1
00:00:56,599 --> 00:01:01,599
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:55,655 --> 00:01:57,757
Te quedaste dormido.

3
00:02:09,668 --> 00:02:13,906
Mi nombre es Thomas Allcroft.
y te he secuestrado.

4
00:02:18,511 --> 00:02:22,982
Permanecerás cautivo hasta
te has enamorado de mí.

5
00:02:24,983 --> 00:02:27,854
Tu nombre es Ruby Wattz,
tienes 25 años.

6
00:02:28,821 --> 00:02:30,021
Rubí.

7
00:02:30,023 --> 00:02:31,789
Estudiaste derecho en la universidad.

8
00:02:31,791 --> 00:02:33,092
Naciste en Dorset.

9
00:02:35,028 --> 00:02:36,429
Tu madre era paramédica.

10
00:02:37,497 --> 00:02:38,964
Tu padre era arquitecto.

11
00:02:41,968 --> 00:02:42,768
Disculpe.

12
00:02:44,170 --> 00:02:47,440
Eres hijo único y
todavía tienes miedo de la oscuridad.

13
00:02:49,208 --> 00:02:50,742
¿Qué me has hecho?

14
00:02:52,278 --> 00:02:54,113
me corté
tus ligamentos.

15
00:02:55,748 --> 00:03:00,217
No te muevas, no
inquietate, no hagas nada

16
00:03:00,219 --> 00:03:01,820
si alguna vez quieres volver a caminar.

17
00:03:17,136 --> 00:03:18,969
Tus posesiones están ahí.

18
00:03:18,971 --> 00:03:21,975
No los he tocado como ellos
son sus pertenencias privadas.

19
00:03:27,480 --> 00:03:31,417
Dos son analgésicos y el
el otro es una píldora anticonceptiva.

20
00:03:33,352 --> 00:03:36,022
te traeré comida
tres veces al día.

21
00:03:37,390 --> 00:03:39,958
Ayudarte a lavarte cada dos días.

22
00:03:41,326 --> 00:03:45,695
Si necesitas ir al
baño, entonces te ayudaré.

23
00:03:45,697 --> 00:03:48,966
No intentes hacer esto tú mismo.

24
00:03:48,968 --> 00:03:52,005
ya que podría causar
daño irreparable.

25
00:03:58,310 --> 00:04:02,546
Luces encendidas a las 7:00 a.m.,
luces apagadas a las 11:00 p.m.

26
00:04:02,548 --> 00:04:05,415
Y no intentes escapar.

27
00:04:05,417 --> 00:04:08,187
Estamos a 10 millas de
el hogar más cercano,

28
00:04:09,388 --> 00:04:11,391
y tus piernas no funcionan.

29
00:04:13,725 --> 00:04:15,227
¿Me violaste?

30
00:04:20,966 --> 00:04:21,800
No.

31
00:05:20,259 --> 00:05:21,891
El dolor sólo empeorará

32
00:05:21,893 --> 00:05:23,829
si no tomas
su medicación.

33
00:05:27,800 --> 00:05:28,634
Por favor, Rubí.

34
00:05:37,042 --> 00:05:38,477
¿Por qué haces esto?

35
00:05:43,583 --> 00:05:44,417
¡Oye, oye!

36
00:07:09,936 --> 00:07:11,404
Se sirve el desayuno.

37
00:09:06,551 --> 00:09:07,385
Estás sufriendo.

38
00:09:08,887 --> 00:09:09,988
Deberías habérmelo dicho.

39
00:09:14,459 --> 00:09:19,464
Ahora tengo que aumentar la dosis.

40
00:09:30,910 --> 00:09:32,144
Abre la boca ahora.

41
00:09:45,123 --> 00:09:45,957
Tragar.

42
00:09:54,934 --> 00:09:55,767
Bien.

43
00:09:59,304 --> 00:10:00,138
Muéstrame.

44
00:10:59,699 --> 00:11:03,169
No intentes levantarte
sólo lo empeorarás.

45
00:11:07,205 --> 00:11:08,039
¿Quién eres?

46
00:11:09,107 --> 00:11:10,376
¿Qué me has hecho?

47
00:11:13,112 --> 00:11:17,650
Mi nombre es Thomas Allcroft.
y te he secuestrado.

48
00:11:20,886 --> 00:11:23,622
Permanecerás cautivo hasta
te enamoras de mi.

49
00:11:25,357 --> 00:11:27,390
Tu nombre es Ruby Wattz.

50
00:11:27,392 --> 00:11:30,961
Tienes 25 años
Estudió derecho en la universidad.

51
00:11:30,963 --> 00:11:32,196
Tu madre era paramédica.

52
00:11:32,198 --> 00:11:33,766
y tu padre
era arquitecto.

53
00:11:36,168 --> 00:11:37,634
Eres hijo único.

54
00:11:37,636 --> 00:11:39,405
Todavía tienes miedo de la oscuridad.

55
00:11:41,272 --> 00:11:42,707
¿Qué les pasó a mis piernas?

56
00:11:45,578 --> 00:11:47,778
Era una precaución necesaria.

57
00:11:47,780 --> 00:11:49,314
No podría haberte escapado.

58
00:11:53,618 --> 00:11:55,787
Sanarán con el tiempo.

59
00:11:58,891 --> 00:12:01,260
Todo lo que necesitas hacer es tomar
su medicación y reposo.

60
00:12:06,031 --> 00:12:07,597
Dos son analgésicos.

61
00:12:07,599 --> 00:12:08,898
Una es una pastilla anticonceptiva.

62
00:12:08,900 --> 00:12:10,967
eso detendrá tu
ciclo menstrual.

63
00:12:10,969 --> 00:12:12,804
No tengo intenciones sexuales.

64
00:12:14,173 --> 00:12:15,174
Es simplemente eficiente.

65
00:12:17,343 --> 00:12:18,875
Tus posesiones están ahí.

66
00:12:18,877 --> 00:12:21,881
No los he tocado como ellos
son sus pertenencias privadas.

67
00:12:24,717 --> 00:12:26,917
te traeré comida
tres veces al día.

68
00:12:26,919 --> 00:12:29,253
Ayudarte a lavarte cada dos días.

69
00:12:29,255 --> 00:12:33,092
Si necesitas ir al
baño, te ayudaré.

70
00:12:36,728 --> 00:12:40,199
No hagas esto tú mismo como
puede causar daños irreparables.

71
00:12:42,867 --> 00:12:47,506
Luces encendidas a las 7:00 a. m.,
luces apagadas a las 23:00 horas.

72
00:12:50,376 --> 00:12:52,144
No intentes escapar.

73
00:12:56,082 --> 00:12:58,381
Estamos a millas del
hogar más cercano,

74
00:12:58,383 --> 00:12:59,984
y tus piernas no funcionan.

75
00:13:12,865 --> 00:13:13,899
¿Me violaste?

76
00:14:18,130 --> 00:14:20,533
Ten paciencia con
este tipo de lesión.

77
00:14:22,468 --> 00:14:23,368
Sin movimiento.

78
00:18:17,034 --> 00:18:18,167
Tienes las piernas rotas.

79
00:18:18,169 --> 00:18:20,036
No puedes caminar.

80
00:18:20,038 --> 00:18:22,974
Incluso la idea de estar de pie llena
usted con un dolor insoportable.

81
00:18:23,876 --> 00:18:25,342
No intentes moverte.

82
00:18:25,344 --> 00:18:26,712
No hay esperanza de escapar.

83
00:18:28,180 --> 00:18:29,248
Tienes las piernas rotas.

84
00:18:30,182 --> 00:18:31,714
No puedes caminar.

85
00:18:31,716 --> 00:18:35,317
Incluso la idea de estar de pie llena
usted con un dolor insoportable.

86
00:18:35,319 --> 00:18:37,019
No intentes moverte.

87
00:18:37,021 --> 00:18:39,955
No hay esperanza de escapar.

88
00:18:39,957 --> 00:18:41,758
Tienes las piernas rotas.

89
00:18:41,760 --> 00:18:43,292
No puedes caminar.

90
00:18:43,294 --> 00:18:46,962
Incluso la idea de estar de pie llena
usted con un dolor insoportable.

91
00:18:46,964 --> 00:18:48,597
No intentes moverte.

92
00:18:48,599 --> 00:18:50,032
No hay esperanza de escapar.

93
00:18:51,537 --> 00:18:53,436
Tienes las piernas rotas.

94
00:18:53,438 --> 00:18:54,904
No puedes caminar.

95
00:18:54,906 --> 00:18:58,442
Incluso la idea de estar de pie llena
usted con un dolor insoportable.

96
00:18:58,444 --> 00:19:00,109
No intentes moverte.

97
00:19:00,111 --> 00:19:03,012
No hay esperanza de escapar.

98
00:19:03,014 --> 00:19:04,847
Tienes las piernas rotas.

99
00:19:04,849 --> 00:19:06,316
No puedes caminar.

100
00:19:06,318 --> 00:19:09,986
Incluso la idea de estar de pie llena
usted con un dolor insoportable.

101
00:19:09,988 --> 00:19:11,654
No intentes moverte.

102
00:19:11,656 --> 00:19:14,624
No hay esperanza de escapar.

103
00:19:14,626 --> 00:19:16,393
Tienes las piernas rotas.

104
00:19:16,395 --> 00:19:17,928
No puedes caminar.

105
00:19:17,930 --> 00:19:20,599
Incluso la idea de estar de pie me llena.

106
00:20:06,411 --> 00:20:10,646
Mi nombre es Thomas Allcroft.
y te he secuestrado.

107
00:20:10,648 --> 00:20:13,417
Permanecerás cautivo hasta
te enamoras de mi.

108
00:20:14,653 --> 00:20:18,924
Tu nombre es Ruby Wattz.

109
00:21:27,459 --> 00:21:30,228
¿Puedo
preguntarte algo?

110
00:21:31,663 --> 00:21:34,631
depende
sobre la pregunta.

111
00:21:34,633 --> 00:21:37,035
¿Qué pasa si no lo hago?
enamorarme de ti?

112
00:21:42,540 --> 00:21:45,910
¿Me quedaré aquí por
el resto de mi vida?

113
00:21:50,147 --> 00:21:53,282
Quiero decir, no lo es
muy romántico, ¿verdad?

114
00:21:53,284 --> 00:21:55,186
cortando la espalda de
¿Alguien tiene las piernas abiertas?

115
00:22:00,925 --> 00:22:03,460
Quiero decir, cuando una chica dice
ella quiere que un hombre la barra

116
00:22:03,462 --> 00:22:06,732
fuera de sus pies, no creo
esto es lo que tienen en mente.

117
00:22:26,818 --> 00:22:28,286
Qué
¿Puedo conseguir por ti?

118
00:22:29,655 --> 00:22:31,223
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué necesitas?

119
00:22:32,790 --> 00:22:33,625
¿Qué deseas?

120
00:22:35,726 --> 00:22:36,558
- Bueno...
- Obviamente eres

121
00:22:36,560 --> 00:22:37,396
sintiéndome mejor.

122
00:22:38,730 --> 00:22:39,897
Estás haciendo bromas.

123
00:22:41,399 --> 00:22:46,303
Debes estar aburriéndote
Entonces, ¿qué puedo conseguir para ti?

124
00:22:47,505 --> 00:22:49,907
Bueno, una almohada y un
La manta sería genial.

125
00:22:51,175 --> 00:22:54,279
Algo para leer tal vez
para hacer pasar el tiempo.

126
00:22:55,446 --> 00:22:56,280
Mmm.

127
00:22:58,416 --> 00:23:02,184
Quiero decir, no hacer nada
No es exactamente saludable, ¿verdad?

128
00:23:02,186 --> 00:23:03,754
Necesito tener algo que hacer.

129
00:23:05,190 --> 00:23:06,091
¿Quieres un libro?

130
00:23:08,793 --> 00:23:10,127
Sí, por favor.

131
00:23:11,696 --> 00:23:14,263
yo debería ser
capaz de conseguirlo para ti.

132
00:23:14,265 --> 00:23:15,266
Gracias.

133
00:23:20,038 --> 00:23:22,271
Qué opinas
de los dibujos?

134
00:23:22,273 --> 00:23:24,742
Obras de arte, ¿te gustan?

135
00:23:26,811 --> 00:23:27,678
Están bien.

136
00:23:32,751 --> 00:23:34,185
Pensé que lo haría
alegrar el lugar.

137
00:23:39,191 --> 00:23:40,957
Te ves bien.

138
00:23:40,959 --> 00:23:41,793
Te ves mejor.

139
00:23:52,169 --> 00:23:52,937
Gracias.

140
00:23:56,742 --> 00:23:58,844
Dime otra vez que
era lo que querías.

141
00:24:02,947 --> 00:24:05,414
algo que hacer
es más cómodo.

142
00:24:05,416 --> 00:24:06,782
Almohada.

143
00:24:06,784 --> 00:24:07,685
Manta, libro.

144
00:24:10,088 --> 00:24:13,823
Almohada, manta, libro.

145
00:24:13,825 --> 00:24:17,894
Almohada, manta, libro.

146
00:24:17,896 --> 00:24:19,231
Almohada, manta.

147
00:24:34,846 --> 00:24:35,680
Tu libro.

148
00:24:48,460 --> 00:24:49,427
Lo leí antes.

149
00:24:56,367 --> 00:24:57,434
Es tu favorito.

150
00:25:11,116 --> 00:25:12,617
¿Qué pasa?

151
00:25:13,885 --> 00:25:17,019
Es sólo que es lo único

152
00:25:17,021 --> 00:25:19,323
De hecho lo he recordado
desde que estoy aquí.

153
00:25:22,059 --> 00:25:22,894
Lo sé.

154
00:25:25,230 --> 00:25:27,632
Fue tan vívido, lo siento.

155
00:25:31,403 --> 00:25:33,371
Eso es porque el
El libro es un detonante.

156
00:25:34,772 --> 00:25:39,376
Está vinculado a una fuerza tan fuerte
emoción que desencadena

157
00:25:40,544 --> 00:25:42,646
un recuerdo que
de lo contrario se perderá.

158
00:25:45,015 --> 00:25:47,150
Cualquier recuerdo que esté vinculado
con fuerte emoción

159
00:25:47,152 --> 00:25:48,451
se puede restaurar.

160
00:25:48,453 --> 00:25:51,587
Todo lo que tienes que hacer,
encontrar el gatillo correcto.

161
00:25:51,589 --> 00:25:53,323
¿Qué más podría ser un desencadenante?

162
00:25:53,325 --> 00:25:57,095
Cualquier cosa, una imagen,
sonido, emoción, olor.

163
00:25:58,530 --> 00:25:59,897
O cualquier combinación de ellos.

164
00:26:03,100 --> 00:26:05,069
Para poder recuperar mi memoria.

165
00:26:06,271 --> 00:26:11,209
Bueno, sí, si eres
dispuesto y paciente.

166
00:26:13,578 --> 00:26:14,412
Puedo ayudarle.

167
00:26:19,017 --> 00:26:19,851
Gracias.

168
00:26:34,132 --> 00:26:35,330
¿Quieres una bebida caliente?

169
00:26:35,332 --> 00:26:37,499
para acompañar tu comida de hoy?

170
00:26:37,501 --> 00:26:39,069
Lo que quieras, lo que quieras.

171
00:26:40,371 --> 00:26:41,804
¿Algo en absoluto?

172
00:26:41,806 --> 00:26:46,108
Cualquier cosa, lo que sea
tienes más sed.

173
00:26:46,110 --> 00:26:47,177
Apuesto que lo tengo.

174
00:26:50,915 --> 00:26:51,715
¿Qué pasa con

175
00:26:55,819 --> 00:26:56,820
¿Un té de arbusto rojo?

176
00:26:59,390 --> 00:27:02,760
Ah, buena elección.

177
00:27:29,020 --> 00:27:29,854
Sabes que iba a
Elige esto, ¿no?

178
00:27:33,558 --> 00:27:34,893
Es lo único que bebes.

179
00:27:38,128 --> 00:27:39,496
¿Cómo sabes todo esto?

180
00:27:41,132 --> 00:27:42,634
He hecho mi investigación.

181
00:28:29,313 --> 00:28:31,382
No confíes en él.

182
00:29:12,757 --> 00:29:16,628
Está bien, adelante.

183
00:29:18,963 --> 00:29:21,398
Lo siento, acabo de estar
pensando en ese libro.

184
00:29:23,902 --> 00:29:24,736
¿Tienes?

185
00:29:26,070 --> 00:29:30,373
Es tan bueno,
una gran historia.

186
00:29:30,375 --> 00:29:32,407
Nunca vi venir el final.

187
00:29:32,409 --> 00:29:33,744
¿Ya lo terminaste?

188
00:29:43,088 --> 00:29:44,289
Ruby, ¿qué te pasa?

189
00:29:51,529 --> 00:29:53,064
Háblame, por favor.

190
00:29:55,899 --> 00:29:57,401
¿Cuántos más, Tom?

191
00:30:01,572 --> 00:30:02,406
¿Qué?

192
00:30:03,675 --> 00:30:06,010
¿Cuántos otros tienen
¿Secuestraste antes que yo?

193
00:30:10,781 --> 00:30:14,016
ruby no se que
estás hablando.

194
00:30:14,018 --> 00:30:15,250
No me mientas.

195
00:30:15,252 --> 00:30:17,021
¿Cuántas otras chicas?
¿Le has hecho esto?

196
00:30:19,656 --> 00:30:21,091
No soy especial, ¿verdad?

197
00:30:22,260 --> 00:30:24,261
Probablemente haya hecho esto
decenas de veces.

198
00:30:25,195 --> 00:30:27,363
¿Y tú qué haces?

199
00:30:27,365 --> 00:30:29,899
Ver a alguien en la calle
¿Eso te apetece?

200
00:30:29,901 --> 00:30:32,801
Empezar a seguir
ellos, acechándolos,

201
00:30:32,803 --> 00:30:34,471
¿Investigando todo sobre ellos?

202
00:30:35,740 --> 00:30:37,272
¿Entonces qué?

203
00:30:37,274 --> 00:30:41,545
Los atacas, los arrebatas
lejos, encerrarlos aquí abajo?

204
00:30:43,013 --> 00:30:45,116
Intenta engañarlos para que
enamorarse de ti.

205
00:30:46,584 --> 00:30:50,054
Así no es como funciona el amor
Tom, no en el mundo real.

206
00:30:51,522 --> 00:30:52,890
¿Alguna vez funciona aquí abajo?

207
00:30:55,393 --> 00:30:56,427
Por supuesto que no.

208
00:30:58,428 --> 00:31:01,198
Nunca caen
Te amo, ¿verdad?

209
00:31:02,901 --> 00:31:03,735
¿Entonces qué?

210
00:31:05,435 --> 00:31:09,741
Los venciste, droga
ellos, violarlos?

211
00:31:10,875 --> 00:31:12,374
¿Alguna vez los dejas ir?

212
00:31:12,376 --> 00:31:14,210
Por supuesto que no, eres
demasiado inteligente para eso.

213
00:31:14,212 --> 00:31:16,679
No puedes tener tu
pruebas que se escabullen.

214
00:31:16,681 --> 00:31:20,048
Los matas, tu
descuartizar sus cuerpos,

215
00:31:20,050 --> 00:31:23,952
quemarlos, enterrarlos,
esconderlos en las paredes.

216
00:31:23,954 --> 00:31:26,021
No quieres que lo haga
enamorarme de ti.

217
00:31:26,023 --> 00:31:27,522
Sólo quieres a cualquiera.

218
00:31:52,116 --> 00:31:52,916
Lo siento.

219
00:31:57,222 --> 00:31:59,757
No sé de dónde sacaste
esta ridícula idea de.

220
00:32:12,203 --> 00:32:15,072
No quisiera que tuvieras
hecho esto por otra persona.

221
00:32:16,241 --> 00:32:17,642
Esto es especial.

222
00:32:23,213 --> 00:32:28,219
no hay nadie
Si no, solo tú, Ruby.

223
00:32:50,174 --> 00:32:53,610
Todavía se está curando
Necesita más tiempo, ¿vale?

224
00:34:43,754 --> 00:34:45,655
Una ultima
cosa, señorita Wattz.

225
00:35:45,482 --> 00:35:46,984
¿Podemos tener una vela?

226
00:35:48,618 --> 00:35:49,787
¿Quieres una vela?

227
00:35:51,289 --> 00:35:52,356
Para cambiar el estado de ánimo.

228
00:35:53,691 --> 00:35:54,692
Sería romántico.

229
00:36:38,870 --> 00:36:41,038
creo que deberíamos
Olvídate de la última vez.

230
00:36:41,906 --> 00:36:42,840
Haga borrón y cuenta nueva.

231
00:36:46,243 --> 00:36:49,412
Sí, sé que eres
sólo tratando de ayudarme.

232
00:36:50,680 --> 00:36:53,885
Estaba pensando demasiado
se confundió.

233
00:36:57,622 --> 00:37:01,823
debería haberte dado
más cosas para estimularte.

234
00:37:01,825 --> 00:37:05,128
Puedes volverte loco en esto
Espacio en blanco todo el día.

235
00:37:06,497 --> 00:37:08,633
Bueno, te atraparé
Otro libro después del almuerzo.

236
00:37:10,301 --> 00:37:12,334
sigo teniendo esto
sueño recurrente.

237
00:37:12,336 --> 00:37:13,236
Sí, ¿qué pasa?

238
00:37:14,571 --> 00:37:19,510
Estoy inconsciente bajo el agua.
hundiéndose más y más.

239
00:37:20,912 --> 00:37:22,580
Suena más como una pesadilla.

240
00:37:26,283 --> 00:37:30,051
No, es raro
pacífico, incluso sereno.

241
00:37:30,053 --> 00:37:33,254
Y entonces aparece esta figura.

242
00:37:33,256 --> 00:37:34,457
Él va a rescatarme.

243
00:37:37,160 --> 00:37:40,129
Él me empuja hacia
la superficie, y luego yo...

244
00:37:40,131 --> 00:37:40,964
Te despiertas.

245
00:38:01,551 --> 00:38:04,321
estamos haciendo
Progreso, ¿no?

246
00:38:09,160 --> 00:38:13,431
Sí, creo.

247
00:38:18,836 --> 00:38:19,669
Agua.

248
00:38:24,841 --> 00:38:27,042
deberías empezar
con Carroll primero.

249
00:38:27,044 --> 00:38:31,348
Lo disfrutarás.

250
00:38:49,700 --> 00:38:51,000
- Eso es todo.
- Ay.

251
00:38:51,002 --> 00:38:51,933
Eso es todo.

252
00:38:51,935 --> 00:38:53,636
Tom, ¿podemos parar, por favor?

253
00:38:53,638 --> 00:38:55,370
Lo estás haciendo genial.

254
00:38:55,372 --> 00:38:57,441
Estás casi
ahí, casi ahí.

255
00:39:06,651 --> 00:39:07,582
¿Alguna vez notaste esa foto?

256
00:39:07,584 --> 00:39:09,417
¿Encima del fregadero está un poco torcido?

257
00:39:09,419 --> 00:39:10,253
Oh sí.

258
00:39:11,354 --> 00:39:12,888
No te preocupes, yo
Sólo pensé en decir.

259
00:39:12,890 --> 00:39:15,158
No te preocupes, lo arreglaré.

260
00:40:21,691 --> 00:40:22,525
¿Todo bien?

261
00:40:33,838 --> 00:40:35,004
Estoy bien, ¿cómo estás?

262
00:40:38,575 --> 00:40:41,778
Pensé que podríamos intentarlo
caminar de nuevo antes de cenar.

263
00:40:47,852 --> 00:40:48,652
Seguro.

264
00:40:55,725 --> 00:41:00,731
Mmm.

265
00:41:21,285 --> 00:41:22,319
Descansa.

266
00:41:25,122 --> 00:41:27,488
Si seguimos haciendo
progreso como este,

267
00:41:27,490 --> 00:41:29,693
tal vez podríamos ser
Comiendo arriba pronto.

268
00:41:50,613 --> 00:41:51,414
Listo.

269
00:42:01,457 --> 00:42:02,292
Tiene buena pinta.

270
00:42:04,294 --> 00:42:05,560
¿Sí?

271
00:42:05,562 --> 00:42:06,629
Me gusta.

272
00:42:10,667 --> 00:42:11,501
Gracias.

273
00:42:13,236 --> 00:42:14,704
¿Por qué todo este esfuerzo?

274
00:42:17,841 --> 00:42:19,209
Es una comida muy especial.

275
00:42:20,910 --> 00:42:21,744
¿Cómo es eso?

276
00:42:23,280 --> 00:42:24,415
Pruébalo.

277
00:42:38,963 --> 00:42:40,361
¿Lo estás disfrutando?

278
00:42:40,363 --> 00:42:41,197
Mmm.

279
00:42:42,633 --> 00:42:44,265
Bien.

280
00:42:44,267 --> 00:42:46,603
Esto es realmente lindo.

281
00:42:48,405 --> 00:42:52,276
es el unico restaurante
en Dorset que hace esto.

282
00:42:54,611 --> 00:42:56,111
Es tu favorito.

283
00:42:56,113 --> 00:42:56,981
Es precioso.

284
00:42:59,115 --> 00:43:00,649
¿Cómo está tu salmón?

285
00:43:00,651 --> 00:43:05,656
Es piel crujiente con
un centro bastante suculento,

286
00:43:06,589 --> 00:43:08,656
blandido con hierbas.

287
00:43:08,658 --> 00:43:09,892
Leí esto en alguna parte.

288
00:43:09,894 --> 00:43:13,794
Y bueno, está alto
notas de limón y tomillo

289
00:43:13,796 --> 00:43:16,666
y bueno hay bastante
un chile picante después de quemarse.

290
00:43:18,135 --> 00:43:20,301
Cortejar.

291
00:43:20,303 --> 00:43:22,572
solo estaba yendo
decir este salmón

292
00:43:23,774 --> 00:43:27,575
es a la vez exquisitamente rico
y maravillosamente tierno.

293
00:43:27,577 --> 00:43:32,148
Tanta vitalidad, positivamente
tiembla en la lengua

294
00:43:33,984 --> 00:43:38,787
con sabores tan vigorosos
simplemente está destinado a emocionar

295
00:43:38,789 --> 00:43:42,825
una mujer al grano
de crisis.

296
00:43:46,463 --> 00:43:47,865
Es orgásmico.

297
00:43:53,504 --> 00:43:56,707
Shh, shh.

298
00:43:58,609 --> 00:44:00,044
No estoy contigo.

299
00:44:01,812 --> 00:44:03,578
Da nuestras felicitaciones
al cocinero.

300
00:44:03,580 --> 00:44:05,846
De inmediato, señor.

301
00:44:07,718 --> 00:44:08,551
Shh.

302
00:44:15,459 --> 00:44:16,292
¿Qué?

303
00:44:18,495 --> 00:44:20,330
Te traje algo.

304
00:44:25,169 --> 00:44:27,336
Realmente, no deberías haberlo hecho.

305
00:44:27,338 --> 00:44:28,238
Cierra los ojos.

306
00:44:43,053 --> 00:44:44,555
Levanta tu cabello.

307
00:45:11,048 --> 00:45:12,149
Recuerdo.

308
00:45:13,584 --> 00:45:15,953
Fue tan vívido, fue
como si realmente estuviera allí.

309
00:45:18,187 --> 00:45:22,491
Vaya, pude ver
y prueba mi comida

310
00:45:22,493 --> 00:45:24,058
tan claramente como
Puedo ahora mismo.

311
00:45:24,060 --> 00:45:26,227
se llama un
memoria de flash.

312
00:45:26,229 --> 00:45:28,197
En este caso, el
El desencadenante es la comida.

313
00:45:29,566 --> 00:45:31,966
Está vinculado a tal
emoción fuerte en tu mente,

314
00:45:31,968 --> 00:45:34,637
puede desencadenar una
recuerdo extremadamente vívido.

315
00:45:38,709 --> 00:45:41,377
Estuve contigo una vez, ¿no?

316
00:45:44,615 --> 00:45:46,050
Estábamos juntos.

317
00:45:52,122 --> 00:45:54,558
Fue nuestra comida de aniversario.

318
00:46:53,984 --> 00:46:56,487
este es mi favorito
capitulo creo.

319
00:47:00,256 --> 00:47:02,459
Sí, es la prímula
capítulo, ¿no?

320
00:47:05,162 --> 00:47:06,663
Ese siempre fue tu favorito.

321
00:47:07,964 --> 00:47:12,466
eras inseparable
de ese libro.

322
00:47:12,468 --> 00:47:13,667
Le tenía envidia.

323
00:47:13,669 --> 00:47:14,671
- ¿En realidad?
- Ajá.

324
00:47:15,872 --> 00:47:18,575
quería descartarlo,
tirarlo, quemarlo.

325
00:47:24,214 --> 00:47:26,480
Recuerdo cuando
primero lo lees.

326
00:47:26,482 --> 00:47:28,082
Me leíste este artículo,

327
00:47:28,084 --> 00:47:32,354
y fue lo peor
lectura que alguna vez había escuchado.

328
00:47:33,189 --> 00:47:34,624
No hizo nada por mí.

329
00:47:36,260 --> 00:47:38,328
pero yo siempre
escuchó tentativamente.

330
00:47:40,830 --> 00:47:43,365
Y fue alrededor de eso
al mismo tiempo que empezamos

331
00:47:43,367 --> 00:47:44,700
para andar en bicicleta juntos.

332
00:47:45,968 --> 00:47:47,669
El verano cuando tu
se mudó a la casa de al lado,

333
00:47:47,671 --> 00:47:49,906
estarías fuera de tu
andar en bicicleta casi todos los días

334
00:47:51,274 --> 00:47:55,111
subiendo y bajando por los cloughs,
y todos los días esperaría

335
00:47:58,015 --> 00:47:59,883
por la ventana de mi dormitorio
solo para verte.

336
00:48:03,352 --> 00:48:05,086
Entonces saldría
en mi bicicleta y actuar como

337
00:48:05,088 --> 00:48:06,756
Todo fue una gran coincidencia.

338
00:48:08,559 --> 00:48:12,062
No sé si lo sabías, pero
Si lo hiciste, nunca lo dijiste.

339
00:49:17,127 --> 00:49:18,695
Hace frío ahí fuera.

340
00:49:19,562 --> 00:49:21,265
Necesitarías un abrigo, Ruby.

341
00:49:35,711 --> 00:49:37,380
No puedo dormir.

342
00:51:20,816 --> 00:51:25,121
Ruby, tengo que decir esto o
Siempre me voy a arrepentir.

343
00:51:30,459 --> 00:51:32,394
Desde que te conocí,
desde que éramos pequeños,

344
00:51:32,396 --> 00:51:34,631
todo lo que he querido hacer
es pasar tiempo contigo.

345
00:51:40,136 --> 00:51:41,037
Recientemente...

346
00:51:44,106 --> 00:51:47,475
Recientemente me he dado cuenta

347
00:51:47,477 --> 00:51:51,948
que para mí es más que eso.

348
00:51:57,120 --> 00:52:01,892
Te amo Rubes
Siempre lo he hecho.

349
00:52:07,531 --> 00:52:11,633
Se que has tenido novios
y sé que hay muchos

350
00:52:11,635 --> 00:52:15,470
cosas importantes por venir,
yendo a diferentes universidades,

351
00:52:15,472 --> 00:52:20,477
pero yo realmente,
realmente quiero gastar

352
00:52:21,343 --> 00:52:22,646
el resto de mi vida contigo.

353
00:52:26,415 --> 00:52:31,220
Eres tan divertido, eres
Tan inteligente que te preocupas.

354
00:52:34,256 --> 00:52:39,128
La verdad es que me preocupo
tú más que nadie.

355
00:52:47,403 --> 00:52:49,371
No sé qué decir.

356
00:52:53,810 --> 00:52:57,047
Yo también te amo.

357
00:52:59,348 --> 00:53:00,182
¿Tú haces?

358
00:53:01,584 --> 00:53:05,187
Siento lo mismo
y yo también quiero eso.

359
00:53:52,068 --> 00:53:54,970
realmente lo eramos
juntos, ¿no?

360
00:53:56,171 --> 00:53:58,675
Todo es real, todo ello.

361
00:54:02,077 --> 00:54:04,813
estas empezando
¿creerme?

362
00:54:05,981 --> 00:54:08,616
estoy empezando a
creerme a mí mismo.

363
00:54:08,618 --> 00:54:13,290
Lo recuerdo, nos amábamos.

364
00:54:15,959 --> 00:54:19,863
Éste controla el
luces y el brillo,

365
00:54:20,729 --> 00:54:22,631
y éste controla la música.

366
00:54:38,113 --> 00:54:39,448
Conozco este.

367
00:55:53,522 --> 00:55:56,457
Tú elegiste la canción
¿Cuál es el problema?

368
00:55:56,459 --> 00:55:57,892
Sólo nos estamos divirtiendo.

369
00:55:57,894 --> 00:55:59,359
solo estamos teniendo
divertido, está bien.

370
00:56:10,874 --> 00:56:11,707
¿Qué?

371
00:56:12,575 --> 00:56:13,707
¿Me dirás algo?

372
00:56:13,709 --> 00:56:14,543
Cualquier cosa, Rubí.

373
00:56:18,080 --> 00:56:19,381
¿Cómo llegamos a esto?

374
00:56:25,155 --> 00:56:28,923
Comenzó un
hace ya mucho tiempo.

375
00:56:28,925 --> 00:56:31,459
Un fin de semana estaba
viniendo a visitarte.

376
00:56:31,461 --> 00:56:32,826
¿Cómo es que nunca sucedimos?

377
00:56:32,828 --> 00:56:33,662
¿Qué?

378
00:56:34,531 --> 00:56:36,633
¿Cómo es que nunca hemos sucedido?

379
00:56:37,667 --> 00:56:38,501
¿Qué?

380
00:56:39,769 --> 00:56:42,504
Ya sabes, hemos
Siempre tuve esto.

381
00:56:43,972 --> 00:56:46,473
Oh, lo que obtienes
borracho y avergonzado.

382
00:56:46,475 --> 00:56:47,410
Esa cosa.

383
00:56:48,611 --> 00:56:50,213
Sí, esa cosa.

384
00:56:52,515 --> 00:56:55,752
estabas esperando
adelante con tu compañero de piso, Nick.

385
00:57:31,854 --> 00:57:35,790
si, lo somos
yendo a la misma casa.

386
00:57:35,792 --> 00:57:37,424
- Olla de oro, olla de oro.
- No, esto es...

387
00:57:37,426 --> 00:57:38,258
- Olla de oro.
- No.

388
00:57:38,260 --> 00:57:39,192
No, no, no.

389
00:57:39,194 --> 00:57:41,428
Es que lo amo.

390
00:57:41,430 --> 00:57:45,732
Entonces estoy tratando de llamar
tú, y espero que estés bien

391
00:57:45,734 --> 00:57:46,769
y que tengas una agradable velada.

392
00:57:47,937 --> 00:57:51,605
De todos modos, Rob tiene
sido un salvavidas,

393
00:57:51,607 --> 00:57:54,209
y él me está conduciendo
ahora, así que te veré pronto.

394
00:57:55,044 --> 00:57:55,879
Vale, adiós.

395
00:57:59,816 --> 00:58:01,415
-Nick.
- Vamos.

396
00:58:01,417 --> 00:58:02,517
- Vamos.
- Bajar.

397
00:58:02,519 --> 00:58:03,484
¿Qué estás haciendo?

398
00:58:03,486 --> 00:58:05,285
Déjame en paz, estás borracho.

399
00:58:05,287 --> 00:58:06,654
- Shoosh, shoosh.
- Basta.

400
00:58:06,656 --> 00:58:08,890
Detente, me estás lastimando.

401
00:58:08,892 --> 00:58:11,125
- Vamos.
- Suéltame, por favor.

402
00:58:11,127 --> 00:58:12,493
Nick, Nick, escúchame.

403
00:58:12,495 --> 00:58:14,127
- ¡No, no, no!
- Sí.

404
00:58:14,129 --> 00:58:14,963
¡No, no!

405
00:58:42,959 --> 00:58:46,627
Si ella no te deja
dentro de nuevo, todavía te daré una cuchara.

406
00:58:46,629 --> 00:58:47,463
Se lo agradezco.

407
00:59:19,294 --> 00:59:20,128
¡Morir!

408
00:59:25,635 --> 00:59:26,468
Yo lo maté.

409
00:59:40,749 --> 00:59:42,149
No sabía qué hacer.

410
00:59:42,151 --> 00:59:44,886
¿Qué carajo tienes?
¿Acabas de terminar, hombre?

411
00:59:44,888 --> 00:59:47,287
¡Oh, mierda, mierda, mierda!

412
00:59:47,289 --> 00:59:48,555
No puedo creerte solo
¡Me arrastró a esto!

413
00:59:48,557 --> 00:59:49,689
Simplemente estamos jodiendo...

414
00:59:49,691 --> 00:59:51,325
¡Rob, cállate!

415
00:59:51,327 --> 00:59:53,060
¡No, ni te atrevas!

416
00:59:53,062 --> 00:59:54,828
¡No me digas qué hacer!

417
00:59:58,834 --> 01:00:00,602
¿Quién eres?

418
01:00:02,405 --> 01:00:03,406
¿Quién eres?

419
01:00:05,274 --> 01:00:06,276
¿Quién eres?

420
01:00:21,925 --> 01:00:24,859
Si, hola,
Sí, necesito una ambulancia.

421
01:00:24,861 --> 01:00:26,093
Sí, no, es jodidamente urgente.

422
01:00:26,095 --> 01:00:26,928
necesito que consigas
aquí de inmediato.

423
01:00:26,930 --> 01:00:27,861
No, no, no, no puedo...

424
01:00:27,863 --> 01:00:29,497
No, no, no, no, déjalo.

425
01:00:29,499 --> 01:00:30,997
- ¿Qué...?
- Shh, shh.

426
01:00:30,999 --> 01:00:33,167
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Shh. La despertarás.

427
01:00:33,169 --> 01:00:35,136
Me importa una mierda
Necesitamos conseguir algo de ayuda.

428
01:00:35,138 --> 01:00:36,970
¿Qué estás haciendo, hombre, eh?

429
01:00:36,972 --> 01:00:38,506
Ella no responde.

430
01:00:38,508 --> 01:00:40,607
Me importa una mierda, nosotros
Necesito un poco de ayuda.

431
01:00:40,609 --> 01:00:42,109
Escuche lo que estoy diciendo.

432
01:00:42,111 --> 01:00:43,377
Está bien, dímelo.

433
01:00:43,379 --> 01:00:45,245
Mi Ruby no lo es
respondiéndome.

434
01:00:45,247 --> 01:00:47,647
Bien, entonces ¿por qué no
¿Le conseguimos ayuda?

435
01:00:47,649 --> 01:00:52,354
¿Por qué no te despiertas y por qué?
¿No le conseguimos ayuda?

436
01:00:53,289 --> 01:00:54,424
Debería haber estado allí.

437
01:00:56,591 --> 01:00:57,392
Fue mi culpa.

438
01:01:15,010 --> 01:01:17,012
Rob nos llevó tan lejos
hacia el norte como pudo.

439
01:01:18,381 --> 01:01:21,517
Después de eso, nos quedamos solos.

440
01:01:55,417 --> 01:01:56,586
Estarás bien ahora.

441
01:02:01,089 --> 01:02:04,327
Si necesitas algo,
por favor solo llama.

442
01:02:08,765 --> 01:02:09,899
No vengas a buscarnos.

443
01:02:13,602 --> 01:02:14,436
Gracias.

444
01:02:30,218 --> 01:02:33,155
te llevé tan lejos
lo más lejos posible.

445
01:03:27,276 --> 01:03:29,442
Empecé a remar el barco

446
01:03:29,444 --> 01:03:33,080
y te llevó a una pequeña isla
con una finca abandonada.

447
01:05:53,122 --> 01:05:54,787
¿Quién eres?

448
01:05:54,789 --> 01:05:55,790
¿Quién eres?

449
01:05:57,392 --> 01:05:58,827
No te conozco.

450
01:06:00,763 --> 01:06:03,162
Por favor no me hagas daño.

451
01:06:03,164 --> 01:06:04,031
Soy yo.

452
01:06:06,234 --> 01:06:07,533
Es Tom, es tu Tom.

453
01:06:07,535 --> 01:06:09,204
Por favor, no.

454
01:06:15,278 --> 01:06:16,212
¡Déjame salir!

455
01:06:18,747 --> 01:06:20,381
¡No puedes retenerme aquí!

456
01:06:20,383 --> 01:06:21,984
¡Déjame salir, por favor!

457
01:06:22,984 --> 01:06:23,785
¡Por favor!

458
01:06:24,854 --> 01:06:26,789
¡No puedes retenerme aquí!

459
01:06:28,057 --> 01:06:29,323
¡Por favor, no!

460
01:06:29,325 --> 01:06:31,058
tuve que creer
Podría salvarte.

461
01:06:41,069 --> 01:06:42,303
aprendí todo lo que pude

462
01:06:42,305 --> 01:06:45,207
sobre tu condición,
amnesia retrógrada.

463
01:06:48,343 --> 01:06:51,012
Habías perdido todo recuerdo de
tu vida antes del ataque,

464
01:06:52,347 --> 01:06:54,482
y tuviste dificultad
formando nuevos recuerdos.

465
01:06:56,252 --> 01:06:59,653
Pronto aprendí si dormías
demasiado tiempo, tu memoria

466
01:06:59,655 --> 01:07:02,892
restablecer a como eras
inmediatamente después del ataque.

467
01:07:04,026 --> 01:07:05,528
Mira lo que encontré.

468
01:07:06,662 --> 01:07:08,462
No pensé que yo
Lo traje, lo hice.

469
01:07:08,464 --> 01:07:11,230
Mira, somos nosotros en el baile de graduación.

470
01:07:11,232 --> 01:07:12,765
Somos nosotros, mira.

471
01:07:12,767 --> 01:07:15,437
Eres tú en tu rojo
vestido, y ahí estoy yo.

472
01:07:16,372 --> 01:07:17,440
Es tu noche de graduación.

473
01:07:19,542 --> 01:07:20,376
Soy yo.

474
01:07:31,586 --> 01:07:35,757
aprendí como era
posible desencadenar recuerdos.

475
01:08:04,352 --> 01:08:06,755
Lo he leído antes.

476
01:08:15,431 --> 01:08:18,465
Encontré una manera de controlar
tu sueño para que puedas aprender

477
01:08:18,467 --> 01:08:19,835
durante más de un día.

478
01:08:27,676 --> 01:08:29,378
El progreso fue lento.

479
01:08:30,445 --> 01:08:31,812
Tuve que intentar encontrar nuevas formas

480
01:08:31,814 --> 01:08:34,680
para ayudarte a recordar
quien eras

481
01:08:34,682 --> 01:08:36,716
tan especialmente significativo
recuerdos emocionales

482
01:08:36,718 --> 01:08:39,085
se almacenan en diferentes
partes del cerebro.

483
01:08:39,087 --> 01:08:41,388
No el hipopótamo
cosa, eso está dañado.

484
01:08:41,390 --> 01:08:43,189
El hipocampo, exactamente.

485
01:08:43,191 --> 01:08:45,158
Entonces eso significa que ellos
todos deberían ser recuperables.

486
01:08:45,160 --> 01:08:47,027
Así que todo lo que tenemos que hacer es simplemente
encontrar el disparador correcto.

487
01:08:47,029 --> 01:08:49,028
Probé todo tipo de escenarios.

488
01:08:49,030 --> 01:08:51,031
¿Puedes describirlo?

489
01:08:51,033 --> 01:08:52,698
- ¿OMS?
- El hombre que te atacó.

490
01:08:52,700 --> 01:08:55,402
características faciales,
apariencia, altura.

491
01:08:55,404 --> 01:08:56,236
- No sé.
- Aprender más

492
01:08:56,238 --> 01:08:57,638
y cada vez más.

493
01:08:57,640 --> 01:08:58,871
Buenos días, señorita Wattz.

494
01:08:58,873 --> 01:09:00,573
¿Cómo fue tu primera
noche en la clínica?

495
01:09:00,575 --> 01:09:03,609
Voy a tocarte una canción, así que
cierra los ojos y relájate.

496
01:09:03,611 --> 01:09:07,816
Hasta que finalmente sentí
Estoy seguro de que puedo arreglarte.

497
01:09:09,217 --> 01:09:12,387
estaba listo para ayudar
te acuerdas de nosotros.

498
01:09:13,556 --> 01:09:17,191
Necesitaba un escenario para
Cómprame tiempo y permíteme

499
01:09:17,193 --> 01:09:18,994
para ganarme poco a poco tu confianza.

500
01:09:20,428 --> 01:09:23,863
Un lienzo en blanco, algo
Podría controlar cuál sería

501
01:09:23,865 --> 01:09:26,901
permítanme presentarles
desencadenantes cuando estabas listo.

502
01:09:29,003 --> 01:09:31,572
Tu cerebro te lo dijo
Yo era el villano.

503
01:09:31,574 --> 01:09:32,872
Tienes las piernas rotas.

504
01:09:32,874 --> 01:09:33,706
No puedes caminar.

505
01:09:33,708 --> 01:09:34,542
Así que hice mi parte.

506
01:09:37,312 --> 01:09:42,318
Ahora finalmente te he arreglado.

507
01:09:42,918 --> 01:09:43,385
Finalmente.

508
01:09:46,855 --> 01:09:50,290
me encanta
Eres mucho, Ruby.

509
01:09:50,292 --> 01:09:51,126
Mucho.

510
01:09:54,730 --> 01:09:56,165
Yo también te amo.

511
01:11:23,851 --> 01:11:26,020
¡No, no, no, no!

512
01:11:38,766 --> 01:11:39,568
Rubí.

513
01:15:09,378 --> 01:15:12,214
Bueno, hemos estado en un poco
de un incidente, ¿no?

514
01:15:13,649 --> 01:15:15,115
Estarás muy contento de
saber que la cirugía fue una

515
01:15:15,117 --> 01:15:19,719
Éxito total y podrás
recuperarse por completo muy pronto.

516
01:15:19,721 --> 01:15:21,787
Debido a la naturaleza de
tu herida, sin embargo,

517
01:15:21,789 --> 01:15:25,125
has sufrido algo
Pérdida de memoria a corto plazo.

518
01:15:25,127 --> 01:15:27,663
Pero no te preocupes, te doy
usted mi plena seguridad

519
01:15:28,797 --> 01:15:30,397
que llamará
vuelve inundando.

520
01:15:30,399 --> 01:15:34,035
Le haré saber a tu novio
que has regresado.

521
01:16:54,348 --> 01:16:55,784
Cuando te despiertas.

522
01:16:55,827 --> 01:16:57,367
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org