1
00:00:00,790 --> 00:00:03,210
Ben, Viserys Targaryen,

2
00:00:03,750 --> 00:00:05,710
yedi krallığın hükümdarı,

3
00:00:05,960 --> 00:00:10,630
Rhaenyra Targaryen'i varis olarak atadım

4
00:00:12,130 --> 00:00:13,590
Demir Taht için.

5
00:00:15,268 --> 00:00:18,606
"House of Dragons'ın önceki sezonunda."

6
00:00:19,600 --> 00:00:23,560
Kral ölecek ve eğer Rhaenyra onun yerine geçerse,

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,150
Savaş yangınları çıkacak.

8
00:00:25,270 --> 00:00:26,770
Krallık bunu kabul etmeyecektir.

9
00:00:26,770 --> 00:00:30,940
Tahttaki iddiasını güvence altına almak için oğullarınızı öldürecek.

10
00:00:31,650 --> 00:00:35,320
Christon Cole atanacak.
Kral Muhafızlarının Lord Komutanı.

11
00:00:36,070 --> 00:00:38,160
Sana ve sadakatine güveniyorum.

12
00:00:38,280 --> 00:00:39,660
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

13
00:00:40,160 --> 00:00:41,330
Sana ihtiyacım var amca.

14
00:00:41,994 --> 00:00:45,196
{\an8}Tek başıma Hızır'a karşı hiç şansım yok.

15
00:00:47,580 --> 00:00:48,590
Rhaenyra...

16
00:00:49,630 --> 00:00:50,750
Bilmeni istedim...

17
00:00:51,130 --> 00:00:52,800
Egon'un rüyası.

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,590
Buz şarkısı...

19
00:00:55,630 --> 00:00:56,680
Ve ateş.

20
00:00:57,180 --> 00:00:59,010
Vaat edilen prens.

21
00:00:59,350 --> 00:01:01,180
- "Egon."
-Oğlumuz.

22
00:01:01,310 --> 00:01:02,640
Anladım kralım.

23
00:01:06,520 --> 00:01:07,650
Kral öldü.

24
00:01:08,480 --> 00:01:10,320
Egon hükmetmeye uygun değil.

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,480
Yıllarca prensin kaprislerine katlandım.

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,190
Çünkü buna yemin ettim Eric.

27
00:01:14,360 --> 00:01:17,530
Torununu tahta çıkardığın zaman,

28
00:01:17,530 --> 00:01:20,700
Unutma, onu oraya koyan benim.

29
00:01:21,200 --> 00:01:22,660
Bunu hatırlayacağım.

30
00:01:24,200 --> 00:01:26,330
Majestelerini selamlayın!

31
00:01:26,330 --> 00:01:27,960
Tahtı gasp ediyorsunuz.

32
00:01:27,960 --> 00:01:30,000
Yedi Krallığın Hükümdarı...

33
00:01:30,000 --> 00:01:31,340
Asla teslim olmayacaksın.

34
00:01:31,500 --> 00:01:33,800
...ve krallığın koruyucusu.

35
00:01:42,350 --> 00:01:45,390
Bu ihanet yüzünden mutlaka bir savaş çıkacaktır.

36
00:01:46,060 --> 00:01:47,730
Yemin ederim kraliçeyi koruyacağım.

37
00:01:47,850 --> 00:01:51,060
Alicent sevginizi ve dostluğunuzu asla unutmadı.

38
00:01:51,190 --> 00:01:53,020
Kan dökmeye gerek yok

39
00:01:53,020 --> 00:01:55,690
Böylece krallık barış içinde yaşayabilir.

40
00:01:56,030 --> 00:01:58,570
O kız dokunduğu her şeyi mahvediyor.

41
00:01:58,570 --> 00:02:02,080
Çizilmiş masanın etrafındaki her adam
Onu krallığı savaşa sokmaya çağırıyor.

42
00:02:02,200 --> 00:02:03,660
Düşman savaş ilan etti.

43
00:02:03,660 --> 00:02:05,370
Bu konuda ne yapacaksınız?

44
00:02:06,330 --> 00:02:09,250
Filom ve ailem sizi destekliyor.

45
00:02:09,250 --> 00:02:12,250
Prens Gaiceris kuzeye uçacak
Kışyarı'na.

46
00:02:12,670 --> 00:02:15,420
Ve Prens Luciris güneye uçacak
Fırtına Burnu'na.

47
00:02:15,920 --> 00:02:19,760
O lordlara yeminlerini hatırlatmalıyız.

48
00:02:20,890 --> 00:02:22,680
Gözlerini oymanı istiyorum.

49
00:02:22,890 --> 00:02:23,760
HAYIR.

50
00:02:24,010 --> 00:02:27,230
Gözünü bana ver yoksa onu zorla alırım, seni piç!

51
00:02:34,230 --> 00:02:35,440
HAYIR!

52
00:02:38,610 --> 00:02:40,450
Yeşiller senin için gelecek Rhaenyra.

53
00:04:21,384 --> 00:04:23,504
Ateş ve Kan kitabından alıntıdır
Yazan: George R. R. Martin

54
00:04:25,368 --> 00:04:29,478
"Ejderha"
"M2, H1: İbn İbn"

55
00:04:29,533 --> 00:04:36,267
Çeviri
|| D. Ali Talal - Mina Ehab - Youssef Farid ||

56
00:05:08,050 --> 00:05:11,054
Görev fedakarlıktır.

57
00:05:12,155 --> 00:05:14,589
Herşeyi aşar,

58
00:05:14,590 --> 00:05:16,260
Hatta kan.

59
00:05:17,926 --> 00:05:21,131
Bu onurlu insanların ödemesi gereken bir bedeldir

60
00:05:25,735 --> 00:05:28,936
Bu büyük Kuzey'in görevidir
Yedi Krallığa Doğru.

61
00:05:29,495 --> 00:05:31,502
Tüm yeminlerden daha eski bir görev.

62
00:05:32,753 --> 00:05:38,316
İlk insanların günlerinden bu yana,
Soğuğa ve karanlığa karşı nöbet tuttuk

63
00:05:39,848 --> 00:05:41,614
Bu uzun gelenek sayesinde,

64
00:05:41,615 --> 00:05:45,451
Gece Nöbetçileri güçlerini topladı
Acı çeken erkeklerden..

65
00:05:45,452 --> 00:05:48,122
..sahip oldukları tek şey hayatlarıydı

66
00:05:48,123 --> 00:05:50,922
Ama atam Torrhen Stark...

67
00:05:50,923 --> 00:05:54,884
Hediye verme geleneğini başlattı
Kış başında kurban

68
00:05:55,624 --> 00:06:00,838
Her 10 erkekten biri seçilmeli
.Gece Nöbetçileri'ni güçlendirmek için klanımızdan

69
00:06:03,639 --> 00:06:08,268
Bu bir ceza değil, bir onurdur.

70
00:06:08,975 --> 00:06:12,481
Kuzey'e hizmet eden herkesin üstlendiği bir görev.

71
00:06:13,114 --> 00:06:15,150
Akrabalarım bile.

72
00:06:20,523 --> 00:06:22,616
Kuzey hazırlıklı olmalı.

73
00:06:24,326 --> 00:06:25,959
Kış geliyor.

74
00:06:25,960 --> 00:06:30,276
gelen? Peki bu nereden geliyor?
Şimdi gökyüzü soğuktan mı titriyorum?

75
00:06:30,689 --> 00:06:33,393
Yaz sonunda yağan kar, prensim.

76
00:06:33,968 --> 00:06:36,469
Kışın kar gördüğünüz her şeyi kaplar,

77
00:06:36,470 --> 00:06:38,876
Ve sıcaklığın tüm anılarını unut.

78
00:06:40,009 --> 00:06:42,209
düşünmekten mutluyum
Bir asırdan fazla zaman önce...

79
00:06:42,210 --> 00:06:44,882
Atalarımız sorunlarıyla ilgileniyorlardı
Bu yerde.

80
00:06:46,249 --> 00:06:48,219
"Fatih" ve Kuzeyin Kralı.

81
00:06:49,986 --> 00:06:54,121
En azından beni ejderhanla tehdit etmeyerek merhamet gösterdin

82
00:07:02,297 --> 00:07:03,434
Lordum, prens.

83
00:07:04,233 --> 00:07:06,204
- Efendiniz.
- Efendiniz.

84
00:07:07,070 --> 00:07:08,367
Lordum.

85
00:07:08,368 --> 00:07:12,999
Kesinlikle büyük Torrhen Stark
Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederdi.

86
00:07:13,675 --> 00:07:17,248
"Fatih" olduğuna inanmadığı sürece
Yedi Krallığı birleştirebilir.

87
00:07:18,547 --> 00:07:20,312
Bu konuda haklısın.

88
00:07:20,313 --> 00:07:22,122
Bu birlik artık tehdit altındadır.

89
00:07:23,417 --> 00:07:26,081
Krallıklar yakında kendilerini parçalayacaklar.

90
00:07:26,082 --> 00:07:31,490
Erkekler verdikleri yemini hatırlamıyorlarsa
Kral Viserys ve yasal varisi adına

91
00:07:31,491 --> 00:07:34,998
Starklar yeminlerini unutmazlar Majesteleri.

92
00:07:35,531 --> 00:07:40,360
Ama bilmelisin ki kalbim bölünmüş
Sonsuza kadar Kuzey ve Güney arasında.

93
00:07:41,402 --> 00:07:46,573
Kışın görevim Duvar'a karşıdır.
Kralın Şehri'ne olan görevimden daha büyük.

94
00:07:46,862 --> 00:07:48,841
Adamlarıma burada ihtiyacım var.

95
00:07:48,842 --> 00:07:51,513
Adamlarınız vahşileri ve havayı korurken,

96
00:07:51,845 --> 00:07:54,391
Hightower'lar tahtı gasp etmeyi planlıyor.

97
00:07:55,350 --> 00:07:58,886
Eğer annem beni savunsaydı
Krallıkları birleştirmek için tahta çıkma hakkı

98
00:07:58,887 --> 00:08:00,254
Bir orduya ihtiyacı var.

99
00:08:00,255 --> 00:08:03,389
Savaş tüm krallıklara geliyor lordum.

100
00:08:03,390 --> 00:08:06,264
Kuzey'in desteği olmadan bunu başlatamayız.

101
00:08:14,303 --> 00:08:18,575
Babam Kral Jaehaerys'i getirdi
Ve Kraliçe Alysanne Duvar'ı görmeye.

102
00:08:19,275 --> 00:08:21,942
Majesteleri bu manzara karşısında durdu

103
00:08:21,943 --> 00:08:28,619
Ve dünyadaki en büyük ejderhalarını görün
Duvarı aşmayı reddediyorlar

104
00:08:30,253 --> 00:08:34,120
Atalarımın inşa ettiğini mi sanıyorsun?
700 metre yüksekliğinde buz duvarı

105
00:08:34,121 --> 00:08:36,594
Karı ve vahşileri uzak tutmak için mi?

106
00:08:37,260 --> 00:08:39,096
Peki onu uzak tutan ne?

107
00:08:41,130 --> 00:08:42,561
ölüm.

108
00:08:50,473 --> 00:08:55,142
Binlerce şeyhim var
Pek çok kış gördüler.

109
00:08:55,143 --> 00:08:58,512
İyi eğitilmiş.

110
00:08:58,513 --> 00:09:00,183
Yani yaşlılar mı?

111
00:09:01,051 --> 00:09:03,918
Onları hemen yola çıkmaya hazırlayabilirim.

112
00:09:03,919 --> 00:09:07,588
Eğer büyükleriniz savaşabiliyorsa,
Kraliçe onları dahil edecek.

113
00:09:07,589 --> 00:09:09,420
Çok mücadele edecekler.

114
00:09:09,421 --> 00:09:11,252
Kuzeydeki insanlar gibi.

115
00:09:11,253 --> 00:09:12,425
Lordum?

116
00:09:14,226 --> 00:09:17,568
Karga geldi.
Dragonstone'dan son dakika haberlerini getiriyor.

117
00:09:51,375 --> 00:09:52,947
Bravo Melis'im

118
00:09:53,375 --> 00:09:54,447
Otur

119
00:10:00,075 --> 00:10:03,447
Tekrar ejderhana bin. Uçup gideceğiz.

120
00:10:06,114 --> 00:10:09,716
Yalnızım, uzaktan izliyorum
Yüz mil açık deniz,

121
00:10:09,717 --> 00:10:13,486
Kuşatmayı sürekli olarak sürdürmek.

122
00:10:13,487 --> 00:10:17,027
Melis'in yemek yemesi gerekiyor
Ve gerektiği gibi dinleneceğim.

123
00:10:18,528 --> 00:10:21,028
-Kralın Şehri'ne gidiyoruz.
- Neden?

124
00:10:21,029 --> 00:10:22,595
Vigar'ı öldürmek için.

125
00:10:22,596 --> 00:10:25,666
bunlarla yüzleşemem
Tek başına yaşlı kaltak.

126
00:10:25,667 --> 00:10:29,837
Benim ejderham ve seninkiyle birlikte,
Vigar'ı ve yolcusunu öldürebiliriz.

127
00:10:29,838 --> 00:10:31,141
İntikamını alacağız, oğul oğul

128
00:10:33,476 --> 00:10:36,176
- Bu kraliçenin emri miydi?
-Kraliçe hâlâ yok.

129
00:10:36,177 --> 00:10:38,209
Teslim olarak Harrenhal'da olmalıyım.

130
00:10:38,210 --> 00:10:40,896
Ama bunun yerine
Savaşını sürdürmek için burada kalıyor.

131
00:10:40,897 --> 00:10:43,582
Ya da belki sadece onun dönüşünü bekleyin.

132
00:10:43,583 --> 00:10:46,953
Günlerdir ortalıkta yok.
uzun zaman. O savunmasız.

133
00:10:46,954 --> 00:10:49,256
- Kalbi kırık.
- Anne üzgün...

134
00:10:49,257 --> 00:10:51,662
Çünkü Kraliçe görevlerinden kaçtı.

135
00:10:53,596 --> 00:10:56,900
Lina'nın ölüm haberini bana getiren kargaydı.

136
00:10:57,900 --> 00:11:00,070
Haftalarca acı içinde yaşadım,

137
00:11:01,137 --> 00:11:04,074
Bana söylenenlere inanmayı reddediyordum.

138
00:11:06,075 --> 00:11:11,282
İşte o zaman kızımın kalıntılarını gördüm
.onun yasını tutmaya başladım

139
00:11:13,616 --> 00:11:17,255
Kuzgun Rhaenyra'ya oğlunun öldüğünü söyledi.

140
00:11:18,420 --> 00:11:19,920
Bu yüzden haberi onaylaması gerekiyor

141
00:11:19,921 --> 00:11:21,992
Aptallığı onu yalnız gitmeye sevk etti.

142
00:11:22,758 --> 00:11:26,196
Ya Emond onun yoluna çıkarsa?
-O zaman Emond'a acıyacağım.

143
00:11:28,831 --> 00:11:31,029
Kraliçe istifa ederek akıllıca davrandı.

144
00:11:32,128 --> 00:11:36,173
Dürtüye göre hareket etmedi
Başkalarının sahip olabileceği intikam duygusu.

145
00:11:37,540 --> 00:11:40,741
Şansın varken harekete geçseydin...

146
00:11:40,742 --> 00:11:43,381
Egon'un güvenliği gitti.

147
00:11:44,714 --> 00:11:46,984
Luke hâlâ hayatta olurdu.

148
00:11:54,157 --> 00:11:55,792
Benimle uç.

149
00:11:56,559 --> 00:12:00,130
- Bu bir emirdir.
-Kral olsaydım.

150
00:13:09,966 --> 00:13:11,101
Lordum.

151
00:13:13,902 --> 00:13:17,140
Geri dönmeyi başarmasına hayret ediyorum
Stepstones Adaları'ndan.

152
00:13:19,536 --> 00:13:21,345
Çok az yapıldı ama yapıldı.

153
00:13:21,777 --> 00:13:25,545
Yedi gemi daha yola çıktı
Bu sabah kuşatmayı güçlendirmek için.

154
00:13:25,546 --> 00:13:27,948
Boğaz çok geniş
...ve elimizde sayılar yok

155
00:13:27,949 --> 00:13:30,221
tüm bu açık denizi kaplaması gerekiyordu.

156
00:13:32,916 --> 00:13:36,121
Gemimi geri vermeliyim
Görevi yönetmek için deniz.

157
00:13:36,122 --> 00:13:38,796
Eminim birkaç haftaya ihtiyacımız olacak.

158
00:13:40,629 --> 00:13:43,094
Ama kardeşimle konuşacağım.

159
00:13:43,095 --> 00:13:46,337
Hangi takviyelerin yapılabileceğini görmek için
Gemi yapımcıları için toplanma.

160
00:13:56,279 --> 00:13:58,949
Demirci bunu daha önce teslim etti.

161
00:14:01,117 --> 00:14:02,320
Lordum?

162
00:14:10,993 --> 00:14:13,992
Bunu Prens Luciris için yapmakla görevlendirildim.

163
00:14:16,297 --> 00:14:19,269
Varisinizin ölümünü duyduğuma üzüldüm.

164
00:14:19,802 --> 00:14:21,805
Bu ihanetlerin en büyüğüydü.

165
00:14:25,106 --> 00:14:29,943
Affedersiniz lordum. İznini rica ediyorum.
Yapacak çok şey var.

166
00:14:29,944 --> 00:14:33,317
Beni denizden çıkaranın sen olduğunu söylediler.

167
00:14:38,687 --> 00:14:40,324
Bu sadece benim görevimdi.

168
00:14:44,860 --> 00:14:47,998
Sana borçluyum Allen.

169
00:15:27,570 --> 00:15:29,207
Sitelerinize dikkat edin!

170
00:15:32,108 --> 00:15:34,111
Odaklanın, beyler!

171
00:15:37,713 --> 00:15:40,214
- Ejderha!
- Ejderha!

172
00:15:40,215 --> 00:15:44,082
- Oklarınızı hazırlayın!
- Oklarınızı hazırlayın!

173
00:15:45,954 --> 00:15:48,355
Güneydoğudan yaklaşıyor!

174
00:15:48,356 --> 00:15:49,655
Arkanı dön!

175
00:15:54,096 --> 00:15:55,728
Ok hazır!

176
00:15:55,729 --> 00:15:58,598
- Durmak!
- Durmak!

177
00:16:00,834 --> 00:16:02,519
Kenara çekilin, bu Vigar!

178
00:16:02,520 --> 00:16:04,297
Kenara çekilin!

179
00:16:04,298 --> 00:16:06,076
Kenara çekilin!

180
00:16:32,969 --> 00:16:34,805
Jaehaerys nerede?

181
00:16:36,139 --> 00:16:38,136
Derslerine katılıyor.

182
00:16:38,942 --> 00:16:40,706
Neredesin?

183
00:16:40,707 --> 00:16:44,378
-Ondan ne istiyorsun?
Onu küçük konseye götürdü.

184
00:16:44,379 --> 00:16:47,350
Bir gün kral olacak.
Talimatlarına başlamalı.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,953
Ya kral olmak istemezse?

186
00:16:51,120 --> 00:16:53,584
O nerede?
- Kütüphanede.

187
00:16:53,950 --> 00:16:56,427
Onun geleneklerini bozmamalısınız.

188
00:17:03,166 --> 00:17:04,835
Korkarım.

189
00:17:07,303 --> 00:17:08,504
Korkma.

190
00:17:09,204 --> 00:17:11,973
Saldırmaları aptallık olur
Vigar'ın şehri korumasıyla.

191
00:17:11,974 --> 00:17:16,113
Ejderhaları kastetmiyorum, fareleri kastediyorum.

192
00:17:25,121 --> 00:17:29,693
Kraliçe bir gizem, değil mi?

193
00:18:03,559 --> 00:18:05,329
Hava soğuk.

194
00:18:09,598 --> 00:18:11,835
Yaz gerçekten bitti.

195
00:18:13,336 --> 00:18:16,173
Mecliste bizi bekliyorlar
Küçük olan, Majesteleri.

196
00:18:31,855 --> 00:18:33,252
Bunu yapamayız.

197
00:18:33,957 --> 00:18:35,192
.artık değil

198
00:18:38,194 --> 00:18:39,797
Emriniz Majesteleri.

199
00:18:44,534 --> 00:18:46,537
Sakıncası yoksa?

200
00:19:19,569 --> 00:19:21,969
- Majesteleri.
- İyi günler.

201
00:19:26,341 --> 00:19:28,709
Hoş geldin! Jaehaerys'in yapması gereken
...Konsey'in yöntemlerini öğrenmek için

202
00:19:28,710 --> 00:19:30,745
Eğer bir gün hükümdar olmak istiyorsa.

203
00:19:30,746 --> 00:19:32,983
Zirveye.

204
00:19:33,950 --> 00:19:36,383
İyi günler beyler.

205
00:19:36,384 --> 00:19:37,388
Anne.

206
00:19:39,589 --> 00:19:41,415
Naber?

207
00:19:41,416 --> 00:19:46,163
Krallığıma mektuplarımız "Vail"
Kuzey'den hâlâ bir yanıt yok.

208
00:19:46,763 --> 00:19:47,765
Piçler.

209
00:19:49,432 --> 00:19:51,465
Fırtına Toprakları bizim olmalı

210
00:19:51,466 --> 00:19:55,767
Prens Emond'un evliliğinden sonra
Leydi Floris Baratheon'dan.

211
00:19:55,768 --> 00:19:57,970
Sadakat beyan etmelerini bekliyorum.

212
00:19:59,074 --> 00:20:02,076
Kardeşim batıdaki birliklerin sayısını artıracak

213
00:20:02,077 --> 00:20:05,179
Golden Tooth'ta toplanmak için ama biz...

214
00:20:05,180 --> 00:20:09,283
Evet, teşekkür ederim Majesteleri.
Bu çok kullanışlıdır.

215
00:20:09,284 --> 00:20:14,088
Yeğenim Lord Ormond toplanacak.
Kuvvetleri Eski Şehir'den yola çıktı.

216
00:20:14,089 --> 00:20:15,621
Hızla ilerlemeyi bekliyorlar...

217
00:20:15,622 --> 00:20:19,125
Hiçbir dirençle karşılaşmadan
"Haraç topraklara" ulaşana kadar.

218
00:20:19,126 --> 00:20:21,095
Rhaenyra'ya mektuplarım.
Kimse buna yanıt verdi mi?

219
00:20:21,096 --> 00:20:23,792
Ölen oğlundan bir özür mü?

220
00:20:23,793 --> 00:20:25,331
Hiçbir şey Majesteleri.

221
00:20:25,332 --> 00:20:27,484
Bununla boğazın kuşatılması arasında,

222
00:20:27,485 --> 00:20:31,170
Prenses olduğunu varsaymalıyız
Sunulan koşulları reddetti

223
00:20:31,171 --> 00:20:33,806
Bu savaş artık kaçınılmaz hale geldi.

224
00:20:34,587 --> 00:20:38,081
Belki Majesteleri diyaloğumuzu destekler.
- Durmak! Yeterli!

225
00:20:38,814 --> 00:20:41,215
...yeni şartları müzakere etmeyi umuyoruz.

226
00:20:41,216 --> 00:20:44,116
Artık şunu durdurun!
Birisi lütfen yapabilir mi?

227
00:20:44,117 --> 00:20:47,057
Tahtın varisi Tayland'ı rahatsız ediyor mu?

228
00:20:48,557 --> 00:20:52,193
Hayır, hayır, hiç de değil Majesteleri.

229
00:20:52,194 --> 00:20:54,660
Çünkü bence o bunu istiyor
.Tura çıkın

230
00:20:54,661 --> 00:20:55,896
- Majesteleri.
- Tur mu?

231
00:20:55,897 --> 00:20:57,463
Midilli yolculuğu.

232
00:20:57,464 --> 00:20:59,064
Bu eğlenceli olmaz mıydı Jaehaerys?

233
00:20:59,065 --> 00:21:01,535
Bakan mı olmalı?
Finans sizin kraliyet atınız mı?

234
00:21:10,750 --> 00:21:12,129
Majesteleri!

235
00:21:13,169 --> 00:21:18,558
Konuşacak daha önemli konularımız var
Sir Tayland'ın boykotlarına rağmen.

236
00:21:20,092 --> 00:21:21,514
Haklısın.

237
00:21:22,225 --> 00:21:24,664
Tayland'da eğlenmeye vakit yok.

238
00:21:26,098 --> 00:21:27,301
Majesteleri.

239
00:21:28,395 --> 00:21:30,804
Git buradan Jaehaerys. İtaatkar bir çocuk.

240
00:21:33,305 --> 00:21:34,941
Neredeydik?

241
00:21:36,440 --> 00:21:40,643
Rhaenyra kuşatması sürüyor
Kralın Şehri baskı altında.

242
00:21:40,644 --> 00:21:43,044
Yakında bu baskılar katlanarak artacak.

243
00:21:43,045 --> 00:21:45,276
Şansımız varken onu öldürmeliydik.

244
00:21:45,276 --> 00:21:48,507
Maalesef sürpriz unsurunu kaybettik.

245
00:21:48,892 --> 00:21:52,211
Ve bununla birlikte anlaşmazlığı hızlı bir şekilde çözme fırsatı da var.

246
00:21:53,858 --> 00:21:55,957
Durumu lehimize kullansak iyi olur.

247
00:21:56,397 --> 00:22:01,331
"Deniz yılanının" kuşatmasını kırmak için,
Lannister ve Hightower filolarını güçlendirmemiz gerekiyor.

248
00:22:01,759 --> 00:22:04,065
Yeni bir Donanma Bakanı atamamız gerekiyor.

249
00:22:04,786 --> 00:22:07,403
Pozisyonu teklif edebiliriz
Genç Lord Dalton Greyjoy'a.

250
00:22:07,404 --> 00:22:09,606
Burada ne yapıyorsun Emond?

251
00:22:09,607 --> 00:22:10,838
Kral beni çağırdı.

252
00:22:10,839 --> 00:22:12,640
Konseye katılma hakkınız yoktur.

253
00:22:12,641 --> 00:22:15,946
Aemond benim etim ve kanımdır ve o bizim kılıcımızdır.

254
00:22:15,947 --> 00:22:17,416
Kendisine Konsey'e hoş geldiniz diyorum.

255
00:22:18,116 --> 00:22:20,798
Kralın Şehri'ne giden yol
'Haraç topraklar'ın karşısında.

256
00:22:21,259 --> 00:22:24,510
Orada yerimizi sağlamlaştırmalıyız.
Harrenhal'da.

257
00:22:24,867 --> 00:22:29,825
Ya Haraç Topraklarının lordları beni destekleyecek,
Yoksa "Vegar" ve "Sunfire"la birleşerek karşı karşıya gelecekler.

258
00:22:29,826 --> 00:22:32,161
Kuşatmayı içindeyken yakabiliriz.

259
00:22:32,162 --> 00:22:34,128
Rhaenyra'nın da ejderhaları var.
-Benim ejderhalarım daha büyük.

260
00:22:34,129 --> 00:22:36,599
Eğer savaşta ejderhaları kaybedersek,
Onu geri almanın hiçbir yolu olmayacak.

261
00:22:36,600 --> 00:22:38,199
-Dikkatli olmalıyız.
HAYIR.

262
00:22:38,200 --> 00:22:42,319
Ya Lord Tully şişman yaşlı adamı yetiştirir
Benim bayrağım, yoksa kendi bayrağının yanmasını izleyecek.

263
00:22:42,597 --> 00:22:44,154
Riverrun'a uçacağız.

264
00:22:44,876 --> 00:22:48,009
Siz kralsınız Majesteleri.
Kendini tehlikeye atmamak en iyisi.

265
00:22:48,010 --> 00:22:53,453
Ve Rhaenyra'yı durdurmak için Vigar'a ihtiyacımız var.
Saldırının oğlunun öldürülmesine misilleme olarak yapıldığı belirtildi.

266
00:22:54,486 --> 00:22:58,822
İlerleyen saatlerde hatalar yapıldı
Kral Viserys'in ölümü.

267
00:22:58,823 --> 00:23:01,060
Hataları büyütmemeliyiz.

268
00:23:02,661 --> 00:23:05,293
Gücünüzü zaten gösterdiniz Majesteleri.

269
00:23:05,294 --> 00:23:08,898
Şimdi sabır ve öz kontrol zamanı.

270
00:23:09,878 --> 00:23:12,368
Günün her saati kargaları gönder
İttifaklar kurmak.

271
00:23:12,418 --> 00:23:15,805
Daha fazla aile sizi destekleyecek
Ve daha fazlası doğru zamanda.

272
00:23:15,806 --> 00:23:18,978
Tarih ve emsal müttefikleriniz olacaktır.

273
00:23:26,751 --> 00:23:28,201
Günaydın Majesteleri.

274
00:23:28,202 --> 00:23:29,651
Günaydın Lord Lares.

275
00:23:30,254 --> 00:23:33,388
Konsey toplanmadan önce sizinle konuşmak için erken geldim.

276
00:23:33,389 --> 00:23:37,291
Ama nedimeniz bana iyi olmadığınızı söyledi.

277
00:23:41,200 --> 00:23:43,303
Neyi tartışmak istiyorsunuz?

278
00:23:45,269 --> 00:23:48,708
Tüm kale personelinin sorgusu tamamlandı.

279
00:23:49,874 --> 00:23:55,793
İlginç ayrıntılar sağlayın,
Ama hainleri ifşa ettiğim için mutluyum.

280
00:23:58,217 --> 00:23:59,419
Peki ya onlar?

281
00:24:00,885 --> 00:24:03,089
Onlar öldü.

282
00:24:05,257 --> 00:24:08,305
Yeni çalışanlarınızı kendim işe aldım.

283
00:24:27,279 --> 00:24:29,413
Onu bana bırak.

284
00:24:29,700 --> 00:24:30,870
Majesteleri?

285
00:24:31,907 --> 00:24:33,587
Beni bırak ve git.

286
00:24:35,253 --> 00:24:37,291
Ayrılmak.

287
00:25:20,436 --> 00:25:22,302
-Bu bir ejderha kanadı!
- Hadi bir göz atalım!

288
00:25:23,902 --> 00:25:25,905
- Bu bir süit.
- Ne olduğu kimin umurunda?

289
00:25:26,839 --> 00:25:28,674
ejderha!

290
00:26:55,191 --> 00:26:58,394
Selam olsun Kral Aegon!

291
00:26:58,395 --> 00:27:00,862
"Cömert Egon"

292
00:27:00,863 --> 00:27:03,395
İsminin ikincisi Endülüs Kralı,

293
00:27:03,396 --> 00:27:05,928
Ve Rainard ve ilk insanlar,

294
00:27:05,929 --> 00:27:09,206
Yedi Krallığın Lordu ve krallığın koruyucusu.

295
00:27:09,207 --> 00:27:11,245
Yaşasın Kral Aegon!

296
00:27:11,944 --> 00:27:13,580
"Cömert"?

297
00:27:17,282 --> 00:27:18,517
Majesteleri.

298
00:27:19,116 --> 00:27:22,155
İlk dilekçeyi ele alalım.
Efendim, King'in Yardımcısı.

299
00:27:26,591 --> 00:27:28,425
Günaydın Majesteleri.

300
00:27:28,426 --> 00:27:31,895
düzgün. Endişelenmeye gerek yok.

301
00:27:31,896 --> 00:27:33,062
Adın ne?

302
00:27:33,063 --> 00:27:35,298
Gerard, Majesteleri.

303
00:27:35,299 --> 00:27:37,399
Günaydın Gerard.

304
00:27:37,400 --> 00:27:40,003
Kralın sana nasıl bir iyilik yapabilir?

305
00:27:40,004 --> 00:27:41,708
sokulgan.

306
00:27:42,708 --> 00:27:46,346
Onda biri alındı...

307
00:27:48,346 --> 00:27:50,637
Taç adına...

308
00:27:51,282 --> 00:27:53,030
Kışın eşiğinde.

309
00:27:53,516 --> 00:27:56,523
Plan yapacak zamanım olsaydı...
-Onları geri getirmeliyiz.

310
00:27:59,624 --> 00:28:00,852
- Majesteleri?

311
00:28:01,192 --> 00:28:02,758
Kış aylarında bir yorgana ihtiyacınız var değil mi?

312
00:28:03,159 --> 00:28:05,595
- Koyun, Majesteleri.
- Koyun, gittikçe daha iyi.

313
00:28:05,596 --> 00:28:07,965
Koyun sürünüzü geri getireceğim.

314
00:28:09,765 --> 00:28:14,664
Taç Toprakları bize önceden vaat edilmişti
Hayvancılık vergisine ihtiyacımız var

315
00:28:14,665 --> 00:28:18,373
Yüksek aktiviteleri nedeniyle ejderhaları beslemek için,

316
00:28:18,374 --> 00:28:21,415
Ve ummadığımız olası yüzleşmeler.

317
00:28:22,081 --> 00:28:24,179
doğru.

318
00:28:24,180 --> 00:28:27,215
Belki ona koyununu geri veririz.
Yol sıkıntısını atlattım.

319
00:28:27,216 --> 00:28:32,350
Bir çobanın koyununu geri getirirsen,
Yarın tüm tebaayı tahtınızda bulacaksınız

320
00:28:32,351 --> 00:28:34,288
Sizden de aynısını bekliyorlar.

321
00:28:34,696 --> 00:28:36,225
Bilmeyecekler.

322
00:28:36,494 --> 00:28:42,329
Kralın sözleri her yerde duyuluyor Majesteleri.

323
00:28:51,075 --> 00:28:55,945
Derin düşünceden sonra,
Koyunlarını geri getirmemeye karar verdim.

324
00:28:56,665 --> 00:28:59,715
Savaşın çıkması halinde,
Ejderhalarımın yiyeceğe ihtiyacı olacak.

325
00:28:59,716 --> 00:29:01,140
Bir sonrakini getir.

326
00:29:03,021 --> 00:29:07,256
Kış geldiğinde her zaman daha az tuz olur Majesteleri.

327
00:29:07,257 --> 00:29:10,440
Erzaklarımız için Essos gemilerine güveniyoruz.

328
00:29:10,693 --> 00:29:13,929
Ama şimdi, kuşatma ve savaş tehdidiyle...

329
00:29:13,930 --> 00:29:15,998
Hainlerin kuşatması uzun sürmeyecek.

330
00:29:15,999 --> 00:29:18,535
Onu yakıp kül etmesi için Vigar'ı göndermeyi planlıyorum.

331
00:29:18,536 --> 00:29:19,825
Bir sonrakini getir.

332
00:29:23,876 --> 00:29:25,479
Hugh, Majesteleri.

333
00:29:28,948 --> 00:29:32,719
Demirciler Majestelerini Rhaenyra'ya karşı desteklemekten gurur duyuyor.

334
00:29:36,455 --> 00:29:37,589
Ancak?

335
00:29:37,590 --> 00:29:38,725
Ama...

336
00:29:40,426 --> 00:29:42,281
Demir maliyetleri arttı.

337
00:29:43,292 --> 00:29:46,799
Bir Scorpion tatar yayı yapmak haftalar alır.

338
00:29:47,566 --> 00:29:49,770
Basitçe söylemek gerekirse acı çekiyoruz.

339
00:29:50,602 --> 00:29:55,072
Çalışmaya başlamadan önce tacı desteklersek

340
00:29:55,073 --> 00:29:57,071
Bu çok büyük bir rahatlama sağlayacaktır.

341
00:29:57,072 --> 00:30:00,414
sadece ben değil,
Ama davanıza hizmet eden tüm demircilere.

342
00:30:04,983 --> 00:30:08,021
Size cömertçe ödeme yapılacak.

343
00:30:08,454 --> 00:30:10,720
Ordum sizin silahlarınız olmadan savaş kazanamaz.

344
00:30:10,721 --> 00:30:12,725
Bunu yapmayı bitirmelisin.

345
00:30:13,124 --> 00:30:16,930
Zafere ancak halkın çabalarıyla ulaştık.

346
00:30:19,331 --> 00:30:21,720
Size içten takdirlerimi sunuyorum Majesteleri.

347
00:30:22,466 --> 00:30:24,504
سأستمع إلى الالتماس تالي.

348
00:30:32,110 --> 00:30:35,145
رؤية جلالتك تعتلي العرش الحديدي
غمرت قلبي بالسرور.

349
00:30:35,707 --> 00:30:38,181
كنت صبيًا حين اعتلى "جاهيريس " العرش,

350
00:30:38,182 --> 00:30:39,648
Bu durumda,

351
00:30:39,649 --> 00:30:41,785
ve bu durum,

352
00:30:41,786 --> 00:30:43,619
Bu çok önemli.

353
00:30:43,620 --> 00:30:45,058
Teşekkür ederim efendim.

354
00:30:45,557 --> 00:30:47,794
bu çok güzel bir şey

355
00:30:53,865 --> 00:30:57,267
Bu, çok önemli bir şey.

356
00:30:59,504 --> 00:31:01,408
Bu çok önemli bir şey.

357
00:31:03,174 --> 00:31:05,809
"فيسيريس" بإذعانه.

358
00:31:05,810 --> 00:31:07,247
Biliyorum.

359
00:31:08,914 --> 00:31:13,515
في رأيي, بما أننا على أعتاب حرب وشيكة,

360
00:31:13,516 --> 00:31:16,423
Bu bir sorun değil.

361
00:31:19,692 --> 00:31:21,056
Nasıl?

362
00:31:21,057 --> 00:31:22,762
"أوتو هايتاور"...

363
00:31:24,196 --> 00:31:27,133
Bu çok önemli.

364
00:31:43,749 --> 00:31:44,951
kızım.

365
00:31:46,184 --> 00:31:48,788
Saatler önce röportaj talebinde bulundum.

366
00:31:50,089 --> 00:31:53,927
Çok sayıda dilekçe vardı.

367
00:31:56,594 --> 00:32:01,401
Aklımda bir soru var
هل يسعى كلانا للنهاية نفسها؟

368
00:32:03,467 --> 00:32:06,906
Günlerin geleceğini kabul ediyorum
Ben kendimden emin değilim.

369
00:32:08,640 --> 00:32:10,644
Bu çok önemli.

370
00:32:12,277 --> 00:32:13,775
Zafer.

371
00:32:13,776 --> 00:32:16,612
"Zafer" tanımınız nedir?

372
00:32:16,613 --> 00:32:21,220
Rhaenyra'nın teslimiyeti.
Aegon, Demir Taht'a huzur içinde yükselir.

373
00:32:21,987 --> 00:32:23,518
Viserys'in istediği gibi.

374
00:32:23,519 --> 00:32:27,190
Her şey yolunda gitti.

375
00:32:27,191 --> 00:32:29,291
- O halde aslında bir müttefik olarak hareket edin.
-Yapıyorum.

376
00:32:29,292 --> 00:32:33,128
Bir gün sonra
Konsey masasında tekrar tekrar.

377
00:32:33,129 --> 00:32:36,799
- ve bu çok önemli.
- Ama beni hayal kırıklığına uğrattın.

378
00:32:36,800 --> 00:32:39,467
Viserys'in ölümünün ardından kritik günler.

379
00:32:39,468 --> 00:32:42,136
- Planlandığı gibi gitmedi.
-Bu benim hatam değil.

380
00:32:43,675 --> 00:32:46,156
Çocuklarım sizi örnek alıyor.

381
00:32:46,710 --> 00:32:47,914
Üç kralın yardımcısı.

382
00:32:49,648 --> 00:32:51,481
Egon kendini kanıtlamaya hevesli,

383
00:32:51,482 --> 00:32:52,952
Ve Emond...

384
00:32:54,581 --> 00:32:56,189
Emond öfkeyle dolu.

385
00:32:57,756 --> 00:33:01,393
Rhaenyra'nın oğlu onun gözünü çaldı
Yaptığı eylemden dolayı cezalandırılmadı.

386
00:33:02,151 --> 00:33:04,674
Ne kadar vahşice davranmış olursa olsun...
- Gençlik coşkusu.

387
00:33:09,101 --> 00:33:10,934
Ama umarım öyledir.

388
00:33:10,935 --> 00:33:13,100
Emond bir hata yaptı.

389
00:33:14,103 --> 00:33:17,607
Ama sadıktır. Onun arzusu bizi memnun etmektir.

390
00:33:17,608 --> 00:33:19,243
Ve Egon hâlâ beni dinliyor.

391
00:33:19,244 --> 00:33:20,880
En azından özel olarak.

392
00:33:22,447 --> 00:33:25,676
Ama sözlerimden uzaklaşarak,
Çocuklar büyüdüklerinde onu görmezden gelecekler.

393
00:33:34,126 --> 00:33:36,359
Ben o açıdan görmedim.

394
00:33:36,360 --> 00:33:40,833
Egon'a göz kulak olmalıyız.
Ta ki onun için kuralın yeniliği bitene kadar.

395
00:33:41,733 --> 00:33:44,868
Bundan yorulduğunda bize güç verecek
Sen ve ben davamızı zafere yönlendirmeliyiz.

396
00:33:44,869 --> 00:33:47,540
Sağlam bir plan kızım.

397
00:33:48,206 --> 00:33:53,847
Ama bunu kabul et
Zafer kılıçla ve kan dökülerek kazanılır.

398
00:33:54,847 --> 00:33:56,483
Biliyorum.

399
00:34:00,219 --> 00:34:02,422
Ancak bu, vahşeti ve umursamazlığı gerektirmez.

400
00:34:04,757 --> 00:34:05,759
ikisi birden.

401
00:34:22,574 --> 00:34:24,844
Gemiye binmeye hazır olun!

402
00:34:27,446 --> 00:34:30,645
Lord Corlys Velerion'un emriyle!

403
00:34:30,646 --> 00:34:33,316
Saklananlar için deliği arayın!

404
00:35:00,879 --> 00:35:01,881
Sen.

405
00:35:04,416 --> 00:35:07,621
En son görüştüğümüzde siz iki kişiydiniz.

406
00:35:09,889 --> 00:35:11,387
"Beyaz solucan."

407
00:35:11,388 --> 00:35:13,956
Senin yokluğunda zayıf olacağımı mı sandın?

408
00:35:13,957 --> 00:35:16,093
Bir haine dönüşeceğini düşünmemiştim.

409
00:35:16,353 --> 00:35:19,361
Soylu ailelerin hilelerinden bahsediyorsun,
Ben sıradan biriyken.

410
00:35:19,362 --> 00:35:21,864
Ne zamandan beri sırları Otto Hightower'a satıyorsun?

411
00:35:21,865 --> 00:35:23,903
Madem ki parası vardı, ödemeye gitti.

412
00:35:26,271 --> 00:35:30,477
Seni kim koşarak gönderdi?
Kralın Şehri'nden bu kadar zor bir durumda mı?

413
00:35:32,005 --> 00:35:34,043
Aegon'un tahtı gasp etmesine katkıda bulundu.

414
00:35:34,044 --> 00:35:36,144
Bu bir Hightower aile arsasıydı.

415
00:35:36,145 --> 00:35:38,714
Egon'un hamleleri hakkındaki bilgimi kullandım.

416
00:35:38,715 --> 00:35:40,281
Ama sen onu kontrol ettin.

417
00:35:40,282 --> 00:35:43,219
Sonunda eve gidiyordu
Altın ve rahatlık için,

418
00:35:43,220 --> 00:35:44,386
Her zaman yaptığı gibi.

419
00:35:44,387 --> 00:35:47,489
Ama işleri hızlandırdım.

420
00:35:47,490 --> 00:35:50,792
İşler bitti
Kraliçenin tahtını gasp ederek ve oğlunu öldürerek.

421
00:35:50,793 --> 00:35:54,434
Yapamadığın için beni suçluyorsun
Düşmanlarına saldırmak için.

422
00:35:55,963 --> 00:35:59,202
Asistanla olan anlaşmam sadece bir ticari işlemdi.

423
00:35:59,366 --> 00:36:00,940
Ona hiçbir bağlılığım yoktu.

424
00:36:01,710 --> 00:36:03,542
Ve artık kesinlikle onu umursamıyorum.

425
00:36:04,141 --> 00:36:07,121
Otto Hightower benimdi
Tıpkı asil meslektaşlarınız gibi,

426
00:36:07,433 --> 00:36:08,911
Tükendikten sonra atılabilecek bir araç.

427
00:36:08,912 --> 00:36:10,580
Onun hakkında başka ne biliyorsun? Peki ya planları?

428
00:36:10,581 --> 00:36:12,218
Biraz daha az.

429
00:36:15,454 --> 00:36:18,658
Elimde senin için değerli hiçbir bilgi yok Damon.

430
00:36:41,783 --> 00:36:43,281
Onu hücrelere götürün.

431
00:36:43,282 --> 00:36:45,955
Tacın haini gibi muamele göreceksin.

432
00:36:48,690 --> 00:36:52,323
Müdahale ettiğim için beni bağışlayın prensim ama o dürüst.

433
00:36:52,324 --> 00:36:55,121
Hightower'ların ajanı değildi.
- Senin neyin var?

434
00:36:56,100 --> 00:36:57,129
Bir onur meselesi.

435
00:36:57,179 --> 00:37:01,177
Seni öylece durup izlemeye iten şey onur muydu?
Hightower'lar tahtı gasp ederken mi?

436
00:37:01,635 --> 00:37:03,555
Sen ve hain ikiz kardeşin.

437
00:37:04,257 --> 00:37:05,832
Hayır prensim.

438
00:37:07,609 --> 00:37:08,853
Bu beni utandırdı.

439
00:37:09,644 --> 00:37:13,814
Bu yüzden Kral'ın Muhafızlarını ve kardeşimi terk ettim
Ve buraya geldim.

440
00:37:13,815 --> 00:37:15,233
Bunların hiçbiri umurumda değil.

441
00:37:16,351 --> 00:37:18,862
Egon senin ellerindeydi. Onu öldürmeliydin.

442
00:37:19,284 --> 00:37:21,865
Eric ve ben Kralın Muhafızlarına katıldık
On ve sekiz yaşındayken.

443
00:37:22,822 --> 00:37:24,409
Aynı yemini ettik

444
00:37:25,024 --> 00:37:27,070
Kraliyet ailesinin tüm üyelerini korumaktır.

445
00:37:28,526 --> 00:37:30,890
Peki bizden önce ne vardı?
Ne zaman birbirlerine saldırdılar?

446
00:38:00,495 --> 00:38:04,199
Kraliçe Rhaenyra Targaryen,
Adının ilki,

447
00:38:04,830 --> 00:38:08,703
Andalların, Raynarelerin ve İlk İnsanların Kraliçesi,

448
00:38:09,035 --> 00:38:13,239
Yedi Krallığın Hanımı ve krallığın koruyucusu.

449
00:38:19,281 --> 00:38:21,092
İhtiyacınız olanı buldunuz mu?

450
00:38:30,090 --> 00:38:32,229
Konseyiniz hazır Majesteleri.

451
00:38:36,897 --> 00:38:41,369
Senin komutan altında Harrenhal'a uçacağım.
Haraç Topraklarında bizim için bir üs kuracağım.

452
00:38:42,369 --> 00:38:45,603
Majesteleri Prens,
Eşimin Boğaz'ı ablukası amacına hizmet ediyor.

453
00:38:45,604 --> 00:38:49,209
Yakında tüm uçuşlar kesilecek
Denizcilik ve Kral'ın Şehri'ne ticaret.

454
00:38:55,145 --> 00:38:57,836
Aemond Targaryen'i istiyorum.

455
00:39:46,801 --> 00:39:49,137
Dedikodu satıcısı olarak geçirdiğin yıllar boyunca,

456
00:39:49,569 --> 00:39:52,137
Casus toplamış olmalısın
Kızıl Kale'nin içi.

457
00:39:52,138 --> 00:39:54,407
Gelen ve giden her şeyi bilen hizmetçiler.

458
00:39:54,408 --> 00:39:56,341
Başka biriyle plan yap Damon.

459
00:39:56,342 --> 00:39:59,188
Eskiden senin kölendim ama artık kölen değilim.

460
00:40:00,849 --> 00:40:02,331
O zaman bir anlaşma yapalım.

461
00:40:03,452 --> 00:40:05,945
Bilgileriniz özgürlüğünüz karşılığında.

462
00:40:33,982 --> 00:40:35,184
Majesteleri.

463
00:40:38,884 --> 00:40:41,981
Leydi Jeyne Arryn destek sözü verdi

464
00:40:42,550 --> 00:40:45,068
Vile'ı koruyacak bir ejderha karşılığında.

465
00:40:48,258 --> 00:40:51,267
Ve Lord Kerrigan Stark

466
00:40:54,169 --> 00:40:57,006
Bana iki bin adam sözü verdi...

467
00:41:42,383 --> 00:41:43,986
"Alerie Florent."

468
00:42:14,083 --> 00:42:15,683
"Viserys Targaryen."

469
00:43:14,003 --> 00:43:15,649
"Luciris Velerion."

470
00:44:10,465 --> 00:44:11,717
Selamlar ve takdirler.

471
00:44:20,475 --> 00:44:21,826
Sayın Komutan?

472
00:44:22,108 --> 00:44:23,536
Uzun süre gitmemiştim.

473
00:44:25,947 --> 00:44:29,051
Hightower'ları sevmediğini duydum.

474
00:44:30,452 --> 00:44:32,170
Hightower'lara lanet olsun.

475
00:44:37,993 --> 00:44:39,260
Yürümeye devam et.

476
00:44:43,378 --> 00:44:44,724
Sorun çıkarmayın.

477
00:44:53,297 --> 00:44:56,460
"Beyaz solucan" dedi
Sen Egon'un fare avcılarından birisin.

478
00:44:56,834 --> 00:45:00,542
Meşgul olmalısın.
Kale ona karşı dönenlerle doludur.

479
00:45:01,941 --> 00:45:03,940
"Beyaz solucanın" öldüğünü duydum.

480
00:45:04,249 --> 00:45:06,162
Ruhu bana senin bir kumarbaz olduğunu söyledi.

481
00:45:06,203 --> 00:45:10,316
- Ne için kumar oynuyorsun?
- Köpekler ve kemikler üzerine kumar oynarım.

482
00:45:11,483 --> 00:45:13,147
Borcunuzun büyüklüğü nedir?

483
00:45:20,727 --> 00:45:24,347
Ayrıca benzersiz bilgilere sahip olduğunuzu da öğrendim
"Kızıl Kale" hakkında.

484
00:45:24,865 --> 00:45:25,973
Önemli tüneller.

485
00:45:26,797 --> 00:45:28,392
Çok büyük bir fare ini.

486
00:45:29,834 --> 00:45:32,563
Onu penisimin neye benzediğini bildiğimden daha iyi tanıyorum.

487
00:45:35,542 --> 00:45:36,744
Bu benim arkadaşım.

488
00:45:38,077 --> 00:45:39,946
Bu gece arkadaşın olacak.

489
00:45:41,314 --> 00:45:43,824
Prens Aemond Targaryen'i bulun ve katledin.

490
00:45:45,585 --> 00:45:47,286
Saçları beyaz ve tek gözlü.

491
00:45:48,089 --> 00:45:49,747
Bu onu bulmanızı kolaylaştırır.

492
00:45:52,258 --> 00:45:55,186
Ama dövüşmede iyi olduğunu biliyorum.
Dikkatli olmanızı tavsiye ederim.

493
00:45:57,396 --> 00:46:00,299
Bu yarım.
Onu öldürdüğünde diğer yarısını alacaksın.

494
00:46:12,913 --> 00:46:14,115
İyi.

495
00:46:16,283 --> 00:46:17,931
Ya bulamazsak?

496
00:46:22,554 --> 00:46:25,908
Değerli günleri boşa harcadık
Tüylerin ve kargaların bu savaşında.

497
00:46:26,158 --> 00:46:27,994
Eylem olmadan sözler anlamsızdır.

498
00:46:29,062 --> 00:46:30,746
Filoya liderlik etmelisin,

499
00:46:31,395 --> 00:46:33,599
Ben de seni Vigar'ın sırtında havadan koruyorum.

500
00:46:33,997 --> 00:46:36,711
Hiçbir kale buna cesaret edemez
Rhaenyra'nın sancağını önümüze kaldırmak için.

501
00:46:37,520 --> 00:46:40,505
Tüm Taç Topraklarını zorlayacağız
Birkaç hafta içinde teslim olmak.

502
00:46:40,506 --> 00:46:45,761
Belki gizlice krala bizi göndermesi için başvurabiliriz.

503
00:46:48,341 --> 00:46:50,179
"Rosby" ve "Stockworth",

504
00:46:50,180 --> 00:46:52,852
Kral'ın Şehri'nin yakınında iki küçük kale.

505
00:46:53,552 --> 00:46:54,957
Bize düşmanlık yapmak istemeyecekler.

506
00:46:55,431 --> 00:46:57,151
Onların vergilerini bizimkine ekleyebiliriz.

507
00:46:58,625 --> 00:47:00,934
Biz ilerledikçe ordumuz artıyor.

508
00:47:03,502 --> 00:47:05,323
Sağlam plan.

509
00:47:06,266 --> 00:47:07,366
Ama gerçekçi değil.

510
00:47:07,898 --> 00:47:10,453
Kardeşim, büyükbabamın ve annemin rehinesi.

511
00:47:10,935 --> 00:47:13,581
Ona bunun hâlâ mümkün olduğunu söylüyorlar
Ejderha savaşından kaçının.

512
00:47:14,472 --> 00:47:17,192
Ejderha savaşından kaçış yok. Bunun farkına varmaları gerekiyor.

513
00:47:17,676 --> 00:47:19,793
Otto düzeni bozmaktan korkuyor.

514
00:47:21,181 --> 00:47:22,882
Ve "Alicante", oldukça basit bir şekilde...

515
00:47:24,412 --> 00:47:25,485
Kızgın.

516
00:47:26,650 --> 00:47:29,722
- Sinirli?
- Bu savaşı başlattığım için beni suçluyor

517
00:47:30,220 --> 00:47:33,434
Babamın konseyiyle onun tahtını gasp etmek için komplo kurduktan sonra.

518
00:47:36,028 --> 00:47:39,130
Majesteleri bir ikiyüzlü.

519
00:47:43,103 --> 00:47:44,570
Yumuşak kalplidir.

520
00:47:45,966 --> 00:47:48,282
Rhaenyra kurnaz bir örümcektir.

521
00:47:49,121 --> 00:47:51,410
Bir süre önce Alicent onu kendi ağına dahil etti...

522
00:47:53,079 --> 00:47:54,480
Ve onu zehirledim.

523
00:47:56,516 --> 00:47:57,917
Bu annenin hatası değil.

524
00:47:59,880 --> 00:48:01,712
Düşmanımızı seviyor.

525
00:48:03,990 --> 00:48:05,424
Bu onu aptal yapar.

526
00:48:22,575 --> 00:48:23,811
Efendim, King'in Yardımcısı.

527
00:48:33,653 --> 00:48:35,600
İşinize dönün Komutan.

528
00:48:35,727 --> 00:48:37,415
Prensi yalnız istiyorum.

529
00:48:51,802 --> 00:48:55,172
Planlara bakmak beni endişelendiriyor torunum

530
00:48:55,222 --> 00:48:58,185
Kralınızdan ve yardımcısından haber almadan.

531
00:48:59,412 --> 00:49:03,012
Çalışma heyecanınızı anlıyorum. Ben de gençtim...

532
00:49:03,013 --> 00:49:05,401
Ben sadece kralıma ve aileme hizmet etmek istiyorum.

533
00:49:12,225 --> 00:49:16,370
Sen ve Vigar krallıktaki en büyük güçsünüz.

534
00:49:19,098 --> 00:49:21,750
Daha önce net değildiyse artık netleşti.

535
00:49:27,574 --> 00:49:30,092
Ama buradaki parçaların çoğu...

536
00:49:31,711 --> 00:49:34,054
Ve bazılarını henüz fark etmediniz.

537
00:49:35,466 --> 00:49:39,182
Söz veriyorum, Emond.
İstediğin tüm intikamı alacaksın,

538
00:49:39,183 --> 00:49:42,523
Ama kendine hakim ol.

539
00:49:45,325 --> 00:49:47,610
İkimiz de kardeşinin kendine hakim olamadığını biliyoruz.

540
00:50:05,803 --> 00:50:06,814
İyi.

541
00:50:40,214 --> 00:50:41,449
Tut şunu.

542
00:50:46,981 --> 00:50:48,212
Köpeği getir.

543
00:51:15,596 --> 00:51:18,992
Bir simge olmalıyım
Sıradan insanların ve soyluların gözünde.

544
00:51:19,863 --> 00:51:22,496
- Beklemek.
- “Güçlü Egon” hakkında ne düşünüyorsun?

545
00:51:23,079 --> 00:51:24,936
Bu, Strong'lardan yeğenimin lakabı.

546
00:51:24,937 --> 00:51:26,739
Hangisini tercih edersiniz Majesteleri?

547
00:51:26,740 --> 00:51:28,607
- O kral.
-İnsanlar seni seviyor mu yoksa korkuyor mu?

548
00:51:28,608 --> 00:51:29,916
İkisini de istiyorum.

549
00:51:30,069 --> 00:51:34,967
Annem ve büyükbabam benimle çaresiz bir ördekmişim gibi ilgilendiler.

550
00:51:35,049 --> 00:51:36,552
Sen kralsın.

551
00:51:36,934 --> 00:51:38,215
Ne söyledikleri kimin umrunda?

552
00:51:38,216 --> 00:51:40,481
En azından kardeşim haddini biliyor.

553
00:51:40,954 --> 00:51:42,641
Bana bir köpek gibi sadık.

554
00:51:43,281 --> 00:51:46,061
İstediğim zaman onu ve ejderhasını düşmanlarıma yönlendiriyorum.

555
00:51:48,249 --> 00:51:53,527
- Gözlerini yerde tut.
-Gücü yansıtan ve saygı duyulan bir unvan istiyorum.

556
00:51:53,799 --> 00:51:57,067
Hiç kimse "cömert ruh"un anlamını anlamıyor.

557
00:51:57,068 --> 00:51:59,571
Öyleyse Cömert Egon ol.

558
00:51:59,572 --> 00:52:01,807
- Bu başlık sıradan insanları büyüleyecek.
- Hoşuma gitti.

559
00:52:01,808 --> 00:52:03,273
Daha sert içki var mı?

560
00:52:03,274 --> 00:52:05,122
- "Ejderha Yüreği Aegon."
- Bu daha iyi.

561
00:52:06,086 --> 00:52:07,830
"Ejderha Asası Aegon!"

562
00:52:07,831 --> 00:52:09,460
Evet, evet!

563
00:52:09,773 --> 00:52:11,464
Evet, evcilleştirilemez canavar.

564
00:52:35,177 --> 00:52:36,904
Nasıl yukarı çıkacağız?

565
00:52:38,042 --> 00:52:39,381
Kraliyet ailesi zirvede yaşıyor.

566
00:52:40,929 --> 00:52:41,980
doğru.

567
00:52:42,181 --> 00:52:43,585
En yüksek olan benim sınırlarımın ötesindedir.

568
00:52:44,151 --> 00:52:46,485
Başka bir Fare Yakalayıcı grubu görevi devralır.

569
00:52:46,486 --> 00:52:50,229
Eğer kraliyet ailesinden bir prensi öldürecek olsaydık,
Sizce onu nerede bulacağız?

570
00:52:51,559 --> 00:52:53,087
Seni kaleye getirdim.

571
00:52:53,592 --> 00:52:55,094
Gerisi senin işin, diye düşündüm.

572
00:52:57,930 --> 00:53:01,350
Seni burada öldürüp altının geri kalanını kendime alabilirim.

573
00:53:04,597 --> 00:53:06,141
Zirveye giden bir yol biliyorum.

574
00:53:06,364 --> 00:53:08,852
Ama en yükseği bilmiyorum.

575
00:53:11,998 --> 00:53:13,471
Bana ona eşlik et.

576
00:53:15,366 --> 00:53:16,610
Ayrılmak.

577
00:53:23,951 --> 00:53:25,152
Buradan.

578
00:53:46,038 --> 00:53:47,725
Kraliyet ailesi bu katta yaşıyor.

579
00:54:06,860 --> 00:54:08,120
Burada kimse yok.

580
00:54:09,129 --> 00:54:10,414
Aramaya devam edelim.

581
00:54:10,861 --> 00:54:13,167
Sana söyledim, burada olmamam gerekiyor.

582
00:54:13,586 --> 00:54:15,069
Prensi duymadın mı?

583
00:54:16,402 --> 00:54:19,407
Kafası olmadan altını alamayız.

584
00:54:25,942 --> 00:54:26,975
Bir tuzak kur.

585
00:54:28,981 --> 00:54:30,184
Aşkınızın bir kılığı var.

586
00:54:31,351 --> 00:54:32,911
Yan odaya bakacağım.

587
00:55:06,380 --> 00:55:07,638
Fare yakalıyoruz.

588
00:55:39,786 --> 00:55:41,075
Sakin ol.

589
00:55:43,315 --> 00:55:44,620
Sakin ol.

590
00:55:47,793 --> 00:55:49,054
Hareket yok.

591
00:55:53,808 --> 00:55:55,812
Sen kimsin?

592
00:55:57,237 --> 00:55:58,856
O kraliçe.

593
00:55:59,672 --> 00:56:01,733
"Oğlana oğul" dedi.

594
00:56:02,534 --> 00:56:04,976
Oğul gibi mi görünüyorsun?

595
00:56:06,755 --> 00:56:08,248
Orası.

596
00:56:17,690 --> 00:56:19,585
Çocuğun kafasını kesip gidelim.

597
00:56:20,624 --> 00:56:22,462
Kapa çeneni.

598
00:56:27,433 --> 00:56:30,345
Benzerler. Oğlan hangisi?

599
00:56:30,536 --> 00:56:33,682
- Belki budur.
- Bir penis bul.

600
00:56:38,311 --> 00:56:39,561
Annem biliyor.

601
00:56:41,880 --> 00:56:43,817
Sadece senden istediğimi yap,

602
00:56:44,115 --> 00:56:46,486
Aksi halde seni parçalara ayıracağım.

603
00:56:49,055 --> 00:56:50,290
Kapa çeneni.

604
00:56:53,794 --> 00:56:54,995
Oğlan hangisi?

605
00:56:57,998 --> 00:56:59,750
Bir kolye takıyorum.

606
00:57:01,834 --> 00:57:03,237
Pahalı.

607
00:57:07,207 --> 00:57:08,467
Oğul değil.

608
00:57:32,498 --> 00:57:33,801
Bekliyorum.

609
00:57:34,867 --> 00:57:38,205
Oğlan diğeri.
Kralın varisinden bu kadar kolay vazgeçemezdi.

610
00:57:48,415 --> 00:57:49,417
HAYIR.

611
00:57:51,084 --> 00:57:52,344
O dürüst.

612
00:57:56,312 --> 00:57:57,345
Kurun.

613
00:58:01,461 --> 00:58:02,463
HAYIR.

614
00:59:06,178 --> 00:59:07,078
"Helena!"

615
00:59:12,342 --> 00:59:13,501
Ne oldu?

616
00:59:18,319 --> 00:59:19,514
Çocuğu öldürdüler.

617
00:59:29,268 --> 01:00:44,984
Çeviren:
{\fnEndülüs\fs25\b1\candHFFFFFF
{\fnEndülüs\fs25\candHHE73C01
FB.com/minaehabsubs
FB.com/YoussefFaridSubs