1
00:00:01,235 --> 00:00:02,895
TED:
ඉතින් මාස හයක පරතරයකින් පසු,

2
00:00:02,970 --> 00:00:06,510
ලිලී නැන්දා සහ මාෂල් මාමා
අන්තිමට ආපහු එකට හිටියා.

3
00:00:06,574 --> 00:00:08,214
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,176
මෙම පෑන්කේක් ඉතා රසවත්!

5
00:00:10,244 --> 00:00:11,884
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

6
00:00:11,945 --> 00:00:13,905
අම්මෝ මම උයන්න ඉගෙන ගත්තා
ඔබ මේ ගිම්හානයේදී නැති වූ විට.

7
00:00:13,981 --> 00:00:16,451
ඔහ්. ඔබට අවශ්යද
අද රෑ කෑම උයන්නද?

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,347
ඔව්, නිසැකවම.

9
00:00:18,419 --> 00:00:19,689
(සිනාසෙයි)

10
00:00:19,753 --> 00:00:21,193
පෑන්කේක් කොහොමද?

11
00:00:21,255 --> 00:00:23,985
සහ දේවල් විය
නැවත සාමාන්‍ය තත්වයට... පාහේ.

12
00:00:24,058 --> 00:00:26,888
ඔබට වැඩි පරාසයක් නොමැති විය හැක,
නමුත් අඩුම තරමින් මම පිරිමි ළමයෙකු සමඟ විවාහ වෙනවා

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,230
පෑන්කේක් හදන්න දන්නේ කවුද කියලා.

14
00:00:31,732 --> 00:00:33,972
ඔහ්, ම්ම්...

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,574
මම කිව්වේ, ම්ම්...

16
00:00:35,636 --> 00:00:36,766
හොඳයි, මට තේරෙනවා

17
00:00:36,837 --> 00:00:40,067
අපි ඇත්තටම සාකච්ඡා කරලා නැහැ කියලා

18
00:00:40,141 --> 00:00:42,311
අපි ආපහු එකතු වෙනවාද කියලා

19
00:00:42,376 --> 00:00:44,446
අපි කසාද බඳිනවා කියන්නේ ඒත්...

20
00:00:44,512 --> 00:00:46,252
මට තවමත් අවශ්‍යයි.

21
00:00:46,314 --> 00:00:47,684
ඔබට තවමත් අවශ්‍යද?

22
00:00:47,748 --> 00:00:50,378
ඇත්තටම?

23
00:00:50,451 --> 00:00:53,191
(සිනාසෙයි)
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ආදරෙයි.

24
00:00:53,254 --> 00:00:55,324
නෑ මම කිව්වෙ එහෙම තමයි
ඔයා ඒක කරන්න යනවද?

25
00:00:55,389 --> 00:00:56,559
"ඔබට තවමත් අවශ්යද?"

26
00:00:56,624 --> 00:00:59,464
ඒ වගේ
මෙතෙක් පැවති ලාමක යෝජනාව.

27
00:00:59,527 --> 00:01:00,357
මම එය කළ විට,

28
00:01:00,428 --> 00:01:01,858
මම දණින් වැටුනා...

29
00:01:01,929 --> 00:01:03,559
මම දන්නේ නැහැ, මම කියන්නේ.

30
00:01:07,135 --> 00:01:10,235
මාෂල් එරික්සන්, ඔබ ...

31
00:01:10,304 --> 00:01:11,614
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

32
00:01:11,672 --> 00:01:12,842
කුමක් ද?!
ඔබට නායකත්වය දිය නොහැක
ඒකත් එක්ක.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,066
ඔයාට තියෙන්නේ...

34
00:01:14,142 --> 00:01:15,382
ඒ දක්වා ගොඩනැගීම.

35
00:01:15,443 --> 00:01:17,613
ඔබට තිබිය යුතුයි, වගේ,
පුංචි කථාවක්.

36
00:01:17,678 --> 00:01:20,808
ඔබට මතකද
ඔබේ යෝජනාව මට?

37
00:01:20,881 --> 00:01:23,051
මම කතාවක් සූදානම් කර තිබුණා.

38
00:01:23,117 --> 00:01:24,987
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

39
00:01:25,052 --> 00:01:26,522
මම දන්නේ නැහැ.

40
00:01:26,587 --> 00:01:29,087
මම කිව්වේ, ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්,
වගේ, කොච්චර ලස්සනද කියලා

41
00:01:29,157 --> 00:01:32,187
මම විහිලු සහ දක්ෂයි

42
00:01:32,260 --> 00:01:33,590
මම ඉඳලා තියෙනවා
මෑතකදී වැඩ කරනවා.

43
00:01:33,661 --> 00:01:38,331
එය ඔබට හොඳ දෙයක් විය හැකිය
ඒ ගැන යමක් සඳහන් කරන්න...

44
00:01:38,399 --> 00:01:39,329
හ්ම්.

45
00:01:39,400 --> 00:01:43,000
මාෂල්,
ඔයා ලස්සනයි...

46
00:01:43,070 --> 00:01:44,070
ස්තුතියි.

47
00:01:44,138 --> 00:01:44,938
ඔබ විහිළුවක්.
ඔහ්, ස්තූතියි.

48
00:01:45,005 --> 00:01:46,205
ඔබ දක්ෂයි.

49
00:01:46,274 --> 00:01:47,514
සහ කඳුළු කිහිපයක්
රිදවන්නේ නැත.

50
00:01:47,575 --> 00:01:48,805
හරි, ඔයාට පිස්සුද?
දැනටමත් මාව විවාහ කරගන්නවද?

51
00:01:48,876 --> 00:01:49,876
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්
ඔබව විවාහ කරගන්න.

52
00:01:49,943 --> 00:01:51,253
ඇත්ත වශයෙන්.

53
00:01:51,312 --> 00:01:54,182
නමුත්, ඔබ දකින තුරු
මෙම ඇඟිල්ලේ මුද්දක්,

54
00:01:54,248 --> 00:01:55,818
මාව බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
නිවා දැමීමට.

55
00:01:55,883 --> 00:01:57,323
ඔව්, හරි.

56
00:02:15,068 --> 00:02:16,398
(සුසුම් හෙළයි)

57
00:02:16,470 --> 00:02:17,870
(සුසුම් හෙළයි)

58
00:02:17,938 --> 00:02:19,738
මම මේක දෙන්නම්.

59
00:02:19,807 --> 00:02:22,177
එය ඉතා විය
සිරප් නිර්මාණාත්මක භාවිතය.

60
00:02:22,243 --> 00:02:23,583
(සිනාසෙයි)

61
00:02:23,644 --> 00:02:26,854
මට මිස් දිහා බලන්නත් බෑ.
ඇසේ බටර්වර්ත්.

62
00:02:29,016 --> 00:02:31,216
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

63
00:02:31,285 --> 00:02:32,645
අපි විවාහ වෙනවා!

64
00:02:32,720 --> 00:02:33,750
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

65
00:02:33,821 --> 00:02:34,961
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති)

66
00:02:35,022 --> 00:02:36,692
TED:
එය සතුටේ මොහොතක් විය,

67
00:02:36,757 --> 00:02:39,527
ඇත්ත වශයෙන්ම අනුගමනය කරන ලදී
සම්පූර්ණ භීතියකින් මොහොතකින්.

68
00:02:39,593 --> 00:02:41,533
බලන්න, ඔවුන් නතර වූ විට
ඔවුන්ගේ පළමු විවාහය,

69
00:02:41,595 --> 00:02:44,495
ලිලී නැන්දා පිටත් විය
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සඳහා

70
00:02:44,565 --> 00:02:46,465
මාෂල් මාමා දාලා යනවා
අවාසනාවන්ත කාර්යය සමඟ

71
00:02:46,534 --> 00:02:48,474
එයාගේ මුළු පවුලටම කියනවා.

72
00:02:48,536 --> 00:02:50,896
ඔව් ඉතින් දැන් ඇය ගිහින්
සහ විවාහ මංගල්යය අවසන්.

73
00:02:51,972 --> 00:02:52,812
ඔබ යමෙකු හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

74
00:02:52,873 --> 00:02:54,383
යන්තම් ඉවත් කරන
සහ එහෙම පිටත් වෙනවාද?

75
00:02:54,442 --> 00:02:56,312
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

76
00:02:56,377 --> 00:02:58,277
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
ටිකක් ශක්තිමත්.

77
00:02:58,346 --> 00:02:59,306
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ

78
00:02:59,380 --> 00:03:01,850
ඔබ එවැනි වචනයක් භාවිතා කරනු ඇත.

79
00:03:01,915 --> 00:03:04,245
ගීස්, ආච්චි.

80
00:03:05,353 --> 00:03:07,193
මචන් මම ලොකු අවුලක් කලා

81
00:03:07,255 --> 00:03:08,885
මෙම විවාහය අවලංගු කිරීමෙන්,
මම නේද?

82
00:03:08,956 --> 00:03:11,656
කමක් නෑ බබා.

83
00:03:11,725 --> 00:03:14,355
ඔබ නිකම්ම අවබෝධ කරගෙන නැහැ
ඒක දැන්, ඔයාද?

84
00:03:16,129 --> 00:03:17,669
දෙයියනේ අදහස
සිටගෙන සිටීම

85
00:03:17,731 --> 00:03:21,501
සියල්ලන් ඉදිරියෙහි ඉහළට
මගේ හිතට වෛර කරන මිනිස්සු...

86
00:03:21,569 --> 00:03:23,869
මට පැනලා යන්න හිතෙනවා විතරයි
අත්ලාන්තික් නගරයට

87
00:03:23,937 --> 00:03:25,237
සහ අද විවාහ වෙන්න.

88
00:03:25,306 --> 00:03:26,906
(සිනාසෙමින්):
ඔව්.

89
00:03:30,010 --> 00:03:31,610
11:00 ට පැමිණේ:

90
00:03:31,679 --> 00:03:33,779
piranhas ඉන්නවද
නැගෙනහිර ගඟේ?

91
00:03:33,847 --> 00:03:37,917
ඔබ නොදන්නා දේ...
ඔබව කන්න පුළුවන්.

92
00:03:37,985 --> 00:03:39,985
රොබින්! ප්‍රවෘත්ති නවත්වන්න!

93
00:03:40,053 --> 00:03:42,163
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඒකට කමක් නැහැ. ඔවුන් මගේ මිතුරන්.

94
00:03:42,222 --> 00:03:43,522
අපි යනවා
අත්ලාන්තික් නගරය පැන යාමට.

95
00:03:43,591 --> 00:03:44,731
ඔබ කළ යුතුයි
අපිත් එක්ක එන්න.

96
00:03:44,792 --> 00:03:46,892
අනේ දෙවියනේ
ඒක හරිම අපූරුයි!

97
00:03:46,960 --> 00:03:48,700
මම-මම දන්නේ නැහැ
මට රැකියාවෙන් ඉවත් විය හැකි නම්.

98
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
ඒකට කමක් නැහැ; මයික්ට කියවන්න පුළුවන්
අද රාත්‍රියේ ප්‍රවෘත්තිය.

99
00:03:51,632 --> 00:03:53,972
හේයි, මයික්...
ඔයාට කියවන්න පුළුවන් නේද?

100
00:03:54,034 --> 00:03:56,844
ඔව්, මම කියවීමට හොඳම.

101
00:03:57,671 --> 00:03:59,241
අපි අත්ලාන්තික් නගරයට යමු!

102
00:03:59,307 --> 00:04:00,707
ඔව්!
ඔව්!

103
00:04:02,209 --> 00:04:03,279
ඔයාලා පැනලා යනවා!

104
00:04:03,344 --> 00:04:05,354
ඔහ්, ඒක නියමයි.

105
00:04:05,413 --> 00:04:06,953
ඉන්න, මේ මොකද
කාල අමාරුවක් තියෙනවා

106
00:04:07,014 --> 00:04:08,454
ටෙඩ් මාමා දැනගත යුතුද?

107
00:04:08,516 --> 00:04:11,516
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මම සැලසුම් කරන නිසා නෙවෙයි
පහරක් එල්ල කිරීම මත.

108
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
යාලුවනේ, මේ වගේ
ගොඩක් විනෝද,

109
00:04:13,120 --> 00:04:14,420
නමුත් මට ඇත්තටම බැහැ
වැඩ ඉවත් කරන්න.

110
00:04:14,488 --> 00:04:16,118
මම ටිකක් වැදගත්
මෙහි අවට, ඔබ දන්නවාද?

111
00:04:16,189 --> 00:04:17,329
මම ව්‍යාපෘති කළමනාකරු.

112
00:04:17,391 --> 00:04:18,931
ටෙඩ්, ඉතිරිය සඳහා
අපේ ජීවිතවල,

113
00:04:18,992 --> 00:04:21,662
අපි කියන්න යන්නේ
පුදුම කතාව

114
00:04:21,729 --> 00:04:23,799
අපි අත්ලාන්තික් නගරයට ගිය ආකාරය ගැන
හා විවාහ විය.

115
00:04:23,864 --> 00:04:26,004
ඔයාට වෙන්න ඕන නැද්ද
ඒ කතාවේ?

116
00:04:26,066 --> 00:04:27,666
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

117
00:04:27,735 --> 00:04:29,435
අපි අත්ලාන්තික් නගරයට යමු!

118
00:04:29,503 --> 00:04:31,413
ඔව්!
ඔව්!
ඔහ්, නමුත් අපි විට
කතාව කියන්න,

119
00:04:31,472 --> 00:04:32,942
ඔබට කොටස අත්හැරිය හැකිද?
මම පැකිලෙන්නේ කොහෙද?

120
00:04:33,006 --> 00:04:34,806
ඔයාට ඒක තේරුණා.

121
00:04:37,311 --> 00:04:38,751
හේයි යාලුවනේ.

122
00:04:38,812 --> 00:04:40,752
වාව්. පෙඩිකර් එකක්.

123
00:04:40,814 --> 00:04:43,484
අහ්, ලැජ්ජාවක් තිබුනා නම්
පෙඩිකියර් එකක් ලබා ගන්නා යාලුවෙක් තුළ

124
00:04:43,551 --> 00:04:45,551
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම ඇති කියලා
ලක්ෂණයක් විය

125
00:04:45,619 --> 00:04:48,859
ඒ ගැන විස්තර සඟරාවේ.

126
00:04:48,922 --> 00:04:51,592
අපි අත්ලාන්තික් නගරයට යනවා
දැන් පැන යාමට!

127
00:04:51,659 --> 00:04:53,729
ඔහ්, සුභ පැතුම්, ලිලී.

128
00:04:53,794 --> 00:04:55,334
මාෂල්,
ඔබ විවාහ වෙනවාද?

129
00:04:55,396 --> 00:04:56,596
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

130
00:04:56,664 --> 00:04:59,034
ඔබත් එහෙමයි
තුළ හෝ නැත?

131
00:04:59,099 --> 00:05:00,599
නිරය, ඔව්, මම ඇතුලේ!

132
00:05:00,668 --> 00:05:02,138
යන්තම්... මම ඉවරයි.

133
00:05:02,202 --> 00:05:03,542
නෑ, අපිට ගන්න වෙනවා
වෙත යනවා...

134
00:05:03,604 --> 00:05:04,944
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අදහස් කළේ ...

135
00:05:05,005 --> 00:05:08,005
එය මගේ විවාහ දිනයයි,
හා අපි මෙහෙ ඉන්න නිසා...

136
00:05:08,075 --> 00:05:12,145
TED:
ඉතින් අපි හැමෝටම පෙඩිකර් එකක් ලැබුණා
ඊට පස්සේ පහලට ගියා...

137
00:05:12,212 --> 00:05:14,752
අත්ලාන්තික් නගරයට.

138
00:05:19,953 --> 00:05:21,363
(මාෂල් සිනාසෙමින්)

139
00:05:21,422 --> 00:05:25,062
වාව්.
මේ තැන බලන්න.

140
00:05:25,125 --> 00:05:26,985
මම හිතන්නේ මගේ තේරීම මට ලැබේවි
පරණ දෙයක් ගැන.

141
00:05:27,060 --> 00:05:27,960
සහ නිල් දෙයක්.

142
00:05:28,028 --> 00:05:30,398
කවුරුහරි ඇත්තටම විය යුතුයි
මෙම කාන්තාව පරීක්ෂා කරන්න.

143
00:05:31,365 --> 00:05:33,895
අහ්, A.C.,
සෑම විටම පහත වැටීම,

144
00:05:33,967 --> 00:05:36,237
කවදාවත් පහළට ගහන්නේ නැහැ.

145
00:05:36,303 --> 00:05:38,513
ආපහු ආව එක හොඳයි,
පැරණි මිතුරා.

146
00:05:38,572 --> 00:05:39,442
ඔබ මීට පෙර මෙහි සිටියාද?

147
00:05:39,507 --> 00:05:41,807
ඔහ්, වරක් හෝ දෙවරක්.

148
00:05:41,875 --> 00:05:42,475
මිනිසා:
බාර්නි!

149
00:05:42,543 --> 00:05:44,013
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

150
00:05:44,077 --> 00:05:45,877
අහ්, හොඳයි
ඔබත් හමුවෙමු.

151
00:05:45,946 --> 00:05:47,776
තුන් වතාවක්, සමහර විට.

152
00:05:48,682 --> 00:05:50,952
මංගල දේවස්ථානය --
මේ එයයි.

153
00:05:51,018 --> 00:05:52,288
ඔබ මෙය කිරීමට සූදානම්ද?

154
00:05:52,352 --> 00:05:53,792
මම සුදානම්.

155
00:05:54,922 --> 00:05:56,792
අපි විවාහ වෙමු.
TED:
ඔව්.

156
00:05:56,857 --> 00:05:57,887
අපොයි.

157
00:05:57,958 --> 00:05:59,088
මට සීල් එකක් නැහැ.

158
00:05:59,159 --> 00:06:01,359
මම මනාලියක්; මට බැහැ
වැස්මකින් තොරව විවාහ වෙනවා.

159
00:06:01,429 --> 00:06:03,399
සහ මල් කළඹක්.

160
00:06:03,464 --> 00:06:04,674
මට වේල් එකක් සහ මල් කළඹක් අවශ්‍යයි.

161
00:06:04,732 --> 00:06:06,832
අනේ දෙවියනේ
අපි විවාහ වෙනවා.

162
00:06:06,900 --> 00:06:08,200
රොබින්:
කලබල වෙන්න එපා. සන්සුන් වන්න.

163
00:06:08,268 --> 00:06:09,038
අපි ඔයාව ගන්නම්
වැස්මක්, පැටියෝ.

164
00:06:09,102 --> 00:06:11,472
ඔහ්, රොබින්,
ඒක ඇත්තටම ලස්සන ඇඳුමක්.

165
00:06:11,539 --> 00:06:13,239
හා ඇත්තම ද? ස්තුතියි.

166
00:06:13,306 --> 00:06:15,676
ඔව්, එය යා යුතුයි.
මම මනාලිය; ඔබට බලන්න බැහැ

167
00:06:15,743 --> 00:06:17,553
මට වඩා හොඳයි.
කළා.

168
00:06:17,611 --> 00:06:18,911
මම යනවා
මල් කළඹ ලබා ගැනීමට.

169
00:06:18,979 --> 00:06:20,079
ඔයගොල්ලන්ට සීලය ලැබෙනවා.

170
00:06:20,147 --> 00:06:21,877
අපි දේවස්ථානයේදී හමුවෙමු
විනාඩි 20 කින්.

171
00:06:21,949 --> 00:06:23,849
සූදානම්, කඩන්න.

172
00:06:26,253 --> 00:06:27,693
ඔයාට සූදුවට යන්න ඕනද?

173
00:06:27,755 --> 00:06:29,085
නැහැ, අපි සීල් එක ගන්න යන්න ඕන.

174
00:06:29,156 --> 00:06:31,056
නැත්නම් අපි හැමතැනම බැලුවා,
සහ අපට එකක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

175
00:06:31,124 --> 00:06:32,464
ඔව්, හරි.

176
00:06:32,526 --> 00:06:33,726
නෑ යාලුවනේ ඉස්සරහට යන්න.

177
00:06:33,794 --> 00:06:35,934
මම යනවා
වැස්ම සොයා ගැනීමට.

178
00:06:38,031 --> 00:06:39,401
ඉතින් මේක තමයි නේද?

179
00:06:39,467 --> 00:06:41,097
අවසාන මිනිත්තු 20
ඔබේ තනිකඩ ජීවිතයෙන්.

180
00:06:41,168 --> 00:06:42,168
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි යාලුවනේ.

181
00:06:42,235 --> 00:06:43,735
ස්තුතියි.
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

182
00:06:43,804 --> 00:06:45,114
නියමයි, ටිකක් කලබලයි.
ඔව්? විකාරද?

183
00:06:45,172 --> 00:06:47,242
ඒ තරම් චකිතයක් නෑ.
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබ කරන්න
ජරා සෙල්ලම් කරන්න ඕන.

184
00:06:47,307 --> 00:06:48,977
ඔහ්, ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

185
00:06:49,042 --> 00:06:50,282
හරි, මම වැස්ම ගත්තා.

186
00:06:50,343 --> 00:06:51,913
ඇය සූදානම් නොවීය
විවාහ වීමට.

187
00:06:51,979 --> 00:06:53,279
හරි,
අපි bachelor party කතා කරමු.

188
00:06:53,346 --> 00:06:54,546
අපි කල්පනා කරනවද
සම්පූර්ණ තීරු සමාජය,

189
00:06:54,615 --> 00:06:55,675
නැත්නම් අපි කාමරයක් කුලියට ගත යුතුද?

190
00:06:55,749 --> 00:06:57,689
සහ පුද්ගලික සෙල්ලම් බඩු සංදර්ශනයක් පවත්වන්න --
www.

191
00:06:57,751 --> 00:06:59,391
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

192
00:06:59,453 --> 00:07:01,153
බාර්නි, නැහැ.

193
00:07:01,221 --> 00:07:02,621
මාෂල්, මම ඔබේ හොඳම මිනිසා.

194
00:07:02,690 --> 00:07:04,190
ඔබ මගේ හොඳම මිනිසා නොවේ.
මෙතනම.

195
00:07:04,257 --> 00:07:06,887
ඔබේ හොඳම මිනිසා ලෙස, මට ඇත
ඔයාට බැචලර් පාටියක් දාන්න.

196
00:07:06,960 --> 00:07:08,800
එය පැවැත්මේ කොටසකි
හොඳම මිතුරෙක්.

197
00:07:08,862 --> 00:07:10,032
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා නොවේ.
මෙතනම.

198
00:07:10,097 --> 00:07:12,197
බාර්නි, මට වෙලාවක් නැහැ
බැචලර් සාදයක් සඳහා.

199
00:07:12,265 --> 00:07:14,165
මට විනාඩි 18ක් තියෙනවා.

200
00:07:15,168 --> 00:07:17,638
විනාඩි 18 යි.

201
00:07:18,606 --> 00:07:20,866
ඔහ්, හොඳයි.
ඔබ සීලය ලබා ගත්තාද?

202
00:07:20,941 --> 00:07:21,811
ඇත්ත වශයෙන්.

203
00:07:21,875 --> 00:07:25,105
ඒ වගේම අපිව ගත්තා
හරියටම විනාඩි 18 යි.

204
00:07:25,178 --> 00:07:26,578
අපි තීරු සමාජ ශාලාවකට ගියා.

205
00:07:26,647 --> 00:07:27,877
මචන්!
ඇදහිය නොහැකියි!

206
00:07:27,948 --> 00:07:29,248
අපි එතන හිටියේ නැහැ
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

207
00:07:29,316 --> 00:07:31,276
මට වෙලාවක් තිබුණා වගේ නෙවෙයි
උකුල නැටුමක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

208
00:07:31,351 --> 00:07:33,151
මට ලැප් ඩාන්ස් එකක් ආවා.
ඔබ...!

209
00:07:33,220 --> 00:07:34,520
ආ, ඔබේ අවසන් වටයේ නැටුම.

210
00:07:34,588 --> 00:07:36,258
(සිනාසෙමින්):
හරි... මොකක්ද?

211
00:07:36,323 --> 00:07:38,133
හරි, මම මෙතන.

212
00:07:38,191 --> 00:07:40,231
හරිද?
ඔහ්.

213
00:07:40,293 --> 00:07:43,433
අනේ දෙවියනේ මිනිස්සුන්ගේ දේවල්
අත්ලාන්තික් නගරයේ මුදල් නාස්ති කරන්න.

214
00:07:43,497 --> 00:07:44,767
එය සුවඳ වගේ
මෙතන ඉන්න ස්ට්‍රිපර්ස්?

215
00:07:44,832 --> 00:07:46,072
ඒක අමුතුයි නේද?

216
00:07:46,133 --> 00:07:48,203
මාෂල් සහ ලිලී
විවාහ වෙනවා!

217
00:07:48,268 --> 00:07:50,398
ඔව්.
හූ!
අපාය, ඔව්,
මේක බලන්න.

218
00:07:50,470 --> 00:07:53,970
(මංගල වාදනය කරන මල් කළඹක්
අවපාත තනු නිර්මාණය)

219
00:07:54,041 --> 00:07:56,281
ඔහ්, බබා, මේක තමයි.

220
00:07:56,343 --> 00:07:57,443
අපි මේ වැඩේ කරමු.

221
00:07:57,511 --> 00:07:58,851
කමක් නැහැ.
කමක් නැහැ.

222
00:07:58,912 --> 00:07:59,982
ආයුබෝවන්.

223
00:08:00,047 --> 00:08:01,547
අපි මෙතන ඉන්නවා
විවාහ වීමට.

224
00:08:01,615 --> 00:08:02,975
(වියළි)
සුභ පැතුම්.

225
00:08:03,050 --> 00:08:06,150
අපි විවිධ පැකේජ ලබා දෙනවා
ඔබට විශේෂ දිනය ලබා දීමට

226
00:08:06,219 --> 00:08:07,789
ඔබ සැමවිටම සිහින මැව්වා.

227
00:08:07,855 --> 00:08:09,855
අපිට ඕන නෑ
එයින් ඕනෑම එකක්.

228
00:08:09,923 --> 00:08:11,533
ඔබේ මූලික ඉක්මන්
විවාහ මංගල්යය හොඳින් වනු ඇත.

229
00:08:11,592 --> 00:08:13,962
ඔව්.
(තනු වාදනය)

230
00:08:15,462 --> 00:08:17,502
ඔබ දන්නවා
මේක වේගාස් නෙවෙයි නේද?

231
00:08:17,565 --> 00:08:18,465
රොබින්:
හොඳයි, නිසැකවම.

232
00:08:18,532 --> 00:08:20,632
වේගාස්හි, කැසිනෝ
ඔක්සිජන් පොම්පය.

233
00:08:20,701 --> 00:08:23,771
මෙන්න, එය පෙනේ
හැමෝම තමන්ගේම ගෙනාවා.

234
00:08:23,837 --> 00:08:25,767
කුමක් ද?

235
00:08:25,839 --> 00:08:27,609
ඒකටත් දවස් තුනක් යනවා

236
00:08:27,675 --> 00:08:29,705
විවාහ බලපත්රයක් ලබා ගැනීමට
නිව් ජර්සි වල.

237
00:08:29,777 --> 00:08:31,847
මුල්ම
මට ඔබව සඳුදා සඳහා වෙන්කරවා ගත හැකිය.

238
00:08:31,912 --> 00:08:33,852
නෑ නෑ නෑ,
එය අද විය යුතුය.

239
00:08:33,914 --> 00:08:35,254
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

240
00:08:35,315 --> 00:08:36,675
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා,

241
00:08:36,750 --> 00:08:39,250
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්
සඳුදාට මංගල උත්සවයක් වෙන්කරවා ගැනීමට

242
00:08:39,319 --> 00:08:41,689
හෝ කෙනෝ වටයක් සෙල්ලම් කරන්න,
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

243
00:08:42,923 --> 00:08:45,063
තිස් පහයි.

244
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

245
00:08:54,067 --> 00:08:55,867
මිනිස්සු විවාහ වෙනවා
අත්ලාන්තික් නගරයේ සෑම විටම.

246
00:08:55,936 --> 00:08:58,006
ඔව්, ඔවුන් කරන්නේ,
නමුත් ඔවුන් පලා යන්නේ නැත.

247
00:08:58,071 --> 00:09:00,941
ඔවුන් තෝරා ගන්නේ අත්ලාන්තික් නගරයයි
එහි සුදු වැලි වෙරළ සඳහා,

248
00:09:01,008 --> 00:09:05,048
ලෝක මට්ටමේ පහසුකම්,
සහ විදේශීය රිවීරා හැඟීම.

249
00:09:05,112 --> 00:09:06,352
ඔබ පිටත සිට තිබේද?

250
00:09:06,413 --> 00:09:07,783
ඔර්කා තල්මසුන් අඩක් ඇත

251
00:09:07,848 --> 00:09:09,948
කුණු වෙන්නේ අඩි 20ක් නෙවෙයි
කබානා වලින්.

252
00:09:10,017 --> 00:09:11,517
ඔයාලා,
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාලුවනේ.

253
00:09:11,585 --> 00:09:12,545
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

254
00:09:12,620 --> 00:09:14,350
විවාහ නීති ගැන
රාජ්යයේ

255
00:09:14,421 --> 00:09:16,221
මම වැඩ කරන තැන
මංගල දේවස්ථානයක?

256
00:09:16,289 --> 00:09:18,089
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි.

257
00:09:18,158 --> 00:09:21,388
දීප්තිමත් පැත්ත:
උපාධි සාදය දිගටම පවතී!

258
00:09:21,461 --> 00:09:22,731
ඔව්!

259
00:09:22,796 --> 00:09:25,126
දිගටම? ඔබ අදහස් කරන්නේ "ආරම්භය" යන්නයි.
ඔහු අදහස් කරන්නේ "ආරම්භය" යන්නයි.

260
00:09:25,198 --> 00:09:27,368
අපි තීරු සමාජ ශාලාවකට ගියා.

261
00:09:27,434 --> 00:09:29,674
විසි හතයි.

262
00:09:31,705 --> 00:09:34,335
අපිට එහෙම වෙන්න විදියක් තියෙනවද
අද බලපත්‍රයක් ලබා ගත හැකිද?

263
00:09:34,407 --> 00:09:35,777
උසාවියට ​​යන්න පුළුවන්.

264
00:09:35,843 --> 00:09:38,913
සමහර ආන්තික තත්වයන් තුළ,
පොරොත්තු කාලය

265
00:09:38,979 --> 00:09:41,509
අත්හැරිය හැක, නමුත් ඔබට ඇත
හොඳ හේතුවක් ඇති කිරීමට.

266
00:09:41,581 --> 00:09:42,921
හොඳයි, අපි ආදරයෙන් බැඳී සිටිමු.

267
00:09:42,983 --> 00:09:44,793
වඩා හොඳ හේතුව කුමක්ද
තිබිය හැකිද?

268
00:09:44,852 --> 00:09:47,352
අන්තිමට මට ඇහුනේ,
"මම හෙට ඉරාකයට යනවා

269
00:09:47,420 --> 00:09:51,360
මගේ රට ආරක්ෂා කිරීමට," නමුත්,
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ එකට පොඩ්ඩක් දෙන්න.

270
00:09:52,993 --> 00:09:55,233
TED:
ඉතින් අපි උසාවියට ගියා.

271
00:09:56,529 --> 00:09:58,369
දෙයියනේ මේ
සදහටම ගැනීම.

272
00:09:59,733 --> 00:10:01,373
විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් විවාහ වෙනවා.

273
00:10:01,434 --> 00:10:02,474
මම දන්නවා.

274
00:10:02,535 --> 00:10:03,865
මට හරිම ආඩම්බරයි
මේ දෙකෙන්.

275
00:10:03,937 --> 00:10:05,037
සියල්ලට පසු, ඔවුන් සතුව ඇත
හරහා විය.

276
00:10:05,105 --> 00:10:08,435
ඇත්තටම ඒ පිස්සුව
මාර්ගය ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීය

277
00:10:08,508 --> 00:10:10,178
මෙහි සියලු මාර්ගය
අත්ලාන්තික් නගරයට.

278
00:10:10,243 --> 00:10:11,513
ටෙඩ්, මෙතනින්.

279
00:10:11,578 --> 00:10:12,948
හහ්?

280
00:10:13,013 --> 00:10:15,823
ඔයා බලාගෙන හිටියා විතරයි
මගේ කමිසයේ පපුව මත.

281
00:10:15,883 --> 00:10:17,023
නැහැ! මම හිටියේ නැහැ.

282
00:10:17,084 --> 00:10:18,594
මම - මම පරීක්ෂා කළා
උණුසුම් බොඩ් පිටතට

283
00:10:18,652 --> 00:10:20,792
කමිසයට යටින්.

284
00:10:20,854 --> 00:10:23,824
හරි, බලන්න, සමහරවිට මම වෙන්න ඇති
ඔබේ කමිසය දෙස බලා,

285
00:10:23,891 --> 00:10:27,591
නමුත් එය a, එය a
විහිලු, විහිලු කමිසය.

286
00:10:27,661 --> 00:10:29,801
(මිනිසා කෑගසයි
විදේශීය භාෂාවෙන්)

287
00:10:29,863 --> 00:10:31,833
බාර්නි!
ආයුබෝවන්.

288
00:10:31,899 --> 00:10:33,999
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

289
00:10:35,368 --> 00:10:37,398
... ගැලපෙන්න.

290
00:10:45,212 --> 00:10:46,712
... පුරාවෘත්තය.

291
00:10:48,181 --> 00:10:49,321
...තාත්තා.

292
00:10:49,382 --> 00:10:51,122
අහ්!
ඇමරිකානු තාත්තා.

293
00:10:56,990 --> 00:10:58,430
ඒ මොන මගුලක්ද?

294
00:10:58,491 --> 00:11:01,031
ආ... චීන ජාතිකයෙක්ද?

295
00:11:02,495 --> 00:11:03,725
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

296
00:11:03,797 --> 00:11:05,027
අහ්, අපට අවශ්‍යයි
විවාහ බලපත්රයක්,

297
00:11:05,098 --> 00:11:07,738
නමුත් අපි මඟ හැරිය යුතුයි
පොරොත්තු කාලය නිසා...

298
00:11:07,801 --> 00:11:09,241
අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.

299
00:11:09,302 --> 00:11:10,802
ආව්. මම අත්හරින්නම්

300
00:11:10,871 --> 00:11:13,011
මෙම පොරොත්තු කාලය
දැන්.

301
00:11:13,073 --> 00:11:14,443
හා ඇත්තම ද?!

302
00:11:14,507 --> 00:11:17,237
මම කියන දේ තමයි
මට අත්හැරිය හැකි නම්
පොරොත්තු කාලය,

303
00:11:17,310 --> 00:11:19,110
නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස,
එය කළ හැක්කේ විනිසුරුවරයෙකුට පමණි.

304
00:11:19,179 --> 00:11:22,079
ඔහ්. හොඳයි, එහෙම පුළුවන්
අපි විනිසුරුවෙකු දකිනවාද?

305
00:11:22,149 --> 00:11:23,049
නියත වශයෙන්ම.

306
00:11:23,116 --> 00:11:24,146
ඇත්තටම?!

307
00:11:24,217 --> 00:11:26,787
මම කියන දේ තමයි
යම් අවස්ථාවක් තිබුණා නම්

308
00:11:26,854 --> 00:11:28,824
ඔබ අද විනිසුරුවරයෙකු දකින විට,
එහි නැති.

309
00:11:28,889 --> 00:11:31,989
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ
අපට?!

310
00:11:32,059 --> 00:11:35,199
ඔබ නිසා
Candid කැමරාවේ!

311
00:11:35,262 --> 00:11:36,262
ඇත්තටම?!

312
00:11:36,329 --> 00:11:37,359
මම කියන දේද...

313
00:11:37,430 --> 00:11:39,430
මොකක්ද දන්නවද?
අපිට ඒක ලැබෙනවා.

314
00:11:41,168 --> 00:11:43,738
හරි, මේ
හොඳ සැලැස්මක් B.

315
00:11:43,804 --> 00:11:45,314
විනිසුරුවන් යනු මිනිසුන් ය.

316
00:11:45,372 --> 00:11:48,542
මිනිස්සු නාන කාමරයට යනවා.
විනිසුරුවරයෙකු බැඳී සිටී
අවසානයේ එන්න,

317
00:11:48,608 --> 00:11:49,808
අපි විවාහ වෙමු.

318
00:11:49,877 --> 00:11:52,907
මට විශ්වාසයි අපි එහෙම නොකරන බව
දිගු කාලයක් බලා සිටින්න.

319
00:11:58,418 --> 00:12:02,058
ගීස්, ඔයා යන්න විකුණන්න
තත්පර 30 සඳහා යන්ත්රය.

320
00:12:02,122 --> 00:12:03,922
උකුස්සන්.

321
00:12:05,025 --> 00:12:06,485
Psst.

322
00:12:10,663 --> 00:12:11,833
කුමක් ද?

323
00:12:13,500 --> 00:12:14,530
මෙතන?

324
00:12:14,601 --> 00:12:18,041
ඔව්. ටිකක් ලැබුණා
මරන්න වෙලාව.

325
00:12:18,105 --> 00:12:20,635
අනේ දෙවියනේ ඒක
T-shirt එක නේද?

326
00:12:20,707 --> 00:12:22,077
නැත.

327
00:12:22,142 --> 00:12:23,282
ටිකක්.

328
00:12:23,343 --> 00:12:25,853
යමක් බරපතල ය
ඔබ සමඟ වැරදියි.

329
00:12:25,913 --> 00:12:27,383
ඉතින් මොකක්ද, ඒක නෑ එකක්ද?

330
00:12:28,581 --> 00:12:30,281
හරි අපි ඒක කරමු.

331
00:12:30,350 --> 00:12:32,550
කමක් නැහැ. ම්ම්, එහෙමද...?

332
00:12:32,619 --> 00:12:33,489
ඔව්, මම ඒක තියන්නම්.

333
00:12:33,553 --> 00:12:34,593
මිහිරි.

334
00:12:34,654 --> 00:12:35,924
යාලුවනේ අපි ඇප දෙමු.

335
00:12:35,989 --> 00:12:38,389
මෙය කිසි විටෙකත් නොවේ
සිදුවනු ඇත.
බලන්න,

336
00:12:38,458 --> 00:12:40,588
මම දන්නවා මේක හැරෙනවා කියලා
ටිකක් විපතකට,

337
00:12:40,660 --> 00:12:43,530
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, එය වඩා හොඳය
විකල්පයට වඩා.

338
00:12:43,596 --> 00:12:45,466
ඔබ විසි කරනවා
විශාල, නිදහස් පක්ෂය

339
00:12:45,532 --> 00:12:47,302
මත්පැන් ගොඩක් සමඟ
සහ ආහාර සහ සියල්ල
ඔබේ තනිකඩ,

340
00:12:47,367 --> 00:12:49,037
මංමුලා සහගත පෙම්වතියන්
විද්‍යාලයෙන්?

341
00:12:49,102 --> 00:12:51,872
ඔව්, අපිට සතුටුයි
ඒ උණ්ඩය මගහැරියා.

342
00:12:52,940 --> 00:12:54,470
(ගැස්ම):
විනිසුරු!
විනිසුරුතුමනි, එන්න.

343
00:12:54,541 --> 00:12:56,381
එන්න එන්න
මත, එන්න!

344
00:12:59,512 --> 00:13:02,022
("මංගල මාර්තු" ටේප් නාට්‍ය)

345
00:13:03,416 --> 00:13:05,216
එය නිවා දමන්න.
හරි හරී.

346
00:13:06,686 --> 00:13:09,086
අපි කරුණාකර කරමු
අද විවාහ වෙනවාද?

347
00:13:09,156 --> 00:13:11,256
දැන් සාමාන්‍යයෙන් මම කියන්නේ නැහැ කියලා

348
00:13:11,324 --> 00:13:14,034
එවැනි ඉල්ලීමකට,
නමුත් ඔබ දෙදෙනා මාව පුදුමයට පත් කළා.

349
00:13:14,094 --> 00:13:15,604
හ්ම්, ඇත්ත විතරයි
ඔබට ඇති බව

350
00:13:15,662 --> 00:13:17,562
අවුරුදු දහයක් එකට හිටියා,

351
00:13:17,630 --> 00:13:21,270
එකිනෙකාගේ පැත්තෙන් සිටගෙන
ඝන සහ සිහින් හරහා,

352
00:13:21,334 --> 00:13:22,574
කවදාවත් නොසැලී.

353
00:13:24,404 --> 00:13:25,474
එය මොකක් ද?

354
00:13:25,538 --> 00:13:26,938
මොකක්ද වුණේ?

355
00:13:27,007 --> 00:13:28,877
ඒ පුංචි බැල්ම.
එය මොකක් ද?

356
00:13:29,843 --> 00:13:31,883
ආදරයේ බැල්මක්.
ම්ම්ම්

357
00:13:31,945 --> 00:13:33,745
ඔබ දෙදෙනා එකට සිට ඇත

358
00:13:33,813 --> 00:13:35,353
ඝන සහ සිහින් හරහා, හරිද?

359
00:13:35,415 --> 00:13:36,945
දන්නවද මචන්, අහන්න
ඔව්, මම අදහස් කළේ,

360
00:13:37,017 --> 00:13:38,417
ඝන කුමක්ද,
සිහින් කුමක්ද?
ඔක්කොම... ඔව්.

361
00:13:38,485 --> 00:13:40,315
මට තියෙනවා.

362
00:13:40,387 --> 00:13:41,917
හරි, මොකක්ද ඒ පෙනුම?

363
00:13:43,390 --> 00:13:44,220
වෙන්නේ කුමක් ද?

364
00:13:44,291 --> 00:13:45,961
ගිම්හානයේදී ඔවුන් වෙන් විය.

365
00:13:46,026 --> 00:13:47,956
ලිලී සම්පූර්ණයෙන්ම පැන ගියා
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත

366
00:13:48,028 --> 00:13:49,358
සහ මේ දෙක නිකම්
අල්මාරිය තුළ ලිංගිකව හැසිරුණා.

367
00:13:51,264 --> 00:13:52,774
කුමක් ද? අපි දිවුරුම් දෙනවා.

368
00:13:52,832 --> 00:13:54,502
නැහැ, අපි නැහැ.

369
00:13:54,567 --> 00:13:56,037
ඔව්, අපි.

370
00:13:56,103 --> 00:13:57,773
ඔහු විනිසුරුවරයෙක්.

371
00:13:57,837 --> 00:13:59,737
කව්ද-- අපි කළා
දිවුරුම් දෙනවාද?

372
00:13:59,806 --> 00:14:01,606
ඔයාවත් දන්නවද
දිවුරුමක් යනු කුමක්ද?

373
00:14:01,674 --> 00:14:03,714
අහ් ඔව්.

374
00:14:03,776 --> 00:14:06,606
උසාවිය. දිවුරුම් දීම.
අපි ඒක යට.

375
00:14:11,651 --> 00:14:13,251
යාලුවනේ.

376
00:14:13,320 --> 00:14:14,990
හරියට පේනවා
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

377
00:14:15,055 --> 00:14:17,585
නැහැ, මාෂල්, අපි
අද විවාහ වෙනවා.

378
00:14:17,657 --> 00:14:20,087
බබා, අපි කොහේ ගියත්,
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
විවාහ බලපත්රයක්.

379
00:14:20,160 --> 00:14:23,260
ජාත්‍යන්තර හැර
ජලය.

380
00:14:23,330 --> 00:14:25,270
ඉතින් - අපි සොයා ගනිමු
නැව් කපිතාන්වරයෙක්.

381
00:14:25,332 --> 00:14:27,102
නැව් කපිතාන්වරයෙක්
අපිව බඳින්න පුළුවන්.

382
00:14:27,167 --> 00:14:29,397
බෝට්ටු තියෙනවා
මෙම ස්ථානය පුරා.

383
00:14:29,469 --> 00:14:30,739
ඔහ්, ඒකද
ඒ ලී දේවල්

384
00:14:30,803 --> 00:14:31,973
කුණු අතර පාවෙනවද?

385
00:14:32,039 --> 00:14:33,939
මේක නම් නියම අදහසක්.

386
00:14:34,007 --> 00:14:35,477
මේක වැඩ කරයි.
අපි යමු.

387
00:14:37,477 --> 00:14:38,807
මට සමාවෙන්න.

388
00:14:38,878 --> 00:14:40,078
ඔබ නැව් කපිතාන් කෙනෙක්ද?

389
00:14:40,147 --> 00:14:42,247
මේ මගේ යන්ත්‍රය.

390
00:14:44,717 --> 00:14:45,647
මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට යා යුතුයි.

391
00:14:45,718 --> 00:14:47,388
නැහැ, මට ඉඩ දෙන්න.

392
00:14:48,755 --> 00:14:50,655
බ්ලැක් ජැක්?
ඔව්.

393
00:14:54,561 --> 00:14:56,131
හොඳයි, මට පිරිමි ළමයෙකු හමු විය
කවුද කිව්වේ එයා කැමති වෙයි කියලා

394
00:14:56,196 --> 00:14:58,866
ඔහුගේ බෝට්ටුව මගේ ස්ලිප් එකට දැමීමට,
ඉතින් අපි ළං වෙනවා.

395
00:14:58,932 --> 00:15:00,272
හරි, ලිල්,

396
00:15:00,333 --> 00:15:02,943
එය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
අද මේක කරන්නද?

397
00:15:03,003 --> 00:15:05,343
මොකද...

398
00:15:05,405 --> 00:15:08,205
අපි අද එය නොකළහොත්, මම පමණක්
දන්නවා අපි හුළං යනවා කියලා

399
00:15:08,275 --> 00:15:11,005
දැවැන්ත මංගල උත්සවයක් පැවැත්වීම
විශාල ජනකායක් සමඟ

400
00:15:11,078 --> 00:15:13,348
විශාල පිරී ඇත
මැදපෙරදිග ජනතාව

401
00:15:13,413 --> 00:15:15,283
සියල්ල අනුමත නොකරන බව පෙනේ
සහ මාව විනිශ්චය කරනවා

402
00:15:15,348 --> 00:15:17,248
ටිකක් තොලගාන ගමන්
මෙයොනීස් කෝප්ප

403
00:15:17,317 --> 00:15:19,987
සහ-සහ ඉරිතැලීම
පැන ගිය මනාලිය විහිළු කරයි
මුළු රාත්රිය පුරාම.

404
00:15:20,053 --> 00:15:21,153
කවුරුත් එහෙම කරන එකක් නෑ.

405
00:15:21,221 --> 00:15:22,361
නැහැ, ඔවුන් නිසා නොවේ

406
00:15:22,422 --> 00:15:23,762
මම යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට අවස්ථාව දෙන්න.

407
00:15:23,823 --> 00:15:25,063
මම හොයාගන්නම්
නැව් කපිතාන්වරයෙක්

408
00:15:25,125 --> 00:15:26,625
සහ අපි යනවා
අද රෑ විවාහ වෙන්න.

409
00:15:26,693 --> 00:15:28,133
පැටියෝ මේක පිස්සුවක්.

410
00:15:28,195 --> 00:15:30,225
ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
නැව් කපිතාන් කෙනෙක් හොයාගන්න...
හේයි, ලිලී.

411
00:15:30,297 --> 00:15:32,327
නැවේ කපිතාන් කෙනෙක් හොයාගත්තා.
කුමක් ද?

412
00:15:32,399 --> 00:15:34,329
ඔව්. පළමු පුද්ගලයා
අපි කතා කළා.

413
00:15:34,401 --> 00:15:35,401
නැව් කපිතාන්.

414
00:15:35,468 --> 00:15:36,968
එය කෙතරම් විශිෂ්ටද?

415
00:15:37,037 --> 00:15:40,007
බලන්න? බලන්න, මේ
දෛවය වේ.

416
00:15:40,073 --> 00:15:41,513
ඉතින්, කැප්ටන්, පුළුවන්
ඔබ අපව පිටතට ගෙන යන්න

417
00:15:41,574 --> 00:15:43,684
ජාත්‍යන්තර මුහුදට
සහ අපිව බඳින්නද?

418
00:15:43,743 --> 00:15:46,253
මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්. තියෙනවා නම්
මම ආදරය කරන දේවල් දෙකක්,

419
00:15:46,313 --> 00:15:48,123
එය මිනිසුන් ගෙන එයි
විවාහයේදී එකට

420
00:15:48,181 --> 00:15:50,051
සහ ඩොලර් 5,000ක් උපයනවා.

421
00:15:50,117 --> 00:15:51,417
කුමක් ද?
ගනුදෙනු කරන්න.

422
00:15:51,484 --> 00:15:54,054
$5,000, හරි,
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
කට්ටියම එන්න.

423
00:15:54,121 --> 00:15:55,661
ඔබේ මුදල් කඩන්න.
හිතන්න එපා.

424
00:15:55,722 --> 00:15:56,962
හුදෙක් එය කරන්න.

425
00:15:57,024 --> 00:15:59,334
මට ඒ සල්ලි අපිට ගන්න පුළුවන්.
කෙසේද?

426
00:15:59,392 --> 00:16:01,362
ඔබ දැක තිබේද
අද දවස පුරාම කියලා

427
00:16:01,428 --> 00:16:03,658
චීන කොල්ලෝ හිටියා
ඇවිත් මට ආයුබෝවන් කියනවද?

428
00:16:03,730 --> 00:16:06,500
ඔව්. ඔබ දැක තිබේද
මම ඒ ගැන ඇහුවේ නැහැ

429
00:16:06,566 --> 00:16:08,166
මොකද මම ගොඩක් බයයි
පිළිතුරෙන්?

430
00:16:09,302 --> 00:16:10,972
හොඳයි, ඒවා තමයි
මගේ පැරණි සූදු මිතුරන්.

431
00:16:11,038 --> 00:16:13,368
ඇත්ත තමයි... මම ඉස්සර ආවා
මෙතන හැම වෙලාවෙම.

432
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
නමින් පැරණි චීන ක්‍රීඩාවක් කරන්න

433
00:16:15,142 --> 00:16:17,042
"ෂිං හසබු ෂිං".

434
00:16:18,145 --> 00:16:19,975
පොඩි සූදු ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

435
00:16:20,047 --> 00:16:21,507
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එතරම් කුඩා නොවීය.

436
00:16:21,581 --> 00:16:25,121
මම... නැති වුනා වගේ
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඉතුරුම්.

437
00:16:25,185 --> 00:16:26,745
ඒත් අද රෑ, මම දන්නේ නැහැ,
මට රස්නෙයි.

438
00:16:28,388 --> 00:16:29,518
මම හිතනවා මට ඒ සල්ලි අපිව දිනන්න පුළුවන් කියලා.

439
00:16:29,589 --> 00:16:31,189
නැහැ, අපි නැහැ
ඔබට සූදුවට ඉඩ දෙයි

440
00:16:31,258 --> 00:16:32,658
අපේ සියලු මුදල් ඉවතට.

441
00:16:32,725 --> 00:16:34,025
අහ්, එය සූදුවක් නොවේ

442
00:16:34,094 --> 00:16:36,234
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා නම්
ඔබ දිනන්න යනවා.

443
00:16:37,397 --> 00:16:39,667
මම ඒ සල්ලි අපිට දෙන්නම්.

444
00:16:39,732 --> 00:16:41,902
මම දිවුරනවා, නැහැ ...

445
00:16:41,968 --> 00:16:44,198
මම ඒක දිවුරනවා.

446
00:16:44,271 --> 00:16:46,211
දැන්, මම ගොඩක් ගිහින් තිබුණා

447
00:16:46,273 --> 00:16:48,683
එදින රාත්‍රියට පෙර කැසිනෝ,
මම ගොඩක් ගිහින් තියෙනවා

448
00:16:48,741 --> 00:16:50,241
සිට කැසිනෝ,

449
00:16:50,310 --> 00:16:52,550
නමුත් එම කාලය තුළ
මම කවදාවත් ගේමක් දැකලා නැහැ

450
00:16:52,612 --> 00:16:54,112
මේ වගේ එකක්.

451
00:16:54,181 --> 00:16:56,581
අදටත් මට ඒ ගැන අදහසක් නැහැ
එය ක්‍රීඩා කළ ආකාරය.

452
00:16:56,649 --> 00:16:57,819
නමුත් වාසනාවකට මෙන්, බාර්නි එසේ කළා.

453
00:16:57,884 --> 00:17:00,094
(චීන කතා කරන)

454
00:17:00,153 --> 00:17:01,393
තේරෙනවද
මොකද වෙන්නේ?

455
00:17:01,454 --> 00:17:02,524
හෝඩුවාවක් නොවේ.

456
00:17:08,861 --> 00:17:10,131
(හුම්මිං)

457
00:17:10,197 --> 00:17:12,097
(චීන කතා කරන)

458
00:17:18,638 --> 00:17:21,268
(කෑගසයි)

459
00:17:23,210 --> 00:17:24,610
ඔබ සිතනවාද
ඔහු දිනනවාද?

460
00:17:24,677 --> 00:17:27,407
මම දන්නෙත් නෑ
ඔහු සෙල්ලම් කරනවා නම්.

461
00:17:33,386 --> 00:17:35,086
ඉන්න, මට තේරෙනවා.
මට මේ සෙල්ලම තේරෙනවා.

462
00:17:35,155 --> 00:17:36,615
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

463
00:17:36,689 --> 00:17:38,159
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා
ක්රීඩාව, තියඩෝර්.

464
00:17:38,225 --> 00:17:39,525
බාර්නි, ඔබේ උළු බෙදන්න.

465
00:17:39,592 --> 00:17:41,132
ඔබට ඔබේ මුදල් තුන් ගුණයකින් වැඩි කළ හැකිය
ඔබ ජෙලිබෝංචි සොයා ගන්නේ නම්.

466
00:17:41,194 --> 00:17:42,564
මාෂල්, කරුණාකර.

467
00:17:42,629 --> 00:17:44,699
ඔයා හිතන්න එපා
මම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා...

468
00:17:45,998 --> 00:17:48,068
දෙයියනේ ඔයා හරි.

469
00:17:48,135 --> 00:17:50,165
(චීන භාෂාව කතා කරයි)

470
00:18:08,621 --> 00:18:09,621
(චීන භාෂාව කතා කරයි)

471
00:18:12,091 --> 00:18:14,631
(උද්යෝගිමත් ලෙස කෑගසමින්)

472
00:18:27,006 --> 00:18:28,776
වාව්.

473
00:18:28,841 --> 00:18:30,111
ඒක ලස්සනයි.

474
00:18:30,177 --> 00:18:32,177
ස්තූතියි, බාර්නි.
ඔයාලා මාව දැක්කද?

475
00:18:32,245 --> 00:18:33,445
අද රෑ මම ගිනි තිබ්බා.

476
00:18:33,513 --> 00:18:34,653
මචන් මට ඉන්න බෑ
නැවත වෙරළට පැමිණීමට.

477
00:18:34,714 --> 00:18:36,284
දෙවියනේ, මම සූදුවට කැමතියි!

478
00:18:36,349 --> 00:18:37,679
ගෙදර ආවම අපි යනවා

479
00:18:37,750 --> 00:18:39,390
පොඩි රැස්වීමකට. හරි හරී?

480
00:18:39,452 --> 00:18:41,322
ඇයි මට ඒක කරන්න බැරි
ටිකක් විතරද?

481
00:18:42,522 --> 00:18:44,422
හරි හරී.

482
00:18:44,491 --> 00:18:47,761
අපි මේක පටන් ගමු.

483
00:18:47,827 --> 00:18:49,527
කමක් නැහැ.

484
00:18:49,596 --> 00:18:50,726
හරි, ආ...

485
00:18:50,797 --> 00:18:53,997
ඔයාට ඕන බරපතල එක
නැත්නම් විහිලු එකද?

486
00:18:54,066 --> 00:18:56,896
ඔහ්, මම හිතන්නේ ... බරපතලයි
හොඳම වනු ඇත.

487
00:18:56,969 --> 00:18:58,409
ඔයාට විශ්වාස ද?

488
00:18:58,471 --> 00:19:00,911
මට ගොඩක් හොඳ ලැබුණා
එහි නාවික විහිළු.

489
00:19:00,973 --> 00:19:04,183
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා පාවෙන ආකාරය වගේ
අනෙකාගේ බෝට්ටුව, ඒ වගේ දේවල්.

490
00:19:04,244 --> 00:19:06,654
ඔව් බරපතලයි
සමහරවිට හොඳයි.

491
00:19:06,713 --> 00:19:08,653
කමක් නැහැ.

492
00:19:10,450 --> 00:19:13,350
“අපි අද සාක්ෂි දරනවා

493
00:19:13,420 --> 00:19:16,190
"ලිලීගේ එකමුතුව සැමරීම සඳහා

494
00:19:16,256 --> 00:19:18,286
"සහ මාෂල්.

495
00:19:18,358 --> 00:19:20,328
"අද ඔය දෙන්නා
එකක් වනු ඇත,

496
00:19:20,393 --> 00:19:22,533
"ඔබේ ජීවිතය බෙදා ගැනීම,

497
00:19:22,595 --> 00:19:24,625
"සතුට, දුක,

498
00:19:24,697 --> 00:19:27,067
කලකිරීම්
සහ සතුට ..."

499
00:19:27,133 --> 00:19:29,473
මේක හරිම ලස්සනයි.

500
00:19:29,536 --> 00:19:31,696
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
කවදාවත් විවාහ වීමට අවශ්ය නැත.

501
00:19:31,771 --> 00:19:33,741
මම කවදාවත් "කවදාවත්" කිව්වේ නැහැ.

502
00:19:33,806 --> 00:19:35,506
"...ඔබේ ආදරය ප්රකාශ කිරීමට

503
00:19:35,575 --> 00:19:37,575
"සහ එකිනෙකාට භක්තිය

504
00:19:37,644 --> 00:19:40,154
"මිතුරන් ඉදිරියේ
සහ පවුල,

505
00:19:40,213 --> 00:19:43,953
සියලු ජනතාව
ඔබට වඩාත්ම වැදගත් කවුද."

506
00:19:44,016 --> 00:19:45,216
එය මොකක් ද?

507
00:19:45,285 --> 00:19:47,685
මොකක්ද වුණේ?

508
00:19:47,754 --> 00:19:49,264
ඒ පුංචි බැල්ම.

509
00:19:49,322 --> 00:19:50,692
ඔය දෙන්නා බලන්න බෙදා ගත්තා විතරයි.

510
00:19:55,495 --> 00:19:56,755
අපිට මේක කරන්න ඕන නෑ.

511
00:19:56,829 --> 00:19:58,399
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

512
00:19:58,465 --> 00:20:00,495
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

513
00:20:00,567 --> 00:20:02,337
ඔයාලා කෝල් කරනවා
තවත් විවාහයක්?

514
00:20:02,402 --> 00:20:04,042
මම වියදම් කළාට පස්සේ
මේ සියලු මුදල්

515
00:20:04,103 --> 00:20:06,643
මනාලියගේ කමිසයක් මත?

516
00:20:06,706 --> 00:20:07,736
මම කාට හරි ඔට්ටු ඇල්ලුවද
ඔවුන් එය නතර කරයි කියලා?

517
00:20:07,807 --> 00:20:09,807
මම කළා නේද?
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ කාටද?

518
00:20:09,876 --> 00:20:11,406
ඔබ ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි කවුරුත් යනවා

519
00:20:11,478 --> 00:20:12,608
ඔබේ තුන්වැනි විවාහයට එනවද?

520
00:20:12,679 --> 00:20:16,379
ඔව්. මොකද ඒක
පුදුම වනු ඇත.

521
00:20:17,417 --> 00:20:18,817
බලන්න කලින්
මම බය වුණා

522
00:20:18,885 --> 00:20:21,285
මාෂල්ගේ පවුලට මුහුණ දීමට
සහ-සහ මම කළේ නැහැ

523
00:20:21,354 --> 00:20:23,324
සියල්ල කිරීමට අවශ්යයි
එම කාර්යය,

524
00:20:23,390 --> 00:20:25,530
නමුත් දැන් ඒ
අපි මෙතන...

525
00:20:25,592 --> 00:20:28,532
මට ඇති බව මට වැටහේ
මාෂල්ගේ පවුලට මුහුණ දීමට

526
00:20:28,595 --> 00:20:31,225
සහ මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඒ හැම වැඩක්ම කරන්න කියලා.

527
00:20:31,298 --> 00:20:32,698
මමත් එහෙමයි.

528
00:20:32,765 --> 00:20:33,825
හා ඔව්...

529
00:20:33,900 --> 00:20:36,240
මගේ පවුල තවමත් විය හැක
ඔබ සමඟ අමනාප වන්න.

530
00:20:36,303 --> 00:20:37,843
නමුත් ඔවුන් විට
අපිව එතන බලන්න,

531
00:20:37,904 --> 00:20:39,814
ඔවුන් දකිනු ඇත
අපි එකිනෙකාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා

532
00:20:39,872 --> 00:20:42,042
ඒ කිසිවක් නැත
වෙනත් දේවල් වැදගත් වනු ඇත.

533
00:20:42,108 --> 00:20:43,478
මම ඔයාට ආදරෙයි, මාෂල්.

534
00:20:43,543 --> 00:20:45,653
මමත් ඔයාට ආදරෙයි ලිලී පෑඩ්.

535
00:20:45,712 --> 00:20:47,412
මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරමි
මිනිසා සහ බිරිඳ.

536
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
කුමක් ද?!
කුමක් ද?!

537
00:20:49,148 --> 00:20:50,178
මොකක්ද, ඒක හරි නැද්ද?

538
00:20:50,249 --> 00:20:51,879
අපි විවාහකද...

539
00:20:51,951 --> 00:20:53,651
ඔයා අපිව බැන්දේ විතරද?
අහගෙන හිටියෙ නැද්ද?

540
00:20:53,720 --> 00:20:55,050
අපිට ඕන නෑ
විවාහ වීමට.

541
00:20:55,121 --> 00:20:57,221
ආ... මම හිතනවා

542
00:20:57,290 --> 00:20:58,930
මට ඔබව උච්චාරණය කළ නොහැක.

543
00:20:58,991 --> 00:21:01,631
දෙකම:
අපට උච්චාරණය නොකරන්න.
අපට උච්චාරණය නොකරන්න!

544
00:21:01,694 --> 00:21:04,034
හරි, මම නොකියමි
ඔබ මිනිසා සහ බිරිඳ.

545
00:21:04,096 --> 00:21:05,726
අනේ මන්දා...
සමීප බව.

546
00:21:06,633 --> 00:21:08,033
ඒ කොහොමද කියන කතාව

547
00:21:08,100 --> 00:21:11,340
මාෂල් මාමා සහ ලිලී නැන්දා
තත්පර 12 ක් විවාහ වුණා

548
00:21:11,404 --> 00:21:14,044
වෙරළට ඔබ්බෙන් කොහේ හරි
අත්ලාන්තික් නගරයේ.

549
00:21:19,679 --> 00:21:21,679
හේයි යාලුවනේ.
දෙකම:
හේයි.

550
00:21:21,748 --> 00:21:23,718
ටෙඩ්
ටෙඩ්

551
00:21:32,024 --> 00:21:33,894
රොබින් මෙතනද?

552
00:21:33,960 --> 00:21:34,760
මචන්, මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.