1
00:01:31,432 --> 00:01:34,132
- Spring för det!
- Kom igen, Lisa! Gå, gå, gå!

2
00:01:34,307 --> 00:01:36,332
Gå för andra!

3
00:01:42,416 --> 00:01:44,350
Det kommer att vara nära.

4
00:01:45,285 --> 00:01:47,583
Ja, Lisa!

5
00:01:47,754 --> 00:01:49,312
<i>USA vinner guld!</i>

6
00:01:51,725 --> 00:01:53,556
Du gjorde det!

7
00:01:55,395 --> 00:01:57,329
- Grattis.
- Tack.

8
00:01:57,497 --> 00:01:59,362
Ja, Lisa!

9
00:01:59,599 --> 00:02:02,796
Okej! Så i princip är vi nere på
tre val för den sista luckan.

10
00:02:02,969 --> 00:02:05,680
Lisa är här för att träffa dig och jag är glad
att du ska träffa henne

11
00:02:05,690 --> 00:02:09,903
...för när det kommer till den här tjejen,
det immateriella är allt.

12
00:02:10,076 --> 00:02:11,860
Hon har varit hjärtat i detta
program för 12 år.

13
00:02:11,861 --> 00:02:12,424
Okej... hej!

14
00:02:12,477 --> 00:02:14,074
Kan jag bara...
låt mig tänka en sekund, okej.

15
00:02:14,247 --> 00:02:17,375
Hon gick igenom OS och två
världsmästerskap utan fel.

16
00:02:17,551 --> 00:02:19,035
- Hon övar, vadå?
- Tre timmar varje dag.

17
00:02:19,036 --> 00:02:22,521
- Ja!
– Hon gör alla bättre. Tränare?

18
00:02:23,156 --> 00:02:25,624
Jag har fördelen av att vara ny här.

19
00:02:25,959 --> 00:02:28,018
Lisa är 31.

20
00:02:28,195 --> 00:02:30,925
Hon är 0,3 sekunder långsammare
går mot första.

21
00:02:31,097 --> 00:02:33,395
Och jag är trött på att behöva
rättfärdiga mig själv pga

22
00:02:33,396 --> 00:02:35,693
alla ni har lagt på
på henne som en förebild.

23
00:02:35,869 --> 00:02:38,895
Ingen kommer att ändra sig.
Det är över.

24
00:02:39,072 --> 00:02:41,336
- Vad är det?
- Det är ditt samtal.

25
00:02:41,708 --> 00:02:43,471
Hurra! Tack. Tack.

26
00:02:43,643 --> 00:02:46,580
Låt henne åtminstone veta idag. Det är hon
kommer att behöva styra om hela hennes liv.

27
00:02:46,590 --> 00:02:50,210
Alla får reda på när
Jag lägger upp det på nätet. Inga undantag.

28
00:02:50,383 --> 00:02:52,180
Bara för att vi fält
kvinnliga idrottare...

29
00:02:52,352 --> 00:02:55,287
...betyder inte att vi måste bli tjejiga
när någons tid är ute.

30
00:02:55,455 --> 00:02:56,479
Heliga skit.

31
00:02:57,357 --> 00:02:58,517
Jag ber om ursäkt?

32
00:02:59,659 --> 00:03:01,354
Jag är ledsen.

33
00:03:01,895 --> 00:03:03,559
Åh, min Herre. Vad ska det bli av mig?

34
00:03:03,560 --> 00:03:07,229
Jag har tappat förmågan att le
på jäklar.

35
00:03:11,104 --> 00:03:12,799
Fick det fortfarande.

36
00:03:14,341 --> 00:03:14,763
Kan vi...?

37
00:03:15,203 --> 00:03:17,307
Lyssna, jag kan inte se henne just nu,
okej. Säg bara till henne att jag är för upptagen.

38
00:03:17,404 --> 00:03:19,106
Hur går det?

39
00:03:21,915 --> 00:03:23,177
Tre, tre, tre!

40
00:03:27,487 --> 00:03:29,755
Låt oss gå, människor!

41
00:03:29,923 --> 00:03:33,051
- Snabbare!
- Bra stretch, Smalls!

42
00:03:34,261 --> 00:03:36,661
- Gå, älskling! Attaway!
- Här!

43
00:03:36,830 --> 00:03:38,388
Snabbare!

44
00:03:40,634 --> 00:03:43,034
- Hej, vems telefon?
- Okej, se upp.

45
00:03:44,337 --> 00:03:45,361
Åh, man.

46
00:03:45,539 --> 00:03:47,632
- Smalls, är du okej?
- Ja.

47
00:03:48,508 --> 00:03:49,998
Det här är bättre värt det.

48
00:03:50,176 --> 00:03:52,644
- Du måste se upp.
- Ja.

49
00:03:53,780 --> 00:03:55,145
- Hej?
- Hej.

50
00:03:55,315 --> 00:03:57,306
Det här är George Madison.

51
00:03:57,484 --> 00:04:01,716
Jag tror att du kanske känner till den där Riva
gav mig ditt telefonnummer.

52
00:04:02,889 --> 00:04:04,686
Nej.

53
00:04:04,858 --> 00:04:07,622
Hon tänkte att det kunde vara en bra idé
om vi åt middag tillsammans.

54
00:04:07,794 --> 00:04:09,955
Nåväl, jag ska ringa henne.
När hade du i tankarna?

55
00:04:10,263 --> 00:04:12,823
Nej, jag ringde inte för att bestämma en tid.

56
00:04:12,999 --> 00:04:15,490
<i>Äh, det visste hon inte
Jag träffade någon.</i>

57
00:04:15,835 --> 00:04:19,168
Tja, hon visste inte
att det hade eskalerat lite.

58
00:04:19,339 --> 00:04:21,432
Åtminstone från min sida.

59
00:04:22,442 --> 00:04:24,273
Det gick bara ihop för mig
plötsligt och...

60
00:04:24,778 --> 00:04:26,746
Så du ringer mig för att göra slut?

61
00:04:27,581 --> 00:04:30,641
– Man kan inte bara gå in där.
– Nej, jag tänkte bara inte....

62
00:04:31,017 --> 00:04:32,041
George Madison.

63
00:04:32,218 --> 00:04:35,085
Jag är ledsen. Jag blev distraherad.
Vad var det jag sa?

64
00:04:35,422 --> 00:04:37,913
Du sa att du bara inte tänkte.

65
00:04:38,491 --> 00:04:40,857
Rätt, rätt. Tack.

66
00:04:41,127 --> 00:04:43,254
- Tack.
- Välkommen.

67
00:04:44,531 --> 00:04:45,691
Tack för att du håller.

68
00:04:46,433 --> 00:04:49,163
<i>Jag trodde bara inte att det var rätt
att inte ringa dig...</i>

69
00:04:49,436 --> 00:04:53,668
..när jag tog ditt nummer, ifall du
hade pratat och väntade mitt samtal.

70
00:04:53,840 --> 00:04:58,106
Okej. Det var snällt av dig
att ringa, på ett sätt, antar jag.

71
00:04:58,345 --> 00:04:59,778
Rätt.

72
00:05:01,014 --> 00:05:02,982
Ursäkta att jag störde din dag.

73
00:05:03,149 --> 00:05:04,446
- Ja.
<i>- Adjö.</i>

74
00:05:04,618 --> 00:05:05,676
Hejdå.

75
00:05:05,852 --> 00:05:08,787
Konstigt. Jag ska döda Riva. Låt oss gå.

76
00:05:08,955 --> 00:05:11,082
Okej, damer, låt oss gå!

77
00:05:20,533 --> 00:05:22,524
Åh, herregud.

78
00:05:24,037 --> 00:05:27,063
- Så du gav mitt nummer till en kille?
- Ja.

79
00:05:27,240 --> 00:05:30,732
Jag känner honom knappt, men han gick
till handelsskola med min bror.

80
00:05:30,910 --> 00:05:32,673
Så hur kommer det sig att du gav honom
mitt nummer ändå?

81
00:05:33,246 --> 00:05:35,043
Kommer du inte ihåg onsdagskvällen?

82
00:05:36,016 --> 00:05:39,179
Du sa att du aldrig hade dejtat
en icke-idrottare.

83
00:05:39,352 --> 00:05:42,014
"Jag borde dejta en icke-idrottare,
eller hur, Riva?"

84
00:05:42,188 --> 00:05:43,416
Det är vad du sa.

85
00:05:43,590 --> 00:05:46,058
Lyssna inte på mig när
Jag dricker Guinness.

86
00:05:46,426 --> 00:05:48,656
Det är enda gången du
verkligen säga saker.

87
00:05:48,828 --> 00:05:50,955
Jag hoppas att det inte är sant.

88
00:05:52,132 --> 00:05:55,761
Den här övningen är till nästa gång, okej?
Tack.

89
00:05:59,406 --> 00:06:00,873
George.

90
00:06:01,741 --> 00:06:03,272
Sa jag inte att jag kraschade
på min bok ikväll?

91
00:06:03,540 --> 00:06:06,343
Ja, det gjorde du. jag bara...
Jag tänker inte stanna.

92
00:06:06,513 --> 00:06:08,447
Det kanske är bättre för ikväll.

93
00:06:09,616 --> 00:06:15,077
Titta, om du är orolig för oss
nu när vi har intensifierat...

94
00:06:15,255 --> 00:06:17,246
...vi är okej. jag är upptagen...

95
00:06:18,058 --> 00:06:21,459
...så jag kan inte visa det för dig
vi är okej på alla små sätt...

96
00:06:21,628 --> 00:06:24,256
...som att uppmärksamma dig...

97
00:06:24,431 --> 00:06:26,900
...men om du bara kunde ta min
ord för det tills arbetet tar slut,

98
00:06:26,901 --> 00:06:29,368
det skulle verkligen hjälpa mig.

99
00:06:29,536 --> 00:06:30,594
Och vi.

100
00:06:32,338 --> 00:06:34,636
Jag tror att jag gillar det ordet bättre.

101
00:06:36,276 --> 00:06:37,368
Oss.

102
00:06:38,178 --> 00:06:39,941
T-- Idag har jag...

103
00:06:42,882 --> 00:06:46,545
Det var trevligt att bara se ditt ansikte
i en minut. Det gör mig lugn.

104
00:06:47,554 --> 00:06:50,045
Bra match i går kväll, Matty.
Vem är din dejt?

105
00:06:50,223 --> 00:06:51,485
Du är den bästa pitchern.

106
00:06:51,658 --> 00:06:53,626
- Kan jag få din autograf?
- Har du en penna?

107
00:06:53,793 --> 00:06:56,819
- Han är den sötaste pitchern i baseboll.
- Rocka den där högen!

108
00:06:56,996 --> 00:06:59,590
Håll ut, håll ut.
Är ni redo? Okej.

109
00:06:59,766 --> 00:07:02,166
- Här, en till här.
- Lisa!

110
00:07:02,836 --> 00:07:06,328
- Till höger!
- Högern.

111
00:07:08,541 --> 00:07:11,442
- Tack för allt.
- Du är fantastisk!

112
00:07:16,116 --> 00:07:18,846
Natten är så fantastisk.
Du ser så bra ut.

113
00:07:19,018 --> 00:07:22,112
Behövde bara ta tag i dig. Vi är här.

114
00:07:22,288 --> 00:07:24,347
- God kväll, mr Reynolds.
- Hur mår du, Tom.

115
00:07:24,524 --> 00:07:27,459
Matty, jag kanske bara måste
gå tillbaka till vad jag sa...

116
00:07:27,627 --> 00:07:29,857
...om att äntligen se
din plats ikväll.

117
00:07:30,029 --> 00:07:31,860
Jag har bara mycket på mig
tänk nu...

118
00:07:32,365 --> 00:07:33,457
Okej, är du säker?

119
00:07:34,300 --> 00:07:35,528
Tja...

120
00:07:35,969 --> 00:07:37,027
...nej.

121
00:07:37,203 --> 00:07:39,637
Det finns ingen press.
Det ska kännas rätt.

122
00:07:39,806 --> 00:07:40,864
Det är trevligt.

123
00:07:41,775 --> 00:07:43,106
Tack.

124
00:07:44,110 --> 00:07:45,702
Varför flyttar du bort?

125
00:07:46,246 --> 00:07:48,510
Jag vill ge dig utrymme
att tänka och bestämma.

126
00:08:05,698 --> 00:08:07,689
Du har alla tecken på en handfull.

127
00:08:07,867 --> 00:08:09,732
Jag hoppas det.

128
00:08:10,336 --> 00:08:12,634
Det är bättre att hålla fast vid den energin.

129
00:08:27,520 --> 00:08:31,081
Vänta tills du provar detta.
Blender väcker dig?

130
00:08:31,257 --> 00:08:35,125
Det är värt det. Eftersom dessa saker
kommer att blåsa ditt sinne.

131
00:08:41,167 --> 00:08:43,658
Underbart sex.

132
00:08:44,070 --> 00:08:45,765
Kvinnliga jocks är fantastiska.

133
00:08:47,907 --> 00:08:51,070
Tack, men du kanske kan
anpassa det lite?

134
00:08:51,377 --> 00:08:55,211
Åh, ja. Rätt, höger, höger.
Det är vad jag säger till dig, Lisa.

135
00:08:55,515 --> 00:08:58,541
Det är som, kom igen, det var...
Det var otroligt.

136
00:08:59,853 --> 00:09:01,184
Ja.

137
00:09:01,354 --> 00:09:03,413
Fiskar du efter en komplimang eller--?

138
00:09:03,590 --> 00:09:07,185
Jag fiskar för ett firande!
Kom igen!

139
00:09:07,360 --> 00:09:09,328
Det var bra.

140
00:09:11,831 --> 00:09:13,264
Här, kom igen.

141
00:09:22,876 --> 00:09:24,138
– Det är bra.
– Det är jättebra.

142
00:09:24,711 --> 00:09:26,110
– Det är jättebra.
- Där går du.

143
00:09:26,279 --> 00:09:28,247
- Ja.
- Bra.

144
00:09:29,749 --> 00:09:31,896
– Jag måste komma igång.
- Okej.

145
00:09:31,900 --> 00:09:32,985
Vilket håll är badrummet?

146
00:09:33,119 --> 00:09:35,519
- Det är precis där borta.
- Okej.

147
00:09:35,955 --> 00:09:38,219
Men jag ska dricka
resten av det här...

148
00:09:38,391 --> 00:09:41,326
...för det var riktigt sött
av dig att klara det.

149
00:09:41,661 --> 00:09:43,253
Det är jättebra.

150
00:09:44,163 --> 00:09:46,131
Så du vet att många kvinnliga idrottare?

151
00:09:46,299 --> 00:09:47,323
Ja, det gör jag.

152
00:09:47,500 --> 00:09:50,992
Jag menar, du måste räkna cheerleaders,
men ja.

153
00:09:56,109 --> 00:09:58,805
Tandborstar ligger i den lådan
till höger där.

154
00:09:58,978 --> 00:10:00,843
Åh, okej.

155
00:10:09,122 --> 00:10:10,214
Nej.

156
00:10:10,556 --> 00:10:12,990
Nej. Du behöver inte ha på dig
den där klänningen hem.

157
00:10:13,826 --> 00:10:16,090
- Vad?
- Kom hit.

158
00:10:16,562 --> 00:10:19,258
Vilken storlek? Liten eller extra liten?

159
00:10:19,766 --> 00:10:21,700
Vänta, vad är det?

160
00:10:24,070 --> 00:10:27,665
- Vad?
- Det där. Bakom dig.

161
00:10:28,107 --> 00:10:31,770
Det är motbjudande. Stacken.

162
00:10:31,945 --> 00:10:33,207
- Nej.
- Nej?

163
00:10:33,379 --> 00:10:36,871
Nej, nej. Nej, det är jag som är stilig.
Det är jag som är en bra värd.

164
00:10:37,050 --> 00:10:39,280
Nej. Nej. Nej.

165
00:10:39,819 --> 00:10:43,482
Jag känner att jag är på löpande band
det är bara att spotta ut tjejer.

166
00:10:43,656 --> 00:10:46,352
Det är bara negativt. Det är liksom....

167
00:10:46,526 --> 00:10:49,495
Fast om man tänker efter, och
Det gjorde jag aldrig förrän du precis sa det

168
00:10:49,662 --> 00:10:52,194
...vi är alla på typ
ett löpande band, bara...

169
00:10:52,195 --> 00:10:54,725
du vet,
går igenom varandras liv.

170
00:10:54,901 --> 00:10:57,529
Tills en dag,
du stänger fabriken...

171
00:10:57,704 --> 00:11:00,201
...och du tar en
produkten hem och använd den

172
00:11:00,202 --> 00:11:02,698
monogamt för
resten av ditt liv.

173
00:11:03,409 --> 00:11:05,969
- Mitt misstag, Matty. Glöm det.
- Nej, jag är inte--

174
00:11:06,145 --> 00:11:08,705
Det är inte ett misstag.
Jag säger bara att--

175
00:11:08,881 --> 00:11:11,383
Om jag bara hade gett dig en och gömt mig
resten, då skulle jag vara en bra kille?

176
00:11:11,384 --> 00:11:15,077
- Men eftersom jag var öppen med dig--
– Jag sa, glöm det!

177
00:11:31,704 --> 00:11:34,036
Matty, vad gör jag?

178
00:11:34,207 --> 00:11:35,731
Jag tog mig själv.

179
00:11:35,908 --> 00:11:37,740
Döm inte någon annan
tills du kollar upp dig själv.

180
00:11:37,950 --> 00:11:39,067
Och du har tur om det är ditt fel,

181
00:11:39,068 --> 00:11:42,041
eftersom du kan rätta till situationen.

182
00:11:44,350 --> 00:11:47,444
Jag är nervös över något
det händer med mig.

183
00:11:47,620 --> 00:11:50,054
Jag fick en attraktiv kille,
du skulle vara en idiot...

184
00:11:50,223 --> 00:11:52,149
...för att missta något mer
än bara en rolig vänskap.

185
00:11:52,703 --> 00:11:56,160
Och...och ja, fantastiskt sex.

186
00:11:57,330 --> 00:12:01,892
Istället ger jag den där killen svårt
för att bara vara den han är.

187
00:12:03,936 --> 00:12:06,268
Helt mitt fel.

188
00:12:06,572 --> 00:12:08,335
Jag är ledsen.

189
00:12:09,242 --> 00:12:11,142
Förlåt mig.

190
00:12:12,245 --> 00:12:15,305
- Ber du om ursäkt?
- Ja.

191
00:12:15,715 --> 00:12:20,175
Om du verkligen ber om ursäkt,
du kanske är min drömtjej.

192
00:12:20,353 --> 00:12:21,592
Jag hörde de där fotstegen och jag är som:

193
00:12:21,695 --> 00:12:24,680
"Okej, någon galen kommer tillbaka
att vara mer galen."

194
00:12:24,681 --> 00:12:25,143
Hej!

195
00:12:25,425 --> 00:12:29,657
Och nu, en ursäkt?
Du kanske är min drömtjej.

196
00:12:30,329 --> 00:12:31,853
Ja.

197
00:13:16,809 --> 00:13:18,743
De sa att du skulle vara här inne.

198
00:13:20,146 --> 00:13:21,977
Hur illa är det här?

199
00:13:26,486 --> 00:13:28,810
Justitiedepartementet är
undersöker om företaget

200
00:13:28,811 --> 00:13:30,197
begått säkerhetsbedrägerier.

201
00:13:31,057 --> 00:13:33,419
- Baserat på vad? Varför är de--?
– De behöver inte säga.

202
00:13:34,494 --> 00:13:36,792
De har stämt nästan allt
relaterade till vår verksamhet utomlands.

203
00:13:36,963 --> 00:13:37,836
Du har inte nämnt detta
till din far, eller hur?

204
00:13:37,837 --> 00:13:38,709
För det värsta är att säga

205
00:13:38,710 --> 00:13:40,310
- något före dig...
– Det är klart jag sa till honom.

206
00:13:40,320 --> 00:13:42,294
- Nej.
- Ja.

207
00:13:42,468 --> 00:13:44,663
Han kommer att möta oss på mitt kontor
just nu.

208
00:13:45,204 --> 00:13:48,230
- Din oro är...?
- Jag har ingen.

209
00:13:48,407 --> 00:13:51,240
Tja, det är bäst att vi går.

210
00:13:51,777 --> 00:13:53,472
Jag håller med.

211
00:13:56,415 --> 00:13:57,848
- Morgon.
- Godmorgon, pappa.

212
00:14:01,754 --> 00:14:06,350
Vi behöver företagsjuristen för
vad detta än är? Vad händer?

213
00:14:11,063 --> 00:14:14,032
- Vill du också ha en kyss?
- Inte idag.

214
00:14:14,367 --> 00:14:16,562
- Har du inte läst det här än?
- Bara en gång.

215
00:14:16,736 --> 00:14:18,226
Det är de tydligen
undersöker oss...

216
00:14:18,404 --> 00:14:21,430
...för eventuell felaktighet av
fordringar för att blåsa upp resultatet.

217
00:14:21,607 --> 00:14:23,734
- Aktiebedrägeri.
- Vad vet du om det här?

218
00:14:24,243 --> 00:14:26,438
Ingenting. Men jag är ansvarig.

219
00:14:26,913 --> 00:14:28,312
Vadå, är du ädel?

220
00:14:28,481 --> 00:14:30,813
Jag säger dig vad
säger all ny lagstiftning.

221
00:14:30,983 --> 00:14:33,451
Om det är sant och jag inte visste,
Jag borde ha gjort det.

222
00:14:33,819 --> 00:14:34,953
Kan du be din assistent komma in?

223
00:14:34,954 --> 00:14:37,076
Vi kommer att ha
att svara omedelbart.

224
00:14:41,227 --> 00:14:45,687
Ursäkta mig Annie, kan du komma
på in? Och ta med din bärbara dator.

225
00:14:47,466 --> 00:14:49,161
Alla dessa saker som nämns...

226
00:14:49,335 --> 00:14:52,054
...du måste ha kollat om
vi hade faktiskt mottagande av medel tidigare

227
00:14:52,055 --> 00:14:54,773
vi pratade med analytikern.

228
00:14:55,274 --> 00:15:00,211
Nej. De flesta av dem kom från
Pappas kontor, så jag antog att...

229
00:15:00,379 --> 00:15:03,212
- ...med alla som arbetar--
– Du antar inte.

230
00:15:03,382 --> 00:15:05,282
- Ursäkta mig.
– Man litar inte på någon.

231
00:15:05,451 --> 00:15:06,577
Inte han, inte jag.

232
00:15:06,986 --> 00:15:08,886
Cynism är förstånd.

233
00:15:09,055 --> 00:15:10,886
Bra riktlinjer är jag rädd.

234
00:15:11,057 --> 00:15:14,993
Jag antog det med alla
arbetar kreativt på den nya linjen--

235
00:15:15,161 --> 00:15:16,924
"Kreativt."

236
00:15:17,096 --> 00:15:18,256
Bara en sekund, pappa.

237
00:15:18,698 --> 00:15:19,926
- Nu--
- Låt mig avsluta, snälla.

238
00:15:20,299 --> 00:15:25,236
Inga! Drivel kommer inte i mål.
Drivel blir avbruten.

239
00:15:25,571 --> 00:15:27,095
- Är det möjligt för mig att få...?
– Så formande

240
00:15:27,273 --> 00:15:28,803
företagskulturen
kanske inte ger resultat

241
00:15:28,804 --> 00:15:30,333
på resultaträkningen så snabbt...

242
00:15:30,509 --> 00:15:33,034
Du är en jävla idiot!

243
00:15:33,212 --> 00:15:34,679
- För grovt.
- Alldeles för grovt.

244
00:15:34,847 --> 00:15:36,189
Inte bara det språket
framför Annie.

245
00:15:36,215 --> 00:15:39,580
Okej! Okej. Jag tog mig själv.

246
00:15:40,820 --> 00:15:43,354
Nu kan jag komma tillbaka till...

247
00:15:43,990 --> 00:15:46,823
Förlåt, Annie. Den jävla--

248
00:15:49,128 --> 00:15:51,619
Förlåt igen, Annie.

249
00:15:51,797 --> 00:15:53,355
--punkt.

250
00:15:54,567 --> 00:15:58,401
Jag har förbisett varje begränsning
Jag vet att du har.

251
00:15:58,571 --> 00:16:01,802
Varför? För du är min son.

252
00:16:02,508 --> 00:16:06,444
Och du är en bra kille,
som varje kuk med en halv hjärna...

253
00:16:06,612 --> 00:16:09,638
... som någonsin utnyttjade dig
vet absolut.

254
00:16:09,815 --> 00:16:13,046
Men Gidge,
det finns en slutsats här...

255
00:16:13,219 --> 00:16:17,553
... vilket är på grund av din
föreställningar om tillit och kreativitet...

256
00:16:17,723 --> 00:16:23,457
..vi kan oundvikligen tvingas krypa
av någon biträdande amerikansk advokat.

257
00:16:23,629 --> 00:16:26,325
Och om detta "nästan gjort
lagöversynen" varelse...

258
00:16:26,499 --> 00:16:29,059
...nålar mig mellan
ett val att rädda dig...

259
00:16:29,235 --> 00:16:32,170
...eller företaget som jag grundade
och du presiderar...

260
00:16:32,605 --> 00:16:35,199
...jag kan bli tvingad
att välja företag...

261
00:16:35,374 --> 00:16:37,706
... även om man gör det
kan krossa mitt liv för alltid,

262
00:16:37,707 --> 00:16:40,038
vilket äntligen är mitt fel...

263
00:16:40,212 --> 00:16:43,409
...för att du gav dig ett jobb
där dina patetiska antaganden...

264
00:16:43,582 --> 00:16:46,949
...eller föreställningar om förtroende
kan orsaka sådan olycka!

265
00:16:47,119 --> 00:16:48,177
Annie!

266
00:16:48,354 --> 00:16:51,084
Åh, herregud. Jag är så ledsen. Ursäkta mig.

267
00:16:51,390 --> 00:16:54,359
Vad? Älskling, gråter du?
Vad är det för fel?

268
00:16:54,560 --> 00:16:57,586
Jag mår bra. Åh, herregud. Jag är så ledsen.

269
00:16:59,965 --> 00:17:01,660
- Charles, Annie bara--
- Ron.

270
00:17:02,034 --> 00:17:05,663
Varför låter du inte Annie ta ner
allt du behöver, okej?

271
00:17:08,074 --> 00:17:11,100
- Okej?
- Okej.

272
00:17:12,611 --> 00:17:16,103
Du borde gå hem nu och
fundera på att intervjua advokater.

273
00:17:16,282 --> 00:17:18,944
Jag vet inte var omständigheterna var
kommer att tillåta företaget att betala.

274
00:17:19,352 --> 00:17:20,842
Företaget kommer att betala.

275
00:17:24,490 --> 00:17:25,923
Till justitiedepartementet:

276
00:17:26,425 --> 00:17:28,723
Personens namn står här.

277
00:17:28,894 --> 00:17:32,193
Alla dokument som rör
till låneansökningar.

278
00:17:32,365 --> 00:17:34,243
Alla bokslut,
inklusive men inte begränsat till

279
00:17:34,244 --> 00:17:36,734
huvudböcker och
resultaträkningar....

280
00:17:45,077 --> 00:17:46,442
Åh, gud.

281
00:17:46,612 --> 00:17:48,513
Termen "handling" inkluderar,

282
00:17:48,514 --> 00:17:51,572
men är inte begränsad till,
alla personliga filer...

283
00:17:51,751 --> 00:17:53,616
...telefonmeddelanden och--

284
00:17:57,323 --> 00:17:58,790
Bara en minut.

285
00:18:08,901 --> 00:18:10,163
Hej?

286
00:18:10,336 --> 00:18:13,772
<i>George. Jag har varit
genom sådant här...</i>

287
00:18:13,939 --> 00:18:16,922
<i>...och jag skulle vilja ge
du några svåra råd,</i>

288
00:18:16,923 --> 00:18:18,774
<i>om du vill höra det.</i>

289
00:18:19,378 --> 00:18:20,402
Okej.

290
00:18:21,514 --> 00:18:23,982
<i>Acceptera enormiteten.</i>

291
00:18:24,150 --> 00:18:26,914
<i>Ge upp illusioner om inneslutning.
Det svåraste faktumet av alla</i>

292
00:18:27,086 --> 00:18:30,419
<i>...är det,
oavsett vad resultatet blir...</i>

293
00:18:30,589 --> 00:18:33,570
<i>...det är osannolikt att du
kan någonsin igen vara personen</i>

294
00:18:33,571 --> 00:18:36,550
<i>det har du varit fram till nu.</i>

295
00:18:38,697 --> 00:18:42,463
Okej, tack.
Kan jag ringa dig senare?

296
00:18:42,635 --> 00:18:46,469
<i>All ytterligare kontakt mellan oss
skulle vara olämpligt.</i>

297
00:18:47,306 --> 00:18:49,433
Lycka till, George.

298
00:18:55,514 --> 00:18:58,745
Är Bryant där än?
Ja, det är George.

299
00:18:58,918 --> 00:19:01,409
Jag måste prata med honom.

300
00:19:01,787 --> 00:19:04,813
Ja, väl,
nå honom så snart du kan.

301
00:19:04,990 --> 00:19:06,514
Tack.

302
00:19:08,727 --> 00:19:13,130
Hej, det här är George. Jag har lämnat dig
fyra meddelanden, alla sa brådskande.

303
00:19:13,299 --> 00:19:14,575
Och du vet att jag tenderar att underspela,

304
00:19:14,585 --> 00:19:16,962
så jag förstår inte din
underlåtenhet att ringa tillbaka.

305
00:19:17,770 --> 00:19:19,237
Tack.

306
00:19:19,705 --> 00:19:22,139
Väl? Berätta för mig.
Du måste ha någon reaktion.

307
00:19:22,641 --> 00:19:24,734
Nej, jag har en.

308
00:19:24,910 --> 00:19:26,878
Jag är bara inte stolt över det.

309
00:19:27,480 --> 00:19:29,744
Det är bara jag som är analytisk.

310
00:19:31,183 --> 00:19:33,481
Jag tänkte på mitt arbete.

311
00:19:33,652 --> 00:19:35,142
Låt mig förklara tanken.

312
00:19:43,462 --> 00:19:47,455
Det här är för oss, jag svär det.

313
00:19:50,336 --> 00:19:53,203
Vi är inte bra matchade
för det här intervallet i ditt liv.

314
00:19:53,372 --> 00:19:56,671
Inte med mig mot denna deadline
och du utreds.

315
00:19:56,842 --> 00:20:00,073
Jag vill inte ha vårt förhållande
att bli kanonmat...

316
00:20:00,246 --> 00:20:03,044
...för detta uppenbarelse
i ditt arbetsliv.

317
00:20:03,616 --> 00:20:06,346
Jag kommer att finnas här för dig i slutet.

318
00:20:06,519 --> 00:20:07,850
Det kan du räkna med.

319
00:20:09,922 --> 00:20:12,686
Du vill skiljas
tills jag är problemfri?

320
00:20:12,858 --> 00:20:14,120
Snälla, jag skulle uppskatta så mycket...

321
00:20:14,293 --> 00:20:18,354
Du gör slut med--? Åh, herregud...
Du gör slut med--?

322
00:20:18,531 --> 00:20:21,056
Jag trycker på pausknappen.

323
00:20:21,233 --> 00:20:24,930
Så att vi inte slösar
vår dyrbara energi på saker.

324
00:21:23,095 --> 00:21:24,722
Nej.

325
00:21:24,897 --> 00:21:27,127
Nej. Nej.

326
00:21:28,267 --> 00:21:30,292
Nej. Nej tack.

327
00:21:34,740 --> 00:21:36,708
<i>♪ Ikväll är jag med</i>

328
00:21:37,276 --> 00:21:41,212
<i>♪ En romantisk stämning, ja</i>

329
00:21:41,847 --> 00:21:44,145
<i>♪ Låt oss ta en dusch</i>

330
00:21:45,284 --> 00:21:47,582
<i>♪ Duscha tillsammans</i>

331
00:21:49,254 --> 00:21:51,484
<i>♪ Jag ska tvätta din kropp</i>

332
00:21:51,657 --> 00:21:54,717
<i>♪ Du tvättar min, ja</i>

333
00:21:56,462 --> 00:22:01,593
<i>♪ Gnid ner mig
Med lite varma oljor, baby</i>

334
00:22:01,767 --> 00:22:02,901
<i>♪ Ja</i>

335
00:22:09,408 --> 00:22:11,706
Hej! Hej?

336
00:22:12,978 --> 00:22:14,002
Hej?

337
00:22:14,179 --> 00:22:15,840
- Hej, chef.
<i>- Hej.</i>

338
00:22:16,015 --> 00:22:18,040
- Hur mår du? Det är inte för sent--
<i>- Nej.</i>

339
00:22:18,851 --> 00:22:21,115
Jag mår bra. Det är bra.
Håll ut bara en sekund.

340
00:22:21,286 --> 00:22:22,344
Okej.

341
00:22:27,626 --> 00:22:30,993
Hej. Tack så mycket för att du ringde.

342
00:22:31,730 --> 00:22:34,756
Jag kan inte sova. Jag vet inte
vad som fick mig i morse.

343
00:22:34,933 --> 00:22:37,401
Jag har aldrig tagit en smäll på någon.

344
00:22:37,569 --> 00:22:39,560
Tja, jag vet. Jag är gravid.

345
00:22:39,938 --> 00:22:41,929
Du är gravid... Du är gravid!

346
00:22:42,641 --> 00:22:46,042
Ja. Hemligheten är ute.

347
00:22:46,445 --> 00:22:48,504
<i>Du är gravid!</i>

348
00:22:48,681 --> 00:22:50,410
Jag hade en aning.

349
00:22:58,257 --> 00:23:00,691
Den där killen som hämtar dig
ibland, Al?

350
00:23:01,226 --> 00:23:02,750
Åh, du märkte Al.

351
00:23:02,961 --> 00:23:05,225
Åh...han lyser upp varje gång
han ser dig.

352
00:23:05,497 --> 00:23:06,930
<i>Så bra, va?</i>

353
00:23:07,099 --> 00:23:09,693
<i>Ja, tack...du vet att han är fantastisk.
Han har bara varit utan arbete på sistone.</i>

354
00:23:09,868 --> 00:23:12,530
Så, vi har bara varit maratonoroliga.

355
00:23:12,705 --> 00:23:15,697
Så jag är inte mig själv på sistone.
Och så i morse när din far--

356
00:23:15,874 --> 00:23:17,364
Åh, oroa dig inte för det.

357
00:23:18,310 --> 00:23:22,076
Så berättade du för Terry
om vad som hände dig?

358
00:23:22,815 --> 00:23:24,373
Jag vill helst inte gå in på det.

359
00:23:24,550 --> 00:23:27,144
<i>Hon borgen? du vet,
Du borde ringa...</i>

360
00:23:27,319 --> 00:23:31,119
...en annan tjej. Distrahera dig själv.
Rätt?

361
00:23:31,423 --> 00:23:33,482
Rörelse framåt.

362
00:23:34,226 --> 00:23:36,421
De kan inte sluta utanför tjejer
från att prata med dig.

363
00:23:36,895 --> 00:23:39,329
Herregud, är det det?
De dirigerar folk...

364
00:23:39,498 --> 00:23:41,489
<i>...inte prata med mig?</i>

365
00:23:45,437 --> 00:23:47,559
Advokaten lät mig skriva på detta
sekretessförklaring

366
00:23:47,560 --> 00:23:49,615
där jag är ekonomiskt ansvarig <i>om jag...</i>

367
00:23:50,909 --> 00:23:53,241
<i>Med den här nya situationen kan jag inte...
Vet du vad?</i>

368
00:23:53,412 --> 00:23:56,006
Helvete med allt! Vad gör du
vill veta? Så jag förlorar mitt jobb.

369
00:23:56,181 --> 00:23:59,378
Vänta älskling, jag kan inte. "Honung." Jag är så
förlåt. Min medicin skulle förfalla.

370
00:23:59,380 --> 00:24:00,300
Jag måste ta hand om min bebis.

371
00:24:00,650 --> 00:24:02,520
Al har fortfarande inte friat...och till och med
om han inte gör det... behöver jag...

372
00:24:02,688 --> 00:24:06,681
Du kommer inte att förlora ditt jobb, Annie, okej?
Okej? Säg ingenting för mig.

373
00:24:07,493 --> 00:24:09,017
Förlåt, chef.

374
00:24:10,496 --> 00:24:11,793
Tack så mycket.

375
00:24:13,098 --> 00:24:14,622
Ha en bra natt, Annie.

376
00:24:16,268 --> 00:24:17,929
Jag bara dör för dig.

377
00:24:18,137 --> 00:24:20,503
Det är lite extremt.

378
00:24:21,206 --> 00:24:22,605
Var bara illamående för mig.

379
00:24:23,942 --> 00:24:26,567
<i>Ja. Lite illamående för mig.</i>

380
00:24:26,745 --> 00:24:28,440
Inte ett problem.

381
00:24:51,303 --> 00:24:55,137
- Hej?
- Hej. Lisa. Det här är George.

382
00:24:55,641 --> 00:24:57,233
<i>George Madison.</i>

383
00:24:59,211 --> 00:25:03,648
Jag... Jag vet inte hur man gör
ytterligare identifiera mig.

384
00:25:04,316 --> 00:25:06,216
<i>Din röst låter lite bekant.</i>

385
00:25:06,385 --> 00:25:09,684
Jag gjorde den här otroligt dumma telefonen
ringde till dig för ett par dagar sedan.

386
00:25:09,855 --> 00:25:13,222
Åh, rätt. Hur mår du, George?

387
00:25:13,892 --> 00:25:15,655
Vill du äta middag med mig?

388
00:25:16,228 --> 00:25:18,822
- Men är inte du...?
<i>- Nej, det är jag inte.</i>

389
00:25:20,132 --> 00:25:22,362
- Du ser--
– Du behöver inte förklara.

390
00:25:22,534 --> 00:25:25,332
Jag träffar typ någon,
men vi kan äta.

391
00:25:26,305 --> 00:25:28,034
<i>- När?</i>
- När som helst.

392
00:25:28,207 --> 00:25:29,231
<i>I morgon är det klart.</i>

393
00:25:29,408 --> 00:25:31,205
<i>- Triplo förfaller?</i>
- Jag träffar dig där.

394
00:25:31,376 --> 00:25:33,654
<i>- Det är Triple Two på engelska.</i>
- Det måste vara tidigt, typ 06:00.

395
00:25:33,655 --> 00:25:35,244
<i>- Okej!</i>
– Jag är på träning.

396
00:25:36,181 --> 00:25:39,082
Okej. Så det är en d-- Det är en dejt.

397
00:25:39,251 --> 00:25:41,219
<i>- Okej.</i>
- Okej.

398
00:25:41,386 --> 00:25:43,581
– Jag har gjort en dejt.
<i>- Hejdå.</i>

399
00:25:43,755 --> 00:25:45,313
God natt.

400
00:28:02,060 --> 00:28:04,153
Kom igen, kom igen.

401
00:28:19,144 --> 00:28:21,977
Georgie. George.

402
00:28:22,247 --> 00:28:24,306
- Låt oss gå in.
- Jag har en dejt.

403
00:28:24,483 --> 00:28:28,351
Datum? Son, vi är med
en situation som utvecklas snabbt här.

404
00:28:28,520 --> 00:28:31,853
Jag måste säga dig, jag var rädd
att använda telefonen.

405
00:28:32,024 --> 00:28:33,218
Därför att?

406
00:28:33,392 --> 00:28:35,758
Nej. Nej, nej. Säg det inte till mig.

407
00:28:35,927 --> 00:28:39,363
Jag är inte redo att ta mig an
allt som jag inte kan hantera.

408
00:28:39,531 --> 00:28:40,549
Nej, vet du vad?
Vet du vad?

409
00:28:40,914 --> 00:28:42,542
Jag vet precis hur jag är
kommer att hantera situationen.

410
00:28:42,642 --> 00:28:44,731
Jag ska behandla mig själv som
ett företag i problem.

411
00:28:44,903 --> 00:28:49,067
Vad jag tror är att du bara unnar dig
i många neuroser.

412
00:28:49,241 --> 00:28:50,514
Du börjar ta på dig mer
än du är redo för,

413
00:28:50,515 --> 00:28:52,158
spelen handlar om hur
mycket du kan ta på dig...

414
00:28:52,200 --> 00:28:55,211
...istället för hur väl du hanterar det.
Och det gäller just nu.

415
00:28:55,380 --> 00:28:56,574
- Stå stilla!
- Nej.

416
00:28:56,748 --> 00:28:59,308
Du har inte lyxen
att inte höra detta.

417
00:28:59,484 --> 00:29:01,918
Gud! Kommer du att göra mig bokstavligen
fly från dåliga nyheter?

418
00:29:02,087 --> 00:29:04,817
Kycklingskitbrädan har dec--

419
00:29:10,695 --> 00:29:12,128
Jag måste gå. Jag har en blind date.

420
00:29:12,297 --> 00:29:14,231
Det som hände dig var hemskt.

421
00:29:15,033 --> 00:29:17,160
- Sluta agera tufft.
– Det är det värsta draget någonsin!

422
00:29:17,335 --> 00:29:18,632
Titta på tiden.

423
00:29:18,804 --> 00:29:21,932
Hej allihop, jag måste gå.
Jag har en dejt.

424
00:29:22,107 --> 00:29:23,699
- Vad?
- Nu, Lise?

425
00:29:23,875 --> 00:29:25,604
- Ja.
- Lisa?

426
00:29:25,911 --> 00:29:27,037
Ingen köper det här.

427
00:29:27,212 --> 00:29:30,079
– Vi borde protestera!
- Det borde vi.

428
00:29:30,449 --> 00:29:32,440
Smalls, vad vill du att vi ska göra?

429
00:29:32,617 --> 00:29:36,144
- Lisa.
- Okej. Det finns en sak.

430
00:29:36,321 --> 00:29:40,382
När jag kommer och hälsar på dig på träningen
läger när du gör dig redo...

431
00:29:40,559 --> 00:29:43,153
...känn dig bara inte rolig när du pratar
till mig.

432
00:29:43,328 --> 00:29:46,786
Okej? Var inte ledsen för mig.

433
00:29:46,965 --> 00:29:50,765
För min största rädsla är det
ni kommer inte att vara er själva runt mig.

434
00:29:50,936 --> 00:29:52,853
Och jag har sett det hända,
och om det hände mig,

435
00:29:52,854 --> 00:29:54,770
det skulle bara få mig att känna att jag...

436
00:29:54,940 --> 00:29:57,067
Som att jag inte kände dig längre.

437
00:29:57,242 --> 00:29:59,574
Och jag vill.

438
00:29:59,744 --> 00:30:01,871
Jag behöver.

439
00:30:03,348 --> 00:30:05,009
Säg bara "Okej, Lisa."

440
00:30:05,350 --> 00:30:07,477
Okej, Lisa.

441
00:30:07,986 --> 00:30:10,284
Gud. jag--

442
00:30:10,455 --> 00:30:14,983
Jag måste gå. Jag måste gå.
Han väntar på mig.

443
00:30:15,160 --> 00:30:17,094
- Jag älskar dig.
- Älskar dig. Älskar dig.

444
00:30:17,262 --> 00:30:19,321
- Älskar dig också.
- Gå, Lise.

445
00:30:19,498 --> 00:30:21,557
- Gå, Lise.
– Lise!

446
00:30:33,879 --> 00:30:35,346
- Hej.
- Namn, tack.

447
00:30:35,514 --> 00:30:37,209
Jag ska träffa George...

448
00:30:37,382 --> 00:30:40,943
- Madison?
- Jag är inte säker. Jag glömmer.

449
00:30:46,791 --> 00:30:49,316
Kan det vara han där borta?

450
00:30:50,762 --> 00:30:52,491
Jag slår vad om att det är han.

451
00:30:53,031 --> 00:30:55,329
Det är en sådan dag jag har.

452
00:30:56,501 --> 00:30:59,231
Du behöver inte ta mig.
Tack dock.

453
00:31:06,077 --> 00:31:07,544
George?

454
00:31:08,613 --> 00:31:10,080
Är du George?

455
00:31:10,749 --> 00:31:12,774
Jag är Lisa.

456
00:31:12,951 --> 00:31:15,749
- Mycket bra av dig att gå med mig.
- Ja.

457
00:31:17,355 --> 00:31:18,845
Hur mår du?

458
00:31:20,091 --> 00:31:21,786
Hur mår du?

459
00:31:23,161 --> 00:31:24,219
Jag är jättebra.

460
00:31:24,930 --> 00:31:25,988
- Jaha?
- Japp.

461
00:31:26,164 --> 00:31:28,598
Tja, uppskatta det.

462
00:31:31,403 --> 00:31:32,461
Är du okej?

463
00:31:32,637 --> 00:31:35,936
Nej. Jag är ledsen,
Jag är inte ens medveten om att--

464
00:31:36,508 --> 00:31:41,070
Jag måste be om ursäkt. Detta kanske inte
vara det bästa första intrycket.

465
00:31:41,246 --> 00:31:43,476
Jag... Jag hade...

466
00:31:45,183 --> 00:31:47,674
... ovanliga 24 timmar.

467
00:31:47,852 --> 00:31:51,413
Okej. Tja, de dåliga dagarna
göra de goda bättre.

468
00:31:51,590 --> 00:31:53,114
Så oroa dig inte för det.

469
00:31:55,260 --> 00:31:57,057
Är detta en italiensk restaurang?

470
00:31:57,229 --> 00:31:58,958
Ja, det är det. Det är en väldigt bra sådan.

471
00:31:59,364 --> 00:32:00,626
Åh, ja, det ser bra ut.

472
00:32:00,999 --> 00:32:03,490
- Låt oss ta en drink. Ursäkta mig.
- Inget för mig.

473
00:32:03,668 --> 00:32:07,195
Vet du vad? Du har rätt.
Ja. Jag borde inte dricka.

474
00:32:07,372 --> 00:32:09,272
- Låt mig inte stoppa dig.
- Nej, nej, nej.

475
00:32:09,441 --> 00:32:11,421
Tro mig, dricker för mycket
två nätter i rad

476
00:32:11,422 --> 00:32:13,400
kan vara ett riktigt misstag.

477
00:32:15,814 --> 00:32:19,272
Jag har inte haft något sedan dess
lunch igår, så jag är hungrig.

478
00:32:20,452 --> 00:32:21,680
Dricker du inte alls?

479
00:32:21,853 --> 00:32:23,321
Jag följer min fars regel om att dricka.

480
00:32:23,322 --> 00:32:24,788
Vilket är?

481
00:32:24,956 --> 00:32:28,323
Drick aldrig för att må bättre.
Drick bara för att må ännu bättre.

482
00:32:29,261 --> 00:32:30,922
Det är fantastiskt.

483
00:32:31,396 --> 00:32:32,920
Japp. Det är en bra sådan.

484
00:32:33,098 --> 00:32:36,124
Det är jättebra. Men du vet,
ibland tänker jag att...

485
00:32:36,301 --> 00:32:39,361
...en drink kan ge dig
lite bättre perspektiv.

486
00:32:40,305 --> 00:32:42,671
Väl! Inte för mig men
Jag antar att det beror på personen.

487
00:32:42,841 --> 00:32:45,043
Titta, om du vill ta en drink,
du borde bara ta en drink.

488
00:32:45,044 --> 00:32:47,244
Men fortsätter prata om det,
du går--

489
00:32:47,254 --> 00:32:48,303
- Ta bara ett beslut...
- Jag letar inte efter

490
00:32:48,304 --> 00:32:50,881
tillåtelse att dricka.
Om jag vill ha en drink så beställer jag en drink.

491
00:32:51,149 --> 00:32:53,982
Jesus! Vet du att jag inte känner dig?

492
00:32:54,252 --> 00:32:59,268
Jag är ledsen. Jag är inte bra idag. Det
ska bara berätta vad som händer.

493
00:32:59,278 --> 00:33:02,352
Vet du vad, jag pratar aldrig om
själv. Jag borde bara göra det!

494
00:33:02,494 --> 00:33:05,691
Inga! Gör inte det.

495
00:33:07,399 --> 00:33:10,334
George, det här är vad jag föreslår.
Att vi äter.

496
00:33:11,102 --> 00:33:14,299
Och att vi inte jobbar
detta samtal.

497
00:33:14,472 --> 00:33:16,165
Låt oss bara ta en paus här
- Ja.

498
00:33:16,166 --> 00:33:20,300
...och ge oss själva tillåtelse
att vara tyst.

499
00:33:20,478 --> 00:33:24,039
För hela middagen.
Helt tyst.

500
00:33:26,418 --> 00:33:28,147
Kan jag prata med servitören?

501
00:33:29,721 --> 00:33:32,815
Så länge du inte berättar för honom
om din dag.

502
00:34:33,985 --> 00:34:36,545
Jag menar att....

503
00:34:38,857 --> 00:34:41,052
Det var precis vad jag behövde.

504
00:34:42,927 --> 00:34:44,986
Du tar hand om dig själv.

505
00:34:50,368 --> 00:34:53,098
Jag lämnar bara min plats
att gå på middag.

506
00:34:53,271 --> 00:34:56,468
- God kväll, mr Madison. Taxi?
- Ja, tack, Tom.

507
00:34:56,641 --> 00:34:59,804
Okej, pappa, jag är redo. Vad hände?

508
00:34:59,978 --> 00:35:02,674
Tänk om jag kommer förbi dig senare?
Telefonen är inte....

509
00:35:03,415 --> 00:35:05,463
Säg bara till mig, snälla.
Jag använder hellre resten av natten

510
00:35:05,464 --> 00:35:07,511
bearbeta informationen.

511
00:35:10,355 --> 00:35:16,021
Jag är ledsen, det här är privat.
Finns det lite privatliv kvar?

512
00:35:18,096 --> 00:35:20,860
<i>Styrelsen vägrar att betala...</i>

513
00:35:21,032 --> 00:35:23,865
- ...dina juridiska räkningar. Nu--
<i>- Hej.</i>

514
00:35:26,204 --> 00:35:27,933
Jag tror att jag träffade en fantastisk tjej.

515
00:35:29,340 --> 00:35:32,776
Åh, bra. Det finns en Gud.

516
00:35:50,028 --> 00:35:52,997
Tjejerna behövde berätta för dig
hur de kände sig.

517
00:35:53,164 --> 00:35:54,495
Det är något, eller hur?

518
00:35:54,899 --> 00:35:57,925
Senast jag såg något sådant
var när ett barn dog i gymnasiet...

519
00:35:58,102 --> 00:36:00,297
...och de lämnade sånt här
vid sidan av vägen.

520
00:36:00,472 --> 00:36:01,734
Vad sägs om lite rakt snack?

521
00:36:01,906 --> 00:36:04,807
För jag är väldigt känslig
till det du går igenom.

522
00:36:05,176 --> 00:36:07,303
Du vet vad du behöver mest
just nu?

523
00:36:07,579 --> 00:36:09,171
- Ja.
- Vad?

524
00:36:09,547 --> 00:36:11,344
Okänslighet.

525
00:36:14,319 --> 00:36:15,843
Ja?

526
00:36:16,955 --> 00:36:19,549
- Vem är det?
- Det är Lisa.

527
00:36:19,724 --> 00:36:21,385
Kan du begränsa det?

528
00:36:21,559 --> 00:36:22,603
Jag skojar inte just nu.

529
00:36:22,604 --> 00:36:28,088
åh! En bra Lisa. Kom hit. Gå in.

530
00:36:32,136 --> 00:36:34,331
- Du är ensam, eller hur?
- Ja.

531
00:36:34,606 --> 00:36:37,074
Jag jobbade bara på natten.

532
00:36:37,942 --> 00:36:39,307
Vill du att jag ska vara här?

533
00:36:41,279 --> 00:36:43,008
- Ja, det gör jag.
- Okej.

534
00:36:43,181 --> 00:36:45,206
Då är detta vad jag behöver.

535
00:36:45,383 --> 00:36:48,682
Om det är mitt i natten,
Jag börjar gråta eller...

536
00:36:48,853 --> 00:36:51,103
...skakar eller agerar enormt upprörd,

537
00:36:51,104 --> 00:36:53,586
Jag vill inte att du ska fråga
mig vad är fel.

538
00:36:53,758 --> 00:36:56,955
Jag vill att du bara ignorerar det.
Är det okej med dig?

539
00:36:57,962 --> 00:37:00,556
- Det är faktiskt min preferens.
- Okej, bra.

540
00:37:02,233 --> 00:37:05,532
Ta en plats. Mitt spel kommer upp.

541
00:37:14,546 --> 00:37:17,413
<i>Matty Reynolds får honom.
Nationals vinner.</i>

542
00:37:17,582 --> 00:37:19,846
- Bra mekanik.
- Ja.

543
00:37:29,193 --> 00:37:31,957
Okej. Låt oss gå, jag har det.

544
00:37:45,143 --> 00:37:47,008
Har du råd med mig?

545
00:37:47,946 --> 00:37:52,781
Företaget vägrar att betala min juridiska
räkningar men min far är villig att hjälpa till.

546
00:37:52,951 --> 00:37:54,680
Åh, du kan inte ta pengar
från din far,

547
00:37:54,681 --> 00:37:56,409
inte med sin position i styrelsen.

548
00:37:56,888 --> 00:37:58,515
Vad skulle din hållare vara?

549
00:37:58,890 --> 00:38:01,609
Trehundratusen som hållare,
och ytterligare tre i deposition

550
00:38:01,610 --> 00:38:04,328
i händelse av regeringscheferna
mot rättegång.

551
00:38:08,833 --> 00:38:11,597
- Jag antar att jag skulle kunna sälja--
- Allt du kan.

552
00:38:11,970 --> 00:38:13,528
Okej.

553
00:38:19,243 --> 00:38:21,370
- Sätt dig ner.
- Jag vill inte ligga ner.

554
00:38:21,846 --> 00:38:24,144
- Jag sa, "Sätt dig ner."
- Jag tror inte att du gjorde det.

555
00:38:24,315 --> 00:38:27,648
Ja, det gjorde jag. Jag frågar aldrig någon
att lägga sig vid ett första besök.

556
00:38:28,786 --> 00:38:30,720
- Förlåt.
- Okej.

557
00:38:37,328 --> 00:38:38,795
Så...

558
00:38:40,465 --> 00:38:41,693
...varför är du här?

559
00:38:42,667 --> 00:38:46,125
Jag har en månad kvar på min försäkring
och de gör upp till sex besök.

560
00:38:46,904 --> 00:38:49,532
Jag menade, finns det en svårighet?

561
00:38:51,709 --> 00:38:52,733
Tja....

562
00:38:55,113 --> 00:38:58,640
Jag är ledsen. Jag ska gå
för det här är bara, det här är dumt.

563
00:38:58,816 --> 00:39:00,841
Inte för att det här är dumt.
Men jag menar det...

564
00:39:01,019 --> 00:39:04,682
Tack för din tid. Bara för mig,
du vet. Jag menar, inte det här.

565
00:39:04,856 --> 00:39:07,188
– Men tack för förståelsen.
- Okej. Ja!

566
00:39:07,358 --> 00:39:09,349
- Okej.
- Okej.

567
00:39:10,428 --> 00:39:13,420
Du vet, kan jag bara fråga dig
en dum fråga?

568
00:39:14,565 --> 00:39:15,589
Inget sådant.

569
00:39:15,767 --> 00:39:19,134
För jag går
och jag tänker inte göra det här igen.

570
00:39:19,804 --> 00:39:21,886
Jag undrade bara om det finns
en general

571
00:39:21,887 --> 00:39:23,968
sak som du har hittat
genom åren...

572
00:39:24,142 --> 00:39:26,372
...för att vara allmänt sant...

573
00:39:26,544 --> 00:39:30,446
...på ett allmänt sätt
det skulle hjälpa vem som helst...

574
00:39:31,149 --> 00:39:32,776
... med någon situation?

575
00:39:32,950 --> 00:39:34,975
Det är en bra fråga.

576
00:39:35,653 --> 00:39:37,211
Ja.

577
00:39:37,388 --> 00:39:41,848
Jag skulle säga, ta reda på vad du vill
och lär dig att be om det.

578
00:39:43,394 --> 00:39:44,986
Okej.

579
00:39:51,869 --> 00:39:53,530
De är båda riktigt svåra.

580
00:39:55,073 --> 00:39:59,271
Ja, men du kom hit,
vilket var svårt för dig.

581
00:39:59,444 --> 00:40:01,776
Och du går genast,
också svårt.

582
00:40:01,946 --> 00:40:06,042
Så du är tuffare än
du tror att du är just nu.

583
00:40:07,518 --> 00:40:09,008
Tack.

584
00:40:09,454 --> 00:40:10,648
Jag uppskattar det.

585
00:40:11,055 --> 00:40:13,615
- Lycka till.
- Okej.

586
00:40:16,027 --> 00:40:18,757
– Jag kan se varför folk gör det här.
- Tack.

587
00:40:41,552 --> 00:40:44,680
Jag är ledsen. Jag trodde några av dem
tog med sig sina fruar.

588
00:40:44,856 --> 00:40:48,690
Och det brukar förändras
beteendet avsevärt.

589
00:40:48,860 --> 00:40:50,908
Okej! Rookien som
bor här hade detta,

590
00:40:50,909 --> 00:40:52,956
kanske den bästa grillen någonstans...

591
00:40:53,131 --> 00:40:54,689
...flögs in speciellt från Houston.

592
00:40:54,866 --> 00:40:56,499
Jag menar, han köpte en
extra förstklassig sits

593
00:40:56,500 --> 00:40:58,131
bara så att hans vän kunde flyga in den.

594
00:40:58,302 --> 00:41:00,572
Vänta tills du smakar.
Och prova såsen först.

595
00:41:00,573 --> 00:41:01,760
Det är så man verkligen dömer.

596
00:41:01,939 --> 00:41:03,606
Och det här stället klarar det.
Och du vet--

597
00:41:03,607 --> 00:41:05,272
Inga jobbiga känslor.

598
00:41:06,477 --> 00:41:10,038
Du kan stanna, jag bara...
Jag kan inte göra det här just nu.

599
00:41:12,150 --> 00:41:15,017
Kom igen! Det är kristna idrottare i
spelrummet. Vi ska äta med dem.

600
00:41:15,520 --> 00:41:19,115
Undrar du någonsin vad som händer
i mitt liv? För du frågar aldrig.

601
00:41:19,624 --> 00:41:22,957
Jag trodde att jag inte skulle.
Är det bara på natten?

602
00:41:23,861 --> 00:41:27,422
Det här är... Vet du vad?
Det jag tror jag menar är...

603
00:41:27,598 --> 00:41:29,998
...jag antar att jag borde berätta för dig
vad händer med mig.

604
00:41:35,907 --> 00:41:37,499
jag fick....

605
00:41:39,076 --> 00:41:41,169
Åh, gud.

606
00:41:41,579 --> 00:41:43,046
Jag blev skärrad.

607
00:41:43,681 --> 00:41:45,114
Ledsen.

608
00:41:45,283 --> 00:41:49,276
Låt oss grilla lite
och vi ska prata om det. Det är....

609
00:41:50,721 --> 00:41:52,052
Jag vill inte äta just nu.

610
00:41:53,024 --> 00:41:54,753
Jag kan inte.

611
00:41:56,127 --> 00:41:57,992
Vill du inte äta något?

612
00:41:58,162 --> 00:41:59,390
Jag kan bara inte.

613
00:42:00,331 --> 00:42:01,923
Tja....

614
00:42:04,836 --> 00:42:06,303
Okej.

615
00:42:07,238 --> 00:42:08,262
Jag följer med dig.

616
00:42:09,207 --> 00:42:10,231
Okej.

617
00:42:24,789 --> 00:42:27,758
Så jag ska gå på gymnasiet
på natten. Och såklart...

618
00:42:27,925 --> 00:42:29,859
Jag måste jobba några jobb men

619
00:42:29,860 --> 00:42:31,793
Jag har det privata
coaching sak line up

620
00:42:31,963 --> 00:42:34,109
...och jag ställde upp
det här med detaljhandel på deltid. Så...

621
00:42:34,338 --> 00:42:34,690
Det är jättebra.

622
00:42:34,700 --> 00:42:36,268
Ja! Det är bra.
Jag har det täckt.

623
00:42:37,268 --> 00:42:39,532
Jag har bara det här problemet
med min attityd.

624
00:42:39,704 --> 00:42:42,304
Du vet, när det är som, vad jag
måste göra är att bara komma till platsen

625
00:42:42,305 --> 00:42:44,903
där jag uppskattar vad
spelet gav mig.

626
00:42:45,076 --> 00:42:49,479
Och acceptera och till och med omfamna
det uppenbara...

627
00:42:49,647 --> 00:42:51,720
...att tiden kommer
för varje idrottare

628
00:42:51,730 --> 00:42:54,245
- när de--
- Nåväl! Det kommer aldrig att komma för mig.

629
00:42:57,121 --> 00:42:59,112
Okej, Matty! Vet du vad?
Vi kanske inte borde prata.

630
00:42:59,290 --> 00:43:01,258
Vi kanske bara borde titta
någon tv eller något.

631
00:43:01,425 --> 00:43:04,986
Nej, nej, nej. Vänta, kom hit.

632
00:43:07,365 --> 00:43:09,094
Jag hör allt du säger.

633
00:43:09,267 --> 00:43:11,799
Kom och sitt här.
Jag ska sätta ner dig här

634
00:43:11,800 --> 00:43:14,330
och göra dig något att äta.

635
00:43:14,505 --> 00:43:18,134
Vi får lite mat i magen,
vi kommer båda att tänka bättre.

636
00:43:18,609 --> 00:43:21,373
Gillar du inspirerande berättelser?

637
00:43:21,545 --> 00:43:23,740
Okej, jag har en till dig.

638
00:43:23,915 --> 00:43:26,975
Jag kände en riktigt bra spelare en gång,
och tränaren skar honom.

639
00:43:28,219 --> 00:43:30,744
Och killen kände bara....
Han kände sig impotent.

640
00:43:30,922 --> 00:43:35,655
Nu känner du förmodligen vad som helst
den kvinnliga versionen av det ordet är.

641
00:43:35,826 --> 00:43:36,850
Det är samma ord.

642
00:43:38,596 --> 00:43:41,929
Låt inte vad som händer med dig
få dig att ge mig en svår tid.

643
00:43:42,099 --> 00:43:43,896
För det är inte produktivt.

644
00:43:44,068 --> 00:43:46,332
Jag ger dig inte svårt.
Det är samma ord för kvinnor.

645
00:43:46,504 --> 00:43:48,404
"Impotent"?

646
00:43:51,842 --> 00:43:54,242
Okej. Slips går till den vackra.

647
00:43:54,412 --> 00:43:56,227
Så det är samma ord.
Och han kände sig impotent,

648
00:43:56,228 --> 00:43:58,041
precis som du kanske känner.

649
00:43:58,215 --> 00:44:00,274
Jag tror inte att det är så jag känner...
Du vet, jag tror...

650
00:44:00,451 --> 00:44:01,816
Kan jag bara avsluta min tanke?

651
00:44:01,986 --> 00:44:05,888
Kanske hjälper det, kanske inte,
men jag försöker.

652
00:44:07,058 --> 00:44:08,286
Jag är ledsen.

653
00:44:08,459 --> 00:44:10,188
- Det är okej.
- Nej, varsågod.

654
00:44:10,361 --> 00:44:12,796
Okej. Så hans flickvän hade en katt

655
00:44:12,797 --> 00:44:15,230
och han började spara
all kattens skit....

656
00:44:15,766 --> 00:44:18,428
– Lite tillit.
- Okej.

657
00:44:19,537 --> 00:44:24,167
Han började rädda all kattens skit,
och med några dagar eller så...

658
00:44:24,909 --> 00:44:29,209
han skulle ta en liten mängd och slå in den
i ett annat paket, som en present...

659
00:44:29,380 --> 00:44:32,178
du vet eller en tidningsrulle
eller något du beställer online.

660
00:44:32,350 --> 00:44:34,318
Med några dagars mellanrum i åtta månader...

661
00:44:34,485 --> 00:44:37,682
...han skulle skicka de här kattgubbarna
till killen som klippte honom.

662
00:44:44,095 --> 00:44:45,653
Är det det?

663
00:44:47,064 --> 00:44:49,191
Ja, det är det. Det är en fantastisk historia.

664
00:44:49,367 --> 00:44:51,995
Förstod du att det var tränaren
som han skickade den till?

665
00:44:52,169 --> 00:44:56,299
Till killen som klippte honom?
Han kände sig impotent, och sedan...

666
00:44:56,474 --> 00:44:58,601
Fila bort det. Det fungerade för den här killen.

667
00:45:01,278 --> 00:45:04,213
Nej, nej...så han slutade
när hans ilska försvann--

668
00:45:04,382 --> 00:45:05,815
Ja. Ja.

669
00:45:05,983 --> 00:45:07,541
Nåväl, katten dog.

670
00:45:09,887 --> 00:45:11,354
Åh, gud.

671
00:45:11,522 --> 00:45:14,252
Där, ett leende.

672
00:45:14,625 --> 00:45:19,028
Det är hemskt.
Jag visste inte att katten skulle dö.

673
00:45:19,196 --> 00:45:20,390
Du mår bättre.

674
00:45:20,564 --> 00:45:24,830
Stor. Jag hatade att se dig
tryck på botten.

675
00:45:30,307 --> 00:45:31,535
Det var sött.

676
00:45:34,879 --> 00:45:36,904
Ja, du har rätt.

677
00:45:39,884 --> 00:45:41,613
Det är okej.

678
00:45:52,797 --> 00:45:55,960
– Du är fantastisk.
- Du var jättebra.

679
00:45:56,133 --> 00:45:59,364
- Det krävs två, vet du?
- Åtminstone.

680
00:45:59,670 --> 00:46:01,001
Krypa.

681
00:46:03,541 --> 00:46:05,634
Åh, pojke.

682
00:46:06,210 --> 00:46:09,373
Du klappar för att tända lamporna
så fort vi slutar?

683
00:46:09,547 --> 00:46:11,344
Varför? Vad är grejen?

684
00:46:12,083 --> 00:46:16,076
Bara att klappa händerna och
de där dumma ljusen får mig att känna att...

685
00:46:16,253 --> 00:46:19,780
Vänta, vänta, låt mig gissa.
Jag tror att jag kan få det.

686
00:46:20,091 --> 00:46:22,457
Som att jag inte tänker på dig.

687
00:46:23,094 --> 00:46:24,721
Titta vem som fick den.

688
00:46:24,895 --> 00:46:27,921
- Ja, se vem som läste dina tankar.
- Gud.

689
00:46:28,099 --> 00:46:30,067
Ja. Vad ska jag göra?

690
00:46:31,135 --> 00:46:33,501
Gud. Stäng av dem!

691
00:46:34,738 --> 00:46:37,673
Vill du göra det? Kom igen.
Åh, det är kul.

692
00:46:38,876 --> 00:46:40,639
Växa upp.

693
00:46:41,112 --> 00:46:42,511
Nej.

694
00:46:47,518 --> 00:46:50,282
Det var lite kul, eller hur?

695
00:46:51,155 --> 00:46:53,851
Jag ska lära dig hur man har roligt.

696
00:47:12,877 --> 00:47:14,401
- Såg du inte det?
- Vad?

697
00:47:15,513 --> 00:47:18,744
Låt mig fråga dig något.
Hur vet du när du är kär?

698
00:47:20,217 --> 00:47:22,981
– Spännande.
- Ryan. Lossna.

699
00:47:23,220 --> 00:47:24,687
Tja....

700
00:47:27,191 --> 00:47:29,853
- Vad?
- Jag har ett sätt.

701
00:47:30,027 --> 00:47:33,190
Närhelst denna ena sak händer,
Jag vet att jag är klar.

702
00:47:34,665 --> 00:47:37,361
Jag säger dig men det är personligt. Det gör jag inte
vill att någon gör narr av mig för det.

703
00:47:37,535 --> 00:47:39,560
Nej, ingen är... Gå!

704
00:47:42,773 --> 00:47:43,764
Jag tror att jag är kär i någon när

705
00:47:43,765 --> 00:47:45,874
Jag bär kondom med
andra tjejer, okej!

706
00:47:49,547 --> 00:47:52,243
Herregud, jag är kär.

707
00:48:06,197 --> 00:48:07,221
Hej?

708
00:48:07,565 --> 00:48:09,465
Är du sugen på en galen idé?

709
00:48:09,633 --> 00:48:10,793
Ja.

710
00:48:10,968 --> 00:48:13,493
Det kanske vore kul om du
typ flytta in hos mig.

711
00:48:15,372 --> 00:48:16,703
<i>Hej? Är du där?</i>

712
00:48:16,874 --> 00:48:18,535
Knappt.

713
00:48:19,743 --> 00:48:22,075
- Är du seriös?
<i>- Jag vet.</i>

714
00:48:22,546 --> 00:48:24,605
Jag sa att det var galet.

715
00:48:24,782 --> 00:48:27,114
Kan du bara ge mig en minut
att bilda sig en tanke?

716
00:48:27,284 --> 00:48:30,082
<i>- Ja, ja. Ta dig tid.</i>
- Okej. Tack.

717
00:48:30,254 --> 00:48:31,585
<i>Okej, jag ringer tillbaka.</i>

718
00:48:43,801 --> 00:48:45,132
Det var snabbt.

719
00:48:45,302 --> 00:48:49,204
Nej, jag vet, men Lisa, lyssna. Idag har jag
fångade mig själv-- titta, tack.

720
00:48:49,373 --> 00:48:50,431
Tack, Bobby.

721
00:48:51,842 --> 00:48:55,300
Idag tog jag mig själv med att önska
du var där i tjurgården med mig.

722
00:48:55,479 --> 00:48:59,074
Att dagdrömma bokstavligen.
Jag menar, det är allvarligt.

723
00:49:01,085 --> 00:49:02,848
<i>Li-- Är du där?</i>

724
00:49:03,020 --> 00:49:05,318
Hej? Vad gör du?

725
00:49:05,723 --> 00:49:06,815
Jag tror att jag tänker.

726
00:49:06,991 --> 00:49:08,624
Gör det inte! Det är grejen med en stor
idé. Du borde inte ha gjort det

727
00:49:08,625 --> 00:49:10,256
att tänka på det.

728
00:49:10,427 --> 00:49:12,361
Jag trodde du sa att det var det
en galen idé.

729
00:49:12,529 --> 00:49:14,731
Jag vet, jag tror att det är både och. tror jag
den del av storheten i detta

730
00:49:14,732 --> 00:49:16,932
idén är nog hur galen den är.

731
00:49:17,101 --> 00:49:18,830
Säg mig det första
dök upp i ditt sinne?

732
00:49:19,903 --> 00:49:23,031
Att jag inte vet vad jag ska säga
och det får mig att känna mig dum.

733
00:49:23,207 --> 00:49:23,582
Andra saken.

734
00:49:24,026 --> 00:49:26,635
Som jag aldrig har levt med
någon tidigare.

735
00:49:26,810 --> 00:49:29,540
Stor. Ingen har haft en chans
att förstöra dig.

736
00:49:31,315 --> 00:49:33,044
Har du någonsin bott med någon?

737
00:49:33,217 --> 00:49:34,918
Jag menar, du vet... med mig du
gå in, du vet,

738
00:49:34,919 --> 00:49:36,618
vad betyder "bo tillsammans"...

739
00:49:36,787 --> 00:49:38,379
...och du vet varaktighet stolthet
blir en faktor.

740
00:49:38,555 --> 00:49:40,716
<i>Men lyssna, är--? Tror du...</i>

741
00:49:40,891 --> 00:49:43,951
...det här är, vet du något...?
Vill du göra det här?

742
00:49:46,196 --> 00:49:48,494
- Hej?
<i>- Jag ärligt talat...</i>

743
00:49:48,666 --> 00:49:51,066
- Jaha?
– Jag vet inte hur jag ska reda ut det här.

744
00:49:51,635 --> 00:49:53,899
Är det något stickningar på gång?
Har du gåshud?

745
00:49:54,071 --> 00:49:57,302
Jag kanske behöver jobba på min röst
lite tills du får dem.

746
00:49:59,143 --> 00:50:00,405
Jag tror att jag precis fick dem.

747
00:50:02,046 --> 00:50:03,343
Vad?

748
00:50:03,614 --> 00:50:06,242
<i>- Jag tror att jag precis fick dem.</i>
- Ja.

749
00:50:06,417 --> 00:50:08,044
Jag gillar dig verkligen, Matty.

750
00:50:08,252 --> 00:50:09,844
Okej.

751
00:50:11,021 --> 00:50:13,546
- Bra telefonsamtal.
- Bra telefonsamtal.

752
00:50:13,724 --> 00:50:15,817
- Visst? Ja.
<i>- Tack.</i>

753
00:50:22,232 --> 00:50:24,223
Detta är ett sådant misstag.

754
00:50:24,401 --> 00:50:27,700
- Överskridningsvarning.
– Du hyr ut din lägenhet i andra hand.

755
00:50:27,871 --> 00:50:29,990
Jag gör det bästa du lärde ut
mig. Gör ingenting halvvägs

756
00:50:29,991 --> 00:50:32,109
om du inte är villig
var halvglad.

757
00:50:32,176 --> 00:50:34,110
Du gör inget viktigt liv
beslut när du är mush.

758
00:50:34,111 --> 00:50:36,044
Det är för farligt.

759
00:50:36,213 --> 00:50:38,773
Du bekämpar låg självkänsla,
du ger den inte ratten.

760
00:50:38,949 --> 00:50:42,282
Jag är packad här. Jag gör det här.

761
00:50:42,453 --> 00:50:44,955
Så antingen backa i helvete,
eller gör det du alltid har gjort för mig,

762
00:50:44,956 --> 00:50:47,015
vilket är att dra fram några jäkla positiva saker.

763
00:50:52,696 --> 00:50:54,254
Jag är ledsen, älskling.

764
00:50:55,666 --> 00:50:57,099
Positivt.

765
00:50:57,267 --> 00:51:00,703
Fan, killen har
en snabbboll på 94 mil i timmen.

766
00:51:00,871 --> 00:51:03,704
Han tjänar 14 miljoner per år.
Gå och hämta honom.

767
00:51:05,576 --> 00:51:08,374
- Har du din väska? Jag rensade lite utrymme.
- Ja, jag bara...

768
00:51:11,215 --> 00:51:13,150
- Ja, kom in.
- Okej.

769
00:51:17,187 --> 00:51:20,238
Okej, jag kan bli av med båda
dessa saker här. Och sedan...

770
00:51:20,290 --> 00:51:22,322
Vet du vad, om jag pratar
med killarna på nedervåningen...

771
00:51:22,323 --> 00:51:23,589
För de har lagringsutrymme.

772
00:51:23,761 --> 00:51:25,285
Det är okej.

773
00:51:25,729 --> 00:51:27,356
Vi får det att fungera.

774
00:51:34,071 --> 00:51:35,504
Hej, chef, det är jag.

775
00:51:44,081 --> 00:51:46,242
- Annie.
- Hej. Ringde du den tjejen?

776
00:51:46,417 --> 00:51:51,753
Nej. Du behöver inte ge mig mat.
Det räcker att du hittat den här platsen.

777
00:51:51,922 --> 00:51:55,323
Det var själviskt. Du klär ut dig
mitt kvarter. Gillar du ditt fönster?

778
00:51:55,492 --> 00:51:56,652
Det är jättebra.

779
00:51:57,194 --> 00:51:58,218
det här är--

780
00:51:58,395 --> 00:52:01,728
Att laga mat slappnar av när jag inte kan
sova. Så varför ringer du inte bara henne?

781
00:52:01,899 --> 00:52:04,561
Ärligt? Eftersom min
första intrycket var inte bra.

782
00:52:04,735 --> 00:52:07,135
Jag skulle hellre vara mer mig själv
när jag ser henne nästa gång.

783
00:52:07,304 --> 00:52:09,795
Tänk om någon slår dig mot henne?

784
00:52:09,973 --> 00:52:12,874
Optimism är förstånd för mig just nu.

785
00:52:14,044 --> 00:52:16,444
Snälla, sitt ner, okej.
Gör dig bekväm, okej.

786
00:52:16,613 --> 00:52:18,205
Koppla av.

787
00:52:20,918 --> 00:52:21,942
Titt.

788
00:52:26,323 --> 00:52:27,847
Jag är i en sån rolig situation...

789
00:52:28,025 --> 00:52:31,620
...men jag kan saker om
vad som hände på jobbet.

790
00:52:31,795 --> 00:52:34,525
Jag kan inte berätta vad...
på grund av det som jag skrev på...

791
00:52:34,698 --> 00:52:37,298
...men om du börjar gissa,
Jag kan inte hjälpa det om

792
00:52:37,299 --> 00:52:39,897
detta ansikte är en öppen bok.
Titta på det här!

793
00:52:40,070 --> 00:52:41,715
Stopp. Du skulle hamna i verkliga problem,

794
00:52:41,887 --> 00:52:44,310
och att bara lyssna kan vara allvarligt
fel från min sida.

795
00:52:44,311 --> 00:52:46,170
Det dödar mig... den här informationen.

796
00:52:46,343 --> 00:52:49,642
Det är som att jag vet att någon kommer att göra det
skjut dig och jag kan inte skrika:

797
00:52:49,813 --> 00:52:53,977
"Se upp! Den mannen kommer att göra det
blås av ditt svalkande huvud!"

798
00:52:54,151 --> 00:52:57,052
Snälla spela det här spelet med mig,
eller så ska jag bara berätta!

799
00:52:57,221 --> 00:52:59,189
- Nej!
– För guds skull, låt mig lossa!

800
00:52:59,356 --> 00:53:03,190
Stopp! Stopp!
Annie, sitt ner, snälla. Sätta sig.

801
00:53:03,360 --> 00:53:07,421
Försiktig. Du måste förstå
hur det här är för mig just nu.

802
00:53:07,931 --> 00:53:12,868
Föreställ dig ett mycket argt hav. En storm.
Och jag är på den här lilla båten.

803
00:53:13,036 --> 00:53:16,096
Och mirakulöst nog,
den här båten flyter fortfarande.

804
00:53:16,273 --> 00:53:19,140
Och den båten är det
Jag har inte gjort något fel.

805
00:53:19,309 --> 00:53:20,540
Som att låta dig
berätta något du är

806
00:53:20,541 --> 00:53:23,177
lagligt förbjudna att avslöja.

807
00:53:23,347 --> 00:53:27,249
Att inte göra något fel är
vad som håller mig flytande. Okej?

808
00:53:27,417 --> 00:53:29,612
Om jag tappar det, är jag borta.

809
00:53:32,089 --> 00:53:34,216
Gunga inte båten.

810
00:53:34,391 --> 00:53:36,359
– Men jag vet något om båten.
- Sluta!

811
00:53:36,527 --> 00:53:38,359
Det är en hemsk båt!
Du måste ut ur båten!

812
00:53:38,360 --> 00:53:40,190
Inga! Du måste respektera mig i detta!

813
00:53:40,497 --> 00:53:42,590
För vad det är värt,
det spelar ingen roll.

814
00:53:44,635 --> 00:53:47,763
Jag tror jag har gissat
samma saker som du vet.

815
00:53:48,605 --> 00:53:50,095
Jag tror jag vet vad du gör.

816
00:54:06,924 --> 00:54:08,448
Nej.

817
00:54:09,459 --> 00:54:12,428
Du skulle inte kunna fungera om du
visste vad jag pratar om.

818
00:54:12,596 --> 00:54:14,689
Åh, det tror jag att jag kunde.

819
00:54:15,866 --> 00:54:17,060
Jag tror att jag är det.

820
00:54:18,502 --> 00:54:20,493
- Vi lämnar det där.
- Tänk om jag ger dig en liten hint?

821
00:54:20,671 --> 00:54:24,971
Nej, gör det inte! Gör mig inte
lämna min egen lägenhet. Behaga.

822
00:54:32,716 --> 00:54:34,809
Okej. Ät något.

823
00:54:36,286 --> 00:54:37,776
Tack.

824
00:54:39,289 --> 00:54:41,280
Lasagnen ser fantastisk ut,
förresten.

825
00:54:48,332 --> 00:54:51,199
<i>- Hej, pappa.</i>
- Kommer du hem till mig?

826
00:54:51,668 --> 00:54:53,568
- Nästan där.
<i>- Bra.</i>

827
00:54:53,737 --> 00:54:57,002
<i>Jag har några oroande nyheter.</i>

828
00:54:57,174 --> 00:54:59,335
- Vad?
- Jag väntar tills du kommer hit.

829
00:54:59,509 --> 00:55:02,444
Säg mig, snälla. Det skulle vara trevligt att få
en dålig nyhet...

830
00:55:02,613 --> 00:55:05,309
...utan att någon studerar mitt ansikte
för att se hur jag tar det.

831
00:55:05,582 --> 00:55:08,346
Ilska kan vara användbart.
Se upp för bitterheten.

832
00:55:08,719 --> 00:55:09,845
Vad är nyheterna, pappa?

833
00:55:13,557 --> 00:55:17,357
Det finns starka indikationer
att de kommer att åtala dig.

834
00:55:17,794 --> 00:55:20,354
<i>Jag har avbrutit allt jag har...</i>

835
00:55:20,530 --> 00:55:23,658
...och jag ägnar mig själv
helt till detta.

836
00:55:26,036 --> 00:55:27,435
<i>George?</i>

837
00:55:54,931 --> 00:55:56,489
George?

838
00:55:59,636 --> 00:56:01,263
Åh, gud, snälla skoja inte med mig.

839
00:56:01,772 --> 00:56:02,830
Hur mår du?

840
00:56:04,408 --> 00:56:06,137
Verkligen....

841
00:56:08,045 --> 00:56:10,513
- Kul att se dig.
- Ja.

842
00:56:11,248 --> 00:56:13,239
Det är så roligt.

843
00:56:19,256 --> 00:56:20,848
Tack.

844
00:56:21,024 --> 00:56:23,185
- Det behövde du inte göra.
- Ja, det gjorde jag.

845
00:56:23,360 --> 00:56:25,590
Så bor du i den här byggnaden?

846
00:56:27,297 --> 00:56:29,128
Gick du iväg?

847
00:56:30,100 --> 00:56:31,397
Är du fortfarande här?

848
00:56:31,568 --> 00:56:32,626
Ja. Väl! Absolut.

849
00:56:33,570 --> 00:56:36,061
- Här är jag.
- Okej.

850
00:56:36,606 --> 00:56:38,419
Tyvärr kan jag inte vara mer gästvänlig.
Jag är precis som i lite

851
00:56:38,420 --> 00:56:39,350
- lite bråttom.
- Kan jag gå först?

852
00:56:39,823 --> 00:56:41,021
- Va?
– Jag vill förklara

853
00:56:41,022 --> 00:56:42,218
varför har jag inte ringt.

854
00:56:44,081 --> 00:56:45,878
jag förstår inte.

855
00:56:46,416 --> 00:56:48,697
Jag tror att jag precis har gjort en
mycket dåligt antagande

856
00:56:48,698 --> 00:56:50,978
att vi har varit på
samma våglängd.

857
00:56:51,154 --> 00:56:54,055
Det kom inte alls fram.
jag menade inte--

858
00:56:56,193 --> 00:56:58,559
Jag menade inte riktigt att säga
det heller.

859
00:56:58,929 --> 00:57:00,812
Vill du någonsin bara
radera varje mening du säger,

860
00:57:00,813 --> 00:57:02,695
trots att du säger dem?

861
00:57:02,866 --> 00:57:04,561
- Nej.
- Nej?

862
00:57:05,302 --> 00:57:09,005
Du är rolig. du vet,
Jag är verkligen glad att jag stötte på dig.

863
00:57:09,072 --> 00:57:10,699
Jag bet av dig huvudet när vi åt middag.

864
00:57:10,874 --> 00:57:11,861
Jag har bara det här med elakhet,

865
00:57:11,862 --> 00:57:14,570
så jag är glad att jag fick den här möjligheten
att säga att jag är ledsen.

866
00:57:16,113 --> 00:57:17,137
- Nej--
- Lisa!

867
00:57:17,314 --> 00:57:20,112
Ja! Jag är i köket!

868
00:57:21,585 --> 00:57:23,143
Hej älskling.

869
00:57:23,520 --> 00:57:25,988
George, det här är min pojkvän, Matty.

870
00:57:28,291 --> 00:57:29,952
trevligt att träffas.

871
00:57:31,695 --> 00:57:33,925
- Vem är han?
- Du sa inte ens hej.

872
00:57:34,097 --> 00:57:37,533
Ja, jag tycker du borde kolla med
mig innan jag bjuder in någon kille...

873
00:57:37,701 --> 00:57:40,898
...så jag är lite för förbannad
att bara säga hej.

874
00:57:43,206 --> 00:57:44,833
Kan jag prata med dig?

875
00:57:54,017 --> 00:57:55,427
Varför skulle jag behöva kolla med dig?

876
00:57:55,578 --> 00:57:57,291
Du vill att jag ska säga det uppenbara
så du kan agera...

877
00:57:57,292 --> 00:57:59,822
Det finns en uppenbar anledning till varför jag har det
för att kolla med dig innan du bjuder in

878
00:57:59,823 --> 00:58:01,697
någon upp som erbjuder
att bära våra matvaror?

879
00:58:01,758 --> 00:58:05,216
Jag visste inte om matvarorna.
Och det kanske förändrar saker.

880
00:58:05,462 --> 00:58:06,895
Jag tror att det gör det.

881
00:58:07,063 --> 00:58:08,655
- Bra snack.
- Vänta. Nej.

882
00:58:08,832 --> 00:58:10,800
Jag vill veta detta självklara
som jag saknar?

883
00:58:10,967 --> 00:58:12,680
Låt oss glömma det. Annars, vad?

884
00:58:12,690 --> 00:58:14,901
Du vill att jag sätter in foten
fällan? Okej. Jag lägger in den.

885
00:58:14,902 --> 00:58:16,746
Det finns ingen fälla.
Men låt oss dyka upp här.

886
00:58:17,303 --> 00:58:18,865
Vad är detta uppenbart
sak som jag saknar?

887
00:58:19,176 --> 00:58:21,508
Okej. Att det här är min plats.

888
00:58:24,047 --> 00:58:26,515
Det här är min plats.

889
00:58:27,350 --> 00:58:29,147
Åh, pojke.

890
00:58:32,722 --> 00:58:33,814
Så länge, Matty.

891
00:58:39,229 --> 00:58:40,890
Lisa, vad är du...
Lisa, vad gör du?

892
00:58:41,064 --> 00:58:43,498
Grattis,
du får tillbaka din strumplåda.

893
00:58:43,667 --> 00:58:47,034
Lisa, du kan inte göra det här.
Vi har en gäst.

894
00:58:48,338 --> 00:58:51,501
Okej titta, du kan ha folk över.
Utan att fråga.

895
00:58:51,675 --> 00:58:53,870
Det låter som att du inte kommer att göra det
missbruka privilegiet, eller hur?

896
00:58:54,044 --> 00:58:56,630
Det finns också säkerhetsfrågan,
som alla ignorerar.

897
00:58:56,631 --> 00:58:57,487
Att jag inte vet om det är det

898
00:58:57,488 --> 00:58:58,514
- en inkräktare...
- Kan du få dörren, snälla?

899
00:59:11,695 --> 00:59:13,287
Jag tror att jag körde ihop.

900
00:59:13,463 --> 00:59:14,760
Inte ur mitt perspektiv.

901
00:59:14,931 --> 00:59:16,523
Ja, tack, kompis.

902
00:59:28,678 --> 00:59:30,111
Tack.

903
00:59:31,882 --> 00:59:33,975
- Taxi?
- Nej, tack, Tom.

904
00:59:34,150 --> 00:59:38,780
Jag måste bara lista ut
vart jag ska.

905
00:59:46,496 --> 00:59:48,464
- Hej.
- Hej.

906
00:59:48,632 --> 00:59:51,328
Bor du här omkring
Jag behöver ladda min telefon.

907
00:59:51,501 --> 00:59:53,230
Det kommer att vara nära.

908
00:59:53,470 --> 00:59:56,132
Ungefär en timme. Med buss.

909
00:59:56,306 --> 00:59:57,671
Jag vill inte vilseleda dig.

910
00:59:58,208 --> 01:00:01,143
- Ja. Okej.
- Okej.

911
01:00:02,045 --> 01:00:04,605
- Här.
- Tack.

912
01:00:04,781 --> 01:00:06,749
- Jag tar det. Jag fick det.
- Åh! Tack.

913
01:00:08,251 --> 01:00:10,583
Det är en timme 10, kanske.

914
01:00:16,760 --> 01:00:18,193
Hej, sir.

915
01:00:18,361 --> 01:00:20,591
Ja, hon kom precis ner.

916
01:00:20,764 --> 01:00:22,595
Okej, jag ska försöka.

917
01:00:39,182 --> 01:00:42,549
Förlåt, sir, jag kunde bara inte
att kontakta henne åt dig.

918
01:00:59,035 --> 01:01:01,833
Man, så död.

919
01:01:02,005 --> 01:01:05,202
Det är en ny plats.
Jag har inte packat upp helt än.

920
01:01:05,375 --> 01:01:08,469
- Är du hungrig?
- Nyligen? Alltid.

921
01:01:08,645 --> 01:01:10,510
Varför frågar du mig?
Har du nappar?

922
01:01:10,714 --> 01:01:13,979
Åh, ja. Vill du höra en lista?

923
01:01:17,287 --> 01:01:18,686
Lisa?

924
01:01:19,720 --> 01:01:22,253
Jag är ledsen, sa du något?
Jag var distraherad.

925
01:01:23,827 --> 01:01:27,228
Det var jag också. Du vill höra
en lista på vad jag har?

926
01:01:28,064 --> 01:01:29,577
Jag kommer inte att vara bra sällskap, eller hur?

927
01:01:29,578 --> 01:01:31,090
Skämtar du med mig?

928
01:01:31,267 --> 01:01:33,383
Även just nu är detta det bästa
konversation jag har haft sedan natten

929
01:01:33,384 --> 01:01:35,499
vi sa inte ett ord till varandra.

930
01:01:36,940 --> 01:01:39,568
- Det är lite roligt.
– Flygande start.

931
01:01:39,943 --> 01:01:42,173
Hej, ja...vad kan jag göra för att hjälpa?

932
01:01:48,118 --> 01:01:49,517
Gör du din egen kycklingpaj?

933
01:01:49,686 --> 01:01:54,180
En vän. Tallrikar och bestick
är här borta.

934
01:02:06,036 --> 01:02:07,867
Hej?

935
01:02:08,038 --> 01:02:10,529
Det spelar ingen roll var jag är.

936
01:02:11,574 --> 01:02:12,871
Kommer du att skrika på mig?

937
01:02:13,043 --> 01:02:16,171
Det är det? Var det därför du ringde?
Du vet vad jag tycker...

938
01:02:16,346 --> 01:02:17,779
Vänta.

939
01:02:18,415 --> 01:02:20,576
Du kommer att förlora mig.

940
01:02:24,254 --> 01:02:28,122
Likaväl. Det skulle det inte
gå bra därifrån i alla fall.

941
01:02:28,291 --> 01:02:30,384
Jag tror att vi båda behöver
lite tid att tänka.

942
01:02:33,196 --> 01:02:35,960
- Har du någon Guinness?
- Jag ska hämta Guinness.

943
01:02:36,132 --> 01:02:38,032
- Gå inte ur vägen.
- Nej, nej.

944
01:02:38,201 --> 01:02:40,181
Hej du vet, jag gör en fantastisk drink,
om du vill prova.

945
01:02:40,182 --> 01:02:42,160
Det är ingen tom kommentar, det gör jag verkligen.

946
01:02:42,338 --> 01:02:45,796
Okej. Jag ska prova något.
Bara inte för stark.

947
01:02:46,476 --> 01:02:47,909
Vad gör jag?

948
01:02:48,078 --> 01:02:49,993
Var ärlig mot dig själv när
du vet att du gör ett misstag

949
01:02:49,995 --> 01:02:51,331
och det kan till och med finnas en takeaway.

950
01:02:53,917 --> 01:02:57,512
Jag ska bli full för
Jag är för halt för att stå ut med hur jag känner.

951
01:02:57,787 --> 01:02:59,084
Bra val.

952
01:02:59,255 --> 01:03:01,223
- Kan du göra mig en tjänst?
- Absolut.

953
01:03:01,391 --> 01:03:03,689
Och tack för möjligheten.

954
01:03:04,494 --> 01:03:07,827
Kunde du inte...? Jag har en pojkvän,
så kunde vi bara...?

955
01:03:08,531 --> 01:03:10,158
- Ja.
- Verkligen?

956
01:03:10,467 --> 01:03:12,025
Ja.

957
01:03:12,502 --> 01:03:15,096
Jag har en lagkamrat,
eller en före detta lagkamrat...

958
01:03:15,271 --> 01:03:17,415
vem säger den enda gången jag säger något
är när jag dricker Guinness,

959
01:03:17,416 --> 01:03:19,674
så se upp.

960
01:03:23,580 --> 01:03:26,947
Jag tror att du har sagt mycket
utan att dricka.

961
01:03:27,117 --> 01:03:29,415
Du är verkligen något.

962
01:03:29,886 --> 01:03:32,071
Vilket betyder mitt tänkande
om dig oupphörligt är inte bara

963
01:03:32,072 --> 01:03:34,255
en aspekt av det problem jag är i.

964
01:03:34,424 --> 01:03:36,016
Jag följer dig inte.

965
01:03:36,726 --> 01:03:38,694
- Har du något problem?
- Åh! nej--

966
01:03:38,862 --> 01:03:42,161
Först till kvarn. Jag har rätt
tillbaka. känn dig som hemma.

967
01:03:42,332 --> 01:03:43,765
Okej.

968
01:04:06,689 --> 01:04:08,054
Ledsen.

969
01:04:11,394 --> 01:04:12,986
Jag fick det!

970
01:04:13,897 --> 01:04:17,765
Okej, Lisa, om du inte är tillbaka
om en timme, glöm det. Det är det.

971
01:04:17,934 --> 01:04:21,597
Okej, jag tar bort deadline.
När som helst är bra.

972
01:04:21,905 --> 01:04:23,167
jag--

973
01:04:23,339 --> 01:04:26,706
Jag kan ha bidragit
till missförståndet.

974
01:04:26,876 --> 01:04:30,710
Jag menar, om du kunde se mitt ansikte,
du skulle se hur upprörd jag är.

975
01:04:31,214 --> 01:04:32,943
Vänta, jag ska--

976
01:04:43,059 --> 01:04:45,027
Nej, låt mig....

977
01:04:48,431 --> 01:04:50,865
<i>♪ Stäng av lamporna</i>

978
01:04:52,302 --> 01:04:53,870
<i>♪ Och tänd ett ljus</i>

979
01:05:05,548 --> 01:05:07,709
<i>♪ Låt oss ta en dusch</i>

980
01:05:08,985 --> 01:05:11,249
<i>♪ Duscha tillsammans</i>

981
01:05:12,889 --> 01:05:15,380
<i>♪ Jag ska tvätta din kropp</i>

982
01:05:15,592 --> 01:05:18,152
<i>♪ Du tvättar min, ja</i>

983
01:05:19,362 --> 01:05:23,958
<i>♪ Gnid ner mig
Med lite varma oljor, baby</i>

984
01:05:30,840 --> 01:05:33,809
Okej. Jag hoppas att jag inte har gjort det
byggt upp detta för mycket.

985
01:05:37,513 --> 01:05:40,846
- Okej. Säg vad du tycker.
- Åh, bra.

986
01:05:45,588 --> 01:05:46,612
Det är bra, eller hur?

987
01:05:46,789 --> 01:05:49,121
– Det är jättegott.
- Tack. Det är min egen skapelse.

988
01:05:49,292 --> 01:05:53,752
Jag brukade vara bartender när jag
arbetade mig igenom bartender.

989
01:05:56,599 --> 01:05:58,590
Åh, här. Behaga.

990
01:05:59,102 --> 01:06:02,094
Kom hit. Till folk som gör skålar.

991
01:06:03,606 --> 01:06:05,437
Jag rörde bara vid ditt ben.

992
01:06:05,708 --> 01:06:07,300
Jag vet.

993
01:06:08,678 --> 01:06:11,169
Så min far är... skulle hellre
Jag var mer...

994
01:06:12,715 --> 01:06:14,512
...dynamisk. Okej?

995
01:06:15,285 --> 01:06:19,619
Han uppfostrade mig sedan jag var 7 för att...
Och vänta tills du hör detta.

996
01:06:19,822 --> 01:06:21,790
Folk blir galna av det.

997
01:06:21,958 --> 01:06:24,791
Jag menar allvar, var beredd
att se mig med nya ögon.

998
01:06:25,061 --> 01:06:26,722
- Okej.
- Jag blir...

999
01:06:27,930 --> 01:06:29,727
...farligt tilltalande.

1000
01:06:29,899 --> 01:06:32,060
Ja. Ja, du kommer att vilja sitta upp
för denna.

1001
01:06:32,235 --> 01:06:34,703
- Okej.
- Här går jag. Okej.

1002
01:06:39,075 --> 01:06:40,406
Min mamma lämnade oss...

1003
01:06:40,576 --> 01:06:44,034
...efter att ha sett Kramer vs. Kramer
på bio en eftermiddag.

1004
01:06:46,282 --> 01:06:48,477
- Känner du till bilden?
- Nej.

1005
01:06:48,951 --> 01:06:52,478
Det är en film om en kvinna som
lämnar Dustin Hoffman och hennes son...

1006
01:06:52,655 --> 01:06:54,919
...för att hon var tvungen
ta reda på vem hon var.

1007
01:06:55,258 --> 01:06:56,657
Det är konstigt.

1008
01:06:56,826 --> 01:06:59,590
Hon kom tillbaka. I filmen.

1009
01:07:02,498 --> 01:07:05,319
Jag måste bara göra de där gamla "sugande".
it up" lektioner fungerar för mig nu.

1010
01:07:05,320 --> 01:07:09,002
Som...som när vi förlorade
NCAA-mästerskapet med ett åk.

1011
01:07:09,172 --> 01:07:13,302
Och istället för att ha några
självömkande, självöverseende...

1012
01:07:13,476 --> 01:07:18,140
..Kleenex fest, vi gjorde lite bra.
Det var dessa barn där, och--

1013
01:07:18,348 --> 01:07:20,748
- Har du tråkigt?
- Transfixerad.

1014
01:07:21,584 --> 01:07:24,678
Klipp ut det.
Jag förstår inte vad du gör.

1015
01:07:24,854 --> 01:07:26,754
Dessa kan inte vara drag.

1016
01:07:28,257 --> 01:07:30,725
Låter jag som
Tycker jag synd om mig själv?

1017
01:07:30,893 --> 01:07:33,384
Varsågod. Nej, kom igen.
sa du?

1018
01:07:36,332 --> 01:07:38,016
Det är bara det att de flesta
tjejer jag leker med, du vet,

1019
01:07:38,017 --> 01:07:39,699
när de är klara med att spela möts,

1020
01:07:39,869 --> 01:07:44,329
... deras plan är att träffa en kille,
älska, skaffa barn...

1021
01:07:45,141 --> 01:07:46,281
...gå tillbaka till examen
skola och få ett jobb.

1022
01:07:46,282 --> 01:07:47,652
Jag menar, jag gör de där sakerna...

1023
01:07:47,655 --> 01:07:53,008
...men mitt problem, min utmaning är...

1024
01:07:53,683 --> 01:07:55,674
- Åh, gud, håll käften på mig.
– Nej, nej, nej!

1025
01:07:55,852 --> 01:07:56,812
Tja, jag tror att du säger exakt

1026
01:07:56,813 --> 01:07:57,868
- vad du behöver säga.
- Jag kan inte...

1027
01:07:57,869 --> 01:08:00,982
Släpp bara ut det. Prata bara...kom igen.
Annars börjar sjukdomen...

1028
01:08:01,157 --> 01:08:02,818
Varför håller du inte käften också?

1029
01:08:02,992 --> 01:08:05,961
Vad fan vet du, förutom
tittar du på mig som om du är Bambi?

1030
01:08:06,129 --> 01:08:08,324
Har du någonsin sett den filmen?

1031
01:08:08,865 --> 01:08:11,629
Ja. Det är en underbar film. Jag äger den.

1032
01:08:14,170 --> 01:08:17,298
- Jösses. Jag är ledsen.
- Nej.

1033
01:08:17,473 --> 01:08:19,270
- Jag är ledsen.
- Det är okej.

1034
01:08:20,610 --> 01:08:23,841
Jag slår vad om att du är glad att du matade mig
alla dessa drinkar.

1035
01:08:26,449 --> 01:08:29,282
Ditt problem? Din utmaning?

1036
01:08:35,792 --> 01:08:39,592
Jag vet inte om jag har det
vad krävs...

1037
01:08:40,263 --> 01:08:42,959
...för allas vanliga plan.

1038
01:08:46,436 --> 01:08:49,234
Jag har aldrig känt den där kärleken...

1039
01:08:49,405 --> 01:08:53,603
...som killen är
hela affären, liksom.... Gillar....

1040
01:08:53,776 --> 01:08:57,576
För att vara ärlig, babygrejen?
Aldrig. Aldrig.

1041
01:08:59,449 --> 01:09:01,815
Jag är bara bra på det här,
vet du?

1042
01:09:01,984 --> 01:09:06,011
Och när jag hör tjejer prata om
hur kära de är...

1043
01:09:06,189 --> 01:09:09,124
...eller hur barnet är allt...

1044
01:09:10,760 --> 01:09:13,126
...jag tror att de låtsas.

1045
01:09:37,386 --> 01:09:38,837
Vad är det för problem
är du med, George?

1046
01:09:39,095 --> 01:09:39,573
Åh...

1047
01:09:42,325 --> 01:09:45,852
Enkelt uttryckt är jag för närvarande arbetslös.

1048
01:09:46,028 --> 01:09:48,496
Min flickvän nyligen
gjorde slut med mig.

1049
01:09:48,664 --> 01:09:50,564
Jag har snart slut på pengar.

1050
01:09:50,733 --> 01:09:53,224
Och jag är målet
av en federal utredning.

1051
01:09:57,306 --> 01:09:59,900
Wow, du är en riktig brudmagnet,
är inte du?

1052
01:10:11,153 --> 01:10:12,950
Jag är ledsen.

1053
01:10:13,122 --> 01:10:14,612
Nåväl, vi får se.

1054
01:10:15,758 --> 01:10:17,817
Du vet vad som imponerar på mig med dig...
- Vet vad--

1055
01:10:17,994 --> 01:10:19,689
Åh... jag är ledsen. Avbröt jag dig?

1056
01:10:19,862 --> 01:10:21,859
Nej, nej, nej, nej. Snälla, fortsätt.
Jag menade inte

1057
01:10:21,860 --> 01:10:23,855
att avbryta din tankegång.

1058
01:10:24,033 --> 01:10:27,196
Du-- Pl-- Varsågod.
Vad imponerar på dig hos mig?

1059
01:10:27,670 --> 01:10:29,968
Du har säkert inte låtit någonting
ta din ande.

1060
01:10:30,139 --> 01:10:33,267
Nej. Inte ikväll.

1061
01:10:35,044 --> 01:10:39,105
Ikväll har du gjort mig en fantastisk tur.
Du har gett mig tillfällig minnesförlust.

1062
01:10:39,615 --> 01:10:42,106
- Kom härifrĺn.
- Det har du.

1063
01:10:42,985 --> 01:10:47,422
Jag kan inte fatta att du berättar allt för mig
gjorde precis, och sedan flirtar du med mig.

1064
01:10:47,790 --> 01:10:49,382
Underbart.

1065
01:10:53,396 --> 01:10:55,762
Varför är regeringen...?

1066
01:10:56,566 --> 01:10:59,535
jag vet inte. Verkligt.

1067
01:10:59,702 --> 01:11:01,067
jag är...

1068
01:11:02,071 --> 01:11:03,339
...ärlig.

1069
01:11:13,716 --> 01:11:14,740
Hej Matty.

1070
01:11:14,917 --> 01:11:18,114
Lisa. Först och främst, jag tänker inte
fråga dig var du har varit.

1071
01:11:18,287 --> 01:11:20,278
Men jag får poäng för det, eller hur?

1072
01:11:20,456 --> 01:11:22,185
Inte när man uttrycker det så.

1073
01:11:22,358 --> 01:11:25,691
Okej, jag struntar i det.
Det var därför jag skrev något...

1074
01:11:25,861 --> 01:11:29,228
...det vill jag säga till dig men...

1075
01:11:29,498 --> 01:11:31,796
Okej, det här kommer att bli bra.

1076
01:11:31,968 --> 01:11:33,333
Är det dåligt att jag skrev ut det?

1077
01:11:33,502 --> 01:11:36,117
Det är ovanligt, inte illa. Sluta fråga mig
såna saker. Det är konstigt.

1078
01:11:36,118 --> 01:11:40,538
<i>Ja, ja...Förlåt.</i> Jag blev galen när
du lämnade. Jag slog sönder en lampa.

1079
01:11:41,811 --> 01:11:44,279
Okej, läs grejen för mig.

1080
01:11:44,614 --> 01:11:46,104
Det var grejen.

1081
01:11:50,019 --> 01:11:52,487
Ja, då blir jag djupt berörd.

1082
01:11:52,855 --> 01:11:54,117
<i>Har du verkligen sönder en lampa?</i>

1083
01:11:54,290 --> 01:11:57,123
Ja, jag menar, jag slog sönder den.

1084
01:11:57,293 --> 01:11:59,227
<i>Det är bara förstört.
Du borde se det.</i>

1085
01:12:00,696 --> 01:12:05,360
Okej, vad mer gör jag här?
Vänligen kom tillbaka!

1086
01:12:05,534 --> 01:12:08,662
Det är... Du vet,
det är jättestort för mig att säga.

1087
01:12:08,838 --> 01:12:12,296
<i>Jag vet inte om jag kommer att göra det bra,
men jag vet att jag kan bättre.</i>

1088
01:12:13,442 --> 01:12:16,138
Oj, det här är genombrottsgrejer
för mig här!

1089
01:12:17,213 --> 01:12:19,807
- Okej.
<i>- Bra. Okej.</i>

1090
01:12:19,982 --> 01:12:22,007
- Vi ses snart.
<i>- Hejdå, okej. Vi ses.</i>

1091
01:12:22,184 --> 01:12:23,776
Okej. Hejdå.

1092
01:12:30,359 --> 01:12:32,259
Jag hjälper dig att skaffa en taxi.

1093
01:12:33,062 --> 01:12:34,620
Tack.

1094
01:12:41,270 --> 01:12:43,067
Hej, George.

1095
01:12:44,140 --> 01:12:46,506
Tack för att du finns
så bra lyssnare.

1096
01:12:48,711 --> 01:12:52,010
Och oavsett vad,
Jag får ha vänner.

1097
01:13:01,123 --> 01:13:02,852
Jag tar upp dig om det.

1098
01:13:05,461 --> 01:13:07,053
Okej.

1099
01:13:21,510 --> 01:13:25,071
- Tack.
- Tack. Ja.

1100
01:13:27,917 --> 01:13:32,445
Slump city kan vara mord,
så ring mig när som helst.

1101
01:13:43,899 --> 01:13:47,335
Av alla tankar jag hade om dig,
och det fanns miljoner...

1102
01:13:47,503 --> 01:13:52,668
...den som aldrig föll mig in
är att mitt sinne inte överdrev.

1103
01:13:52,942 --> 01:13:57,140
Klipp ut det. Jag har pojkvän.

1104
01:14:01,784 --> 01:14:03,615
Femtonde och jag.

1105
01:14:17,466 --> 01:14:20,924
– Jag säger inte att hon sträckte ut handen.
- Okej.

1106
01:14:21,103 --> 01:14:25,301
Jag säger inte att hon skulle komma.
Men hon pratade definitivt med mig.

1107
01:14:29,612 --> 01:14:31,773
Du måste träffa din far.

1108
01:14:31,947 --> 01:14:33,574
Varför?

1109
01:14:34,617 --> 01:14:38,519
Han är en av få personer
villig att prata med dig.

1110
01:14:41,891 --> 01:14:43,483
Berätta för honom....

1111
01:14:43,759 --> 01:14:45,693
Åh, gud.

1112
01:14:49,365 --> 01:14:51,993
Din son är här för att träffa dig,
Mr. Madison.

1113
01:14:56,672 --> 01:14:58,299
Slutligen.

1114
01:14:59,975 --> 01:15:02,500
Har du undvikit mig?

1115
01:15:03,813 --> 01:15:05,508
Ja.

1116
01:15:05,915 --> 01:15:07,041
Absolut.

1117
01:15:07,650 --> 01:15:09,242
Varför?

1118
01:15:13,756 --> 01:15:15,348
Gjorde du det?

1119
01:15:17,259 --> 01:15:18,351
Gjorde jag...?

1120
01:15:19,762 --> 01:15:21,286
Gör det.

1121
01:15:22,198 --> 01:15:25,725
Herregud. Du frågar inte om--

1122
01:15:25,901 --> 01:15:28,028
Nej. Det jag frågar...

1123
01:15:28,671 --> 01:15:30,434
...är gjorde du...

1124
01:15:30,606 --> 01:15:34,007
...tillverka resultat för analytikerna
och antingen medvetet...

1125
01:15:34,343 --> 01:15:37,073
...eller av misstag,
placera mig på denna plats?

1126
01:15:37,246 --> 01:15:39,737
Gjorde du det? Och om du gjorde...

1127
01:15:39,915 --> 01:15:42,782
... letar du fortfarande,
även i detta ögonblick...

1128
01:15:42,952 --> 01:15:44,852
...för ett sätt att hantera det, och jag...

1129
01:15:45,020 --> 01:15:47,784
...utan att berätta för mig
har du begått en kriminell handling?

1130
01:15:47,957 --> 01:15:50,653
Vänta nu. Bara, lätt.

1131
01:15:51,026 --> 01:15:55,360
Den här marken går vi på här
är vägg-till-vägg minfält.

1132
01:15:57,099 --> 01:16:01,092
Åh, för guds skull. Du är en skurk.

1133
01:16:02,204 --> 01:16:05,139
Vad exakt gjorde du?

1134
01:16:06,308 --> 01:16:07,741
jag gjorde...

1135
01:16:07,910 --> 01:16:10,970
...vad alla som gör affärer
i Mellanöstern gör...

1136
01:16:11,313 --> 01:16:14,373
...som inte är Microsoft
eller sälja något oumbärligt.

1137
01:16:15,451 --> 01:16:20,252
Du betalar en vägtull i Mellanöstern,
oavsett vilket land det är!

1138
01:16:20,422 --> 01:16:24,654
Om du vill sälja i Egypten,
du går dit! Du hyr ett kontor--

1139
01:16:24,827 --> 01:16:28,820
Sluta skrika. Jag hör dig inte
när du gör det, någonsin.

1140
01:16:33,435 --> 01:16:35,630
- Aldrig?
- Någonsin.

1141
01:16:47,516 --> 01:16:49,245
Du går dit...

1142
01:16:50,386 --> 01:16:52,513
...du hyr ett kontor....

1143
01:16:54,290 --> 01:16:56,349
Det är svårt att inte skrika.

1144
01:16:57,960 --> 01:17:01,487
Du går dit
och du mutar en egyptier.

1145
01:17:01,664 --> 01:17:03,564
Det är vad jag gjorde.

1146
01:17:03,732 --> 01:17:06,565
Som alla gör.

1147
01:17:06,735 --> 01:17:09,499
Jag mutade en egyptier.

1148
01:17:10,039 --> 01:17:13,440
Vi vet att pissa på gatan
är emot lagen.

1149
01:17:13,609 --> 01:17:16,169
Det här spottar på gatan.

1150
01:17:16,345 --> 01:17:18,142
Detta är:

1151
01:17:21,283 --> 01:17:24,116
Det trodde jag inte
det skulle någonsin beröra dig.

1152
01:17:25,521 --> 01:17:29,981
Och jag önskar att jag kunde på något sätt
uttrycka hur vad som händer med dig..

1153
01:17:30,159 --> 01:17:33,356
...är den svåraste upplevelsen
av mitt liv.

1154
01:17:33,796 --> 01:17:35,661
Och det är inte bara känslomässigt.

1155
01:17:35,831 --> 01:17:37,423
Det är fysiskt.

1156
01:17:37,599 --> 01:17:41,194
Det gör ont på ett djupt, djupt sätt.

1157
01:17:41,370 --> 01:17:43,668
Mina muskler. Min hud.

1158
01:17:44,173 --> 01:17:46,835
Som de där biverkningarna
Jag fick från Lipitor.

1159
01:17:48,544 --> 01:17:50,171
jag ångrar...

1160
01:17:51,080 --> 01:17:56,712
...på alla sätt pga
vad du går igenom.

1161
01:17:56,885 --> 01:17:57,909
Och jag bara....

1162
01:17:58,220 --> 01:17:59,585
Åh, sluta.

1163
01:17:59,755 --> 01:18:02,417
Din jäkla narcissist, nej det gör du inte.

1164
01:18:02,591 --> 01:18:05,185
Du kan inte gråta! Du...

1165
01:18:05,361 --> 01:18:06,919
...etisk mutant!

1166
01:18:09,665 --> 01:18:12,429
Bättre fart själv, son.

1167
01:18:13,068 --> 01:18:14,433
Det blir värre.

1168
01:18:15,671 --> 01:18:17,434
Jag kommer att sakna dig, älskling.

1169
01:18:17,606 --> 01:18:19,471
Eka det.

1170
01:18:20,542 --> 01:18:22,407
Vad ska du göra med dig själv?

1171
01:18:22,578 --> 01:18:25,706
Jag ska lära ut dessa
fantastiska barn på denna klinik.

1172
01:18:25,881 --> 01:18:28,083
Och då ska jag
registrera dig för klasser.

1173
01:18:28,084 --> 01:18:30,284
Och laget spelar nära...

1174
01:18:30,452 --> 01:18:33,444
...så jag tänkte sluta
av, men i alla fall....

1175
01:18:36,658 --> 01:18:38,148
Ja.

1176
01:18:40,362 --> 01:18:43,763
– Vi måste prata en sekund.
- Okej. Jag ringer dig från bilen.

1177
01:18:45,034 --> 01:18:47,025
Är vi monogama?

1178
01:18:48,237 --> 01:18:50,501
Titt! Du känner så här
på grund av bilresan.

1179
01:18:50,672 --> 01:18:52,367
Men vi har inte tid med det här.

1180
01:18:52,541 --> 01:18:54,509
Hur lång tid tar det att svara?

1181
01:18:54,676 --> 01:18:56,576
Ja, svaret är såklart ja.

1182
01:18:57,246 --> 01:18:59,771
- I huvudsak.
- Vad är "i huvudsak"?

1183
01:19:00,349 --> 01:19:03,978
Låt oss prata om det. "Väsentligen."
Här går vi.

1184
01:19:06,522 --> 01:19:09,685
Titta, jag är ingenting lik
den vilda mannen jag brukade vara.

1185
01:19:09,858 --> 01:19:11,656
Du vet, om det stör dig,
Jag kan försöka klippa ut

1186
01:19:11,657 --> 01:19:13,453
även det anonyma könet...

1187
01:19:13,629 --> 01:19:16,792
...för jag tror att vi är på väg
för det största resultatet...

1188
01:19:16,965 --> 01:19:21,299
..det kan hända för ett dejtingpar,
och jag är glad över det.

1189
01:19:21,470 --> 01:19:23,404
Anonymt sex?

1190
01:19:23,572 --> 01:19:27,167
En kille är villig att åka 1000 mil
för dig, och du kritiserar honom...

1191
01:19:27,342 --> 01:19:32,405
...för det har han visserligen inte gjort
täckt den sista gården ännu?

1192
01:19:35,751 --> 01:19:38,914
Men fan, du vet att han försöker.
Jag tror att ditt hjärta går ut lite...

1193
01:19:40,522 --> 01:19:41,921
Lisa?

1194
01:19:42,091 --> 01:19:43,683
Lisa.

1195
01:19:45,027 --> 01:19:46,187
Lisa?

1196
01:19:47,196 --> 01:19:50,757
Du måste få lagbussen!
Du missar aldrig lagbussen!

1197
01:19:51,133 --> 01:19:52,225
Okej.

1198
01:19:53,735 --> 01:19:56,033
- Vi pratar.
- Okej.

1199
01:19:56,271 --> 01:19:59,138
Okej, jag ska fånga...
Jag kommer i tid.

1200
01:19:59,308 --> 01:20:01,299
- Men vi pratar, okej?
- Vi pratar.

1201
01:20:01,477 --> 01:20:03,240
Jag flyttar, men vi pratar.

1202
01:20:03,412 --> 01:20:07,439
Nej, nej, nej, nej! Du kan inte--
Gör inte slut med mig.

1203
01:20:08,083 --> 01:20:09,507
Se, det är grejen, Matty...
är jag vet inte

1204
01:20:09,508 --> 01:20:12,042
om det vi har är jämnt
något brytbart.

1205
01:20:12,221 --> 01:20:16,180
Självklart är det det, och du gör det.
Vart ska du gå?

1206
01:20:17,326 --> 01:20:18,738
Jag har tur. Mina hyresgäster hatar
min plats

1207
01:20:19,124 --> 01:20:19,917
och de försöker få
ur affären.

1208
01:20:19,918 --> 01:20:21,524
Missa bara inte lagbussen, okej!

1209
01:20:21,964 --> 01:20:24,080
Okej. okej, okej, okej! Jag har bestämt mig.
Jag kommer att vara monogam.

1210
01:20:24,081 --> 01:20:26,196
Jag kommer att vara monogam.
Men du också, eller hur?

1211
01:20:26,368 --> 01:20:29,132
Jag menar, du kan fortfarande flytta ut, men
du kommer också att vara monogam, okej?

1212
01:20:29,304 --> 01:20:30,328
- Visst.
- Okej?

1213
01:20:31,740 --> 01:20:32,968
Ge mig ett riktigt ja.

1214
01:20:34,143 --> 01:20:35,201
- Ja.
- Okej.

1215
01:20:35,377 --> 01:20:36,924
Jag tror att det kommer att bli okej.
Jag vet att det kommer att bli det.

1216
01:20:36,925 --> 01:20:38,471
Jag vet att det kommer att bli okej.

1217
01:20:38,647 --> 01:20:40,512
- Gå.
- Okej.

1218
01:20:42,751 --> 01:20:47,279
Varför ser tjejer alltid så snygga ut?
så fort de inte är säkra på dig?

1219
01:20:47,456 --> 01:20:49,890
Gå bara härifrån.

1220
01:20:50,559 --> 01:20:53,027
Okej, nej svarar inte i telefon!

1221
01:20:53,962 --> 01:20:55,987
Monogami!

1222
01:21:02,371 --> 01:21:04,032
Ta mitt råd.

1223
01:21:04,206 --> 01:21:06,504
Jag tycker att du ska komma ifrån mig.

1224
01:21:06,675 --> 01:21:08,165
- Vad?
- Avbryt mig.

1225
01:21:08,343 --> 01:21:11,437
Jag har precis försökt
för att undvika en oundviklig här.

1226
01:21:11,613 --> 01:21:14,582
Jag jobbar bättre med fakta. Berätta för mig.

1227
01:21:15,450 --> 01:21:16,610
Hur blir det värre?

1228
01:21:24,826 --> 01:21:26,589
George.

1229
01:21:27,329 --> 01:21:31,891
Jag arbetade för en pannlagerverksamhet
när jag var 19.

1230
01:21:32,067 --> 01:21:34,558
Det var en kränkning.

1231
01:21:36,104 --> 01:21:38,971
Jag fick ett års prövotid.

1232
01:21:39,141 --> 01:21:41,974
Okej, och du tar upp det här
nu för att...?

1233
01:21:43,812 --> 01:21:45,302
Gå.

1234
01:21:45,647 --> 01:21:47,512
På grund av det...

1235
01:21:47,683 --> 01:21:51,380
...om de överhuvudtaget finner mig ansvarig
för nuvarande problem...

1236
01:21:51,553 --> 01:21:55,990
...jag skulle bli hemligstämplad
som återfallsförbrytare.

1237
01:21:56,692 --> 01:21:58,489
Och din mening skulle vara...?

1238
01:22:00,395 --> 01:22:03,387
Tjugofem år till döden.

1239
01:22:04,700 --> 01:22:07,294
Det var därför jag inte kom fram.

1240
01:22:12,207 --> 01:22:13,765
Pappa...

1241
01:22:15,611 --> 01:22:16,976
...vad ska vi göra?

1242
01:22:18,413 --> 01:22:22,975
Jag behöver att du går för jag är i några
brottningsmatch med mig själv här.

1243
01:22:23,151 --> 01:22:26,609
Jag kan inte lita på mig själv
inte för att manipulera dig.

1244
01:22:26,788 --> 01:22:29,951
Jag vet inte om jag gör det nu.

1245
01:22:31,827 --> 01:22:32,953
Jag tror att jag är det.

1246
01:22:33,795 --> 01:22:35,786
Varför? Finns det något annat?

1247
01:22:37,466 --> 01:22:40,993
Åh, gud! Har det hänt dig,
även som en möjlighet...

1248
01:22:41,169 --> 01:22:43,268
...det kan man helt enkelt säga
vad läget är

1249
01:22:43,269 --> 01:22:45,367
utan att försöka kontrollera resultatet?

1250
01:22:45,907 --> 01:22:48,137
- Nej.
- Försök!

1251
01:22:56,918 --> 01:23:00,945
Om du skulle vädja,
straffet blir tre år...

1252
01:23:01,123 --> 01:23:04,183
...med en chans att få ner den
till mindre än två.

1253
01:23:07,562 --> 01:23:09,223
Och du skulle...?

1254
01:23:09,464 --> 01:23:12,627
Få av. Kanske.

1255
01:23:13,568 --> 01:23:14,660
Troligen.

1256
01:23:21,810 --> 01:23:22,834
Är det allt?

1257
01:23:24,046 --> 01:23:25,513
Ja.

1258
01:23:30,619 --> 01:23:32,553
Så det är antingen....

1259
01:23:38,994 --> 01:23:40,427
jag--

1260
01:23:52,607 --> 01:23:54,165
U.S.A.!

1261
01:23:55,544 --> 01:23:57,876
Bra spel, tränare. Okej.

1262
01:24:01,249 --> 01:24:03,240
- Bra spel.
- Bra spel.

1263
01:24:48,730 --> 01:24:51,528
- Hej? Hej?
<i>- Hej?</i>

1264
01:24:51,700 --> 01:24:53,691
<i>Hej? Kan du höra mig?</i>

1265
01:24:53,869 --> 01:24:55,598
- Hej?
- George?

1266
01:24:56,405 --> 01:24:59,033
- Hej.
- Hej.

1267
01:24:59,608 --> 01:25:00,939
Hur mår du?

1268
01:25:01,143 --> 01:25:03,475
Bra. Är du okej?

1269
01:25:04,513 --> 01:25:07,073
- Ja. Är du hemma?
- Ja.

1270
01:25:07,249 --> 01:25:08,910
Bra.

1271
01:25:09,084 --> 01:25:11,484
- Är du okej?
- Äh-ha! Ja. Visst är jag det.

1272
01:25:11,653 --> 01:25:13,348
jag bara....

1273
01:25:13,955 --> 01:25:15,820
Jag hoppas att det inte är för sent att ringa.

1274
01:25:17,392 --> 01:25:18,450
Nej. Nej.

1275
01:25:19,227 --> 01:25:22,458
Inte alls. Vad--? Vad händer?

1276
01:25:22,631 --> 01:25:26,658
Åh, bra. Ingenting. jag bara....

1277
01:25:26,835 --> 01:25:28,962
Du vet, vi gjorde en plan på obestämd tid
att umgås...

1278
01:25:29,137 --> 01:25:32,231
...så jag tänkte bara spika på det.

1279
01:25:32,407 --> 01:25:34,375
Schemalägg min vecka.

1280
01:25:35,076 --> 01:25:38,170
<i>Tja, när som helst.</i>

1281
01:25:38,713 --> 01:25:41,614
Även om det snart skulle vara tillrådligt.

1282
01:25:41,783 --> 01:25:45,514
Jag menar, antar jag
det är för sent för ikväll.

1283
01:25:45,687 --> 01:25:48,588
– Nej, inte alls.
- Okej.

1284
01:25:48,757 --> 01:25:50,822
<i>Jag väntar bara på ett samtal
från min vän,</i>

1285
01:25:50,823 --> 01:25:52,887
<i>ifall hon får sitt barn ikväll...</i>

1286
01:25:53,061 --> 01:25:55,291
<i>...men vi kan hantera det
om det händer.</i>

1287
01:25:55,464 --> 01:25:57,523
Ja, ja, vi kan hantera
med det eller--

1288
01:25:58,233 --> 01:26:01,225
<i>Vad i helvete?
Låt oss bara ge det ett försök.</i>

1289
01:26:02,103 --> 01:26:05,004
Så jag kunde vara där i...

1290
01:26:06,441 --> 01:26:08,875
- ...mindre än 30 minuter.
- Bra.

1291
01:26:09,277 --> 01:26:12,644
Fast, du vet, den här gången
på natten, kan det bli tidigare.

1292
01:26:12,814 --> 01:26:13,838
<i>Bra.</i>

1293
01:26:14,015 --> 01:26:15,505
Bra. Jag hoppas det.

1294
01:26:16,818 --> 01:26:20,914
Okej. Så vi ses snart...

1295
01:26:21,823 --> 01:26:24,087
<i>...och vi ska bara umgås.</i>

1296
01:26:24,926 --> 01:26:27,087
Jag menar, känner du för
umgås eller--?

1297
01:26:27,596 --> 01:26:29,120
Ja.

1298
01:26:30,966 --> 01:26:32,058
Okej.

1299
01:26:32,234 --> 01:26:33,701
Okej.

1300
01:26:34,302 --> 01:26:35,667
<i>Okej.</i>

1301
01:26:37,939 --> 01:26:39,201
Hejdå.

1302
01:26:39,508 --> 01:26:41,032
Hejdå.

1303
01:27:08,570 --> 01:27:09,594
Hej.

1304
01:27:09,771 --> 01:27:11,432
Jag tror att jag borde gå.

1305
01:27:12,707 --> 01:27:14,038
Ja. Ja.

1306
01:27:15,710 --> 01:27:17,575
Jag var nere när jag ringde dig.

1307
01:27:18,313 --> 01:27:21,282
- Jag vet.
- Tänkte du inte säga något?

1308
01:27:21,550 --> 01:27:23,313
- Nej.
- Varför inte?

1309
01:27:24,219 --> 01:27:26,949
– Jag ville inte...
- Skäm ut mig.

1310
01:27:27,122 --> 01:27:30,250
- Någon kusin till det.
- Åh, gud.

1311
01:27:36,998 --> 01:27:39,398
Du ser bra ut. Du ser utvilad ut.

1312
01:27:39,568 --> 01:27:42,765
Fast alla jag känner tittar
utvilad. George, hjälp mig här.

1313
01:27:43,505 --> 01:27:44,938
- Med?
- Det var du som sa det.

1314
01:27:45,106 --> 01:27:47,346
"Har du någonsin önskat att du
kunde radera allt du sa

1315
01:27:47,347 --> 01:27:49,338
så fort du hade sagt det klart?"

1316
01:27:49,511 --> 01:27:50,993
När du sa det tänkte jag det
var det konstigaste,

1317
01:27:51,068 --> 01:27:52,663
men den senaste tiden är allt jag gör är att höra mig själv...

1318
01:27:52,664 --> 01:27:57,073
...att vara så svag och gnällig och behövande
att jag bara önskar att jag kunde ta bort alla-

1319
01:27:58,253 --> 01:28:00,687
Jag tror svaret på vad du är
prata om är att sluta prata.

1320
01:28:00,855 --> 01:28:03,153
Neka en röst till sakerna
som faller samman.

1321
01:28:03,325 --> 01:28:05,606
Okej, ingen läpparnas bekännelse,
det är mitt råd till dig.

1322
01:28:05,607 --> 01:28:07,887
Rätt! Vilket jag tror jag fick av dig.

1323
01:28:08,063 --> 01:28:11,089
Nu, jag är ledsen att jag hanterar dig
och situationen som denna.

1324
01:28:11,266 --> 01:28:13,598
Det var bara en impuls.
Jag ska släppa taget nu.

1325
01:28:14,603 --> 01:28:16,400
Snälla slå mig inte.

1326
01:28:31,987 --> 01:28:33,147
Hej.

1327
01:28:33,555 --> 01:28:35,113
Ja?

1328
01:28:35,790 --> 01:28:37,451
Hur mycket?

1329
01:28:37,626 --> 01:28:39,423
Hur känner du dig?

1330
01:28:43,131 --> 01:28:45,691
Ja, visst. Nu.

1331
01:28:47,068 --> 01:28:49,229
Kan jag ta med en vän?

1332
01:28:49,504 --> 01:28:51,870
Okej. vi ses snart.

1333
01:28:53,975 --> 01:28:55,875
Hon fick barnet.

1334
01:28:57,345 --> 01:28:59,313
Jag ska gå dit.

1335
01:29:00,815 --> 01:29:01,873
Vill du komma?

1336
01:29:05,320 --> 01:29:07,754
Nej, nej. Jag ska bara....

1337
01:29:08,690 --> 01:29:12,786
Jag vill inte vara i vägen.
Och då skulle jag bara känna att...

1338
01:29:13,695 --> 01:29:15,830
Visst, okej, tack.

1339
01:29:16,498 --> 01:29:18,193
Raring.

1340
01:29:25,206 --> 01:29:27,731
- Hej, chef.
- Hej.

1341
01:29:28,443 --> 01:29:30,468
Du är...?

1342
01:29:30,912 --> 01:29:33,005
Det här är Lisa.

1343
01:29:33,181 --> 01:29:35,206
Annie har berättat om er båda.

1344
01:29:37,619 --> 01:29:40,144
- Jag är George Madison.
- Kul att se dig, George.

1345
01:29:40,321 --> 01:29:41,879
- Hej, George.
- Grattis.

1346
01:29:42,057 --> 01:29:44,252
Lisa. Lisa Jörgensson.
trevligt att träffas.

1347
01:29:44,492 --> 01:29:46,756
Tack, ni. Pappa.

1348
01:29:46,928 --> 01:29:51,797
Kom ihåg att det finns många tv-program
med ensamstående mammahjältinnor. Okej?

1349
01:29:51,966 --> 01:29:54,901
Jag mår bra. Det är bra.
Alla är friska.

1350
01:29:55,070 --> 01:29:57,538
Det är det. Det är det, eller hur?

1351
01:29:58,306 --> 01:29:59,898
Moderna tider.

1352
01:30:00,075 --> 01:30:01,406
Jag är väldigt glad.

1353
01:30:01,576 --> 01:30:03,567
Jag vet.

1354
01:30:04,512 --> 01:30:05,604
Det dödar honom.

1355
01:30:09,217 --> 01:30:11,981
Så glad att träffa dig äntligen.

1356
01:30:12,153 --> 01:30:13,814
Åh, ja.

1357
01:30:15,156 --> 01:30:17,317
- Jösses!
- Ja.

1358
01:30:17,659 --> 01:30:18,921
Stor pojke.

1359
01:30:19,427 --> 01:30:21,691
Tio pund 10.

1360
01:30:22,163 --> 01:30:23,494
Och jag är tre dagar tidig.

1361
01:30:24,799 --> 01:30:25,891
Är du utmattad?

1362
01:30:27,068 --> 01:30:28,467
Jag är slapp.

1363
01:30:32,140 --> 01:30:34,608
Världens lyckligaste bebis.

1364
01:30:37,579 --> 01:30:40,514
Lämna det till chefen
att säga det stora.

1365
01:30:41,416 --> 01:30:43,077
Ursäkta mig.

1366
01:30:44,486 --> 01:30:45,510
Hej?

1367
01:30:46,454 --> 01:30:48,422
Åh, hej.

1368
01:30:48,590 --> 01:30:51,354
Du är här.
Du är bara ett par dörrar ner.

1369
01:30:51,526 --> 01:30:55,257
Be om dubbelsiffrigt rum,
det är vad vi kallar honom för nu.

1370
01:30:55,430 --> 01:30:56,692
Okej.

1371
01:30:57,899 --> 01:30:59,833
Bubba!

1372
01:31:01,469 --> 01:31:02,629
Ja, det är han.

1373
01:31:02,804 --> 01:31:04,863
Okej, vi ses snart.

1374
01:31:05,039 --> 01:31:06,904
Hej, kompis.

1375
01:31:07,308 --> 01:31:09,105
Gör dig redo att träffa din pappa.

1376
01:31:11,379 --> 01:31:13,540
Vi tar lite kaffe.
Vill du ha något?

1377
01:31:13,882 --> 01:31:15,941
Åh tack, nej.

1378
01:31:22,257 --> 01:31:24,987
Nej. Nej.

1379
01:31:27,395 --> 01:31:30,330
Du bar din kostym!

1380
01:31:33,868 --> 01:31:35,096
- Al.
- Åh, hej.

1381
01:31:35,270 --> 01:31:37,634
- Grattis till... din bebis.
- Åh...

1382
01:31:37,635 --> 01:31:38,454
Tack!

1383
01:31:41,776 --> 01:31:43,744
Det är bra av dig att komma förbi,
Mr. Madison.

1384
01:31:44,646 --> 01:31:47,638
- Pojke eller flicka?
- Pojke.

1385
01:31:50,752 --> 01:31:53,516
Han kanske träffar någon
i barnkammaren.

1386
01:31:55,223 --> 01:31:58,158
Jag ville bara lämna det här...

1387
01:31:58,326 --> 01:32:02,820
...och säga till dig att inte oroa dig
om ditt jobb. På något sätt.

1388
01:32:02,997 --> 01:32:05,864
Åh, herregud, det är fantastiskt att höra.
Tack.

1389
01:32:09,537 --> 01:32:11,562
- Är du okej?
- Toppar.

1390
01:32:12,240 --> 01:32:14,538
Jag trodde att du kanske var här.

1391
01:32:15,076 --> 01:32:16,737
Skulle du...

1392
01:32:17,245 --> 01:32:20,408
... gillar att prata? Gå över något?
Några nya tankar?

1393
01:32:22,050 --> 01:32:23,517
Nej, inte än.

1394
01:32:24,285 --> 01:32:25,843
Du tänker ut saker.

1395
01:32:26,020 --> 01:32:30,514
Inte just i detta ögonblick.
Jag är på paus.

1396
01:32:30,925 --> 01:32:34,190
Okej, Gidge. Bra.

1397
01:32:43,571 --> 01:32:47,098
- Är du en släkting till Annie?
- Åh, nej, jag är en vän till--

1398
01:32:47,275 --> 01:32:50,472
Hur mår du? Jag är Al.
Jag är barnets pappa.

1399
01:32:50,645 --> 01:32:52,135
- Grattis.
- Tack.

1400
01:32:52,580 --> 01:32:56,914
Okej, Al, låt mig berätta allt som finns
att veta om att uppfostra ett barn.

1401
01:32:57,619 --> 01:32:59,587
Slå dig inte över huvudet...

1402
01:32:59,754 --> 01:33:03,622
...med några föreställningar om det
någon annan gör det rätt.

1403
01:33:03,791 --> 01:33:07,056
Ja, faktiskt, min mamma
och pop, de gjorde det rätt.

1404
01:33:07,228 --> 01:33:09,128
Din också, eller hur, Annie?

1405
01:33:09,797 --> 01:33:10,821
Ja.

1406
01:33:13,167 --> 01:33:15,294
Min också. Ledsen.

1407
01:33:19,507 --> 01:33:22,067
Okej. Trevligt besök.

1408
01:33:22,644 --> 01:33:25,545
Hejdå, alla. Älskar dig, son.

1409
01:33:25,980 --> 01:33:27,140
God natt.

1410
01:33:27,315 --> 01:33:31,411
Väldigt glad att jag kom förbi,
och lyckligt föräldraskap.

1411
01:33:34,589 --> 01:33:37,149
Väldigt glad att jag kom förbi.

1412
01:33:38,760 --> 01:33:40,387
Chef?

1413
01:33:40,561 --> 01:33:43,121
När han kom in,
du trodde inte det...?

1414
01:33:43,298 --> 01:33:46,267
Åh, din stackars kille!

1415
01:33:47,568 --> 01:33:49,729
Åh, herregud.

1416
01:33:51,873 --> 01:33:54,000
Jag ska göra något...

1417
01:33:54,542 --> 01:33:57,943
...så du bara spelar in det.
Det är den röda knappen.

1418
01:33:58,613 --> 01:34:01,104
Jag måste säga något till dig.

1419
01:34:01,282 --> 01:34:02,476
Till er två.

1420
01:34:05,586 --> 01:34:07,451
Okej.

1421
01:34:09,557 --> 01:34:12,856
Jag vill inte att du ska tro att
anledningen till att vi inte är gifta är...

1422
01:34:13,027 --> 01:34:16,190
...för jag tycker vad som helst
of anyone else.

1423
01:34:16,798 --> 01:34:19,562
Det är för att jag är 40 år
and I'm a failure.

1424
01:34:19,734 --> 01:34:21,420
Jag dödar dig, du pratar så.

1425
01:34:21,421 --> 01:34:24,186
Jag ska börja jobba igen, Annie,
Jag vet. Jag kommer inte ha tjänsteår

1426
01:34:24,187 --> 01:34:26,336
du vet, på grund av det som hände.

1427
01:34:26,507 --> 01:34:27,643
Jag vill inte bli avstängd, okej.

1428
01:34:27,645 --> 01:34:32,508
Anledningen till att jag aldrig pratade
äktenskap med dig är därför

1429
01:34:32,780 --> 01:34:37,911
... jag kunde inte stå ut med att se dig,
the princess of worry...

1430
01:34:38,086 --> 01:34:41,681
...weighted down by me
och mina begränsade framtidsutsikter.

1431
01:34:41,856 --> 01:34:43,585
För jag förstår din oro, Annie.

1432
01:34:44,158 --> 01:34:46,041
Och jag vet att många människor
tror att det är

1433
01:34:46,042 --> 01:34:47,924
en dålig sak med dig, okej.
Men jag vet...

1434
01:34:48,196 --> 01:34:51,927
...att det är för att du har det bra
stort hjärta, och jag älskar dig för det!

1435
01:34:52,100 --> 01:34:53,795
Vet du? Och sedan...

1436
01:34:53,968 --> 01:34:58,496
...Jag började oroa mig, okej?
Om vad som skulle hända dig...

1437
01:35:00,141 --> 01:35:02,166
...och den här lilla hulken...

1438
01:35:03,544 --> 01:35:06,377
...om ni slutade med,
du vet, någon som...

1439
01:35:07,248 --> 01:35:09,682
Vem trodde att din oro var...

1440
01:35:10,785 --> 01:35:12,150
- ...du vet ....
- Neurotisk?

1441
01:35:12,320 --> 01:35:14,845
Okej, ja. Någon som,
du vet, fattade dig inte.

1442
01:35:15,023 --> 01:35:17,457
Vem ville att du skulle må dåligt
om dig själv, du vet.

1443
01:35:17,625 --> 01:35:21,391
Ville få dig att bli mer normal
person eller ville att du skulle förändras...

1444
01:35:21,562 --> 01:35:25,931
...eller gilla dig själv mer, du vet.
Vem älskade inte allt, Annie.

1445
01:35:26,100 --> 01:35:28,864
Vem ville inte
lämna tillräckligt mycket ifred.

1446
01:35:30,471 --> 01:35:33,406
Och jag trodde att jag....

1447
01:35:34,375 --> 01:35:36,206
Jag skulle kunna göra det åt dig.

1448
01:35:36,911 --> 01:35:39,311
Det kan vara legitimt...

1449
01:35:39,914 --> 01:35:42,781
...funktion för mig i ditt liv.

1450
01:35:46,788 --> 01:35:48,016
Så det tillåter mig...

1451
01:35:48,356 --> 01:35:51,052
- Åh, herregud.
- ...för att fria till dig...

1452
01:35:52,193 --> 01:35:54,354
...att vi gifter oss.
Jag vill gifta mig med dig.

1453
01:35:56,497 --> 01:35:58,260
Åh, Al!

1454
01:36:02,336 --> 01:36:03,826
Vänta.

1455
01:36:04,572 --> 01:36:07,564
- Var försiktig.
- Jag krossar honom.

1456
01:36:09,610 --> 01:36:11,271
Fick du det?

1457
01:36:12,380 --> 01:36:15,008
- Åh, herregud. Jag blev så fångad...
- Förstod du inte det?

1458
01:36:15,349 --> 01:36:16,373
nej--

1459
01:36:16,551 --> 01:36:18,178
- Han fattade det inte.
- Han gjorde inte--?

1460
01:36:18,352 --> 01:36:20,047
Förstod du inte?!

1461
01:36:20,221 --> 01:36:21,518
Åh, herregud!

1462
01:36:21,789 --> 01:36:22,915
Förstod du inte?!

1463
01:36:23,458 --> 01:36:25,949
Jag är så ledsen! Åh, herregud!
Jag kan inte berätta hur--

1464
01:36:26,127 --> 01:36:28,823
- Åh, nej!
– Jag vet inte vad jag ska säga.

1465
01:36:28,996 --> 01:36:31,419
Okej, kom igen, vänta.
Vi gör det igen, genast.

1466
01:36:31,607 --> 01:36:32,295
Jag kan inte göra det igen!

1467
01:36:32,467 --> 01:36:33,627
- Vad heter du?
- Jag heter Al.

1468
01:36:33,801 --> 01:36:35,666
Al. Okej. Du ska spela in det.

1469
01:36:35,837 --> 01:36:37,828
Jag vet inte vad jag sa!
Vem vet vad jag sa?

1470
01:36:38,005 --> 01:36:39,517
Vi måste bara tänka här
och så ska vi bryta

1471
01:36:39,518 --> 01:36:40,551
den här saken tillsammans. Genast.

1472
01:36:42,076 --> 01:36:43,703
Du satt. Så först och främst,
sitta ner.

1473
01:36:44,345 --> 01:36:48,179
Okej. Okej! Du sa det till henne
du ville inte att hon skulle tro det....

1474
01:36:48,349 --> 01:36:49,845
Åh...vänta, vänta, vänta!
Jag vill inte att du ska tänka så

1475
01:36:49,846 --> 01:36:51,341
anledningen till att vi inte är gifta...

1476
01:36:51,519 --> 01:36:54,044
...är för att jag känner någonting
för någon annan.

1477
01:36:54,388 --> 01:36:55,412
Exakt! Ja, ja!

1478
01:36:55,590 --> 01:36:57,120
Du sa att det var för
du hade inga framtidsutsikter.

1479
01:36:57,121 --> 01:36:58,650
Du använde ordet "misslyckande".

1480
01:36:58,826 --> 01:37:01,226
Jag vill inte sadla på dig
ett 40-årigt misslyckande.

1481
01:37:01,395 --> 01:37:03,522
Annie, sa du,
"Jag dödar dig om du tror..."

1482
01:37:03,698 --> 01:37:06,292
Jag dödar dig om...
Jag dödar dig om du pratar så!

1483
01:37:06,467 --> 01:37:08,264
Jag minns det.

1484
01:37:08,436 --> 01:37:10,904
Och du sa att du inte ville ha henne
att sluta med--

1485
01:37:11,072 --> 01:37:13,802
Någon som ville ha henne
att ändra det hon inte kunde förändra.

1486
01:37:13,975 --> 01:37:16,341
- Ja.
- Någon som inte fattade mig.

1487
01:37:16,511 --> 01:37:19,412
– Det fanns hela den där listan.
- Han var orolig för dig.

1488
01:37:19,580 --> 01:37:21,446
Han var orolig för att du skulle vara det
med någon som gjort

1489
01:37:21,447 --> 01:37:23,311
du mår dåligt över dig själv.

1490
01:37:23,484 --> 01:37:26,920
Vem ville att du skulle gilla dig själv
på ett annat sätt.

1491
01:37:28,556 --> 01:37:30,751
Som inte älskade dig på rätt sätt.

1492
01:37:31,626 --> 01:37:33,093
Att skydda henne från det...

1493
01:37:33,261 --> 01:37:35,161
...uppskattar henne som du gör
var en legitim

1494
01:37:35,162 --> 01:37:37,061
funktion för dig och hennes liv.

1495
01:37:37,231 --> 01:37:38,721
Wow, sa jag det?

1496
01:37:38,900 --> 01:37:40,959
Jag känner mig som
ni friar alla till mig.

1497
01:37:41,135 --> 01:37:43,160
Sedan bad jag dig att gifta dig med mig.

1498
01:37:43,337 --> 01:37:47,034
Inga! Nej. Det du sa var:

1499
01:37:47,208 --> 01:37:50,177
"Jag friar till dig
att vi gifter oss."

1500
01:37:52,079 --> 01:37:54,843
Jag föreslår dig att vi ska gifta oss.
- Det är det.

1501
01:37:55,016 --> 01:37:58,452
Och då kallade du honom "lilla hulk".
- Ja.

1502
01:37:58,619 --> 01:38:01,213
Vilket av någon anledning
är min favorit sak.

1503
01:38:01,389 --> 01:38:03,653
Titta på den här killen.

1504
01:38:08,329 --> 01:38:10,229
Jag älskar dig så mycket, Al.

1505
01:38:33,020 --> 01:38:35,989
Jag ska bara vänta här på min buss.

1506
01:38:36,157 --> 01:38:38,182
Jag väntar med dig.

1507
01:38:38,359 --> 01:38:41,385
Okej, bra. Tack.

1508
01:38:47,635 --> 01:38:49,432
Saknar du dem inte redan?

1509
01:38:51,038 --> 01:38:52,938
Jag är okej.

1510
01:38:54,308 --> 01:38:57,675
Tror du inte det han sa
gäller så många--?

1511
01:39:05,286 --> 01:39:08,278
Ta hand om dig.

1512
01:39:08,456 --> 01:39:11,152
Ja. Du också.

1513
01:39:11,659 --> 01:39:12,683
Du också.

1514
01:39:16,631 --> 01:39:18,622
Kan inte ta en paus!

1515
01:39:40,221 --> 01:39:41,848
George!

1516
01:39:42,556 --> 01:39:43,614
George!

1517
01:39:44,158 --> 01:39:46,388
Vad är det för fel på dig?

1518
01:39:47,061 --> 01:39:48,585
Vad?

1519
01:39:49,530 --> 01:39:53,899
Vad? Jag såg dig.
Du skrek och var helt galen.

1520
01:39:54,068 --> 01:39:56,059
Nej, jag--

1521
01:39:56,704 --> 01:39:59,867
Jag bara... Det var konstigt
att du var iväg så fort.

1522
01:40:00,041 --> 01:40:03,704
Jag kan vänta på nästa buss.

1523
01:40:04,178 --> 01:40:05,645
Du laddade precis av.

1524
01:40:06,881 --> 01:40:09,850
Okej. Tja, bra.

1525
01:40:10,017 --> 01:40:14,954
Tja, du vet, det är--
Vi borde ha gott om tid nu.

1526
01:40:15,589 --> 01:40:17,420
Vi kommer--

1527
01:40:18,893 --> 01:40:20,520
Vad är det här?

1528
01:40:20,695 --> 01:40:23,664
Jag tror att detta är tvärtom
av en bussstrejk.

1529
01:40:28,002 --> 01:40:30,197
Så kommer inte Matty vara orolig?

1530
01:40:34,108 --> 01:40:36,941
Jag sa inte att vi är det
bor du inte ihop just nu?

1531
01:40:37,478 --> 01:40:38,945
Nej, det skulle jag ha kommit ihåg.

1532
01:40:39,513 --> 01:40:41,913
Kan du ge oss två sekunder, snälla?
Det är verkligen viktigt.

1533
01:40:42,083 --> 01:40:44,313
- Inga problem, kompis.
- Okej.

1534
01:40:44,685 --> 01:40:45,947
Vad?

1535
01:40:46,954 --> 01:40:50,720
Vi jobbar fortfarande på saker,
men från en annan vinkel.

1536
01:40:50,891 --> 01:40:52,905
Han kommer tillbaka imorgon.
Han kastar mig

1537
01:40:52,906 --> 01:40:53,898
en försenad födelsedagsfest
imorgon kväll.

1538
01:40:53,899 --> 01:40:55,314
Han går helt ut.

1539
01:40:56,364 --> 01:40:56,782
Inte mitt val.

1540
01:40:56,783 --> 01:41:00,895
Men när du är i något,
du....

1541
01:41:01,402 --> 01:41:04,997
Du måste ge den allt du har.
Annars, vad gör du?

1542
01:41:06,040 --> 01:41:07,200
Rätt.

1543
01:41:09,677 --> 01:41:11,577
Åh, man.

1544
01:41:16,851 --> 01:41:19,046
Får jag komma till din fest?

1545
01:41:19,387 --> 01:41:20,752
Får jag komma till din fest?

1546
01:41:22,990 --> 01:41:24,480
Säker.

1547
01:41:25,126 --> 01:41:26,889
Naturligtvis.

1548
01:41:28,729 --> 01:41:29,923
När fyllde du år?

1549
01:41:31,866 --> 01:41:33,299
Det var ikväll.

1550
01:41:35,603 --> 01:41:36,968
Självklart är det det.

1551
01:41:40,941 --> 01:41:42,533
Grattis på födelsedagen.

1552
01:41:42,710 --> 01:41:44,234
Tack.

1553
01:42:00,528 --> 01:42:01,961
Far.

1554
01:42:08,502 --> 01:42:09,969
George.

1555
01:42:10,137 --> 01:42:12,662
Jag tror jag kom på det.
Jag vill inte prata just nu.

1556
01:42:13,707 --> 01:42:16,972
Tja, kan du ge mig
någon indikation?

1557
01:42:17,144 --> 01:42:18,702
I morgon.

1558
01:42:21,582 --> 01:42:22,981
jag....

1559
01:42:23,384 --> 01:42:25,944
Jag älskar dig också. I morgon.

1560
01:42:45,239 --> 01:42:47,503
- Ska du gå på festen, George?
- Inte än.

1561
01:42:49,977 --> 01:42:55,210
Bara en minut, son. Det är advokaterna
tar en paus. Lämna dina grejer.

1562
01:42:55,382 --> 01:42:57,373
Prova kaféet på hörnet.

1563
01:42:57,551 --> 01:43:00,418
Ge mig den listan
icke-utlämningsländer.

1564
01:43:00,588 --> 01:43:02,579
Fruktsalladen är väldigt god där.

1565
01:43:09,697 --> 01:43:11,597
- Sätt dig.
- Nej, nej, det kan jag inte.

1566
01:43:11,598 --> 01:43:13,497
Jag måste ta mig någonstans.

1567
01:43:14,068 --> 01:43:15,262
Du ser....

1568
01:43:15,436 --> 01:43:17,700
Bra? Jag skjuter för bra ikväll.

1569
01:43:19,306 --> 01:43:20,500
Du ser bra ut.

1570
01:43:21,108 --> 01:43:23,406
Nu vet jag att du vill ha slutresultatet,

1571
01:43:23,407 --> 01:43:25,704
men är du intresserad av
mitt resonemang?

1572
01:43:25,880 --> 01:43:28,542
Ja. Naturligtvis.

1573
01:43:29,149 --> 01:43:32,016
Okej! Det första, och det var det
en helnatt att ta sig dit...

1574
01:43:32,186 --> 01:43:36,020
...men samma som i allt, svaret
börjar med rätt fråga.

1575
01:43:36,190 --> 01:43:39,387
Och frågan här var inte
oavsett om jag hamnar i fängelse eller du.

1576
01:43:39,560 --> 01:43:41,323
Det var inte frågan.

1577
01:43:41,495 --> 01:43:42,757
- Det var det inte?
- Nej.

1578
01:43:42,930 --> 01:43:46,331
Nej. Frågan var,
kommer jag att hamna i fängelse i tre år...

1579
01:43:46,500 --> 01:43:51,199
...eller kommer jag att leva i 25 år känsla
hemskt på grund av att du sitter i fängelse?

1580
01:43:51,972 --> 01:43:53,564
Mycket bra.

1581
01:43:53,741 --> 01:43:56,781
Så jag gick igenom olika scenarier
för att få olika perspektiv.

1582
01:43:57,703 --> 01:44:00,714
Det föll mig, om jag hade barn,
Jag skulle inte kunna tänka mig att hamna i fängelse.

1583
01:44:01,115 --> 01:44:02,878
- Men det gör du inte.
- Rätt.

1584
01:44:03,050 --> 01:44:03,867
Rätt.

1585
01:44:03,868 --> 01:44:08,551
Eller om jag hade någon avgörande
till det liv jag vill ha för mig själv...

1586
01:44:08,722 --> 01:44:10,815
...det vore perverst...

1587
01:44:10,991 --> 01:44:15,928
...något fördömande av upplevelsen
av livet självt om jag gav upp det.

1588
01:44:16,397 --> 01:44:20,265
Tja, det är en extrem
synvinkel.

1589
01:44:20,901 --> 01:44:22,459
Har du en sådan person?

1590
01:44:22,636 --> 01:44:27,300
jag vet inte. Men jag går uppför trappan
för att på något sätt ta reda på det.

1591
01:44:27,474 --> 01:44:31,308
Det är en fest. Hon är där uppe.

1592
01:44:31,512 --> 01:44:32,706
Det finns en annan kille.

1593
01:44:32,880 --> 01:44:36,338
Du menar att hon kanske är otillgänglig.

1594
01:44:36,517 --> 01:44:38,417
Jag kan inte tänka så just nu.

1595
01:44:38,586 --> 01:44:41,953
Jag ska upp dit
och jag tar mitt skott.

1596
01:44:42,389 --> 01:44:44,653
Om jag inte har en chans med henne...

1597
01:44:44,825 --> 01:44:46,690
...Jag kommer att hamna i fängelse för dig, pappa.

1598
01:44:49,763 --> 01:44:53,699
Men om jag har någon chans alls,
Jag kan inte.

1599
01:44:56,704 --> 01:44:58,399
Önska mig lycka till.

1600
01:45:01,809 --> 01:45:03,510
Lycka till.

1601
01:45:13,454 --> 01:45:15,319
Det finns inga obundna kvinnor
tillåtet ikväll.

1602
01:45:15,489 --> 01:45:19,619
En kille tar med sin syster.
Ett par killar tar med sina mammor.

1603
01:45:20,027 --> 01:45:22,730
- Hur mår du?
– Jag är jättebra.

1604
01:45:22,796 --> 01:45:25,594
Okej, nu kör vi. Jag vill att du ska....

1605
01:45:25,766 --> 01:45:26,998
Okej, så vi börjar här.

1606
01:45:28,752 --> 01:45:33,129
- Här, sätt dig. Fortsätta.
- Okej.

1607
01:45:34,308 --> 01:45:36,538
- Varsågod.
- Okej.

1608
01:45:37,244 --> 01:45:39,109
Det är inte en ring!

1609
01:45:39,647 --> 01:45:40,921
Du behöver inte titta
så lättad över det.

1610
01:45:40,922 --> 01:45:42,639
Nej, nej, jag bara--

1611
01:45:42,816 --> 01:45:44,215
Okej.

1612
01:45:44,385 --> 01:45:47,843
Nu kanske jag inte gör det
gå på knä för detta, men....

1613
01:45:49,256 --> 01:45:50,553
Vad gör du?

1614
01:45:51,025 --> 01:45:52,049
Gå.

1615
01:45:52,893 --> 01:45:55,259
Inpackningen är härlig.

1616
01:45:55,629 --> 01:45:58,029
- Skynda dig. Nej, du bara--
– Det är så skönt.

1617
01:45:58,198 --> 01:46:01,656
Nej, men du kan bara riva upp den.

1618
01:46:06,407 --> 01:46:08,568
Det är underbart.

1619
01:46:08,809 --> 01:46:11,471
Men... jag menar, det är underbart.

1620
01:46:11,645 --> 01:46:12,669
Men vad?

1621
01:46:14,248 --> 01:46:17,081
Jag tänkte bara, när skulle jag
bära något sånt här?

1622
01:46:17,251 --> 01:46:20,618
Jag tar dig platser.
Men förstår du inte vad detta betyder?

1623
01:46:21,221 --> 01:46:23,689
- Du förstår...
- Åh, åh! Den tiden är--

1624
01:46:23,857 --> 01:46:25,290
Nej, det betyder att vi är förlovade!

1625
01:46:25,726 --> 01:46:27,557
- Vad?
– Att vara förlovad.

1626
01:46:28,529 --> 01:46:30,443
Min pappa gav min mamma
en klocka och bom,

1627
01:46:30,497 --> 01:46:32,163
sju år senare var de förlovade.

1628
01:46:37,071 --> 01:46:40,802
Det är vackert. Jag menar, underbart.

1629
01:46:42,876 --> 01:46:44,741
Jag vet inte vad jag ska säga. jag--

1630
01:46:44,912 --> 01:46:46,937
- Du är blåst.
– Jag är blåst.

1631
01:46:47,114 --> 01:46:49,048
- Kom igen.
– Jag är blåst!

1632
01:46:49,216 --> 01:46:52,583
Ja! Kom igen. Nu pratar du.

1633
01:46:52,753 --> 01:46:54,721
Ja! Titta på det.

1634
01:46:55,255 --> 01:46:56,813
Ledsen.

1635
01:46:57,424 --> 01:46:59,085
Hej.

1636
01:46:59,927 --> 01:47:00,951
Du visade.

1637
01:47:01,261 --> 01:47:04,389
Definitivt. Jag väntar där ute.

1638
01:47:04,631 --> 01:47:06,599
- Kul att se dig.
- Ja.

1639
01:47:06,767 --> 01:47:09,235
Tack. Och du.

1640
01:47:09,970 --> 01:47:12,165
- Okej, det är bäst att vi sätter igång.
- Okej.

1641
01:47:12,339 --> 01:47:14,466
Det här är vår första fest som ett par.

1642
01:47:14,641 --> 01:47:16,768
Vad var vi alla de andra gångerna?

1643
01:47:16,944 --> 01:47:19,071
Det är så gulligt.

1644
01:47:19,346 --> 01:47:20,677
Rätt?

1645
01:47:20,848 --> 01:47:23,612
Hej, Richie, vad är det som händer?
Hej, Mrs Hayes.

1646
01:47:23,784 --> 01:47:26,412
Jag borde gå och hitta George först.
Han känner egentligen ingen.

1647
01:47:26,587 --> 01:47:27,611
Jag följer med dig.

1648
01:47:27,788 --> 01:47:29,949
- Toris mamma vill träffa dig.
- Just nu?

1649
01:47:30,124 --> 01:47:31,751
Hon är ett fan.

1650
01:47:34,328 --> 01:47:36,853
- Jag behöver prata med dig.
- Okej.

1651
01:47:41,435 --> 01:47:43,130
Här, sitt ner.

1652
01:47:45,939 --> 01:47:48,533
Jag har en present till dig.

1653
01:47:48,709 --> 01:47:50,370
Tack.

1654
01:48:18,705 --> 01:48:20,070
Tack för att du inte skyndade på mig.

1655
01:48:22,476 --> 01:48:23,909
Ja.

1656
01:48:35,422 --> 01:48:38,289
– Det här är bara halva gåvan.
- Jaha?

1657
01:48:38,458 --> 01:48:41,859
– Det går inte utan historien.
- Okej.

1658
01:48:42,796 --> 01:48:47,460
Det här uppfanns
av den här mannen i centrala Ohio...

1659
01:48:47,634 --> 01:48:51,001
...som en vit goo,
och han använde det för att...

1660
01:48:51,738 --> 01:48:55,834
...ta bort sot från tapeter
från gammaldags uppvärmning.

1661
01:48:56,009 --> 01:49:00,742
Så som gas och elvärme
kom in, det var...

1662
01:49:00,914 --> 01:49:04,145
...inte längre ett behov
för städningen.

1663
01:49:05,986 --> 01:49:07,681
Så, du vet, killen gick under.

1664
01:49:07,955 --> 01:49:10,651
Men det var hans svägerska
en förskola lärare--

1665
01:49:10,824 --> 01:49:12,018
Är detta en sann historia?

1666
01:49:12,192 --> 01:49:16,424
Mannen hette Joe McVicker.
Hans svägerska var Kay Zufall.

1667
01:49:17,698 --> 01:49:19,063
Okej, jag tror dig.

1668
01:49:19,867 --> 01:49:22,199
Så upptäckte Kay Zufall...

1669
01:49:22,369 --> 01:49:24,963
...att hennes små barn
gillade att klämma smutsen...

1670
01:49:25,138 --> 01:49:26,491
...mycket mer än hård modelllera.

1671
01:49:26,804 --> 01:49:28,904
Så hon föreslog henne
svåger Joe...

1672
01:49:29,176 --> 01:49:32,942
...att de färgar grejerna
och kalla det Play-Doh.

1673
01:49:33,780 --> 01:49:35,338
Hej.

1674
01:49:35,515 --> 01:49:37,244
Trevlig.

1675
01:49:37,651 --> 01:49:39,414
Så...

1676
01:49:42,256 --> 01:49:45,692
...jag har behållit den här länge...

1677
01:49:45,859 --> 01:49:47,827
...som bevis...

1678
01:49:48,228 --> 01:49:51,595
...att vi alla är bara
en liten justering bort...

1679
01:49:51,765 --> 01:49:54,700
...från att få våra liv att fungera.

1680
01:50:03,877 --> 01:50:06,869
Du kan se varför
Jag tänkte på det här för dig...

1681
01:50:08,749 --> 01:50:10,580
...kan du inte?

1682
01:50:14,187 --> 01:50:15,916
Ja.

1683
01:50:20,761 --> 01:50:21,785
Tack.

1684
01:50:25,165 --> 01:50:26,519
Jag lägger undan den för...

1685
01:50:28,669 --> 01:50:29,580
...om någon frågar vad det är,

1686
01:50:29,581 --> 01:50:31,394
Jag kunde aldrig berätta den historien
lika bra som du gör.

1687
01:50:47,988 --> 01:50:50,183
- Låt oss se klockan.
- Ja. Åh, Jesus.

1688
01:50:50,357 --> 01:50:51,585
Åh, det är vackert.

1689
01:50:51,758 --> 01:50:53,350
- Gav Matty dig det?
- Ja.

1690
01:50:59,466 --> 01:51:01,593
Tack för att du har mig.

1691
01:51:04,304 --> 01:51:05,931
Ursäkta mig.

1692
01:51:06,873 --> 01:51:09,034
Jag behöver prata med dig. Verkligen.

1693
01:51:09,209 --> 01:51:11,681
Och det betyder att jag måste
ta dig ur den här festen.

1694
01:51:12,803 --> 01:51:15,010
Du vet, om det känns otippat
frågan till dig,

1695
01:51:15,011 --> 01:51:17,168
det finns förmodligen ingenting
att prata om.

1696
01:51:19,586 --> 01:51:21,884
God natt. God natt.

1697
01:51:23,323 --> 01:51:27,054
Jag går och väntar
ut vid busshållplatsen för nästa...

1698
01:51:27,527 --> 01:51:29,222
...10 till 15 timmar.

1699
01:51:30,464 --> 01:51:31,488
Jag skojar.

1700
01:51:32,866 --> 01:51:35,096
Jag kommer att vara där ute ett tag.

1701
01:51:53,453 --> 01:51:54,852
- Hej.
- Hej.

1702
01:51:55,022 --> 01:51:57,013
- Kan jag prata med dig en minut?
- Ja, kom hit.

1703
01:51:57,190 --> 01:51:58,521
Okej.

1704
01:52:16,777 --> 01:52:22,272
Matty, jag tänker bara på saker
går lite för snabbt.

1705
01:52:24,217 --> 01:52:29,314
Jag fick nästan det här vita sidenet till dig
badrock som hade en sak som...

1706
01:52:29,489 --> 01:52:31,389
Jag såg klockan och jag blev upphetsad.

1707
01:52:31,558 --> 01:52:34,925
Jag trodde att det var kanske
fyra eller fem månader för tidigt...

1708
01:52:35,095 --> 01:52:38,189
...men om det var ett misstag,
det var ett misstag av entusiasm.

1709
01:52:38,365 --> 01:52:41,129
Jag ska gå och umgås med George
för en liten stund.

1710
01:52:41,735 --> 01:52:44,602
- Han vill prata och jag--
- Okej. Varsågod.

1711
01:52:47,607 --> 01:52:49,575
Okej.

1712
01:52:49,843 --> 01:52:51,760
Men jag vill att du tar hänsyn till det
Jag är den typen av kille

1713
01:52:51,761 --> 01:52:53,677
som har förtroendet att säga det.

1714
01:52:53,847 --> 01:52:55,678
Vilket är en stor grej.

1715
01:52:56,950 --> 01:52:58,315
Okej.

1716
01:52:58,485 --> 01:53:00,231
Förstår du vad jag säger?
Jag säger ja, gå,

1717
01:53:00,232 --> 01:53:01,597
men känner igen självförtroendet.

1718
01:53:01,598 --> 01:53:05,283
Jag är lite rädd att du är det
saknar mitt självförtroende här.

1719
01:53:05,625 --> 01:53:07,684
Nej, jag förstår.

1720
01:53:08,095 --> 01:53:09,187
Bra.

1721
01:53:10,197 --> 01:53:12,648
Gör du--? Men-- jag menar inte
att fortsätta tjata på det...

1722
01:53:12,649 --> 01:53:16,625
men jag tror bara att det är nyckeln
till alla beslut du fattar.

1723
01:53:16,803 --> 01:53:19,237
Att du måste....

1724
01:53:29,416 --> 01:53:30,678
Vad gjorde jag för fel?

1725
01:53:31,118 --> 01:53:32,983
Ingenting.

1726
01:53:33,887 --> 01:53:37,345
Du är bra.
Du är söt, du är rolig.

1727
01:53:37,657 --> 01:53:38,851
Det är du.

1728
01:53:42,629 --> 01:53:45,120
Alla heta ord.

1729
01:53:55,175 --> 01:53:57,075
Vi hörs senare.

1730
01:54:44,624 --> 01:54:45,750
Är du hungrig?

1731
01:54:46,126 --> 01:54:47,593
Alltid.

1732
01:54:47,961 --> 01:54:50,759
- Jag har Annies grejer.
- Okej.

1733
01:55:13,720 --> 01:55:15,322
Jag hade bara en tanke.

1734
01:55:17,891 --> 01:55:21,486
Kom du ner hit
säga till mig att inte bry mig om att vänta?

1735
01:55:27,467 --> 01:55:29,196
Nej.

1736
01:55:39,846 --> 01:55:41,108
George.

1737
01:55:43,350 --> 01:55:46,786
Jag trodde att du var en dum kille.

1738
01:55:46,953 --> 01:55:49,444
Nu är det som...

1739
01:55:50,090 --> 01:55:52,991
...allt utom du verkar fånig.

1740
01:55:53,593 --> 01:55:56,153
- Vem vet vad jag säger här?
- Jag tror att jag vet vad du säger.

1741
01:55:56,429 --> 01:55:57,453
Vad?

1742
01:55:58,064 --> 01:56:00,760
Det är bara en tanke jag...
Jag kanske inte alls är--

1743
01:56:00,934 --> 01:56:03,300
- Vad?
- Du älskar mig också.

1744
01:56:31,698 --> 01:56:34,098
Sluta titta på mig.

1745
02:00:35,875 --> 02:00:38,309
<i>♪ Ikväll är jag med</i>

1746
02:00:38,478 --> 02:00:42,812
<i>♪ En romantisk stämning, ja</i>