1 00:01:54,034 --> 00:01:55,861 Estás siendo un buen chico. 2 00:01:56,036 --> 00:02:00,080 ¿Quieres un poco más de cereal? cariño? Aquí tienes. 3 00:02:01,458 --> 00:02:03,913 Realmente está siendo un monstruo. nuevamente hoy. 4 00:02:05,295 --> 00:02:07,003 Trudy, maldita sea, ayúdame. 5 00:02:08,214 --> 00:02:09,756 ¿No puedes tener más cuidado? 6 00:02:09,924 --> 00:02:13,459 Estoy haciendo lo mejor que puedo. Está fuera de control. 7 00:02:15,096 --> 00:02:17,302 No moverse. ¡Basta! 8 00:02:17,473 --> 00:02:19,015 Por favor abrázalo. 9 00:02:19,183 --> 00:02:22,018 No hagas eso. ¡Deja de patear! 10 00:02:22,186 --> 00:02:24,558 ¿Por qué no puedes ser? ¿Más como tu hermano? 11 00:02:28,025 --> 00:02:29,982 ¡Tranquilizarse! 12 00:02:30,444 --> 00:02:32,650 ¡Callarse la boca! 13 00:03:30,710 --> 00:03:32,869 Hay un lugar en Tribeca por 3000. 14 00:03:34,047 --> 00:03:37,581 Eso es demasiado caro. el dinero yo Lo ahorrado no cubrirá dos meses de alquiler. 15 00:03:37,759 --> 00:03:41,174 Voy a tener que trabajar cada segundo No estoy en clase hasta la graduación. 16 00:03:41,345 --> 00:03:44,549 - Carly, ni se te ocurra no ir. - No lo soy. 17 00:03:44,724 --> 00:03:46,882 Bien. porque sabes que orgulloso estoy de ti. 18 00:03:47,059 --> 00:03:49,597 - Es sólo una pasantía. - En la revista InStyle. 19 00:03:49,770 --> 00:03:53,221 ¿O prefieres quedarte en ¿La Waffle House como camarera para siempre? 20 00:03:53,399 --> 00:03:55,724 - No, gracias. - Sí. 21 00:03:57,528 --> 00:03:58,808 - Hola, nena. - Hola. 22 00:03:58,987 --> 00:04:02,321 Lo siento, estaban estos dos borrachos. campesinos sureños luchando en el baño. 23 00:04:02,491 --> 00:04:05,408 - ¿En realidad? - No hay paletos en Nueva York. 24 00:04:06,411 --> 00:04:08,071 No. No lo hay. 25 00:04:10,707 --> 00:04:12,285 Voy a ver qué está haciendo Blake. 26 00:04:12,459 --> 00:04:15,246 Parece que le gusta ese auto. Más que yo hoy en día. 27 00:04:20,425 --> 00:04:23,794 Ahora que tenemos un segundo... Y No estoy tratando de hacer de esto un gran problema. 28 00:04:23,970 --> 00:04:27,173 sabes que quiero pasar un buen rato en nuestro viaje por carretera este fin de semana. 29 00:04:27,348 --> 00:04:29,839 ¿Pero por qué tu hermano ¿Tienes que venir con nosotros? 30 00:04:30,017 --> 00:04:32,769 Dijiste que tus padres no lo eran Voy a pagar más su fianza. 31 00:04:32,937 --> 00:04:35,938 No lo hicieron. Blake lo hizo. Él lo invitó. 32 00:04:36,106 --> 00:04:39,143 Supongo que Nick lo obliga Me siento más rudo, no lo sé. 33 00:04:45,157 --> 00:04:48,407 -Blake. - ¿Qué pasa, Paige? 34 00:04:48,577 --> 00:04:49,952 Blake. 35 00:04:58,795 --> 00:05:00,075 Bien. 36 00:05:01,214 --> 00:05:02,922 Bebé, vuelve aquí. 37 00:05:03,091 --> 00:05:04,549 Sabes que no es así. 38 00:05:04,717 --> 00:05:07,291 Estaba trasteando con el GPS, y vi un atajo. 39 00:05:07,470 --> 00:05:09,297 Creo que nos ahorrará una hora. 40 00:05:09,472 --> 00:05:11,879 Para que podamos pasar más tiempo... 41 00:05:14,560 --> 00:05:16,220 ¿Está bien? 42 00:05:20,441 --> 00:05:22,766 ¿Cómo estás? Hola. 43 00:05:24,278 --> 00:05:25,820 - ¿Qué pasa, hombre cuervo? - Consigue un trabajo. 44 00:05:25,988 --> 00:05:27,861 Qué lindo. Sí. 45 00:05:28,115 --> 00:05:29,823 Aquí tienes. 46 00:05:34,996 --> 00:05:37,997 ¿Qué opinan, muchachos? Mañana será un buen juego, ¿eh? 47 00:05:39,417 --> 00:05:40,793 Sí. 48 00:05:43,129 --> 00:05:45,371 - Dalton, por favor no me filmes. - ¿Qué? 49 00:05:45,548 --> 00:05:47,541 - No estoy filmando ahora. - La luz roja está encendida. 50 00:05:47,717 --> 00:05:50,967 Baja la cámara. a ella no le gusta tener gente en su cara. 51 00:05:51,137 --> 00:05:53,972 - Ella se dobla bajo presión. - ¿Tienes algo que decirme? 52 00:05:54,140 --> 00:05:57,674 No, creo que ya has hablado suficiente. para los dos, ¿no? 53 00:06:01,105 --> 00:06:04,059 Ustedes son unos tontos. Estoy fuera de aquí. Nos vemos. 54 00:06:19,414 --> 00:06:22,201 Dalton, deja esa maldita cámara. 55 00:06:22,375 --> 00:06:23,953 Dios. 56 00:06:38,391 --> 00:06:42,056 Se esperan multitudes récord en la universidad el partido de fútbol más importante del año... 57 00:06:42,228 --> 00:06:45,347 - Como Luisiana y Florida... - Mañana estará lleno. 58 00:06:45,522 --> 00:06:48,274 Hablando de lleno, Mis piernas me están matando aquí, hombre. 59 00:06:48,442 --> 00:06:52,653 No te preocupes, hombre, no es culpa de Wade. en su pequeño auto Hot Wheels solo caben dos. 60 00:06:53,280 --> 00:06:55,569 Es más como un auto con "ruedas de tiro", ¿no es así? 61 00:06:55,741 --> 00:06:59,192 ¿Qué hiciste? Ir a la barbería. ¿Y pedir un corte de pelo de He-Man? 62 00:07:01,162 --> 00:07:03,202 Cállate, Dalton. 63 00:07:04,624 --> 00:07:05,953 Dudar. 64 00:07:06,876 --> 00:07:08,584 Me lastimaste. 65 00:07:11,089 --> 00:07:14,173 - ¿Qué diablos es esto? - Oh, hombre. 66 00:07:14,509 --> 00:07:18,376 - Esto apesta. - Hasta aquí su bonito y pequeño atajo. 67 00:07:28,731 --> 00:07:30,391 Espero que no nos haga perder. 68 00:07:30,566 --> 00:07:32,891 - Sí, claro. - Sí. 69 00:07:36,530 --> 00:07:38,688 ¡Maldición! Yo, yo, despierta. Despertar. 70 00:07:40,325 --> 00:07:41,819 Ay dios mío. 71 00:07:42,661 --> 00:07:44,071 Mírala. ¡Mírala! 72 00:07:44,246 --> 00:07:45,704 - Estás grabado. - ¡Hola! 73 00:07:45,872 --> 00:07:48,541 ¡Ay dios mío! ¿Qué están haciendo? 74 00:07:48,708 --> 00:07:52,291 - ¿Se está usando hilo dental con esa cosa? - ¿Qué estás haciendo? 75 00:07:52,462 --> 00:07:54,289 - Mírale la cara. - Ella me está llamando. 76 00:07:54,464 --> 00:07:56,540 - Está sonrojado. - Estás muy arruinado. 77 00:07:56,716 --> 00:08:00,085 - Bálsamo labial. Se me cayó mi estúpido bálsamo labial. - Se le cayó el bálsamo labial. 78 00:08:00,261 --> 00:08:01,636 - Sí. - Sí, claro. 79 00:08:01,804 --> 00:08:04,010 Se te cayó el bálsamo para los labios. 80 00:08:05,349 --> 00:08:06,891 - ¿Qué pasa? - Se hace tarde. 81 00:08:07,059 --> 00:08:10,060 - ¿Qué quieres hacer? - Sigue adelante, que ni siquiera tenemos entradas. 82 00:08:10,229 --> 00:08:12,221 va a haber Hay un millón de revendedores allí. 83 00:08:12,398 --> 00:08:15,102 Si seguimos conduciendo, no hay manera Me quedaré despierto para el juego. 84 00:08:15,275 --> 00:08:17,564 ¿Por qué no simplemente acampamos? Estamos lo suficientemente cerca. 85 00:08:17,736 --> 00:08:20,772 Sí, detengámonos aquí. Vamos. Nos levantaremos temprano. 86 00:08:20,947 --> 00:08:23,154 - Está bien. - Muy bien, nos detendremos. 87 00:08:23,325 --> 00:08:24,819 Muy bien. 88 00:08:30,457 --> 00:08:32,034 Oye, museo de cera. 89 00:08:37,338 --> 00:08:40,707 - ¿Te gustan ese tipo de cosas, Wade? - Sí, no lo sé. A veces. 90 00:08:40,883 --> 00:08:44,418 Supongo que si te gustan las cosas pretendiendo ser otras cosas. 91 00:08:44,595 --> 00:08:46,884 Lo cual obviamente haces. ¿Verdad, hermana? 92 00:08:57,858 --> 00:09:01,725 - ¿Adónde vamos, Blake? - Sólo busco algo de privacidad. 93 00:09:11,871 --> 00:09:13,663 Lo logramos. 94 00:09:14,999 --> 00:09:16,577 Lindo. 95 00:09:16,751 --> 00:09:19,159 - Te gusta, ¿verdad? - Esto es genial. 96 00:09:19,754 --> 00:09:22,162 Tu auto apesta, amigo. 97 00:09:22,340 --> 00:09:25,127 -Paige, ven conmigo. - Wade, tienes que conseguir un coche más grande. 98 00:09:25,301 --> 00:09:26,499 - ¿Bien? - No pude. 99 00:09:26,677 --> 00:09:28,753 no tiene sentido en asustarlo ahora. 100 00:09:28,929 --> 00:09:31,255 A diferencia de cuando te enteras estas embarazada? 101 00:09:31,432 --> 00:09:33,092 Carly, no estoy segura, ¿vale? 102 00:09:33,267 --> 00:09:35,556 creo que deberías tener una conversación con él. 103 00:09:35,728 --> 00:09:38,183 Él ha estado esperando a este juego durante meses. 104 00:09:38,355 --> 00:09:40,348 no quiero arruinarlo iniciando una pelea. 105 00:09:40,524 --> 00:09:43,359 Paige, él no se casará contigo. Sus padres no lo dejarán. 106 00:09:43,527 --> 00:09:46,730 ¿Quién dice que quiero casarme? Además, ya he llegado tarde antes. 107 00:09:46,905 --> 00:09:49,740 Cuando esté seguro, Prometo hablar con él, ¿vale? 108 00:09:50,742 --> 00:09:52,236 Vamos. 109 00:09:57,582 --> 00:09:59,207 Hay garrapatas aquí. 110 00:10:03,379 --> 00:10:05,586 Sí, no nos ayudes ni nada. 111 00:10:07,425 --> 00:10:09,334 - Vamos a configurar. - Oh sí. 112 00:10:13,097 --> 00:10:14,924 ¡Pásalo! ¡Pásalo! 113 00:10:17,226 --> 00:10:19,218 No quieres... ¡Demasiado lento, demasiado lento! 114 00:10:19,395 --> 00:10:21,636 -Blake. - Vamos. 115 00:10:21,814 --> 00:10:23,308 ¡Aterrizaje! 116 00:10:44,961 --> 00:10:46,621 Buen brazo. 117 00:10:47,422 --> 00:10:49,580 Ya veo por qué te dieron una beca. 118 00:10:49,757 --> 00:10:51,915 Sí, es una verdadera tragedia, ¿no? 119 00:10:52,343 --> 00:10:54,252 Sí, lo es. 120 00:10:54,720 --> 00:10:58,303 Vadear. Ayuda a Dalton, ¿vale? 121 00:10:58,724 --> 00:11:00,005 ¿Por favor? 122 00:11:00,184 --> 00:11:02,556 - Adiós, Wade. - Estúpido. 123 00:11:03,312 --> 00:11:06,847 Puedes ser un idiota para mí, está bien. Pero él no te hizo nada. 124 00:11:07,024 --> 00:11:09,182 Entonces admites que hiciste algo. 125 00:11:09,359 --> 00:11:12,230 Lo admito, según usted, Algo hice, seguro. 126 00:11:12,446 --> 00:11:14,983 - Me dejaste fuera de juego. - No te saqué ningún centavo. 127 00:11:15,157 --> 00:11:17,992 Los sheriffs preguntaron dónde Conseguí el auto, dije que no lo sabía. 128 00:11:18,159 --> 00:11:20,994 Ni siquiera sabía que lo habían robado. ¿Me estás culpando de eso? 129 00:11:21,162 --> 00:11:23,653 Podrías haberme cubierto, ¿eh? 130 00:11:23,832 --> 00:11:25,658 Te atrapan robando es mi culpa. 131 00:11:25,833 --> 00:11:28,324 Te estás resistiendo al arresto, y es culpa del policía. 132 00:11:28,503 --> 00:11:29,783 Me dio un golpe. 133 00:11:30,046 --> 00:11:32,751 Ser expulsado del equipo de fútbol. La culpa es del entrenador. 134 00:11:32,924 --> 00:11:35,593 Mamá y papá te echan de casa. es su culpa. 135 00:11:35,760 --> 00:11:38,879 No puedes conservar un trabajo durante dos semanas. Es culpa de todos los directivos. 136 00:11:39,055 --> 00:11:41,296 Estoy rodeado de idiotas. 137 00:11:41,765 --> 00:11:43,758 Entonces ¿por qué viniste? ¿Para enojarme? 138 00:11:45,811 --> 00:11:47,436 ¿No lo entiendes? 139 00:11:49,064 --> 00:11:51,187 Eres el gemelo bueno. 140 00:11:52,693 --> 00:11:54,981 Yo soy el malvado. 141 00:11:55,153 --> 00:11:59,281 Crecer. tienes tanto miedo tomar las cosas en serio. 142 00:11:59,449 --> 00:12:04,526 Sí. Por mucho miedo que tenga Wade de irse ¿El bueno y viejo Gainesville? 143 00:12:04,704 --> 00:12:10,208 Ciudad de Nueva York. Bueno, escucho Tienen edificios tan altos como el cielo. 144 00:12:12,003 --> 00:12:13,877 Bueno. 145 00:12:22,555 --> 00:12:25,805 ¡Azul 42! ¡Cabaña! ¡Vaya, vaya! 146 00:12:26,350 --> 00:12:29,683 - ¿Qué es ese olor? - Eso es malo. 147 00:12:30,938 --> 00:12:34,057 - Ay dios mío. - Dalton, ¿te cagaste en los pantalones otra vez? 148 00:12:35,067 --> 00:12:37,355 No, no lo sé. Tal vez. 149 00:12:37,527 --> 00:12:39,769 Quiero decir, estoy usando mi ropa de trabajo, así que... 150 00:12:45,243 --> 00:12:46,524 Es horrible. 151 00:12:51,040 --> 00:12:54,658 - Algo está muerto ahí fuera. - No, algo está muerto aquí mismo. 152 00:12:54,919 --> 00:12:58,370 Necesitamos beberlo para devolverle la vida. Bendíceme, perro. 153 00:13:01,884 --> 00:13:03,212 Vamos, hombre. 154 00:13:03,386 --> 00:13:05,093 Hola linda Carly. 155 00:13:05,971 --> 00:13:08,297 Oye, ¿qué significa Wade, amigo? 156 00:13:09,433 --> 00:13:10,713 ¿OMS? 157 00:13:12,186 --> 00:13:14,262 - ¿Qué pasa, Nick? - Detener. 158 00:13:14,438 --> 00:13:16,146 - ¿Lo harás esta noche? - Que se joda. 159 00:13:16,315 --> 00:13:19,315 - Detener. - ¿Qué? Vamos, sabes que lo quieres. 160 00:13:19,943 --> 00:13:22,434 Vamos, hombre. No tienes que rociarme con eso, amigo. 161 00:13:23,321 --> 00:13:25,148 - Mira eso. - Sigue jugando. 162 00:13:25,323 --> 00:13:27,197 Dios, amigo. 163 00:13:36,000 --> 00:13:39,250 - Dalton, ¿qué dije? - Está bien, mi mal, mi mal. Lo siento. 164 00:13:39,629 --> 00:13:42,333 - ¿Qué? No, está apagado... - Me estás matando con esta cosa. 165 00:13:42,507 --> 00:13:45,757 - Dame eso... Ah, y las tornas cambian. - No, no. Vamos. No... 166 00:13:45,926 --> 00:13:48,548 Mira que linda eres ante la cámara aunque. Te ves bien. 167 00:13:48,721 --> 00:13:51,093 Creo que tal vez tengamos que hacer un pequeño cambio de imagen. 168 00:13:51,599 --> 00:13:53,591 - ¿Qué opinas? - Parece un pitufo. 169 00:13:54,768 --> 00:13:58,137 Entonces, ¿por qué robaste ese auto de todos modos? Quiero decir, no necesitabas hacer eso. 170 00:13:58,313 --> 00:14:00,353 Date prisa, ¿eh? 171 00:14:01,858 --> 00:14:03,187 Algo así. 172 00:14:03,360 --> 00:14:04,937 - Vas a salir. - No sé. 173 00:14:05,112 --> 00:14:07,781 Si no lo haces, me enojaré mucho. 174 00:14:08,240 --> 00:14:09,817 Maldita sea, Paige. 175 00:14:09,991 --> 00:14:12,447 - Mira que bien te ves. - Ey. 176 00:14:12,869 --> 00:14:15,241 Se parece a Elton John, pero más gay. 177 00:14:15,413 --> 00:14:18,367 - ¿Elton John es gay? - Te ves sexy. 178 00:14:18,541 --> 00:14:20,249 - El amarillo es su color. - Está de moda. 179 00:14:20,418 --> 00:14:23,335 ¿Por qué nunca me obligas? ¿Qué bonita, Carly? 180 00:14:27,174 --> 00:14:29,630 - Hola. - Hola. 181 00:14:31,554 --> 00:14:33,630 Dame mi cámara. Vamos, ahora. 182 00:14:35,432 --> 00:14:38,884 Oh, sí, eso es bueno. déjame conseguir algo de esa acción. 183 00:14:39,770 --> 00:14:41,561 Eso hace calor. 184 00:14:45,692 --> 00:14:48,064 Ni lo pienses. No te voy a besar. 185 00:14:48,236 --> 00:14:51,023 vamos, Sabes que quieres, amigo. 186 00:14:51,198 --> 00:14:54,863 Es una broma. Psique. No te besaría el trasero ni una mierda. 187 00:15:07,255 --> 00:15:08,879 ¿Sí? 188 00:15:09,215 --> 00:15:13,129 - Oye, hombre, ¿necesitas algo? - ¿Qué quiere? 189 00:15:13,594 --> 00:15:16,132 Oye, ¿puedes apagar? tus luces, por favor? 190 00:15:22,019 --> 00:15:24,640 Vale, esto se está poniendo un poco espeluznante. 191 00:15:26,398 --> 00:15:29,731 Oye, vamos, hombre, sal de aquí. Nada que ver aquí. Vamos. 192 00:15:30,235 --> 00:15:32,691 - ¿Podemos ayudarte? - Quizás estemos en su propiedad. 193 00:15:32,863 --> 00:15:36,148 - No, no pasamos ninguna puerta. - Oye, hombre, apaga las luces. 194 00:15:36,324 --> 00:15:39,740 - ¡Hola! - Apaga las luces. 195 00:15:40,537 --> 00:15:42,659 Apágalos, o le estoy dando una paliza a alguien. 196 00:15:42,830 --> 00:15:44,325 Está bien, hombre. 197 00:15:49,295 --> 00:15:50,706 ¡Mella! 198 00:15:52,256 --> 00:15:54,249 Ay, mi... 199 00:16:04,393 --> 00:16:05,804 ¿Qué? 200 00:16:14,986 --> 00:16:16,813 ¡Sí! 201 00:16:21,409 --> 00:16:24,161 Eso fue genial. Eso fue genial, amigo. 202 00:16:24,329 --> 00:16:26,286 Mi amigo Nick es incondicional. 203 00:16:26,456 --> 00:16:28,614 ¿Qué diablos fue eso, eh? 204 00:16:28,791 --> 00:16:32,291 - Tú eres el hombre, amigo. Eso fue asombroso. - No lo animes. 205 00:16:35,464 --> 00:16:37,208 Vamos, se ha ido. 206 00:17:46,950 --> 00:17:49,488 Vadear. Vadear. 207 00:17:50,703 --> 00:17:52,198 Vadear. 208 00:17:52,580 --> 00:17:53,909 Escuché algo. 209 00:17:56,709 --> 00:17:59,912 Probablemente sea un asesino en serie. o algo así. 210 00:19:09,029 --> 00:19:10,820 ¿Qué estás haciendo? 211 00:19:10,989 --> 00:19:12,732 Me asustaste. 212 00:19:13,283 --> 00:19:14,611 ¿Qué estás haciendo? 213 00:19:15,201 --> 00:19:19,033 Volviendo a la cama. Vamos. Vamos a dormir. 214 00:19:19,205 --> 00:19:22,122 - Escuché algo. - Métete en esa tienda. 215 00:19:30,174 --> 00:19:32,213 Maldita sea. ¡Oye, son las 2:30! ¡Levantarse! 216 00:19:34,970 --> 00:19:38,386 Vamos chicos. Levantarse. ¡Levantarse! 217 00:19:38,766 --> 00:19:43,059 Wade, Dalton, vámonos. Nos perderemos el maldito juego. 218 00:19:43,228 --> 00:19:45,766 Mella. ¡Levantarse! 219 00:19:48,233 --> 00:19:49,811 Maldición. 220 00:19:51,152 --> 00:19:55,102 - Amigo, ¿ves mi cámara por algún lado? - No, hombre. 221 00:19:56,574 --> 00:19:59,196 - ¿Habéis visto mi cámara? - Como si me importara una mierda. 222 00:20:00,203 --> 00:20:04,247 - ¿Entonces tú y Wade hablan un poco más? - Ahora mismo estamos en lugares diferentes. 223 00:20:04,415 --> 00:20:08,282 No me ha hecho sentir culpable por ir, así que no puedo darle uno por quedarse. 224 00:20:11,380 --> 00:20:13,207 Dios mío, hay ese olor otra vez. 225 00:20:13,966 --> 00:20:18,592 - Creo que viene de allá. - Sí, vamos a seguir el olor. 226 00:20:18,762 --> 00:20:20,304 ¿Qué? Quiero ver qué es. 227 00:20:20,472 --> 00:20:22,797 - ¿Por qué? - Vamos. 228 00:20:26,520 --> 00:20:28,144 ¿Qué diablos fue eso? 229 00:20:33,401 --> 00:20:34,564 De ninguna manera. 230 00:20:36,154 --> 00:20:39,737 ¿Hablas en serio? Era nuevo. 231 00:20:41,284 --> 00:20:43,111 Alguien me está jodiendo. 232 00:20:43,369 --> 00:20:46,074 no puedo creer Me estás obligando a hacer esto. 233 00:20:46,247 --> 00:20:47,658 Sólo tu. 234 00:20:48,082 --> 00:20:50,655 - Vamos, todo estará bien. - Voy a vomitar. 235 00:20:52,253 --> 00:20:53,830 Ay dios mío. Te odio. 236 00:20:57,091 --> 00:20:58,466 ¡Carly! 237 00:21:06,642 --> 00:21:08,681 -¡Carly! -¡Paige! 238 00:21:08,852 --> 00:21:10,892 - ¿Estás bien? - ¡Estoy atascado! 239 00:21:11,063 --> 00:21:14,597 ¡Vadear! Por favor ayúdame ¡sal de aquí! 240 00:21:14,774 --> 00:21:16,352 ¡Estamos aquí abajo! 241 00:21:16,943 --> 00:21:18,651 ¡Chicos, ayúdennos! 242 00:21:24,409 --> 00:21:27,113 - ¡Tipo! ¡Baja aquí! -¡Carly! ¡Carly! 243 00:21:27,453 --> 00:21:29,078 - ¡Ey! ¡Ey! - No puedo salir. 244 00:21:29,247 --> 00:21:32,413 - ¡Estoy aquí, espera! Espera, cariño. - Wade, ¿dónde estás? 245 00:21:32,583 --> 00:21:34,991 -Carly. Estoy justo aquí. -¡Carly! 246 00:21:35,920 --> 00:21:40,131 Aquí. Agárrame, cariño. Vamos. Vamos. Te entendí. Sube aquí. 247 00:21:41,008 --> 00:21:43,297 ¿Estás bien? Oh, hombre. 248 00:21:43,510 --> 00:21:45,799 Hay un foso atropellado aquí abajo. 249 00:21:48,056 --> 00:21:50,844 - Sí, eso huele bien. - Bebé, ¿estás bien? 250 00:21:51,518 --> 00:21:53,261 Te entendí. 251 00:21:55,105 --> 00:21:56,599 Está bien. 252 00:21:58,775 --> 00:22:00,933 Oye, ¿esa es la camioneta de anoche? 253 00:22:01,486 --> 00:22:03,229 No a menos que arreglara su faro. 254 00:22:32,224 --> 00:22:33,932 ¡Ey! 255 00:22:34,226 --> 00:22:35,720 ¿No ves eso? 256 00:22:37,062 --> 00:22:38,390 ¿Qué es eso? 257 00:22:57,915 --> 00:22:59,409 De ninguna manera. 258 00:22:59,584 --> 00:23:01,576 ¿Qué estás haciendo, hombre? 259 00:23:05,965 --> 00:23:08,290 ¿Alguien necesita una mano? 260 00:23:10,678 --> 00:23:11,958 Sólo estoy bromeando. 261 00:23:12,846 --> 00:23:14,175 No es real, ¿ves? 262 00:23:16,391 --> 00:23:17,423 Dios. 263 00:23:17,601 --> 00:23:20,685 Lo encontré al costado del camino. hace unas semanas. 264 00:23:20,854 --> 00:23:23,226 - Dios mío, ¿estás bien? - Perdón que tardamos tanto. 265 00:23:23,398 --> 00:23:25,604 - Está bien. - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 266 00:23:25,775 --> 00:23:28,812 Todos estábamos acampando a través de esos árboles. 267 00:23:29,028 --> 00:23:31,946 - Tengo agua por aquí en alguna parte. Dios. - Ah, bien. 268 00:23:32,115 --> 00:23:33,739 ¿Habéis visto mi cámara? 269 00:23:34,033 --> 00:23:35,777 - ¿Estás bromeando? - No. 270 00:23:36,411 --> 00:23:39,364 - Maldición. - Oye, ¿hay alguna gasolinera por aquí? 271 00:23:39,539 --> 00:23:42,374 - Bueno, tengo algo de gasolina en el camión si... - Necesito un cinturón de ventilador. 272 00:23:42,708 --> 00:23:44,167 ¿Qué? 273 00:23:44,418 --> 00:23:47,538 - Recién arrestado. - Por supuesto. Perfecto. 274 00:23:47,880 --> 00:23:51,331 Bo podría tener uno. Dirige una estación en Ambrose. 275 00:23:51,550 --> 00:23:54,337 - ¿Dónde está eso? - Quince millas por la carretera. 276 00:23:54,720 --> 00:23:59,049 - Consigamos uno en Baton Rouge. - Hombre, de ninguna manera voy a dejar mi auto. 277 00:23:59,224 --> 00:24:03,091 - ¿Y si el chico de anoche se lo desnuda? - Entonces te perderás el partido. 278 00:24:03,812 --> 00:24:06,433 Sí, bueno, no vine a eso. 279 00:24:07,774 --> 00:24:11,225 Está bien. Te llevaré hasta el estación. El inicio es en un par de horas. 280 00:24:11,403 --> 00:24:14,487 Ya llegas tarde. Aún tienes que conseguir entradas. 281 00:24:14,656 --> 00:24:16,944 Todos deberían irse ahora. Me quedaré con mi coche. 282 00:24:17,116 --> 00:24:20,616 Está bien. Consígueme un cinturón de ventilador en el camino de regreso. Asegúrate de que sea de 15 pulgadas. 283 00:24:20,787 --> 00:24:22,411 - Entendido. - Te llevaré. 284 00:24:25,625 --> 00:24:28,198 - ¿Hablas en serio? - Si quieres. 285 00:24:29,754 --> 00:24:31,829 - Bueno, sí. Sí. - ¿Eso es genial? 286 00:24:32,006 --> 00:24:33,915 Sí, si está bien. 287 00:24:34,300 --> 00:24:36,458 - Voy contigo. -Carly, no. 288 00:24:36,635 --> 00:24:39,340 - Sí. Todo estará bien. - Está bien, vámonos. 289 00:24:39,513 --> 00:24:41,007 Vamos, Paige. 290 00:24:41,181 --> 00:24:43,008 -Carly. - ¿Qué? 291 00:24:46,728 --> 00:24:48,388 Dejaré los boletos cuando llamen. 292 00:24:48,730 --> 00:24:50,521 - Gracias. - Está bien. Todo bien, hombre. 293 00:24:50,815 --> 00:24:52,475 Vamos, nena. 294 00:25:05,705 --> 00:25:07,329 Ah, está bien. 295 00:25:10,459 --> 00:25:12,950 Vamos, cariño. Así que vámonos de aquí. 296 00:25:16,924 --> 00:25:19,462 Hombre, simplemente les dejarás salir así? 297 00:25:19,635 --> 00:25:22,126 Con un tipo que lanza animales atropellados ¿En un pozo para ganarse la vida? 298 00:25:22,471 --> 00:25:25,507 Limpias mierda para ganarte la vida. Sr. Hombre-Tanque Séptico. 299 00:25:25,682 --> 00:25:27,141 ¿Cuál es la diferencia? 300 00:25:27,309 --> 00:25:29,301 Bueno, no lo atravieso, ese es uno. 301 00:25:29,853 --> 00:25:32,308 Esa es la diferencia, ¿verdad? 302 00:26:16,231 --> 00:26:19,351 - ¿Puedes bajar la ventanilla, por favor? - Sí. 303 00:26:20,902 --> 00:26:25,315 Lo lamento. El camión ha visto días mejores. 304 00:26:28,034 --> 00:26:30,240 ¿Te importaría rodar hacia abajo? ¿Tu ventana entonces? 305 00:26:31,787 --> 00:26:33,116 De nada. 306 00:26:38,210 --> 00:26:41,959 Lo siento. Me acostumbro al olor. 307 00:26:42,756 --> 00:26:45,247 ¿En realidad? no creo Alguna vez podría acostumbrarme. 308 00:26:45,426 --> 00:26:49,126 Bueno, puedes acostumbrarte a cualquier cosa. si estás cerca de ello el tiempo suficiente. 309 00:26:50,347 --> 00:26:53,597 Si los recibes temprano en la mañana antes de que el sol los cocine... 310 00:26:53,767 --> 00:26:54,965 no son tan malos. 311 00:26:55,143 --> 00:26:57,930 Sin embargo, si están frescos, Sólo me los llevo a casa. 312 00:26:58,104 --> 00:26:59,931 ¿Por qué desperdiciar la carne? 313 00:27:02,609 --> 00:27:06,393 - ¿Ya casi llegamos? - Está calle arriba. 314 00:27:06,821 --> 00:27:09,941 Sí, Ambrose solía serlo. un pueblo bastante bonito... 315 00:27:10,742 --> 00:27:13,030 antes de que llegara la interestatal. 316 00:27:15,997 --> 00:27:17,407 Te gustan los cuchillos. 317 00:27:17,581 --> 00:27:20,072 - No precisamente. - Herramientas del oficio. ¿Quieres verlo? 318 00:27:21,127 --> 00:27:22,621 Está bien. 319 00:27:22,795 --> 00:27:26,211 Es un bowie. Es un buen cuchillo. 320 00:27:26,382 --> 00:27:28,089 Eso superará cualquier cosa. 321 00:27:35,265 --> 00:27:37,673 ¿Qué está sucediendo? Dijiste que había un pueblo aquí arriba. 322 00:27:37,976 --> 00:27:41,594 Bueno, sí, lo hay. Está justo al doblar esa curva. 323 00:27:41,771 --> 00:27:45,436 Tengo que poner mis bujes en cuatro ruedas. ¿Te importaría echarme una mano? 324 00:27:45,608 --> 00:27:48,099 ¿Cuándo fue la última vez? que estuviste aquí? 325 00:27:49,904 --> 00:27:51,944 ¿Qué, no me crees? 326 00:27:52,240 --> 00:27:55,443 Olvidé que este camino está lavado, eso es todo. 327 00:27:56,702 --> 00:27:59,110 Caminaremos el resto del camino. Ya has hecho suficiente. 328 00:27:59,288 --> 00:28:01,032 Ahora bien, ¿por qué querrías hacer eso? 329 00:28:01,457 --> 00:28:04,030 Mira, queremos caminar, ¿vale? Déjanos salir ahora. 330 00:28:07,630 --> 00:28:09,124 Seguro. 331 00:28:27,440 --> 00:28:28,769 Bueno, entonces vete. 332 00:28:30,860 --> 00:28:32,817 Intenta hacer algo bueno para alguien... 333 00:28:32,987 --> 00:28:36,819 - No es así. Lo apreciamos. - Sí, lo puedo decir. 334 00:28:54,258 --> 00:28:56,381 ¿Sigue mirando? 335 00:28:57,553 --> 00:29:00,589 - Sí. Sólo sigue caminando. - Oh, como si fuera a parar. 336 00:29:03,934 --> 00:29:05,677 Maldición. 337 00:29:05,852 --> 00:29:09,553 - Ahora me siento como un auténtico imbécil. - No me importa. Ese tipo era un bicho raro. 338 00:29:23,703 --> 00:29:25,779 Amigo, se acabó. 339 00:29:25,955 --> 00:29:27,698 Se moverá. 340 00:29:31,293 --> 00:29:33,202 No se mueve. 341 00:29:33,379 --> 00:29:35,916 - Haremos la segunda mitad. - No me sentaré en esto. 342 00:29:36,090 --> 00:29:38,497 - ¿Qué quieres que haga? - Tenemos que regresar. 343 00:29:38,675 --> 00:29:40,585 - Giro de vuelta. - No me perderé este juego. 344 00:29:40,761 --> 00:29:43,548 - Da la vuelta al auto, ¿vale? - Ya nos están esperando. 345 00:29:44,890 --> 00:29:47,725 Más despacio, más rápido. Dios. 346 00:29:51,062 --> 00:29:52,604 Señorita Ambrose. 347 00:29:52,897 --> 00:29:56,064 Me pregunto cuantos dientes Tienes que tener que ganar ese. 348 00:29:58,987 --> 00:30:00,730 - Esto es algo agradable. - Sí. 349 00:30:01,906 --> 00:30:03,733 Ah, espera. Cariño, hay una tienda de mascotas. 350 00:30:03,908 --> 00:30:05,782 - Oh, genial. - Vamos. 351 00:30:06,494 --> 00:30:09,910 ¿Esos son cachorros? Ay dios mío. Míralos. 352 00:30:10,081 --> 00:30:12,654 Son lindos. Adorable. Tal vez la próxima vez. Vamos. 353 00:30:13,083 --> 00:30:14,661 Vamos. 354 00:30:25,887 --> 00:30:27,512 ¿Hola? 355 00:30:32,352 --> 00:30:33,811 ¿Hola? 356 00:30:36,773 --> 00:30:39,608 - ¿Ves a alguien? - No, nadie. 357 00:30:42,779 --> 00:30:45,151 - ¿Hola? - Oye, soy yo. Estamos regresando. 358 00:30:45,323 --> 00:30:46,651 ¿En serio? ¿Por qué? ¿Qué pasó? 359 00:30:46,824 --> 00:30:49,944 Tráfico. ¿Conseguiste ese cinturón de ventilador? cosa o lo que sea? 360 00:30:50,119 --> 00:30:53,986 No. No hay nadie en la gasolinera. No sé adónde vamos ahora. 361 00:30:54,165 --> 00:30:56,038 Entonces, ¿dónde nos quieres? para recogerte? 362 00:30:56,208 --> 00:30:59,079 Simplemente dirígete por la carretera en la que nos bajamos. para el camping. 363 00:30:59,253 --> 00:31:01,922 Al final se borra. Llámanos cuando llegues. 364 00:31:02,089 --> 00:31:03,287 Cobertura continua... 365 00:31:03,465 --> 00:31:08,257 Acamparemos donde lo hicimos ayer, pero lejos de ese cementerio de mascotas. 366 00:31:08,428 --> 00:31:09,970 Genial. Nos vemos entonces. 367 00:31:12,057 --> 00:31:15,390 - Ahí está esa casa de cera. - Wade, ¿qué pasa con la correa del ventilador? 368 00:31:15,560 --> 00:31:19,474 - Bueno, no hay nadie en la estación. - Preguntémosle a alguien en la iglesia. 369 00:31:19,647 --> 00:31:21,973 Está bien. Está bien. 370 00:31:28,322 --> 00:31:34,076 Inclinemos todos nuestros rostros y digamos una oración por nuestro querido amigo fallecido. 371 00:31:40,834 --> 00:31:42,210 - Deberíamos irnos. - Sí. 372 00:31:42,378 --> 00:31:43,706 Lo siento. 373 00:31:48,884 --> 00:31:51,920 - ¿Qué hacemos, esperar aquí afuera? - No sé. 374 00:31:52,095 --> 00:31:56,342 Me siento un poco desordenado esperando afuera una iglesia para que termine un funeral. 375 00:31:57,893 --> 00:32:00,181 Oye, perdón por entrar. No lo sabíamos... 376 00:32:00,353 --> 00:32:02,097 No deberías haber entrado. 377 00:32:02,272 --> 00:32:05,972 Sí, lo sé. Es solo que tenemos problemas con el auto. No somos de este pueblo. 378 00:32:06,150 --> 00:32:08,724 Estábamos buscando a Bo. Trabaja en la gasolinera. 379 00:32:08,903 --> 00:32:10,231 Lo encontraste. 380 00:32:10,530 --> 00:32:14,942 ¿En realidad? Bueno, necesitamos un cinturón de ventilador. 381 00:32:15,117 --> 00:32:17,193 - Estábamos acampando en la carretera... - ¿Un cinturón de abanico? 382 00:32:17,370 --> 00:32:18,401 Sí. 383 00:32:18,579 --> 00:32:22,030 Entras en un funeral ¿Por un maldito cinturón de fan? 384 00:32:23,667 --> 00:32:27,250 Bueno, déjame ir a tirar el ataúd. en el suelo. Estaré ahí mismo. 385 00:32:27,421 --> 00:32:30,338 - Mira, lo sentimos. - Sí. 386 00:32:39,224 --> 00:32:41,679 Eso es dos veces hoy. Soy un idiota. 387 00:32:42,310 --> 00:32:45,015 - Volvamos a la carretera. - Ey. 388 00:32:48,691 --> 00:32:52,226 Oye, lo siento. Ya sabes, Falleció alguien muy especial para mí. 389 00:32:52,403 --> 00:32:56,567 - Y no era mi intención desquitarme contigo. - No, no, no. Es totalmente comprensible. 390 00:32:58,284 --> 00:32:59,992 Creo que las cosas terminarán pronto. 391 00:33:00,161 --> 00:33:03,280 ¿Por qué no los veo de nuevo? ¿En la estación en aproximadamente media hora? 392 00:33:03,456 --> 00:33:06,409 - Eso sería genial, si te parece bien. - Sí. 393 00:33:13,090 --> 00:33:14,584 Excelente. 394 00:33:17,094 --> 00:33:18,422 ¿Qué? 395 00:33:19,638 --> 00:33:24,098 Nada. Parece el de tu club de fans. se hizo un poco más grande. 396 00:33:24,809 --> 00:33:27,514 - ¿Hablas en serio? - Sí. Lo digo en serio. 397 00:33:27,687 --> 00:33:29,810 Es obvio Dalton Todavía está enamorado de ti. 398 00:33:29,981 --> 00:33:31,772 Ay dios mío. 399 00:33:31,941 --> 00:33:35,773 Bien, eso es tres veces hoy. Eres un idiota. 400 00:33:35,945 --> 00:33:38,436 vamos a ver tu famosa casa de cera. 401 00:33:40,783 --> 00:33:42,776 Pero sigo siendo tu imbécil favorito. ¿verdad? 402 00:33:42,952 --> 00:33:44,779 Siempre. 403 00:34:34,293 --> 00:34:37,163 No se que esperas para ver aquí. 404 00:34:48,807 --> 00:34:51,594 Es cera. Como, literalmente. 405 00:34:56,606 --> 00:35:00,189 - No vas a entrar ahí, ¿verdad? - Sí. 406 00:35:08,576 --> 00:35:10,901 "Cerrado" no significa ¿"No te quiero aquí"? 407 00:35:11,078 --> 00:35:13,118 Relajarse. Sólo quiero echar un vistazo rápido. 408 00:35:13,956 --> 00:35:16,826 - ¿Y si hay alguien aquí? - ¿Hola? 409 00:35:17,001 --> 00:35:19,289 ¿Alguien aquí? 410 00:35:19,461 --> 00:35:21,370 ¿Ver? Estamos bien. 411 00:35:22,631 --> 00:35:27,044 ¿Qué tan genial es esto? Todo aquí es cera. El suelo, las paredes. 412 00:35:27,219 --> 00:35:30,089 - Mira esto. Esto es cera. - Sí. Fresco. Impresionante. 413 00:35:35,810 --> 00:35:38,894 - ¿Quiénes se supone que son estas personas? - No sé. 414 00:35:39,063 --> 00:35:42,064 ¿No se supone que debería haber ¿Personajes famosos en un museo de cera? 415 00:35:43,401 --> 00:35:45,607 No reconozco a este tipo. 416 00:35:47,363 --> 00:35:50,399 "Trudy abre la Casa de Cera". 417 00:35:50,741 --> 00:35:54,525 "Las tallas de cera de Trudy son un éxito en la feria estatal." 418 00:35:54,995 --> 00:35:58,578 "Trudy y su marido Estamos esperando el primer hijo." 419 00:35:58,916 --> 00:36:01,454 Desde cuando es escultor de cera una celebridad? 420 00:36:01,627 --> 00:36:05,078 - No sé. Un pueblo pequeño, supongo. - Así es. Te gustan los pueblos pequeños. 421 00:36:05,255 --> 00:36:07,414 No dije que no iba a como Nueva York... 422 00:36:07,591 --> 00:36:09,833 Solo dije que no tomado una decisión todavía. 423 00:36:10,010 --> 00:36:11,883 Todavía tengo tiempo, ¿vale? 424 00:36:12,137 --> 00:36:14,628 Bueno, realmente me gustas estar allí conmigo. 425 00:36:14,931 --> 00:36:16,971 "Oh, no. Hay un incendio. Ayúdame, Carly." 426 00:36:17,142 --> 00:36:20,059 Me estoy derritiendo. Mi falda se va a incendiar. Mis piernas están quemadas. 427 00:36:20,228 --> 00:36:22,386 - Ya basta, por favor. - "Eres mi héroe." 428 00:36:22,564 --> 00:36:24,022 Eso no está bien. 429 00:36:25,149 --> 00:36:28,234 Hola, coche. Hay un perro para ti. 430 00:36:28,569 --> 00:36:31,736 Oye, cachorro. ¿También eres un perrito de cera? ¿Qué pasa, perro? 431 00:36:32,990 --> 00:36:34,319 ¡Jesús! 432 00:36:38,787 --> 00:36:40,661 Eso es genial. 433 00:36:40,831 --> 00:36:42,705 Sí, ríete. 434 00:36:43,292 --> 00:36:45,747 ¿Qué hace un perro aquí de todos modos? 435 00:37:02,435 --> 00:37:03,894 ¿"Vicente"? 436 00:37:08,649 --> 00:37:10,642 Otro Vicente. 437 00:37:15,156 --> 00:37:17,611 Este tipo Vincent es todo un artista. 438 00:37:17,783 --> 00:37:20,903 Sí, creo que este tipo Vincent necesita terapia. 439 00:37:23,664 --> 00:37:28,824 Quiero decir, mira lo detallado que es esto. Dime que esto no parece real. 440 00:37:29,294 --> 00:37:30,623 Realmente no me importa. 441 00:37:30,837 --> 00:37:33,589 Quiero decir, no es que sea malo, ¿Pero todo hecho de cera? 442 00:37:33,757 --> 00:37:35,963 ¿No crees que es un poco raro? 443 00:37:39,554 --> 00:37:41,214 Esas no son cera. 444 00:37:42,432 --> 00:37:44,175 Ah, lo que sea. 445 00:37:44,434 --> 00:37:46,473 ¿Cuándo crees que ¿La última persona estuvo aquí? 446 00:37:46,644 --> 00:37:48,186 Un tiempo, probablemente. 447 00:37:52,066 --> 00:37:54,391 - ¿Qué? ¿Qué es? - Acabo de ver a alguien. 448 00:37:57,029 --> 00:37:59,022 - Probablemente fue sólo algo de cera. - No, no. 449 00:37:59,198 --> 00:38:02,199 No fue algo de cera. se estaba moviendo y tenía un aspecto extraño. 450 00:38:02,368 --> 00:38:04,111 Iré a comprobarlo. 451 00:38:04,411 --> 00:38:07,081 Wade, ¿adónde vas? No me dejes. 452 00:38:07,247 --> 00:38:09,370 - Wade, vamos. - Espera un segundo. 453 00:38:09,541 --> 00:38:11,700 No, espera. 454 00:40:02,733 --> 00:40:04,892 - ¿Qué ocurre? - Este lugar me está asustando. 455 00:40:05,069 --> 00:40:07,821 - Cálmate. No hay nadie aquí. - Por favor, sólo quiero irme. 456 00:40:07,988 --> 00:40:10,693 Bueno. Bueno. iremos Entonces a la estación. 457 00:40:12,076 --> 00:40:15,326 Oh, amigo, tenía tantas ganas de orinar. 458 00:40:19,416 --> 00:40:21,124 Vamos, amigo. 459 00:40:21,293 --> 00:40:23,001 Oigan, ¿van a tener sexo? 460 00:40:23,170 --> 00:40:25,411 - ¿Qué? - Porque Paige y yo lo somos. 461 00:40:25,589 --> 00:40:27,498 - Entonces ustedes dos vayan a recogerlos. - Está bien. 462 00:40:28,091 --> 00:40:29,502 - Hola, Paige. - ¿Sí? 463 00:40:29,676 --> 00:40:32,345 - Nick y Dalton irán a buscarlos. - ¿Por qué? Podemos irnos. 464 00:40:32,512 --> 00:40:36,462 - Oh, cariño. Vamos, estoy cansado de conducir. - Bueno. 465 00:40:37,225 --> 00:40:39,597 ¿Por qué no dejas conducir a mi hombre? 466 00:40:39,769 --> 00:40:41,180 ¿En realidad? 467 00:40:42,271 --> 00:40:44,394 - Lo escuchaste. Mover. - Dame las malditas llaves. 468 00:40:44,565 --> 00:40:47,235 Bueno. Muy lento. Gracias. 469 00:40:48,194 --> 00:40:50,815 No creo que esto sea genial, simplemente entrando así. 470 00:40:50,988 --> 00:40:53,111 ¿Qué? Mira, la puerta estaba abierta. 471 00:40:53,282 --> 00:40:55,738 Dijo que tardaría media hora. lleva 45 minutos. 472 00:40:55,910 --> 00:40:57,238 Estoy seguro de que no le importará. 473 00:40:57,411 --> 00:41:00,365 Ya sabes, si tu hermano y su hombre que sí no había venido... 474 00:41:00,539 --> 00:41:03,493 Habríamos encajado con Blake. Nada de esto hubiera sucedido. 475 00:41:03,667 --> 00:41:05,660 Una vez más, eso no es mi culpa. 476 00:41:05,836 --> 00:41:08,955 No entiendo su problema conmigo. He tratado de ser amable con él. 477 00:41:09,131 --> 00:41:12,084 Nick tiene problemas con todos. No puedes tomártelo como algo personal. 478 00:41:12,259 --> 00:41:13,290 Sí, supongo. 479 00:41:13,468 --> 00:41:17,335 Nick y yo siempre estábamos juntos. y luego, cuando estábamos en la secundaria... 480 00:41:17,514 --> 00:41:21,594 Nick se metería en problemas aquí y allí y nuestros padres siempre... 481 00:41:21,768 --> 00:41:23,926 compararnos. Yo era el gemelo bueno... 482 00:41:24,103 --> 00:41:26,890 y Nick era el gemelo malvado, como le gusta decir. 483 00:41:27,273 --> 00:41:28,981 Él en cierto modo entendió esta imagen. 484 00:41:29,150 --> 00:41:33,230 Lo jugó totalmente como si eso es lo que tenía que ser o algo así. 485 00:41:35,739 --> 00:41:38,693 Ya está oscureciendo. Odio el invierno. 486 00:41:38,867 --> 00:41:42,319 Tiene de todo menos uno de 15 pulgadas. 487 00:41:42,996 --> 00:41:45,285 Tendré que usar uno de 16 pulgadas. 488 00:41:45,666 --> 00:41:48,702 - Haz que funcione de alguna manera. - ¿Planeas robar eso? 489 00:41:50,003 --> 00:41:52,624 No. No sabíamos cuánto tiempo más ibas a ser... 490 00:41:52,798 --> 00:41:55,205 y, ya sabes, no lo hicimos Quiero interrumpir de nuevo. 491 00:41:55,383 --> 00:41:58,586 Te dejé dinero en el mostrador, pero no tienes el tamaño correcto. 492 00:41:58,762 --> 00:42:01,335 - No tienes 15 pulgadas. - Lo hago en la casa. 493 00:42:01,514 --> 00:42:04,349 Espero que no lo estés consiguiendo la idea equivocada de que estamos aquí. 494 00:42:04,517 --> 00:42:06,059 No, está bien. 495 00:42:08,146 --> 00:42:10,185 - ¿Eso lo cubre? - Está bastante cerca. 496 00:42:10,356 --> 00:42:13,392 ¿Por qué no conseguimos el que necesitas? Son sólo un par de cuadras. 497 00:42:13,568 --> 00:42:16,058 - Sí, está bien. - ¿Tienes cinturones de ventilador en tu casa? 498 00:42:16,237 --> 00:42:18,443 Me entregan las cosas allí cuando no estoy aquí. 499 00:42:18,614 --> 00:42:21,070 Si quieres conservar el 16, eso está bien para mí. 500 00:42:21,242 --> 00:42:23,281 No, no, no. Está bien. 501 00:42:25,704 --> 00:42:27,910 Oye, ¿te importa si uso? tu baño muy rápido? 502 00:42:28,081 --> 00:42:30,204 Oh, arriba en la casa. Ese está fuera de servicio. 503 00:42:30,375 --> 00:42:31,786 Está bien. 504 00:42:35,505 --> 00:42:39,170 Entonces, ¿es demasiado tarde para inscribir a Carly? para ese concurso de belleza? 505 00:42:39,593 --> 00:42:43,542 Ahora, lamentablemente lo es, porque Habrías ganado sin lugar a dudas. 506 00:42:43,805 --> 00:42:45,963 - Gracias. - Esa casa de cera es genial. 507 00:42:46,140 --> 00:42:47,683 - ¿Entraste? - Sí. 508 00:42:47,850 --> 00:42:49,926 Sí, estaba desbloqueado. entonces ya sabes... 509 00:42:50,436 --> 00:42:53,556 Todo parece estar desbloqueado. a tu alrededor, ¿no? 510 00:42:55,441 --> 00:42:58,228 Sí, la gente solía venir a verlo. desde kilómetros de distancia. 511 00:42:58,402 --> 00:43:02,316 Y Trudy era la principal... Supongo que "artista" es la palabra apropiada. 512 00:43:02,490 --> 00:43:04,316 ¿Qué pasa con Vicente? 513 00:43:05,034 --> 00:43:08,865 - Vi su nombre en muchas de las obras. - Era uno de los hijos de Trudy. 514 00:43:09,037 --> 00:43:11,611 - ¿Siguen por aquí? - No, no. Es una historia horrible. 515 00:43:11,790 --> 00:43:14,910 El marido de Trudy, el doctor Sinclair, era médico en la gran ciudad... 516 00:43:15,085 --> 00:43:18,335 hasta que le revocaron la licencia para hacer cirugías en el costado. 517 00:43:18,505 --> 00:43:21,126 Cosas que, ya sabes, la mayoría de los médicos no se atreverían a hacerlo. 518 00:43:21,299 --> 00:43:24,170 Así que él y Trudy se movieron aquí a Ambrose... 519 00:43:24,511 --> 00:43:26,966 hizo un nuevo comienzo con su práctica médica... 520 00:43:27,138 --> 00:43:31,266 y Trudy realmente encontró su vocación con todo ese asunto de la escultura de cera. 521 00:43:31,517 --> 00:43:34,637 Era su sueño hacer algo. Realmente increíble aquí. 522 00:43:34,812 --> 00:43:36,852 Luego tuvo un par de hijos, valla de estacas. 523 00:43:37,023 --> 00:43:38,683 - ¿Qué tiene eso de horrible? - Sí. 524 00:43:38,858 --> 00:43:42,108 Trudy tiene un quiste en el cerebro. Ella simplemente empezó a pudrirse. 525 00:43:42,278 --> 00:43:44,519 No pude trabajar más y ella se volvió loca. 526 00:43:44,697 --> 00:43:48,148 Las cosas se pusieron tan mal que Doc Sinclair Finalmente tuve que atarlo a la cama. 527 00:43:48,325 --> 00:43:50,650 toda la ciudad Podía oírla gritar. 528 00:43:51,078 --> 00:43:54,328 El Dr. Sinclair estaba tan deprimido que no pudo salvarla... 529 00:43:54,498 --> 00:43:57,071 - Se voló la cabeza. - Eso es terrible. 530 00:43:57,250 --> 00:43:59,539 Fue peor para los chicos, dejado solo así. 531 00:43:59,711 --> 00:44:02,416 Ambos terminaron en hogares de acogida. 532 00:44:03,882 --> 00:44:05,341 Oigan, ¿por qué no entran ustedes dos? 533 00:44:05,508 --> 00:44:08,509 Iré a buscar el cinturón del ventilador. y te llevaré a tu auto. 534 00:44:08,678 --> 00:44:12,094 En realidad, tenemos amigos eligiendo Nosotros hasta donde el camino está arrasado. 535 00:44:12,265 --> 00:44:15,266 Te llevaré. Lo menos que puedo hacer por haceros esperar. 536 00:44:15,435 --> 00:44:16,763 - Fresco. - Está bien. 537 00:44:17,520 --> 00:44:21,387 - Necesitas usar las instalaciones, ¿no? - Sí. Gracias. 538 00:44:22,900 --> 00:44:25,272 - ¿Necesitas usar la lata? - No, está bien. Estoy bien. 539 00:44:25,444 --> 00:44:27,236 Está bien. 540 00:44:37,122 --> 00:44:40,573 - Entonces, ¿adónde te diriges? - Sólo vamos a un partido de fútbol. 541 00:44:41,668 --> 00:44:43,708 El baño está justo al final del pasillo. 542 00:44:43,879 --> 00:44:47,082 Déjame quitarme esta chaqueta y corbata, y agarraré tu cinturón de abanico. 543 00:44:47,257 --> 00:44:48,881 Bueno. Gracias. 544 00:45:21,957 --> 00:45:24,495 Sólo déjame conducir, perra. Él me dio las llaves, hombre. 545 00:45:24,668 --> 00:45:28,001 Sí, porque él piensa que soy yo. quien robó el auto y lo estrelló. 546 00:45:28,588 --> 00:45:30,877 Lo que sea. no lo hiciste Tienes que cubrirme, amigo. 547 00:45:31,049 --> 00:45:34,418 Tu chaqueta está limpia, ¿de acuerdo? El mío ya tiene muchas manchas. 548 00:45:34,594 --> 00:45:36,919 Uno más no va a marcar la diferencia. 549 00:45:40,892 --> 00:45:44,011 ¿Dónde diablos está este lugar? La ciudad ni siquiera aparece en el GPS. 550 00:45:44,187 --> 00:45:45,764 Eso es raro. 551 00:48:25,300 --> 00:48:26,628 ¿Hola? 552 00:48:28,511 --> 00:48:30,302 ¿Hola? 553 00:48:33,307 --> 00:48:35,181 ¿Hola? 554 00:48:36,310 --> 00:48:38,102 ¡Estoy aquí! 555 00:48:38,854 --> 00:48:40,894 ¿Hola? Estoy aquí. 556 00:48:45,152 --> 00:48:46,433 Ey. 557 00:48:48,656 --> 00:48:50,315 ¿Hola? 558 00:48:50,741 --> 00:48:52,484 Hola. 559 00:49:52,717 --> 00:49:54,092 Vamos. 560 00:50:07,398 --> 00:50:09,556 Oye, soy Blake. Ya sabes qué hacer. 561 00:50:09,733 --> 00:50:11,726 Chicos, ¿dónde diablos están? 562 00:50:11,902 --> 00:50:14,571 Recuerda el camión que vino. al camping anoche? 563 00:50:14,738 --> 00:50:16,398 Creo que nos topamos con él. 564 00:50:20,410 --> 00:50:23,993 - ¿Dónde está Wade? - Oh, ¿no está aquí? 565 00:50:25,499 --> 00:50:29,199 Entonces supongo que todavía está en el baño. Conseguí el cinturón del ventilador. 566 00:50:29,586 --> 00:50:31,080 No tienes prisa, ¿verdad? 567 00:50:31,254 --> 00:50:34,837 porque queria cargar Primero suba el camión con algunas cosas. 568 00:50:35,008 --> 00:50:38,258 - ¿Qué estás haciendo? - Esperando a Wade. 569 00:50:42,557 --> 00:50:43,802 Abre la maldita puerta. 570 00:50:44,767 --> 00:50:46,760 Esta es mi camioneta. 571 00:50:47,103 --> 00:50:48,680 Oye, ¿qué te pasa? 572 00:50:48,854 --> 00:50:51,345 Si no abres esta puerta, Voy a llamar a la policía. 573 00:50:51,524 --> 00:50:53,730 Eres el chico del camping. 574 00:50:59,073 --> 00:51:00,353 ¡Vadear! 575 00:51:01,241 --> 00:51:02,522 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vadeo! 576 00:51:02,701 --> 00:51:04,859 Bájate del camión. Basta. 577 00:51:05,537 --> 00:51:08,704 Sólo estoy tratando de ayudarte. Dame las llaves. Ey. Ey. 578 00:51:08,874 --> 00:51:11,199 Basta o llamaré a la policía. 579 00:52:21,527 --> 00:52:23,151 Entonces... 580 00:52:23,320 --> 00:52:25,858 ¿Crees que Carly y Wade? vamos a permanecer juntos... 581 00:52:26,031 --> 00:52:27,573 cuando se mude a Nueva York? 582 00:52:27,741 --> 00:52:30,066 porque ella esta mirando a veces me mira como... 583 00:52:30,243 --> 00:52:32,734 - Dalton, eso no está sucediendo. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 584 00:52:32,913 --> 00:52:35,071 Y aunque estuviera sucediendo... 585 00:52:35,248 --> 00:52:37,620 no está sucediendo. Nada personal. 586 00:52:37,792 --> 00:52:40,462 ¿Por qué? te gusto mas que Wade, ¿verdad? 587 00:52:40,628 --> 00:52:42,538 Wade no es tan malo. 588 00:52:45,216 --> 00:52:47,209 Sí, a mí también me gusta Wade. 589 00:56:01,572 --> 00:56:04,407 Ayuda. Por favor, alguien. 590 00:56:04,574 --> 00:56:05,855 Por favor. 591 00:56:06,535 --> 00:56:07,993 Por favor, ayúdame. 592 00:56:08,620 --> 00:56:09,948 No. 593 00:56:38,440 --> 00:56:40,682 ¿Qué? ¿Qué? 594 00:57:43,670 --> 00:57:47,963 Lo siento, mamá. Esta gente simplemente no tiene respeto. 595 00:59:03,371 --> 00:59:05,779 ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! 596 00:59:05,957 --> 00:59:07,914 ¿Me ayudarás, por favor? ¡Por aquí! 597 00:59:09,127 --> 00:59:11,369 ¡Ayúdame! 598 00:59:12,046 --> 00:59:14,371 ¿Qué me vas a hacer? 599 00:59:25,976 --> 00:59:28,847 - ¿Es esto? - Sí. 600 00:59:29,480 --> 00:59:31,805 Bueno, ¿deberíamos atravesarlo? tu piensas? 601 00:59:32,149 --> 00:59:35,150 - ¿A través de todo eso? - No sé. Podría hacerlo. 602 00:59:41,616 --> 00:59:43,276 Eso es lo que pensé. 603 00:59:46,788 --> 00:59:50,157 ¡Bájame! No. 604 00:59:51,334 --> 00:59:52,828 No. 605 01:00:13,981 --> 01:00:15,641 ¡Déjame ir! 606 01:00:27,452 --> 01:00:28,827 Por favor. 607 01:00:40,506 --> 01:00:42,084 ¿Hola? 608 01:00:45,177 --> 01:00:47,217 ¿Carly? ¿Vadear? ¿Hola? 609 01:00:47,555 --> 01:00:49,132 ¡Dalton! 610 01:00:52,351 --> 01:00:53,893 Está bien. Escuchar. 611 01:00:54,061 --> 01:00:58,011 Una palabra y esto va a través de tu garganta. ¿Sí? 612 01:01:00,984 --> 01:01:03,938 Hombre, hay música sonando. pero no creo que haya nadie aquí. 613 01:01:04,446 --> 01:01:06,355 No hay nadie aquí. 614 01:01:07,824 --> 01:01:09,449 ¿A dónde vas? 615 01:01:10,160 --> 01:01:12,911 A esa tienda de comestibles por la que pasamos. Tengo sed. 616 01:01:13,079 --> 01:01:15,487 Bueno, ¿qué pasa con tu hermana? ¿Y Wade, hombre? 617 01:01:15,832 --> 01:01:18,038 Quizás estén en la tienda. 618 01:01:19,877 --> 01:01:21,336 ¿Qué? 619 01:01:21,879 --> 01:01:23,587 No sé. Vinimos hasta aquí. 620 01:01:23,756 --> 01:01:27,207 - ¿No deberíamos simplemente buscarlos? - Compruébalo. Voy a ir por aquí. 621 01:01:27,385 --> 01:01:30,469 Ve por ahí. No los encontramos, nos encontramos aquí, regresamos a la carretera. 622 01:01:30,638 --> 01:01:33,045 - ¿Fresco? - Bueno. 623 01:01:45,736 --> 01:01:48,440 Yo, cliente que paga. 624 01:01:50,073 --> 01:01:51,532 ¿Hola? 625 01:02:11,927 --> 01:02:13,920 - No te muevas. - ¿Ahora qué haces...? 626 01:02:14,305 --> 01:02:15,929 Está bien. 627 01:02:19,184 --> 01:02:20,928 Quédate quieto. 628 01:02:23,522 --> 01:02:26,274 Es una pena que tengamos que cerrar. Esa linda boca tuya. 629 01:02:28,694 --> 01:02:31,445 Especialmente con la forma esos labios se curvan. 630 01:03:22,912 --> 01:03:24,620 Ey. 631 01:03:24,998 --> 01:03:27,121 estoy buscando a mi hermana y su novio. 632 01:03:27,417 --> 01:03:29,990 Buscaban un cinturón para fans. o algo así. 633 01:03:31,963 --> 01:03:33,836 No creo haberlos visto. 634 01:03:34,006 --> 01:03:36,248 Esta es la única gasolinera. en la ciudad, ¿verdad? 635 01:03:36,425 --> 01:03:38,003 Así es. 636 01:03:41,889 --> 01:03:43,881 Sí, entonces definitivamente estaban aquí. 637 01:03:44,350 --> 01:03:46,805 Te acabo de decir que no los vi. 638 01:03:47,686 --> 01:03:49,513 ¿Alguien más trabaja aquí? 639 01:03:49,688 --> 01:03:52,605 No, soy dueño de la estación. Y yo los habría visto. 640 01:03:52,774 --> 01:03:57,104 Bueno, estuve aquí hace unos minutos. y no me viste. 641 01:03:57,446 --> 01:04:01,490 - Ni siquiera estabas aquí. - Lo siento. No puedo ayudarte. 642 01:04:09,540 --> 01:04:12,660 - ¿Qué fue eso? - Nada. Ese era solo mi perro. 643 01:04:15,254 --> 01:04:16,713 En realidad, ¿sabes qué? 644 01:04:17,048 --> 01:04:20,997 Mi hermano Vincent estuvo aquí abajo por un rato. Podría haber ayudado a tu hermana. 645 01:04:21,385 --> 01:04:23,212 Podrían estar en la casa. 646 01:04:28,726 --> 01:04:32,059 - No, mi amigo fue por ahí antes. - ¿En realidad? 647 01:04:32,396 --> 01:04:35,100 Bueno, tal vez se topó con mi hermano. ahí arriba, entonces. 648 01:04:51,998 --> 01:04:54,952 - ¿Quieres ir a la casa? - Sí, lo que sea. 649 01:05:11,266 --> 01:05:14,801 Entonces, ¿cuál es tu hermana? parece de todos modos? 650 01:05:18,106 --> 01:05:20,313 ¡Mella! ¡Nick, ayúdame! 651 01:05:26,114 --> 01:05:28,901 ¡Por favor, ayúdame! ¡Estoy aquí abajo! 652 01:05:56,727 --> 01:05:58,636 - ¡Nick! -¡Carly! 653 01:05:58,812 --> 01:06:00,093 ¡Estoy abajo! 654 01:06:03,066 --> 01:06:05,640 - Gracias a Dios. - Jesús. 655 01:06:06,570 --> 01:06:08,278 Bueno. Estoy aquí. Te entendí. 656 01:06:12,200 --> 01:06:14,157 - Bueno. - Aquí. 657 01:06:14,327 --> 01:06:16,154 Mira mi dedo. Mira mi dedo. 658 01:06:16,371 --> 01:06:18,162 Ay dios mío. 659 01:06:18,581 --> 01:06:20,159 ¿Él te hizo esto? 660 01:06:28,174 --> 01:06:29,834 ¿Dónde está? 661 01:06:32,511 --> 01:06:35,547 - ¿Dónde está? - Lo dejé fuera. 662 01:06:36,098 --> 01:06:39,301 - ¿Dónde diablos está Wade? - No sé. Entró en la casa. 663 01:06:39,476 --> 01:06:41,101 Este lugar es un espectáculo de fenómenos. 664 01:06:54,491 --> 01:06:55,901 ¿Hola? 665 01:06:58,244 --> 01:06:59,988 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 666 01:07:02,165 --> 01:07:03,991 Carly, Wade. 667 01:07:04,667 --> 01:07:06,161 ¿Hola? 668 01:07:10,381 --> 01:07:12,208 ¿Alguien aquí? 669 01:07:15,845 --> 01:07:17,967 Éste es un lugar extraño. 670 01:07:20,474 --> 01:07:22,134 ¿Hola? 671 01:07:23,602 --> 01:07:25,144 ¿Alguien en casa? 672 01:07:27,314 --> 01:07:29,935 ¿Carly? ¿Carly? 673 01:07:30,108 --> 01:07:32,315 Wade, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo, hermano? 674 01:07:32,486 --> 01:07:34,644 Todos te están esperando en el camping. 675 01:07:38,742 --> 01:07:40,152 ¿Vadear? 676 01:07:45,832 --> 01:07:47,623 Mierda, hombre. 677 01:07:48,459 --> 01:07:51,662 Agárrate fuerte, hombre. Agárrate fuerte. Voy a sacarte de esto. 678 01:07:55,466 --> 01:07:57,542 Está bien, lo siento, hombre. Lo lamento. 679 01:07:59,845 --> 01:08:01,423 Ay dios mío. 680 01:08:03,182 --> 01:08:06,266 Está bien, está bien. ¿Qué te pasó, hombre? 681 01:08:07,477 --> 01:08:08,972 Santo... 682 01:08:26,871 --> 01:08:28,614 Espera. Sólo espera. 683 01:08:43,512 --> 01:08:45,339 No, no, no... 684 01:09:07,744 --> 01:09:09,024 Él se va. 685 01:09:17,378 --> 01:09:19,121 Muy bien, quédate aquí. 686 01:09:28,180 --> 01:09:29,591 Sí. 687 01:09:29,932 --> 01:09:34,510 Está bien. El coche está junto a la carretera. Maldita sea, Dalton tiene las llaves. 688 01:09:35,729 --> 01:09:37,271 Daltón. 689 01:09:38,607 --> 01:09:40,646 Tenemos que llamar a la policía. 690 01:09:45,238 --> 01:09:46,697 Mierda. 691 01:09:47,532 --> 01:09:49,690 Oye, ¿dónde está tu celular? 692 01:09:51,411 --> 01:09:53,984 Puede que esté en el camión. cerca de la casa. 693 01:09:54,163 --> 01:09:56,072 ¿Qué pasa con Wade? Creo que él también lo tiene. 694 01:09:56,249 --> 01:09:58,740 - ¿Y si lo convierte en cera? - ¿Qué quieres decir con cera? 695 01:09:58,918 --> 01:10:02,583 No lo entiendes. Son todos cera, todos. 696 01:10:04,840 --> 01:10:06,299 No, espera. 697 01:10:08,552 --> 01:10:10,545 Había una mujer aquí. 698 01:10:10,929 --> 01:10:13,420 Ella estaba viva. Ella descorrió la cortina. 699 01:10:38,915 --> 01:10:40,991 Todo el pueblo está amañado. 700 01:10:41,167 --> 01:10:42,709 Eso es imposible. 701 01:10:49,091 --> 01:10:51,878 Estas diciendo eso esa es una persona real... 702 01:10:53,220 --> 01:10:54,595 - ¿Debajo? - Sí. 703 01:10:54,763 --> 01:10:56,637 En la iglesia todos eran así. 704 01:10:57,850 --> 01:10:59,972 Al menos 20 más. 705 01:11:14,115 --> 01:11:15,859 Ven aquí, cariño. 706 01:11:43,143 --> 01:11:44,970 Mierda. 707 01:12:07,124 --> 01:12:08,535 Ven aquí, sexy. 708 01:12:16,759 --> 01:12:18,882 Cariño, tenemos que hablar. 709 01:12:19,762 --> 01:12:23,213 - Realmente necesito hablar contigo. - ¿Qué pasa con la música? 710 01:12:23,807 --> 01:12:25,136 ¿Qué? 711 01:12:27,019 --> 01:12:29,260 No estoy seguro y no quiero asustarte... 712 01:12:29,438 --> 01:12:31,347 - Espera, espera. - Necesito decirte esto. 713 01:12:31,523 --> 01:12:34,559 - Voy a encargarme de la música. - No, déjame decirte... 714 01:12:34,734 --> 01:12:35,979 Blake. 715 01:12:36,152 --> 01:12:38,904 Maldita sea. necesito hablar contigo por un minuto. 716 01:12:39,072 --> 01:12:40,863 ¡Blake! 717 01:12:49,540 --> 01:12:51,248 Chicos, ¿dónde diablos están? 718 01:12:51,417 --> 01:12:54,086 Recuerda el camión que vino al campamento anoche? 719 01:12:54,253 --> 01:12:56,127 Creo que nos topamos con él. 720 01:12:56,797 --> 01:12:59,917 - ¿Dónde está Wade? - Entonces todavía está en el baño. 721 01:13:00,092 --> 01:13:02,500 - ¿Qué estás haciendo? - Esperando a Wade. 722 01:13:02,678 --> 01:13:04,717 Esta es mi camioneta. 723 01:13:04,888 --> 01:13:07,047 Tú eres el chico del campamento. 724 01:13:28,161 --> 01:13:29,703 ¿Blake? 725 01:13:34,583 --> 01:13:35,994 ¿Blake? 726 01:13:46,595 --> 01:13:48,054 ¡No! 727 01:17:54,208 --> 01:17:57,078 - Dijo que tenía un hermano, ¿verdad? - Sí. 728 01:17:57,253 --> 01:17:58,711 Vicente. 729 01:17:59,171 --> 01:18:01,579 En la casa de cera, él hizo todas las esculturas. 730 01:18:01,757 --> 01:18:04,509 él tiene que ser el indicado eso hace la cera. 731 01:18:04,676 --> 01:18:06,752 - ¿Y si está por aquí? - Sí. 732 01:18:07,679 --> 01:18:09,008 Esperar. 733 01:18:10,307 --> 01:18:13,592 Nick, ¿qué estás haciendo? Tienes que tener cuidado. 734 01:18:13,768 --> 01:18:15,975 Estoy teniendo cuidado. 735 01:18:23,570 --> 01:18:26,191 No, no, no. Hará demasiado ruido. 736 01:18:26,364 --> 01:18:29,115 ¿Por qué tienes que ser? ¿Tan malditamente testarudo? Él nos encontrará. 737 01:18:29,283 --> 01:18:31,027 Sí, lo más probable es que lo haga de todos modos. 738 01:18:31,202 --> 01:18:33,408 Al menos con esto, Puede que no quiera encontrarnos. 739 01:18:39,335 --> 01:18:40,877 Eso es correcto. 740 01:18:51,471 --> 01:18:53,096 Vete, Carly. ¡Correr! 741 01:19:44,314 --> 01:19:46,353 Sé que estás aquí. 742 01:21:02,264 --> 01:21:03,378 ¡Mella! 743 01:21:19,489 --> 01:21:21,446 Edwin, ciertamente puedes jugar, ¿No puedes? 744 01:21:21,616 --> 01:21:24,533 Y ciertamente sabes cantar. 745 01:21:56,941 --> 01:21:59,148 Conchas vacías. 746 01:22:01,946 --> 01:22:03,689 Revísalo en busca de munición. 747 01:22:23,467 --> 01:22:25,376 No hay nada en sus bolsillos. 748 01:22:28,096 --> 01:22:29,970 Dame esto. 749 01:22:33,601 --> 01:22:36,223 Nick, salgamos de aquí. 750 01:22:36,396 --> 01:22:38,187 Vamos. 751 01:22:45,488 --> 01:22:49,817 - ¿Queda alguien con vida en este pueblo? - ¿Qué pasa con este tal Vincent? 752 01:22:49,992 --> 01:22:53,408 Quién sabe si existe siquiera un Vincent. Tenemos que salir de este lugar. 753 01:22:53,579 --> 01:22:57,114 Mira, ¿qué pasa con Wade y Dalton? No podemos simplemente dejarlos atrás. 754 01:22:58,834 --> 01:23:02,369 - ¿Dijiste que tus celulares estaban en el camión? - Sí. 755 01:23:02,755 --> 01:23:04,628 Muy bien, esto es lo que vamos a hacer. 756 01:23:04,798 --> 01:23:08,249 Voy a ir al camión y conseguir tu teléfono y ver si puedo obtener ayuda. 757 01:23:08,969 --> 01:23:11,804 - Vuelve a la carretera. Paige y Blake... - De ninguna manera. No. 758 01:23:11,972 --> 01:23:14,545 - No te dejaré. - ¿Por qué tienes que ser tan...? 759 01:23:15,850 --> 01:23:17,179 malditamente testarudo? 760 01:23:21,689 --> 01:23:25,936 Bueno. Nos mantenemos unidos no nos va a pasar nada. 761 01:23:26,694 --> 01:23:28,069 Sí. 762 01:23:28,488 --> 01:23:29,816 Vamos. 763 01:23:34,660 --> 01:23:36,285 De esa manera. 764 01:23:38,831 --> 01:23:42,911 - Está debajo del asiento delantero. - Buen trabajo de estacionamiento. 765 01:23:55,347 --> 01:23:57,055 No está ahí. 766 01:24:01,478 --> 01:24:02,936 Wade y Dalton. 767 01:24:03,480 --> 01:24:05,306 Wade entró allí y nunca salió. 768 01:24:07,442 --> 01:24:08,936 Está bien. 769 01:24:09,861 --> 01:24:11,438 Entraremos rápido, una pasada. 770 01:24:12,029 --> 01:24:15,363 Si no podemos encontrarlos, Tenemos que largarnos de aquí. 771 01:24:15,533 --> 01:24:16,861 Sí. 772 01:24:19,995 --> 01:24:21,324 Probemos la espalda. 773 01:24:38,054 --> 01:24:39,714 Mantente cerca. 774 01:25:46,162 --> 01:25:47,656 ¿Dalton? 775 01:25:49,581 --> 01:25:51,124 ¿Vadear? 776 01:25:55,003 --> 01:25:58,123 Mella. Nick, hay armas. 777 01:26:20,069 --> 01:26:22,109 Está atornillado a la pared. 778 01:26:23,489 --> 01:26:26,158 Tiene que haber una clave por aquí en alguna parte. 779 01:28:11,593 --> 01:28:13,217 ¡Mierda! 780 01:29:12,401 --> 01:29:13,682 No. 781 01:29:51,272 --> 01:29:53,099 Maldita sea. 782 01:29:56,235 --> 01:29:59,438 Le dije que no hiciera eso. 783 01:30:01,532 --> 01:30:04,201 Oye, nunca salgas de aquí sin mi 784 01:30:04,368 --> 01:30:07,488 Tú lo sabes mejor que eso. No seas tan estúpido. 785 01:30:07,663 --> 01:30:09,406 ¿Qué te pasa? 786 01:30:15,754 --> 01:30:17,213 No. 787 01:30:17,881 --> 01:30:20,206 Dije, no lo hagas. Conseguir. 788 01:30:20,383 --> 01:30:21,842 Conseguir. 789 01:30:22,093 --> 01:30:23,374 Maldito monstruo. 790 01:30:50,621 --> 01:30:54,488 Oye, la ciudad se ve muy bien. 791 01:30:54,666 --> 01:30:58,284 Casi terminamos lo que Mamá empezó. Esos dos son buenos. 792 01:30:58,462 --> 01:30:59,742 Encajarán perfecto. 793 01:31:01,465 --> 01:31:03,089 ¿Qué te dije, eh? 794 01:31:03,508 --> 01:31:05,999 ¿No es tu trabajo más real ahora? 795 01:31:06,636 --> 01:31:08,011 Mamá estaría orgullosa. 796 01:31:08,972 --> 01:31:11,095 Sí, estaría muy orgullosa. 797 01:31:11,683 --> 01:31:15,301 Ella siempre dijo que tu talento haría Recupera lo que Dios te quitó. 798 01:31:18,356 --> 01:31:20,395 Ahora, hay dos más. 799 01:31:21,108 --> 01:31:23,434 Todavía tenemos mucho trabajo por hacer. 800 01:32:05,818 --> 01:32:08,274 Está bien, está bien. Está bien. 801 01:32:16,245 --> 01:32:19,246 Vi los cuerpos de Paige y Blake. Están muertos. 802 01:32:20,499 --> 01:32:22,657 Tenemos que irnos. Ahora. 803 01:32:36,764 --> 01:32:38,259 Maldición. 804 01:32:44,272 --> 01:32:46,395 No puedo ver nada. 805 01:32:47,567 --> 01:32:49,773 Tiene que haber una luz aquí en alguna parte. 806 01:33:30,942 --> 01:33:32,601 Vamos. 807 01:33:49,793 --> 01:33:51,252 Daltón. 808 01:33:57,258 --> 01:33:58,753 Mella. 809 01:34:25,744 --> 01:34:27,155 Te sacaré de ahí. 810 01:34:30,958 --> 01:34:32,333 No. 811 01:34:33,543 --> 01:34:35,915 No, Nick. 812 01:34:36,421 --> 01:34:38,295 Nick, por favor. 813 01:34:42,469 --> 01:34:44,924 No. 814 01:34:54,605 --> 01:34:56,064 Ese es Vicente. 815 01:35:23,299 --> 01:35:26,217 Vamos, Carly. Muévelo. ¡Muévete! 816 01:35:39,732 --> 01:35:42,139 Nick, salgamos de aquí. ¡Apurarse! 817 01:35:50,284 --> 01:35:52,157 Vamos. Ven por aquí. 818 01:36:04,756 --> 01:36:07,164 No. Dios mío. Vadear. 819 01:36:07,342 --> 01:36:09,085 - Vamos. - No. 820 01:36:11,971 --> 01:36:13,631 ¡Maldito enfermo! 821 01:37:13,489 --> 01:37:15,980 - Has terminado. - No. 822 01:38:13,672 --> 01:38:15,130 ¡Carly, detrás de ti! 823 01:38:25,808 --> 01:38:27,516 Vamos. 824 01:38:27,685 --> 01:38:29,476 Levantarse. Por favor. 825 01:38:38,570 --> 01:38:41,192 ¡Correr! ¡Ve, Carly! ¡Correr! 826 01:38:44,034 --> 01:38:45,445 Hola, Vicente. 827 01:38:47,621 --> 01:38:48,819 Ey. 828 01:38:49,873 --> 01:38:51,332 Vicente. 829 01:38:52,584 --> 01:38:55,253 Lo juro por Dios, si la lastimas... 830 01:38:58,214 --> 01:39:01,049 Vicente! 831 01:40:13,620 --> 01:40:15,743 No. Escúchame. Escúchame. 832 01:40:15,914 --> 01:40:18,239 Te oí hablar. No es necesario que hagas esto. 833 01:40:18,416 --> 01:40:23,125 No tenías que escuchar a tu hermano. Vi las cicatrices de Bo. Y las tronas. 834 01:40:23,296 --> 01:40:24,577 ¡No! 835 01:40:26,132 --> 01:40:28,089 ¡No eres un bicho raro! 836 01:40:28,259 --> 01:40:30,133 ¡Lo era! 837 01:40:53,200 --> 01:40:56,533 No es necesario que hagas esto. Por favor. 838 01:40:56,703 --> 01:41:00,321 Eres un artista. Bo te estaba mintiendo. Él te usó. 839 01:41:00,499 --> 01:41:04,247 ¿De verdad crees que tu madre ¿Habrías querido que hicieras esto? 840 01:41:04,669 --> 01:41:06,080 ¡Por favor no me mates! 841 01:41:09,007 --> 01:41:11,130 ¡Hijo de puta! 842 01:41:28,108 --> 01:41:29,816 Oh, mierda. 843 01:41:32,988 --> 01:41:34,897 ¡Carly! 844 01:41:38,744 --> 01:41:40,404 Estoy aquí. 845 01:41:53,633 --> 01:41:55,590 ¡Carly, hazlo! ¡Hazlo ahora! 846 01:42:14,278 --> 01:42:15,558 Vamos. 847 01:42:15,904 --> 01:42:18,574 - ¡Nick, levántate! - Sí. 848 01:42:30,126 --> 01:42:32,368 - ¡Ya casi llegamos! - ¡Oh, Dios! 849 01:42:32,837 --> 01:42:34,213 ¿Cómo salimos? 850 01:42:46,601 --> 01:42:49,056 - ¡Cuidado! - Vuelve. 851 01:42:53,315 --> 01:42:55,224 Mella. La pared. 852 01:42:56,944 --> 01:42:58,687 ¡Excavar! 853 01:43:04,284 --> 01:43:05,659 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 854 01:43:10,540 --> 01:43:12,082 ¡Excavar! 855 01:43:12,792 --> 01:43:15,579 Vamos, Carly. ¡Más rápido! 856 01:43:18,214 --> 01:43:21,381 ¡Vaya, vaya! Vamos. Vamos. 857 01:43:33,395 --> 01:43:34,806 ¡Dios mío! 858 01:44:35,247 --> 01:44:37,120 Mírate a ti mismo. 859 01:44:38,166 --> 01:44:40,574 Son más de 70 y contando en este momento. 860 01:44:50,386 --> 01:44:52,509 Oye, esa es la cámara de mi amigo. 861 01:44:52,889 --> 01:44:55,047 Oye, esa es la cámara de mi amigo. 862 01:44:55,224 --> 01:44:57,596 Lo siento, hijo. Esa es la evidencia. 863 01:44:58,561 --> 01:45:00,518 ¿Están bien chicos? 864 01:45:01,855 --> 01:45:04,181 Bueno, no te preocupes. Te llevaremos al hospital. 865 01:45:04,483 --> 01:45:06,641 ¿Cómo es posible que nadie lo supiera? sobre todo esto? 866 01:45:07,236 --> 01:45:10,106 La verdad es que esta ciudad es muy dura. para llegar a. 867 01:45:10,280 --> 01:45:13,696 Ha estado abandonado 10 años, desde que cerró ese ingenio azucarero. 868 01:45:13,867 --> 01:45:15,860 Demonios, ni siquiera es en el mapa ya. 869 01:45:16,077 --> 01:45:18,153 Encontramos todos esos autos en esa antigua fábrica. 870 01:45:18,330 --> 01:45:21,330 Esos chicos Sinclair sacaron gente fuera de la interestatal durante años. 871 01:45:21,499 --> 01:45:26,576 Si no fuera por todo el humo de el incendio, ni siquiera lo hubiéramos sabido. 872 01:45:27,422 --> 01:45:29,580 Disculpe, señor. Luis quiere hablar contigo. 873 01:45:29,757 --> 01:45:31,750 Sí. Disculpe. 874 01:45:59,494 --> 01:46:01,985 Tal vez haya algunos buenos recuerdos. en esto. 875 01:46:02,789 --> 01:46:04,117 ¿Lo tomaste? 876 01:46:04,499 --> 01:46:07,251 Simplemente se sintió mal dejarlo atrás. 877 01:46:07,418 --> 01:46:08,877 ¿Sabes? 878 01:46:09,462 --> 01:46:11,205 ¿Estás bien? 879 01:46:12,840 --> 01:46:14,632 Estamos bien. 880 01:46:16,594 --> 01:46:18,421 ¿Sheriff? 881 01:46:18,930 --> 01:46:23,010 - ¿Sí, Dave? - Dirigió la familia Sinclair a través del CDIC. 882 01:46:23,184 --> 01:46:25,390 Trudy y el doctor no tengo dos hijos. 883 01:46:25,978 --> 01:46:27,602 Tenían tres.