1
00:00:18,018 --> 00:00:19,648
(ضحك)

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,057
BIFF (اللهجة الجنوبية):
وأقول له:

3
00:00:21,105 --> 00:00:22,975
"لن يحدث ذلك مرة أخرى، سيدي الرئيس،

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,323
هل يمكننا السماح للقارب الصيني
ثديينا من هذا القبيل."

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,570
أقول: من يفاوض
معاهداتك؟"

6
00:00:28,612 --> 00:00:31,242
جيمي ينظر إلي بذلك
ابتسامة مزارع الفول السوداني له

7
00:00:31,282 --> 00:00:34,082
ويقول،
"بيف، أنت الآن يا صديقي،

8
00:00:34,076 --> 00:00:36,496
"ولكن لا تتحدث أبدًا
حول ركوب الزوارق البخارية

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,907
في المقدمة
للسيدة الأولى مرة أخرى".

10
00:00:38,956 --> 00:00:41,286
(ضحك)

11
00:00:41,333 --> 00:00:44,213
روزالين تحمر خجلاً
في كل مرة ترى بيف.

12
00:00:44,253 --> 00:00:46,213
(يضحك بيف)

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,875
أبي، إنه يفعل ذلك مرة أخرى!

14
00:00:47,923 --> 00:00:51,343
بيف جونيور، يا صغيري،
الاستغناء عن أختك

15
00:00:51,385 --> 00:00:53,965
أو لا رجل ستة ملايين دولار
الليلة هل تسمعني؟

16
00:00:54,013 --> 00:00:55,433
رئيسك الجديد يعيش هنا؟

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,063
عندما تكون
وكيل وزارة الخارجية،

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,599
أتخيل العالم
المحار الخاص بك، هون.

19
00:00:58,642 --> 00:01:01,232
(يضحك) لا يوجد شيء
لتكون متوترا.

20
00:01:01,270 --> 00:01:02,650
إنه بيف سيمبسون، عزيزي.

21
00:01:02,688 --> 00:01:04,688
هو من يقرر إذا غرقت
أو السباحة هذا العام.

22
00:01:04,732 --> 00:01:06,442
أنت كارل هيرش، عزيزتي.

23
00:01:06,484 --> 00:01:08,654
إنه محظوظ حتى بالخوض
في نفس البركة مثلك.

24
00:01:08,694 --> 00:01:10,074
-(يضحك)
- بيف: هيرش.

25
00:01:10,112 --> 00:01:12,362
-لقد نجحت يا صديقي.
-لن يفوتك يا سيدي.

26
00:01:12,406 --> 00:01:15,736
"سيدي" هو لقاع ضبابي.
في قلعتي، أنا بيف.

27
00:01:15,785 --> 00:01:17,365
رائع. حسنًا، حسنًا إذن يا بيف.

28
00:01:17,411 --> 00:01:18,951
أوه. هذه زوجتي هيلين.

29
00:01:18,996 --> 00:01:20,706
هيلين. يا له من جمال.

30
00:01:20,748 --> 00:01:22,498
(ضحكة مكتومة):
الجيز ، هيرش.

31
00:01:22,541 --> 00:01:24,341
-(صوت خرخرة)
-(ضحك)

32
00:01:24,376 --> 00:01:28,336
أنت تفوز بها
على دعونا نعقد صفقة؟

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,970
هذا هو زميلي الجديد
كنت أخبرك بكل شيء.

34
00:01:31,008 --> 00:01:32,588
انتقلت للتو إلى هنا
من بوسطن.

35
00:01:32,635 --> 00:01:34,135
هل يمكنني أن أحضر لكم يا أطفال واحدة مبللة؟

36
00:01:34,178 --> 00:01:36,678
سآخذ شليتز
إذا حصلت. حضرة؟

37
00:01:36,722 --> 00:01:38,812
("حركات ليلية" بقلم بوب سيجر
اللعب)

38
00:01:40,851 --> 00:01:43,021
شكرا. هذا عظيم.

39
00:01:43,062 --> 00:01:46,362
♪ أوه، لا مشكلة... ♪

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,728
-هون؟
-(بهدوء): أنت. إنه أنت.

41
00:01:48,776 --> 00:01:50,856
-انها أنت.
-هون، ماذا يحدث؟

42
00:01:50,903 --> 00:01:54,623
إنه هو.
(يتحدث البولندية)

43
00:01:54,657 --> 00:01:58,237
الجزار. الجزار.

44
00:01:58,285 --> 00:01:59,945
إنه الجزار.

45
00:01:59,995 --> 00:02:01,155
- حضرة.
-بيف (يضحك): حسنًا.

46
00:02:01,205 --> 00:02:02,995
يا إلهي، هيرش.

47
00:02:03,040 --> 00:02:06,380
أنت لم تخبرني زوجتك
كان واحدا منهم النباتيين.

48
00:02:06,418 --> 00:02:08,588
-(ضحك)
-جزار أرلاف.

49
00:02:08,629 --> 00:02:10,799
جزار ارلاف!

50
00:02:10,840 --> 00:02:12,550
اتصل بالشرطة.
اتصل بالشرطة.

51
00:02:12,591 --> 00:02:14,181
-يا. يا.
-إنه مولر.

52
00:02:14,218 --> 00:02:16,388
-لو سمحت. يرجى الاتصال بالشرطة!
-هيلين، ماذا على الأرض؟

53
00:02:16,428 --> 00:02:19,638
-هون، ماذا يحدث؟
-أعتقد أنها تعاني
نوع من الحلقة.

54
00:02:19,682 --> 00:02:21,772
هيرش، ربما تريد ذلك
الاستلقاء في غرفة العائلة؟

55
00:02:21,809 --> 00:02:24,849
لا، أنا أتذكرك.
أتذكر وجهك.

56
00:02:24,895 --> 00:02:27,895
لماذا لا أحد...؟
من فضلك، من فضلك، هو...

57
00:02:27,940 --> 00:02:31,320
(يتحدث البولندية)

58
00:02:31,360 --> 00:02:34,240
-يذبح--
لقد ذبح عائلتي بأكملها.
-أنت تخيفين الأطفال يا دمية.

59
00:02:34,280 --> 00:02:36,200
-السّيدة. سيمبسون، أنا آسف جدا.
-لقد قتل عائلتي بأكملها.

60
00:02:36,240 --> 00:02:37,910
-اهلا هيلين..
- ذبحهم.
لقد قتلهم جميعا!

61
00:02:37,950 --> 00:02:41,370
يا إلهي، يا رجل، هذا هو، هذا هو
شيء حقًا يا هيرش.

62
00:02:41,412 --> 00:02:43,912
-ترينيتي: أبي؟ أب؟
-وفي بيتي اللعين.

63
00:02:43,956 --> 00:02:47,206
-أعتقد أنني أريدك
للمغادرة الآن.
-هيلين: أوقفه!

64
00:02:47,251 --> 00:02:49,341
أوقفني! النازي!

65
00:02:49,378 --> 00:02:52,878
أوقفه! أوقفه! النازي!

66
00:02:52,923 --> 00:02:54,383
-بيف جونيور: ماذا يحدث؟
-أوقفني!

67
00:02:54,425 --> 00:02:55,465
-ترينيتي: أبي؟
-هيلين: أوقفه!

68
00:02:55,509 --> 00:02:57,969
-بيف جونيور: أبي؟
-النازي!

69
00:02:58,012 --> 00:02:59,972
(صراخ)

70
00:03:00,014 --> 00:03:02,064
-(طلقات نارية صامتة)
-هيرش: سيد سيمب...

71
00:03:02,099 --> 00:03:04,809
انتظر ماذا تفعل؟
ماذا يحدث؟ السيد سيمبسو...

72
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
لا! السيد سيمبز...

73
00:03:06,854 --> 00:03:09,154
(صراخ)

74
00:03:09,189 --> 00:03:11,819
(اللهجة الألمانية):
30 عاما من العمل الذي كان.

75
00:03:11,859 --> 00:03:15,069
-(البكاء، فرط التنفس)
- بنيت حياة بأكملها.

76
00:03:17,990 --> 00:03:20,780
الزواج من هذا الخنزير الأمريكي.

77
00:03:20,826 --> 00:03:24,456
إنجاب ثلاثة خنازير ملوثة.

78
00:03:24,496 --> 00:03:28,666
كم من الوقت أردت
لقطع رقابهم الصغيرة.

79
00:03:28,709 --> 00:03:33,459
حسنا، دمائهم
بين يديك يا بنتي

80
00:03:33,505 --> 00:03:35,465
اترك الأمر لليهودي

81
00:03:35,507 --> 00:03:39,597
للتفكير فقط
لوجودها المثير للشفقة.

82
00:03:42,890 --> 00:03:46,480
هل ظننت أن الحرب انتهت؟

83
00:03:48,604 --> 00:03:50,564
لا يا عزيزي.

84
00:03:53,275 --> 00:03:56,895
الموتى فقط يعرفون
نهاية الحرب.

85
00:03:56,946 --> 00:04:01,406
نحن هنا الآن.

86
00:04:01,450 --> 00:04:03,540
في كل مكان.

87
00:04:06,330 --> 00:04:11,250
نحن...لقد نجونا.

88
00:04:11,293 --> 00:04:14,343
وسوف نعيش مرة أخرى.

89
00:04:14,380 --> 00:04:16,340
أنت لم تنجو.

90
00:04:16,382 --> 00:04:18,632
أنت متبل.

91
00:04:20,260 --> 00:04:25,060
أنا سعيد جدًا لأنني لم أقتلك بالغاز
في المعسكرات.

92
00:04:25,099 --> 00:04:27,389
هذا لذيذ أكثر بكثير

93
00:04:31,230 --> 00:04:36,240
ويا له من فتى جائع لقد كنت.

94
00:04:36,276 --> 00:04:41,116
ما الأولاد والبنات الجياع
لقد كنا جميعا.

95
00:04:45,619 --> 00:04:49,159
هيل مين فوهرر.

96
00:04:49,206 --> 00:04:50,286
(يتحدث البولندية)

97
00:04:51,291 --> 00:04:54,131
سيج هيل!

98
00:04:54,169 --> 00:04:56,169
-(طلق ناري صامت)
-(يسقط الجسم)

99
00:04:59,133 --> 00:05:01,093
♪ ♪

100
00:05:30,330 --> 00:05:32,330
♪ ♪

101
00:06:04,198 --> 00:06:06,158
♪ ♪

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,410
(ضحك)

103
00:06:08,452 --> 00:06:11,252
(ثرثرة غير واضحة)

104
00:06:11,288 --> 00:06:12,658
الخدين:
ناه، كان جيدا.

105
00:06:12,706 --> 00:06:15,166
إنه فقط لماذا بحق الجحيم
دارث فيدر يجب أن يكون أسود؟

106
00:06:15,209 --> 00:06:17,669
الغنيمة:
هو-إنه ليس أسود، يا خدود،
إنه-إنه سيد الظلام.

107
00:06:17,711 --> 00:06:19,301
-أوه، سيد الظلام؟
-نعم.

108
00:06:19,338 --> 00:06:22,628
الرجل لديه بدلة سوداء،
المتأنق لديه قناع أسود.

109
00:06:22,674 --> 00:06:24,474
وآخر مرة تأكدت
جيمس إيرل جونز

110
00:06:24,510 --> 00:06:25,890
ومن المؤكد كما القرف شقيق.

111
00:06:25,928 --> 00:06:27,348
نحن دائما
الشرير اللعين يا رجل.

112
00:06:27,387 --> 00:06:28,967
-وتعرف ماذا؟ أرى ذلك.
-أوه، هنا نذهب.

113
00:06:29,014 --> 00:06:30,184
تعتقد أن فيدر
الشرير، رغم ذلك؟

114
00:06:30,224 --> 00:06:31,434
-نعم.
-هل أنت جاد يا جونا؟

115
00:06:31,475 --> 00:06:32,845
في كل مرة فيدر
وجاء على الشاشة

116
00:06:32,893 --> 00:06:34,483
غنيمة غاضبة
بنطاله الصبي الهاسكي.

117
00:06:34,520 --> 00:06:36,650
أوه، اللعنة عليك، حسنا؟ دارث فيدر
قتل طن من الناس.

118
00:06:36,688 --> 00:06:38,688
انظر، فادر قام ببعض الأمور السيئة.

119
00:06:38,732 --> 00:06:40,732
أنا لا أقول ذلك،
لا ينكر ذلك.

120
00:06:40,776 --> 00:06:44,316
دارث فيدر لم يكن كذلك
ولد دارث فيدر.

121
00:06:44,363 --> 00:06:47,283
لكل ما نعرفه،
ولد تشاد روبنشتاين.

122
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
الربو،
سرعة القذف...

123
00:06:49,326 --> 00:06:51,696
-تشاد روبنشتاين؟
-...خاسر طيب القلب.

124
00:06:51,745 --> 00:06:53,405
- ويمكنه التحدث عن الخاسرين.
-و...

125
00:06:53,455 --> 00:06:55,165
مثل كل طفل
في إمبراطورية المجرة،

126
00:06:55,207 --> 00:06:58,997
لقد كان مشروطًا بالاعتقاد
أن بعض المتمردين جدي الأشرار

127
00:06:59,044 --> 00:07:02,174
من بعض القذارة الصحراوية كانت
سيأتي ويقصف والديه،

128
00:07:02,214 --> 00:07:05,764
قطع رؤوس أصدقائه، اختطاف
جميع فراخ المجرة الساخنة

129
00:07:05,801 --> 00:07:07,591
لعربدة السيف الضوئي.

130
00:07:07,636 --> 00:07:08,886
فيدر لا يستيقظ..

131
00:07:08,929 --> 00:07:10,309
(بوق السيارة)

132
00:07:10,347 --> 00:07:12,847
...كل يوم يبحث عن التدمير
المجرة.

133
00:07:12,891 --> 00:07:16,941
لا، لا. يستيقظ كل صباح
معتقدًا أنه بحاجة إلى حفظه.

134
00:07:16,979 --> 00:07:19,149
نعم، لكنه لا يزال
قاتل يا صاح

135
00:07:19,189 --> 00:07:20,569
-بالضبط.
- وكذلك باتمان يا بوتي.

136
00:07:20,607 --> 00:07:22,107
-أوه...
-وكذلك باتمان اللعين.

137
00:07:22,151 --> 00:07:24,031
شنق مريضا عقليا
من الطائرة الوطواط.

138
00:07:24,069 --> 00:07:26,489
لقد سحق أحشاء الرجل
مع ضاغط السيارة.

139
00:07:26,530 --> 00:07:28,200
مدن سوبرمان المذبوحة.

140
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
G-- اه، الفانوس الأخضر
أخرج كوكبا.

141
00:07:30,242 --> 00:07:32,582
اه، أوريون قاتل الفضاء

142
00:07:32,619 --> 00:07:34,909
تعادل سخيف
نظام شمسي لعين.

143
00:07:34,955 --> 00:07:36,745
الفرق الوحيد
بين البطل والشرير

144
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
هو الذي يبيع المزيد من الأزياء
في عيد الهالوين.

145
00:07:38,792 --> 00:07:41,592
اللعنة، كم من الشيش الخاص بك
أنت تشونغ، جيغي؟

146
00:07:41,628 --> 00:07:43,918
كما تعلمون، أود أن أنقذ بعض من ذلك
لعملائك.

147
00:07:43,964 --> 00:07:45,174
لا، لا، لا.
تشوباكا مثل هذا.

148
00:07:45,215 --> 00:07:46,335
(يهدر على طريقة تشوباكا)

149
00:07:46,383 --> 00:07:49,553
(والآخرون يقلدون الهدير)

150
00:07:49,595 --> 00:07:51,425
(ثرثرة غير واضحة)

151
00:07:51,471 --> 00:07:53,601
♪ أستطيع أن أقول من خلال... ♪

152
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
-مرحبا كارول.
-مرحبا جونا.

153
00:07:55,684 --> 00:07:58,354
♪ لقد حصلت على ما يلزم،
هيا الآن ♪

154
00:07:58,395 --> 00:08:00,225
♪ حبيبي، حبيبي... ♪

155
00:08:00,272 --> 00:08:01,862
رعشة الدائرة تأخرت، أيها الأوغاد؟

156
00:08:01,899 --> 00:08:03,279
الغنيمة:
حسنًا، واصلنا التصوير
وجهك

157
00:08:03,317 --> 00:08:05,397
ولم يتمكن أحد منا من الحضور.

158
00:08:05,444 --> 00:08:07,404
(يضحك بهدوء)

159
00:08:07,446 --> 00:08:09,356
تعتقد أنك مضحك،
أنت القرف السمين؟

160
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
يمكن سماع الطالب الذي يذاكر كثيرا سخيف
نداء التزاوج من أسفل الكتلة.

161
00:08:15,787 --> 00:08:18,417
المرة الأولى، هاه، عاهرة هايدل؟

162
00:08:20,083 --> 00:08:22,463
يا يسوع، إنه مثل القيام
صفقة الهيروين اللعينة

163
00:08:22,502 --> 00:08:25,172
مع السيد اللعين روجرز.
تعال.

164
00:08:25,214 --> 00:08:27,134
أرني ما حصلت عليه.

165
00:08:27,174 --> 00:08:30,644
اه نعم. يمين.

166
00:08:38,727 --> 00:08:40,847
-بيعني عليه.
-(ضحكة مكتومة من بعيد)

167
00:08:40,896 --> 00:08:43,766
S-Se-بيعك؟

168
00:08:43,815 --> 00:08:45,855
(ينبح كلب من بعيد)

169
00:08:45,901 --> 00:08:48,861
اه... (يتلعثم) نعم يا رجل،

170
00:08:48,904 --> 00:08:52,664
انظر، سأحاول أن أبيعك
عليه، ولكن هذا سيكون مثل...

171
00:08:52,699 --> 00:08:55,579
مثل بوذا الذي يحاول الصقور عليك
المشاركة بالوقت في نيرفانا.

172
00:08:55,619 --> 00:08:58,959
أوه. الشعار وكل شيء.

173
00:08:58,997 --> 00:09:01,497
حسنا، انظر،
أفعل 15 دولارًا لكل ربع سنة.

174
00:09:01,541 --> 00:09:04,631
اليهودي يحصل على حق
إلى أسفل الدولار، هاه؟

175
00:09:04,670 --> 00:09:06,050
(لاعبو الاسطوانات الضحك)

176
00:09:06,088 --> 00:09:09,048
فقط أعطني
أونصتان، أيها القذر.

177
00:09:09,091 --> 00:09:11,681
حسنًا، نعم. هذا اه 120 دولارًا.

178
00:09:17,266 --> 00:09:19,306
سأعطيك 60 دولارًا.

179
00:09:19,351 --> 00:09:20,691
(لاعبو الاسطوانات يضحكون)

180
00:09:22,604 --> 00:09:24,694
كارول:
دينيس، توقف. تعال.

181
00:09:24,731 --> 00:09:26,571
يونس:
اه لا. اه، انظر،

182
00:09:26,608 --> 00:09:29,238
-قلت إنه 120 دولارًا، إنه 120 دولارًا.
-لا أعتقد ذلك
أنت تفهمني.

183
00:09:29,278 --> 00:09:32,448
-لا. هذه ليست مفاوضات.
- وأنا لا أتكلم أيتها العاهرة الصغيرة.

184
00:09:32,489 --> 00:09:34,659
لذلك اسمحوا لي أن أترجم.

185
00:09:34,700 --> 00:09:37,370
-دينيس. دينيس، توقف. تعال.
-تعال.

186
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
أعطني بلدي،
أعطني القرف مرة أخرى.

187
00:09:38,662 --> 00:09:40,042
عذرًا، أنت ترتدي
عرض لكارول

188
00:09:40,080 --> 00:09:41,830
حتى تتمكن من رؤيتك
التصرف بكل صرامة؟ أعني،

189
00:09:41,873 --> 00:09:43,963
لقد كان لديك صعوبة في ذلك
لها لسنوات، أليس كذلك؟

190
00:09:44,001 --> 00:09:47,381
خمين ما. انها لن تفعل ذلك أبدا
تمتص وينر كوشير الصغير الخاص بك،

191
00:09:47,421 --> 00:09:49,971
-آرت جار-فوك-إل.
-كارول: هل تمزح معي؟

192
00:09:50,007 --> 00:09:51,587
أعطني بلدي، أعطني بلدي القرف.

193
00:09:54,469 --> 00:09:57,099
ما هي اللعنة
هل ستفعل يا كيكي؟

194
00:09:59,182 --> 00:10:01,142
-جوك: سوف يبكي.
-(ضحك)

195
00:10:02,519 --> 00:10:04,439
-أعيدي لي حقيبتي اللعينة.
-لا لا...

196
00:10:04,479 --> 00:10:07,269
-لا. لا، دينيس، توقف. قف.
-الغنيمة:
ابتعد عن اللعنة يا صاح.

197
00:10:07,316 --> 00:10:09,146
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
ابتعد عني يا رجل.

198
00:10:09,192 --> 00:10:11,902
-بمجرد أن هذا اليهودي الصغير
الكلبة تتوقف عن التسول للمزيد.
-قف. رقم لا!

199
00:10:11,945 --> 00:10:14,485
ابتعد عني!
خطوة قبالة اللعنة.

200
00:10:15,991 --> 00:10:17,411
دينيس. قف.

201
00:10:17,451 --> 00:10:20,161
فقط غادر-- دينيس.
قف. كافٍ.

202
00:10:20,203 --> 00:10:25,083
(يلهث):
توقف. قف. قف.

203
00:10:25,125 --> 00:10:26,995
الغنيمة:
دينيس، هذا ليس رائعًا يا رجل.

204
00:10:27,044 --> 00:10:28,964
كارول:
أنت الأحمق، دينيس.

205
00:10:29,004 --> 00:10:30,594
كارول.

206
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
-كارول.
-أنت الأحمق سخيف!

207
00:10:34,009 --> 00:10:36,009
قف.

208
00:10:45,437 --> 00:10:47,607
-هاي، أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.

209
00:10:47,647 --> 00:10:49,017
المراسل (عبر الراديو):
...تحذير للجميع
لقفل أبوابهم.

210
00:10:49,066 --> 00:10:51,226
سوف أراكم يا رفاق.

211
00:10:51,276 --> 00:10:54,526
مع ابن سام القاتل
ما زال يرعب نيويورك..

212
00:10:56,365 --> 00:10:58,365
(العزف على البيانو)

213
00:11:07,376 --> 00:11:09,376
روث:
جونا؟

214
00:11:11,254 --> 00:11:14,174
إنه أنا فقط يا صفتا. لقد علقت
حول الميزة المزدوجة.

215
00:11:14,216 --> 00:11:18,546
هل عينك سوداء ودامية
الشفاه تتدلى أيضاً يا عزيزتي؟

216
00:11:20,597 --> 00:11:22,017
(تنهد)

217
00:11:23,266 --> 00:11:25,096
يونس:
يبدو أسوأ مما هو عليه.

218
00:11:25,143 --> 00:11:26,523
روث:
أعتقد أنك بحاجة إلى غرزة.

219
00:11:26,561 --> 00:11:27,981
يونس:
لا، لا، لن أفعل.

220
00:11:28,021 --> 00:11:30,651
-روث: لا أعرف.
-لا بأس. ثق بي.

221
00:11:30,690 --> 00:11:33,530
-يبدو سيئا.
-يبدو أسوأ.

222
00:11:36,029 --> 00:11:38,529
استمر. تناول بعضًا من هذا.

223
00:11:38,573 --> 00:11:42,203
يشفي جميع آلام الجسم
وجميع أمور الروح.

224
00:11:42,244 --> 00:11:43,624
همم.

225
00:11:43,662 --> 00:11:46,122
هذا بعض من هراء والت ويتمان
هناك.

226
00:11:46,164 --> 00:11:48,214
يجب أن تكتب ذلك
في أحد كتب الطبخ الخاصة بك

227
00:11:54,172 --> 00:11:56,092
كيف عرفت؟

228
00:11:56,133 --> 00:11:58,223
أنا صفتك.

229
00:11:58,260 --> 00:12:00,260
أنا أعرف كل شيء.

230
00:12:00,303 --> 00:12:04,273
وقد رأتك السيدة شلوستين
المشي في شارع J.

231
00:12:04,307 --> 00:12:05,767
لقد اتصلت بي على الفور.

232
00:12:05,809 --> 00:12:08,399
مم، هاتف الخفاش الفقاعي.

233
00:12:08,437 --> 00:12:12,897
تعتقد أنك رجل كبير
للدخول في قتال؟

234
00:12:15,777 --> 00:12:17,567
كنت فقط أدافع عن نفسي.

235
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
أوه، لا تلمس،
لا تلمس، لا تلمس.

236
00:12:21,450 --> 00:12:23,660
سأحصل على ضمادة.

237
00:12:30,333 --> 00:12:32,383
-(حفيفة)
-روث: ماذا؟

238
00:12:32,419 --> 00:12:33,749
-ما هذا؟
-همم؟

239
00:12:33,795 --> 00:12:35,835
- تاجر مخدرات؟ مجرم؟
-يا للقرف.

240
00:12:35,881 --> 00:12:37,221
الصفتا.

241
00:12:37,257 --> 00:12:38,337
-كيف يمكنك؟
-لو سمحت.

242
00:12:38,383 --> 00:12:40,393
-من فضلك...
-كيف يمكنك؟

243
00:12:40,427 --> 00:12:42,427
هذا يضع الطعام
على طاولتنا، حسنا؟

244
00:12:42,471 --> 00:12:43,891
وهذا يضع سقفًا فوق رؤوسنا.

245
00:12:43,930 --> 00:12:46,730
أفضل أن أتضور جوعا
في الشارع

246
00:12:46,766 --> 00:12:49,346
من أن يكون حفيدي سفاحًا.

247
00:12:49,394 --> 00:12:51,694
كل ما أفعله هو من أجلك.

248
00:12:51,730 --> 00:12:54,020
تعتقد أنني أريد أن أكون
فعل هذا؟

249
00:12:54,065 --> 00:12:56,185
أنت لا تعتقد أنني أريد أن أكون
في بعض الكليات WASP

250
00:12:56,234 --> 00:12:59,114
لا يمكننا تحمله في الواقع
أصنع شيئا من نفسي؟

251
00:12:59,154 --> 00:13:00,784
أفعل هذا حتى نتمكن من البقاء على قيد الحياة.

252
00:13:00,822 --> 00:13:06,332
ينظر. كنت المقصود
لأكثر من هذا.

253
00:13:06,369 --> 00:13:08,749
عقل لامع.

254
00:13:08,788 --> 00:13:10,828
ترى أشياء لا يستطيع أي شخص آخر رؤيتها.

255
00:13:10,874 --> 00:13:15,594
إنها هدية من الله،
وهذه هي الطريقة التي تستخدمها؟

256
00:13:15,629 --> 00:13:19,219
لإخراج هذا الشازراي
في العالم؟

257
00:13:19,257 --> 00:13:20,627
آه، أنت قلق
العالم. حسنا، العالم

258
00:13:20,675 --> 00:13:22,545
متأكد من القرف
ليس قلقا علينا.

259
00:13:22,594 --> 00:13:27,354
كل ما تفعله، هو اختيار
بين licht un finster.

260
00:13:27,390 --> 00:13:29,980
النور أو الظلام.

261
00:13:30,018 --> 00:13:32,558
يجب عليك أن تختار جيدا.

262
00:13:33,647 --> 00:13:35,267
في بعض الأحيان عندما تكون
تحاول البقاء على قيد الحياة،

263
00:13:35,315 --> 00:13:36,855
ليس لديك خيار.

264
00:13:40,487 --> 00:13:43,157
-هناك دائما خيار.
-(يلهث بهدوء)

265
00:13:43,198 --> 00:13:45,698
الصفتا.

266
00:13:45,742 --> 00:13:47,912
-صافا، أنا...
-أنا أحبك.

267
00:13:47,953 --> 00:13:51,413
أحبك أكثر.

268
00:13:51,456 --> 00:13:54,706
كل ما أفعله هو من أجلك.

269
00:13:59,464 --> 00:14:01,684
سترى قريبا بما فيه الكفاية.

270
00:14:06,012 --> 00:14:10,182
♪ أنت ما تدركه ♪

271
00:14:10,225 --> 00:14:12,935
♪ ما يأتي أفضل ♪

272
00:14:12,978 --> 00:14:18,648
♪ مما جاء قبله... ♪

273
00:14:18,692 --> 00:14:21,322
♪ ♪

274
00:14:37,711 --> 00:14:39,671
رجل:
كيف حالك كارول...؟

275
00:14:39,713 --> 00:14:40,923
كارول:
حسنا، شكرا.

276
00:14:40,964 --> 00:14:47,144
♪ با-با-با-با، با-با-با-با ♪

277
00:14:47,178 --> 00:14:51,728
♪ با با با با ♪

278
00:14:51,766 --> 00:14:54,936
♪ با با با ♪

279
00:14:54,978 --> 00:14:57,228
♪ ومن الأفضل أن تأتي ♪

280
00:14:57,272 --> 00:15:01,692
♪ تعال، تعال إلي ♪

281
00:15:01,735 --> 00:15:04,855
♪ تعال تعال،
تعال إلي ♪

282
00:15:04,904 --> 00:15:06,494
♪ من الأفضل أن تأتي ♪

283
00:15:06,531 --> 00:15:09,741
♪ تعال، تعال إلي ♪

284
00:15:09,784 --> 00:15:14,914
♪ با با با با ♪

285
00:15:14,956 --> 00:15:18,746
♪ با. ♪

286
00:15:18,793 --> 00:15:20,963
(تحطم الزجاج)

287
00:15:21,004 --> 00:15:24,174
-الرجل: كيف وجدتني؟
-(قعقعة)

288
00:15:24,215 --> 00:15:26,045
- (راعوث تتحدث بشكل غير واضح)
-لن أطلب منك مرة أخرى.

289
00:15:26,092 --> 00:15:28,052
روث:
سيتم تقديمك إلى العدالة.

290
00:15:28,094 --> 00:15:29,474
رجل:
كيف وجدتني؟

291
00:15:29,512 --> 00:15:32,432
روث:
هيا، أطلق النار، أطلق النار.

292
00:15:32,474 --> 00:15:33,524
أنا لست خائفا.

293
00:15:33,558 --> 00:15:36,518
-لا يمكنك الاختباء.
-(يهتف عبر التلفاز)

294
00:15:36,561 --> 00:15:39,521
لا يمكنك الاختباء.

295
00:15:39,564 --> 00:15:41,074
-لا تستطيع...
-(طلق ناري)

296
00:15:47,697 --> 00:15:49,527
(يضرب الباب)

297
00:15:50,825 --> 00:15:52,445
صفتا!

298
00:15:52,494 --> 00:15:55,794
صفتا، صفتا، ماذا...؟
يا يسوع.

299
00:15:55,830 --> 00:15:57,920
صفتا، مهلا، ابقي معي،
ابق معي.

300
00:15:57,957 --> 00:16:00,377
البقاء--المساعدة!

301
00:16:00,418 --> 00:16:02,418
يساعد! يساعد!

302
00:16:02,462 --> 00:16:04,672
(يلهث):
أوه، اللعنة.

303
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
أوه، اللعنة.

304
00:16:07,425 --> 00:16:09,005
-(قعقعة)
-مساعدة!

305
00:16:09,052 --> 00:16:11,352
مساعدة، شخص ما! يساعد!

306
00:16:11,388 --> 00:16:13,558
-من فضلك استدع سيارة إسعاف!
-(رنين الهاتف، دوران الاتصال)

307
00:16:13,598 --> 00:16:18,018
4513 شارع 73،
كان هناك إطلاق نار.

308
00:16:18,061 --> 00:16:20,651
من فضلك، من فضلك تعال.
(أنين)

309
00:16:20,689 --> 00:16:23,019
صفتا، صفتا، صفتا، ابقوا مستيقظين.
ابقى معي.

310
00:16:23,066 --> 00:16:25,646
من فضلك، من فضلك. يا إلهي.

311
00:16:25,694 --> 00:16:27,864
ابق معي، ابق معي.

312
00:16:27,904 --> 00:16:29,164
ابق معي، من فضلك.

313
00:16:29,197 --> 00:16:32,527
-يساعد! يساعد!
- (روث تتذمر)

314
00:16:32,575 --> 00:16:35,575
لا بأس، ابق معي.
ابقى معي.

315
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
لا، لا، لا، لا، لا.

316
00:16:38,456 --> 00:16:40,206
أوه لا. لا.

317
00:16:40,250 --> 00:16:43,000
لا، لا.

318
00:16:43,044 --> 00:16:45,094
(ينتحب)

319
00:16:47,215 --> 00:16:49,585
من فضلك. (يشهق)

320
00:16:49,634 --> 00:16:52,604
(يستمر البكاء)

321
00:16:52,637 --> 00:16:54,557
♪ ♪

322
00:16:54,597 --> 00:16:57,427
-جونا...
-الرجل: شرطة نيويورك.

323
00:16:57,475 --> 00:16:58,725
هيا يا جونا.

324
00:16:58,768 --> 00:17:00,188
اسمحوا لي أن أحصل عليك
قميص آخر يا بني.

325
00:17:00,228 --> 00:17:01,768
لا أريد قميصًا آخر.

326
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
لقد كنت هنا
لساعات سخيفة

327
00:17:03,064 --> 00:17:05,404
أريد فقط أن أعرف
ما وجدته.

328
00:17:05,442 --> 00:17:07,322
يبدو وكأنه سرقة
حدث خطأ.

329
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
ولكن في هذه اللحظة،
ليس لدينا الكثير لنستمر به

330
00:17:10,196 --> 00:17:12,906
أنا - أنا - قلت لك،
كان يرتدي الأسود.

331
00:17:12,949 --> 00:17:14,489
كان يرتدي قبعة.

332
00:17:14,534 --> 00:17:18,044
لقد ترك أسفل، اه،
الزقاق و---

333
00:17:18,079 --> 00:17:20,869
اللعنة سخيف. ما سخيف
المعلومات التي تحتاجها؟

334
00:17:20,915 --> 00:17:23,075
صرخت في وجهه، هي
قال: "لا يمكنك الاختباء".

335
00:17:23,126 --> 00:17:25,036
جونا، لا أستطيع أن أخمد
على مستوى المدينة...

336
00:17:25,086 --> 00:17:27,296
-قالت
"لا يمكنك الاختباء".
-لا أستطبع. يونا، استمع لي.

337
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
لا أستطيع أن أضع على مستوى المدينة
أبحث عن رجل

338
00:17:30,842 --> 00:17:32,392
في قبعة سوداء.

339
00:17:32,427 --> 00:17:35,097
سأرى أن كل شيء
يمكننا أن نفعل ذلك، حسنا؟

340
00:17:35,138 --> 00:17:37,888
لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
المدينة في حالة حرب يا بني.

341
00:17:37,932 --> 00:17:42,812
القتلة التسلسليين، الجنس
الباعة المتجولون، تجار المخدرات، أنا...

342
00:17:42,854 --> 00:17:45,114
-(جدول الجنيه)
- أولادنا منتشرون.

343
00:17:47,734 --> 00:17:50,494
لكنني لن أتوقف.

344
00:17:50,528 --> 00:17:52,908
أعدك.

345
00:17:52,947 --> 00:17:55,027
♪ مين ♪

346
00:17:55,074 --> 00:17:57,374
♪ ليبر هير ♪

347
00:17:57,410 --> 00:18:00,710
♪ الوداع يا مين ليبر هير ♪

348
00:18:00,747 --> 00:18:03,497
♪ لقد كان أمرًا جيدًا ♪

349
00:18:03,541 --> 00:18:05,841
♪ ولكن الآن انتهى الأمر ♪

350
00:18:05,877 --> 00:18:07,917
♪ وعلى الرغم من أنني كنت أهتم ♪

351
00:18:07,962 --> 00:18:10,172
♪ أحتاج للهواء الطلق ♪

352
00:18:10,215 --> 00:18:12,585
♪ أنت أفضل حالاً بدوني،
مين هير ♪

353
00:18:12,634 --> 00:18:14,224
(رنين الهاتف)

354
00:18:14,260 --> 00:18:16,180
♪ لا تغمض عينك،
مين هير ♪

355
00:18:16,221 --> 00:18:18,181
♪ أو أتساءل لماذا يا مين ♪

356
00:18:18,223 --> 00:18:21,433
♪ لقد قلت دائما
أنني كنت عربة جوالة ♪

357
00:18:21,476 --> 00:18:22,476
♪ لا يجب علينا... ♪

358
00:18:22,519 --> 00:18:25,559
(رنين الهاتف)

359
00:18:25,605 --> 00:18:28,395
(بضعف): ♪ كنت كل سبب
للشك بي، مين هير... ♪

360
00:18:28,441 --> 00:18:30,031
الرجل (عبر الهاتف):
17 واشنطن لين.

361
00:18:30,068 --> 00:18:32,528
تشيفي تشيس، ماريلاند.

362
00:18:32,570 --> 00:18:34,240
مفهوم.

363
00:18:36,241 --> 00:18:40,501
♪ ليس فقط صعودا وهبوطا،
لكن جنبًا إلى جنب، مين... ♪

364
00:18:40,537 --> 00:18:42,157
-♪ أوه، نعم ♪
-(طنين الذبابة)

365
00:18:42,205 --> 00:18:44,615
♪ هيا ♪

366
00:18:46,668 --> 00:18:48,378
(يتمتم):
25.

367
00:18:49,754 --> 00:18:52,474
(بضعف):
♪ فلنذهب لصيد السمك يا عزيزتي ♪

368
00:18:52,507 --> 00:18:55,467
♪ في الحديقة ♪

369
00:18:55,510 --> 00:18:58,510
♪ فلنذهب لصيد السمك يا عزيزتي ♪

370
00:18:58,555 --> 00:19:01,975
♪ عندما يحل الظلام ♪

371
00:19:02,016 --> 00:19:04,306
♪ اترك جميع أصدقائك
خلف ♪

372
00:19:04,352 --> 00:19:07,232
♪ سأترك كل ما عندي ♪

373
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
♪ سنجتمع معًا يا فتاة ♪

374
00:19:10,233 --> 00:19:12,783
♪ ويسعد أوقاتك ♪

375
00:19:12,819 --> 00:19:14,399
♪ في الحديقة... ♪

376
00:19:14,445 --> 00:19:16,445
BIFF (اللهجة الجنوبية):
استغرق منك وقتا كافيا.

377
00:19:16,489 --> 00:19:19,199
لقد كنت أنتظر طوال الليل.

378
00:19:19,242 --> 00:19:23,162
إيه، هل تعلم
كلمة من أربعة أحرف

379
00:19:23,204 --> 00:19:27,174
لعلامة التعجب "البقري"؟

380
00:19:27,208 --> 00:19:29,128
ماذا؟

381
00:19:29,168 --> 00:19:31,588
كانوا سيفجرون الغطاء الخاص بي.

382
00:19:31,629 --> 00:19:35,129
30 عامًا قضيتها في التسلل
هذا المستنقع:

383
00:19:35,174 --> 00:19:39,394
نوادي التعري في العاصمة، مجلس الشيوخ
المراحيض، المكتب البيضاوي.

384
00:19:39,429 --> 00:19:42,139
والآن أسابيع فقط
بعد اختراقنا

385
00:19:42,181 --> 00:19:47,521
تعتقد أنني سأسمح لكل شيء أن يكون
التراجع عن طريق صرصور Juden؟

386
00:19:47,562 --> 00:19:49,942
♪ في خاصتي... ♪

387
00:19:49,981 --> 00:19:52,481
هل قمت بإحداث ضوضاء غير مرغوب فيها؟

388
00:19:52,525 --> 00:19:55,645
بالتأكيد. لكن العم سام لن يفعل ذلك
تشك في شيء.

389
00:19:55,695 --> 00:19:58,485
الجحيم، أستطيع أن خطوة أوزة
الشريحة الكهربائية

390
00:19:58,531 --> 00:20:01,741
في المول الوطني،
لن يضيفوه.

391
00:20:01,784 --> 00:20:03,414
هؤلاء الحمقى مشغولون جدا

392
00:20:03,453 --> 00:20:05,833
اعتقاد شعوبهم
هم العدو.

393
00:20:05,872 --> 00:20:09,002
لقد أعموا أنفسهم
لنا.

394
00:20:09,042 --> 00:20:11,252
تقديم ما يصل إلى رجل أسود لإلقاء اللوم،

395
00:20:11,294 --> 00:20:14,304
يمكنك الابتعاد
مع أي شيء في أمريكا.

396
00:20:14,339 --> 00:20:16,839
الجيران لم يفعلوا ذلك
سماع أي شيء.

397
00:20:16,883 --> 00:20:18,473
المجوهرات في غرفة النوم.

398
00:20:18,509 --> 00:20:21,009
أوه، ومعي التعامل
بهذا الهراء،

399
00:20:21,054 --> 00:20:25,104
عليك أن تدفع لعضو الكونجرس
زيارة ديك مارشال.

400
00:20:25,141 --> 00:20:27,271
هذا هو ما يحتاج إلى القيام به.

401
00:20:27,310 --> 00:20:28,900
تأكد من أنه يفعل ذلك.

402
00:20:28,937 --> 00:20:31,517
وأوضح العقيد أن هناك
لا مجال للفشل.

403
00:20:31,564 --> 00:20:34,444
لذلك لا يمارس الجنس.

404
00:20:34,484 --> 00:20:35,694
يفهم؟

405
00:20:36,945 --> 00:20:39,655
♪ نتحدث عن الحديقة،
ماما! ♪

406
00:20:39,697 --> 00:20:42,197
♪ أتحدث عن الحديقة يا عزيزي ♪

407
00:20:42,241 --> 00:20:46,001
♪ نتحدث عن الحديقة،
حبيبتي... ♪

408
00:20:46,037 --> 00:20:49,247
اه، ماذا عن الذراع اليسرى؟

409
00:20:49,290 --> 00:20:52,460
لذلك لا يزال بإمكاني... كما تعلم.

410
00:20:52,502 --> 00:20:53,882
♪ في الظلام، نعم... ♪

411
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
مع حقي.

412
00:20:55,922 --> 00:20:59,262
هيك آخر سأفعل
في المستشفى لمدة أسبوع؟

413
00:20:59,300 --> 00:21:01,590
(آهات بيف)

414
00:21:01,636 --> 00:21:04,006
أوه!

415
00:21:04,055 --> 00:21:06,425
(يئن)

416
00:21:06,474 --> 00:21:10,444
(اجهاد):
اللعنة. آه!

417
00:21:10,478 --> 00:21:12,688
(زفير)

418
00:21:12,730 --> 00:21:14,820
(بيف يلهث)

419
00:21:14,857 --> 00:21:15,857
(آهات)

420
00:21:15,900 --> 00:21:17,280
♪ هيا ♪

421
00:21:17,318 --> 00:21:18,698
♪ حسنًا. ♪

422
00:21:21,239 --> 00:21:24,239
(الحاخام يصلي بالعبرية)

423
00:21:24,283 --> 00:21:26,293
(تستمر الصلاة)

424
00:21:29,706 --> 00:21:32,126
♪ ♪

425
00:21:52,020 --> 00:21:54,020
(تستمر الصلاة)

426
00:22:00,778 --> 00:22:02,778
♪ ♪

427
00:22:11,080 --> 00:22:14,000
(يردد صوت الحاخام)

428
00:22:17,336 --> 00:22:20,296
♪ ♪

429
00:22:34,979 --> 00:22:40,899
جونا، العائلة المباشرة فقط
من المفترض أن يجلس شيفا.

430
00:22:40,943 --> 00:22:43,783
-هل هذا صحيح،
سيدة شلوستين؟
-مم.

431
00:22:43,821 --> 00:22:46,201
حسنا، إذا...

432
00:22:46,240 --> 00:22:51,910
والدي صفتا
لم يتم إطلاق النار عليهم في الحي اليهودي...

433
00:22:51,954 --> 00:22:54,124
لم تقتل الأخت
في المعسكرات،

434
00:22:54,165 --> 00:22:55,785
زوجها لم يمت في كوريا،

435
00:22:55,833 --> 00:22:59,093
وطفلها الوحيد
لم ينزف وجودي...

436
00:22:59,128 --> 00:23:00,758
ثم سيكونون هنا بدلا من ذلك.

437
00:23:02,632 --> 00:23:05,722
أنا كل ما لديها في هذا العالم،
لذلك أنا جالس لهم.

438
00:23:05,760 --> 00:23:09,430
فلماذا لا تغلق
gefilte-الأسماك النتنة الخاصة بك

439
00:23:09,472 --> 00:23:11,472
الفم اللعين الدهون؟

440
00:23:16,604 --> 00:23:18,824
(الدردشة في المسافة)

441
00:23:18,856 --> 00:23:20,816
(نباح كلب)

442
00:23:20,858 --> 00:23:22,898
(زفير)

443
00:23:22,944 --> 00:23:26,034
(صرير الباب مفتوحا)

444
00:23:33,287 --> 00:23:35,407
(يتحدث اليديشية)

445
00:23:39,627 --> 00:23:44,467
"في عالم من الإسهال
والإمساك

446
00:23:44,507 --> 00:23:48,217
لا بأس أن تكون طبيعيًا
قطعة من القرف في بعض الأحيان."

447
00:23:48,261 --> 00:23:50,051
(يونا تنهد)

448
00:23:50,096 --> 00:23:53,676
الى جانب ذلك، مويرا شلوستين
كان ذلك قادما.

449
00:23:55,393 --> 00:23:57,813
ماير أوفرمان.

450
00:24:01,274 --> 00:24:04,324
أعمق أحزاني
عن جدتك.

451
00:24:05,736 --> 00:24:08,356
اه.

452
00:24:11,909 --> 00:24:14,789
كم عدد العروض التي كنت معها.

453
00:24:14,829 --> 00:24:16,249
(ماير يضحك)

454
00:24:16,289 --> 00:24:17,669
الضحك دواء جيد

455
00:24:17,707 --> 00:24:19,667
في أسوأ الأوقات.

456
00:24:19,709 --> 00:24:22,669
جدتك علمتني ذلك.

457
00:24:26,757 --> 00:24:28,967
كيف عرفت جدتي؟

458
00:24:29,010 --> 00:24:31,640
الصفتا الخاص بك وأنا كنا
في المخيمات معًا.

459
00:24:33,973 --> 00:24:37,693
في الواقع، أنا مدين لها بحياتي.

460
00:24:38,728 --> 00:24:41,018
لم تتحدث
عن المخيمات كثيرا.

461
00:24:41,063 --> 00:24:44,403
ما هو هناك للحديث عنه؟

462
00:24:44,442 --> 00:24:46,242
همم؟

463
00:24:46,277 --> 00:24:47,697
(يونا تنهد)

464
00:24:47,737 --> 00:24:49,107
إنها تعيش من خلال كل ذلك

465
00:24:49,155 --> 00:24:50,945
فقط ليتم إطلاق النار عليهم
في غرفة معيشتها

466
00:24:50,990 --> 00:24:53,280
بواسطة لص سخيف.

467
00:24:53,326 --> 00:24:56,826
حسنا، هل حدث ذلك
لسماع صوته؟

468
00:24:56,871 --> 00:24:58,661
ج-القبض على وجهه؟

469
00:24:58,706 --> 00:25:00,746
لا.

470
00:25:00,791 --> 00:25:05,251
هناك مصابيح الشوارع
في ذلك الزقاق، أليس كذلك؟

471
00:25:05,296 --> 00:25:07,506
هل رأيت أي شيء على الإطلاق؟

472
00:25:07,548 --> 00:25:10,128
ح-كيف عرفت أنه دخل
من خلال الزقاق؟

473
00:25:11,510 --> 00:25:13,550
حسناً، لاحظت ذلك...

474
00:25:13,596 --> 00:25:16,766
أن الباب الخلفي
كان على متن الطائرة.

475
00:25:16,807 --> 00:25:18,557
لذا...

476
00:25:18,601 --> 00:25:22,941
أفترض أنني أشاهد الكثير من كوجاك
في شيخوختي.

477
00:25:22,980 --> 00:25:25,400
بطاطا الأريكة.

478
00:25:30,279 --> 00:25:33,199
"لا يمكنك الاختباء.
لا يمكنك الاختباء.

479
00:25:33,241 --> 00:25:34,781
لا يمكنك الاختباء."

480
00:25:34,825 --> 00:25:36,155
هذا ما قالته له

481
00:25:36,202 --> 00:25:38,622
مباشرة قبل أن يقتلها.

482
00:25:38,663 --> 00:25:40,583
"لا يمكنك الاختباء."
وفقط-- بدا...

483
00:25:40,623 --> 00:25:42,423
يبدو أنها تعرفه.

484
00:25:42,458 --> 00:25:44,628
- بدا...
-شخصية.

485
00:25:44,669 --> 00:25:46,799
نعم.

486
00:25:46,837 --> 00:25:50,087
أعتقد أن كل جريمة قتل
هو شخصي.

487
00:25:53,052 --> 00:25:55,392
أوه. أنا آسف.

488
00:25:55,429 --> 00:25:57,179
أنا آسف.

489
00:26:00,268 --> 00:26:02,768
(امرأة تتحدث العبرية)

490
00:26:02,812 --> 00:26:07,572
حسنا، أنا متأكد
الشرطة عليه.

491
00:26:09,694 --> 00:26:11,904
من الحكمة أن نسمح لهم بذلك
القيام بعملهم.

492
00:26:15,658 --> 00:26:17,698
جدتك كانت مقاتلة.

493
00:26:17,743 --> 00:26:20,203
وأنا أثق

494
00:26:20,246 --> 00:26:24,246
فإنه يسير في عروقك
وكذلك لها.

495
00:26:24,292 --> 00:26:27,592
ولكن إذا كنت بحاجة إلى أي شيء--

496
00:26:27,628 --> 00:26:32,588
المال، المساعدة،
أي شيء على الإطلاق--

497
00:26:32,633 --> 00:26:33,883
أتيت إلي.

498
00:26:33,926 --> 00:26:36,506
هذه ليست صدقة.

499
00:26:36,554 --> 00:26:38,814
إنه دين أدين لها به.

500
00:26:44,061 --> 00:26:46,061
كما تعلمون،

501
00:26:46,105 --> 00:26:50,525
لديك علاقة حميمة
العلاقة مع الموت.

502
00:26:52,028 --> 00:26:55,818
لكن اعلم أنها ليست لعنة
ولكن نعمة.

503
00:26:57,074 --> 00:27:00,954
واحد من شأنه أن يجلب لك
أقرب إلى الحياة.

504
00:27:01,996 --> 00:27:05,246
كما يخبرنا التلمود

505
00:27:05,291 --> 00:27:09,051
"العيش بشكل جيد
هو أفضل انتقام."

506
00:27:11,922 --> 00:27:13,922
أتمنى أن أراك مرة أخرى.

507
00:27:21,849 --> 00:27:23,769
(بوق السيارة)

508
00:27:27,313 --> 00:27:29,323
(الأطفال يضحكون ويصرخون)

509
00:27:53,255 --> 00:27:56,125
♪ ♪

510
00:28:25,287 --> 00:28:27,707
♪ ♪

511
00:28:56,694 --> 00:28:58,704
♪ ♪

512
00:29:18,841 --> 00:29:22,681
روث:
5 سبتمبر 1941.

513
00:29:22,720 --> 00:29:26,600
وكانت الفوضى
الفوضى في الغيتو.

514
00:29:28,434 --> 00:29:29,814
(تفرقع البنادق)

515
00:29:29,852 --> 00:29:31,852
-(صرخة المرأة)
-(صراخ غير واضح)

516
00:29:32,980 --> 00:29:34,610
(امرأة تنادي)

517
00:29:34,648 --> 00:29:36,818
(كلب ينبح بغضب)

518
00:29:36,859 --> 00:29:39,649
لقد ضربوا حاملنا،

519
00:29:39,695 --> 00:29:41,525
دمرت أطفالنا

520
00:29:41,572 --> 00:29:43,572
سرق حياتنا.

521
00:29:45,034 --> 00:29:46,994
(رجل ينادي)

522
00:29:47,036 --> 00:29:51,826
لقد حاولوا القتل
نفس الشيء الذي جعلنا نحن،

523
00:29:51,874 --> 00:29:54,214
حتى يتسنى لنا ذلك
انظر إلى السماء

524
00:29:54,251 --> 00:29:57,801
ولا أرى الله
ولكن انظر شوم دا فار--

525
00:29:57,838 --> 00:29:59,218
لا شيء.

526
00:29:59,256 --> 00:30:01,586
-(صراخ)
-(بكاء الطفل)

527
00:30:01,634 --> 00:30:05,974
لقد بحثت عن عائلتي
حتى رأيتهم.

528
00:30:08,557 --> 00:30:11,187
أمي قتلت بالرصاص

529
00:30:11,227 --> 00:30:13,647
في حضن والدي..

530
00:30:15,189 --> 00:30:17,979
...حتى وهو أيضاً
نادى إلى السماء.

531
00:30:18,025 --> 00:30:19,985
-بابا!
-شوم دا فار...

532
00:30:20,027 --> 00:30:21,737
روث:
شوم دا فار. لا شئ.

533
00:30:21,779 --> 00:30:24,159
-(يصرخ جندي باللغة الألمانية)
- وبعد ذلك جاء .

534
00:30:24,198 --> 00:30:26,908
-(همهمات)
-بابا!

535
00:30:26,951 --> 00:30:29,541
كان ماير اسمه.

536
00:30:29,578 --> 00:30:32,248
لقد أنقذ حياتي في تلك الليلة.

537
00:30:32,289 --> 00:30:34,079
بابا!

538
00:30:34,124 --> 00:30:35,294
(صراخ)

539
00:30:35,334 --> 00:30:37,884
لا أعرف ما هو الأسوأ..

540
00:30:37,920 --> 00:30:41,470
لنرى أن النازيين
قد قتل والدي،

541
00:30:41,507 --> 00:30:44,087
أو لنرى
أنهم قتلوا الله.

542
00:30:44,134 --> 00:30:45,844
يونغ روث:
بابا!

543
00:30:45,886 --> 00:30:49,426
روث:
ولكن لأول مرة
في حياتي،

544
00:30:49,473 --> 00:30:51,483
تمنيت أن أقتل.

545
00:30:52,643 --> 00:30:55,023
تمنيت أن أقتلهم جميعاً.

546
00:31:02,444 --> 00:31:03,864
(يشهق)

547
00:31:28,095 --> 00:31:30,095
♪ ♪

548
00:31:45,362 --> 00:31:46,782
-(طيور النورس تبكي)
- المرأة (على التلفاز): ماريلو هينر.

549
00:31:46,822 --> 00:31:48,202
المضيف:
هذا صحيح، ماريلو هينر

550
00:31:48,240 --> 00:31:49,410
هو الجواب
نحن نبحث عن

551
00:31:49,450 --> 00:31:50,620
والتسعة عندك
إذا كنت ترغب في ذلك.

552
00:31:50,659 --> 00:31:51,989
المرأة:
سآخذ التسعة.

553
00:31:52,036 --> 00:31:53,246
-الرجل: سوف تأخذه.
-المضيف: حسنًا، لقد فهمت.

554
00:31:53,287 --> 00:31:55,367
(شاذ، قعقعة في الداخل)

555
00:31:57,374 --> 00:31:59,254
-(الطنين)
- ستقام مباريات 1984
في لوس أنجلوس.

556
00:31:59,293 --> 00:32:01,253
سباك:
الدش ثابت تقريبًا،
السيدة فيشر.

557
00:32:01,295 --> 00:32:02,755
المضيف: هل السوفييت يخططون؟
على القادمة؟ نعم أو لا.

558
00:32:02,796 --> 00:32:04,166
-داوني؟
-الرجل: نعم.

559
00:32:04,214 --> 00:32:05,474
المضيف:
نعم هم كذلك. حقا جدا.

560
00:32:05,507 --> 00:32:07,007
-(هتاف)
-ماذا عن البطاقة التالية؟

561
00:32:07,051 --> 00:32:08,221
(اللهجة الألمانية):
نعم يا عزيزي.

562
00:32:08,260 --> 00:32:10,300
إجابة جيدة، إجابة جيدة.

563
00:32:10,346 --> 00:32:12,966
تصحيح العالم.

564
00:32:13,015 --> 00:32:14,555
المضيف:
وضم ذلك إلى العشرة،

565
00:32:14,600 --> 00:32:16,190
وسوف تفوز بالمباراة

566
00:32:16,226 --> 00:32:18,056
- و2500 دولار.
-(شاذ)

567
00:32:18,103 --> 00:32:19,693
سباك:
عاد الماء الساخن.

568
00:32:19,730 --> 00:32:21,690
أوه حبيبي، شكرا لك.

569
00:32:21,732 --> 00:32:23,442
(همسات):
مثل هذا الفلاش.

570
00:32:23,484 --> 00:32:25,574
عليك أن تجيب
هذا السؤال.

571
00:32:25,611 --> 00:32:28,281
لقد تم تجميد
بلدي توش قبالة لعدة أيام.

572
00:32:28,322 --> 00:32:31,202
كنت أعبث بالأنبوب.

573
00:32:31,241 --> 00:32:32,701
ًلا شكرا.

574
00:32:32,743 --> 00:32:33,833
استمر.

575
00:32:33,869 --> 00:32:35,449
كلنا نستحق شيئًا حلوًا.

576
00:32:35,496 --> 00:32:36,826
- نشأ ليصبح رئيسا.
-(الباب يفتح)

577
00:32:36,872 --> 00:32:38,042
-داوني.
-المرأة: جيمي كارتر.

578
00:32:38,082 --> 00:32:39,082
-المضيف: نعم! جيمي كارتر.
-(الباب يغلق)

579
00:32:39,124 --> 00:32:40,504
رجل:
أوه، فتاة جيدة.

580
00:32:40,542 --> 00:32:42,542
-(السعال)
-فتاة جيدة. خذها.

581
00:32:42,586 --> 00:32:44,206
المضيف:
حسنًا. التالي يشتري عشرة.

582
00:32:44,254 --> 00:32:46,724
-(السعال)
-لديك 2500 دولار
في المباراة.

583
00:32:46,757 --> 00:32:48,177
ما هي البطاقة؟

584
00:32:48,217 --> 00:32:50,507
-(السعال والاختناق)
-(هتاف)

585
00:32:57,184 --> 00:32:58,944
(لهث)

586
00:32:58,977 --> 00:33:00,147
ياهتزي!

587
00:33:00,187 --> 00:33:02,187
(الإعلانات التلفزيونية تلعب بشكل ضعيف)

588
00:33:31,552 --> 00:33:34,302
(أغنية شركة الثلاثة
اللعب)

589
00:33:34,346 --> 00:33:36,926
♪ تعال واطرق بابنا ♪

590
00:33:36,974 --> 00:33:38,484
(يغني معه):
♪ تعال واطرق بابي ♪

591
00:33:38,517 --> 00:33:40,057
(على التلفاز):
♪ لقد كنا في انتظارك ♪

592
00:33:40,102 --> 00:33:41,902
♪ لقد كنا ننتظر
لك ♪

593
00:33:41,937 --> 00:33:44,857
(أزيز)

594
00:33:44,898 --> 00:33:47,938
♪ صحبة الثلاثة، نعم ♪

595
00:33:51,113 --> 00:33:55,243
♪ شركة الثلاثة أيضًا. ♪

596
00:33:55,284 --> 00:33:57,294
(غناء)

597
00:34:09,965 --> 00:34:11,005
لا!

598
00:34:11,049 --> 00:34:13,639
(صراخ)
أوه! لا!

599
00:34:13,677 --> 00:34:17,967
(التذمر)

600
00:34:19,767 --> 00:34:22,187
آه!

601
00:34:22,227 --> 00:34:24,897
آه! يساعد!

602
00:34:24,938 --> 00:34:28,148
(صراخ)

603
00:34:28,192 --> 00:34:29,652
(أزيز) مساعدة!

604
00:34:29,693 --> 00:34:31,903
(السعال)

605
00:34:31,945 --> 00:34:36,405
(صراخ)

606
00:34:36,450 --> 00:34:40,120
(""لا أحد يعلم""
بقلم القس ت.ل. باريت يلعب)

607
00:34:49,004 --> 00:34:52,884
♪ لا أحد يعرف ♪

608
00:34:52,925 --> 00:34:54,175
♪ ط ط ♪

609
00:34:54,218 --> 00:34:59,638
♪ كل المشاكل التي رأيتها ♪

610
00:34:59,681 --> 00:35:02,681
♪ لا أحد يعرف ♪

611
00:35:02,726 --> 00:35:04,386
♪ ط ط ♪

612
00:35:04,436 --> 00:35:09,266
♪ كل الحزن ♪

613
00:35:09,316 --> 00:35:13,486
♪ المجد، المجد ♪

614
00:35:13,529 --> 00:35:15,239
♪ ط ط ♪

615
00:35:15,280 --> 00:35:19,160
-♪ سبحان الله ♪
-الديك في خربش القيام به.

616
00:35:19,201 --> 00:35:22,161
-♪ المجد ♪
-♪ همم ♪

617
00:35:22,204 --> 00:35:24,584
-♪ المجد ♪
-♪ دعني أخبرك ♪

618
00:35:24,623 --> 00:35:26,253
الألغام أكبر.

619
00:35:26,291 --> 00:35:29,001
♪ المجد، سبحان الله ♪

620
00:35:29,044 --> 00:35:30,804
♪ لا أحد يعرف ♪

621
00:35:30,838 --> 00:35:33,668
♪ لا أحد
يعرف ♪

622
00:35:33,715 --> 00:35:36,175
♪ مم، لا، لا، لا ♪

623
00:35:36,218 --> 00:35:39,468
♪ كل المشاكل التي رأيتها. ♪

624
00:35:41,515 --> 00:35:44,555
الرجل: لقد عاد موريس اللعين.
-رجل 2: انظر من عاد.

625
00:35:44,601 --> 00:35:47,861
- الصليبي ذو الرداء الأسود.
-(الرجال يضحكون)

626
00:35:51,233 --> 00:35:52,823
- موريس : سيدي .
-موريس.

627
00:35:52,860 --> 00:35:55,820
انظر، أعلم أن الوقت مبكر،
ولكن، اه، اتبعت هذا الاتجاه.

628
00:35:55,863 --> 00:35:57,283
العاهرة في مطبخ الجحيم.

629
00:35:57,322 --> 00:35:59,912
كانت تحول الحيل
لميكي تراتيولي.

630
00:35:59,950 --> 00:36:01,410
- رجل جسد جينوفيز.
- يسوع، موريس.

631
00:36:01,451 --> 00:36:04,001
لذلك قالت لي تراتيولي
حصلت مشاكل في غرفة النوم،

632
00:36:04,037 --> 00:36:06,457
جالوبي مرن حقيقي،
مما يقودني إلى الاعتقاد

633
00:36:06,498 --> 00:36:08,458
لقد حصل على واحد منهم
شخصيات غير آمنة،

634
00:36:08,500 --> 00:36:11,000
هل تعلم؟ لذلك أعتقد
إذا تمكنا من الوصول إلى تراتيولي،

635
00:36:11,044 --> 00:36:12,214
يمكننا تحويله بسهولة.

636
00:36:12,254 --> 00:36:13,924
عظيم وبعد
نحن نقبض على جينوفيز،

637
00:36:13,964 --> 00:36:15,514
يمكننا معرفة من أطلق النار على جون كنيدي.

638
00:36:15,549 --> 00:36:17,549
موريس، لقد كنت
مع المكتب لمدة عشرة أشهر.

639
00:36:17,593 --> 00:36:19,093
إنها 11 شهرًا يا سيدي.

640
00:36:19,136 --> 00:36:20,846
يرون هذا الفعل نانسي درو،

641
00:36:20,888 --> 00:36:22,968
سوف تجعل الأمر أكثر صعوبة
على نفسك مما هو عليه بالفعل.

642
00:36:23,015 --> 00:36:24,725
وأريد قضيتي الخاصة.

643
00:36:26,435 --> 00:36:29,765
ولا يمكن أن يكون الأمر أصعب
مما هو عليه بالفعل.

644
00:36:30,814 --> 00:36:32,444
تمام.

645
00:36:32,482 --> 00:36:34,572
هل تريد قضيتك الخاصة يا موريس؟

646
00:36:35,611 --> 00:36:37,401
تامبا اتصلت بهذا،

647
00:36:37,446 --> 00:36:41,116
ولكن ليس لديهم
القوى العاملة للتعامل معها.

648
00:36:42,951 --> 00:36:47,711
العثور على عالم ناسا ميتا
في منزلها في كيب كانافيرال.

649
00:36:47,748 --> 00:36:49,828
-ليلة سعيدة ونتمنى لك التوفيق.
- يوجد 15 مكتباً ميدانياً

650
00:36:49,875 --> 00:36:51,745
بين هنا وفلوريدا.

651
00:36:54,171 --> 00:36:55,801
أنت فقط تريدني
خارج شعرك.

652
00:36:57,925 --> 00:36:59,425
سأحصل على
في الرحلة القادمة إلى أسفل.

653
00:36:59,468 --> 00:37:00,928
موريس،

654
00:37:00,969 --> 00:37:02,389
إذا كنت تشعر بالحكة
لبعض المعركة الكبرى

655
00:37:02,429 --> 00:37:04,139
بين الخير والشر،

656
00:37:04,181 --> 00:37:06,311
لن تجده هنا

657
00:37:06,350 --> 00:37:08,730
نحن لسنا جنود،
نحن لسنا قديسين.

658
00:37:08,769 --> 00:37:10,439
نحن عمال النظافة هذا كل شيء.

659
00:37:10,479 --> 00:37:13,269
مصير كل شيء
لا يستريح عليك.

660
00:37:13,315 --> 00:37:15,275
الصحفي:
لقد أفرجت الشرطة
رسم تخطيطي للمشتبه به

661
00:37:15,317 --> 00:37:17,857
في البشعة
جريمة قتل وسرقة في العاصمة

662
00:37:17,903 --> 00:37:19,863
الناجية الوحيدة،
وكيل وزارة الخارجية

663
00:37:19,905 --> 00:37:22,525
تمت ترقية بيف سيمبسون
إلى حالة مستقرة.

664
00:37:22,574 --> 00:37:23,664
مأساة...

665
00:37:23,700 --> 00:37:26,040
-الخدود: جين.
-جين، نعم.

666
00:37:28,664 --> 00:37:30,174
-جين.
-جين.

667
00:37:33,293 --> 00:37:34,633
-جين.
-جين.

668
00:37:37,005 --> 00:37:40,045
-طرزان.
-بالتأكيد طرزان.

669
00:37:40,092 --> 00:37:41,842
(يهدر على طريقة تشوباكا)

670
00:37:41,885 --> 00:37:44,845
ما هي الديوك
نقاش حول؟

671
00:37:44,888 --> 00:37:47,308
أوه، حسنًا، نحن نسميها "جين"
إذا كنا نفكر

672
00:37:47,349 --> 00:37:49,559
قفازات الفرخ الإسفنجية
يتم قطعها،

673
00:37:49,601 --> 00:37:51,811
ومن ثم "طرزان"
اذا كان يشبهها

674
00:37:51,853 --> 00:37:54,023
اه، شعر مانيلو
غابة حانة شاملة.

675
00:37:54,064 --> 00:37:56,234
أنتم يا رفاق أغبياء.

676
00:37:56,274 --> 00:37:59,864
لم نتمكن من تركك فحسب
محبوسين في المنزل طوال اليوم.

677
00:37:59,903 --> 00:38:01,823
عليك أن تحاول على الأقل
لترفع رأسك عن ذلك يا رجل.

678
00:38:01,863 --> 00:38:02,993
هل تحفر؟

679
00:38:03,031 --> 00:38:05,031
نعم، وأي مكان أفضل
للقيام بذلك من هنا

680
00:38:05,075 --> 00:38:06,235
على شاطئ تيتي؟

681
00:38:07,285 --> 00:38:09,865
رأى اللعين.

682
00:38:09,913 --> 00:38:11,753
لقد رأيته ولم أفعل شيئاً

683
00:38:11,790 --> 00:38:14,250
أنا فقط وقفت هناك.

684
00:38:14,292 --> 00:38:16,752
تلك القطعة من القرف
كان لديه مسدس يا رجل

685
00:38:16,795 --> 00:38:18,915
كان سيقتل مؤخرتك.

686
00:38:18,964 --> 00:38:20,974
هذا ليس خطأك.
الزغب موجود يا رجل.

687
00:38:21,008 --> 00:38:22,928
-سوف يجدونه.
- لن يجد رجال الشرطة القرف.

688
00:38:24,761 --> 00:38:26,561
لقد نسوا بالفعل
عنه.

689
00:38:26,596 --> 00:38:28,596
(صفير الرجل)

690
00:38:31,560 --> 00:38:34,650
(ثرثرة غير واضحة)

691
00:38:36,231 --> 00:38:38,151
رجل:
ماذا تريد؟

692
00:38:38,191 --> 00:38:39,611
شياطين الجحيم,
يديرون الشوارع

693
00:38:39,651 --> 00:38:41,491
منا إلى 112، أليس كذلك؟

694
00:38:41,528 --> 00:38:44,988
لا شيء ينخفض
دون علمهم.

695
00:38:45,032 --> 00:38:47,122
الغنيمة:
حسنا، ما هي وجهة نظرك؟

696
00:38:47,159 --> 00:38:49,369
ربما يعرفون شيئا.

697
00:38:49,411 --> 00:38:51,001
الخدين:
اه وماذا؟ سوف ترن

698
00:38:51,038 --> 00:38:52,998
شياطين الجحيم اللعينين
جرس الباب مثل سيدة افون

699
00:38:53,040 --> 00:38:54,710
-وفقط أسألهم؟
-نعم.

700
00:38:54,750 --> 00:38:56,790
-أنت قادم معي.
-آه، اللعنة،

701
00:38:56,835 --> 00:38:58,375
لا يا رجل. إذا رأوا مؤخرتي السمينة،

702
00:38:58,420 --> 00:38:59,800
سوف يقومون بربطي
مثل لحم الخنزير عيد الفصح.

703
00:39:01,840 --> 00:39:04,720
لذلك نأتي بالحماية.

704
00:39:05,761 --> 00:39:08,641
الجحيم هو ذلك؟
بعض السيف اليهودي؟

705
00:39:08,680 --> 00:39:10,810
اللعنة على مؤخرتك الشريرة التي تفكر

706
00:39:10,849 --> 00:39:12,769
أنك بعض تشارلز برونسون
العاهرة الآن؟

707
00:39:12,809 --> 00:39:14,349
إذا أحضرت ذلك
في أي مكان بالقرب من شياطين الجحيم،

708
00:39:14,394 --> 00:39:17,064
سوف يقومون بختانك
للمرة الثانية ياخي

709
00:39:17,105 --> 00:39:18,935
-لريال مدريد.
-فقط اترك هذا القرف في المنزل.

710
00:39:18,982 --> 00:39:21,992
-الخدود: من فضلك.
-اللعنة عليكم يا رفاق.

711
00:39:22,027 --> 00:39:24,147
-سأفعل ذلك بنفسي.
-الغنيمة: جونا.

712
00:39:24,196 --> 00:39:27,366
-يا جونا. هيا الآن.
-هيا، ستفعل
احصل على نفسك مقتولا.

713
00:39:27,407 --> 00:39:29,367
(ثرثرة غير واضحة)

714
00:39:29,409 --> 00:39:31,409
♪ ♪

715
00:39:44,132 --> 00:39:45,472
- بعد الظهر أيها السادة.
-الرجل: مم-هم؟

716
00:39:45,509 --> 00:39:46,889
أنا أبحث
للمخبر سومرز.

717
00:39:46,927 --> 00:39:48,507
-سومرز: شكرًا لك..
-الحق هناك.

718
00:39:48,553 --> 00:39:50,603
سومرز:
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر،
أعرف أين أجدك.

719
00:39:52,265 --> 00:39:54,055
أنت سومرز؟

720
00:39:54,101 --> 00:39:55,981
(ضحكة مكتومة)
العميل موريس؟

721
00:39:56,019 --> 00:39:59,649
القرف. (ضحكة مكتومة)
رمح وماكر براون.

722
00:39:59,689 --> 00:40:02,399
نواصل حل القضايا معًا،
سوف يقدمون لنا مسرحية هزلية.

723
00:40:02,442 --> 00:40:05,492
-(يضحك)
-حسنا دعني أراها.

724
00:40:05,529 --> 00:40:08,529
لذلك ينزلق جريتيل فيشر
في الحوض،

725
00:40:08,573 --> 00:40:12,993
وأنتم يا رفاق تتصلون بمكتب التحقيقات الفيدرالي
ماذا، لمطاردة السيد كلين؟

726
00:40:13,036 --> 00:40:15,156
(سومرز يضحك)

727
00:40:16,331 --> 00:40:18,291
ماذا، هل هذا هو أول DOA لك؟

728
00:40:18,333 --> 00:40:21,173
لقد كان يصدر أصواتاً طوال الليل.

729
00:40:21,211 --> 00:40:23,381
اذهب للحصول على بعض الهواء النقي.

730
00:40:25,465 --> 00:40:27,175
يبدو أنها انزلقت.

731
00:40:27,217 --> 00:40:30,387
لكن الطبيب الشرعي قال أنه لم يكن كذلك
جرح الرأس الذي قتلها.

732
00:40:30,428 --> 00:40:31,848
مم.

733
00:40:40,897 --> 00:40:43,437
(زفير)
(بهدوء): آسف.

734
00:40:48,029 --> 00:40:49,989
(ينظف الحلق)

735
00:40:56,246 --> 00:40:57,826
سومرز:
انها مثل
وكانت محاصرة بالداخل،

736
00:40:57,873 --> 00:41:00,293
ولكن لم يكن هناك قفل.

737
00:41:12,053 --> 00:41:13,313
ماذا تفعل؟

738
00:41:18,852 --> 00:41:19,902
أوه...

739
00:41:21,479 --> 00:41:23,519
دعونا نرى...

740
00:41:25,025 --> 00:41:27,145
(زفير)

741
00:41:35,577 --> 00:41:38,157
لقد تعرضت للغاز.

742
00:41:41,666 --> 00:41:44,456
(ثرثرة غير واضحة)

743
00:41:52,052 --> 00:41:55,432
(موسيقى الفانك يتم تشغيلها على الراديو)

744
00:41:59,017 --> 00:42:02,517
(نباح الكلاب)

745
00:42:07,943 --> 00:42:10,573
زعيم العصابة:
(صفارات)
ما هذا بحق الجحيم؟

746
00:42:15,700 --> 00:42:17,870
اللعنة التي حصلنا عليها هنا،
المتأنق الكبير؟

747
00:42:17,911 --> 00:42:22,621
أصيبت امرأة بالرصاص وقتلت
الليلة الأخرى.

748
00:42:22,666 --> 00:42:24,626
- شارع 73 .
- وماذا في ذلك؟

749
00:42:24,668 --> 00:42:27,338
أيها النمر الوردي اللعين
هل هنا للانتقام والقرف؟

750
00:42:28,380 --> 00:42:30,590
كانت جدتي.

751
00:42:30,632 --> 00:42:31,722
ماذا قلت؟

752
00:42:35,303 --> 00:42:36,723
كانت جدتي.

753
00:42:36,763 --> 00:42:38,313
(يضحك)

754
00:42:38,348 --> 00:42:40,268
انظر، أنا أعرف القرف
لا ينزل تحت أنفك

755
00:42:40,308 --> 00:42:41,348
دون أن تعلم.

756
00:42:42,602 --> 00:42:45,732
وأنا لا أعرف أحدا منكم
قتل السيدات العجائز.

757
00:42:45,772 --> 00:42:49,782
أريدك فقط أن تعرف ذلك
أي أحمق فعل هذا لها

758
00:42:49,818 --> 00:42:54,448
و... انظر، أنا-- أنا على استعداد
لتجعلك تجارة.

759
00:42:54,489 --> 00:42:56,489
-قف. قف، قف.
-عضو العصابة: ماذا لديه
في تلك الحقيبة؟

760
00:42:56,533 --> 00:42:59,453
- رجل بطيء، بطيء.
-لريال مدريد.

761
00:43:02,205 --> 00:43:04,245
- زعيم العصابة: دعونا نرى.
-(زفير)

762
00:43:09,546 --> 00:43:11,256
زعيم العصابة:
بكم ياصاحبي؟

763
00:43:11,298 --> 00:43:12,878
كل ذلك.

764
00:43:14,259 --> 00:43:15,549
أريد اسم سخيف.

765
00:43:15,593 --> 00:43:18,313
(صافرة الإنذار مدوية)

766
00:43:18,346 --> 00:43:19,806
-هاي، لنذهب! دعنا نذهب!
-اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

767
00:43:19,848 --> 00:43:21,638
(يصرخ أعضاء العصابة)

768
00:43:21,683 --> 00:43:23,773
-شرطة!
-اذهب يا رجل، اذهب!

769
00:43:23,810 --> 00:43:27,650
-تبا!
-أوه، اللعنة.

770
00:43:27,689 --> 00:43:29,269
سومرز:
تحدث إلى السوبر مرة أخرى.

771
00:43:29,316 --> 00:43:31,106
وقال أن شركة

772
00:43:31,151 --> 00:43:34,201
باسم إبراهيم وأولاده
السباكة جاءت بالأمس.

773
00:43:34,237 --> 00:43:36,067
الشيء هو أن أولادي فحصوا.

774
00:43:36,114 --> 00:43:39,084
لا يوجد إبراهيم وأولاده
السباكة في أي مكان.

775
00:43:39,117 --> 00:43:41,367
غير موجود.

776
00:43:41,411 --> 00:43:43,251
لماذا الغاز؟

777
00:43:43,288 --> 00:43:44,658
سومرز:
ماذا تقصد؟

778
00:43:44,706 --> 00:43:47,076
يعني إذا كان من فعل هذا
أراد لها الموت،

779
00:43:47,125 --> 00:43:49,375
لماذا تمر
كل المتاعب؟

780
00:43:49,419 --> 00:43:52,839
كل المخاطر؟ خلق
شركة سباكة مزيفة,

781
00:43:52,881 --> 00:43:55,761
حقن الغاز في الأنابيب؟

782
00:43:55,800 --> 00:43:59,010
كل هذا يبدو هادفًا جدًا.

783
00:43:59,054 --> 00:44:00,564
شخصي جدا.

784
00:44:01,931 --> 00:44:04,851
اتصل بأطفالها. عائلة.

785
00:44:04,893 --> 00:44:06,523
معرفة ما إذا كان لديها أي أعداء،
أي شيء يمكن أن يفكروا فيه

786
00:44:06,561 --> 00:44:08,271
ربما يريد أن يؤذيها

787
00:44:08,313 --> 00:44:11,403
سأذهب إلى ناسا في الصباح.
انظر ماذا يمكنهم أن يقولوا لي.

788
00:44:11,441 --> 00:44:15,031
("بلو بايو" بقلم روي أوربيسون
يبدأ)

789
00:44:15,070 --> 00:44:17,070
(ضرب كرة البولينج بالدبابيس)

790
00:44:19,699 --> 00:44:22,079
-♪ أشعر بالسوء الشديد... ♪
-الرجل: أعني معصمي
كان على وشك السقوط.

791
00:44:22,118 --> 00:44:23,538
لقد حصلت على الإبهام العمل
في الأمام،

792
00:44:23,578 --> 00:44:24,948
حصلت على السبابة
والإصبع الأوسط

793
00:44:24,996 --> 00:44:26,616
العمل في الخلف
مثل أنا التقاط

794
00:44:26,664 --> 00:44:29,134
تقسيم سبعة وعشرة. أعني،
كما نقول في المكتب،

795
00:44:29,167 --> 00:44:31,377
-الآن كنت سأفعل
معطل في جميع أنحاء لها.
-(يضحك الرجلان)

796
00:44:31,419 --> 00:44:35,879
-(الالتهام من خلال القش)
-♪ على بلو بايو ♪

797
00:44:35,924 --> 00:44:38,514
♪ سأعود يومًا ما ♪

798
00:44:38,551 --> 00:44:40,471
-♪ يأتي ما قد... ♪
-تسعة.

799
00:44:40,512 --> 00:44:43,012
أوه، نحن نغلق
في أي دقيقة.

800
00:44:43,056 --> 00:44:45,886
-تسعة.
-♪ المكان الذي تنام فيه طوال اليوم ♪

801
00:44:45,934 --> 00:44:49,774
-♪ ولعبة السلور ♪
-نحن نغلق.

802
00:44:49,813 --> 00:44:50,813
♪ على بلو بايو ♪

803
00:44:50,855 --> 00:44:53,725
تسعة.

804
00:44:53,775 --> 00:44:57,105
♪ قوارب الصيد
مع أشرعتهم طافية ♪

805
00:44:57,153 --> 00:44:59,533
تسعة.

806
00:45:01,157 --> 00:45:04,157
♪ ذلك الشروق المألوف ♪

807
00:45:04,202 --> 00:45:05,582
تسعة.

808
00:45:05,620 --> 00:45:08,750
♪ كم سأكون سعيدًا... ♪

809
00:45:08,790 --> 00:45:10,960
(تحطم دبابيس البولينج)

810
00:45:11,000 --> 00:45:15,260
♪ اذهب لرؤية طفلي مرة أخرى ♪

811
00:45:15,296 --> 00:45:19,256
♪ وأن أكون مع البعض
من أصدقائي... ♪

812
00:45:19,300 --> 00:45:20,680
"هل أنت والدتي؟"

813
00:45:20,718 --> 00:45:23,428
تقول شيئا؟

814
00:45:23,471 --> 00:45:27,231
"" أنا لست والدتك.

815
00:45:27,267 --> 00:45:30,687
"أنا كلب،" قال الكلب.

816
00:45:34,107 --> 00:45:37,737
من المفترض أنك
لتمرير مشروع القانون.

817
00:45:37,777 --> 00:45:39,897
من أنت بحق الجحيم؟

818
00:45:39,946 --> 00:45:42,736
أوه، واشنطن بوست؟
المراجعة الوطنية؟

819
00:45:42,782 --> 00:45:46,952
نعم. حسنًا، استمع جيدًا،
أنت خنزير بيتر باركر اللعنة،

820
00:45:46,995 --> 00:45:50,705
هناك ثلاثة أشياء
أنا أقدس: يسوع،

821
00:45:50,748 --> 00:45:52,538
كس، و رائع Gutterball

822
00:45:52,584 --> 00:45:53,964
بطولة الدوري
ليلة البولينج,

823
00:45:54,002 --> 00:45:55,422
وإذا كنت تعتقد
أنني سأفعل...

824
00:45:55,462 --> 00:45:56,712
هل أنت أمي؟

825
00:45:56,754 --> 00:46:00,554
إنه يحب ذلك الكتاب،

826
00:46:00,592 --> 00:46:02,012
ديك جونيور

827
00:46:03,887 --> 00:46:07,807
زوجتك كانت نائمة
ورأيت ضوء الليل مضاءً.

828
00:46:07,849 --> 00:46:10,389
""هل أنت أمي؟"
سأل الطائر الصغير البقرة.

829
00:46:10,435 --> 00:46:12,515
""كيف يمكن أن أكون والدتك؟

830
00:46:12,562 --> 00:46:15,732
"أنا بقرة."

831
00:46:15,773 --> 00:46:18,193
""هل أنت أمي؟"

832
00:46:18,234 --> 00:46:21,574
"" لا. لا، أنا لست والدتك.

833
00:46:21,613 --> 00:46:23,203
"أنا الرجل
من سيقطع حلقك

834
00:46:23,239 --> 00:46:24,989
" إلا إذا كان والدك
يغير صوته

835
00:46:25,033 --> 00:46:27,413
ويفعل ما نحن
دفعت له أن يفعل."

836
00:46:27,452 --> 00:46:30,042
تيري:
ديك، هذا الرجل يزعجك؟

837
00:46:34,709 --> 00:46:36,419
هل أنا أزعجك يا (ديك)؟

838
00:46:36,461 --> 00:46:39,511
إستمع، أيها الأحمق، أنا لا أعرف
من اللعنة كنت تعتقد أنك.

839
00:46:39,547 --> 00:46:41,877
لدينا مشكلة؟

840
00:46:43,259 --> 00:46:44,839
ماذا بحق الجحيم؟

841
00:46:44,886 --> 00:46:46,886
(يصرخ)

842
00:46:53,937 --> 00:46:57,147
أعلم أنك ستبقى الليلة
بيننا،

843
00:46:57,190 --> 00:47:00,530
تأكد من أولادك
إبقاء أفواههم مغلقة.

844
00:47:00,568 --> 00:47:03,108
خلاف ذلك، يمكنني الاحتفاظ بها
أغلقت أفواههم لهم.

845
00:47:03,154 --> 00:47:07,624
من فضلك، لا،
نحن-سنفعل-سوف نلتزم الصمت.

846
00:47:09,827 --> 00:47:13,037
سأل ديك جونيور
لو كنت الوحش

847
00:47:13,081 --> 00:47:16,211
تحت سريره.

848
00:47:16,251 --> 00:47:18,421
قال إنه متأكد

849
00:47:18,461 --> 00:47:20,841
كان هناك وحش
العيش هناك،

850
00:47:20,880 --> 00:47:22,880
ولكن في كل مرة سوف تفعل ذلك
ادخل لتتأكد--

851
00:47:22,924 --> 00:47:25,764
تحت السرير، في الخزانة--

852
00:47:25,802 --> 00:47:29,312
لا يمكنك رؤيته أبدًا.

853
00:47:29,347 --> 00:47:32,887
أخبرني يا عضو الكونجرس

854
00:47:32,934 --> 00:47:35,144
هل تراني الآن؟

855
00:48:01,754 --> 00:48:04,264
المحقق جروتون:
السيد أوفرمان
اطرح رباطك يا بني.

856
00:48:05,800 --> 00:48:07,800
1200 دولار.

857
00:48:30,908 --> 00:48:34,498
أنت حر في الذهاب، في الوقت الراهن.

858
00:48:35,830 --> 00:48:38,170
سائقه ينتظر
خارج بالنسبة لك.

859
00:48:38,207 --> 00:48:40,207
(تنهد)

860
00:48:41,878 --> 00:48:44,708
لم أكن هناك للبيع.

861
00:48:44,756 --> 00:48:47,126
أنا أعرف لماذا كنت هناك.

862
00:48:48,760 --> 00:48:52,010
وهذا يجب أن يتوقف الآن،

863
00:48:52,055 --> 00:48:54,885
قبل أن تتأذى.

864
00:48:54,932 --> 00:48:58,812
اترك عمل المباحث لنا.

865
00:48:58,853 --> 00:49:02,113
عمل المباحث

866
00:49:02,148 --> 00:49:05,108
سيكون مدركا
أن النمط

867
00:49:05,151 --> 00:49:08,401
من المواقع
من جرائم المغتصب الغامض الخاص بك

868
00:49:08,446 --> 00:49:10,866
يناسب طريق الحافلات A35

869
00:49:10,907 --> 00:49:13,787
إلى تي،

870
00:49:13,826 --> 00:49:16,576
لذلك يجب أن يأخذ
خط الحافلات هذا

871
00:49:16,621 --> 00:49:18,831
إلى شقق ضحاياه.

872
00:49:22,919 --> 00:49:25,459
عمل المباحث

873
00:49:25,505 --> 00:49:29,255
سوف تجد
الذي قتل جدتي.

874
00:49:29,300 --> 00:49:31,970
أنت لا تقوم بعمل المباحث.

875
00:49:32,011 --> 00:49:34,561
كل ما تفعله
يجلس حوله

876
00:49:34,597 --> 00:49:37,597
دائرة الرجيج للشرطة
اسكتشات ابن سام.

877
00:49:39,602 --> 00:49:42,022
لا تدعني أحتفظ بك
من خرق الجوز.

878
00:50:04,544 --> 00:50:07,764
الكرات المقدسة.

879
00:50:07,797 --> 00:50:09,837
إنه يتوقعك.

880
00:50:17,765 --> 00:50:20,015
حسنا، أنا أبدا.

881
00:50:20,059 --> 00:50:22,729
الماكريل المقدس، لا أعرف
كيف تفعلون ذلك يا أولاد.

882
00:50:22,770 --> 00:50:25,770
وثيقة ، إنها تحفة.

883
00:50:25,815 --> 00:50:28,105
عمل جيد.

884
00:50:30,570 --> 00:50:34,740
"وأقام الله الحوت الكبير

885
00:50:34,782 --> 00:50:37,082
"لابتلاع يونس.

886
00:50:37,118 --> 00:50:41,458
"والخروج من بطن الجحيم
بكى جونا

887
00:50:41,497 --> 00:50:44,787
وسمع الله صوته."

888
00:50:44,834 --> 00:50:48,134
يجب أن تقرأ التوراة أكثر.

889
00:50:48,171 --> 00:50:51,511
إنه الكتاب الهزلي الأصلي.

890
00:50:51,549 --> 00:50:54,759
-كيف حالك؟
-أنا بخير.

891
00:50:54,802 --> 00:50:56,852
وجهك لا يزال يبدو مثل القرف.

892
00:50:56,888 --> 00:51:00,098
-على الأقل سوف تشفى.
-سوف ح-- اه، نعم.

893
00:51:00,141 --> 00:51:02,231
حسنا، أنت لم تخبرني
لقد كنت بروس واين ثريًا.

894
00:51:02,268 --> 00:51:04,398
حسنا...

895
00:51:04,437 --> 00:51:06,687
ماذا تفعل بهذا
شياطين الجحيم؟ ما هذا؟

896
00:51:06,731 --> 00:51:07,981
من فضلك هل يمكننا...

897
00:51:08,024 --> 00:51:10,154
-هل يبدو ذلك حكيماً؟
- سأعوضك،

898
00:51:10,193 --> 00:51:11,943
- كل قرش من كفالتي.
-ماذا؟ لا.

899
00:51:11,986 --> 00:51:13,986
-لا أريد أموالك،
من فضلك. اه. لا.
-فقط لا تعطيني خطابا.

900
00:51:14,030 --> 00:51:16,870
أنا أغفر القرض
في مجملها.

901
00:51:16,908 --> 00:51:20,618
كل ما أريده منك
هو التشويق

902
00:51:20,661 --> 00:51:24,791
من التفوق على فاسق يجهل التوراة

903
00:51:24,832 --> 00:51:27,002
في مباراة الشطرنج.

904
00:51:27,043 --> 00:51:29,053
ماذا تقول؟

905
00:51:31,047 --> 00:51:34,337
كما تعلمون، كان هناك
سجين مشهور جداً

906
00:51:34,383 --> 00:51:37,603
في أوشفيتز

907
00:51:37,637 --> 00:51:42,137
اسمه ماركوس روث.

908
00:51:42,183 --> 00:51:45,813
لقد كان بوبي فيشر
من ألمانيا.

909
00:51:45,853 --> 00:51:50,323
وكما شاء القدر
أحد الحراس النازيين

910
00:51:50,358 --> 00:51:53,648
رجل سادي اسمه
هاينز ريختر,

911
00:51:53,694 --> 00:51:57,204
لقد كان يطمح دائمًا
أن تكون لاعب شطرنج عظيمًا أيضًا،

912
00:51:57,240 --> 00:51:59,370
ولكن لسنوات، في البطولات،

913
00:51:59,408 --> 00:52:04,078
لقد كان مهزومًا
بواسطة اليهودي الذي يلعب الشطرنج،

914
00:52:04,121 --> 00:52:06,421
الذي كان الآن سجينه.

915
00:52:06,457 --> 00:52:09,377
الآن، في صباح أحد الأيام في المخيمات،

916
00:52:09,418 --> 00:52:11,458
قام ريختر بتجميع ماركوس

917
00:52:11,504 --> 00:52:14,344
و32 آخرين

918
00:52:14,382 --> 00:52:17,552
سار بهم إلى الغابة.

919
00:52:17,593 --> 00:52:20,813
كل يوم المزيد من السجناء

920
00:52:20,847 --> 00:52:24,227
تم اقتيادهم إلى تلك الغابة نفسها.

921
00:52:24,267 --> 00:52:27,897
في صباح أحد الأيام،

922
00:52:27,937 --> 00:52:31,977
الأخت الصغرى لصفتا الخاص بك

923
00:52:32,024 --> 00:52:33,654
تم أخذه.

924
00:52:36,362 --> 00:52:38,322
الصفا الخاص بك،

925
00:52:38,364 --> 00:52:42,204
أحمق ولا يخاف،

926
00:52:42,243 --> 00:52:46,833
تم تحديده
لإنقاذها عزيزتي تشافا،

927
00:52:46,873 --> 00:52:50,793
لذلك تسللنا إلى الغابة المظلمة

928
00:52:50,835 --> 00:52:53,125
بعدهم.

929
00:52:53,170 --> 00:52:56,760
و؟ ماذا رأيت؟

930
00:52:56,799 --> 00:53:00,139
-حسنا، في مقاصة صغيرة...
-(رجل يتحدث الألمانية)

931
00:53:00,177 --> 00:53:03,927
...لقد بنى ريختر
رقعة شطرنج بشرية.

932
00:53:03,973 --> 00:53:06,313
(امرأة تصرخ وتبكي)

933
00:53:06,350 --> 00:53:09,560
على تلك الساحات
وقفت السجناء...

934
00:53:12,607 --> 00:53:14,817
.. كل واحد بشفرة.

935
00:53:26,787 --> 00:53:30,417
أمر ريختر الأسود ،

936
00:53:30,458 --> 00:53:33,958
أجبر ماركوس على اللعب
مع الأبيض.

937
00:53:34,003 --> 00:53:35,003
أسقف...

938
00:53:38,466 --> 00:53:39,756
إلى E3.

939
00:53:41,510 --> 00:53:43,180
أنا آسف، تشافا.

940
00:53:47,767 --> 00:53:49,767
(البكاء)

941
00:54:00,321 --> 00:54:01,571
تشافا!

942
00:54:01,614 --> 00:54:03,244
(يصرخ بالألمانية)

943
00:54:22,218 --> 00:54:26,138
لم يكن أداء تشافا جيدًا.

944
00:54:30,393 --> 00:54:34,273
بعد سبعة أيام
من هذا التعذيب

945
00:54:34,313 --> 00:54:37,193
أمسك ماركوس روث بشفرة،

946
00:54:37,233 --> 00:54:41,453
حاول القتل
الهمجي هاينز ريختر.

947
00:54:43,406 --> 00:54:45,616
ماركوس بالطبع
قُتل بالرصاص،

948
00:54:45,658 --> 00:54:49,328
ولكن ليس قبل ذلك
أعطى ريختر ندبة

949
00:54:49,370 --> 00:54:50,710
عبر حنجرته

950
00:54:50,746 --> 00:54:53,536
على شكل "X".

951
00:54:53,582 --> 00:54:57,342
ماركوس لم يخسر أبدا
مباراة واحدة، ولكن.

952
00:54:57,378 --> 00:55:00,458
ليس واحدا.

953
00:55:02,508 --> 00:55:06,798
ربما يمكننا أن نأخذ
بعض العزاء في ذلك.

954
00:55:08,681 --> 00:55:11,601
ما كنت سأعطيه لقتلت
هؤلاء الملاعين.

955
00:55:11,642 --> 00:55:15,312
جدتك لم تخبرك قط
من مثل هذه القصص؟

956
00:55:15,354 --> 00:55:18,614
من تاريخنا؟ لا؟

957
00:55:18,649 --> 00:55:22,699
أنتم أيها الأغنياء لديكم الرفاهية
من العيش في الماضي.

958
00:55:22,737 --> 00:55:26,067
الباقي منا لا يستطيع إلا تحمله
الحاضر.

959
00:55:26,115 --> 00:55:28,985
الماضي هو كل ما هنالك يا جونا

960
00:55:29,035 --> 00:55:31,285
تكرر مراراً وتكراراً،

961
00:55:31,328 --> 00:55:34,328
مع لاعبين جدد في زمن جديد

962
00:55:34,373 --> 00:55:37,593
على أمل نتيجة مختلفة.

963
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
مات.

964
00:55:49,346 --> 00:55:52,726
(يضحك)
في حركتين فقط.

965
00:55:52,767 --> 00:55:56,187
ما، اه، ما هذا؟

966
00:55:56,228 --> 00:55:58,438
نعم، أنا أسميها الضرب
مؤخرة الرجل العجوز في لعبته الخاصة.

967
00:55:58,481 --> 00:56:02,991
أنت ما يسمونه
"قليلاً من القرف،" أليس كذلك؟

968
00:56:03,027 --> 00:56:05,027
-هل تريد أن تلعب آخر...؟
-الهاتف لك.

969
00:56:05,071 --> 00:56:07,621
إنه مكتب العمدة.

970
00:56:07,656 --> 00:56:09,616
يجب أن أكون مجرد لحظة.

971
00:56:09,658 --> 00:56:11,618
استمر بدوني.

972
00:56:11,660 --> 00:56:14,000
ربما يفوز بذلك أيضًا.

973
00:56:14,038 --> 00:56:16,958
جيد جدًا.

974
00:56:16,999 --> 00:56:19,209
(النقر على بكرة الفيلم)

975
00:56:19,251 --> 00:56:22,511
آه، يا له من غريب الأطوار.

976
00:56:49,406 --> 00:56:51,446
♪ ♪

977
00:57:16,934 --> 00:57:18,644
(النقر)

978
00:57:48,716 --> 00:57:50,716
♪ ♪

979
00:58:20,581 --> 00:58:22,791
♪ ♪

980
00:58:29,256 --> 00:58:32,466
-إنها سيئة الأخلاق..
-ما هذه اللعنة؟

981
00:58:32,509 --> 00:58:36,059
...للمغامرة حول الرجل
المنزل دون دعوة.

982
00:58:36,096 --> 00:58:38,266
هل هذا هو؟ هل وجدت
اللعين الذي فعل هذا لها؟

983
00:58:38,307 --> 00:58:40,477
تحتاج إلى المغادرة.

984
00:58:40,517 --> 00:58:42,057
لقد وجدته.

985
00:58:42,102 --> 00:58:44,732
كيف؟ رجال الشرطة لم يكن لديهم القرف.

986
00:58:44,772 --> 00:58:47,272
تعتقد أن رجال الشرطة
هل تهتم ببعض اليهود المسنين؟

987
00:58:48,734 --> 00:58:50,654
من هو؟

988
00:58:50,694 --> 00:58:54,114
اذهب إلى المنزل. اقرأ التلمود.

989
00:58:54,156 --> 00:58:56,276
العيش بشكل جيد هو أفضل انتقام.

990
00:58:56,325 --> 00:58:58,485
-لا. لا، لا، لا!
قل لي من هو.
- عد إلى المنزل ...

991
00:58:58,535 --> 00:59:00,035
-ومن أنت؟
-من حقي أن أعرف!

992
00:59:00,079 --> 00:59:02,159
قل لي الآن.

993
00:59:02,206 --> 00:59:05,206
ما أنت، واحد من الخاص بك
مقنعين، shvantzes

994
00:59:05,251 --> 00:59:08,001
من الرسوم المتحركة الخاصة بك؟ لا.

995
00:59:08,045 --> 00:59:11,005
أنت صبي.

996
00:59:11,048 --> 00:59:13,758
أنت طفل

997
00:59:13,801 --> 00:59:17,761
الذي لا يستطيع فعل أي شيء

998
00:59:17,805 --> 00:59:20,465
لإيقاف القاتل في منزله.

999
00:59:20,516 --> 00:59:25,936
الذي لم يفعل شيئا
لإنقاذ جدته.

1000
00:59:25,980 --> 00:59:28,150
هذا هو من أنت.

1001
00:59:37,950 --> 00:59:39,950
جونا! قف!

1002
00:59:57,511 --> 00:59:59,431
(يلهث)

1003
01:00:04,351 --> 01:00:06,521
مهلا، سأفعل...
(يشهق)

1004
01:00:06,562 --> 01:00:10,442
سآخذ المعكرونة الدجاج
وشيكاغو القديمة.

1005
01:00:24,913 --> 01:00:26,923
(ثرثرة غير واضحة)

1006
01:00:29,752 --> 01:00:33,132
المرأة:
...لأنهم سقطوا
على رؤوسهم.

1007
01:00:33,172 --> 01:00:35,842
الحق في لك-- وهذا
نقطة اللعبة.

1008
01:00:35,883 --> 01:00:38,303
أنا لا أفهم هذه النقطة
من اللعبة. كل هؤلاء الرجال...

1009
01:00:54,735 --> 01:00:56,735
♪ ♪

1010
01:01:10,209 --> 01:01:13,169
مهلا. عفوا، ما هذا؟

1011
01:01:13,212 --> 01:01:16,302
- لقد طلبت حساء الدجاج.
-نعم، هذا هو الأمر.

1012
01:01:16,340 --> 01:01:18,680
هذا ليس حساء الدجاج.

1013
01:01:18,717 --> 01:01:20,717
-أريد حساء الدجاج.
-حسنا، أنا لا أعرف
ماذا أقول لك.

1014
01:01:20,761 --> 01:01:22,601
-هذا ما هو عليه.
-أريد اللعنة
حساء الدجاج!

1015
01:01:22,638 --> 01:01:23,808
ما هي اللعنة
هو الخطأ معك؟

1016
01:01:23,847 --> 01:01:25,847
أريد لها!

1017
01:01:27,059 --> 01:01:29,809
أريدها - لها.

1018
01:01:29,853 --> 01:01:31,863
(البكاء)

1019
01:01:37,986 --> 01:01:39,986
أريدها.

1020
01:01:48,622 --> 01:01:51,002
رجل:
لم نلتق قط بامرأة أحلى

1021
01:01:51,041 --> 01:01:53,041
أو عالم أكثر ذكاءً.

1022
01:01:53,085 --> 01:01:55,045
عبقرية لا مثيل لها،
كان جريتل.

1023
01:01:55,087 --> 01:01:57,087
قلوبنا تبكي.

1024
01:01:57,131 --> 01:01:59,841
موريس:
هل لاحظتم شيئا غريبا
قبل وفاتها ؟

1025
01:01:59,883 --> 01:02:02,303
هل هي، لا أعرف،
هل كانت تتصرف بغرابة

1026
01:02:02,344 --> 01:02:04,354
أو مشبوهة أو قلقة؟

1027
01:02:04,388 --> 01:02:05,808
هل هناك من يزعجها في العمل؟

1028
01:02:05,848 --> 01:02:09,228
رقم لا، احتفظت بها
لنفسها في الغالب.

1029
01:02:09,268 --> 01:02:12,478
– قضاء عطلات نهاية الأسبوع في المختبر.
-كانت مدمنة للعمل.

1030
01:02:13,897 --> 01:02:15,937
وماذا فعل بالضبط
الدكتور فيشر يفعل لك؟

1031
01:02:15,983 --> 01:02:18,443
كانت جريتيل كيميائية.

1032
01:02:18,485 --> 01:02:20,855
تطورت أبحاثها
وقود الصواريخ

1033
01:02:20,904 --> 01:02:23,164
التي حملت أولادنا
الى القمر.

1034
01:02:23,198 --> 01:02:25,578
وبدأت في وكالة ناسا في عام 48؟

1035
01:02:25,617 --> 01:02:28,197
نعم. '48 أو '49.

1036
01:02:28,245 --> 01:02:30,365
أتذكر عندما دخلت.

1037
01:02:30,414 --> 01:02:32,374
نجت من الحرب في ألمانيا.

1038
01:02:32,416 --> 01:02:36,746
وهنا كانت،
العيش في الحلم الأمريكي.

1039
01:02:36,795 --> 01:02:38,835
وماذا كانت تعمل عليه الآن؟

1040
01:02:38,881 --> 01:02:41,091
رجل:
كان الدكتور فيشر...

1041
01:02:41,133 --> 01:02:43,393
العمل على حل كيميائي
من شأنه أن يزيد

1042
01:02:43,427 --> 01:02:47,807
تسامح رواد الفضاء لدينا
قوة الجاذبية من 16 إلى 30،

1043
01:02:47,848 --> 01:02:49,638
العمل النظري للغاية.

1044
01:02:49,683 --> 01:02:53,403
تم الانتهاء من ذلك في عام 1954
عندما تم تسخير جون ستاب

1045
01:02:53,437 --> 01:02:57,437
ما يقرب من 46 جي إس في
اختبارات القوات الجوية الأمريكية، أليس كذلك؟

1046
01:02:59,318 --> 01:03:02,528
سيدي، أنا لا أقوم بإجراء مقابلة معك
لمجلة ريدرز دايجست.

1047
01:03:02,571 --> 01:03:04,201
هذا هو تحقيق مكتب التحقيقات الفيدرالي

1048
01:03:04,239 --> 01:03:06,029
في الموت
من أحد موظفيك.

1049
01:03:06,074 --> 01:03:07,704
لذلك أنت تكذب علي مرة أخرى
وسوف أمزق كل شعرة

1050
01:03:07,743 --> 01:03:09,083
من تلك الغابة شنوز
من أنفك

1051
01:03:09,119 --> 01:03:10,999
حتى تخبرني
ما أريد أن أعرف.

1052
01:03:12,539 --> 01:03:14,789
الوكيل موريس,
إذا كنت ترغب في مناقشة

1053
01:03:14,833 --> 01:03:17,633
دكتور فيشر
أبحاث مصنفة,

1054
01:03:17,669 --> 01:03:20,839
سنفعل ذلك بكل سرور
عند استلام مذكرة.

1055
01:03:20,881 --> 01:03:26,051
قصيرة من ذلك،
ليس لدينا ما نضيفه.

1056
01:03:26,094 --> 01:03:28,434
نحن لا نرد على التهديدات.

1057
01:03:28,472 --> 01:03:32,392
على الأقل
من بعض واسعة مثلك.

1058
01:03:32,434 --> 01:03:33,644
(خدوش الكرسي)

1059
01:03:33,685 --> 01:03:36,765
شاهدها بالخارج.

1060
01:03:36,813 --> 01:03:39,073
حسنًا. "بعض واسعة مثلي."

1061
01:03:39,107 --> 01:03:40,727
اللعنة عليك.

1062
01:03:43,153 --> 01:03:45,783
لقد كرست حياتي كلها
إلى العلم،

1063
01:03:45,822 --> 01:03:47,622
البحث عن الحقيقة.

1064
01:03:47,658 --> 01:03:50,368
والحقيقة مهمة الآن
أكثر من أي وقت مضى.

1065
01:03:50,410 --> 01:03:52,790
ما-ما--ما هي الحقيقة؟

1066
01:03:52,829 --> 01:03:55,749
أنت لست أول من يسأل
أسئلة حول جريتيل فيشر.

1067
01:03:55,791 --> 01:04:00,881
ابحث عن الأول وستجده
ما الذي تبحث عنه.

1068
01:04:00,921 --> 01:04:03,261
لا، انتظر.
ما الذي تتحدث عنه؟

1069
01:04:09,596 --> 01:04:14,056
وكان الروس يرسلون كل منهم
من رواد الفضاء إلى الفضاء

1070
01:04:14,101 --> 01:04:16,061
مع بندقية مقطوعة.

1071
01:04:16,103 --> 01:04:18,153
لم يكن من أجل الحماية
ضد الأجانب.

1072
01:04:18,188 --> 01:04:20,858
لا شيء مثير للسخرية من هذا القبيل.

1073
01:04:20,899 --> 01:04:23,859
كان بسبب
عند عودتهم إلى الأرض،

1074
01:04:23,902 --> 01:04:25,492
إذا هبطوا خارج المسار،

1075
01:04:25,529 --> 01:04:27,199
سيتعين عليهم التنزه سيرًا على الأقدام
مئات الأميال

1076
01:04:27,239 --> 01:04:29,279
من خلال التندرا السيبيرية
وكانوا بحاجة إلى الحماية

1077
01:04:29,324 --> 01:04:33,124
ضد الدببة
والذئاب.

1078
01:04:33,161 --> 01:04:38,831
عندما تهبط أيها العميل موريس
وسوف،

1079
01:04:38,875 --> 01:04:43,585
لن تكون في التندرا،
ولكن لو كنت أنت،

1080
01:04:43,630 --> 01:04:46,220
أنا أيضًا سأحمل الحماية.

1081
01:04:46,258 --> 01:04:49,638
إلى أين أنت ذاهب،

1082
01:04:49,678 --> 01:04:52,848
سيكون هناك الدببة

1083
01:04:52,889 --> 01:04:55,679
وسيكون هناك ذئاب.

1084
01:05:10,490 --> 01:05:13,490
-(تشغيل أغنية راب)
-(طقطقة القطار، الصرير)

1085
01:05:13,535 --> 01:05:16,195
♪ ♪

1086
01:05:16,246 --> 01:05:17,996
♪ بدأت الحفلة
منذ حوالي ساعة ♪

1087
01:05:18,040 --> 01:05:20,420
♪ أنت تعرف أين سيكون،
ابحث عن الباب ♪

1088
01:05:20,459 --> 01:05:22,589
♪ في الطابق العلوي و
في الطابق السفلي أيضاً ♪

1089
01:05:22,628 --> 01:05:24,798
♪ جميع السيدات في المنزل
الدخول في الأخدود ♪

1090
01:05:24,838 --> 01:05:26,878
♪ وفي الخارج،
إذا كنت بحاجة لبعض الهواء ♪

1091
01:05:26,923 --> 01:05:29,763
♪ والجميع ينزلون
وكأنهم لا يهتمون... ♪

1092
01:05:29,801 --> 01:05:31,761
(تتلاشى أغنية الراب)

1093
01:05:31,803 --> 01:05:33,933
♪ ♪

1094
01:05:51,990 --> 01:05:53,700
(تمتم):
بالون أحمر، بالون أحمر...

1095
01:06:21,269 --> 01:06:23,359
♪ ♪

1096
01:06:29,653 --> 01:06:31,073
(جلجل أجراس الباب)

1097
01:06:38,495 --> 01:06:40,495
(جلجل أجراس الباب)

1098
01:06:47,546 --> 01:06:49,916
-(تهمهم بهدوء)
-الفتاة: ربما لديهم.

1099
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
-(رنين أجراس الباب)
-الفتاة 2: اسأليه.

1100
01:06:52,217 --> 01:06:56,217
سيد، هل لديك
سوبر ستار باربي في الأوراق المالية؟

1101
01:06:56,263 --> 01:06:58,933
يجب أن ندخل أكثر
الاسبوع المقبل.

1102
01:06:58,974 --> 01:07:01,184
سأحتفظ بواحدة من أجلك فقط
عزيزي.

1103
01:07:03,562 --> 01:07:05,692
(جلجل أجراس الباب)

1104
01:07:09,234 --> 01:07:11,404
هل يمكنني مساعدتك يا بني؟

1105
01:07:22,956 --> 01:07:24,956
ابن؟

1106
01:07:30,589 --> 01:07:32,589
♪ ♪

1107
01:07:42,267 --> 01:07:43,477
الابن؟

1108
01:07:45,479 --> 01:07:46,729
أنت. أنت.

1109
01:07:46,772 --> 01:07:47,942
-لا، من فضلك.
-أنت.

1110
01:07:47,981 --> 01:07:49,401
-فقط خذ المال.
-لقد قتلتها.

1111
01:07:49,441 --> 01:07:50,981
-لقد قتلتها،
أعلم أنك فعلت.
-خذ ما تريد.

1112
01:07:51,026 --> 01:07:52,276
-لا، لم أفعل شيئًا.
-أعلم أنك فعلت ذلك!

1113
01:07:52,319 --> 01:07:54,569
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟

1114
01:07:54,613 --> 01:07:55,993
-أنا لم أقتل أحدا.
-لا تكذب علي.

1115
01:07:56,031 --> 01:07:57,031
لا من فضلك.

1116
01:07:57,073 --> 01:07:58,413
-أنا لم أقتل أحدا.
-لا، لقد رأيتك.

1117
01:07:58,450 --> 01:07:59,410
رأيتك.

1118
01:07:59,451 --> 01:08:01,201
-فقط خذ المال.
-لقد رأيتك.

1119
01:08:01,244 --> 01:08:02,584
-فقط خذ...
-لقد رأيت سيارتك.

1120
01:08:02,621 --> 01:08:04,791
ليس لدي سيارة!

1121
01:08:04,831 --> 01:08:07,131
من فضلك، من فضلك،
فقط خذ المال.

1122
01:08:07,167 --> 01:08:09,957
-اللعنة.
-لو سمحت. لو سمحت.

1123
01:08:10,003 --> 01:08:12,593
لو سمحت.

1124
01:08:12,631 --> 01:08:14,761
(ينتحب):
من فضلك.

1125
01:08:14,800 --> 01:08:17,550
فقط خذ المال.

1126
01:08:21,348 --> 01:08:22,678
ريختر.

1127
01:08:22,724 --> 01:08:23,684
(صعقات الكهرباء)

1128
01:08:23,725 --> 01:08:24,935
(الهمهمات)

1129
01:08:24,976 --> 01:08:26,186
(جسم يقعقع على الأرض)

1130
01:08:26,228 --> 01:08:28,228
♪ ♪

1131
01:08:45,872 --> 01:08:46,872
(أنين)

1132
01:08:46,915 --> 01:08:48,955
(صراخ مكتوم)

1133
01:08:49,000 --> 01:08:51,960
أنتم اليهود دائما الأفضل
لنلعب ألعابنا معها.

1134
01:08:52,003 --> 01:08:54,053
(يستمر الصراخ الخافت)

1135
01:08:54,089 --> 01:08:55,469
هل تعلم لماذا؟

1136
01:08:55,507 --> 01:08:56,757
(يلهث)

1137
01:08:56,800 --> 01:08:59,260
لأنك تعرف ما هو عليه
للعب لحياتك.

1138
01:08:59,302 --> 01:09:01,262
(أنين)

1139
01:09:01,304 --> 01:09:05,184
أتمنى لو كان بإمكاني اللعب مع
جدتك لساعات أكثر.

1140
01:09:07,185 --> 01:09:08,395
لقد كان عارًا.

1141
01:09:08,436 --> 01:09:10,516
(التذمر)

1142
01:09:10,564 --> 01:09:12,944
لكن...

1143
01:09:12,983 --> 01:09:17,533
الآن سوف تخبرني
ما لم تفعل ذلك.

1144
01:09:17,571 --> 01:09:19,361
(التذمر)

1145
01:09:19,406 --> 01:09:21,486
آه! الأبله!

1146
01:09:21,533 --> 01:09:24,373
أنت قطعة من القرف.

1147
01:09:24,411 --> 01:09:26,541
آه! آه!

1148
01:09:26,580 --> 01:09:28,750
لماذا كانت تبحث عني؟

1149
01:09:28,790 --> 01:09:31,750
L-انظر-- أبحث،
هل تبحث عن من أجلك؟

1150
01:09:31,793 --> 01:09:33,253
أنا-لا أعرف، لا أعرف
ماذا تتحدث...

1151
01:09:33,295 --> 01:09:34,915
لا! (يصرخ)

1152
01:09:34,963 --> 01:09:37,133
-(يلهث)
- لصالح من كانت تعمل؟

1153
01:09:37,173 --> 01:09:38,383
- الموساد؟
-ماذا؟

1154
01:09:38,425 --> 01:09:40,585
فيزنثال؟ السوفييت؟

1155
01:09:40,635 --> 01:09:41,715
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

1156
01:09:41,761 --> 01:09:43,101
آه!

1157
01:09:43,138 --> 01:09:45,678
لم تكن تعمل لصالح أي شخص.

1158
01:09:45,724 --> 01:09:47,564
-لم تكن...
-كيف وجدتني؟

1159
01:09:47,601 --> 01:09:49,311
ولم تكن تعمل لصالح أحد،
أنا أقول لك.

1160
01:09:49,352 --> 01:09:51,312
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

1161
01:09:51,354 --> 01:09:52,734
من فضلك دعني أذهب.

1162
01:09:52,772 --> 01:09:56,402
أيها الوحش اللعين،
سأقتلك.

1163
01:09:56,443 --> 01:09:57,493
آه!

1164
01:09:57,527 --> 01:09:59,947
آه، آه، آه!

1165
01:09:59,988 --> 01:10:01,908
(الصراخ)

1166
01:10:01,948 --> 01:10:04,868
لا، لن تفعل ذلك.

1167
01:10:04,910 --> 01:10:08,290
أيها اليهود،
تعتقد أنك تعرف كيف تقتل

1168
01:10:08,330 --> 01:10:12,080
لأنه لدهور
لقد تم ذبحك.

1169
01:10:14,127 --> 01:10:15,877
لكنك لا ترى الأبقار

1170
01:10:15,921 --> 01:10:17,761
تشغيل المسالخ،
هل أنت؟

1171
01:10:17,797 --> 01:10:19,837
(يلهث)

1172
01:10:19,883 --> 01:10:21,513
تعال.

1173
01:10:21,551 --> 01:10:23,681
مو بالنسبة لي يا فتى.

1174
01:10:23,720 --> 01:10:25,560
(يلهث)

1175
01:10:27,223 --> 01:10:29,733
مو.

1176
01:10:29,768 --> 01:10:32,978
(الخفض):
مو.

1177
01:10:33,021 --> 01:10:37,281
(يتذمر ريختر ساخرًا)

1178
01:10:37,317 --> 01:10:40,277
الآن...

1179
01:10:40,320 --> 01:10:44,280
هل ستخبرني؟
ما أحتاج إلى معرفته،

1180
01:10:44,324 --> 01:10:46,744
أم يجب أن أهدف إلى عينيك؟

1181
01:10:46,785 --> 01:10:48,235
(يطرق الباب)

1182
01:10:48,286 --> 01:10:50,866
-(جونا يتذمر)
-نحن مغلقة!

1183
01:10:50,914 --> 01:10:52,214
مساعدة، مساعدة، مساعدة. يساعد!

1184
01:10:52,248 --> 01:10:55,338
-يساعد! يساعد! من فضلك، مساعدة!
-نحن مغلقة!

1185
01:10:55,377 --> 01:10:56,417
يساعد!

1186
01:10:56,461 --> 01:10:58,461
يساعد! لو سمحت!

1187
01:10:58,505 --> 01:11:01,415
(الطرق مستمر)

1188
01:11:01,466 --> 01:11:04,636
(مكتومة):
مساعدة! يساعد!

1189
01:11:04,678 --> 01:11:05,888
(يلهث)

1190
01:11:05,929 --> 01:11:08,349
-(تبكي بصوت مكتوم)
-(يستمر الطرق)

1191
01:11:13,853 --> 01:11:15,153
ريختر:
أنا قادم!

1192
01:11:15,188 --> 01:11:18,108
-(يستمر الطرق)
-أنا قادم.

1193
01:11:20,151 --> 01:11:22,071
-(صرير الباب مفتوح)
-كان علينا أن نغلق مبكرا اليوم.

1194
01:11:22,112 --> 01:11:24,072
المرأة:
أنا فقط بحاجة للحصول على

1195
01:11:24,114 --> 01:11:25,994
-هدية لابنتي.
-(همهمات)

1196
01:11:26,032 --> 01:11:28,832
احصل على صغيرك
شيء خاص غدا.

1197
01:11:30,328 --> 01:11:32,328
(قفل القفل)

1198
01:11:43,341 --> 01:11:45,681
♪ ♪

1199
01:11:47,387 --> 01:11:48,467
(يصرخ)

1200
01:11:50,265 --> 01:11:53,265
- (ريختر يصرخ)
-(تذمر)

1201
01:11:57,230 --> 01:11:59,190
(قعقعة مقبض الباب)

1202
01:11:59,232 --> 01:12:02,532
مساعدة! يساعد! يساعد!

1203
01:12:02,569 --> 01:12:04,609
- أحد يفتح...
- (ريختر يصرخ)

1204
01:12:04,654 --> 01:12:06,164
مساعدة! يساعد!

1205
01:12:06,197 --> 01:12:09,197
(كلاهما الشخير)

1206
01:12:14,539 --> 01:12:15,919
(جونا يلهث)

1207
01:12:19,586 --> 01:12:21,666
(يلهث)

1208
01:12:23,840 --> 01:12:26,300
(جونا يلهث)

1209
01:12:30,555 --> 01:12:31,805
(اجهاد)

1210
01:12:33,892 --> 01:12:35,812
(الشخير)

1211
01:12:37,437 --> 01:12:39,147
(يصرخ)

1212
01:12:49,282 --> 01:12:51,792
لقد ظننتنا بيادق.

1213
01:12:51,826 --> 01:12:55,406
عندما كل هذا الوقت،
لقد كنا ملوكًا.

1214
01:12:55,455 --> 01:12:58,415
هذا لماركوس.

1215
01:12:58,458 --> 01:13:00,628
ولشافا.

1216
01:13:00,668 --> 01:13:02,918
لروث.

1217
01:13:04,422 --> 01:13:06,302
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا بحق الجحيم؟

1218
01:13:06,341 --> 01:13:08,721
حسنًا، سكوبي دوبي،

1219
01:13:08,760 --> 01:13:11,100
هذا وحش واحد

1220
01:13:11,137 --> 01:13:14,807
التي لا تحتاج إلى كشفها.

1221
01:13:14,849 --> 01:13:16,389
(يلهث)

1222
01:13:16,434 --> 01:13:18,024
آه، اللعنة.

1223
01:13:18,061 --> 01:13:19,351
يسوع، اللعنة.

1224
01:13:19,395 --> 01:13:22,355
هنا. يونس، يونس،
كل شيء على ما يرام.

1225
01:13:22,398 --> 01:13:23,438
كل شيء على ما يرام.

1226
01:13:23,483 --> 01:13:24,443
-جونا.
-آه. آه.

1227
01:13:24,484 --> 01:13:25,904
الهدوء والهدوء. كل شيء على ما يرام.

1228
01:13:25,944 --> 01:13:27,404
أرى ذلك. أرى ذلك.

1229
01:13:27,445 --> 01:13:29,905
-ها هو، إنه في هذا المكان.
-من أنت؟

1230
01:13:29,948 --> 01:13:31,828
-من أنت واللعنة؟ وكالة المخابرات المركزية؟
-فقط اضغط.

1231
01:13:31,866 --> 01:13:33,236
-هاه؟ الموساد؟
-يضعط.

1232
01:13:33,284 --> 01:13:36,624
أوه كينديلا، لا.

1233
01:13:36,663 --> 01:13:38,623
أنا أعمل لنفسي فقط.

1234
01:13:40,500 --> 01:13:45,050
على الرغم من أنني أفترض أنني أمثل
ستة ملايين عميل.

1235
01:13:45,088 --> 01:13:47,918
(يلهث): لماذا كان يقول
كانت بعده؟

1236
01:13:47,966 --> 01:13:49,966
لأنها كانت.

1237
01:13:51,845 --> 01:13:53,005
كنا على حد سواء.

1238
01:13:53,054 --> 01:13:55,064
(تخلط الأوراق)

1239
01:13:55,098 --> 01:13:57,138
أنت تعرف تلك الصورة
سرقت مني؟

1240
01:13:57,183 --> 01:14:01,353
جدتك أخذتها
في اليوم السابق لوفاتها.

1241
01:14:01,396 --> 01:14:07,186
انها لن تسمح لنا أبدا بالمتابعة
أي شخص دون التحقق منها.

1242
01:14:07,235 --> 01:14:10,065
يتحرى؟

1243
01:14:10,113 --> 01:14:11,913
متابعة من؟

1244
01:14:11,948 --> 01:14:14,658
النازيين، جونا.

1245
01:14:16,369 --> 01:14:20,249
شريط ذهبي ماشاء الله

1246
01:14:20,290 --> 01:14:24,250
النازيين من الدرجة "أ".

1247
01:14:24,294 --> 01:14:25,804
النازيين؟

1248
01:14:25,837 --> 01:14:26,917
نعم.

1249
01:14:26,963 --> 01:14:28,763
انتهت الحرب.

1250
01:14:30,925 --> 01:14:33,215
الموتى فقط يعرفون
نهاية الحرب.

1251
01:14:34,971 --> 01:14:36,641
حاولت أن أبقيك بعيدا
منه.

1252
01:14:38,433 --> 01:14:42,023
تمنت جدتك
لحمايتك منه.

1253
01:14:42,061 --> 01:14:43,691
من ماذا؟

1254
01:14:44,731 --> 01:14:46,981
الصيد، جونا.

1255
01:14:47,025 --> 01:14:49,525
الصيد. يأتي.

1256
01:14:49,569 --> 01:14:50,949
دعنا نذهب.

1257
01:14:50,987 --> 01:14:52,987
ما هي اللعنة هو هانت؟

1258
01:15:02,081 --> 01:15:04,081
♪ ♪

1259
01:15:26,648 --> 01:15:28,018
(صرير الباب)

1260
01:15:35,657 --> 01:15:39,367
(تشغيل صندوق الموسيقى)

1261
01:16:02,809 --> 01:16:04,849
(صرير الكرسي)

1262
01:16:13,611 --> 01:16:14,701
(زفير)

1263
01:16:21,035 --> 01:16:23,035
♪ ♪

1264
01:16:50,481 --> 01:16:52,401
♪ ♪

1265
01:17:01,367 --> 01:17:03,487
الصحفي (عبر التلفاز):
في أخبار أخرى خارج
من عاصمة البلاد،

1266
01:17:03,536 --> 01:17:05,906
عضو الكونجرس ديك مارشال
لقد غير موقفه

1267
01:17:05,955 --> 01:17:07,955
وسوف يصوت الآن
لإلغاء العقوبات

1268
01:17:07,999 --> 01:17:09,579
على دول أمريكا الجنوبية،

1269
01:17:09,625 --> 01:17:11,665
السماح لمشروع القانون بالمرور
في البيت

1270
01:17:11,711 --> 01:17:13,761
كما يرأس
إلى قاعة مجلس الشيوخ.

1271
01:17:13,796 --> 01:17:15,586
احتفظ بها هنا
على هذه المحطة الإخبارية

1272
01:17:15,631 --> 01:17:16,671
لجميع المتأخرين
التفاصيل.

1273
01:17:16,716 --> 01:17:18,546
أنا لوغان كروفورد، أقوم بالإبلاغ.

1274
01:17:18,593 --> 01:17:21,853
عندما لا تنفصل
البيض من الألوان..

1275
01:17:23,973 --> 01:17:26,773
…الألوان تنزف دائمًا.

1276
01:17:26,809 --> 01:17:29,229
♪ ♪

1277
01:17:30,271 --> 01:17:32,521
(رنين الهاتف)

1278
01:17:38,488 --> 01:17:40,488
(يستمر الهاتف بالرنين)

1279
01:17:47,372 --> 01:17:50,792
BIFF (عبر الهاتف):
لقد قمت بعمل جيد.

1280
01:17:50,833 --> 01:17:54,383
العقيد يرغب في مقابلتك.

1281
01:17:54,420 --> 01:17:57,050
أنا؟

1282
01:17:57,090 --> 01:18:00,890
ماير:
منذ عام، صفتك

1283
01:18:00,927 --> 01:18:03,467
جاء لي في حالة من الذعر.

1284
01:18:05,556 --> 01:18:10,396
لم نر بعضنا البعض
في 30 عاما.

1285
01:18:10,436 --> 01:18:15,356
لذلك، في صباح أحد الأيام، في السوق،

1286
01:18:15,400 --> 01:18:20,110
أخبرتني أنها لاحظت وجود رجل

1287
01:18:20,154 --> 01:18:22,374
قطف الشمام.

1288
01:18:22,407 --> 01:18:25,987
لقد تعرفت عليه
كطبيب نازي

1289
01:18:26,035 --> 01:18:28,995
من أوشفيتز.

1290
01:18:29,038 --> 01:18:33,958
الرجل الذي سوف ينتزع
كل سن من فم الطفل

1291
01:18:34,001 --> 01:18:36,171
فقط للرياضة.

1292
01:18:36,212 --> 01:18:38,462
وهناك وقف،

1293
01:18:38,506 --> 01:18:42,176
رجل حر في أمريكا.

1294
01:18:42,218 --> 01:18:46,258
لقد كان طبيب أطفال
في لونغ آيلاند

1295
01:18:46,305 --> 01:18:50,305
لعقود د.

1296
01:18:50,351 --> 01:18:55,271
اكتشفت روث أخته،
الكيميائي النازي...

1297
01:18:55,314 --> 01:18:58,734
لقد هربت هنا أيضًا.

1298
01:18:58,776 --> 01:19:03,656
كنا نعتقد أن هذين الخسيسين
كانت المخلوقات في وسطنا،

1299
01:19:03,698 --> 01:19:08,118
لذلك اعتقدنا أنه يمكن أن يكون هناك
الآخرين هنا.

1300
01:19:08,161 --> 01:19:11,581
-هل أخبرت السلطات؟
-حسنا، لقد حاولنا، ولكن...

1301
01:19:11,622 --> 01:19:14,002
لقد مررنا
جميع القنوات المناسبة، لذلك...

1302
01:19:14,041 --> 01:19:19,511
إنفاذ القانون,
المحاكم، دائرة الهجرة والتجنيس.

1303
01:19:19,547 --> 01:19:22,297
ولكن سواء من عدم الكفاءة ،

1304
01:19:22,341 --> 01:19:24,801
الجهل أو العداء

1305
01:19:24,844 --> 01:19:26,264
لقد ضحكنا.

1306
01:19:26,304 --> 01:19:28,264
لم يصدقونا.

1307
01:19:28,306 --> 01:19:31,766
لذلك أخذت الأمر
إلى أعضاء مجلس الشيوخ الذين أعرفهم،

1308
01:19:31,809 --> 01:19:34,349
أعضاء الكونجرس
ومن انتخبت

1309
01:19:34,395 --> 01:19:36,935
لكنهم تجاهلوني.

1310
01:19:36,981 --> 01:19:41,571
لا أحد يهتم
للمخاطرة بسمعتهم

1311
01:19:41,611 --> 01:19:46,411
على التحقيق
بعض قتلة اليهود.

1312
01:19:46,449 --> 01:19:50,199
لذلك، مع عدم وجود مكان آخر تلجأ إليه،

1313
01:19:50,244 --> 01:19:52,334
لقد قطعنا نذرا.

1314
01:19:53,873 --> 01:19:57,293
سوف نجد
هؤلاء المجرمين أنفسنا..

1315
01:19:59,504 --> 01:20:02,674
... وتحقيق عدالة الله

1316
01:20:02,715 --> 01:20:05,005
إلى عتبة بابهم.

1317
01:20:08,554 --> 01:20:10,394
تقصد قتلهم

1318
01:20:10,431 --> 01:20:11,391
قتل؟

1319
01:20:11,432 --> 01:20:14,442
لا، جونا.

1320
01:20:14,477 --> 01:20:16,477
هذه ليست جريمة قتل.

1321
01:20:17,605 --> 01:20:21,645
حتى قبل وجود اليهود،

1322
01:20:21,692 --> 01:20:25,242
الكراهية والذبح
انتظرنا.

1323
01:20:25,279 --> 01:20:28,529
منذ آلاف السنين،

1324
01:20:28,574 --> 01:20:31,874
من مسعدة إلى ميونيخ،
لقد تم ذبحنا.

1325
01:20:31,911 --> 01:20:36,831
الفراعنة والباباوات والأمراء
والأصوات الشعبية

1326
01:20:36,874 --> 01:20:40,844
يدعو لدماءنا.

1327
01:20:40,878 --> 01:20:42,838
الآن؟

1328
01:20:42,880 --> 01:20:45,590
لقد نجونا من الحرب،

1329
01:20:45,633 --> 01:20:49,683
نحن ننجو من الأعظم
القضاء الشامل

1330
01:20:49,720 --> 01:20:51,760
في التاريخ الحديث،

1331
01:20:51,806 --> 01:20:55,686
ونصل إلى المنزل لنجد

1332
01:20:55,726 --> 01:20:57,976
أن الناس
من فعل بنا هذا

1333
01:20:58,020 --> 01:21:01,190
إنهم جيراننا.

1334
01:21:01,232 --> 01:21:05,572
إذن أخبرني ماذا يجب أن نفعل؟

1335
01:21:05,611 --> 01:21:08,361
مصافحة؟

1336
01:21:08,406 --> 01:21:11,026
غض البصر؟

1337
01:21:11,075 --> 01:21:14,445
ينسى؟ لا، لا.

1338
01:21:17,832 --> 01:21:21,922
أعظم هدية منفردة
من الشعب اليهودي

1339
01:21:21,961 --> 01:21:24,881
هي قدرتنا...

1340
01:21:24,922 --> 01:21:27,972
قدرتنا على التذكر.

1341
01:21:30,928 --> 01:21:33,558
وذلك بسبب ذاكرتنا

1342
01:21:33,598 --> 01:21:37,098
أننا نعرف أن هذا هو البقاء.

1343
01:21:40,021 --> 01:21:42,731
هذه ليست جريمة قتل.

1344
01:21:42,773 --> 01:21:44,363
هذا هو ميتزفاه.

1345
01:21:44,400 --> 01:21:47,360
الرجل من السوق...

1346
01:21:47,403 --> 01:21:50,163
أصبح الأول لدينا.

1347
01:21:50,197 --> 01:21:55,037
هاينز هو رقم سبعة.

1348
01:21:56,996 --> 01:21:59,866
نحن نحصي عدد القتلى لدينا.

1349
01:21:59,915 --> 01:22:02,535
العين بالعين.

1350
01:22:02,585 --> 01:22:07,375
جونا، وهذا ليس بسبب
نريد لهذا.

1351
01:22:07,423 --> 01:22:11,263
لأنه ليس لدينا خيار.

1352
01:22:11,302 --> 01:22:15,852
يجب أن نزرع الخوف..

1353
01:22:15,890 --> 01:22:18,390
أرسل رسالة.

1354
01:22:18,434 --> 01:22:21,274
فليعلموا...

1355
01:22:21,312 --> 01:22:23,942
ليس مرة أخرى.

1356
01:22:23,981 --> 01:22:25,781
لا أكثر.

1357
01:22:27,276 --> 01:22:29,856
لا أكثر، جونا.

1358
01:22:31,530 --> 01:22:33,200
ارتشفه في مهدها.

1359
01:22:37,286 --> 01:22:39,286
من ذاك؟ الذئب؟

1360
01:22:40,956 --> 01:22:44,456
الطبيب النازي من أوشفيتز.

1361
01:22:44,502 --> 01:22:46,592
وحش قصتي.

1362
01:22:47,797 --> 01:22:50,257
ولا يزال يطاردني حتى يومنا هذا.

1363
01:22:57,014 --> 01:22:59,144
التلمود خاطئ.

1364
01:22:59,183 --> 01:23:02,063
العيش بشكل جيد ليس كذلك
أفضل انتقام.

1365
01:23:02,103 --> 01:23:04,063
أنت تعرف ماذا
أفضل انتقام هو؟

1366
01:23:04,105 --> 01:23:06,515
انتقام.

1367
01:23:09,110 --> 01:23:13,700
أريد في.
أريد في.

1368
01:23:16,075 --> 01:23:19,575
جدتك قامت بحمايتك
من كل هذا.

1369
01:23:19,620 --> 01:23:22,710
لقد خاطرت بحياتها
حتى تتمكن من العيش خارج لك.

1370
01:23:22,748 --> 01:23:25,878
لقد ماتت بسببي.

1371
01:23:25,918 --> 01:23:27,878
سوف أندم على ذلك
لبقية حياتي.

1372
01:23:27,920 --> 01:23:30,340
لا بد لي من القيام بذلك.

1373
01:23:32,174 --> 01:23:34,594
لا أستطيع السماح بذلك.

1374
01:23:34,635 --> 01:23:35,795
لا، هذا حقي.

1375
01:23:35,845 --> 01:23:37,465
إنه خياري.

1376
01:23:37,513 --> 01:23:39,313
لقد وجدته.

1377
01:23:39,348 --> 01:23:41,558
فعلتُ.

1378
01:23:41,600 --> 01:23:44,940
لقد وجدت ما لم أستطع.

1379
01:23:53,863 --> 01:23:58,333
لقد وجدت ما لم أستطع.

1380
01:24:01,078 --> 01:24:04,248
قالت جدتك
"عقل لامع..

1381
01:24:04,290 --> 01:24:06,710
من الله عطية."

1382
01:24:08,210 --> 01:24:12,840
لكنك تابعت
على خطاها اليوم.

1383
01:24:12,882 --> 01:24:15,802
لقد أمسكت بخنجرها.

1384
01:24:18,929 --> 01:24:21,059
لقد قمت بعملها.

1385
01:24:21,098 --> 01:24:26,018
تمنت جدتك
لحمايتك من الصيد،

1386
01:24:26,061 --> 01:24:29,691
ولكن يبدو أننا لا نستطيع ذلك

1387
01:24:29,732 --> 01:24:32,072
حماية الصيد منك.

1388
01:24:34,737 --> 01:24:37,527
آه، و... أنا أفتقدها.

1389
01:24:37,573 --> 01:24:40,873
(تنهد)

1390
01:24:40,910 --> 01:24:44,660
-أفتقدها كثيرا.
-لا بأس.

1391
01:24:44,705 --> 01:24:47,535
أنا أفتقدها أيضا.

1392
01:24:49,251 --> 01:24:53,511
(أصوات غير واضحة)

1393
01:24:55,508 --> 01:24:58,798
ما هذا؟
ما هذا؟

1394
01:24:58,844 --> 01:25:01,854
أوه...

1395
01:25:01,889 --> 01:25:03,349
لم تعتقد أنني وروث

1396
01:25:03,390 --> 01:25:07,230
هل تستطيع فعل هذا بمفردك، أليس كذلك؟

1397
01:25:09,271 --> 01:25:11,771
جميعكم تتذكرون يونا.

1398
01:25:13,567 --> 01:25:17,317
حسنًا، الآن، املأ أكوابنا.

1399
01:25:17,363 --> 01:25:18,913
يونس:
لذلك نأتي بالحماية.

1400
01:25:18,948 --> 01:25:21,078
الخدين:
الجحيم هو ذلك،
بعض السيف اليهودي؟

1401
01:25:21,116 --> 01:25:25,366
ماير:
لدينا قتل طازج لنحمصه.

1402
01:25:25,412 --> 01:25:29,172
إذن كان عليك أن تستأجر
جليسة أطفال سخيف.

1403
01:25:29,208 --> 01:25:31,208
أنا لا أعمل في وقت متأخر مرة أخرى
لهذا القرف.

1404
01:25:33,212 --> 01:25:36,342
♪ ♪

1405
01:25:40,386 --> 01:25:43,216
هذا هو لوني فلاش اللعين.

1406
01:25:43,264 --> 01:25:45,724
يونس:
اغلاق gefilte-الأسماك النتنة

1407
01:25:45,766 --> 01:25:46,926
الفم اللعين الدهون.

1408
01:25:49,311 --> 01:25:52,521
(يفتح الباب، ويغلق)

1409
01:25:52,565 --> 01:25:57,485
مع رحيل روث، كان هناك شخص ما
لرعايتك.

1410
01:26:01,073 --> 01:26:02,913
إلى راعوث.

1411
01:26:02,950 --> 01:26:05,160
الكل:
إلى راعوث.

1412
01:26:11,208 --> 01:26:13,588
ماير:
أمامنا محاكمات،

1413
01:26:13,627 --> 01:26:16,167
قائمة متزايدة من الحشرات.

1414
01:26:16,213 --> 01:26:20,383
لذا... فلنبدأ بالطهي

1415
01:26:20,426 --> 01:26:22,796
هذه الحثالات النازية.

1416
01:26:22,845 --> 01:26:26,135
(زفير)

1417
01:26:26,181 --> 01:26:28,181
♪ ♪

1418
01:26:33,314 --> 01:26:35,324
(حشرات ترتعش)

1419
01:26:39,278 --> 01:26:42,198
السيد العقيد؟

1420
01:26:42,239 --> 01:26:45,279
السيدة العقيد.

1421
01:26:45,326 --> 01:26:47,996
لقد توقعت رجلاً، أليس كذلك؟

1422
01:26:50,956 --> 01:26:55,836
حسنًا ، سيارات الجيب الزواحف ،
أنا سيدة.

1423
01:26:55,878 --> 01:27:00,048
لقد كان لدينا العديد من الجنود الجيدين
عبر السنين...

1424
01:27:01,300 --> 01:27:04,760
...ولكننا كنا نتابعك
منذ سكوكي، طفل.

1425
01:27:04,803 --> 01:27:07,563
وأنت على الطريق الصحيح
لBedeutung الحقيقي.

1426
01:27:09,808 --> 01:27:12,228
وافق عضو الكونجرس على مشروع القانون.

1427
01:27:12,269 --> 01:27:13,479
والحل سيكون في طريقه

1428
01:27:13,520 --> 01:27:15,270
من أمريكا الجنوبية قريبا.

1429
01:27:16,315 --> 01:27:18,315
رائع أيها العقيد.

1430
01:27:20,027 --> 01:27:22,697
أعتقد أنك مستعد
لأكثر من ذلك بكثير، الابن.

1431
01:27:22,738 --> 01:27:25,778
لدي مهمة أخرى بالنسبة لك.

1432
01:27:25,824 --> 01:27:29,874
اثنان من شعبنا
تم قتلهم...

1433
01:27:29,912 --> 01:27:32,162
في ظل ظروف غامضة

1434
01:27:32,206 --> 01:27:34,786
في الشهر الماضي وحده.

1435
01:27:34,833 --> 01:27:39,633
من يقف وراء هذا يحتاج
ليتم العثور عليها والتعامل معها.

1436
01:27:41,298 --> 01:27:43,178
أنا بحاجة لك لكشف

1437
01:27:43,217 --> 01:27:45,217
هذا اللغز الصغير.

1438
01:27:47,304 --> 01:27:50,354
بالطبع سيدتي.

1439
01:27:50,391 --> 01:27:53,311
نحن عشية
من الحرب النهائية.

1440
01:27:56,230 --> 01:27:58,900
(ضحكة مكتومة)

1441
01:27:58,941 --> 01:28:02,491
وأمريكا كلها
كل العالم،

1442
01:28:02,528 --> 01:28:05,158
يجب أن يركعوا.

1443
01:28:07,199 --> 01:28:09,329
يبدأ الآن.

1444
01:28:09,368 --> 01:28:11,948
ماذا يبدأ الآن؟

1445
01:28:14,373 --> 01:28:17,293
الرايخ الرابع.

1446
01:28:19,003 --> 01:28:21,053
(يضحك)

1447
01:28:28,220 --> 01:28:31,310
(يضحك)
هيل هتلر.

1448
01:28:33,017 --> 01:28:37,187
-سيج هيل.
-سيج هيل.

1449
01:28:44,862 --> 01:28:46,072
هيل هتلر.

1450
01:28:46,113 --> 01:28:48,123
سيج هيل.

1451
01:28:54,121 --> 01:28:56,371
سيج هيل.

1452
01:29:00,502 --> 01:29:03,342
(امرأة تنطق بشكل مخيف)

1453
01:29:03,380 --> 01:29:05,380
♪ ♪

1454
01:29:35,120 --> 01:29:37,370
♪ ♪