1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org 2 00:03:51,967 --> 00:03:54,367 Lisa, Paris está ao telefone. 3 00:03:54,470 --> 00:03:57,132 - Sobre a bainha de novo? Eu vou levar. - Hum-hmm. 4 00:03:57,239 --> 00:04:01,141 Olá? Por favor, Páris. Foi decidido. 5 00:04:01,243 --> 00:04:04,235 Hum-hmm. Hum-hmm. Isso está correto. 6 00:04:06,415 --> 00:04:10,112 - Lisa, você gosta disso? - É muito bom. Muito bem. 7 00:04:10,219 --> 00:04:12,346 - Transfira isso imediatamente. - Obrigado. 8 00:04:12,454 --> 00:04:14,354 Amável. 9 00:04:21,663 --> 00:04:25,997 A cor, o drama! 10 00:04:26,101 --> 00:04:29,593 - É fantástico! - É glorioso! 11 00:04:29,705 --> 00:04:33,232 Decole. 12 00:04:36,612 --> 00:04:38,842 Por que não? 13 00:04:38,947 --> 00:04:40,437 Venham, senhoras. 14 00:04:59,835 --> 00:05:02,133 Senhoras. Senhoras! 15 00:05:02,237 --> 00:05:05,968 - Você pode nos deixar, por favor? Obrigado. - Indica uma órbita perfeita. 16 00:05:06,074 --> 00:05:09,168 Agora estamos esperando os computadores para responder à pergunta. 17 00:05:09,278 --> 00:05:13,180 Então teremos um anúncio de um dos homens responsáveis. 18 00:05:17,352 --> 00:05:19,752 Sim, é isso. Temos um anúncio. 19 00:05:19,855 --> 00:05:21,755 Senhoras e senhores, Lloyd C. Cramden. 20 00:05:21,857 --> 00:05:24,849 Obrigado. Senhoras e senhores, nós fizemos isso. 21 00:05:24,960 --> 00:05:29,897 A primeira plataforma espacial tripulada em a história está entrando em uma órbita perfeita! 22 00:05:32,935 --> 00:05:36,701 E isto é apenas o começo. Nas próximas semanas, 23 00:05:36,805 --> 00:05:39,205 outros foguetes contendo instrumentos meteorológicos, 24 00:05:39,308 --> 00:05:41,936 câmeras, mapeamento e equipamentos de topografia... 25 00:05:42,044 --> 00:05:44,069 vai se juntar à nossa plataforma... 26 00:05:44,179 --> 00:05:47,876 tornando-o o primeiro científico laboratório no espaço sideral. 27 00:05:47,983 --> 00:05:51,714 - Pensem nisso, senhoras e senhores. - Conseguimos. Conseguimos! 28 00:05:51,820 --> 00:05:55,415 - Ninguém pode nos parar agora! - Senhoras, por favor! 29 00:05:55,524 --> 00:05:59,221 Essa conquista agregará imensamente ao nosso conhecimento científico... 30 00:05:59,328 --> 00:06:01,694 e inaugurará uma nova era de boa vontade... 31 00:06:01,797 --> 00:06:05,096 à medida que a plataforma passa todas as fronteiras nacionais... 32 00:06:05,200 --> 00:06:09,534 Ah, com licença, por favor. 33 00:06:09,638 --> 00:06:12,766 Senhoras e senhores, isso é o presidente ligando para o Sr. Cramden. 34 00:06:12,874 --> 00:06:17,675 Quero parabenizá-lo pela sua parte nesta magnífica conquista, Lloyd. 35 00:06:17,779 --> 00:06:19,644 Obrigado, senhor. Obrigado. 36 00:06:19,748 --> 00:06:23,912 Devo dizer que agora que acabou, Eu preciso de um pouco de relaxamento. 37 00:06:24,019 --> 00:06:28,319 Certo. Agora você pode relaxar. eu estava pensando sobre uma pequena rodada de brincadeira. 38 00:06:28,423 --> 00:06:31,153 Muito bom. Quando você sugere, senhor? 39 00:06:31,260 --> 00:06:33,160 - Amanhã. - Obrigado, senhor. 40 00:06:33,262 --> 00:06:35,093 Uh-huh. Bom o suficiente. Vejo você então. 41 00:06:35,197 --> 00:06:37,757 Semana que vem, mesmo horário, mesma estação. 42 00:06:37,866 --> 00:06:41,427 E agora vamos voltar ao nosso cobertura no local... Uh, Coronel. 43 00:06:41,536 --> 00:06:43,800 Senhoras e senhores, este é o Coronel... 44 00:06:43,905 --> 00:06:46,601 - Uh, Carter, Coronel Carter. - Coronel Carter. Certo. 45 00:06:46,708 --> 00:06:48,972 Você deve ser um velho jogador, Coronel. 46 00:06:49,077 --> 00:06:52,376 Por um momento, pensei que você estivesse fazendo sinais como um treinador de terceira base. 47 00:06:52,481 --> 00:06:56,850 O quê? Ah, isso. Hábito, eu acho. 48 00:06:56,952 --> 00:06:59,944 Mas esta foto espacial nos coloca de volta no jogo de bola, não é? 49 00:07:00,055 --> 00:07:03,616 - Este é um dia e tanto. - "Isso nos coloca de volta no jogo, não é?" 50 00:07:03,725 --> 00:07:05,716 Homens. 51 00:07:07,129 --> 00:07:10,189 Mas ele está certo sobre uma coisa: Este é um dia e tanto. 52 00:07:10,299 --> 00:07:12,597 - Isto é, Helena, se... - Ah, me perdoe, querido. 53 00:07:12,701 --> 00:07:16,330 Devo ter meu momento de drama. Vou trazê-lo imediatamente. 54 00:07:16,438 --> 00:07:19,430 Por favor, senhor. Venha comigo. 55 00:07:19,541 --> 00:07:23,739 Agora você verá o final resultados de 37 operações. 56 00:07:26,181 --> 00:07:28,081 Sente-se aqui. 57 00:07:28,183 --> 00:07:30,083 Agora. 58 00:07:36,758 --> 00:07:39,249 - Voilá! - Meu Deus! 59 00:07:39,361 --> 00:07:41,886 Ele é perfeito! 60 00:07:41,997 --> 00:07:44,989 Você vê? É possível. Sim, isso pode ser feito. 61 00:07:45,100 --> 00:07:47,364 Senhoras, fiz o que prometi. 62 00:07:47,469 --> 00:07:49,869 - O próximo passo depende de você. - Ele é maravilhoso. 63 00:07:49,971 --> 00:07:51,871 Notável. 64 00:07:53,608 --> 00:07:56,042 Agora sente-se aí em cima. 65 00:07:56,144 --> 00:07:58,078 Amanhã começamos. 66 00:07:58,180 --> 00:08:01,672 - Operação Duffer. - Operação Duffer! 67 00:08:02,784 --> 00:08:05,344 Duffer! Duffer! 68 00:08:05,454 --> 00:08:07,888 Duffer! 69 00:08:42,457 --> 00:08:46,416 Operação Duffer! 70 00:08:46,528 --> 00:08:48,553 Duffer! 71 00:09:00,075 --> 00:09:03,306 Observe-me com muito cuidado, Lloyd. Você está tentando matar a bola. 72 00:09:03,412 --> 00:09:06,245 O poder bruto não é a resposta. 73 00:09:06,348 --> 00:09:10,307 O golfe e a própria vida têm uma coisa em comum: o sucesso é baseado no tempo. 74 00:09:10,419 --> 00:09:14,446 - Só perdi três buracos, senhor. - Bem, isso é tudo que jogamos. 75 00:09:14,556 --> 00:09:17,150 Agora, Lloyd, vou lhe dar uma pequena lição sobre esse seu swing. 76 00:09:17,259 --> 00:09:19,693 - Você tem seu cronômetro? - Ah, sim, senhor. 77 00:09:19,795 --> 00:09:22,923 Tudo bem agora. Observe-me com muito cuidado e lembre-se, 78 00:09:23,031 --> 00:09:24,965 está tudo no tempo. 79 00:09:25,066 --> 00:09:27,591 - Comece seu relógio. - Espere, Sr. Presidente. 80 00:09:31,973 --> 00:09:34,339 Está tudo bem. 81 00:09:34,443 --> 00:09:36,809 Nada para se alarmar. 82 00:09:41,383 --> 00:09:45,945 Bem, rapazes, é o presidente. Minhas desculpas, senhor. 83 00:09:46,054 --> 00:09:48,113 Tudo bem, senhor. Olá, rapazes. 84 00:09:48,223 --> 00:09:50,123 - Oi. - Como vai? 85 00:09:50,225 --> 00:09:52,125 Peça-lhe um autógrafo. 86 00:09:52,227 --> 00:09:55,196 Meu Deus, Sr. Presidente, se você autografe sua bola de golfe para mim, 87 00:09:55,297 --> 00:09:57,458 Eu colocaria isso em seguida para minha foto do Batman. 88 00:09:57,566 --> 00:10:01,195 - Martin, comparando o presidente... - Perfeitamente normal, senhor. 89 00:10:01,303 --> 00:10:05,637 Quando eu tinha a idade dele, o presidente ficou em segundo lugar para Babe Ruth. 90 00:10:05,740 --> 00:10:07,935 - Lloyd, vamos comer o seu. - Sim, senhor. 91 00:10:08,043 --> 00:10:11,103 - Aí está você, filho. Venha aqui. - Obrigado, Sr. Presidente. 92 00:10:11,213 --> 00:10:14,114 E aqui está um para você. 93 00:10:14,216 --> 00:10:16,707 - Obrigado, senhor. - Muito obrigado... Ah. 94 00:10:16,818 --> 00:10:20,049 Aqui está um para você, Sr. Presidente. Muito obrigado novamente. 95 00:10:20,155 --> 00:10:23,215 - De nada. - Isso foi muito gentil da sua parte, senhor. 96 00:10:23,325 --> 00:10:25,225 É um prazer, senhor. 97 00:10:28,663 --> 00:10:31,564 - Cronometre-me, Lloyd, com seu cronômetro. - Sim, senhor. 98 00:11:42,771 --> 00:11:44,671 -Lloyd? - Huh? 99 00:11:44,773 --> 00:11:46,900 - Você entendeu? - Sim, senhor. 100 00:11:47,008 --> 00:11:49,101 O que foi? 101 00:11:51,212 --> 00:11:53,772 Três... Três minutos... 102 00:11:53,882 --> 00:11:58,376 Agora, se este relógio estiver certo, alguma outra coisa está terrivelmente errada. 103 00:11:58,486 --> 00:12:02,354 - Mas você pode estar enganado, senhor. - Eu gostaria de estar, Avery, 104 00:12:02,457 --> 00:12:06,154 mas três minutos se passaram que não consigo explicar. 105 00:12:06,261 --> 00:12:08,923 Três minutos na vida do presidente. 106 00:12:09,030 --> 00:12:11,624 Não é apenas irregular, é irracional. 107 00:12:11,733 --> 00:12:15,191 Irracional. Exatamente como o problema, senhor. 108 00:12:15,303 --> 00:12:17,203 Você está certo, droga. 109 00:12:21,710 --> 00:12:23,974 Traga-me aquele livro sobre cães. 110 00:12:24,079 --> 00:12:26,479 - Em quê, senhor? - Cães. Vou ver Flint. 111 00:12:37,559 --> 00:12:41,962 Uh-huh. Tudo bem. Tudo bem. Obrigado. 112 00:12:42,063 --> 00:12:45,430 Você tem razão. Nosso homem está na Casa Branca, mas Cramden pediu ajuda a Flint. 113 00:12:45,533 --> 00:12:50,368 Você vê como é previsível, essa lealdade masculina infantil? 114 00:12:50,472 --> 00:12:53,168 - O arquivo Flint. - É um dossiê e tanto. 115 00:12:53,274 --> 00:12:55,868 - É muito impressionante. - Sim, sim. Eu sei. 116 00:12:55,977 --> 00:12:58,207 - Fraquezas? - Sim. Três deles. 117 00:12:58,313 --> 00:13:00,213 Vou partir para Nova York. 118 00:13:11,693 --> 00:13:14,025 "Evite tensão. 119 00:13:14,129 --> 00:13:16,689 "Um cachorro pode sentir o medo. 120 00:13:18,333 --> 00:13:22,064 Mostre a ele que você é amigo dele. Ofereça-lhe comida. " 121 00:13:47,228 --> 00:13:52,291 E, senhoras, na Fabulous Face, oferecemos tratamentos de beleza totalmente individuais. 122 00:13:52,400 --> 00:13:56,996 Por exemplo, se acontecer para desfrutar de uma massagem de corpo inteiro, podemos... 123 00:13:57,105 --> 00:13:59,266 Tenho certeza que é muito bom, Srta. Norton, 124 00:13:59,374 --> 00:14:01,968 mas não acho que realmente precisamos sair da cidade para uma massagem. 125 00:14:02,077 --> 00:14:05,774 - E, além disso, Acho que não temos tempo. 126 00:14:05,880 --> 00:14:08,075 Assim que Derek voltar, partimos para o Rio. 127 00:14:08,183 --> 00:14:10,083 Bem, isso é simplesmente perfeito. 128 00:14:10,185 --> 00:14:13,177 Nosso lugar Rosto Fabuloso está bem nas ilhas, 129 00:14:13,288 --> 00:14:16,485 a apenas um curto vôo do Rio, bem no seu caminho. 130 00:14:16,591 --> 00:14:18,491 Por favor, diga que você virá. 131 00:14:18,593 --> 00:14:20,993 Derek pode nos pegar no caminho de volta do deserto. 132 00:14:21,096 --> 00:14:23,462 - Isso é simplesmente maravilhoso. - Ótimo. Eu direi a ele. 133 00:14:23,565 --> 00:14:27,194 - Ah, ele está aqui? - Por que sim. 134 00:14:33,141 --> 00:14:35,041 Perdoe-me. 135 00:14:38,413 --> 00:14:41,610 Você deveria sorrir, senhor. Então ele vai soltar. 136 00:14:41,716 --> 00:14:43,650 Oh. 137 00:14:53,027 --> 00:14:55,018 Você deve ser o Sr. Cramden, certo? 138 00:14:55,130 --> 00:14:58,463 Ah, sim, 139 00:14:58,566 --> 00:15:00,534 mas não me lembro do nosso encontro antes. 140 00:15:00,635 --> 00:15:03,126 Não, somos novos. Todos nós. 141 00:15:03,238 --> 00:15:06,730 - Todos vocês? - Com licença. Não vamos demorar. 142 00:15:06,841 --> 00:15:08,741 - Por aqui, Sr. Cramden. - Sim. 143 00:15:08,843 --> 00:15:12,244 Derek está na piscina. Ele disse para trazer você junto. 144 00:15:17,418 --> 00:15:19,318 Obrigado. 145 00:15:30,999 --> 00:15:35,527 Simples. Estou com fome. 146 00:15:35,637 --> 00:15:38,037 Estou com fome. 147 00:15:45,513 --> 00:15:47,413 Ah, Sr. 148 00:15:49,784 --> 00:15:52,617 - Uh... - Posso pegar uma xícara de café para você, uma bebida? 149 00:15:52,720 --> 00:15:55,245 - Um charuto... qualquer um de seus charutos favoritos. - Obrigado. 150 00:15:55,356 --> 00:15:58,325 - Huh? - Não, não, não. Eu desisti deles. Eu tive que, ah... 151 00:15:58,426 --> 00:16:01,623 - Obrigado, mocinha. - Obrigado, querido. 152 00:16:01,729 --> 00:16:04,289 - Ela não é adorável? - E... Sim. 153 00:16:04,399 --> 00:16:06,867 A propósito, o que aconteceu com as meninas mais velhas? 154 00:16:06,968 --> 00:16:08,868 Quero dizer, o outro. 155 00:16:08,970 --> 00:16:12,872 - Ah, eles são casados. - Ah, felizmente, eu espero. 156 00:16:12,974 --> 00:16:15,499 - Oh. - Ah, naturalmente. Por que não estariam? 157 00:16:15,610 --> 00:16:19,341 Eles certamente estavam bem... Bem, hum... 158 00:16:20,515 --> 00:16:23,541 - Preparado? - Ah, naturalmente. 159 00:16:24,752 --> 00:16:26,811 Mas, ah, me diga. 160 00:16:26,921 --> 00:16:29,822 Não eram quatro? 161 00:16:29,924 --> 00:16:33,325 Bem, eram cinco ao mesmo tempo, senhor. mas isso deve ser um pouco demais. 162 00:16:33,428 --> 00:16:37,592 Veja, estou tentando reduzir. 163 00:16:40,268 --> 00:16:43,169 Vamos, Érico. Você almoçou. 164 00:16:48,276 --> 00:16:52,178 Agora, senhor, o que está pensando? 165 00:16:54,916 --> 00:16:58,249 Isso, aquele peixe lá fora. Você não... 166 00:16:58,353 --> 00:17:01,254 Não. Senhor, um golfinho é um mamífero. 167 00:17:01,356 --> 00:17:03,688 Na verdade, um membro do grupo dos cetáceos. 168 00:17:03,791 --> 00:17:05,691 Baleias, senhor. 169 00:17:05,793 --> 00:17:08,091 - Baleias. - Animais muito inteligentes. 170 00:17:08,196 --> 00:17:12,292 Certo. Ah, que bom. O que é mais um mamífero nesta casa, hein? 171 00:17:12,400 --> 00:17:14,800 Mas ele não mora aqui. Ele só vai ficar algumas semanas... 172 00:17:14,903 --> 00:17:17,098 enquanto compilo um dicionário em sons de golfinhos. 173 00:17:17,205 --> 00:17:19,400 Um dicionário sobre golfinhos... 174 00:17:19,507 --> 00:17:22,601 Bem, não são palavras, senhor. Veja, nos comunicamos por ondas sonoras. 175 00:17:22,710 --> 00:17:24,610 Faz parte de um experimento em isomeria. 176 00:17:24,712 --> 00:17:27,010 -Terry. - Isomeria. 177 00:17:27,115 --> 00:17:29,174 - Isomeria, senhor. - É algum... é algum... 178 00:17:29,284 --> 00:17:31,844 Isomerismo. 179 00:17:35,056 --> 00:17:36,956 Sim, isomeria, senhor... 180 00:17:37,058 --> 00:17:40,186 a relação entre dois ou mais núcleos com os mesmos números de massa. 181 00:17:40,295 --> 00:17:44,459 Vamos para a biblioteca. Na verdade, eles têm a mesma massa e números atômicos. 182 00:17:44,565 --> 00:17:49,867 É que existem diferentes estados de energia e decaimento radioativo. 183 00:17:49,971 --> 00:17:52,030 Se não fosse importante, eu... 184 00:17:52,140 --> 00:17:55,837 É simplesmente energia radiante transmitida por ondas de pressão à velocidade do som. 185 00:17:55,944 --> 00:17:59,175 Isso é muito interessante, mas a minha razão de estar aqui... 186 00:17:59,280 --> 00:18:02,374 Agora, controlando a frequência da onda sonora, 187 00:18:02,483 --> 00:18:04,917 podemos produzir um tom musical. 188 00:18:05,019 --> 00:18:08,350 - Por exemplo... -Flint, isso é importante. 189 00:18:21,402 --> 00:18:26,066 No entanto, todos os objetos sólidos podem ser destruídos pelo tom adequado. 190 00:18:34,649 --> 00:18:37,641 - Isso é extraordinário. - Ah, é um brinquedo. 191 00:18:37,752 --> 00:18:42,382 No entanto, estamos fazendo tais avanços científicos... 192 00:18:42,490 --> 00:18:45,550 aquele livro do ano passado já está desatualizado. 193 00:18:45,660 --> 00:18:47,890 Como você encontra tempo para ler? 194 00:18:47,996 --> 00:18:51,625 Não, não. Eu escrevi isso. Já obsoleto. 195 00:18:51,733 --> 00:18:55,032 Flint, eu preciso conversar para você em particular. 196 00:18:55,136 --> 00:18:57,604 Oh sim. Com licença, senhor. Terry? 197 00:18:57,705 --> 00:18:59,935 - Você se importaria... - De jeito nenhum. 198 00:19:00,041 --> 00:19:01,975 Obrigado, querido. 199 00:19:02,076 --> 00:19:03,976 Hum. 200 00:19:10,084 --> 00:19:11,745 Oh. 201 00:19:11,853 --> 00:19:14,219 Agora, Flint, 202 00:19:14,322 --> 00:19:17,849 algo aconteceu quando Eu estava jogando golfe com o presidente. 203 00:19:17,959 --> 00:19:20,223 Ah, o presidente! Bem... 204 00:19:20,328 --> 00:19:22,694 Ah, sim. 205 00:19:22,797 --> 00:19:26,893 Não sei por onde começar. Eu- Simplesmente não parece fazer sentido. 206 00:19:27,001 --> 00:19:28,901 Bem, tenho certeza que sim, senhor. Apenas, hum... 207 00:19:29,003 --> 00:19:31,631 Bem, você sabe que eu não tenho jogado meu jogo. 208 00:19:31,739 --> 00:19:34,173 - Ah, isso é muito ruim. - Bem... 209 00:19:34,275 --> 00:19:37,733 Então o presidente sentiu que meu timing estava errado. 210 00:19:37,845 --> 00:19:41,440 Então ele me pediu para cronometrar seu swing com este cronômetro. Bem... 211 00:19:41,549 --> 00:19:44,177 - Ah, entendo. Então, uh... Sim, uh-huh. - Sim. 212 00:19:44,285 --> 00:19:48,688 Flint, demorou três minutos. Agora isso não é possível, não é? 213 00:19:48,790 --> 00:19:53,022 - Ah, não, senhor. Não é. - Não. 214 00:19:53,127 --> 00:19:57,120 O, ah, o relógio... agora você verificou, é claro. 215 00:19:57,231 --> 00:19:59,199 Ah, claro. 216 00:19:59,300 --> 00:20:02,963 Isso é muito interessante. Você gostaria que eu investigasse isso? 217 00:20:03,071 --> 00:20:05,767 Isso é o que eu esperava. 218 00:20:05,873 --> 00:20:08,933 Eu posso cuidar disso em cerca de uma semana, senhor. 219 00:20:09,043 --> 00:20:11,671 - Uma semana? - Bem, por quê? É urgente? 220 00:20:12,847 --> 00:20:15,907 - Bem, não, eu acho... - Ah, tudo bem então, senhor. 221 00:20:17,952 --> 00:20:21,319 Entrarei em contato com você assim que possível quando volto do Vale da Morte. 222 00:20:21,422 --> 00:20:23,788 - Vale da Morte? - Sim, um teste de sobrevivência. 223 00:20:23,891 --> 00:20:25,859 - Derek? - Sim, querido. 224 00:20:25,960 --> 00:20:29,623 Senhorita Norton nos convidou para ser ela convidados do Fabulous Face enquanto você estiver fora. 225 00:20:29,730 --> 00:20:31,664 Rosto fabuloso? O que é isso? 226 00:20:31,766 --> 00:20:34,200 É aquele ótimo novo resort de saúde nas Ilhas Virgens. 227 00:20:34,302 --> 00:20:37,237 - Ah, sim, sim. - Faltam apenas algumas horas para o Rio. 228 00:20:37,338 --> 00:20:39,932 - Vou verificar as companhias aéreas. - Sim. 229 00:20:41,676 --> 00:20:45,112 - Rosto fabuloso? - Além disso, você estará fora naquela semana de qualquer maneira. 230 00:20:45,213 --> 00:20:47,306 Hum. 231 00:20:47,415 --> 00:20:51,476 Você é muito convincente, senhorita Norton. O resort deve ser um lugar e tanto. 232 00:20:51,586 --> 00:20:55,044 Acredite em mim, Sr. Flint, é. 233 00:20:55,156 --> 00:20:58,216 Eu, uh, espero você permitirá que eles venham. 234 00:20:58,326 --> 00:21:01,887 - Por que não? - Senhoras, talvez devessem começar a fazer as malas. 235 00:21:03,998 --> 00:21:07,695 - Bem, muito obrigado, senhorita Norton. - Obrigado. 236 00:21:09,871 --> 00:21:12,465 Ah, senhor. Onde eu estava? 237 00:21:12,573 --> 00:21:14,473 O deserto. Isso mesmo. 238 00:21:14,575 --> 00:21:17,203 Bem, não é realmente muito difícil saber onde encontrar comida. 239 00:21:17,311 --> 00:21:20,041 Comida no de... Obrigado. No deserto? 240 00:21:20,148 --> 00:21:23,117 Ah, sim, senhor. Está tudo ao seu redor, se você souber onde encontrá-lo. 241 00:21:23,217 --> 00:21:26,482 - Cobras, lagartos, principalmente larvas comestíveis. - Oh! 242 00:21:26,587 --> 00:21:30,148 - Larvas? - Sim, eles são encontrados em madeira em decomposição, 243 00:21:30,258 --> 00:21:32,158 sob pedras, arbustos. 244 00:21:33,561 --> 00:21:35,461 - Larvas? - Larvas, senhor. 245 00:21:35,563 --> 00:21:38,191 Sim. Larvas, pupas. Anglicizado do latim vermiculus. 246 00:21:38,299 --> 00:21:41,359 Uma das minhocas mais comestíveis que temos no hemisfério ocidental. 247 00:21:41,469 --> 00:21:43,369 Tem a aparência de macarrão. 248 00:21:43,471 --> 00:21:47,771 Uh, se você quiser um pouco comida mais convencional, 249 00:21:47,875 --> 00:21:51,072 que tal jantar comigo hoje à noite na casa do Luigi? 250 00:21:51,179 --> 00:21:53,807 Ah, sinto muito, senhor. Tenho algumas coisas para fazer. 251 00:21:53,915 --> 00:21:57,043 Ah, está tudo bem. Eu vou sair. 252 00:21:57,151 --> 00:22:00,712 Ah, bem, então. Tudo bem, senhor. Dê minhas lembranças ao Luigi. 253 00:22:00,821 --> 00:22:05,724 Se você quer algo realmente especial, experimente seu Vermicelli à la Derek Flint. 254 00:22:05,826 --> 00:22:09,489 - Vermicelli à la Derek Flint. - Vejo você assim que voltar. 255 00:22:10,798 --> 00:22:12,857 - Adeus, senhorita Norton. - Adeus, Sr. Flint. 256 00:22:12,967 --> 00:22:15,299 Larvas. Eca! 257 00:22:45,299 --> 00:22:47,494 Uh, larvas. 258 00:22:51,539 --> 00:22:54,565 - Mesa, senhorita? - Sim, por favor. Aquela mesa ali. 259 00:22:54,675 --> 00:22:56,609 Ah, certamente. 260 00:23:09,557 --> 00:23:12,549 Boa noite. Você gostaria de um coquetel? 261 00:23:12,660 --> 00:23:15,390 Sim, por favor. Ah, quero um martini. 262 00:23:15,496 --> 00:23:17,396 - Hum-hmm. - Muito seco. 263 00:23:17,498 --> 00:23:19,398 Sim, senhora. 264 00:23:21,836 --> 00:23:23,736 - Oh! - Oh céus. 265 00:23:23,838 --> 00:23:26,102 - Permita-me. - Ah, obrigado. Que horrível da minha parte. 266 00:23:26,207 --> 00:23:28,107 - Oh não. - Que terrivelmente desajeitado. 267 00:23:28,209 --> 00:23:30,234 - De jeito nenhum. - Muito obrigado. 268 00:23:30,344 --> 00:23:34,872 Eu... hum, estou com medo isso vai soar bastante familiar, 269 00:23:34,982 --> 00:23:39,942 uma espécie de linha, por assim dizer, mas... não nos conhecemos? 270 00:23:40,054 --> 00:23:42,522 Oh não. Não, não acredito. 271 00:23:42,623 --> 00:23:45,114 Você vê, esta é minha primeira viagem aqui para Nova York. 272 00:23:45,226 --> 00:23:47,160 - Ah, bem... - Muito obrigado. 273 00:23:47,261 --> 00:23:51,129 - De nada. - O cavalheiro gostaria de uma bebida? 274 00:23:51,232 --> 00:23:53,359 - Bem, eu estou... - Uh... 275 00:23:53,467 --> 00:23:57,563 Não estou esperando ninguém. Isso também não é uma linha. 276 00:23:57,672 --> 00:24:00,072 Você não vai se juntar a mim? 277 00:24:00,174 --> 00:24:03,473 Bem, eu, eu adoraria, eu adoraria... 278 00:24:03,577 --> 00:24:05,568 - Quero um conhaque, por favor. - Sim, senhor. 279 00:24:05,680 --> 00:24:08,774 Uh, posso me apresentar? 280 00:24:08,883 --> 00:24:10,942 Meu nome é Lloyd Cramden. 281 00:24:11,052 --> 00:24:13,520 E eu sou Norma Benson. 282 00:24:13,621 --> 00:24:15,521 Oh. 283 00:24:17,425 --> 00:24:22,089 Hum... você poderia, por favor me dá uma luz? 284 00:24:23,197 --> 00:24:25,097 Bem... 285 00:24:25,199 --> 00:24:27,099 Obrigado. 286 00:24:30,371 --> 00:24:32,271 Aqui. 287 00:25:01,836 --> 00:25:03,736 Obrigado. 288 00:25:07,341 --> 00:25:10,469 Minha viagem aqui tem que ser muito curto. 289 00:25:10,578 --> 00:25:13,308 Os professores não são nas faixas de renda mais altas. 290 00:25:13,414 --> 00:25:16,247 Oh. 291 00:25:16,350 --> 00:25:19,342 Eu nunca tive um professor tão linda quanto você. 292 00:25:21,255 --> 00:25:25,021 Talvez fosse melhor assim. Teria sido muito perturbador. 293 00:25:25,126 --> 00:25:26,991 Oh, você é muito lisonjeiro, Sr. Cramden. 294 00:25:27,094 --> 00:25:29,858 Verdadeiro seria mais preciso. 295 00:25:32,133 --> 00:25:36,126 Só... onde você ensina? 296 00:25:37,405 --> 00:25:40,499 Eu ensino no Escola Secundária John C. Calhoun... 297 00:25:40,608 --> 00:25:42,473 em Roanoke, Virgínia. 298 00:25:42,576 --> 00:25:45,238 Roanoke, Virgínia. 299 00:25:45,346 --> 00:25:48,213 Mas não vamos falar de mim. 300 00:25:48,315 --> 00:25:54,185 É, uh... bastante evidente que você está numa posição muito mais importante. 301 00:25:54,288 --> 00:25:57,348 Hum. Não. Bem, eu... 302 00:25:57,458 --> 00:26:00,655 Eu sou apenas um entre muitos milhares de funcionários públicos. 303 00:26:00,761 --> 00:26:04,197 - Ah, que bom. - Uh, para o sistema escolar. 304 00:26:06,901 --> 00:26:09,062 Especialmente Roanoke, Virgínia. 305 00:26:10,604 --> 00:26:15,803 E para um representante muito charmoso do nosso governo. 306 00:26:51,312 --> 00:26:53,803 - Uh, o que? - Tenho certeza que você pode explicar isso, senhor. 307 00:26:53,981 --> 00:26:57,917 - Quem é... Espere! - Perdoe-me, querido. 308 00:26:58,018 --> 00:27:00,543 - Não sei. - Vou ter que levá-lo sob custódia. 309 00:27:00,654 --> 00:27:02,485 - O que? - Vou marcar uma audiência com o presidente... 310 00:27:02,590 --> 00:27:05,252 logo pela manhã, e qualquer decisão será tomada por ele. 311 00:27:05,359 --> 00:27:08,021 - Cooper, você e Austin leve o Sr. Cramden para o carro. 312 00:27:08,128 --> 00:27:10,153 - Vou questionar a mulher. - Eu nunca... 313 00:27:10,264 --> 00:27:12,027 - Por aqui. - Há um erro. 314 00:27:12,132 --> 00:27:15,124 Você não está ouvindo. 315 00:27:16,237 --> 00:27:18,637 Eu nem me lembro de ter registrado. 316 00:27:41,328 --> 00:27:45,094 Então, você conheceu essa mulher pela primeira vez vez, tomei alguns drinks com ela, 317 00:27:45,199 --> 00:27:48,726 e você não consegue se lembrar de nada isso aconteceu depois? 318 00:27:48,836 --> 00:27:52,499 Só posso concluir, senhor, que a bebida devia estar drogada. 319 00:27:52,606 --> 00:27:54,767 O que seu relatório mostra, General Carter? 320 00:27:56,577 --> 00:27:59,512 O garçom do restaurante não atendeu uma boa olhada na mulher, senhor. 321 00:27:59,613 --> 00:28:03,811 Quanto aos copos em que beberam, os relatórios do laboratório não mostram nenhum vestígio de droga. 322 00:28:05,085 --> 00:28:08,384 - E a professora? - Sem antecedentes criminais, senhor. 323 00:28:08,489 --> 00:28:12,186 Escola Secundária John C. Calhoun de Roanoke, Virgínia. 324 00:28:12,293 --> 00:28:14,818 Ah, sim, senhor. Nós verificamos. 325 00:28:14,929 --> 00:28:18,729 Escola Secundária John C. Calhoun foi desocupado há alguns anos, 326 00:28:18,832 --> 00:28:21,528 a nosso pedido. 327 00:28:21,635 --> 00:28:25,196 Receio que haja uma segurança ângulo envolvido, Sr. Presidente. 328 00:28:25,306 --> 00:28:28,036 Bem, vá em frente, General Carter. Vamos contar a história toda. 329 00:28:28,142 --> 00:28:31,202 Bem, aquela escola se tornou uma de nossas instalações ultrassecretas... 330 00:28:31,312 --> 00:28:35,112 centro de treinamento para o Projeto de Forças Especiais K-14. 331 00:28:37,851 --> 00:28:42,481 Lloyd, você pode se livrar alguma luz sobre isso? 332 00:28:43,724 --> 00:28:47,251 - Não, senhor. - E a mulher no quarto do hotel? 333 00:28:47,361 --> 00:28:51,161 Skid Row, senhor. Sinto muito, Sr. Cramden. 334 00:28:57,237 --> 00:28:59,398 Lloyd, 335 00:28:59,506 --> 00:29:02,771 Eu sei que servo dedicado você esteve comigo... 336 00:29:02,876 --> 00:29:05,470 e para o país nós dois amamos tanto. 337 00:29:05,579 --> 00:29:08,241 Tenho certeza que você será justificado em sua audiência. 338 00:29:08,349 --> 00:29:10,374 Até então, você está suspenso. 339 00:29:10,484 --> 00:29:14,386 No entanto, você pode continuar a usar seu escritório e a assistência do Tenente Avery. 340 00:29:14,488 --> 00:29:18,390 - Tentaremos manter isso fora dos jornais. - Ah, obrigado, senhor. 341 00:29:18,492 --> 00:29:21,222 Você pode ter certeza de uma coisa, porém, Lloyd. 342 00:29:21,328 --> 00:29:23,592 Eu nunca vou virar as costas para você. General Carter. 343 00:29:23,697 --> 00:29:26,689 - Sim, senhor. - Há algumas questões de segurança que é melhor discutirmos agora. 344 00:29:26,800 --> 00:29:31,203 Ah, sim, Sr. Presidente. eu delineei alguns dos principais problemas neste... 345 00:29:36,143 --> 00:29:40,170 Senhor, isso é mais importante do que os três minutos faltantes. 346 00:29:40,280 --> 00:29:42,714 - Tenho certeza de que Flint pode ajudar. - Flint? 347 00:29:42,816 --> 00:29:46,183 Que dia de campo ele poderia ter feito às minhas custas. 348 00:29:46,286 --> 00:29:48,186 Oh. 349 00:29:49,289 --> 00:29:51,189 Ela era feia, senhor. 350 00:29:51,291 --> 00:29:53,191 Hum? 351 00:29:55,129 --> 00:29:57,029 Oh. 352 00:29:59,733 --> 00:30:02,634 Bem, você pode esquecer Flint. Ele irá embora muito em breve. 353 00:30:02,736 --> 00:30:05,603 Então não temos tempo a perder. Posso ter sua permissão? 354 00:30:05,706 --> 00:30:07,674 Bem, tudo bem. 355 00:30:07,775 --> 00:30:09,675 Obrigado, senhor. 356 00:30:30,364 --> 00:30:32,662 - Olá, Bill. - Olá, Sr. Flint. 357 00:30:32,766 --> 00:30:35,166 - Esvaziar todos os cinzeiros? - Não, comprei um avião novo para você. 358 00:30:35,269 --> 00:30:37,669 Ah, lindo. Vamos. 359 00:31:58,552 --> 00:32:00,679 Então, droga, Flint, você sabe que não sou nenhum Don Juan. 360 00:32:00,788 --> 00:32:03,450 Sim, tenho certeza disso, senhor. A questão é, 361 00:32:03,557 --> 00:32:06,617 já que a paixão animal crua está descartada, qual foi o motivo da mulher? 362 00:32:06,727 --> 00:32:09,025 Animal cru... Veja aqui, Flint... 363 00:32:09,129 --> 00:32:13,532 - Está descartado, presumo. - Sim, bem, sim, não. Claro que está descartado. 364 00:32:13,634 --> 00:32:17,161 - Você deveria ter visto ela sem maquiagem. - Tenho certeza que foi traumático. 365 00:32:17,271 --> 00:32:19,171 Sim. 366 00:32:22,342 --> 00:32:25,436 Agora não tenha pressa, senhor. 367 00:32:25,546 --> 00:32:27,446 Relaxe. 368 00:32:29,283 --> 00:32:31,513 Respire... profundamente. 369 00:32:35,856 --> 00:32:38,620 Agora... tente lembrar. 370 00:32:45,699 --> 00:32:47,724 Você está na casa do Luigi. 371 00:32:49,670 --> 00:32:51,570 O que? 372 00:32:53,040 --> 00:32:55,770 Você está na casa do Luigi. 373 00:32:55,876 --> 00:32:58,504 O que aconteceu? 374 00:32:58,612 --> 00:33:03,072 Ela, uh, deixou cair a bolsa. 375 00:33:03,183 --> 00:33:05,083 Sim? 376 00:33:05,185 --> 00:33:08,586 E eu, uh, tentei ajudá-la. 377 00:33:11,058 --> 00:33:14,892 E então nós nos apresentamos. 378 00:33:16,163 --> 00:33:19,155 E ela queria um cigarro, 379 00:33:19,266 --> 00:33:21,700 então acendi alguns cigarros e... 380 00:33:24,204 --> 00:33:26,069 Hum? 381 00:33:27,274 --> 00:33:30,607 Cigarros. Partidas. 382 00:33:30,711 --> 00:33:33,043 - E quanto a isso? - Papel, por favor. 383 00:33:33,146 --> 00:33:36,411 Huh? Papel... por favor. 384 00:33:38,018 --> 00:33:39,918 - Uh... - Espere um momento, senhor. 385 00:33:51,231 --> 00:33:53,791 - Sim. - Huh? 386 00:34:00,440 --> 00:34:02,340 Papel. 387 00:34:18,191 --> 00:34:20,091 Hum. 388 00:34:22,129 --> 00:34:26,463 Hmm. Interessante. Cantado, é claro. 389 00:34:26,566 --> 00:34:28,466 Cantado? 390 00:34:30,003 --> 00:34:34,963 Há um pouco de styrax, ylang, mimosa, jacinto e... 391 00:34:37,411 --> 00:34:39,311 maconha. 392 00:34:39,413 --> 00:34:42,940 - Oh. - Há uma combinação de óleos raros, 393 00:34:43,050 --> 00:34:46,918 flores exóticas, ervas e briga macedônia... 394 00:34:47,020 --> 00:34:52,583 combinado com... as cinzas, claro. 395 00:34:52,693 --> 00:34:55,719 -Ah. - O resíduo. Ácido eufórico. 396 00:34:55,829 --> 00:34:57,729 - Ácido eufórico. - Sim. 397 00:34:57,831 --> 00:34:59,799 - Sim. - Séculos de idade, 398 00:34:59,900 --> 00:35:02,300 descoberto pelos assírios durante o reinado de Hamurabi. 399 00:35:02,402 --> 00:35:04,870 - O que é? - É um desinibidor psíquico... 400 00:35:04,972 --> 00:35:07,338 um tranquilizante que, inversamente, estimula a libido... 401 00:35:07,441 --> 00:35:09,466 ao mesmo tempo que dá a sensação de euforia. 402 00:35:09,576 --> 00:35:12,409 Combinado com álcool, torna-se um soporífero. 403 00:35:12,512 --> 00:35:17,074 É óbvio que alguém está tentando para desacreditá-lo... para envergonhá-lo. 404 00:35:17,184 --> 00:35:19,709 Primeiro os três minutos que faltam, e agora isso. 405 00:35:19,820 --> 00:35:21,720 Sim. 406 00:35:24,057 --> 00:35:27,390 - Mas quem? - Alguém da sua própria organização. 407 00:35:27,494 --> 00:35:30,019 - Sim, mas por quê? - Isso teremos que descobrir. 408 00:35:30,130 --> 00:35:34,328 Como posso saber quando meu própria organização está fora dos limites para mim? 409 00:35:34,434 --> 00:35:37,562 - Não está fora dos limites para mim, senhor. - Agora, espere um minuto. 410 00:35:37,671 --> 00:35:41,300 Estamos falando de uma segurança máxima complexo. Se você for pego... 411 00:35:41,408 --> 00:35:44,673 Eu cuidarei disso esta noite, senhor. 412 00:35:49,549 --> 00:35:51,380 - Cooper? - Sim, senhor. 413 00:35:51,485 --> 00:35:53,385 General Carter. 414 00:35:53,487 --> 00:35:56,422 Acredito que podemos esperar uma visita do Sr. Flint esta noite. 415 00:36:29,356 --> 00:36:31,256 OK. 416 00:39:28,168 --> 00:39:31,399 vou precisar do seu documentos de identificação, senhor. 417 00:39:33,306 --> 00:39:35,206 Posso ver isso, por favor? 418 00:39:37,010 --> 00:39:39,342 Sinto muito, senhor. Isso não permite você nesta área. 419 00:40:59,159 --> 00:41:02,617 Oitenta batimentos cardíacos por minuto. 420 00:41:02,729 --> 00:41:04,629 Devem ser cosmonautas russos. 421 00:41:21,514 --> 00:41:23,414 Isso é 80. 422 00:44:02,509 --> 00:44:04,500 Vamos prestar nossos respeitos. 423 00:44:23,263 --> 00:44:25,163 Minha mais profunda simpatia, senhor. 424 00:44:32,372 --> 00:44:34,533 Seu amigo Flint. 425 00:44:36,476 --> 00:44:40,810 Desculpe. O desintegrador de documentos. 426 00:44:42,682 --> 00:44:44,479 Você o matou. 427 00:44:47,053 --> 00:44:50,648 Sr. Cramden, estou surpreso com você. 428 00:44:50,757 --> 00:44:53,419 Ele invadiu um segredo complexo de segurança. 429 00:44:53,526 --> 00:44:55,426 Não houve escolha. 430 00:45:07,640 --> 00:45:12,202 Ele fez isso porque eu... 431 00:45:12,312 --> 00:45:15,509 Sinto muito, mas você conhece as regras, senhor. 432 00:45:42,675 --> 00:45:44,575 Pedra. 433 00:46:02,462 --> 00:46:05,158 Ele era obstinado. 434 00:46:05,264 --> 00:46:07,164 Um solitário. 435 00:46:08,534 --> 00:46:10,434 Mas o maior. 436 00:46:13,673 --> 00:46:15,573 O que você está fazendo? 437 00:46:16,876 --> 00:46:18,901 Desculpe, senhor. 438 00:46:28,554 --> 00:46:31,114 Sim, senhor? 439 00:46:31,224 --> 00:46:33,624 Huh? Quem é esse? Pedra! 440 00:46:34,994 --> 00:46:39,021 Pedra! Onde você está? 441 00:46:39,132 --> 00:46:42,192 Huh? Não confie em ninguém. Eu entendi. Eu entendi. 442 00:46:42,301 --> 00:46:44,997 Flint, preciso ver você. 443 00:46:45,104 --> 00:46:47,334 W- Onde? Moscou? 444 00:46:48,775 --> 00:46:51,471 Por que Moscou? 445 00:46:51,577 --> 00:46:53,477 Pedra! 446 00:46:55,515 --> 00:46:57,847 Ele desligou. 447 00:46:57,950 --> 00:47:00,578 Ele está vivo! Ele está indo para Moscou! 448 00:47:00,687 --> 00:47:03,918 Bem, se ele está vivo, senhor, quem é? 449 00:47:05,825 --> 00:47:09,317 Ah, quem se importa? Tenho que chamar o presidente. 450 00:47:10,763 --> 00:47:12,663 Por que não você me contou isso antes? 451 00:47:12,765 --> 00:47:14,756 Eu estava com medo que você tivesse pensado Eu desabei. 452 00:47:14,867 --> 00:47:17,233 Quem poderia explicar aqueles que faltaram três minutos? 453 00:47:17,336 --> 00:47:20,533 E você sentiu aquele Flint poderia ajudar a desvendar o problema. 454 00:47:20,640 --> 00:47:22,574 Ele parecia minha última esperança, senhor. 455 00:47:22,675 --> 00:47:24,609 E depois que ele quebrou na segurança ontem à noite, 456 00:47:24,711 --> 00:47:27,202 ele te disse que estávamos infiltrados com traidores? 457 00:47:27,313 --> 00:47:29,213 Sim, senhor. 458 00:47:30,783 --> 00:47:33,217 Ele mencionou algum nome? 459 00:47:33,319 --> 00:47:35,219 Não, senhor, mas acredito nele. 460 00:47:35,321 --> 00:47:37,289 Foi por isso que pensei você deveria saber, senhor. 461 00:47:38,391 --> 00:47:40,586 Quero te agradecer, Lloyd. 462 00:47:40,693 --> 00:47:43,526 eu quero confessar que julguei mal Flint. 463 00:47:43,629 --> 00:47:46,894 - Onde ele está agora? - Ah, Moscou. 464 00:47:46,999 --> 00:47:48,899 O que ele está fazendo em Moscou? 465 00:47:58,244 --> 00:48:01,441 Derek, querido, o que você está fazendo em Moskova? 466 00:48:03,382 --> 00:48:06,010 O de sempre, meu amor. 467 00:48:22,935 --> 00:48:25,130 Quando posso ver você? 468 00:48:30,443 --> 00:48:31,910 Essa noite. 469 00:48:39,786 --> 00:48:41,879 Onde? 470 00:48:55,168 --> 00:48:57,636 O lugar de sempre. 471 00:49:33,239 --> 00:49:35,139 - Derek, querido. - Sim. 472 00:49:35,241 --> 00:49:37,539 Sua música americana é tão decadente. 473 00:49:37,643 --> 00:49:40,168 - Sim. - Mmm, mas é tão emocionante. 474 00:49:40,279 --> 00:49:42,179 Bem, é aí que está, querido. 475 00:49:43,482 --> 00:49:45,450 Champanhe. 476 00:49:51,891 --> 00:49:54,052 Mmm, champanhe. Pazhalsta. 477 00:49:54,160 --> 00:49:56,151 Um bom ano, hein? 478 00:49:56,262 --> 00:49:58,822 Eu estive salvando para sua visita regular. 479 00:49:58,931 --> 00:50:00,831 Hum! 480 00:50:03,236 --> 00:50:05,136 Essa noite. 481 00:50:15,448 --> 00:50:17,712 Derek, querido, 482 00:50:17,817 --> 00:50:20,217 você não me disse por que está aqui. 483 00:50:23,923 --> 00:50:27,552 Tem a ver com um casal de mulheres cosmonautas. 484 00:50:29,528 --> 00:50:31,428 Senhoras cosmonautas? 485 00:50:33,966 --> 00:50:37,026 Agora, como eu saberia sobre mulheres cosmonautas? 486 00:50:42,942 --> 00:50:45,502 Eu li os cardiógrafos da plataforma espacial. 487 00:50:46,779 --> 00:50:50,306 E, uh, o que faz você pensar estas são mulheres? 488 00:50:52,251 --> 00:50:55,186 O coração masculino bate 72 vezes por minuto. 489 00:50:56,289 --> 00:50:58,189 A mulher, 80. 490 00:51:00,126 --> 00:51:02,526 - E estes eram 80? - Sim. 491 00:51:04,430 --> 00:51:06,330 Derek, 492 00:51:08,668 --> 00:51:10,659 você está certo. 493 00:51:10,770 --> 00:51:12,670 Faltam dois. 494 00:51:14,040 --> 00:51:16,804 Isso é importante, Natasha. Você pode me contar sobre isso? 495 00:51:16,909 --> 00:51:18,809 Vou lhe contar tudo o que sei. 496 00:51:28,955 --> 00:51:31,423 Ah, Natasha... 497 00:51:40,399 --> 00:51:42,299 Não se mova. 498 00:51:48,074 --> 00:51:49,974 São os mesmos ingredientes. 499 00:51:57,750 --> 00:51:59,650 Claro. Estava no jornal! 500 00:52:05,024 --> 00:52:08,551 Agave americana. É nativo das Ilhas Virgens. 501 00:52:09,929 --> 00:52:11,829 Ilhas Virgens? 502 00:52:15,167 --> 00:52:17,067 Ilhas Virgens. 503 00:52:24,577 --> 00:52:26,477 Rosto fabuloso? 504 00:52:27,580 --> 00:52:30,014 Fica nas Ilhas Virgens, certo? 505 00:52:31,684 --> 00:52:33,584 Os cosmonautas desaparecidos... 506 00:52:36,255 --> 00:52:41,488 O que foi, Natasha? O que você gosta? O que é? 507 00:52:41,594 --> 00:52:45,223 Derek, querido, não sou seu inimigo. 508 00:52:45,331 --> 00:52:48,823 Eu sou seu amigo. Eu não posso te contar agora porque é tarde demais. 509 00:52:48,934 --> 00:52:51,368 - Bem, diga-me de qualquer maneira. - Você ficará muito feliz, 510 00:52:51,470 --> 00:52:54,405 mas primeiro, querido, você deve me fazer feliz. 511 00:53:03,282 --> 00:53:06,149 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 512 00:53:06,252 --> 00:53:08,914 Minhas desculpas, camarada Natasha, 513 00:53:09,021 --> 00:53:13,151 mas a ordem vem do próprio primeiro-ministro. 514 00:53:13,259 --> 00:53:15,352 Ele deseja ver o Sr. Flint. 515 00:53:21,333 --> 00:53:23,699 Às 4h30 da manhã? 516 00:53:23,803 --> 00:53:29,207 Ele não conseguia dormir. Seu desempenho foi tão magnífico. 517 00:53:29,308 --> 00:53:33,301 Ele deseja conferir a você a Medalha Nijinksy. 518 00:53:34,513 --> 00:53:36,538 Oh. 519 00:53:36,649 --> 00:53:39,447 - Este é o seu casaco? - Sim. 520 00:53:39,552 --> 00:53:42,783 Ivan, ajude o Sr. Flint a vestir o casaco. 521 00:53:48,761 --> 00:53:50,661 Em breve. 522 00:53:58,671 --> 00:54:00,568 Não, não! 523 00:54:02,208 --> 00:54:05,575 Agora! Você também! 524 00:54:34,340 --> 00:54:36,240 Hoo-hoo. 525 00:54:42,348 --> 00:54:44,248 Hoo-hoo! 526 00:54:47,486 --> 00:54:48,817 Olá! 527 00:56:52,111 --> 00:56:55,239 Sr. Presidente... 528 00:56:55,347 --> 00:56:59,044 Melvin, ouça! 529 00:56:59,151 --> 00:57:02,848 Se você ainda não tem nossas duas cosmonautas, 530 00:57:02,955 --> 00:57:04,786 quem tem? 531 00:57:06,025 --> 00:57:11,122 Melvin, preciso encontrar essas garotas. 532 00:57:11,230 --> 00:57:14,256 Seja razoável. 533 00:57:14,366 --> 00:57:16,960 Eles poderiam estar onde? 534 00:57:17,069 --> 00:57:20,766 Melvin, morda a língua. Eles não podiam moro lá três dias. Eles odeiam arroz. 535 00:57:23,242 --> 00:57:26,006 Melvin. 536 00:57:26,111 --> 00:57:30,377 Melvin, você me dá as meninas. 537 00:57:33,018 --> 00:57:35,851 Melvin, 538 00:57:35,954 --> 00:57:38,354 Eu farei um acordo com você. 539 00:57:38,457 --> 00:57:40,982 Tudo bem. Você diz você não tem as meninas. 540 00:57:41,093 --> 00:57:45,655 Mas, por precaução, temos Flint. 541 00:57:47,132 --> 00:57:49,726 "Quem?" Pedra! 542 00:57:49,835 --> 00:57:53,134 Sim, Flint! 543 00:57:53,238 --> 00:57:57,072 O quê? Matá-lo? 544 00:57:57,176 --> 00:57:59,701 Mas ele é o seu herói número um. 545 00:58:02,081 --> 00:58:06,518 Bem, Melvin, eu estava exagerando. 546 00:58:06,618 --> 00:58:09,519 Na verdade, não o temos, 547 00:58:09,621 --> 00:58:12,818 mas sabemos para onde ele está indo. 548 00:58:14,927 --> 00:58:17,760 As Ilhas Virgens. 549 00:58:19,398 --> 00:58:22,162 Melvin, você sabe que temos não há voos para lá. Somente para Cuba. 550 00:58:23,969 --> 00:58:26,802 Melvin, o que Flint faria quer em Cuba? 551 00:59:05,210 --> 00:59:08,668 Senhora, para você. 552 00:59:13,786 --> 00:59:15,879 Para os pilotos. 553 00:59:15,988 --> 00:59:19,082 Obrigado. Obrigada. 554 00:59:20,325 --> 00:59:22,919 �Como é, pilotos? 555 00:59:23,028 --> 00:59:25,155 Para você e você. 556 00:59:25,264 --> 00:59:27,232 �Que bom! 557 00:59:27,332 --> 00:59:29,323 É de Havana. Mmm, muito bom. 558 00:59:30,803 --> 00:59:34,136 O que está acontecendo? Mencionei que Flint está em Moscou, 559 00:59:34,239 --> 00:59:36,867 o presidente dificilmente pode espere para se livrar de mim. 560 00:59:36,975 --> 00:59:40,741 Pessoas das quais nunca ouvi falar são colocadas em posições-chave, novos rostos em todos os lugares. 561 00:59:40,846 --> 00:59:43,747 Até a data da minha audiência foi adiada. 562 00:59:43,849 --> 00:59:46,147 Eu lhe digo, se Flint estiver certo... 563 00:59:46,251 --> 00:59:49,311 e fomos infiltrados, 564 00:59:49,421 --> 00:59:52,117 estamos em perigo real. 565 00:59:53,859 --> 00:59:56,487 Estou sendo eletrocutado. 566 00:59:56,595 --> 00:59:59,587 Se você parar de falar, senhor, Acredito que posso arrancá-lo. 567 00:59:59,698 --> 01:00:03,190 - Vá com calma. - Acho que entendi, senhor. 568 01:00:07,005 --> 01:00:08,939 Um transmissor. 569 01:00:11,143 --> 01:00:14,010 Eles conhecem cada movimento que fizemos. 570 01:00:22,120 --> 01:00:24,554 Mas quem está fazendo isso, senhor? 571 01:00:24,656 --> 01:00:28,183 Não sei. Mas eu estava certo, e Flint também. 572 01:00:30,462 --> 01:00:32,862 Como podemos rastreá-los? 573 01:00:32,965 --> 01:00:35,934 Acho que posso encontrar uma maneira, senhor. 574 01:00:37,803 --> 01:00:41,534 Este dispositivo funciona no mesmo princípio de um walkie-talkie. 575 01:00:41,640 --> 01:00:44,871 O sistema pode ser revertido. Clipe de papel, senhor. 576 01:00:57,256 --> 01:01:01,317 Este dispositivo transmissor pode se tornar um receptor. 577 01:01:05,631 --> 01:01:07,690 Só alguns momentos, senhor. 578 01:01:07,799 --> 01:01:09,858 Sim. 579 01:01:09,968 --> 01:01:12,266 Eu acho que isso deveria servir. 580 01:01:15,474 --> 01:01:17,635 General Carter? 581 01:01:18,911 --> 01:01:20,344 General Carter? 582 01:01:23,282 --> 01:01:26,945 General Carter? General Carter? 583 01:01:27,052 --> 01:01:29,577 General Carter aqui. O que é isso, Tenente? 584 01:01:29,688 --> 01:01:33,180 Senhor, isso me ordena a carregar o foguete com bombas nucleares... 585 01:01:33,292 --> 01:01:35,658 em vez de um laboratório meteorológico. 586 01:01:35,761 --> 01:01:38,093 Bombas nucleares, senhor? 587 01:01:38,196 --> 01:01:41,791 - Isso mesmo, Tenente. Projeto Dâmocles. - Projeto Dâmocles? 588 01:01:41,900 --> 01:01:44,960 - Armando o laboratório espacial, senhor? - Isso mesmo. 589 01:01:45,070 --> 01:01:48,938 O codinome é Dâmocles. Novos pedidos diretamente da Casa Branca. 590 01:01:49,041 --> 01:01:52,477 Esta é a segurança máxima. Você entende, Tenente? 591 01:01:52,578 --> 01:01:54,808 Sim, senhor. 592 01:01:54,913 --> 01:01:57,677 Prossiga com o armamento imediatamente. 593 01:01:57,783 --> 01:02:02,686 Armando a plataforma espacial. Você percebe as consequências, Avery? 594 01:02:02,788 --> 01:02:06,280 Sim, senhor. Uma ameaça nuclear para o mundo. 595 01:02:06,391 --> 01:02:09,690 E ele disse as ordens veio da Casa Branca. 596 01:02:09,795 --> 01:02:12,263 Nós sabemos melhor do que isso. 597 01:02:15,767 --> 01:02:17,997 General Carter é o traidor. 598 01:02:18,103 --> 01:02:20,867 Temos que detê-lo. 599 01:02:20,973 --> 01:02:25,034 O General Carter tem o presidente fez uma lavagem cerebral. 600 01:02:25,143 --> 01:02:28,169 Se pudéssemos chegar a Flint. 601 01:02:28,280 --> 01:02:30,271 Sim. 602 01:02:32,918 --> 01:02:36,684 Ora, nós podemos! Ele iria conhecer suas garotas. 603 01:02:36,788 --> 01:02:40,019 É isso aí, Avery! Algum resort de beleza... 604 01:02:40,125 --> 01:02:42,958 com um nome bobo nas Ilhas Virgens. 605 01:02:45,263 --> 01:02:49,029 - "Rosto fabuloso." - Ilhas Virgens? 606 01:02:49,134 --> 01:02:51,466 Mas é aí que... 607 01:02:51,570 --> 01:02:53,595 O local do míssil. 608 01:02:55,707 --> 01:02:57,607 Coincidência? 609 01:02:59,645 --> 01:03:02,273 - Avery, você chega ao local do míssil. - Sim, senhor. 610 01:03:02,381 --> 01:03:04,281 E você, senhor? 611 01:03:04,383 --> 01:03:07,079 Vou para o Fabulous Face. 612 01:03:09,621 --> 01:03:13,557 Eu nem sempre estive um comando ligado à mesa. 613 01:03:15,761 --> 01:03:20,596 E Flint... ele não é o único mestre do disfarce. 614 01:03:28,874 --> 01:03:32,901 Tovarisch. Tovarisch. 615 01:03:38,550 --> 01:03:41,212 Do-svidanya. 616 01:04:02,841 --> 01:04:04,741 Adeus. 617 01:04:29,534 --> 01:04:31,764 Você está bem, querido. 618 01:04:50,555 --> 01:04:53,490 - É melhor levar isso para cima. - Por que? 619 01:04:53,592 --> 01:04:56,288 Há algo errado com essas meninas. 620 01:04:56,394 --> 01:05:00,228 Bem, não há muito que eu possa ver. 621 01:05:00,332 --> 01:05:05,360 Hum, sim. Bem, talvez as máquinas estão fora de sintonia. 622 01:05:07,639 --> 01:05:11,075 Só esses três? Uh-uh. 623 01:05:11,176 --> 01:05:15,772 Essas meninas têm resistência. Simplesmente não estamos alcançando-os. 624 01:05:17,415 --> 01:05:20,714 Você conhece aquele Flint, ele deve causar uma boa impressão. 625 01:05:20,819 --> 01:05:22,753 Hum. 626 01:05:22,854 --> 01:05:25,550 Bem, é melhor levar isto para cima. Eles saberão o que fazer. 627 01:05:25,657 --> 01:05:27,750 - Cuida da loja? - OK. 628 01:05:35,500 --> 01:05:38,060 - Qual é o problema? - Não consigo explicar. 629 01:05:38,170 --> 01:05:40,900 Essas meninas rejeitaram toda a nossa programação. 630 01:05:41,006 --> 01:05:42,906 Esse Sr. Flint deles... 631 01:05:43,008 --> 01:05:46,375 Sim. Sim, ele é uma grande influência. 632 01:05:46,478 --> 01:05:49,242 Na verdade, ele está vindo para cá agora, 633 01:05:49,347 --> 01:05:51,406 e devemos tirá-los de vista. 634 01:06:14,406 --> 01:06:17,898 Bem-vinda ao Fabulous Face, Sra. Hiller. 635 01:06:20,178 --> 01:06:23,409 Ah, eu levo as malas. Obrigado. 636 01:06:23,515 --> 01:06:26,916 Seu quarto está pronto. Você pode me seguir, por favor? 637 01:06:30,488 --> 01:06:33,946 Tenho certeza que você aproveitará sua estadia aqui na Fabulous Face. 638 01:06:36,228 --> 01:06:39,026 Venha agora, querido. Não tenha pressa. 639 01:06:44,069 --> 01:06:46,230 Tudo bem. 640 01:06:54,512 --> 01:06:56,878 Uh, por aqui, querido. 641 01:07:02,420 --> 01:07:04,911 Dê uma olhada nisso. 642 01:07:05,023 --> 01:07:07,014 Oh. 643 01:07:07,125 --> 01:07:09,025 O que é isso? 644 01:07:09,127 --> 01:07:11,618 Isso é o que chamo de ambição. 645 01:07:16,534 --> 01:07:18,695 Bom dia. 646 01:07:36,388 --> 01:07:39,448 - Senhor Presidente. - Sim, senhora? 647 01:07:41,059 --> 01:07:42,959 M... Ah! 648 01:07:45,897 --> 01:07:48,331 Lloyd! 649 01:07:48,433 --> 01:07:51,300 Claro. 650 01:07:51,403 --> 01:07:55,066 O campo de golfe. Os três minutos que faltam. 651 01:07:55,173 --> 01:07:58,233 Lloyd, o que está acontecendo? Por que estou aqui? 652 01:08:01,680 --> 01:08:04,012 - Nós cuidaremos disso. - Lá. Não é melhor? 653 01:08:04,115 --> 01:08:05,980 Só mais uma sessão, e terminamos o dia. 654 01:08:09,254 --> 01:08:12,587 Bem, espero que pelo menos este vai ser legal. 655 01:08:12,691 --> 01:08:15,558 Ah, você vai adorar. Hum-hmm. 656 01:08:15,660 --> 01:08:17,753 Isso é um laboratório de criobiologia! 657 01:08:17,862 --> 01:08:20,695 - Oh não! Você não vai me colocar aí! 658 01:08:20,799 --> 01:08:23,927 Deixe-me ir! Não! Deixe-me ir! Ah, por favor, não! 659 01:08:24,035 --> 01:08:27,334 - Você não vai me colocar aí! - Ah, sim, querido. 660 01:08:33,979 --> 01:08:36,379 Eu odiei fazer isso. Eles são legais. 661 01:08:36,481 --> 01:08:38,574 Que pena que sejam tão difíceis de convencer. 662 01:08:38,683 --> 01:08:42,084 É aquele Flint deles. Ele deve ser um hipnotizador ou algo assim. 663 01:08:42,187 --> 01:08:46,851 Isso já fez você se perguntar quando você vê como as garotas assim se sentem? 664 01:08:48,994 --> 01:08:50,962 Esqueça. 665 01:13:07,885 --> 01:13:09,944 Cobertura, por favor. 666 01:13:44,022 --> 01:13:46,786 Olá, Sr. 667 01:13:46,891 --> 01:13:49,382 Senhorita Norton. 668 01:13:49,494 --> 01:13:53,555 Imagino que você encontre tudo um pouco... Gótico? 669 01:13:53,665 --> 01:13:55,565 É adorável. 670 01:13:57,635 --> 01:14:03,096 O que você deve pensar de nós... vir desta forma, sem avisar. 671 01:14:03,207 --> 01:14:06,370 Mas não inesperado, presumo. 672 01:14:06,477 --> 01:14:09,935 Não. Isso é real? 673 01:14:10,048 --> 01:14:12,881 - Criobiologia? - Sim. 674 01:14:12,984 --> 01:14:16,078 Oh sim. Sim, é bem real. 675 01:14:16,187 --> 01:14:19,554 Chamamos isso de nosso programa “salvar para mais tarde”. 676 01:14:19,657 --> 01:14:21,557 - Não! - Sim. 677 01:14:21,659 --> 01:14:26,392 Aqui, pessoas que valem a pena manter podem ser salvas por um tempo em que vale mais a pena viver. 678 01:14:26,497 --> 01:14:30,695 Na verdade, é realmente bastante o luxo final. 679 01:14:30,802 --> 01:14:33,362 - Hum. - Imagine. 680 01:14:34,672 --> 01:14:37,072 Imagine. 681 01:14:37,175 --> 01:14:40,736 Aqui podemos suspender o tempo pelo tempo que quisermos... 682 01:14:40,845 --> 01:14:45,248 retornar 50 ou cem anos depois. 683 01:14:45,350 --> 01:14:47,818 Bem... 684 01:14:47,919 --> 01:14:50,353 ser congelado em gás nitrogênio... 685 01:14:50,455 --> 01:14:53,652 e descongelou algum tempo depois como uma pizza de supermercado... 686 01:14:53,758 --> 01:14:57,922 não é exatamente o clássico ideia de imortalidade, mas... 687 01:15:00,832 --> 01:15:04,063 Agora, aqueles... Ocupados? 688 01:15:04,168 --> 01:15:06,659 - Ah, sim. - Quem? 689 01:15:06,771 --> 01:15:09,501 Mas... mas vamos lá, Sr. Flint. 690 01:15:09,607 --> 01:15:14,340 Isso, uh, realmente não é muito bem-vindo. 691 01:15:14,445 --> 01:15:18,040 Eu gostaria de fazer um tour com você. 692 01:15:18,149 --> 01:15:20,640 Tenho certeza que nossas senhoras... 693 01:15:20,752 --> 01:15:24,984 gostaria de dar uma boa olhada no famoso Derek Flint. 694 01:15:25,089 --> 01:15:28,456 Ah, você é muito lisonjeiro. 695 01:15:50,381 --> 01:15:52,440 Boa noite, Sr. Flint. 696 01:15:52,550 --> 01:15:54,848 Boa noite, Sr. Flint. 697 01:15:56,521 --> 01:15:58,682 - Posso? - Obrigado. 698 01:16:04,896 --> 01:16:06,796 Ah, desculpe. 699 01:16:12,236 --> 01:16:15,137 - Obrigado. - De nada. 700 01:16:20,812 --> 01:16:22,837 Com licença. 701 01:16:22,947 --> 01:16:26,883 Você está bastante acostumado ser admirado pelas mulheres, não é? 702 01:16:26,984 --> 01:16:29,748 - Hum. - Tudo isso, uh, ridículo... 703 01:16:29,854 --> 01:16:32,823 Suspiros? Sim, você está certo. Eles são ridículos. 704 01:16:32,924 --> 01:16:35,484 Devo dizer que é refrescante... 705 01:16:35,593 --> 01:16:38,187 estar com uma mulher bonita quem está acima desse tipo de coisa. 706 01:16:38,296 --> 01:16:41,197 Por que, eu nunca disse que estava acima esse tipo de coisa. 707 01:16:41,299 --> 01:16:44,666 O que eu quis dizer foi, ah... 708 01:16:44,769 --> 01:16:46,964 Sim? 709 01:16:47,071 --> 01:16:50,063 Você é realmente bom nisso, Sr. Flint. 710 01:16:50,174 --> 01:16:52,699 Diga-me uma coisa. 711 01:16:52,810 --> 01:16:57,645 O que há com você que torna você tão irresistível para as mulheres? 712 01:16:57,748 --> 01:17:01,149 É muito simples. Eu não compito com eles. 713 01:17:23,074 --> 01:17:25,838 Agora isso acaba com o suspense. 714 01:17:27,812 --> 01:17:31,543 Você está certo. Eu estava curioso. 715 01:17:31,649 --> 01:17:35,312 Bem, agora você fez o tour, e eu também. 716 01:17:35,419 --> 01:17:38,149 Está ficando tarde, Sr. Flint. 717 01:17:38,256 --> 01:17:40,486 Devo fazer com que eles levem você para o aeroporto agora? 718 01:17:40,591 --> 01:17:43,424 - Não. Quero ver as meninas. - As meninas? 719 01:17:43,528 --> 01:17:46,929 - Onde eles estão? - Eles partiram esta manhã. 720 01:17:48,566 --> 01:17:50,659 Olha, acabei de chegar de Moscou. 721 01:17:50,768 --> 01:17:53,635 Eu tive uma conversa com uma pequena bailarina chamada Natasha. 722 01:17:53,738 --> 01:17:57,003 Há dois cosmonautas lá em cima, e minhas meninas estão aqui. 723 01:17:57,108 --> 01:17:59,576 Há uma conexão. O que é? 724 01:18:01,712 --> 01:18:03,873 - Cosmonautas? - Hum-hmm. 725 01:18:03,981 --> 01:18:06,381 Bailarinas? 726 01:18:14,659 --> 01:18:17,628 Eu acho que deveríamos leve-o para o escritório. 727 01:18:19,664 --> 01:18:21,723 Vá em frente, senhoras. 728 01:18:27,772 --> 01:18:31,003 Agora, não vamos ter aquela discussão na mídia novamente. 729 01:18:31,108 --> 01:18:35,010 O anúncio tem que ser na televisão ao mesmo tempo em todos os lugares. 730 01:18:35,112 --> 01:18:38,013 Entendido? 731 01:18:43,754 --> 01:18:45,654 Você se importa? 732 01:18:54,265 --> 01:18:56,290 Venha, Sr. Flint. 733 01:19:03,441 --> 01:19:07,036 Senhoras, este é, claro, Derek Flint. 734 01:19:07,144 --> 01:19:09,635 - Senhorita Elisabete. - Senhorita Elisabete. 735 01:19:09,747 --> 01:19:11,806 - Senhorita Simone. - Senhorita Simone. 736 01:19:11,916 --> 01:19:13,975 - E a senhorita Helena. - Dona Helena. 737 01:19:14,085 --> 01:19:16,110 Eu conheço todas vocês, senhoras. 738 01:19:16,220 --> 01:19:20,623 Modas, cosméticos, publicações, comunicações. 739 01:19:20,725 --> 01:19:23,023 Vocês são todas mulheres muito famosas. 740 01:19:23,127 --> 01:19:25,322 O que você não gerencia, você controla. 741 01:19:25,429 --> 01:19:28,023 O que você não controla, você influencia. 742 01:19:28,132 --> 01:19:31,192 O que você não influencia, você provavelmente um dia herdará, hein? 743 01:19:31,302 --> 01:19:33,964 Isso está muito bem colocado, Sr. Flynn... Sr. Flint. 744 01:19:34,071 --> 01:19:36,471 - Você não concorda, senhoras? - De fato. 745 01:19:36,574 --> 01:19:40,738 Todo o pessoal do silo aguarde. Pronto para carregamento de mísseis. 746 01:19:40,845 --> 01:19:44,246 Excelente. Excelente. 747 01:19:45,916 --> 01:19:48,885 Bem, devo dizer que isso é uma visão e tanto para um mero homem... 748 01:19:48,986 --> 01:19:51,887 estar presente aqui entre todos vocês. 749 01:19:51,989 --> 01:19:55,857 Esta, uh, conferência de cúpula de inteligência e beleza, 750 01:19:55,960 --> 01:19:58,986 todos sentados aqui assistindo um foguete sendo preparado. 751 01:19:59,096 --> 01:20:01,860 Agora, o que isso poderia significar? 752 01:20:01,966 --> 01:20:03,866 Uh... 753 01:20:05,569 --> 01:20:08,333 aquelas senhoras russas voando por aí... 754 01:20:10,441 --> 01:20:12,966 Você está no controle da plataforma espacial? 755 01:20:13,077 --> 01:20:15,875 Ele é realmente muito inteligente. 756 01:20:15,980 --> 01:20:20,881 Sr. Flint, você é realmente bastante inteligente para um homem. 757 01:20:20,985 --> 01:20:25,752 Sim, sim. Mas está ficando tarde e ainda há muito a ser feito. 758 01:20:25,856 --> 01:20:30,691 Vá em frente, Sr. Flint. Todas as suas perguntas será respondido amanhã. 759 01:20:30,795 --> 01:20:34,993 Assim que o Projeto Dâmocles estiver completo, retornaremos. 760 01:20:37,535 --> 01:20:40,936 - Projeto Dâmocles? - Projeto Dâmocles. 761 01:20:41,038 --> 01:20:44,997 O Projeto Dâmocles que exige energia nuclear seja usada como uma ameaça? 762 01:20:45,109 --> 01:20:47,009 Correto. 763 01:20:47,111 --> 01:20:50,774 Essa é uma ideia totalmente desacreditada. Ninguém em sã consciência poderia... 764 01:20:50,881 --> 01:20:52,940 Senhorita Elisabeth, não podemos deixe-o sair daqui agora. 765 01:20:53,050 --> 01:20:56,247 Não, minha querida. Você está certo. 766 01:20:56,353 --> 01:20:59,083 Não fique tão nervoso, Sr. Flint. 767 01:20:59,190 --> 01:21:01,522 Não há nada com que se preocupar. 768 01:21:01,625 --> 01:21:05,527 A esta hora amanhã, as mulheres governarão o mundo. 769 01:21:05,629 --> 01:21:10,191 E então você verá com que rapidez tudo se acalmará. 770 01:21:10,301 --> 01:21:13,134 Mulheres comandando o mundo? 771 01:21:21,746 --> 01:21:24,510 Ah, você não pode... Você não pode estar falando sério. 772 01:21:24,615 --> 01:21:27,015 - Por que não, Sr. Flint? - Sim, por que não? 773 01:21:27,118 --> 01:21:29,985 Ah, vamos lá, Sr. Flint. Quantos negócios... 774 01:21:30,087 --> 01:21:34,990 estão realmente sendo executados por secretárias, amantes, esposas? 775 01:21:35,092 --> 01:21:38,323 Se o chefe for embora por alguns dias, o trabalho para? 776 01:21:38,429 --> 01:21:42,024 - Não, claro que não. - Provavelmente é verdade, mas não consigo imaginar... 777 01:21:42,133 --> 01:21:46,126 Você não pode imaginar como somos pobres, queridas senhoras podem lidar com tudo isso? 778 01:21:46,237 --> 01:21:49,331 Encare isso, Sr. Flint. Nós, mulheres, estamos sobrevivendo a você. 779 01:21:49,440 --> 01:21:52,000 A riqueza deste país, do mundo, 780 01:21:52,109 --> 01:21:55,237 está concentrado em nossas mãos de panela. 781 01:21:55,346 --> 01:21:59,112 Nos laboratórios, nossos reflexos são mais rápidos que os seus, 782 01:21:59,216 --> 01:22:02,344 nossa destreza manual 20 por cento maior... 783 01:22:02,453 --> 01:22:04,921 e nossa paciência por muito mais tempo. 784 01:22:05,022 --> 01:22:07,650 Tudo bem. Concedido tudo isso. 785 01:22:07,758 --> 01:22:10,591 Agora, qual é a sua pressa? Por que você simplesmente não espera? 786 01:22:10,694 --> 01:22:13,288 Tudo cairá no seu colo. 787 01:22:13,397 --> 01:22:18,391 Uh, você ainda terá voltas quando vocês estão todos vestindo calças, presumo. 788 01:22:18,502 --> 01:22:22,097 Mas e os milhões das mulheres em todo o mundo... 789 01:22:22,206 --> 01:22:24,731 que talvez não veja seu pequeno plano do jeito que você faz? 790 01:22:24,842 --> 01:22:27,333 - Você disse milhões? - Milhões, sim. 791 01:22:27,444 --> 01:22:32,074 Minha querida, mostre ao Sr. Flint como funciona o secador de cabelo. 792 01:22:32,183 --> 01:22:35,482 Vá em frente, Sr. Flint. Acho que você ficará bastante interessado. 793 01:22:35,586 --> 01:22:37,486 Secador de cabelo? 794 01:22:46,897 --> 01:22:48,797 Suponho que quando o cabelo está molhado, 795 01:22:48,899 --> 01:22:51,299 a corrente é conduzida e a programação recebida. 796 01:22:55,439 --> 01:22:58,499 Lavando o cérebro e o cabelo ao mesmo tempo. 797 01:22:58,609 --> 01:23:00,509 Exatamente. 798 01:23:04,949 --> 01:23:07,884 Você realmente pensa você pode escapar impune disso? 799 01:23:07,985 --> 01:23:11,079 Sair impune? 800 01:23:11,188 --> 01:23:15,147 Oh, Sr. Flint, pense um minuto. Pensar. 801 01:23:15,259 --> 01:23:19,719 Agora, secadores de cabelo como estes têm está em uso há algum tempo, correto? 802 01:23:19,830 --> 01:23:21,730 Sim, correto. 803 01:23:21,832 --> 01:23:24,426 Muito bem. Há muitos anos, 804 01:23:24,535 --> 01:23:27,095 toda vez que uma mulher entrei em um salão de beleza, 805 01:23:27,204 --> 01:23:31,937 ela saiu um pouco mais insatisfeito com o mundo de um homem. 806 01:23:32,042 --> 01:23:34,909 Temos estado ocupados, Sr. Flint. 807 01:23:35,012 --> 01:23:39,142 Eu acho que você vai encontrar a dona de casa satisfeita... 808 01:23:39,250 --> 01:23:41,241 é uma coisa do passado. 809 01:23:51,929 --> 01:23:53,829 Senhoras. 810 01:23:59,637 --> 01:24:01,571 Esqueça! 811 01:24:01,672 --> 01:24:03,833 Esqueça? 812 01:24:09,113 --> 01:24:11,877 General Carter, qual é o significado disso? 813 01:24:11,982 --> 01:24:14,974 Por que você e Sebastian não estão conseguindo o vôo está pronto? Você conhece suas ordens. 814 01:24:15,085 --> 01:24:19,181 Cale a boca e sente-se, Alteza. A hora de brincar acabou. 815 01:24:19,290 --> 01:24:21,850 Sentar. Principal. 816 01:24:21,959 --> 01:24:26,862 Bem, Sr. Flint, aposto que você já esteve recebendo uma bronca desse absurdo também. 817 01:24:26,964 --> 01:24:28,761 - Bem... - Bem, esqueça. 818 01:24:28,866 --> 01:24:33,132 A situação está bem controlada. Minha mão. 819 01:24:33,237 --> 01:24:36,502 Você realmente achou que íamos passar por tudo isso só para vocês, velhas? 820 01:24:36,607 --> 01:24:39,075 - Largas? - Vamos agora, não é? 821 01:24:39,176 --> 01:24:43,636 Mas Sebastian acreditou em nós. E então você e as meninas na plataforma. 822 01:24:43,747 --> 01:24:46,944 - Sebastian, o ator? - O melhor. 823 01:24:47,051 --> 01:24:50,316 - O que ele está tocando? - O presidente. 824 01:24:50,421 --> 01:24:54,619 - O presidente? - Sim. Ele acolheu todos vocês, não foi? 825 01:24:54,725 --> 01:24:57,853 Você sabe de uma coisa? Ele está gostando muito do papel. 826 01:24:57,962 --> 01:25:00,988 Tanto, vamos para tornar tudo permanente. 827 01:25:01,098 --> 01:25:04,659 Todo esse tempo, os anos que passamos planejando... 828 01:25:04,768 --> 01:25:08,761 Ele não poderia ter nos enganado. Ele foi tão sincero sobre a nossa causa. 829 01:25:08,872 --> 01:25:11,306 Ah, sim, ele foi sincero. 830 01:25:11,408 --> 01:25:14,104 Mas isso foi antes de vermos a vista de cima. 831 01:25:14,211 --> 01:25:16,771 Um ator como presidente? 832 01:25:18,215 --> 01:25:22,015 Oh, fomos tolos em confiar em qualquer homem! 833 01:25:22,119 --> 01:25:25,748 Eu odeio terminar isso, mas eu tenho estar lá quando o balão subir. 834 01:25:25,856 --> 01:25:29,849 - Sim claro. - Major, acompanhe pessoalmente o Sr. Flint até o refrigerador. 835 01:25:32,129 --> 01:25:34,461 - O refrigerador? - Sim. 836 01:25:34,565 --> 01:25:36,590 Você verá seus amigos lá em um minuto. 837 01:25:36,700 --> 01:25:38,634 Derrube as mulheres. 838 01:28:10,420 --> 01:28:12,650 Vamos tentar a diplomacia? 839 01:28:15,159 --> 01:28:18,094 Você deixou todo mundo esperando, Sr. Flint. 840 01:28:20,397 --> 01:28:24,163 Tire suas mãos de mim, seu monstro! Como você ousa! 841 01:28:41,852 --> 01:28:45,948 Como não há freezers suficientes para ir por aí, vocês dois terão apenas que dobrar. 842 01:28:46,056 --> 01:28:49,116 Eu vi que você tem um adorável companheiro, Sr. Flint. 843 01:28:49,226 --> 01:28:51,126 Você é tão gentil. 844 01:31:20,444 --> 01:31:22,344 Quanto tempo temos? 845 01:31:23,814 --> 01:31:25,714 Temos menos de uma hora. 846 01:31:25,816 --> 01:31:29,149 Senhor, uma ligação sua? Há uma base aérea por perto. 847 01:31:29,252 --> 01:31:31,277 Quem acreditaria em mim? 848 01:31:33,757 --> 01:31:35,725 Bem, eu vi muito de coisas flutuando lá em cima, 849 01:31:35,826 --> 01:31:38,795 e sua equipe, eu entendo, é bastante atlético. 850 01:31:38,895 --> 01:31:43,059 - Não sei o que você quer dizer. - Eu faço. 851 01:31:43,166 --> 01:31:46,363 Olhe, senhorita Elisabeth, nosso jeito simplesmente não funcionou. 852 01:31:46,470 --> 01:31:49,371 Vou pegar o resto das meninas, e encontro você na praia. 853 01:31:49,473 --> 01:31:52,499 - O que você fará quando chegar lá? - Operação Beijo. 854 01:31:52,609 --> 01:31:54,634 Operação Beijo? 855 01:31:54,745 --> 01:31:57,407 Operação Beijo? 856 01:31:59,416 --> 01:32:01,316 Beijo. 857 01:36:18,208 --> 01:36:20,506 Eu estava esperando por você, senhor. 858 01:36:20,610 --> 01:36:24,102 Senhor Presidente, Sr. Flint, se você me seguir, por favor. 859 01:36:24,214 --> 01:36:26,375 Venham por aqui, senhoras. 860 01:36:52,609 --> 01:36:56,272 Senhores. Senhores, estamos nos aproximando rapidamente... 861 01:36:56,379 --> 01:36:59,871 o que esperamos que seja o mais importante lançamento do século. 862 01:36:59,983 --> 01:37:02,850 Tenho certeza que você vai se juntar a mim em desejar aos nossos dois astronautas... 863 01:37:02,952 --> 01:37:05,477 - O que diabos está acontecendo aqui? - Não sei. 864 01:37:05,588 --> 01:37:07,283 Guardas! 865 01:37:09,759 --> 01:37:12,660 - É o presidente! - Não, esse é o presidente. 866 01:37:19,135 --> 01:37:23,469 Agora, todos vocês me conhecem. Você me conhece há anos! 867 01:37:30,847 --> 01:37:33,714 Esse homem é um impostor. 868 01:37:36,853 --> 01:37:40,983 Ele está certo. eu não fui eleito para este escritório. 869 01:37:41,091 --> 01:37:43,753 No entanto, existem certos razões convincentes... 870 01:37:43,860 --> 01:37:45,987 por que sinto que devo continuar nisso. 871 01:37:46,096 --> 01:37:48,326 E tenho certeza que O General Carter concorda comigo. 872 01:37:48,431 --> 01:37:50,490 Ah, sim, senhor. 873 01:37:50,600 --> 01:37:54,092 Você assume o comando aqui, senhor. Vou ver o pássaro voar direito. 874 01:37:55,605 --> 01:37:58,506 A contagem regressiva continuará. 875 01:38:01,377 --> 01:38:03,777 Pegue a contagem, soldado. 876 01:38:06,883 --> 01:38:09,215 11 minutos. 877 01:38:12,822 --> 01:38:15,120 Não sejam perturbados, senhores. 878 01:38:15,225 --> 01:38:17,386 Garanto-vos que as nossas relações com seus governos... 879 01:38:17,494 --> 01:38:19,689 continuará como antes. 880 01:38:19,796 --> 01:38:24,460 - Na verdade, com possivelmente menos desentendimentos. 881 01:38:24,567 --> 01:38:26,797 Verifique se os mísseis verificam estão completos... 882 01:38:26,903 --> 01:38:29,201 e kit auxiliar de checkout a leitura é compatível. 883 01:38:32,442 --> 01:38:34,501 Bem, doutor, como eles estão? 884 01:38:34,611 --> 01:38:37,478 Estão em excelentes condições, General. 885 01:38:37,580 --> 01:38:39,844 - Excelente. - Bom. 886 01:38:39,949 --> 01:38:42,509 O presidente me perguntou pessoalmente para oferecer o seu melhor. 887 01:38:42,619 --> 01:38:44,553 - Obrigado, senhor. - Boa sorte. 888 01:38:44,654 --> 01:38:46,952 - Obrigado, senhor. - Tenha uma boa viagem. 889 01:38:48,258 --> 01:38:51,386 : oito minutos. Marca. 890 01:38:57,934 --> 01:39:01,768 Verifique se Mod llI o teste do link de dados de orientação foi concluído. 891 01:39:07,010 --> 01:39:11,242 Verificar dinâmica de voo auxiliar o teste de corte do sustentador foi concluído. 892 01:39:15,218 --> 01:39:17,448 sete minutos. 893 01:39:17,554 --> 01:39:20,421 - Senhoras. - Marca. 894 01:39:22,192 --> 01:39:25,855 - Olá, querido. - Você não precisa da sua arma, querido. 895 01:39:37,140 --> 01:39:39,404 Mas não posso. Eu sou casado. 896 01:39:39,509 --> 01:39:42,376 Eu sou casado. 897 01:39:43,680 --> 01:39:46,911 Que diabos é isso? Dia de Sadie Hawkins? 898 01:39:50,253 --> 01:39:53,154 Pare com isso. Pare com isso! 899 01:39:53,256 --> 01:39:55,156 eu... 900 01:39:57,393 --> 01:40:00,453 Pare com isso. Essa é uma ordem presidencial. 901 01:40:00,563 --> 01:40:05,591 Eu ordeno que você... Você! Eu ordeno a todos vocês que parem com isso! 902 01:40:07,470 --> 01:40:10,337 Pare a contagem regressiva! 903 01:40:10,440 --> 01:40:12,374 Você sabe o que acabou de fazer? 904 01:40:12,475 --> 01:40:15,069 Você não pode me maltratar. Isso é uma ofensa traiçoeira. 905 01:40:15,178 --> 01:40:17,408 Traga Carter aqui, rápido! 906 01:40:17,513 --> 01:40:20,311 - Não me toque! - Senhor presidente... 907 01:40:20,416 --> 01:40:22,316 Não me toque! 908 01:40:32,161 --> 01:40:34,789 Chamando o General Carter. 909 01:40:34,898 --> 01:40:36,832 Chamando o General Carter. 910 01:40:38,401 --> 01:40:40,995 Chamando o General Carter. 911 01:40:41,104 --> 01:40:43,299 Chamando o General Carter. 912 01:40:55,285 --> 01:40:57,810 Chamando o General Carter. 913 01:40:57,921 --> 01:41:00,788 Chamando o General Carter. 914 01:41:08,631 --> 01:41:10,792 Alerta nuclear! 915 01:41:10,900 --> 01:41:13,562 Este é o General Carter. 916 01:41:15,238 --> 01:41:18,173 Como você sabe, esta alavanca controla o armamento de dez megatons. 917 01:41:18,274 --> 01:41:21,505 Poder suficiente para destruir toda a área do Caribe, 918 01:41:21,611 --> 01:41:25,069 com uma precipitação radioativa que poderia cobrir metade do mundo. 919 01:41:25,181 --> 01:41:29,880 Eu sei que você não me quer para fazer isso, então pense sobre isso. 920 01:41:29,986 --> 01:41:31,886 Mas não demore muito. 921 01:41:31,988 --> 01:41:33,922 Senhor, temos que conseguir as pessoas daqui. 922 01:41:34,023 --> 01:41:37,424 - Se atrasarmos... - Pare ele! Eu irei atrás dele. 923 01:41:37,527 --> 01:41:39,427 Flint, o que... 924 01:41:39,529 --> 01:41:41,656 Mas, senhor, é melhor detê-lo. 925 01:41:41,764 --> 01:41:44,528 Lloyd, você precisa impedir Carter. 926 01:41:54,811 --> 01:41:59,214 Este é Lloyd Cramden. O que você quer? 927 01:41:59,315 --> 01:42:01,374 Inicie a contagem regressiva imediatamente. 928 01:42:01,484 --> 01:42:04,385 Você não vai puxar essa alavanca. Você subiria com o resto de nós. 929 01:42:04,487 --> 01:42:06,387 Isso mesmo. 930 01:42:06,489 --> 01:42:10,084 Carter, espere! Podemos fazer um acordo. Temos Trento. 931 01:42:10,193 --> 01:42:13,185 Parabéns. Agora ele é seu problema. 932 01:42:13,296 --> 01:42:16,390 Carter! Carter, me escute! 933 01:42:16,499 --> 01:42:19,764 Vamos, Cramden. Você está protelando. 934 01:42:19,869 --> 01:42:22,360 Você tem que detê-lo. 935 01:42:24,173 --> 01:42:26,971 General Carter, este é seu comandante-chefe interino. 936 01:42:27,076 --> 01:42:30,045 Eu ordeno que você saia aquela cápsula de uma vez! 937 01:42:30,146 --> 01:42:33,582 "Atuar" está certo. Mas você está fora do elenco agora. 938 01:42:33,683 --> 01:42:38,711 Seu substituto assumiu. Pare de enrolar, Cramden. 939 01:42:38,821 --> 01:42:42,723 Vá em frente. Não desperdice mais tempo com aquele palhaço. 940 01:42:42,825 --> 01:42:46,591 Palhaço? Você percebe com quem você está falando? 941 01:42:46,696 --> 01:42:50,655 Eu sou o comandante-chefe do Exército, da Marinha, da Aeronáutica! 942 01:42:50,767 --> 01:42:54,703 Apelo a todos os americanos leais fazer piquete na Casa Branca! 943 01:42:54,804 --> 01:42:58,331 Escreva para seus congressistas! Não deixe que fluoretem sua água! 944 01:42:58,441 --> 01:43:00,568 Estou deposto! 945 01:43:00,676 --> 01:43:03,668 "Ah, pelo amor de Deus, vamos sentar no chão... 946 01:43:03,780 --> 01:43:07,238 "e contar histórias tristes da morte dos reis. 947 01:43:07,350 --> 01:43:10,410 "Mais uma vez na violação, queridos amigos. 948 01:43:10,520 --> 01:43:12,488 Mais uma vez na violação. " 949 01:43:16,325 --> 01:43:18,418 Carter, a contagem regressiva começará. 950 01:43:18,528 --> 01:43:20,428 Bom. 951 01:43:20,530 --> 01:43:23,363 Apenas lembre-se. Eu não quero ver... 952 01:43:23,466 --> 01:43:27,061 qualquer mau funcionamento deliberado aparecem nesses instrumentos. 953 01:43:27,170 --> 01:43:29,764 Portanto, seja razoável. 954 01:43:35,178 --> 01:43:37,612 Comece a contagem regressiva. 955 01:43:48,257 --> 01:43:52,387 Uh, chame-me o Controle da Missão. Vou precisar desse terno. 956 01:43:52,495 --> 01:43:54,554 Controle da Missão, dê-me Cramden. 957 01:43:56,299 --> 01:43:59,496 Sr. Cramden, é a sala de preparação, senhor. Sr. 958 01:43:59,602 --> 01:44:01,536 Pedra? Sim? 959 01:44:01,637 --> 01:44:05,664 Lloyd, me dê três minutos, de qualquer maneira que você puder. Três minutos. 960 01:44:05,775 --> 01:44:07,538 Certo. 961 01:44:07,643 --> 01:44:10,544 Ele está na sala de preparação. Dê a ele três minutos de qualquer maneira que puder. 962 01:44:10,646 --> 01:44:14,707 Sim, senhor. Você, você tem um defeito na estabilização da pressão do tanque. 963 01:44:14,817 --> 01:44:16,978 Mova-se! 964 01:44:17,086 --> 01:44:21,216 Relatando mau funcionamento no estabilizador de pressurização do tanque. 965 01:44:21,324 --> 01:44:24,088 Estamos verificando. 966 01:44:28,898 --> 01:44:31,526 - Boa sorte, senhor. - Obrigado, senhores. 967 01:44:50,386 --> 01:44:53,480 Oficial de propulsão verificando mau funcionamento da pressurização do tanque. 968 01:44:53,589 --> 01:44:56,285 Você está protelando! Não há nada de errado. 969 01:44:56,392 --> 01:44:59,088 Vou te dar mais dez segundos. 970 01:45:02,532 --> 01:45:05,433 Não há outra escolha. 971 01:45:05,535 --> 01:45:07,935 Sim, senhor. 972 01:45:10,806 --> 01:45:12,706 Retome a contagem regressiva. 973 01:45:12,808 --> 01:45:14,708 Sim, senhor. 974 01:45:16,712 --> 01:45:19,943 menos dez segundos. 975 01:45:20,049 --> 01:45:22,711 Nove, oito... 976 01:45:39,402 --> 01:45:43,498 Escotilha aberta, e todos os sistemas estão funcionando. Pré-ignição. 977 01:45:43,606 --> 01:45:45,437 Cinco... 978 01:45:45,541 --> 01:45:48,840 Ora, é o Sr. Flint. 979 01:45:48,945 --> 01:45:51,175 Esse é o Flint! 980 01:45:51,280 --> 01:45:52,975 - Ignição! - Zero. 981 01:45:53,082 --> 01:45:55,949 Até mais! 982 01:46:33,823 --> 01:46:35,882 E os mísseis interceptadores? 983 01:46:35,992 --> 01:46:40,053 Se detonarmos na atmosfera, já tivemos isso... todo o hemisfério. 984 01:46:40,162 --> 01:46:42,960 Não podemos deixá-los armar aquela plataforma espacial. 985 01:46:45,534 --> 01:46:47,764 O momento será crítico. 986 01:46:47,870 --> 01:46:50,600 Teremos que esperar até o último segundo. 987 01:46:52,375 --> 01:46:55,276 - Tudo bem, preparem os mísseis. - Sim, senhor. 988 01:46:55,378 --> 01:46:57,642 E Flint? 989 01:46:59,849 --> 01:47:01,840 Estamos comprometidos. 990 01:47:03,619 --> 01:47:06,087 - Mande-os subir. - Sim, senhor. 991 01:47:08,291 --> 01:47:10,486 Dispare um. 992 01:47:29,812 --> 01:47:32,747 Confirmando a observação visual da decolagem. 993 01:47:35,151 --> 01:47:37,210 Relate o horário da decolagem do veículo lançador. 994 01:47:44,060 --> 01:47:46,187 Segundo estágio separado e claro. 995 01:47:46,295 --> 01:47:49,128 Cápsula entrando no caminho orbital. 996 01:48:49,425 --> 01:48:53,759 Não foi possível recuperar o contato do monitor. Não podemos comunicar com a cápsula. 997 01:48:53,863 --> 01:48:57,094 Não podemos alcançá-lo, senhor. 998 01:48:57,199 --> 01:49:00,100 Senhor, há algo errado com a cápsula. 999 01:49:00,202 --> 01:49:03,729 O sistema de controle de orientação tem está com defeito e a cápsula está fora de curso. 1000 01:49:03,839 --> 01:49:05,807 Está indo para o espaço profundo. 1001 01:49:05,908 --> 01:49:07,876 Segure esses interceptadores. 1002 01:49:07,977 --> 01:49:10,275 É tarde demais, senhor. 1003 01:51:04,059 --> 01:51:06,027 Dois segundos. 1004 01:51:34,623 --> 01:51:36,818 Ele não será esquecido, Lloyd. 1005 01:51:36,926 --> 01:51:42,228 Haverá um nacional... não, um dia internacional de luto por ele. 1006 01:51:42,331 --> 01:51:44,458 Vou emitir uma proclamação. 1007 01:51:49,004 --> 01:51:51,529 Controle da Missão. Centro de controle. 1008 01:51:51,640 --> 01:51:55,804 Centro de Controle, aguardando instruções. 1009 01:51:55,911 --> 01:51:58,072 É Flint! 1010 01:51:58,180 --> 01:52:00,774 Ele está vivo! 1011 01:52:03,052 --> 01:52:07,318 Viva! Viva! 1012 01:52:07,423 --> 01:52:10,324 - Ele deve estar na plataforma! - Isso é impossível! 1013 01:52:10,426 --> 01:52:13,486 Claro que é! É por isso que ele é Flint! 1014 01:52:13,596 --> 01:52:16,963 Parabéns, Flint. 1015 01:52:17,066 --> 01:52:19,967 Você conseguiu! Traremos você de volta aqui em segurança. 1016 01:52:20,069 --> 01:52:23,004 Temos uma equipe de recuperação em a área das Ilhas Canárias. 1017 01:52:23,105 --> 01:52:27,633 Desculpe, senhor, mas as Ilhas Canárias parece um pouco distante para mim. 1018 01:52:27,743 --> 01:52:31,179 Eu... apreciaria instruções de respingo... 1019 01:52:31,280 --> 01:52:33,248 para, digamos, Central Park. 1020 01:52:33,349 --> 01:52:35,442 Central... 1021 01:52:35,551 --> 01:52:38,418 Obtenha as coordenadas do Central Park. 1022 01:52:45,294 --> 01:52:47,990 Flint, o que está acontecendo lá em cima? 1023 01:52:48,097 --> 01:52:50,964 Estou com alguns amigos. 1024 01:52:51,066 --> 01:52:55,469 Agora, Flint, me escute! Você não é astronauta. Você está em perigo! 1025 01:53:05,914 --> 01:53:09,281 Bem, senhoras, foi difícil, 1026 01:53:09,385 --> 01:53:11,785 mas espero que você tenha aprendido a lição. 1027 01:53:11,887 --> 01:53:14,185 O mundo está melhor em nossas mãos. 1028 01:53:14,289 --> 01:53:17,622 Você está absolutamente certo, senhor. 1029 01:53:17,726 --> 01:53:19,626 Hum-hmm. 1030 01:53:34,109 --> 01:53:38,409 Flint, você está bem? Diga alguma coisa! 1031 01:53:38,514 --> 01:53:41,677 Flint, você está bem? Diga alguma coisa! 1032 01:53:47,022 --> 01:53:50,953 Se você não é solteiro ou está namorando 1033 01:53:51,060 --> 01:53:57,465 Quando nossos corações se misturam no espaço 1034 01:53:57,566 --> 01:54:00,865 Aquela cara Eu não acredito que seja graça 1035 01:54:00,969 --> 01:54:06,066 Combinado com o mal de um jeito tão zowie 1036 01:54:06,175 --> 01:54:09,269 Talvez eu roube um pouco de astúcia sua 1037 01:54:09,378 --> 01:54:11,573 Eu deveria correr um quilômetro longe de você 1038 01:54:11,680 --> 01:54:15,013 Mas prefiro ficar 1039 01:54:15,117 --> 01:54:19,918 Se pudéssemos ficar sozinhos 1040 01:54:20,022 --> 01:54:23,958 Em um lugar solitário 1041 01:54:24,059 --> 01:54:29,497 Seria um sonho e se eu estiver desonrado 1042 01:54:29,598 --> 01:54:39,906 Eu poderia saber sua cara de zowie-zowie 1043 01:54:40,000 --> 01:54:43,138 www.OpenSubtitles.org