1 00:02:23,918 --> 00:02:26,379 Görev fedakarlık gerektirir. 2 00:02:28,005 --> 00:02:29,757 Her şeyden daha önemli... 3 00:02:30,508 --> 00:02:31,509 kanla bile. 4 00:02:33,845 --> 00:02:36,514 Tüm dürüst insanlar bedelini ödeyecek. 5 00:02:41,602 --> 00:02:44,605 Kuzey'in bir görevi var Yedi Krallığa, 6 00:02:45,273 --> 00:02:47,942 bu tüm yeminlerden daha eskidir. 7 00:02:48,067 --> 00:02:49,902 İlkler'in zamanından beri 8 00:02:50,027 --> 00:02:54,157 imparatorluğu savunduk soğuğa ve karanlığa karşı. 9 00:02:55,825 --> 00:03:00,746 Uzun süredir Gece Nöbeti saflarına idam mahkûmlarını ekledi 10 00:03:00,872 --> 00:03:03,332 Hayatlarından başka hiçbir şeyi olmayanlar. 11 00:03:04,000 --> 00:03:06,711 Ama atam Torrhen Stark 12 00:03:06,836 --> 00:03:10,506 bir gelenek yarattı Kış geldiğinde karar verdi: 13 00:03:11,382 --> 00:03:16,679 her onuncu kişiden biri seçilir Muhafızları güçlendirmek için evinden. 14 00:03:19,557 --> 00:03:22,643 Bu bir yargı değil, 15 00:03:22,768 --> 00:03:23,978 ama bir onur. 16 00:03:24,896 --> 00:03:28,191 Herkes kabul etti Kuzey'e kim hizmet etti. 17 00:03:29,066 --> 00:03:30,902 Kendi akrabalarım bile. 18 00:03:36,365 --> 00:03:38,367 Kuzey hazır olmalı. 19 00:03:40,244 --> 00:03:41,829 Kış geliyor. 20 00:03:41,954 --> 00:03:42,955 "Kapat" mı? 21 00:03:43,080 --> 00:03:46,042 Gökten ne düşüyor ve kemiklerimi buza mı donduracağım? 22 00:03:46,167 --> 00:03:49,045 Bu sadece yaz sonu kar yağışı, prensim. 23 00:03:49,837 --> 00:03:51,881 Kışın gördüğünüz her şeyi bastırır, 24 00:03:52,423 --> 00:03:54,717 eşcinsellerin anısı da unutuluyor. 25 00:03:55,927 --> 00:03:58,095 Beni tatminle dolduruyor, bir asırdır bu 26 00:03:58,221 --> 00:04:00,598 atalarımız burada pazarlık yaptı. 27 00:04:02,225 --> 00:04:04,060 Kuzeyin Fatihi ve Kralı. 28 00:04:05,937 --> 00:04:09,982 En azından naziktin ve ejderhanla tehdit etmedin. 29 00:04:18,241 --> 00:04:19,242 prensim 30 00:04:20,034 --> 00:04:21,035 Lordum. 31 00:04:21,160 --> 00:04:22,161 Lordum. 32 00:04:23,246 --> 00:04:24,330 Lordum. 33 00:04:24,455 --> 00:04:28,626 Görünüşe göre önce büyük Torrhen Stark öldü diz çökmektense, 34 00:04:29,627 --> 00:04:33,047 eğer Fatih'in buna inanmasaydı Yedi Krallığı birleştirebilir. 35 00:04:34,423 --> 00:04:38,094 - Bu konuda haklısın. - Bu birim artık tehlikede. 36 00:04:39,262 --> 00:04:41,222 İmparatorluk kendini parçalıyor 37 00:04:42,014 --> 00:04:46,686 eğer hangi yemini ettiğini hatırlamıyorsa Kral Viserys'e ve onun yasal varisine. 38 00:04:47,353 --> 00:04:50,606 Starklar yeminlerini asla unutmazlar prensim. 39 00:04:51,399 --> 00:04:55,987 Ama bilmelisin ki dikkatim bende sonsuza dek kuzey ve güney arasında bölünmüş. 40 00:04:57,280 --> 00:05:00,449 Kışın Duvara karşı görevim daha acil olarak, 41 00:05:00,575 --> 00:05:02,368 Kraliyet Kalesi'ne doğru. 42 00:05:02,493 --> 00:05:04,120 Burası benimkine ihtiyaç duyulan yer. 43 00:05:04,745 --> 00:05:07,623 Halkınız vahşilerden olduğu sürece ve soğuktan korunun, 44 00:05:07,748 --> 00:05:10,376 Hightower'lar bunu istiyor tahtı gasp etmek. 45 00:05:11,335 --> 00:05:13,254 Annemin davasını savunması için, 46 00:05:13,379 --> 00:05:17,008 ve imparatorluğu bir arada tutmak, bir orduya ihtiyacı var. Savaş geliyor. 47 00:05:17,133 --> 00:05:19,177 Bütün imparatorluk için. 48 00:05:19,302 --> 00:05:21,679 Kuzey'in desteği olmadan onunla savaşamayız. 49 00:05:30,104 --> 00:05:34,150 Babam bunu Kral Jaehaerys'e gösterdi ve Kraliçe Alysanne Duvarı. 50 00:05:34,650 --> 00:05:37,695 Majesteleri burada, bu görüş noktasında duruyordu. 51 00:05:37,820 --> 00:05:39,739 ve onların ejderhalarını izledim 52 00:05:39,864 --> 00:05:43,910 dünyanın en güçlü silahları, karşıya geçmeyi reddediyorlar. 53 00:05:46,162 --> 00:05:49,916 Atalarımın bunu bunun için yaptığını düşünüyorsun 700 metre yüksekliğinde buz duvarı, 54 00:05:50,041 --> 00:05:52,210 karı ve vahşi hayvanları uzak tutmak için mi? 55 00:05:53,085 --> 00:05:54,462 Peki seni uzak tutan ne? 56 00:05:56,923 --> 00:05:57,924 Ölüm. 57 00:06:06,349 --> 00:06:10,520 Binlerce şehit askerim var Zaten çok fazla kış görmüş olanlar. 58 00:06:11,312 --> 00:06:13,689 Ama tecrübeliler. 59 00:06:14,482 --> 00:06:15,483 Yani yaşlılar. 60 00:06:16,984 --> 00:06:18,986 Gerekirse hemen gidebilirler. 61 00:06:19,904 --> 00:06:22,490 Eğer dövüşebilirlerse kraliçe onları kabul edecektir. 62 00:06:23,491 --> 00:06:25,284 Çok mücadele edecekler. 63 00:06:25,409 --> 00:06:27,119 Onlar kuzeyliler. 64 00:06:27,245 --> 00:06:28,287 Lordum! 65 00:06:29,997 --> 00:06:33,417 Bir kuzgun geldi. Dragonstone hakkında acil haberler. 66 00:07:07,160 --> 00:07:08,578 Gevi, Meleys. 67 00:07:16,002 --> 00:07:17,587 Artık geri dönebilirsin! 68 00:07:18,212 --> 00:07:19,297 Uçuyoruz. 69 00:07:21,966 --> 00:07:26,471 Yüz mil boyunca devriye geziyorum açık denizlerde yalnız, aralıksız, 70 00:07:26,596 --> 00:07:27,930 Ablukanın devam etmesi için. 71 00:07:29,432 --> 00:07:32,685 Meley'lerin yemeğe ve dinlenmeye ihtiyacı var. Benim gibi. 72 00:07:34,437 --> 00:07:36,772 - Királyvár'a gidiyoruz. - Hangi amaçla? 73 00:07:36,898 --> 00:07:38,357 Vhagar'ı öldürüyoruz. 74 00:07:38,483 --> 00:07:40,818 Bunu tek başıma yenemem o eski canavar. 75 00:07:41,652 --> 00:07:45,615 Ama birlikte, ejderhalarımızla birlikte, hem Vhagar'ı hem de binicisini öldürebiliriz. 76 00:07:45,740 --> 00:07:46,991 Oğlan oğlana. 77 00:07:49,243 --> 00:07:51,954 - Bu Kraliçe'nin emri mi? - Hala iz yok. 78 00:07:52,079 --> 00:07:56,626 Harrenhal'da diğerlerine boyun eğdirmeliyim. Onun yerine senin savaşınla burada savaşacağım. 79 00:07:56,751 --> 00:07:59,462 Belki beklemelisin geri dönmek için. 80 00:07:59,587 --> 00:08:02,799 Günlerdir yoktu çok uzun, bu yüzden dezavantajlısın! 81 00:08:02,924 --> 00:08:04,300 O yas tutuyor. 82 00:08:04,425 --> 00:08:07,553 Anne yas tutuyor kraliçe görevini ihmal ediyor. 83 00:08:09,430 --> 00:08:12,725 Onu bana bir kuzgun getirdi Laena'nın ölüm haberi. 84 00:08:13,768 --> 00:08:15,895 Haftalarca acı içinde yaşadım 85 00:08:17,021 --> 00:08:19,148 Söylediklerine inanmak istemedim. 86 00:08:21,943 --> 00:08:24,695 Ne zaman gösterildi? kızımın kalıntıları 87 00:08:24,821 --> 00:08:26,614 o zaman sadece yas tutabildim. 88 00:08:29,283 --> 00:08:32,787 Rhaenyra da bir kuzgunun sesini duydu oğlunun ölümü hakkında. 89 00:08:33,955 --> 00:08:37,375 - Kesinlikle bilmelisin. - Tek başına gitmek onun için çılgınlıktı. 90 00:08:38,709 --> 00:08:42,088 - Ya Aemond'un yoluna çıkarsan? - O zaman Aemond'u seçerdim. 91 00:08:44,715 --> 00:08:46,759 Kraliçe ayrılmakla iyi etti. 92 00:08:47,927 --> 00:08:51,430 Başkaları izin vermiş olabilir intikam arzusuyla hareket ediyor ama öyle değil. 93 00:08:53,391 --> 00:08:55,852 Eğer ortaya çıkan fırsattan yararlanmış olsaydınız, 94 00:08:56,727 --> 00:08:58,688 Aegon'un soyu artık var olmayacaktı. 95 00:09:00,565 --> 00:09:02,108 ve Luke şu anda hâlâ hayatta olurdu. 96 00:09:09,991 --> 00:09:11,200 Benimle uç! 97 00:09:12,410 --> 00:09:13,744 Bu artık bir emirdir. 98 00:09:13,870 --> 00:09:15,621 Eğer kral olsaydın öyle olurdu. 99 00:10:07,507 --> 00:10:08,758 - Lordum. - Lordum. 100 00:10:08,883 --> 00:10:10,134 - Lordum. - Lordum. 101 00:10:10,259 --> 00:10:11,844 - Lordum. - Lordum. 102 00:10:17,141 --> 00:10:18,142 Lordum. 103 00:10:25,983 --> 00:10:26,984 Lordum. 104 00:10:29,946 --> 00:10:32,990 Geri dönmesi bile şaşırtıcı Basamak Taşlarından. 105 00:10:35,368 --> 00:10:36,702 Aynen ama oldu. 106 00:10:37,620 --> 00:10:40,832 Bugün yedi gemi daha bitti, ablukayı desteklemek için. 107 00:10:41,415 --> 00:10:43,835 Farenks çok büyük, ve bunun için yeterli gemimiz yok, 108 00:10:43,960 --> 00:10:45,711 açık suyu tamamen kapatmak için. 109 00:10:48,840 --> 00:10:51,843 Benim gemimin de yeri var onlara liderlik etmek. 110 00:10:51,968 --> 00:10:54,178 Sanırım birkaç hafta sürecek. 111 00:10:56,681 --> 00:10:58,558 Ama kardeşimle konuşuyorum 112 00:10:59,058 --> 00:11:01,435 daha fazla marangoz bulabilir miyiz diye görmek için. 113 00:11:12,196 --> 00:11:14,782 Bu yakın zamanda demirci tarafından gönderildi. 114 00:11:16,951 --> 00:11:17,952 Lordum? 115 00:11:26,878 --> 00:11:29,422 Bunu Prens Lucerys için de yaptım. 116 00:11:32,175 --> 00:11:34,635 bunu duyduğuma çok üzüldüm varisinin ölümü üzerine. 117 00:11:35,720 --> 00:11:37,263 Korkunç bir ihanet yaşandı. 118 00:11:40,975 --> 00:11:45,021 Ve şimdi lordum, izin verirseniz, yapacak çok işim var. 119 00:11:45,855 --> 00:11:48,816 Sen olduğunu söylediler beni denizden kim çıkardı? 120 00:11:54,530 --> 00:11:55,781 Bir görevim vardı. 121 00:12:00,703 --> 00:12:03,372 Sana borçluyum Alyn. 122 00:12:41,202 --> 00:12:43,079 - Dikkat millet! - Ayağa kalkın! 123 00:12:43,204 --> 00:12:46,332 - Dikkat! - Herkes yerinde! 124 00:12:48,000 --> 00:12:49,544 Dikkatinizi kaybetmeyin! 125 00:12:53,589 --> 00:12:56,050 - Ejderha! - Ejderha! 126 00:12:56,175 --> 00:12:59,303 - Akrep'e! - Akrep'e! 127 00:13:01,973 --> 00:13:04,142 Güneydoğudan geliyor! 128 00:13:04,267 --> 00:13:08,020 - Hadi bunu tersine çevirelim! - Nişan alalım! 129 00:13:09,856 --> 00:13:12,608 - Akrep hazır! - Durun! 130 00:13:13,192 --> 00:13:14,193 Tut şunu! 131 00:13:16,737 --> 00:13:18,156 Ateş etmeyin, bu Vhagar! 132 00:13:18,781 --> 00:13:21,617 - Ateş etme! - Duruyoruz! 133 00:13:48,978 --> 00:13:49,979 Jaehaerys nerede? 134 00:13:52,064 --> 00:13:53,691 Ders alıyor. 135 00:13:54,859 --> 00:13:55,902 Anlıyorum ama nerede? 136 00:13:56,652 --> 00:13:57,987 Neden buna ihtiyacın var? 137 00:13:58,112 --> 00:13:59,572 Alt konsey toplantısına götüreceğim. 138 00:14:00,239 --> 00:14:02,450 Bir gün harika olacak, hazırlanmalıyız. 139 00:14:03,784 --> 00:14:05,536 Ya kral olmak istemezse? 140 00:14:07,038 --> 00:14:09,415 - Nerede? - Kütüphanede. 141 00:14:10,041 --> 00:14:11,792 Onun programına müdahale edemezsin. 142 00:14:19,133 --> 00:14:20,218 Beni endişelendiriyorlar. 143 00:14:23,179 --> 00:14:24,180 Merak etme! 144 00:14:25,056 --> 00:14:27,391 Vhagar şehri koruyor, buraya gelmezler. 145 00:14:27,517 --> 00:14:29,018 Ejderhalar değil. 146 00:14:30,686 --> 00:14:31,687 Fareler. 147 00:14:40,947 --> 00:14:42,865 Kraliçe kesintisiz bir gizemdir. 148 00:14:44,075 --> 00:14:45,159 Öyle değil mi? 149 00:15:19,485 --> 00:15:21,154 Hava keskin. 150 00:15:25,533 --> 00:15:27,160 Yaz gerçekten bitti. 151 00:15:29,120 --> 00:15:31,414 Bizi konseyde bekliyorlar Majesteleri. 152 00:15:47,638 --> 00:15:48,764 Yapamayız... 153 00:15:49,765 --> 00:15:50,766 artık. 154 00:15:54,020 --> 00:15:55,146 Evet Majesteleri. 155 00:16:00,359 --> 00:16:01,486 Yapar mısın? 156 00:16:35,520 --> 00:16:36,938 - Majesteleri. - Günaydın! 157 00:16:42,693 --> 00:16:44,529 Jaehaerys'in burada kim olduğunu bilmesi gerekiyor avlu 158 00:16:44,654 --> 00:16:47,323 eğer bir gün hükmetmek isterse. Ve şimdi yukarı! 159 00:16:49,784 --> 00:16:51,661 Günaydın beyler! 160 00:16:52,328 --> 00:16:53,329 Annem. 161 00:16:55,623 --> 00:16:57,208 Haberler ne? 162 00:16:57,333 --> 00:17:01,546 Vadiye ve Kuzeye gönderdi Mektuplarımıza hâlâ cevap alamadık. 163 00:17:02,630 --> 00:17:03,631 Kurafik. 164 00:17:05,341 --> 00:17:07,593 Fırtınalı topraklar bizimdir 165 00:17:07,718 --> 00:17:11,556 Prens Aemond ve Hanımı Floris Baratheon evlilik sözleşmesi sayesinde. 166 00:17:11,681 --> 00:17:14,142 Yeminli beyanları esasen garanti altındadır. 167 00:17:14,851 --> 00:17:17,854 Kardeşim sıraya giriyor Batı'nın güçleri 168 00:17:17,979 --> 00:17:20,314 Altın Diş'te ama... 169 00:17:21,732 --> 00:17:24,485 Teşekkür ederim prensim, bu çok yardımcı oldu. 170 00:17:25,153 --> 00:17:29,866 Yeğenim Lord Ormund onu topluyor kuvvetler ve Eski Şehir'den yola çıkar. 171 00:17:29,991 --> 00:17:32,493 Çabuk düşünüyorlar engellenmeden ilerleyecekler, 172 00:17:32,618 --> 00:17:34,996 Nehir Bölgesine ulaşana kadar. 173 00:17:35,121 --> 00:17:37,498 Rhaenyra'ya yazdığım mektuplara bir cevap aldın mı? 174 00:17:37,623 --> 00:17:41,127 - Oğlunun ölümünden dolayı beni affedecek mi? - Hayır Majesteleri. 175 00:17:41,252 --> 00:17:43,463 Bu ve Pharynx'in ablukası göz önüne alındığında, 176 00:17:43,588 --> 00:17:46,966 prenses olduğunu varsaymalıyız Şartları reddetti 177 00:17:47,091 --> 00:17:49,635 ve bu savaş kaçınılmazdır. 178 00:17:50,470 --> 00:17:53,055 Majesteleri bunu ifade edebilir desteğiniz... 179 00:17:53,181 --> 00:17:54,557 Yapma! Yeterli! 180 00:17:54,682 --> 00:17:57,018 ...yeni bir anlaşma umuduyla. 181 00:17:57,143 --> 00:17:59,937 Onu hemen bırakın! Birisi lütfen...? 182 00:18:00,062 --> 00:18:02,273 sadece söyle Tahtın varisi seni rahatsız mı ediyor Tyland? 183 00:18:04,358 --> 00:18:08,029 Olumsuz. Hayır, hiç de değil Majesteleri. 184 00:18:08,154 --> 00:18:09,947 Çünkü sanırım binmek istiyor. 185 00:18:10,615 --> 00:18:11,741 - Majesteleri... - Binicilik mi? 186 00:18:11,866 --> 00:18:13,284 Sırtında. 187 00:18:13,910 --> 00:18:15,286 Bu eğlenceli olmaz mıydı Jaehaerys? 188 00:18:15,411 --> 00:18:17,330 Para ustasının kraliyet paripadanız olmasına izin mi verelim? 189 00:18:26,547 --> 00:18:27,548 Majesteleri! 190 00:18:28,966 --> 00:18:31,093 Az önce önemli konuları tartıştık. 191 00:18:32,553 --> 00:18:34,347 Sör Tyland sözünü kesmeden önce. 192 00:18:35,848 --> 00:18:36,849 Ama olsun! 193 00:18:38,100 --> 00:18:40,019 Eğlencenin zamanı değil Tyland. 194 00:18:41,938 --> 00:18:42,939 Majesteleri. 195 00:18:44,190 --> 00:18:46,150 İskiri, Jaehaerys! İyi çocuk! 196 00:18:49,237 --> 00:18:50,238 Neredeydik? 197 00:18:52,240 --> 00:18:56,202 Királyvár'ı ciddi baskı altına aldı Rhaenyra'nın ablukası, 198 00:18:56,327 --> 00:18:58,746 ve durum yakında kötüleşmeye devam edecek. 199 00:18:58,871 --> 00:19:01,457 Yapabildiğimizde onu öldürmeliydik. 200 00:19:01,582 --> 00:19:04,126 ne yazık ki sürpriz yapma gücümüzü çoktan kaybettik, 201 00:19:04,710 --> 00:19:07,839 yani yakında bir şans var çatışmayı sonlandıralım. 202 00:19:09,715 --> 00:19:11,717 Tahtada yazana göre hareket etmeliyiz. 203 00:19:11,843 --> 00:19:14,428 Eğer kırmak istiyorsak Deniz Yılanı'nın ablukasında, 204 00:19:14,554 --> 00:19:17,723 Lannisterlar ve Hightowerlar Filoyu da güçlendirmemiz gerekiyor. 205 00:19:17,849 --> 00:19:19,851 Yeni bir gemi kaptanına ihtiyacımız var. 206 00:19:20,476 --> 00:19:23,187 Adres verebiliriz genç Dalton Greyjoy'a. 207 00:19:23,312 --> 00:19:26,649 - Aemond, burada ne yapıyorsun? - Kral aradı. 208 00:19:26,774 --> 00:19:28,442 Sen konsey üyesi değilsin. 209 00:19:28,568 --> 00:19:32,780 Aemond benim en yakın akrabam ve en iyi silahşörüm. Bunu gördüğüme sevindim. 210 00:19:33,990 --> 00:19:36,826 Yol, Nehir Bölgesi üzerinden Királyvár'a gidiyor. 211 00:19:36,951 --> 00:19:40,496 Oraya ayak basmalıyız Harrenhal'da. 212 00:19:40,621 --> 00:19:42,582 Nehir kıyısındaki lordlar her iki yanımda, 213 00:19:42,707 --> 00:19:45,585 ya da yüzleşebilirler Vhagar ve Sunfyre'la birlikte. 214 00:19:45,710 --> 00:19:47,712 Ayrıca abluka onu yakabiliriz. 215 00:19:47,837 --> 00:19:49,964 - Onun da ejderhaları var. - Benim için daha büyükler. 216 00:19:50,089 --> 00:19:54,051 Onları savaşa gönderirsek bu olmayacak çok gerilerdeyiz. Dikkatli bir şekilde ilerlememiz gerekiyor. 217 00:19:54,177 --> 00:19:58,097 Hayır, onu sıkıştırdığın kişi yaşlı şişko Tully Benim bayrağım yoksa onunkini yakarız. 218 00:19:58,222 --> 00:19:59,599 Hadi Zúgo'ya uçalım! 219 00:20:00,850 --> 00:20:03,769 Sen kralsın, majesteleri, kendinizi tehlikeye atmayın! 220 00:20:03,895 --> 00:20:05,188 Ve burada Vhagar'a ihtiyaç var. 221 00:20:05,313 --> 00:20:09,233 Rhaenyra'nın bize saldırmasını engellemek için oğlunun ölümünün intikamını almak için. 222 00:20:10,276 --> 00:20:14,614 Kral Viserys'in ölümünü takip eden saatlerde hatalar yaptık. 223 00:20:14,739 --> 00:20:16,782 Arttırmamak daha iyi. 224 00:20:18,493 --> 00:20:20,995 Gücünüzü zaten kanıtladınız Majesteleri. 225 00:20:21,120 --> 00:20:24,665 Artık işimize daha çok yarayacak sabır ve kısıtlama. 226 00:20:25,500 --> 00:20:27,293 Her saat başı kuzgun gönderiyorum. 227 00:20:27,418 --> 00:20:31,589 Zamanla daha fazla ev inşa edilecek sana yemin etmek. 228 00:20:31,714 --> 00:20:34,717 Tarih ve gelenek senin tarafında. 229 00:20:42,600 --> 00:20:45,186 - Günaydın Majesteleri! - Günaydın Bay Larys! 230 00:20:45,978 --> 00:20:49,065 Konuşabilelim diye erken geldim Alt konsey toplanmadan önce, 231 00:20:49,190 --> 00:20:53,152 ama hizmetçin söyledi hasta olduğunu. 232 00:20:56,989 --> 00:20:58,449 Neyi tartışmak istiyorsunuz? 233 00:21:01,118 --> 00:21:04,163 kaleyi bitirdim Tüm personelinin sorgusu. 234 00:21:05,665 --> 00:21:07,500 İlginç şeyler ortaya çıktı 235 00:21:07,625 --> 00:21:11,671 ama herkesi ifşa etmeyi başardım güvenimize ihanet eden. 236 00:21:14,132 --> 00:21:15,216 Peki onlara ne oldu? 237 00:21:16,717 --> 00:21:18,678 Artık bizim havamızı solumuyorlar. 238 00:21:21,097 --> 00:21:23,975 bizzat ben seçtim yeni hizmetkarlarınız. 239 00:21:43,202 --> 00:21:44,745 Onu bana ver! 240 00:21:45,538 --> 00:21:46,706 Majesteleri? 241 00:21:47,748 --> 00:21:48,833 Onu bana bırak! 242 00:21:51,252 --> 00:21:53,087 Hepsini bana bırak! 243 00:22:35,922 --> 00:22:37,256 Bu bir ejderha kanadı! 244 00:22:40,009 --> 00:22:41,010 Bu bir kanat. 245 00:22:42,637 --> 00:22:44,222 Ejderha! 246 00:24:11,058 --> 00:24:13,561 Yaşasın Kral Aegon! 247 00:24:14,145 --> 00:24:18,357 Adil Aegon, bu ismin ikincisi, 248 00:24:18,483 --> 00:24:21,736 Andallar, Rhoynes ve İlklerin Kralı, 249 00:24:21,861 --> 00:24:24,947 yedi krallığın efendisi, ve Diyarın Koruyucusu. 250 00:24:25,072 --> 00:24:26,699 Yaşasın Kral Aegon! 251 00:24:27,658 --> 00:24:29,118 "Adil" mi? 252 00:24:33,122 --> 00:24:34,207 Majesteleri. 253 00:24:34,916 --> 00:24:37,960 İlk isteği dinleyelim Bay Yardımcı! 254 00:24:42,423 --> 00:24:44,217 Günaydın majesteleri! 255 00:24:44,342 --> 00:24:47,553 Endişelenecek bir şey yok. 256 00:24:47,678 --> 00:24:48,846 Adınız ne? 257 00:24:49,972 --> 00:24:51,098 Gerard, Majesteleri. 258 00:24:51,224 --> 00:24:52,725 Günaydın Gerard! 259 00:24:53,267 --> 00:24:55,353 Kralınız sizin için ne yapabilir? 260 00:24:56,020 --> 00:24:57,522 Bu sürüyle ilgili. 261 00:24:58,689 --> 00:25:01,818 Ondalığını aldı... 262 00:25:04,153 --> 00:25:08,616 taç, kış aylarında. 263 00:25:09,450 --> 00:25:12,328 - Eğer bunu önceden bilseydim, belki... - Onları iade edeceğiz. 264 00:25:15,414 --> 00:25:16,874 Majesteleri? 265 00:25:16,999 --> 00:25:19,126 Kış için keçilerinize ihtiyacınız var, değil mi? 266 00:25:19,252 --> 00:25:21,379 - Koyun, Majesteleri. - Koyun, daha da iyisi! 267 00:25:21,504 --> 00:25:23,798 Sürünüz yine dolacak. 268 00:25:25,550 --> 00:25:28,010 Taç topraklarına zaten duyurmuştuk, 269 00:25:28,136 --> 00:25:32,723 mallar için zorunlu olacağını ejderhaları beslemek için ondalık 270 00:25:32,849 --> 00:25:36,936 onlara giderek daha fazla ihtiyacımız varken, ve belki de onlarla savaşmalıyız. 271 00:25:37,854 --> 00:25:39,981 Evet, evet. 272 00:25:40,106 --> 00:25:43,067 Belki onunkini geri verebiliriz. eğer buraya kadar geldiysen. 273 00:25:43,192 --> 00:25:45,820 Eğer onu iade edersen tek bir çobanın koyunları bile Majesteleri, 274 00:25:45,945 --> 00:25:49,949 yakında hepsi burada olacak tahtının önünde aynısını bekliyorsun. 275 00:25:50,700 --> 00:25:52,118 Bilmiyorlar. 276 00:25:52,243 --> 00:25:56,080 Kral konuştuğunda majesteleri, 277 00:25:56,205 --> 00:25:58,082 hepsi duyuyor. 278 00:26:06,883 --> 00:26:08,926 Daha fazla düşündükten sonra 279 00:26:09,051 --> 00:26:12,305 karar verdim yine de sana koyunlarını geri veremem. 280 00:26:12,430 --> 00:26:15,558 Savaş çıkarsa Ejderhalarımı beslemem lazım. 281 00:26:15,683 --> 00:26:17,143 - Bir sonraki! - Ancak... 282 00:26:18,478 --> 00:26:22,690 Tuz her zaman kıt olmuştur kış yaklaşırken majesteleri. 283 00:26:22,815 --> 00:26:26,486 Şu ana kadar Essos'tan gelen gemiler bize sağladılar 284 00:26:26,611 --> 00:26:29,989 ama şimdi orada olduğuna göre abluka ve savaş tehdidi... 285 00:26:30,114 --> 00:26:34,202 Hainlerin ablukası uzun sürmez Onu yakıp kül etmesi için Vhagar'ı oraya göndereceğim. 286 00:26:34,327 --> 00:26:35,661 Bir sonraki! 287 00:26:39,707 --> 00:26:41,000 Ben Hugh, Majesteleri. 288 00:26:44,754 --> 00:26:48,299 Demirciler bunu gururla destekliyor Majesteleri Rhaenyra'ya karşı. 289 00:26:52,261 --> 00:26:54,096 - Ancak? - Ama... 290 00:26:56,182 --> 00:26:57,975 Demir giderek pahalılaşıyor. 291 00:26:59,143 --> 00:27:02,021 Yapımı haftalar sürüyor tek bir akrep. 292 00:27:03,356 --> 00:27:05,024 Doğrusunu söylemek gerekirse zorlanıyoruz. 293 00:27:06,442 --> 00:27:10,822 Eğer tacın maaşını alabilseydik işe başlamadan önce 294 00:27:10,947 --> 00:27:12,824 bu çok yardımcı olacaktır. 295 00:27:12,949 --> 00:27:16,202 sadece benim için değil ama sana hizmet eden her demirciye. 296 00:27:20,790 --> 00:27:23,417 O zaman cömertçe ödeyeceğiz. 297 00:27:24,252 --> 00:27:26,587 Benim ordum kazanamaz silahların olmadan 298 00:27:26,712 --> 00:27:28,464 çalışmaya devam etmelisin. 299 00:27:29,132 --> 00:27:32,718 Bizim zaferimiz sıradan insanların çabalarına bağlıdır. 300 00:27:35,138 --> 00:27:37,390 En içten şükranlarımı sunmama izin verin Majesteleri! 301 00:27:38,307 --> 00:27:40,101 Bir sonraki isteği dinleyelim! 302 00:27:47,900 --> 00:27:50,820 Majesteleri, büyük bir zevkti Seni Demir Taht'ta otururken görmek için. 303 00:27:51,445 --> 00:27:53,990 Jaehaerys olduğunda ben çocuktum son kez tahta oturdu 304 00:27:54,115 --> 00:27:55,741 ama sen bana hatırlattın 305 00:27:55,867 --> 00:27:59,328 ve sıradan insanlarla o kadar iyi konuşuyorsun ki, rahmetli baban gibi. 306 00:27:59,453 --> 00:28:00,621 Teşekkür ederim efendim. 307 00:28:01,289 --> 00:28:03,291 Belki yüz yüze konuşabiliriz? 308 00:28:09,672 --> 00:28:12,925 Yardımcının işi işleri kontrol altında tutmak için. 309 00:28:14,844 --> 00:28:16,971 Babanı da aynı şekilde kontrol ediyordu. 310 00:28:19,015 --> 00:28:21,642 Düşündüler Viserys etkilenmişti. 311 00:28:21,767 --> 00:28:22,810 Bunu biliyorum. 312 00:28:24,812 --> 00:28:29,275 Sanırım artık sadece bir saç teli kadar bizi savaştan ayır 313 00:28:29,400 --> 00:28:32,236 belki dilersin farklı görülmesi. 314 00:28:35,448 --> 00:28:36,449 Nasıl? 315 00:28:36,991 --> 00:28:38,409 Otto Hightower... 316 00:28:40,036 --> 00:28:42,830 o babanızın Yardımcısıydı Majesteleri. 317 00:28:59,597 --> 00:29:00,598 Kızım. 318 00:29:02,099 --> 00:29:04,101 Saatler önce konuşmak istemiştim. 319 00:29:06,062 --> 00:29:09,774 Birçok istek vardı. 320 00:29:12,360 --> 00:29:13,945 Merak etmeye devam ediyorum... 321 00:29:15,363 --> 00:29:16,906 aynı hedefe sahip olup olmadığımız. 322 00:29:19,367 --> 00:29:22,745 Günler olduğunu kabul ediyorum kendimden emin olmadığımda. 323 00:29:24,455 --> 00:29:25,790 Sana neyin benim olduğunu söyleyeyim. 324 00:29:28,167 --> 00:29:31,838 - Zafer. - Peki sen neyi zafer olarak görüyorsun? 325 00:29:32,588 --> 00:29:34,340 Eğer Rhaenyra diz çökerse, 326 00:29:34,465 --> 00:29:37,051 Aegon Demir Taht'ta oturuyor ve barış hüküm sürüyor. 327 00:29:37,927 --> 00:29:39,303 Viserys'in istediği gibi. 328 00:29:39,428 --> 00:29:42,557 Peki, eğer bunu bu şekilde tanımlarsan, o zaman aynı fikirdeyiz. 329 00:29:43,099 --> 00:29:45,101 - Müttefiğim ol! - Öyleyim. 330 00:29:45,226 --> 00:29:49,021 Bir müttefik her zaman Erkekler masasında karşıma çık! 331 00:29:49,147 --> 00:29:52,400 - Orada otururken öfkeni hissedebiliyorum! - Hayal kırıklığım. 332 00:29:52,525 --> 00:29:56,112 Viserys'in ölümünün ardından çok önemli günler planlandığı gibi gitmedi. 333 00:29:56,237 --> 00:29:57,238 Benim hatam değildi. 334 00:29:59,198 --> 00:30:03,744 Her iki oğlum da sizi rol model olarak görüyor. Sen üç kralın yardımcısıydın. 335 00:30:05,538 --> 00:30:08,457 Aegon ne pahasına olursa olsun kanıtlamak istiyor. Ve Aemond... 336 00:30:10,334 --> 00:30:11,586 Aemond kızgın. 337 00:30:13,504 --> 00:30:16,299 Rhaenyra'nın oğlu bunu asla anlamadı gözlerine layık bir ceza. 338 00:30:16,424 --> 00:30:20,470 - Oğlum kana susamış olmasına rağmen yaptı... - Gençliğin kaprisi tarafından yönlendiriliyor. 339 00:30:24,849 --> 00:30:26,017 Sadece umut edebilirim. 340 00:30:26,767 --> 00:30:28,811 Aemond bir hata yaptı. 341 00:30:29,812 --> 00:30:33,357 Ama çok sadık, ve bunu isterdin. 342 00:30:33,483 --> 00:30:36,694 Ve Aegon hâlâ beni dinliyor. En azından yüz yüze. 343 00:30:38,154 --> 00:30:41,532 Ama eğer otoritemi baltalarsan, her iki oğlan da beni görmezden gelecek. 344 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 Ben bu şekilde düşünmemiştim. 345 00:30:52,418 --> 00:30:56,255 O gidene kadar Aegon'a katlanmalıyız saltanat sürmenin ilk heyecanı bitti. 346 00:30:57,548 --> 00:31:00,593 Bir kez içeri girince, zafere giden yoldayız. 347 00:31:00,718 --> 00:31:03,054 Bu iyi bir strateji kızım. 348 00:31:03,971 --> 00:31:09,268 Ama yolun bu olduğunu kabul etmelisin zaten şiddet ile döşenmiştir. 349 00:31:10,728 --> 00:31:11,729 İyi biliyorum. 350 00:31:15,983 --> 00:31:17,985 Ancak kontrolsüz olmanıza gerek yok. 351 00:31:20,613 --> 00:31:21,614 Olumsuz. 352 00:31:38,422 --> 00:31:40,049 Transfere hazır olun! 353 00:31:40,174 --> 00:31:41,551 Birlik hazır olun! 354 00:31:41,676 --> 00:31:43,427 Haydi! 355 00:31:43,553 --> 00:31:46,264 Lord Corlys Velaryon'un emriyle! 356 00:31:46,389 --> 00:31:48,724 Ambardaki kaçakları arayın! 357 00:32:04,323 --> 00:32:07,118 Hey sen! Bunlar ne? 358 00:32:16,669 --> 00:32:17,670 Sen. 359 00:32:20,214 --> 00:32:22,842 Seni son gördüğümde iki kişiydin. 360 00:32:25,678 --> 00:32:27,096 Beyaz Solucan. 361 00:32:27,221 --> 00:32:29,640 Sensiz bir hiç olacağımı mı sandın? 362 00:32:29,765 --> 00:32:32,101 Hain olacağını düşünmemiştim. 363 00:32:32,226 --> 00:32:35,062 Soyluların oyunlarından bahsediyorsun. Ben sıradan biriyim. 364 00:32:35,188 --> 00:32:37,607 Ne zamandan beri sırları Otto Hightower'a satıyorsun? 365 00:32:37,732 --> 00:32:39,734 Çünkü bunu ödeyecek kadar altını var. 366 00:32:42,278 --> 00:32:45,281 peki kim seni Királyvár'dan kim kaçırttı? 367 00:32:47,867 --> 00:32:49,827 Aegon senin yüzünden tahta oturuyor. 368 00:32:49,952 --> 00:32:52,038 Bu Hightower'ların bir komplosuydu. 369 00:32:52,163 --> 00:32:54,499 Onu paraya çevirdim Aegon'un nereye gittiğini biliyordum. 370 00:32:54,624 --> 00:32:56,042 Ama bunu onlara sen verdin. 371 00:32:56,167 --> 00:32:58,920 Zaten zamanında dönecekti altın ve rahatlık için, 372 00:32:59,045 --> 00:33:00,922 her zaman olduğu gibi, sadece... 373 00:33:01,631 --> 00:33:03,466 İşleri hızlandırdım. 374 00:33:03,591 --> 00:33:06,511 Ve sonunda kraliçenin tahtını gasp ettiler. ve oğlunu öldürdü. 375 00:33:06,636 --> 00:33:09,388 Ama sen beni suçluyorsun çünkü gerçek düşmanlarınıza ulaşamazsınız. 376 00:33:11,891 --> 00:33:14,769 Yardımcıyla olan anlaşmam tamamen ticari bir meseleydi. 377 00:33:14,894 --> 00:33:16,854 Ona hiçbir sadakat borcum yoktu. 378 00:33:17,522 --> 00:33:19,065 Ve şimdi hiç de değil. 379 00:33:19,649 --> 00:33:23,069 Otto Hightower benim içindi sizin asil türünüz için şunu söylüyorum: 380 00:33:23,194 --> 00:33:24,695 tek kullanımlık cihaz. 381 00:33:24,821 --> 00:33:27,698 - Onun hakkında başka ne biliyorsun, planları? - Neredeyse hiçbir şey. 382 00:33:31,285 --> 00:33:33,955 Ben senin için değerli değilim Daemon. 383 00:33:57,478 --> 00:33:58,980 Siktir et onu! 384 00:33:59,105 --> 00:34:01,524 Ona tahtın haini muamelesi yapacağız. 385 00:34:04,443 --> 00:34:07,989 Affet beni prensim ama hanımefendi doğruyu söylüyor. 386 00:34:08,114 --> 00:34:10,783 - Hightower'lar için çalışmıyordu. - Seni ilgilendiren ne? 387 00:34:11,826 --> 00:34:12,910 Bu bir onur meselesi. 388 00:34:13,035 --> 00:34:16,789 Onurun uğruna boş boş baktın, Hightower'lar tahtı gasp ederken mi? 389 00:34:17,415 --> 00:34:19,167 Hain kardeşinle birlikte. 390 00:34:20,001 --> 00:34:21,460 Hayır prensim. 391 00:34:23,296 --> 00:34:24,297 Yazık sana. 392 00:34:25,339 --> 00:34:29,510 Bu yüzden Koruma'dan ayrıldım ve ağabeyim ve ben buraya geldik. 393 00:34:29,635 --> 00:34:30,845 Umurumda değil. 394 00:34:32,096 --> 00:34:34,974 Aegon bir kol mesafesindeydi. beni öldürmeliydin. 395 00:34:35,099 --> 00:34:37,727 Arryk on ve sekiz yaşındayken Body Guard'a kaydoldu. 396 00:34:38,561 --> 00:34:42,648 İkimiz de yemin ettik tüm kraliyet ailesini korumak için. 397 00:34:44,317 --> 00:34:46,652 peki ne yapmalıyız birbirlerine düşman olurlarsa? 398 00:35:16,182 --> 00:35:19,769 Kraliçe Rhaenyra Targaryen, ilk olarak bu isimle 399 00:35:20,603 --> 00:35:24,857 Andallar, Rhoynes ve İlklerin Kraliçesi, 400 00:35:24,982 --> 00:35:28,361 Yedi Krallığın hanımı, ve Diyarın Koruyucusu. 401 00:35:34,951 --> 00:35:36,702 Aradığınızı buldunuz mu? 402 00:35:45,878 --> 00:35:48,005 Konseyin tamamı burada bekliyor, Majesteleri. 403 00:35:52,635 --> 00:35:57,181 Harrenhal'a uçmaya hazırım. Nehir Bölgesi'ne ayak basmak için. 404 00:35:58,099 --> 00:36:01,144 Majesteleri, kocam Garat'ı ablukaya aldı 405 00:36:01,269 --> 00:36:04,522 yani Királyvár'ın tamamen bağlantısı kesildi deniz yollarından ve ticaretten. 406 00:36:10,862 --> 00:36:13,489 Aemond Targaryen'i istiyorum. 407 00:37:02,580 --> 00:37:05,208 Yıllardır dedikodu yayıyorsunuz. 408 00:37:05,333 --> 00:37:07,710 bir sürü casus kazanmış olmalısın Kızıl Kule'de, 409 00:37:07,835 --> 00:37:10,046 hizmetçiler için, kim gözlerini açık tuttu. 410 00:37:10,171 --> 00:37:12,131 Entrikaların umurumda değil Daemon. 411 00:37:12,256 --> 00:37:14,967 Beni uzun zaman önce köleleştirmeyi başardın. ama artık değil. 412 00:37:16,594 --> 00:37:17,929 O zaman bir anlaşma yapalım! 413 00:37:19,180 --> 00:37:21,724 Bilginiz özgürlüğünüz karşılığında. 414 00:37:49,627 --> 00:37:50,628 Majesteleri. 415 00:37:54,757 --> 00:37:58,136 Hanım Jeyne Arryn sana bağlılık sözü verdi. 416 00:37:58,261 --> 00:38:00,763 karşılığında sordu Vadi'yi koruyacak bir ejderha için. 417 00:38:04,016 --> 00:38:06,769 Ve Lord Cregan Stark... 418 00:38:09,897 --> 00:38:12,150 iki bin kişiye söz verdi. 419 00:38:58,070 --> 00:38:59,447 Alyrie Florent. 420 00:39:29,811 --> 00:39:31,354 Viserys Targaryen. 421 00:40:29,704 --> 00:40:31,497 Lucerys Velaryon'da. 422 00:41:26,093 --> 00:41:27,261 Teklif. 423 00:41:36,270 --> 00:41:37,355 Komutan. 424 00:41:38,022 --> 00:41:39,315 Her zaman geri gelirim. 425 00:41:41,651 --> 00:41:44,779 duydum Hightower'ları sevmiyorsun. 426 00:41:46,197 --> 00:41:47,865 Beni öldürebilirler. 427 00:41:53,663 --> 00:41:54,914 Devam et! 428 00:41:59,210 --> 00:42:00,378 Sorun çıkarmayın! 429 00:42:09,011 --> 00:42:12,140 Beyaz Solucan dedi ki Sen Aegon'un fare avcılarından birisin. 430 00:42:12,640 --> 00:42:13,975 Meşgul olmalısın. 431 00:42:14,100 --> 00:42:16,269 Şimdilerde sadece kaleyle meşguller. 432 00:42:17,687 --> 00:42:19,605 Beyaz Solucan'ın öldüğünü duydum. 433 00:42:19,730 --> 00:42:22,733 Onun ruhuna göre bahis oynamayı seviyorsun. Yığınlarla savaşmak mı? 434 00:42:22,859 --> 00:42:23,860 Köpekler. 435 00:42:25,069 --> 00:42:26,487 Ve zarlar. 436 00:42:27,238 --> 00:42:28,531 Ne kadar borcun var? 437 00:42:36,414 --> 00:42:40,084 O da anlamamı sağladı Kızıl Kule'yi yakından tanıyorsunuz. 438 00:42:40,209 --> 00:42:42,253 Maegor'un tünelleri. 439 00:42:42,378 --> 00:42:44,046 Bu büyük bir fare yuvası. 440 00:42:45,590 --> 00:42:48,259 Bunu kendi sikimden daha iyi biliyorum. 441 00:42:51,304 --> 00:42:52,472 O benim buradaki arkadaşım. 442 00:42:53,681 --> 00:42:55,933 O bu gece senin de arkadaşın olacak. 443 00:42:57,101 --> 00:42:59,687 Bitirmek zorundasın Prens Aemond Targaryen'le birlikte. 444 00:43:01,481 --> 00:43:02,940 Gümüş saçlı, tek gözlü. 445 00:43:03,900 --> 00:43:05,485 Tanınması kolay olacak. 446 00:43:07,862 --> 00:43:11,032 Ama iyi bir dövüşçü olarak üne sahip. bu yüzden dikkatli olmaktan zarar gelmez. 447 00:43:13,117 --> 00:43:16,204 Yarısı. Gerisini sonra alırsın. 448 00:43:28,508 --> 00:43:29,509 Elbette. 449 00:43:31,969 --> 00:43:33,763 Peki ya bulamazsak? 450 00:43:38,309 --> 00:43:41,813 Günlerimizi kalemlerle harcadık ve kuzgunların savaşıyla. 451 00:43:41,938 --> 00:43:43,648 Söz rüzgar gibidir. 452 00:43:44,774 --> 00:43:46,984 Karakolun başındasın, 453 00:43:47,109 --> 00:43:49,570 ve seni Vhagar'la gökten koruyorum. 454 00:43:49,695 --> 00:43:52,532 Bir kale bile onu yükseltmeye cesaret edemez Rhaenyra'nın sancağı. 455 00:43:53,407 --> 00:43:56,244 Tüm kraliyet topraklarını ele geçirirdik, haftalar içinde. 456 00:43:56,369 --> 00:43:58,454 Belki krala dilekçe verebiliriz. 457 00:43:59,247 --> 00:44:01,541 oraya gizlice göndermek. 458 00:44:03,960 --> 00:44:05,837 Rosby ve Stokeworth, 459 00:44:05,962 --> 00:44:09,132 burada daha küçük kaleler var Királyvár'ın gölgesinde. 460 00:44:09,257 --> 00:44:12,969 - Kendilerine kızmazlardı. - Askerlerini alabiliriz. 461 00:44:14,387 --> 00:44:16,764 Bu şekilde ordumuz ancak yolda büyüyecekti. 462 00:44:19,058 --> 00:44:20,852 Ustaca bir plan. 463 00:44:21,936 --> 00:44:23,062 Boşuna. 464 00:44:23,688 --> 00:44:26,524 Kardeşim dedemin ve annemin kuklasıdır. 465 00:44:26,649 --> 00:44:29,360 Ve diyorlar ki ejderhalar olmadan savaşa gidebiliriz. 466 00:44:30,278 --> 00:44:33,239 Kaçınılmaz. Bunu görmeleri gerekir. 467 00:44:33,364 --> 00:44:35,616 Otto kurulu düzeni bozmaktan korkuyor. 468 00:44:36,826 --> 00:44:38,661 Alicent sadece... 469 00:44:40,329 --> 00:44:41,330 kızgın. 470 00:44:42,415 --> 00:44:45,668 - Sinirli? - Savaşın çıkmasından beni sorumlu tutuyor. 471 00:44:45,793 --> 00:44:49,714 Ama babamın avukatıyla komplo kurdu. tahtına sahip çıkmak için. 472 00:44:51,799 --> 00:44:54,969 "Majesteleri"nin sözleri yanlıştır. 473 00:44:58,890 --> 00:45:00,349 Kalbi hassastır. 474 00:45:01,642 --> 00:45:04,020 Rhaenyra sinsi bir örümcektir. 475 00:45:04,812 --> 00:45:07,356 Uzun zaman önce Alicent'i ağına çekmişti. 476 00:45:08,733 --> 00:45:10,109 Ve onu zehirledi. 477 00:45:12,153 --> 00:45:13,446 Bu annenin hatası değil. 478 00:45:15,615 --> 00:45:17,742 Düşmana sevgi duyar. 479 00:45:19,660 --> 00:45:20,995 Bu çılgınca. 480 00:45:38,221 --> 00:45:39,222 Bana yardım edin efendim. 481 00:45:49,357 --> 00:45:53,236 Görev yerinize dönün Komutan! Prensle konuşmam lazım. 482 00:46:07,458 --> 00:46:09,210 Çok endişelenirdim torunum, 483 00:46:09,335 --> 00:46:14,465 eğer birisi kral için plan yapacak olsaydı ve Yardımcısının haberi olmadan. 484 00:46:15,091 --> 00:46:18,719 Anladığım kadarıyla arzuyla yanıyorsun Ben de bir zamanlar gençtim. 485 00:46:18,845 --> 00:46:21,347 Kralıma ve evime hizmet etmek istiyorum. 486 00:46:27,854 --> 00:46:32,275 Sen ve Vhagar imparatorluğun en güçlü gücü. 487 00:46:34,694 --> 00:46:37,572 Şimdiye kadar net olmasaydı kesinlikle öyle. 488 00:46:43,202 --> 00:46:45,913 Ama artık tahtada birçok parça var. 489 00:46:47,415 --> 00:46:49,876 Henüz görmedikleriniz de var. 490 00:46:51,169 --> 00:46:54,797 Söz veriyorum Aemond, eninde sonunda intikam susuzluğunu giderebilirsin 491 00:46:54,922 --> 00:46:58,342 ama kontrol altında tutmalısın senin dürtülerin. 492 00:47:01,012 --> 00:47:03,389 Kardeşinin bunu yapamayacağını sen de biliyorsun. 493 00:47:21,657 --> 00:47:22,700 Sorun değil. 494 00:47:56,108 --> 00:47:57,109 Al onu! 495 00:48:02,657 --> 00:48:03,825 Köpeği getir! 496 00:48:31,310 --> 00:48:35,398 Aynı zamanda bir sembol olmam lazım hem sıradan insanlar hem de soylular için. 497 00:48:35,523 --> 00:48:38,693 - Beklemek! - Hala 'Güçlü Aegon' olabilirsin. 498 00:48:38,818 --> 00:48:42,613 - Yeğenim sahiplendi. - Ne istiyorsunuz Majesteleri? 499 00:48:42,738 --> 00:48:44,282 - Kral. - Beni seviyor musun? Korkmalılar mı? 500 00:48:44,407 --> 00:48:45,700 Her ikisi de. 501 00:48:45,825 --> 00:48:50,663 Annem ve dedem bana şöyle davranıyor çaresiz bir ördek yavrusu gibi. 502 00:48:50,788 --> 00:48:53,791 Ama sen kralsın! Ne söyledikleri kimin umrunda? 503 00:48:53,916 --> 00:48:58,337 En azından küçük kardeşim nereye ait olduğunu biliyor. Bir köpek kadar sadık. 504 00:48:59,172 --> 00:49:02,175 İstediğin zaman bunu yapmanı sağlayabilirim ejderhasıyla düşmanın üzerinde. 505 00:49:04,051 --> 00:49:05,178 Gözlerini devir! 506 00:49:05,303 --> 00:49:09,640 Güç yayan bir jetona ihtiyacım var ve saygı uyandırır. 507 00:49:09,765 --> 00:49:12,727 Ve kimse bilmeyecek "Adil" ne demek? 508 00:49:12,894 --> 00:49:15,104 O zaman 'Yüce Aegon' olabilir. 509 00:49:15,229 --> 00:49:17,440 - Sıradan bir insan büyülenir. - Bunu sevdim. 510 00:49:17,565 --> 00:49:20,067 - Sert şarabın kaldı mı? - "Ejderha Yürekli Aegon". 511 00:49:20,193 --> 00:49:21,444 Bu daha iyi. 512 00:49:22,069 --> 00:49:24,447 - "Ejderha Kuyruğu Aegon". - Evet! 513 00:49:24,572 --> 00:49:27,283 Evet, durdurulamaz canavar! 514 00:49:50,765 --> 00:49:55,019 - Nasıl kalkacağız? - Kraliyet ailesi üst katta yaşıyor. 515 00:49:56,687 --> 00:49:59,232 - Evet. - Oraya giremeyiz. 516 00:49:59,857 --> 00:50:02,235 Oraya başka fare avcıları gönderiyorlar. 517 00:50:02,360 --> 00:50:06,072 Berbat bir kraliyeti öldürmek zorundayız Prens, sence onu nerede bulabiliriz? 518 00:50:07,240 --> 00:50:09,116 Seni kaleye soktum. 519 00:50:09,242 --> 00:50:10,910 Gerisinin size kalmış olduğunu düşündüm. 520 00:50:13,704 --> 00:50:17,250 Seni burada bitirebilirim. Altının geri kalanı benim olacaktı. 521 00:50:20,336 --> 00:50:21,963 Kalkabileceğimizi biliyorum 522 00:50:22,088 --> 00:50:24,632 Orada kendimi tanıyamıyorum. 523 00:50:27,635 --> 00:50:28,803 Bana göster! 524 00:50:31,055 --> 00:50:32,598 Örtmek! 525 00:50:39,605 --> 00:50:40,606 Buna! 526 00:51:01,794 --> 00:51:03,588 Kraliyet ailesi bu katta yaşıyor. 527 00:51:22,607 --> 00:51:23,733 Burada kimse yok. 528 00:51:24,859 --> 00:51:26,569 Aramaya devam etmeliyiz. 529 00:51:26,694 --> 00:51:29,113 zaten söyledim Burada olmamam gerekiyor. 530 00:51:29,238 --> 00:51:30,907 Prensi duymadın mı? 531 00:51:32,116 --> 00:51:34,744 Kafa yok, altın yok. 532 00:51:41,584 --> 00:51:42,793 Bir tuzak kur! 533 00:51:44,712 --> 00:51:46,130 Görünüş uğruna. 534 00:51:47,089 --> 00:51:48,466 Karşı tarafa bakıyorum. 535 00:52:22,083 --> 00:52:23,376 Fareleri yok ediyorum. 536 00:53:03,374 --> 00:53:04,584 Kendini tut! 537 00:53:09,547 --> 00:53:11,632 Bu kim? 538 00:53:12,967 --> 00:53:14,469 O kraliçe. 539 00:53:15,428 --> 00:53:17,513 "Oğlana oğlan" dedi. 540 00:53:18,306 --> 00:53:20,683 Sana şımarık bir velet gibi mi görünüyor? 541 00:53:22,226 --> 00:53:23,686 Bakın, işte buradalar! 542 00:53:33,279 --> 00:53:35,656 Haydi kafayı alıp gidelim! 543 00:53:42,997 --> 00:53:44,832 Aynı görünüyorlar. 544 00:53:44,957 --> 00:53:47,210 - Hangisi oğlan? - Belki buradadır. 545 00:53:47,335 --> 00:53:49,754 - Yapma... - Sik var mı diye kontrol et! 546 00:53:54,008 --> 00:53:55,092 Annesi biliyor. 547 00:53:57,553 --> 00:54:02,058 Söylediklerimin dışında bir şey yaparsan, Hepinizin kanını akıtacağım! 548 00:54:09,607 --> 00:54:10,733 Hangisi? 549 00:54:13,653 --> 00:54:15,446 Bir kolyem var. 550 00:54:17,615 --> 00:54:19,075 Çok değerli. 551 00:54:22,954 --> 00:54:24,247 Ama bu bir oğlan değil. 552 00:54:48,229 --> 00:54:49,230 Beklemek! 553 00:54:50,606 --> 00:54:53,943 Diğeri olacak. Bana böyle söylemezdin kralın varisi kim? 554 00:55:04,078 --> 00:55:05,079 Hatalısınız. 555 00:55:06,747 --> 00:55:08,124 Gerçeği söylüyor. 556 00:55:12,170 --> 00:55:13,171 İndir onu! 557 00:55:17,216 --> 00:55:18,217 Olumsuz... 558 00:56:22,073 --> 00:56:23,491 Helena! 559 00:56:28,162 --> 00:56:29,205 Ne oldu? 560 00:56:34,085 --> 00:56:35,336 Oğlan öldürüldü. 561 00:57:58,711 --> 00:58:00,713 Çevirmen: András Vass