1 00:05:07,892 --> 00:05:10,561 Görev fedakarlıktır 2 00:05:11,979 --> 00:05:13,939 ve her şeyden daha iyi 3 00:05:14,482 --> 00:05:15,691 Kan bile 4 00:05:17,818 --> 00:05:20,654 Tüm onurlu insanlar bir bedel ödemelidir 5 00:05:25,576 --> 00:05:28,787 Kuzey'in hâlâ Yedi Krallığa büyük borcu var 6 00:05:29,246 --> 00:05:31,915 herhangi bir yemin etmeden önce 7 00:05:32,582 --> 00:05:34,418 Ataların zamanından bu yana 8 00:05:34,501 --> 00:05:38,380 Biz soğuğa ve karanlığa karşı koruyucularız 9 00:05:39,798 --> 00:05:41,383 uzun bir gelenek sayesinde 10 00:05:41,508 --> 00:05:44,969 Gece bekçisi hiçbir şeyle yaşamıyor Geriye sadece hayatı kalan sefil bir insan 11 00:05:45,053 --> 00:05:47,472 Büyük bir güç geliştirdi 12 00:05:47,972 --> 00:05:50,683 Ama atam Torrhen Stark 13 00:05:50,808 --> 00:05:54,729 Kış mevsiminde kurban kesme geleneği başlatıldı 14 00:05:55,354 --> 00:06:00,651 Ailemizdeki on erkekten Gece Nöbetçileri'ne katılmak üzere bir kişi seçilecek 15 00:06:03,529 --> 00:06:06,615 Bu bir ceza değil 16 00:06:06,740 --> 00:06:08,158 Ama onur 17 00:06:08,867 --> 00:06:12,371 Ve Kuzey'e hizmet eden herkes yükümlülükler kolayca kabul edilir 18 00:06:13,038 --> 00:06:15,040 Kendi akrabalarım bile 19 00:06:20,337 --> 00:06:22,547 Kuzey hazırlanmalı 20 00:06:24,215 --> 00:06:25,800 Kış geliyor 21 00:06:25,884 --> 00:06:26,926 "Yakında" mı? 22 00:06:27,302 --> 00:06:30,305 Sonra bu gökten düştü Beni ısırdığımı hissettiren şey nedir? 23 00:06:30,388 --> 00:06:33,224 Yaz sonunda yağan kar, Prens 24 00:06:33,808 --> 00:06:36,060 Kış geldiğinde beyaz kar görünen her şeyi kaplayacak 25 00:06:36,394 --> 00:06:38,688 Tüm sıcaklık anıları da unutulacak 26 00:06:39,897 --> 00:06:42,066 Bir asırdan fazla zaman öncesini düşünürsek atalarımız 27 00:06:42,191 --> 00:06:44,819 Anlaşmaya burada varıldı Bu beni çok mutlu ediyor 28 00:06:46,195 --> 00:06:48,197 Kuzeydeki Fatih ve Kral 29 00:06:49,907 --> 00:06:53,952 En azından merhamet gösterdin ve beni ejderhayla tehdit etmedin. 30 00:07:02,210 --> 00:07:03,420 prens 31 00:07:04,004 --> 00:07:05,046 Efendim 32 00:07:05,130 --> 00:07:06,172 Efendim 33 00:07:07,215 --> 00:07:08,299 Efendim 34 00:07:08,425 --> 00:07:12,804 Muhteşem Torrhen Stark'ı istiyorum Diz çökmektense ölmeyi tercih ederim 35 00:07:13,596 --> 00:07:17,225 Fatih'e inanmadığı sürece Yedi krallığı birleştirebilir 36 00:07:18,392 --> 00:07:20,061 Bu doğru 37 00:07:20,144 --> 00:07:22,313 Ancak Yedi Krallığın birliği tehdit altında 38 00:07:23,230 --> 00:07:25,399 Eğer hatırlamıyorsan 39 00:07:25,983 --> 00:07:28,986 Kral Viserys ve onun yasal varisinin yemini 40 00:07:29,069 --> 00:07:30,654 Yakında tüm ülke bölünecek 41 00:07:31,322 --> 00:07:34,742 Starklar yeminlerini asla unutmazlar prens. 42 00:07:35,367 --> 00:07:40,122 ama bilmelisin Kuzey ve Güney arasında hokkabazlık yapmakla meşguldüm 43 00:07:41,248 --> 00:07:44,417 Kışın, Büyük Umutsuzluk Seddi'ne olan yükümlülüğüm 44 00:07:44,584 --> 00:07:46,336 Kralın Şehri'ne olan yükümlülüğümden daha acil olurdu 45 00:07:46,670 --> 00:07:48,296 Adamlarımın burada kalması gerekiyor. 46 00:07:48,713 --> 00:07:51,633 Adamlarınız vahşilere ve kötü havaya karşı savaşıyor. 47 00:07:51,716 --> 00:07:54,344 Hightower'lar tahtı gasp etmeyi planlıyor. 48 00:07:55,303 --> 00:07:57,472 Eğer annem tahtını savunmak istiyorsa 49 00:07:57,597 --> 00:08:00,975 Ve tüm bölgenin tek vücut olarak birleşmeye devam etmesine izin verin Bir orduya ihtiyacı var, savaş yaklaşıyor 50 00:08:01,100 --> 00:08:03,144 Ve bu tüm bölgeyi etkileyecek lordum 51 00:08:03,269 --> 00:08:05,896 Kuzey'in desteği olmadan Bu savaşta mücadele edemeyiz 52 00:08:14,071 --> 00:08:18,325 Babam Kral Jaehaerys'le ilgilenirdi Kraliçe Alexa ile Çin Seddi'ni görmeye gidin 53 00:08:18,742 --> 00:08:21,703 Majesteleri bir zamanlar bu gözetleme yerinde duruyordu 54 00:08:21,787 --> 00:08:23,705 ejderhalarına bakıyorlar 55 00:08:23,830 --> 00:08:28,043 İşte dünyanın en güçlü gücü Çin Seddi'ni geçmeyi reddedin 56 00:08:30,295 --> 00:08:33,882 Atalarımı mı sanıyorsun? Bu 700 metrelik buz duvarını inşa edin 57 00:08:34,007 --> 00:08:36,384 Buzdan, kardan, vahşilerden korunmak için mi? 58 00:08:37,093 --> 00:08:38,678 Neyi engellemeye çalışıyor? 59 00:08:40,888 --> 00:08:42,098 ölüm 60 00:08:50,314 --> 00:08:54,735 binlercesi var Çok fazla kış yaşamış olan Gri Sakal 61 00:08:55,402 --> 00:08:57,821 Pek çok eğitimden geçtiler 62 00:08:58,447 --> 00:08:59,698 yani çok yaşlılar 63 00:09:01,116 --> 00:09:03,160 Onları hemen yürüyüşe çağırabilirim 64 00:09:03,952 --> 00:09:06,705 Grisakallarınız nasıl dövüşüleceğini bildiği sürece Kraliçe bunu memnuniyetle kabul edecektir 65 00:09:07,456 --> 00:09:09,249 Bütün güçleriyle savaşacaklar 66 00:09:09,499 --> 00:09:10,959 Tıpkı Kuzeyliler gibi 67 00:09:11,293 --> 00:09:12,460 Efendim 68 00:09:13,962 --> 00:09:17,382 Haberci karga geldi Dragonstone'dan acil bir mesaj. 69 00:09:59,964 --> 00:10:01,549 Tekrar ejderhanın eyerine oturalım 70 00:10:02,175 --> 00:10:03,593 uçup gitmek istiyoruz 71 00:10:05,970 --> 00:10:10,433 Tek başıma devriye geziyorum Yüz milden fazla sonsuz deniz 72 00:10:10,558 --> 00:10:12,101 ablukayı sürdürmek 73 00:10:13,394 --> 00:10:16,856 Melis'in yemek yiyip dinlenmeye ihtiyacı var, benim de öyle. 74 00:10:18,399 --> 00:10:20,776 -Kralın Şehri'ne gidiyoruz -Ne yapmalı? 75 00:10:20,901 --> 00:10:22,319 Vhagar'ı öldür 76 00:10:22,444 --> 00:10:24,989 Bununla tek başıma yüzleşemem O gri saçlı yaşlı kadın 77 00:10:25,572 --> 00:10:27,116 Ama iki ejderhamız işbirliği yaptığı sürece 78 00:10:27,199 --> 00:10:29,576 Vhagar ve şövalyelerini öldürmek 79 00:10:29,743 --> 00:10:31,203 Bir oğula bir oğul versinler 80 00:10:33,205 --> 00:10:36,041 -Bu Kraliçe'den gelen bir talimat mı? -Kraliçe hâlâ yok 81 00:10:36,333 --> 00:10:38,043 Şu anda Harrenhal'da sürünüyor olmalıyım 82 00:10:38,126 --> 00:10:40,587 Ama burada kalıp savaş açmasına yardım etmeliyim. 83 00:10:40,754 --> 00:10:43,423 Onun geri dönmesini bekleyebilirsin 84 00:10:43,548 --> 00:10:46,801 Birkaç gündür ortalıkta yok Çok uzun sürerse tehlikede olacak 85 00:10:46,926 --> 00:10:48,261 o yas tutuyor 86 00:10:48,386 --> 00:10:51,597 Anne olmak yastır Ama kraliçe olmak kişinin yükümlülüklerinden kaçmak anlamına gelir 87 00:10:53,391 --> 00:10:56,852 Lanner'ın ölümünün orijinal haberi Bir haberci kargadan geldi 88 00:10:57,770 --> 00:11:00,356 Haftalarca acı çektim 89 00:11:01,023 --> 00:11:03,400 haberlere inanmayı reddetmek 90 00:11:05,945 --> 00:11:08,656 Ta ki kızımın cesedini görene kadar 91 00:11:08,822 --> 00:11:10,824 Ancak o zaman onun yasını tutmaya başlayabilirim 92 00:11:13,410 --> 00:11:16,955 Rhaenyra ayrıca oğlunun öldüğünü haberci kargadan öğrendi. 93 00:11:18,081 --> 00:11:21,459 -Kesinlikle kendisi onaylamak isteyecektir - Tek başına gitmesi aptallık olurdu. 94 00:11:22,669 --> 00:11:26,089 -Ya Aemond'la tanışırsa? -O zaman Aemond'a merhamet edeceğim 95 00:11:28,675 --> 00:11:30,885 Kraliçe oldukça akıllıca bundan kaçınmayı seçti 96 00:11:31,928 --> 00:11:35,515 O bazı insanların olabileceği gibi değil İntikam dürtüsüyle hareket etmek 97 00:11:37,350 --> 00:11:40,019 Fırsatınız varken harekete geçseydiniz 98 00:11:40,686 --> 00:11:42,647 Aegon'un soyu silinecek. 99 00:11:44,523 --> 00:11:46,192 Yollar kaybolmayacaktır. 100 00:11:53,991 --> 00:11:55,200 Gel benimle uç 101 00:11:56,368 --> 00:11:57,703 Bu komut 102 00:11:57,869 --> 00:11:59,579 Eğer kral olsaydın, emirlerini yerine getirirdim 103 00:12:51,463 --> 00:12:52,714 -Lordum -Lordum 104 00:12:52,881 --> 00:12:54,132 -Lordum -Lordum 105 00:12:54,257 --> 00:12:56,092 -Lordum -Lordum 106 00:13:01,139 --> 00:13:02,265 Efendim 107 00:13:09,939 --> 00:13:11,107 Efendim 108 00:13:13,943 --> 00:13:16,987 Basamak Taşları'ndan geri dönmesi zaten bir mucize. 109 00:13:19,323 --> 00:13:20,866 Zor da olsa yine de başardım 110 00:13:21,575 --> 00:13:24,786 Ablukayı sıkılaştırmak için bu sabah yedi gemi daha denize açıldı 111 00:13:25,412 --> 00:13:27,789 Boğaz çok geniş, sayımız yeterli olmamalı 112 00:13:27,956 --> 00:13:29,541 Bu kadar geniş bir açık su alanıyla başa çıkın 113 00:13:32,794 --> 00:13:35,797 Operasyona liderlik etmek için gemimin denize geri dönmesi gerekiyor 114 00:13:35,964 --> 00:13:38,383 Sanırım birkaç hafta daha sürecek 115 00:13:40,635 --> 00:13:42,512 Ama kardeşimle konuşacağım 116 00:13:43,054 --> 00:13:45,556 Gemi yapımcılarının ne gibi yardımlar bulabileceğini görün 117 00:13:56,192 --> 00:13:58,944 Bu daha önce demirci tarafından gönderilmişti. 118 00:14:00,946 --> 00:14:02,072 Sayın? 119 00:14:10,831 --> 00:14:13,583 Onlardan Prens Lucrez için yapmalarını istediğim şey buydu. 120 00:14:16,169 --> 00:14:18,797 Varisinizin vefat ettiğini duydum oldukça üzgünüm 121 00:14:19,672 --> 00:14:21,424 Bu en karanlık ihanettir 122 00:14:24,969 --> 00:14:26,471 Affedersiniz lordum. 123 00:14:26,679 --> 00:14:29,140 Eğer sakıncası yoksa yapacak çok işim var 124 00:14:29,807 --> 00:14:32,977 Beni denizden çıkaranın sen olduğunu duydum 125 00:14:38,524 --> 00:14:39,942 Bu benim yükümlülüğüm 126 00:14:44,655 --> 00:14:47,533 Sana bir iyilik borçluyum Ellen. 127 00:15:25,194 --> 00:15:27,071 -Herkesin dikkatine - Harekete geçin 128 00:15:27,321 --> 00:15:30,324 - Gönderinize sadık kalın -Görevinize gidin! 129 00:15:31,992 --> 00:15:33,535 Konsantre 130 00:15:37,581 --> 00:15:40,041 -Ejderha! -ejderha! 131 00:15:40,167 --> 00:15:43,503 -Silahlı Dev Akrep -Silahlı Dev Akrep 132 00:15:45,922 --> 00:15:48,133 Güneydoğudan yaklaşım 133 00:15:48,258 --> 00:15:51,719 Arkanı dön ve her iki tarafı da savun 134 00:15:53,805 --> 00:15:56,766 - Dev Akrep hazır -Dur 135 00:15:57,183 --> 00:15:58,392 Durdur 136 00:16:00,728 --> 00:16:02,355 Hazırlıksız, bu Vhagar 137 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 - Silahsızlandırma - Silahsızlandırma 138 00:16:32,759 --> 00:16:34,177 Jaehaerys nerede? 139 00:16:36,054 --> 00:16:37,889 o sınıfta 140 00:16:38,848 --> 00:16:40,057 Derslere nerede katılıyor? 141 00:16:40,641 --> 00:16:41,934 Ondan ne istiyorsun? 142 00:16:42,101 --> 00:16:43,686 Onu imparatorluk toplantısına davet etmek istiyorum 143 00:16:44,228 --> 00:16:46,647 bir gün kral olacak Pratik yapmaya başlaması gerekiyor 144 00:16:47,606 --> 00:16:49,733 Ya kral olmak istemezse? 145 00:16:50,985 --> 00:16:53,612 -Nerede o? -Kütüphane 146 00:16:53,862 --> 00:16:55,906 Onun günlük hayatını rahatsız etmemelisiniz 147 00:17:03,121 --> 00:17:04,539 korkuyorum 148 00:17:07,167 --> 00:17:08,376 korkma 149 00:17:09,002 --> 00:17:11,588 Vhagar bu şehri koruyor Gelmeleri aptallık olur 150 00:17:11,755 --> 00:17:13,173 Korktuğum ejderha değil 151 00:17:14,757 --> 00:17:15,967 Bu bir fare 152 00:17:24,934 --> 00:17:27,019 Kraliçe sonsuz bir gizemdir 153 00:17:28,020 --> 00:17:29,271 Değil mi? 154 00:18:03,471 --> 00:18:05,139 Havada bir serinlik var 155 00:18:09,518 --> 00:18:11,354 Yaz gerçekten bitti 156 00:18:13,105 --> 00:18:15,524 İmparatorluk Konseyine katılmamızın zamanı geldi Majesteleri 157 00:18:31,623 --> 00:18:32,958 Artık yapamayız… 158 00:18:33,750 --> 00:18:34,960 işte bu 159 00:18:38,004 --> 00:18:39,297 Evet Majesteleri 160 00:18:44,344 --> 00:18:45,595 Seni rahatsız edebilir miyim? 161 00:19:19,502 --> 00:19:21,129 -Majesteleri -Merhaba 162 00:19:26,634 --> 00:19:28,511 Eğer Jaehaerys gelecekte ülkeyi yönetecek olsaydı 163 00:19:28,594 --> 00:19:30,263 Sarayın kurallarını öğrenmesi gerekiyor 164 00:19:30,638 --> 00:19:31,681 Yukarı çık 165 00:19:33,766 --> 00:19:35,768 Günaydın lordlarım 166 00:19:36,310 --> 00:19:37,436 anne 167 00:19:39,605 --> 00:19:41,190 Haberler ne? 168 00:19:41,315 --> 00:19:45,653 Vadi'ye ve Kuzey'e mektubumuz Hala yanıt yok 169 00:19:46,612 --> 00:19:47,696 Piç 170 00:19:49,323 --> 00:19:51,575 Fırtına Toprakları bizim olmalı 171 00:19:51,700 --> 00:19:55,537 Prens Aemond yüzünden Leydi Floris Baratheon ile nişanlandı 172 00:19:55,662 --> 00:19:58,331 Bağlılıklarını beyan etmeleri gerekiyor 173 00:19:58,832 --> 00:20:01,793 Kardeşim batıdan asker topluyor 174 00:20:01,960 --> 00:20:04,379 Golden Tooth City'de toplanacağız ama biz... 175 00:20:05,714 --> 00:20:08,550 Teşekkür ederim Prens, çok yardımcı oldun. 176 00:20:09,092 --> 00:20:13,846 Yeğenim Lord Ormon Ordu toplandı ve Eski Şehir'den yola çıktı 177 00:20:13,930 --> 00:20:16,557 Yürüyüşlerinin hızlı olması bekleniyor ve Nehir Toprakları'na varmadan önce 178 00:20:16,641 --> 00:20:18,976 Hiçbir engel olmayacak 179 00:20:19,101 --> 00:20:21,479 Rhaenyra'ya yazdığım mektubuma bir cevap geldi mi? 180 00:20:21,604 --> 00:20:25,107 -Oğlunun kaybından dolayı özür dilemek için bir mektup mu yazacaksınız? -Hayır Majesteleri 181 00:20:25,232 --> 00:20:27,443 Ayrıca boğazı da tıkadılar 182 00:20:27,568 --> 00:20:30,946 tanımlamak zorundayız Prenses teklifimizi reddetti 183 00:20:31,196 --> 00:20:33,615 Ve artık kavga kaçınılmaz 184 00:20:34,449 --> 00:20:37,035 Belki Majesteleri bu konuda konuşabilir... 185 00:20:37,160 --> 00:20:38,537 yeterli 186 00:20:38,662 --> 00:20:40,997 yeni şartları müzakere etmek için 187 00:20:41,123 --> 00:20:43,917 Bırak artık, kim yardım edebilir... 188 00:20:44,042 --> 00:20:46,461 Tahtın varisi seni rahatsız mı ediyor Taylan? 189 00:20:48,380 --> 00:20:52,008 Hayır, hiç de değil Majesteleri 190 00:20:52,133 --> 00:20:54,093 Bir şeye binmek istiyor gibi görünüyor 191 00:20:54,594 --> 00:20:55,720 -Majesteleri - Bir şeye mi biniyorsun? 192 00:20:55,845 --> 00:20:57,263 midilliye binmek istiyor 193 00:20:57,805 --> 00:20:59,265 Eğlenceli olacak Jaehaerys 194 00:20:59,432 --> 00:21:01,475 Maliye Şansölyesi'nin savaş arabanız olmasını ister misiniz? 195 00:21:10,526 --> 00:21:11,652 Majesteleri 196 00:21:12,945 --> 00:21:15,239 Konuşmamız gereken önemli konular var 197 00:21:16,532 --> 00:21:18,534 Sör Tyran'ın sözünü kesmeyin 198 00:21:19,826 --> 00:21:20,869 tamam 199 00:21:22,079 --> 00:21:24,164 Şimdi oynama zamanı değil Tailan 200 00:21:25,916 --> 00:21:26,958 Majesteleri 201 00:21:28,168 --> 00:21:30,378 Haydi Jaehaerys, ahbap. 202 00:21:33,214 --> 00:21:34,424 Nerede konuştuk? 203 00:21:36,217 --> 00:21:40,179 Rhaenyra'nın ablukası Kral'ın Şehri üzerinde baskı yaratıyor 204 00:21:40,304 --> 00:21:42,723 Ve bu baskı her geçen gün artacak. 205 00:21:42,849 --> 00:21:45,017 Şansımız varken onu öldürmeliydik 206 00:21:45,101 --> 00:21:48,479 Artık bundan yararlanamayacak olmamız üzücü 207 00:21:48,688 --> 00:21:51,941 Bu çatışmayı hızlı bir şekilde çözmenin bir yolu yoktur. 208 00:21:53,692 --> 00:21:56,070 Mevcut duruma göre hesaplamalar yapmalıyız 209 00:21:56,153 --> 00:21:58,280 Deniz yılanının ablukasını kırmak istiyorsak 210 00:21:58,405 --> 00:22:01,575 Lannister ve Hightower donanmalarını birleştirmemiz gerekiyor 211 00:22:01,658 --> 00:22:03,994 yeni bir deniz sekreterine ihtiyacımız var 212 00:22:04,494 --> 00:22:07,164 Bu başlık verilebilir genç sör dalton greyjoy 213 00:22:07,289 --> 00:22:10,667 -Eamond, burada ne yapıyorsun? -Kral beni buraya çağırdı 214 00:22:10,750 --> 00:22:12,460 Konsey üyesi değilsiniz 215 00:22:12,585 --> 00:22:15,755 Aemond benim en yakın kan akrabamdır Aynı zamanda en güçlü kılıç ustamızdır 216 00:22:15,839 --> 00:22:17,048 Kendisinin katılmasını memnuniyetle karşılıyorum 217 00:22:17,966 --> 00:22:20,802 Kral'ın Şehri'ne giden yol Nehir Toprakları'ndan geçer 218 00:22:20,927 --> 00:22:24,514 Harrenhal'da bir dayanak noktası oluşturmamız gerekiyor. 219 00:22:24,639 --> 00:22:26,599 Eğer Nehir Toprakları'nın lordları bana bağlılıklarını beyan etmezlerse 220 00:22:26,682 --> 00:22:29,602 Vhagar ve Sunfire'dan birlikte bir ders almayı bekliyorum 221 00:22:29,685 --> 00:22:31,937 Bu arada onların ablukasını da yakabiliriz. 222 00:22:32,021 --> 00:22:33,230 Rhaenyra'nın da ejderhaları var 223 00:22:33,314 --> 00:22:35,441 -Benim ejderham daha büyük -Eğer savaşmaya ejderhalar gönderirsek 224 00:22:35,566 --> 00:22:38,027 Onları geri getirmenin bir yolu yok Dikkatli ilerlememiz gerekiyor 225 00:22:38,152 --> 00:22:40,529 Şişman yaşlı Sör Tully Eğer bayrağımı kaldırmazsam 226 00:22:40,612 --> 00:22:42,072 Bayrağının yanmasını bekleyin. 227 00:22:42,448 --> 00:22:43,740 Nehirova'ya uçmalıyız 228 00:22:44,825 --> 00:22:47,744 Siz kralsınız Majesteleri, bu kadar risk alamazsınız 229 00:22:47,869 --> 00:22:49,162 Vaghal burada kalmalı 230 00:22:49,287 --> 00:22:53,208 Rhaenyra'nın oğlunun kaybının intikamını almak için saldırmasını önlemek için. 231 00:22:54,251 --> 00:22:58,630 Kral Viserys'in ölümünden sonraki saatlerde bazı hatalar yaptık 232 00:22:58,755 --> 00:23:00,924 Yaralanmaya hakaret eklememeliyiz 233 00:23:02,508 --> 00:23:04,969 Gücünüzü zaten gösterdiniz Majesteleri. 234 00:23:05,094 --> 00:23:08,806 Artık sabırlı ve itidalli davranmalıyız 235 00:23:09,765 --> 00:23:11,267 Her saat başı haberci kargalar gönderiyorum 236 00:23:11,392 --> 00:23:15,604 Yakında daha fazla aile size bağlılıklarını ilan edecek 237 00:23:15,813 --> 00:23:18,816 Tarih ve emsal yanınızda 238 00:23:26,615 --> 00:23:29,159 -Günaydın Majesteleri -Günaydın Sör Larisse 239 00:23:29,952 --> 00:23:33,038 İmparatorluk toplantısından önce seninle konuşmam gereken bir şey var. 240 00:23:33,163 --> 00:23:37,125 Ama hizmetçin sana kendini iyi hissetmediğini söyledi 241 00:23:40,962 --> 00:23:42,422 Benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun? 242 00:23:45,091 --> 00:23:48,303 Bütün kale hizmetçilerine sordum 243 00:23:49,679 --> 00:23:51,514 Bana ilginç detaylar anlattılar 244 00:23:51,639 --> 00:23:55,851 Ama öğrendiğime inanıyorum Güvenimize ihanet edenlerin hepsi 245 00:23:58,104 --> 00:23:59,313 Onlarla ne yapmalı? 246 00:24:00,731 --> 00:24:02,816 Artık bizimle aynı havayı solumuyorlar 247 00:24:05,069 --> 00:24:08,072 Yeni hizmetkarını bizzat seçtim 248 00:24:27,173 --> 00:24:28,883 Sen...onu bana ver 249 00:24:29,550 --> 00:24:30,718 Majesteleri? 250 00:24:31,761 --> 00:24:32,970 Siz gidin 251 00:24:35,223 --> 00:24:37,058 Sen...sen git 252 00:25:19,932 --> 00:25:21,350 Bu Ejderha Kanatları! 253 00:25:24,061 --> 00:25:25,146 Bu kanatlar 254 00:25:26,647 --> 00:25:28,315 Ejderha! 255 00:26:55,065 --> 00:26:57,693 Çok yaşa Kral Aegon 256 00:26:58,152 --> 00:27:02,322 Yüce Aegon, aynı isimli II 257 00:27:02,447 --> 00:27:05,742 Andalların Kralı, Lorne ve İlk İnsanlar 258 00:27:05,867 --> 00:27:08,954 Yedi Krallığın Lordu, Diyarın Koruyucusu 259 00:27:09,079 --> 00:27:10,914 Çok yaşa Kral Aegon 260 00:27:11,623 --> 00:27:13,124 "Muhteşem" mi? 261 00:27:17,128 --> 00:27:18,213 Majesteleri 262 00:27:18,922 --> 00:27:21,966 İlk dilekçeyi dinleyelim Sayın Başbakan 263 00:27:26,387 --> 00:27:28,222 Günaydın Majesteleri 264 00:27:28,556 --> 00:27:31,517 Sorun değil, gergin olmana gerek yok 265 00:27:31,642 --> 00:27:33,019 Adın ne? 266 00:27:33,102 --> 00:27:35,146 Majesteleri… Jero, Majesteleri 267 00:27:35,312 --> 00:27:36,730 Günaydın Jero 268 00:27:37,273 --> 00:27:39,441 Kral nasıl yardımcı olabilir? 269 00:27:40,025 --> 00:27:41,485 benim koyunum 270 00:27:42,653 --> 00:27:45,823 Kış başında onda biri... 271 00:27:48,158 --> 00:27:52,579 Kraliyet ailesi tarafından götürüldü 272 00:27:53,455 --> 00:27:56,333 -Bana plan yapmam için biraz zaman verirsen, belki... -O zaman onu sana geri vereceğim. 273 00:27:59,419 --> 00:28:00,879 Majesteleri? 274 00:28:01,004 --> 00:28:03,131 Kışın hayatta kalabilmek için o keçilere ihtiyacın var, değil mi? 275 00:28:03,256 --> 00:28:05,383 - Bu bir koyun Majesteleri. -Koyun, bu daha iyi 276 00:28:05,466 --> 00:28:08,011 O zaman sürünüzü bütünlüğe kavuşturacağım. 277 00:28:09,512 --> 00:28:12,223 Bunu zaten tüm krallığa duyurduk. 278 00:28:12,306 --> 00:28:16,686 Ejderhayı desteklemek için Sivillerin hayvanlarının onda birini teslim etmesi gerekiyordu 279 00:28:16,852 --> 00:28:21,106 Çünkü Long son zamanlarda aktif Ve gelecekte savaş alanına gitmek zorunda kalabilirim 280 00:28:21,857 --> 00:28:23,984 şu… 281 00:28:24,109 --> 00:28:27,071 Ona koyunlarını geri verebilir miyiz? O kadar yolu geldi 282 00:28:27,196 --> 00:28:29,823 Majesteleri, eğer bir çobanın koyunları iade edilirse 283 00:28:29,948 --> 00:28:33,952 O zaman bütün çobanlar tahtına gelecek aynı muameleyi talep ediyorum 284 00:28:34,661 --> 00:28:36,121 bilmeyecekler 285 00:28:36,246 --> 00:28:40,083 Majesteleri, kralın tek yapması gereken konuşmak 286 00:28:40,208 --> 00:28:42,293 herkes duyacak 287 00:28:50,885 --> 00:28:52,929 Dikkatlice düşündükten sonra 288 00:28:53,054 --> 00:28:56,307 Koyunlarını iade etmemeye karar verdim 289 00:28:56,432 --> 00:28:59,560 Eğer bir savaş varsa ejderhamın yemek yemesi gerekiyor 290 00:28:59,644 --> 00:29:01,145 -Sonraki kişi -Ama… 291 00:29:02,855 --> 00:29:07,109 Her kış girmek üzereyken Tuz kıtlığı yaşanacak Majesteleri. 292 00:29:07,234 --> 00:29:10,487 Hepimiz tuz için Essos'tan gelen gemilere bağımlıyız 293 00:29:10,612 --> 00:29:13,991 Ama şimdi abluka yüzünden ve savaş ihtimali... 294 00:29:14,116 --> 00:29:18,203 Bu hain abluka uzun sürmeyecek O gemileri yakması için Vhagar'ı göndereceğim. 295 00:29:18,328 --> 00:29:19,621 sonraki kişi 296 00:29:23,667 --> 00:29:25,168 Adım Hugh, Majesteleri. 297 00:29:28,713 --> 00:29:32,467 Tüm demirciler Majestelerinin Rhaenyra'ya karşı mücadelesini desteklemekten gurur duyuyorum 298 00:29:36,262 --> 00:29:38,097 -Ama ne? -Ama... 299 00:29:40,182 --> 00:29:42,143 Demir fiyatları arttı 300 00:29:43,144 --> 00:29:46,147 Dev bir akrebin yapımı birkaç hafta sürer 301 00:29:47,356 --> 00:29:49,358 Kısaca zor zamanlar geçirdik 302 00:29:50,442 --> 00:29:54,780 Keşke biz yapmaya başlamadan önce kraliyet ailesi bunu yapabilseydi Bize sadece gümüş paraları ver 303 00:29:54,947 --> 00:29:56,782 Bu bizi çok daha rahatlatacak 304 00:29:56,949 --> 00:30:00,202 Sadece ben değil, sizin için çalışan tüm demirciler 305 00:30:04,748 --> 00:30:07,542 Sana para ödeyeceğiz ve harika olacak 306 00:30:08,251 --> 00:30:10,628 Ordum savaşı kazanacak Yaptığın silahlara ihtiyacım var 307 00:30:10,712 --> 00:30:12,464 Silah yapmaya devam edebilirsiniz 308 00:30:12,964 --> 00:30:16,718 Zaferimiz sivillerin çabalarına bağlı 309 00:30:19,137 --> 00:30:21,389 Çok minnettarım Majesteleri 310 00:30:22,306 --> 00:30:24,100 Bir sonraki dilekçeyi duyabiliyorum. 311 00:30:31,899 --> 00:30:34,985 Majesteleri, sizi Demir Taht'ta otururken görüyorum beni çok mutlu ediyor 312 00:30:35,444 --> 00:30:38,197 Jaehaerys Demir Taht'ta oturuyor Hala genç olmama rağmen 313 00:30:38,280 --> 00:30:39,740 Ama sen bana onu hatırlatıyorsun 314 00:30:39,823 --> 00:30:43,327 Baban gibi sen de insanlara çok yakınsın. 315 00:30:43,452 --> 00:30:44,619 Teşekkür ederim efendim 316 00:30:45,454 --> 00:30:47,289 Seninle konuşmak için bir adım atabilir miyim? 317 00:30:53,670 --> 00:30:57,090 Başbakan her şeyin sorumlusu olmak istiyor 318 00:30:59,008 --> 00:31:01,219 Daha önce de babanı aynı şekilde kontrol ediyordu. 319 00:31:03,012 --> 00:31:05,640 Viserys kolayca manipüle edilmesiyle ünlüydü 320 00:31:05,765 --> 00:31:06,974 biliyorum 321 00:31:08,809 --> 00:31:13,272 Sanırım, savaş artık çıkmak üzere olduğundan 322 00:31:13,397 --> 00:31:16,400 Ondan farklı olmayı dilemelisin 323 00:31:19,445 --> 00:31:20,654 Ne yapmalı? 324 00:31:20,988 --> 00:31:22,406 Otto Hightower 325 00:31:24,032 --> 00:31:27,035 Babanızın Başbakanı Majesteleri 326 00:31:43,551 --> 00:31:44,594 kızı 327 00:31:45,970 --> 00:31:48,306 Seni birkaç saat önce buraya davet ettim. 328 00:31:50,057 --> 00:31:53,894 Çok sayıda dilekçe var 329 00:31:56,355 --> 00:31:58,065 Merak etmeden duramıyorum 330 00:31:59,400 --> 00:32:01,068 Aynı hedeflerin peşinde miyiz? 331 00:32:03,362 --> 00:32:07,032 Söylemeliyim ki bazen ben bile emin olamıyorum 332 00:32:08,533 --> 00:32:10,035 sana amacımı söyleyebilirim 333 00:32:12,162 --> 00:32:16,041 -Bu bir zafer -Zafer tanımınız nedir? 334 00:32:16,374 --> 00:32:18,335 Rhaenyra'nın yere kapanmasını sağla 335 00:32:18,460 --> 00:32:21,212 Aegon'un Demir Taht'ta güvenle oturmasına izin verin 336 00:32:21,921 --> 00:32:23,298 Viserys'in istediği gibi 337 00:32:23,423 --> 00:32:26,676 Eğer öyle diyorsan O zaman hedeflerimiz aynı 338 00:32:26,968 --> 00:32:29,095 -O halde müttefikim ol -ben 339 00:32:29,220 --> 00:32:33,057 Müttefikler tekrar tekrar gelmeyecek Erkeklerle dolu bir konsey odasında bana vur 340 00:32:33,140 --> 00:32:36,394 - Toplantı sırasında öfkenizi hissettim - Çaresiz 341 00:32:36,519 --> 00:32:40,105 Viserys'in ölümünden sonraki kritik dönemdeki gelişmeler beklediğimden farklı 342 00:32:40,231 --> 00:32:41,398 bu benim hatam değil 343 00:32:43,525 --> 00:32:48,155 Her iki oğlum da seni örnek alıyor Sen üç krala yardım eden başbakansın 344 00:32:49,531 --> 00:32:52,451 Aegon kendini kanıtlama konusunda takıntılıdır, Aemond ise... 345 00:32:54,327 --> 00:32:55,579 Aemond kızgın 346 00:32:57,497 --> 00:33:00,292 Rhaenyra'nın oğlu gözlerini kaçırdı ve asla cezalandırılmadı 347 00:33:00,417 --> 00:33:04,462 -Yaptığı şey kötü olmasına rağmen... -Gençliğin inatçılığı 348 00:33:08,841 --> 00:33:10,009 umarım öyledir 349 00:33:10,760 --> 00:33:12,970 Eamond bir hata yaptı 350 00:33:13,805 --> 00:33:17,350 Ama o çok sadık ve insanları memnun etmek istiyor 351 00:33:17,475 --> 00:33:20,686 Aegon hâlâ tavsiyelerimi dinleyecek En azından özel olarak 352 00:33:22,188 --> 00:33:25,649 Ama eğer sesimi zayıflatırsan İkisi beni görmezden gelecek 353 00:33:33,991 --> 00:33:35,909 Bunu beklemiyordum 354 00:33:36,410 --> 00:33:40,247 Aegon'a dikkat etmeliyiz gücü artık bir yenilik olarak görmeyene kadar 355 00:33:41,540 --> 00:33:44,751 O alıştıktan sonra Kazanmaya başlayabiliriz 356 00:33:44,834 --> 00:33:47,295 Harika bir strateji kızım. 357 00:33:48,046 --> 00:33:53,301 Ama aynı zamanda bunu da kabul etmelisin Zafere giden yol artık şiddete başvurmak zorunda 358 00:33:54,719 --> 00:33:55,845 biliyorum 359 00:33:59,974 --> 00:34:01,976 Ancak bu pervasızca hareket etmemiz gerektiği anlamına gelmiyor 360 00:34:04,603 --> 00:34:05,646 Bu doğru 361 00:34:19,534 --> 00:34:22,329 - ileri git - Biniş grubu, ilerleyin 362 00:34:22,412 --> 00:34:24,039 Gemiye binmeye ve aranmaya hazırlanın 363 00:34:24,206 --> 00:34:25,582 biniş grubu hazır 364 00:34:25,832 --> 00:34:27,459 yatılı grup, yatılı 365 00:34:27,542 --> 00:34:30,462 Sör Corlys Velaryon'un emriyle 366 00:34:30,545 --> 00:34:32,714 Kargo ambarını kaçak yolcular için kontrol edin 367 00:34:48,354 --> 00:34:51,106 Hey oğlum, bunlar ne? 368 00:35:00,782 --> 00:35:01,992 bu sensin 369 00:35:04,244 --> 00:35:06,830 En son görüştüğümüzde siz kardeşler oradaydınız 370 00:35:09,666 --> 00:35:11,084 beyaz solucan 371 00:35:11,251 --> 00:35:13,628 Senin yokluğunda solacağımı mı sanıyorsun? 372 00:35:13,753 --> 00:35:16,005 Hain olmanı beklemiyordum 373 00:35:16,089 --> 00:35:19,050 Bir soylunun oyunundan bahsediyorsun, ben sıradan biriyim 374 00:35:19,217 --> 00:35:21,594 Ne zamandan beri sırları Otto Hightower'a satıyorsun? 375 00:35:21,719 --> 00:35:23,721 Benden altın aldığında başladı 376 00:35:26,307 --> 00:35:29,477 Senden böyle utanç verici bir yöntem kullanmanı kim istedi? Kralın Şehri'nden mi kaçtın? 377 00:35:31,854 --> 00:35:33,814 Aegon'u tahta çıkaran sensin. 378 00:35:33,939 --> 00:35:36,025 Bu bir Hightower komplosu 379 00:35:36,150 --> 00:35:38,527 Sadece Aegon'un nerede olduğunu bilmenin faydası var 380 00:35:38,610 --> 00:35:40,028 Ama sen onu onlara verdin 381 00:35:40,154 --> 00:35:42,906 Sonunda altın almak ve dinlenmek için eve gidecek 382 00:35:43,031 --> 00:35:45,033 Bu her zaman böyleydi, ben sadece... 383 00:35:45,575 --> 00:35:48,120 - Sadece süreci hızlandırır -Bu süreç neden oldu 384 00:35:48,203 --> 00:35:50,539 Kraliçe'nin Tahtı Çalındı, Oğlu Öldürüldü 385 00:35:50,622 --> 00:35:53,958 beni suçlayacaksın Çünkü gerçek düşmanına dokunamazsın 386 00:35:55,877 --> 00:35:58,922 Benim Başbakan'la ilişkim tamamen ticaridir. 387 00:35:59,005 --> 00:36:01,007 Ona sadık değilim 388 00:36:01,591 --> 00:36:03,259 Artık daha da imkansız 389 00:36:03,968 --> 00:36:07,054 Gözlerimde Otto Hightower Tıpkı siz soyluların gözünde olduğum gibi 390 00:36:07,180 --> 00:36:08,556 Atılması gereken bir feed 391 00:36:08,639 --> 00:36:10,599 Onun ve planları hakkında başka ne biliyorsun? 392 00:36:10,683 --> 00:36:11,851 Fazla bir şey bilmiyorum 393 00:36:15,312 --> 00:36:17,940 Sana hiçbir yararım yok Damon. 394 00:36:41,504 --> 00:36:42,964 onu hapse götür 395 00:36:43,089 --> 00:36:45,550 Ona kraliyet ailesinin hainiymiş gibi davran 396 00:36:48,469 --> 00:36:51,973 Kusura bakmayın Prens ama doğruyu söylüyor. 397 00:36:52,098 --> 00:36:54,767 -O Hightower'ın astı değil - Neden umursuyorsun? 398 00:36:55,810 --> 00:36:56,852 Bu onurla ilgili 399 00:36:56,936 --> 00:36:58,896 Hightower'ların tahtı gasp etmesini çaresizce izledin. 400 00:36:59,021 --> 00:37:00,940 Aynı zamanda onursuzluk mu? 401 00:37:01,440 --> 00:37:03,150 Sen ve hain ikizin 402 00:37:03,984 --> 00:37:05,778 Hayır, Prens 403 00:37:07,321 --> 00:37:08,530 bundan utanıyorum 404 00:37:09,364 --> 00:37:13,535 Bu yüzden Kral Muhafızlarını ve kardeşimi arkamda bıraktım ve buraya gel 405 00:37:13,660 --> 00:37:14,828 umrumda değil 406 00:37:16,079 --> 00:37:18,957 Bir zamanlar Aegon'a el koyabildin İlk etapta onu kendin öldürmeliydin 407 00:37:19,082 --> 00:37:21,918 Alec ve ben sekiz ve on yaşındaydık Kral Muhafızlarına katıldı 408 00:37:22,585 --> 00:37:24,003 Aynı yemini ettik 409 00:37:24,796 --> 00:37:26,673 Tüm kraliyet ailesini savunmak için 410 00:37:28,341 --> 00:37:30,676 Ama kraliyet ailesi birbirine düşman olunca, Ne yapmalıyız? 411 00:38:06,211 --> 00:38:08,880 …Lorne'un ve İlk İnsanların Kraliçesi 412 00:38:08,963 --> 00:38:12,550 Yedi Krallığın Lordu, Diyarın Koruyucusu 413 00:38:18,931 --> 00:38:20,725 İhtiyacınız olanı buldunuz mu? 414 00:38:29,900 --> 00:38:32,152 biz hazırız Kraliyet toplantısı yapılmak üzere Majesteleri. 415 00:38:36,657 --> 00:38:39,117 Senin emrinle Harrenhal'a uçacağım 416 00:38:39,201 --> 00:38:41,161 ve Nehir Toprakları'nda bir dayanak noktası oluştur 417 00:38:42,078 --> 00:38:45,123 Majesteleri, kocamın boğaz ablukası devreye girdi. 418 00:38:45,248 --> 00:38:48,710 King's Landing'e yapılan tüm deniz seyahatleri ve ticaret Yakında kesintiye uğrayacak 419 00:38:54,882 --> 00:38:57,510 Aemond Targaryen'i istiyorum 420 00:39:46,599 --> 00:39:49,185 Uzun zamandır dedikodu tüccarıydın 421 00:39:49,310 --> 00:39:51,729 Ayrıca Kızıl Kale'de birikmiş bazı casuslar da olmalı. 422 00:39:51,854 --> 00:39:54,064 içeride neler olup bittiğini bilen bir hizmetçi 423 00:39:54,148 --> 00:39:56,150 Komplo kuracak başka birini bul Damon. 424 00:39:56,233 --> 00:39:59,153 Eskiden senin insafına kalmıştım ama artık değilim 425 00:40:00,612 --> 00:40:02,072 O zaman bir anlaşma yapalım 426 00:40:03,156 --> 00:40:05,742 Bilginizi özgürlüğünüz karşılığında değiştirin 427 00:40:33,686 --> 00:40:34,854 Majesteleri 428 00:40:38,774 --> 00:40:42,152 Bayan Jeyne Allyn sizi destekleyeceğine yemin ediyor 429 00:40:42,236 --> 00:40:44,905 Vadiyi koruyacak bir ejderha karşılığında 430 00:40:48,033 --> 00:40:50,786 Ve Lord Cregan Stark 431 00:40:53,914 --> 00:40:56,291 sonra iki bin kişiyi göndereceğine söz verdi 432 00:41:42,085 --> 00:41:43,711 Ellery Florent 433 00:42:13,824 --> 00:42:15,534 Viserys Targaryen 434 00:43:13,715 --> 00:43:15,508 Lythris Velaryon 435 00:44:10,102 --> 00:44:11,270 sana bir hediye 436 00:44:20,279 --> 00:44:21,363 Komutan mı? 437 00:44:22,030 --> 00:44:23,532 Her zaman yakında geri gelecek 438 00:44:25,659 --> 00:44:28,787 Hightower'ları pek sevmediğini duydum. 439 00:44:30,205 --> 00:44:31,873 Hightower'ların canı cehenneme. 440 00:44:37,670 --> 00:44:39,088 ilerlemeye devam et 441 00:44:43,009 --> 00:44:44,385 Sorun yaratma 442 00:44:53,018 --> 00:44:56,146 Beyaz Solucan senin Aegon'un Fare Avcılarından biri olduğunu söyledi. 443 00:44:56,647 --> 00:44:57,982 çok meşgul olmalısın 444 00:44:58,107 --> 00:45:00,526 O kale artık farelerin istilasına uğradı 445 00:45:01,693 --> 00:45:03,779 Beyaz böceğin öldüğünü duydum 446 00:45:03,862 --> 00:45:06,782 Hayaleti bana senin kumar bağımlısı olduğunu söyledi Yeraltı savaşı mı? 447 00:45:06,865 --> 00:45:08,033 köpek dövüşü 448 00:45:09,076 --> 00:45:10,494 Kemikler var 449 00:45:11,244 --> 00:45:12,537 Ne kadar borcun var? 450 00:45:20,503 --> 00:45:24,132 Ayrıca Kızıl Kale hakkında eşsiz bir bilgiye sahip olduğunuzu da duydum. 451 00:45:24,424 --> 00:45:26,259 Maegor'un Gizli Geçidi 452 00:45:26,384 --> 00:45:28,052 Bu bir fare yuvası 453 00:45:29,595 --> 00:45:32,431 Bu gizli geçitleri seviyorum Kendi penisinin şeklini kendi penisinin şeklinden daha iyi biliyor. 454 00:45:35,309 --> 00:45:36,602 bu benim arkadaşım 455 00:45:37,645 --> 00:45:39,939 Bu gece arkadaşın olacak 456 00:45:41,106 --> 00:45:43,734 Bulup öldürmelisin Prens Aemond Targaryen 457 00:45:45,486 --> 00:45:46,945 Gümüş rengi saçları ve tek gözü var 458 00:45:47,946 --> 00:45:49,489 Bulması kolay olmalı 459 00:45:51,992 --> 00:45:53,618 Ama dövüşmede çok iyi olduğunu duydum 460 00:45:53,743 --> 00:45:55,203 Dikkatli olsan iyi olur 461 00:45:57,122 --> 00:46:00,208 Bu maliyetin yarısı Diğer yarısını işiniz bittikten sonra alabilirsiniz. 462 00:46:12,595 --> 00:46:13,721 iyi 463 00:46:16,015 --> 00:46:17,767 Peki ya onu bulamazsak? 464 00:46:22,187 --> 00:46:25,816 Bu savaşı biz başlattık Tüy kalemler ve haberci kargalarla boşa harcanan değerli zaman 465 00:46:25,983 --> 00:46:27,901 Kelimeler rüzgar gibidir 466 00:46:28,735 --> 00:46:31,029 Ön saflara liderlik etmelisin 467 00:46:31,113 --> 00:46:33,573 Ve Vhagar'da gökyüzünde uçuyor olmalıyım 468 00:46:33,699 --> 00:46:36,660 Bütün kaleler cesaret etmemeli Rhaenyra'nın sancağını kaldır 469 00:46:37,119 --> 00:46:40,247 Sadece birkaç haftamızı alır Tüm krallığın bağlılığını kazanabilirsin. 470 00:46:40,372 --> 00:46:42,457 Belki de krala dilekçe vermeliyiz 471 00:46:43,249 --> 00:46:45,710 Ondan bizi göndermesini özel olarak isteyin. 472 00:46:48,171 --> 00:46:49,839 Rosby Kasabası ve Stoke Worth 473 00:46:50,006 --> 00:46:53,134 Kralın Şehri'nin yanındaki bu küçük kaleler 474 00:46:53,259 --> 00:46:55,052 Bize karşı gelmek istemiyorlar 475 00:46:55,344 --> 00:46:57,305 askerlerini ordumuza dahil edebilirler 476 00:46:58,306 --> 00:47:00,766 İlerledikçe ordumuzun büyüklüğü artacak 477 00:47:03,394 --> 00:47:04,979 Her ne kadar bu çok akıllıca bir plan olsa da 478 00:47:05,854 --> 00:47:07,022 ama hiçbir anlamı yok 479 00:47:07,564 --> 00:47:10,401 Kardeşim dedemin ve annemin rehinesi. 480 00:47:10,526 --> 00:47:13,237 Ona Ejderha Savaşı'nın önlenebileceğini söylediler 481 00:47:14,154 --> 00:47:17,115 Bu kaçınılmazdır ve bunu bilmeleri gerekir. 482 00:47:17,240 --> 00:47:19,618 Otto ortalığı karıştırmaya cesaret edemedi 483 00:47:20,702 --> 00:47:22,537 Ve Allison sadece... 484 00:47:24,205 --> 00:47:25,248 çok kızgın 485 00:47:26,374 --> 00:47:29,544 - Kızgın mı? -Bu savaşı başlatmakla beni suçladı 486 00:47:29,669 --> 00:47:33,339 Ama o belli ki babamın hizmetkarı tahtı gasp etmek için komplo kurdu 487 00:47:35,675 --> 00:47:39,095 Majesteleri Kraliçe Anne iki yüzlü bir insandır 488 00:47:42,765 --> 00:47:44,225 Çok iyi kalplidir 489 00:47:45,518 --> 00:47:47,937 Rhaenyra kurnaz örümcek 490 00:47:48,687 --> 00:47:51,231 o uzun zaman önce Allison'ı ağına çek yeter. 491 00:47:52,608 --> 00:47:54,026 ve onun beynini yıkadım 492 00:47:56,069 --> 00:47:57,487 Bu annenin hatası değil 493 00:47:59,489 --> 00:48:01,366 Düşmanlarımıza karşı sevgisi var 494 00:48:03,535 --> 00:48:05,078 Yani o bir aptal 495 00:48:22,136 --> 00:48:23,179 Başbakan 496 00:48:33,230 --> 00:48:37,151 Lütfen görev yerinize geri dönün, Komutan. Prensle konuşacaklarım var 497 00:48:51,331 --> 00:48:54,834 torunum eğer buradaysan Kral ve Başbakanın yokluğunda 498 00:48:54,959 --> 00:48:58,338 Planları başkalarıyla tartışırken endişeleniyorum 499 00:48:59,005 --> 00:49:02,592 Enerji dolu olduğunu anlayabiliyorum, ben de gençtim 500 00:49:02,717 --> 00:49:05,344 Sadece kralıma hizmet etmek istiyorum Sadece ailem 501 00:49:11,809 --> 00:49:13,477 Sen ve Vhagar 502 00:49:13,602 --> 00:49:16,188 Tüm bölgedeki en büyük tek kuvvettir. 503 00:49:18,649 --> 00:49:21,443 Daha önce açık olmasaydı Şimdiye kadar açık olmalı 504 00:49:27,199 --> 00:49:30,035 Ancak mevcut durum birçok yönü içeriyor 505 00:49:31,328 --> 00:49:33,747 Henüz göremediğiniz bazı yönler var 506 00:49:35,081 --> 00:49:38,668 Eamond, bunu garanti edebilirim. Kesinlikle dilediğiniz gibi intikam alabileceksiniz 507 00:49:38,793 --> 00:49:42,422 Ama dürtülerini kontrol etmelisin 508 00:49:44,882 --> 00:49:47,426 Kardeşinin bunu yapamayacağını sen de ben de biliyoruz. 509 00:50:05,527 --> 00:50:06,570 iyi 510 00:50:40,019 --> 00:50:41,061 tut 511 00:50:46,525 --> 00:50:47,860 köpeği getir 512 00:51:15,052 --> 00:51:19,306 Aynı zamanda sıradan insanların ve asaletin sembolü olmam gerekiyor 513 00:51:19,432 --> 00:51:22,601 -bekle -Güçlü Aegon olabilirsin 514 00:51:22,685 --> 00:51:26,522 -Bu zaten yeğenimin adı -Majesteleri sevilmeyi sever 515 00:51:26,605 --> 00:51:28,190 - Yoksa hayranlık içinde mi? -Bu kral 516 00:51:28,315 --> 00:51:29,608 Her ikisine de sahip olmam gerekiyor. 517 00:51:29,691 --> 00:51:34,571 Annem ve büyükbabam benimle çaresiz küçük bir ördek gibi ilgilendiler 518 00:51:34,655 --> 00:51:37,657 Ama sen kralsın, onların ne dediği kimin umurunda? 519 00:51:37,783 --> 00:51:42,454 En azından kardeşim nasıl davranacağını biliyor O bir av köpeği kadar sadık 520 00:51:42,829 --> 00:51:46,082 Onu ve ejderhalarını düşmanlarıma saldırmaya gönderebilirim 521 00:51:47,917 --> 00:51:51,421 -Etrafa bakma -Gücü gösterebilmem gerekiyor 522 00:51:51,546 --> 00:51:53,548 Saygın bir tarz 523 00:51:53,673 --> 00:51:58,970 -Kimse "cömertliğin" ne anlama geldiğini bilmiyor -O zaman Cömert Aegon olabilirsin 524 00:51:59,136 --> 00:52:01,347 - Sıradan insanlar bunu çok sevecek -beğendim 525 00:52:01,472 --> 00:52:03,933 -Daha sert bir şarap var mı? -Aegon Ejderha Yüreği 526 00:52:04,100 --> 00:52:05,351 bu daha iyi 527 00:52:05,935 --> 00:52:08,354 -Ejderha Aegon - çok iyi 528 00:52:08,479 --> 00:52:11,648 Eh, evcilleştirilemez bir canavar 529 00:52:34,671 --> 00:52:36,673 Üst kata nasıl çıkılır? 530 00:52:37,799 --> 00:52:39,467 Kraliyet ailesi üst katta yaşıyor 531 00:52:40,593 --> 00:52:43,429 -Evet -Üst kat kısıtlı bir alandır 532 00:52:43,763 --> 00:52:46,140 Üst katta başka bir fare avcısı grubu görev yapıyor. 533 00:52:46,265 --> 00:52:50,186 Eğer prensi öldürmek istiyorsak Nerede olacağını düşünüyorsun? 534 00:52:51,145 --> 00:52:52,980 Seni kaleye getirdim 535 00:52:53,147 --> 00:52:54,815 Diğer kısımlardan siz sorumlu olmalısınız 536 00:52:57,609 --> 00:53:01,154 seni şu an öldürebilirim Kalan altını kendine sakla 537 00:53:04,241 --> 00:53:05,867 Merdivenlerden yukarı bir yol olduğunu biliyorum 538 00:53:05,951 --> 00:53:08,536 Ama üst kattaki ortama aşina değilim 539 00:53:11,706 --> 00:53:12,874 beni oraya götür 540 00:53:14,959 --> 00:53:16,502 Buradan çık 541 00:53:23,593 --> 00:53:24,635 bu tarafa git 542 00:53:45,697 --> 00:53:47,491 Kraliyet ailesinin üyeleri bu katta yaşıyor 543 00:54:06,509 --> 00:54:07,635 Burada kimse yok 544 00:54:08,761 --> 00:54:10,471 Aramaya devam etmeliyiz 545 00:54:10,596 --> 00:54:13,015 Sana söyledim, buraya gelmemeliydim. 546 00:54:13,349 --> 00:54:14,809 Prensin ne dediğini duymadın mı? 547 00:54:16,018 --> 00:54:18,854 Kafa yok, altın yok 548 00:54:25,485 --> 00:54:26,903 tuzak kurmak 549 00:54:28,613 --> 00:54:30,032 Gösteri yap 550 00:54:30,991 --> 00:54:32,367 Yan odayı arayacağım 551 00:55:05,983 --> 00:55:07,401 fare avcısı 552 00:55:47,481 --> 00:55:48,690 Hareket etme 553 00:55:53,445 --> 00:55:55,530 Bu kadın kim? 554 00:55:56,865 --> 00:55:58,617 o kraliçe 555 00:55:59,326 --> 00:56:01,578 "Bir oğul için bir oğul ödeyeceğini" söyledi 556 00:56:02,203 --> 00:56:04,581 Lanet bir çocuğa mı benziyor? 557 00:56:06,583 --> 00:56:07,792 orada 558 00:56:17,176 --> 00:56:19,553 Çabuk kafayı alıp gidelim. 559 00:56:26,977 --> 00:56:28,729 Bu iki çocuk tamamen aynı görünüyor 560 00:56:28,854 --> 00:56:31,106 -Hangisi erkek? -Belki de o 561 00:56:31,231 --> 00:56:33,650 - Yanlış - Bir sik var mı diye bak 562 00:56:37,904 --> 00:56:39,156 Annem bilmeli 563 00:56:41,450 --> 00:56:46,079 Aceleci davranırsan hepinizin kanını akıtacağım 564 00:56:53,503 --> 00:56:54,629 Hangisi? 565 00:56:57,548 --> 00:56:59,342 bir kolyem var 566 00:57:01,510 --> 00:57:02,970 Paha biçilmez 567 00:57:06,849 --> 00:57:08,142 Bu "çocuk" değil 568 00:57:32,123 --> 00:57:33,333 Bekle 569 00:57:34,501 --> 00:57:38,004 başka bir şey Kralın varisinden bu kadar kolay vazgeçmeyecek 570 00:57:48,055 --> 00:57:49,140 Yanlış 571 00:57:50,641 --> 00:57:52,017 yalan söylemedi 572 00:57:56,063 --> 00:57:57,231 Onu aşağı bastır 573 00:58:01,109 --> 00:58:02,236 Hayır 574 00:59:05,797 --> 00:59:07,090 Helena 575 00:59:12,053 --> 00:59:13,179 Ne oldu? 576 00:59:17,975 --> 00:59:19,226 oğlumu öldürdüler 577 00:59:29,027 --> 00:59:30,070 Devam edecek 578 00:59:30,153 --> 00:59:31,196 İzlediğiniz için teşekkür ederiz 579 00:59:31,279 --> 00:59:33,365 Tercüme: Gao Jianming