1 00:00:24,297 --> 00:00:29,302 Субтытры ад explosiveskull. 2 00:02:47,084 --> 00:02:49,002 Давай, Пятро. 3 00:02:49,755 --> 00:02:52,759 Прачнуцца. Пётр. Прачнуцца. 4 00:02:54,184 --> 00:02:55,611 Вось твой касцюм. 5 00:02:59,830 --> 00:03:02,532 Ці ведаеце вы, калі ваша сястра спаў у сваім пакоі мінулай ноччу? 6 00:03:04,005 --> 00:03:05,106 не ведаю 7 00:03:08,046 --> 00:03:09,532 Давай, Пятро. Устаць. 8 00:03:32,120 --> 00:03:35,433 О, Чарлі. Дзеля бога, давай! 9 00:03:37,850 --> 00:03:39,820 Мінулай ноччу быў мароз! 10 00:03:40,190 --> 00:03:41,915 Вось так вы атрымліваеце пнеўманію. 11 00:03:42,096 --> 00:03:43,472 Гэта нармальна. 12 00:03:43,746 --> 00:03:45,946 Добра, давай. хадзем. Мы спазніліся. 13 00:03:45,995 --> 00:03:47,796 Тваёй маці у машыне ўжо. 14 00:03:58,425 --> 00:04:00,670 Гм... 15 00:04:01,675 --> 00:04:06,741 Радуе бачыць так шмат дзіўныя новыя твары тут сёння. 16 00:04:07,523 --> 00:04:11,540 Гм, я ведаю сваю маму быў бы вельмі крануты 17 00:04:11,944 --> 00:04:14,715 і, напэўна, няшмат падазрона... 18 00:04:14,887 --> 00:04:18,607 гм, каб убачыць гэтую яўку. Такім чынам. 19 00:04:22,667 --> 00:04:27,172 Мама была вельмі скрытнай і прыватная жанчына. 20 00:04:27,402 --> 00:04:29,213 У яе былі асабістыя рытуалы, 21 00:04:29,299 --> 00:04:32,303 прыватныя сябры, прыватныя трывогі. 22 00:04:32,959 --> 00:04:34,332 Гэта шчыра адчуваецца як здрада 23 00:04:34,377 --> 00:04:36,627 проста каб стаяць тут казаць пра яе. 24 00:04:43,435 --> 00:04:46,038 Яна была вельмі цяжкай жанчынай чытаць. 25 00:04:46,963 --> 00:04:49,845 Калі вы калі-небудзь думалі, што ведаеце што з ёй адбывалася, 26 00:04:49,890 --> 00:04:52,226 і не дай бог вы спрабавалі супрацьстаяць гэтаму. 27 00:04:56,084 --> 00:04:57,469 Але калі яе жыццё быў незабруджаным, 28 00:04:57,539 --> 00:04:59,975 яна можа быць самы салодкі, самы цёплы, 29 00:05:00,023 --> 00:05:02,030 самы кахаючы чалавек у свеце. 30 00:05:03,793 --> 00:05:05,784 Яна таксама была неверагодна ўпарты, 31 00:05:05,833 --> 00:05:08,390 што, магчыма, тлумачыць мне. 32 00:05:10,406 --> 00:05:13,009 На яе заўсёды можна было разлічваць заўсёды мець адказ. 33 00:05:14,548 --> 00:05:17,078 І калі яна калі-небудзь памылілася, 34 00:05:17,138 --> 00:05:19,377 і добра, гэта было ваша меркаванне... 35 00:05:19,422 --> 00:05:24,239 І вы памыляліся. 36 00:05:47,762 --> 00:05:49,440 У гэтым няма арэхаў? 37 00:05:49,956 --> 00:05:51,424 - Не. - Добра. 38 00:05:53,178 --> 00:05:55,258 У гэтым ёсць арэхі? Прычына у нас няма EpiPen. 39 00:05:55,303 --> 00:05:56,315 Я ведаю. 40 00:06:23,510 --> 00:06:27,600 Прывітанне, Рэксі! Добры сабака. 41 00:06:27,646 --> 00:06:29,211 Абутак, усе. 42 00:06:29,505 --> 00:06:31,770 Чарлі, здымай абутак. 43 00:06:40,002 --> 00:06:41,440 Гэта сапраўды дзіўна. 44 00:06:42,807 --> 00:06:44,008 ага 45 00:06:45,436 --> 00:06:46,858 Ці варта мне быць больш сумным? 46 00:06:47,653 --> 00:06:51,336 Вы павінны быць які б ты ні быў. Яно прыйдзе. 47 00:07:12,919 --> 00:07:14,926 Гэй, як справы? 48 00:07:15,060 --> 00:07:16,670 Ммм, проста працую. 49 00:07:17,730 --> 00:07:20,058 Робячы перапынак ад пазбягання шоу. 50 00:07:25,062 --> 00:07:28,989 Такім чынам, вы ўсё яшчэ працуеце у хоспісе? 51 00:07:29,397 --> 00:07:32,133 Так, паміж гэтым і дашкольная ўстанова. 52 00:07:33,944 --> 00:07:36,929 Такім чынам, які ў нас цяпер тэрмін? Сем месяцаў? 53 00:07:37,496 --> 00:07:40,266 — Шэсць з паловай. - Ой, падыходжу. 54 00:07:41,782 --> 00:07:43,618 Ёсць ідэі для назваў? 55 00:07:51,425 --> 00:07:52,460 Заходзьце. 56 00:07:53,597 --> 00:07:54,632 Гэй... 57 00:07:54,816 --> 00:07:56,784 - Добрай ночы, малы. - Дабранач. 58 00:07:59,534 --> 00:08:02,941 Вы, э-э... Вы адчуваеце добра пра ўсё? 59 00:08:03,027 --> 00:08:04,903 ага Выдатна. 60 00:08:05,652 --> 00:08:07,019 Крыху сумна? 61 00:08:07,997 --> 00:08:10,371 ммм... 62 00:08:10,468 --> 00:08:13,598 Так, я разумею. Я ведаю. 63 00:08:13,919 --> 00:08:15,578 - Дабранач. - Ноч. 64 00:08:15,634 --> 00:08:16,935 люблю цябе. 65 00:08:32,130 --> 00:08:33,165 хто гэта? 66 00:08:35,850 --> 00:08:37,183 Гэта бабуля? 67 00:08:48,100 --> 00:08:50,165 Вы ведаеце ты быў яе любімым, так? 68 00:08:51,706 --> 00:08:53,834 Нават калі вы былі а маленькае дзіця, яна не будзе 69 00:08:53,880 --> 00:08:56,052 дазволь мне накарміць цябе, таму што ёй трэба было цябе карміць. 70 00:08:56,196 --> 00:08:57,723 Звёў мяне з розуму. 71 00:08:58,747 --> 00:09:00,757 Яна хацела, каб я быў хлопчыкам. 72 00:09:05,355 --> 00:09:07,759 Ведаеце, я быў карапузам калі я рос. 73 00:09:08,323 --> 00:09:12,586 Я ненавідзела сукенкі і лялькі і ружовыя. 74 00:09:14,380 --> 00:09:16,215 Хто будзе клапаціцца пра мяне? 75 00:09:16,432 --> 00:09:19,330 Гм, прабачце. 76 00:09:19,375 --> 00:09:21,474 Ты не думай Я буду клапаціцца пра цябе? 77 00:09:22,887 --> 00:09:24,435 Але калі ты памрэш. 78 00:09:27,443 --> 00:09:28,716 Ну тады... 79 00:09:29,794 --> 00:09:31,495 Тата паклапоціцца пра цябе. 80 00:09:32,753 --> 00:09:34,140 Або Пётр. 81 00:09:50,915 --> 00:09:52,717 Ты ніколі не плакаў у дзяцінстве. 82 00:09:54,588 --> 00:09:56,089 Вы гэта ведаеце? 83 00:09:57,810 --> 00:09:59,579 Нават калі ты нарадзіўся. 84 00:10:08,599 --> 00:10:10,696 Вы адчулі як ты хацеў сёння плакаць? 85 00:10:15,799 --> 00:10:17,969 Вы думаеце, што гэта можа адчувацца як палёгку? 86 00:10:43,323 --> 00:10:44,726 Добрай ночы, мілая. 87 00:12:36,682 --> 00:12:37,929 Мама? 88 00:13:18,769 --> 00:13:20,939 Я проста спалохаўся сябе у майстэрні. 89 00:13:22,727 --> 00:13:24,528 З... З чым? 90 00:13:29,702 --> 00:13:30,771 няма 91 00:13:52,653 --> 00:13:53,821 Вы скончылі? 92 00:13:55,756 --> 00:13:56,991 Амаль што. 93 00:13:58,223 --> 00:14:01,673 Такім чынам, можа, мы скончым цацку пасля віктарыны. 94 00:14:01,754 --> 00:14:02,921 Што вы думаеце? 95 00:14:04,879 --> 00:14:06,374 - Добра. - Добра. 96 00:14:14,975 --> 00:14:17,380 Божа мой! Што гэта было? 97 00:14:30,934 --> 00:14:32,684 Такім чынам, калі пайсці па правілу 98 00:14:32,738 --> 00:14:36,094 што герой адменены сваёй фатальнай памылкай, 99 00:14:36,145 --> 00:14:38,716 у чым загана Геракла? 100 00:14:39,912 --> 00:14:41,114 Нахабства. 101 00:14:41,168 --> 00:14:43,706 Добра. чаму? 102 00:14:44,124 --> 00:14:46,894 Таму што ён літаральна адмаўляецца глядзець на ўсе знакі 103 00:14:46,950 --> 00:14:49,856 якія літаральна перадаюць яму ўсю п'есу. 104 00:14:50,423 --> 00:14:52,534 Добра, цікава. 105 00:14:52,585 --> 00:14:54,846 Такім чынам, ён думае, што ў яго ёсць кантроль. 106 00:14:54,922 --> 00:14:56,345 Але помнім усе, 107 00:14:56,424 --> 00:14:59,479 Сафокл напісаў аракул каб гэта было безумоўна, 108 00:14:59,542 --> 00:15:03,508 значыць, у Геракла ніколі не было любы выбар, праўда? 109 00:15:03,577 --> 00:15:06,404 Так гэта робіць гэта больш трагічны ці менш трагічны 110 00:15:06,460 --> 00:15:08,713 што калі ў яго ёсць выбар? 111 00:15:08,783 --> 00:15:10,758 - Менш. - Добра. 112 00:15:10,855 --> 00:15:12,758 - Навошта? - Таму што. 113 00:15:15,561 --> 00:15:17,329 Хочаш узважыць, Пітэр? 114 00:15:19,029 --> 00:15:21,024 Гм, пра якую частку? 115 00:15:23,276 --> 00:15:26,230 Я думаю, што гэта больш трагічна, таму што калі ўсё гэта проста непазбежна, 116 00:15:26,276 --> 00:15:28,610 тады гэта азначае, што персанажы не мелі надзеі. 117 00:15:28,674 --> 00:15:31,365 У іх ніколі не было надзеі, таму што усе яны проста безнадзейныя. 118 00:15:31,464 --> 00:15:34,886 Усе яны тут як пешкі жудасная, безнадзейная машына. 119 00:16:48,919 --> 00:16:50,888 - Прывітанне! - Прывітанне! 120 00:17:33,348 --> 00:17:35,483 Ты заходзіў у пакой маёй мамы? 121 00:17:36,128 --> 00:17:37,262 няма 122 00:17:38,048 --> 00:17:39,849 Ммм. Дзверы былі адчынены. 123 00:17:45,850 --> 00:17:46,850 прывітанне 124 00:17:46,895 --> 00:17:48,477 Прабачце. Я ведаю, што гэта нерацыянальна. 125 00:17:48,541 --> 00:17:50,243 - Няма праблем. - Дзякуй. 126 00:17:51,248 --> 00:17:53,395 Гэй, тата. Гэта могілкі. 127 00:17:53,710 --> 00:17:54,846 Пра што? 128 00:17:55,704 --> 00:17:56,904 Дайце мне паглядзець. 129 00:17:57,604 --> 00:18:00,324 прывітанне так. 130 00:18:07,595 --> 00:18:09,095 Што гэта значыць? 131 00:18:09,843 --> 00:18:11,179 Апаганены? 132 00:18:15,747 --> 00:18:17,450 Але прайшоў усяго тыдзень. 133 00:18:20,875 --> 00:18:23,828 Так, добра, так. Вядома. 134 00:18:23,959 --> 00:18:25,400 Усё ў парадку. Я разумею. так... 135 00:18:25,456 --> 00:18:28,361 Э, чаму б мне не ператэлефанаваць табе? так. Да пабачэння. 136 00:18:28,406 --> 00:18:29,542 Што гэта было? 137 00:18:31,394 --> 00:18:33,815 Э-э, проста нейкая рахунка. 138 00:18:35,099 --> 00:18:37,523 Добра, я... Я пайду паглядзець фільм. 139 00:18:38,651 --> 00:18:39,757 Добра. 140 00:19:06,899 --> 00:19:07,899 Ён бы сказаў 141 00:19:07,944 --> 00:19:11,312 «Я цяжар, я цяжар, Я цяжар». 142 00:19:15,466 --> 00:19:17,759 І я б сказаў яму: "Не, не". 143 00:19:24,726 --> 00:19:27,635 Але так, ён быў цяжарам. 144 00:19:28,340 --> 00:19:31,451 Цяпер мы адклалі некаторы час для пачаткоўцаў 145 00:19:31,503 --> 00:19:33,288 хто хацеў бы выказацца. 146 00:19:33,365 --> 00:19:35,064 Такім чынам, любы. 147 00:19:35,125 --> 00:19:38,525 Калі гэта ваш першы ці другі раз з намі, 148 00:19:38,570 --> 00:19:40,172 падлога адкрытая. 149 00:19:43,886 --> 00:19:46,780 так. Ці хацелі б вы... 150 00:19:46,848 --> 00:19:48,090 Можа і не. 151 00:19:48,555 --> 00:19:51,376 Добра. Без ціску. 152 00:19:59,031 --> 00:20:00,165 Мяне завуць Эні. 153 00:20:00,392 --> 00:20:01,698 Прывітанне, Эні. 154 00:20:03,380 --> 00:20:05,239 Мая мама памерла тыдзень таму. 155 00:20:05,530 --> 00:20:08,720 Так што я тут толькі для таго, каб паспрабаваць. 156 00:20:09,779 --> 00:20:12,316 У мяне вялікі супраціў да такіх рэчаў, 157 00:20:12,434 --> 00:20:15,471 але я прыйшоў да гэтых пару гадоў таму. 158 00:20:15,516 --> 00:20:18,627 Ну, я быў вымушаны прыехаць і я здагадваюся, гм... 159 00:20:20,045 --> 00:20:22,016 Я мяркую, што гэта дапамагло. Такім чынам, гм... 160 00:20:25,007 --> 00:20:28,602 Мая мама была старая і не была усе разам там у канцы. 161 00:20:28,684 --> 00:20:30,987 А нас было даволі шмат адчужаны да гэтага, 162 00:20:31,032 --> 00:20:33,956 так што гэта сапраўды не быў вялікі ўдар. 163 00:20:34,249 --> 00:20:39,494 Але я кахаў яе. 164 00:20:40,927 --> 00:20:42,378 А ў яе не было лёгкае жыццё. 165 00:20:42,429 --> 00:20:45,568 У яе быў DID, які стаў экстрэмальны ў канцы. 166 00:20:45,787 --> 00:20:47,254 І дэменцыя. 167 00:20:47,356 --> 00:20:49,858 А бацька памёр калі я быў дзіцем з 168 00:20:49,904 --> 00:20:52,300 галаданне, гм, таму што у яго быў псіхапат 169 00:20:52,346 --> 00:20:55,003 дэпрэсія, і ён галадаў сябе, якім я з'яўляюся 170 00:20:55,049 --> 00:20:57,364 упэўнены, што было гэтак жа як прыемна гэта гучыць. 171 00:20:57,421 --> 00:20:58,955 А яшчэ мой брат. 172 00:20:59,105 --> 00:21:01,007 Мой старэйшы брат хварэў на шызафрэнію 173 00:21:01,071 --> 00:21:02,333 і калі яму было 16 174 00:21:02,378 --> 00:21:04,115 ён павесіўся у спальні маёй маці 175 00:21:04,177 --> 00:21:05,818 і вядома перадсмяротная запіска абвінаваціла яе 176 00:21:05,863 --> 00:21:09,267 абвінаваціўшы яе ў пасадцы людзей ўнутры яго. Такім чынам. 177 00:21:13,013 --> 00:21:14,949 Такім было жыццё маёй мамы. 178 00:21:27,268 --> 00:21:30,359 А потым яна жыла ў нашым доме у канцы перад хоспісам. 179 00:21:30,404 --> 00:21:31,924 Мы нават не размаўлялі да гэтага. 180 00:21:31,992 --> 00:21:33,989 Я маю на ўвазе, мы былі а потым нас не было. 181 00:21:34,278 --> 00:21:35,885 А потым мы былі. 182 00:21:38,794 --> 00:21:40,342 Яна цалкам маніпулятыўная. 183 00:21:40,387 --> 00:21:43,776 Пакуль мой муж нарэшце прымяненне правіла бескантактаў, 184 00:21:43,834 --> 00:21:46,099 які працягваўся, пакуль я не атрымаў цяжарная маёй дачкой. 185 00:21:46,194 --> 00:21:49,726 Я не падпускаў яе да сябе калі ў мяне быў мой першы сын, які ёсць 186 00:21:49,772 --> 00:21:53,302 чаму я аддаў ёй сваю дачку, хто яна тут жа ўткнуў яе гаплікі. 187 00:21:53,633 --> 00:21:56,351 А я проста... Я зноў адчуў сябе вінаватым. 188 00:21:56,396 --> 00:21:57,835 Я зноў адчуў сябе вінаватым. 189 00:21:58,092 --> 00:22:02,088 Калі захварэла, не тое што была нават мая мама ў 190 00:22:02,134 --> 00:22:06,064 канец, і не тое, што яна калі-небудзь адчуваць сябе вінаватым у чым-небудзь. 191 00:22:10,626 --> 00:22:14,177 А я проста не хачу ставіць больш стрэсу для маёй сям'і. 192 00:22:16,487 --> 00:22:18,811 Я нават не вельмі ўпэўнены калі б яны маглі ... 193 00:22:20,390 --> 00:22:22,225 Мог бы даць мне такую падтрымку. 194 00:22:25,722 --> 00:22:27,558 А я проста... Я проста адчуваю, што... 195 00:22:31,064 --> 00:22:33,122 Я проста часам адчуваю, што ўсё разбурана. 196 00:22:35,922 --> 00:22:40,095 І тады я разумею што я вінаваты. 197 00:22:42,706 --> 00:22:48,558 Ці не тое, што я вінаваты, але мяне вінавацяць! я... 198 00:22:49,746 --> 00:22:53,433 А што вы думаеце вы адчуваеце сябе вінаватым? 199 00:22:56,793 --> 00:22:58,159 не ведаю 200 00:23:01,261 --> 00:23:04,502 Гэй, што ўвогуле адбываецца ў горадзе, Спадар? Канвенцыя ці што? 201 00:23:04,580 --> 00:23:05,580 Што? 202 00:23:05,629 --> 00:23:06,989 Ну, гэта адзенне вы носіце. 203 00:23:07,034 --> 00:23:10,104 Сёння раніцай я размаўляў з хлопцам, які быў апрануты ў такую ж вопратку. 204 00:23:10,149 --> 00:23:12,381 Магчыма, справа ў хлопцу вы шукаеце, так? 205 00:23:12,426 --> 00:23:13,793 Вы размаўлялі з ім? 206 00:23:14,144 --> 00:23:16,163 Што ён вам сказаў? Куды ён падзеўся? 207 00:23:16,235 --> 00:23:17,520 Гэй, што з табой? 208 00:23:17,584 --> 00:23:18,959 Гэй, прыбяры ад мяне рукі. 209 00:23:19,025 --> 00:23:20,989 Вы скажаце мне што ён вам сказаў! 210 00:23:21,043 --> 00:23:22,075 Ну чаму я павінен? 211 00:23:22,126 --> 00:23:24,126 Гэй, як ты думаеш? вы ўсё роўна? 212 00:23:24,701 --> 00:23:26,589 Ён прыйшоў з біркамі! 213 00:23:26,665 --> 00:23:27,945 Хацеў даведацца пра адрас 214 00:23:27,990 --> 00:23:29,794 і я сказаў яму, як гэта знайсці. 215 00:23:29,839 --> 00:23:30,839 дзе? 216 00:25:35,188 --> 00:25:38,803 Гэй, гм, як вы думаеце Я мог бы пазычыць 217 00:25:38,848 --> 00:25:40,382 адна з машын сёння ўвечары? 218 00:25:40,642 --> 00:25:43,069 чаму? Куды ты ідзеш? 219 00:25:43,246 --> 00:25:45,980 О, проста так школьны шашлык. 220 00:25:46,195 --> 00:25:47,966 О, значыць, вы не ясьце з намі? 221 00:25:48,129 --> 00:25:49,851 Не, я ўсё роўна збіраўся тут паесці. 222 00:25:49,975 --> 00:25:52,455 Што ж, там можна паесці калі хочаце. Я проста не... 223 00:25:52,500 --> 00:25:54,716 Не, не, не. Я збіраюся есці тут. Я проста, я... 224 00:25:54,771 --> 00:25:57,474 Проста буду тусавацца. 225 00:25:59,359 --> 00:26:00,561 Не п'еш? 226 00:26:02,084 --> 00:26:05,122 Мы нават не дарослыя каб атрымаць напоі, калі мы хочам. 227 00:26:05,429 --> 00:26:08,298 Ну, гэта ж качарга. Я проста пытаецца, ці п'еш ты. 228 00:26:08,712 --> 00:26:10,346 Ну, я проста адказаў, што не. 229 00:26:12,091 --> 00:26:13,770 Ты возьмеш сваю сястру? 230 00:26:15,272 --> 00:26:18,131 Э-э... Яна хоча ісці? 231 00:26:18,764 --> 00:26:21,433 Вы пыталіся ў яе? 232 00:26:25,120 --> 00:26:26,288 Чарлі? 233 00:26:56,698 --> 00:26:57,778 Чарлі! 234 00:26:59,894 --> 00:27:03,386 Я маю на ўвазе, што вы робіце? Выходзіць з дому басанож? 235 00:27:03,432 --> 00:27:05,382 Ты што, ідыёт нейкі? 236 00:27:05,427 --> 00:27:08,134 Нельга бадзяцца без абутку і без паліто. 237 00:27:08,205 --> 00:27:09,971 — Хачу бабулю. - О. 238 00:27:10,579 --> 00:27:13,105 Ой што? Ты зараз злуешся на мяне? 239 00:27:16,514 --> 00:27:18,953 Вы ідзяце да гэтага... Гэй, шкарпэткі. 240 00:27:19,093 --> 00:27:20,896 Вы збіраецеся на гэтую вечарыну са сваім братам. 241 00:27:21,453 --> 00:27:22,453 Якая партыя? 242 00:27:22,498 --> 00:27:25,209 Нейкая школьная тусоўка з іншымі дзецьмі. 243 00:27:26,501 --> 00:27:27,501 Гэта нармальна. 244 00:27:27,546 --> 00:27:30,667 Не, гэта не нармальна. Вы едзеце. 245 00:27:30,791 --> 00:27:32,263 - Навошта? — Бо весела будзе. 246 00:27:32,319 --> 00:27:34,251 Таму што вы атрымаеце, каб боўтацца з іншымі дзецьмі. 247 00:27:34,314 --> 00:27:35,527 - З кім? - З вашым... 248 00:27:35,579 --> 00:27:37,279 З братам. З іншымі дзецьмі. 249 00:27:42,617 --> 00:27:44,188 - Выдатна. - Добра. Вы едзеце. 250 00:27:44,233 --> 00:27:46,236 — Яна пойдзе з табой. - Выдатна. 251 00:27:46,290 --> 00:27:48,132 Цяпер гэта сапраўды азначае не піць. 252 00:27:48,201 --> 00:27:49,970 Так, я сапраўды не збіраўся. 253 00:29:26,342 --> 00:29:27,821 Вой. Прывітанне. 254 00:29:29,248 --> 00:29:30,550 Ой прывітанне 255 00:29:31,210 --> 00:29:32,545 Як вечарынка? 256 00:29:33,746 --> 00:29:35,909 чаму? Вы хочаце ведаць калі вы павінны прыйсці? 257 00:29:36,306 --> 00:29:38,320 Э, так. Што вы думаеце? 258 00:29:40,785 --> 00:29:42,120 У любым выпадку. 259 00:29:44,773 --> 00:29:47,137 Гэй, здараецца курыць наогул? 260 00:29:47,182 --> 00:29:48,817 У мяне сапраўды добрая трава. 261 00:29:55,231 --> 00:29:57,500 - У другім пакоі ёсць бонг. - Хворы. 262 00:30:02,398 --> 00:30:04,558 Хочаш пачакаць тут? на секунду? 263 00:30:04,603 --> 00:30:06,644 - Не. - Чарлі, калі ласка, проста... 264 00:30:06,709 --> 00:30:09,029 Гэта будзе дзве хвіліны і тады мы можам тусавацца. 265 00:30:09,095 --> 00:30:12,043 Вы ўмееце маляваць. Калі ласка, Чарлі. я... 266 00:30:13,149 --> 00:30:15,244 О, чорт, глядзі. Яны раздаваць шакаладны торт. 267 00:30:15,289 --> 00:30:16,503 Не кожнаму. 268 00:30:16,548 --> 00:30:17,887 Ды ўсім. Гэта вечарынка. 269 00:30:17,934 --> 00:30:19,929 — Нікога не ведаю. - Ніхто не робіць. 270 00:30:19,984 --> 00:30:22,738 Проста падыдзіце і станьце і яны дадуць вам кавалак. 271 00:30:22,795 --> 00:30:24,755 Спяшайцеся. Яны збіраюцца вычарпацца. Давай, Чарлі. 272 00:30:30,439 --> 00:30:33,844 Гэй, хлопцы. У Пятра ёсць трава. 273 00:30:57,740 --> 00:30:59,378 Гэта была твая сястра ўнізе? 274 00:30:59,691 --> 00:31:01,718 ага Чарлі. 275 00:31:03,641 --> 00:31:04,909 Вашай сястры горача? 276 00:31:07,712 --> 00:31:09,702 Я сапраўды бачыў яе маляваў мяне на мінулым тыдні. 277 00:31:09,857 --> 00:31:10,857 Ах, так? 278 00:31:10,902 --> 00:31:13,628 ага Яна зрабіла мяне адсталым. 279 00:31:13,933 --> 00:31:15,299 ага Гэта Чарлі. 280 00:31:44,613 --> 00:31:46,080 Пётр? 281 00:31:46,269 --> 00:31:49,139 Чарлі. 282 00:31:49,492 --> 00:31:51,762 Што здарылася? 283 00:31:56,162 --> 00:31:57,464 ты ў парадку? 284 00:31:59,063 --> 00:32:00,933 Цяжка дыхаць. 285 00:32:02,595 --> 00:32:03,662 Што вы маеце на ўвазе? 286 00:32:04,856 --> 00:32:06,984 Я думаю, што маё горла становіцца ўсё больш. 287 00:32:56,411 --> 00:32:58,571 Усё ў парадку, Чарлі. мы амаль у бальніцы, добра? 288 00:33:16,555 --> 00:33:18,557 Чарлі! 289 00:34:38,471 --> 00:34:39,794 Вы ў парадку. 290 00:34:42,923 --> 00:34:44,057 Добра. 291 00:35:52,299 --> 00:35:54,365 Добра, добра. Яны дома. 292 00:35:55,028 --> 00:35:56,095 Добра. 293 00:36:53,104 --> 00:36:55,221 Я заканчваюся для бальзамавага дрэва. 294 00:36:55,266 --> 00:36:56,492 Вы што-небудзь хочаце? 295 00:36:56,538 --> 00:36:58,994 Я добра, мілая. Едзьце бяспечна. 296 00:36:59,049 --> 00:37:01,675 Добра. Яшчэ ў 20. 297 00:37:39,240 --> 00:37:42,697 Божа мой! Божа мой! 298 00:37:47,325 --> 00:37:51,511 О, не. Не магу, не магу... 299 00:37:51,641 --> 00:37:57,055 Я проста хачу памерці! 300 00:38:03,120 --> 00:38:05,786 О, Божа. Гэта занадта балюча! 301 00:38:05,831 --> 00:38:07,969 Мне проста трэба памерці! 302 00:38:12,558 --> 00:38:15,920 Чарлі! 303 00:38:19,999 --> 00:38:23,862 О, Божа. 304 00:38:29,935 --> 00:38:33,146 О, Чарлі! 305 00:42:05,802 --> 00:42:08,344 Гэй, вы сябры? з Бэкі на Facebook? 306 00:42:08,946 --> 00:42:10,648 Вы сябруеце з Бэкі? 307 00:42:11,235 --> 00:42:13,773 Я сказаў: «сябры ў Фэйсбуку». 308 00:42:14,694 --> 00:42:16,447 Але сур'ёзна, бачыш яе статусы, братка? 309 00:42:16,492 --> 00:42:18,279 Божа мой, чувак, я ведаю. 310 00:42:18,326 --> 00:42:20,813 — Маўляў, кожныя дзесяць секунд. — Па-сапраўднаму. 311 00:42:20,859 --> 00:42:24,614 О, чувак, а як наконт, э-э, чорт... Дай мне ўдарыць. 312 00:42:24,677 --> 00:42:26,747 - Браян? - Браян і яго дзяўчына. 313 00:42:26,820 --> 00:42:28,056 Ён называе яе неяк... 314 00:42:28,103 --> 00:42:30,384 Ён называе яе неяк сапраўды дурань, чувак. Што ён... 315 00:42:30,429 --> 00:42:31,527 О, ён называе яе прынцэсай. 316 00:42:34,044 --> 00:42:36,137 Хто блін тэлефануе іх сяброўка "прынцэса"? 317 00:42:36,186 --> 00:42:37,552 Што за хрэн? 318 00:42:37,670 --> 00:42:38,670 Чувак, ён такі, 319 00:42:38,719 --> 00:42:41,419 «Забіраю мая прынцэса з аэрапорта». 320 00:42:41,474 --> 00:42:43,678 Чорт есць кус... Што за хрэн. 321 00:42:43,741 --> 00:42:44,741 Гэта кус-кус. 322 00:42:44,786 --> 00:42:47,686 кус-кус. Мне пляваць, "з маёй прынцэсай". 323 00:42:47,749 --> 00:42:49,029 Вы ўдарылі гэта дзярмо? 324 00:42:49,079 --> 00:42:50,186 Хто яго дзяўчына? 325 00:42:50,242 --> 00:42:53,708 Некаторыя, э-э, некаторыя бля дурная студэнтка. 326 00:42:54,960 --> 00:42:55,960 О, блін. 327 00:42:56,005 --> 00:42:58,388 Я хачу па-дурному прынцэса каледжа, брат. 328 00:42:58,459 --> 00:43:00,168 ага 329 00:43:00,232 --> 00:43:01,970 Ой, чувак. Чувак, чувак, чувак. 330 00:43:02,030 --> 00:43:03,690 Вы... З вамі ўсё добра? 331 00:43:05,928 --> 00:43:08,597 Я думаю, што ў мяне ёсць... Як рэакцыя. 332 00:43:09,179 --> 00:43:10,180 Маё горла... 333 00:43:10,262 --> 00:43:12,017 Я думаю, маё горла становіцца больш. 334 00:43:12,417 --> 00:43:15,689 Чувак, гэта проста... Гэта проста пустазелле. 335 00:43:15,874 --> 00:43:17,595 Спакойна, чувак. Усё ў парадку. 336 00:43:17,768 --> 00:43:19,550 Проста трымай мяне за руку. Трымайся. 337 00:44:56,368 --> 00:44:59,760 Э, прабачце пераследваць цябе. 338 00:44:59,807 --> 00:45:02,409 Э-э, ты не быў прыходзіць, ці... 339 00:45:03,091 --> 00:45:06,412 Я... Не, я проста, гм... Я нешта забыўся. 340 00:45:06,465 --> 00:45:09,353 О, добра, прабачце. Прабачце, я проста... 341 00:45:09,398 --> 00:45:11,928 Я цябе пазнаў з некалькіх месяцаў таму. 342 00:45:12,801 --> 00:45:16,543 О, Божа. Я адчуваю сябе вельмі па-дурному. Я Джоан. 343 00:45:17,806 --> 00:45:19,142 прывітанне 344 00:45:19,198 --> 00:45:20,806 У вас усё лепш? 345 00:45:21,983 --> 00:45:24,518 - Што? — Пасля маці? 346 00:45:25,169 --> 00:45:27,640 Што? Не, не. Гэта не... 347 00:45:30,218 --> 00:45:33,140 Мой, гм... Маю дачку забілі. 348 00:45:33,544 --> 00:45:36,941 Ой я... 349 00:45:37,003 --> 00:45:39,574 Мне так, так шкада. 350 00:45:40,424 --> 00:45:43,306 Ой, хацелася б зайсці са мной? 351 00:45:43,392 --> 00:45:45,317 Ці мы маглі б нават проста выпіце кавы. 352 00:45:45,363 --> 00:45:48,066 Э, прабачце. Сапраўды, я, гм... 353 00:45:48,152 --> 00:45:50,665 Я не магу... Я сапраўды нешта забыўся. 354 00:45:50,717 --> 00:45:52,125 Мой сын памёр. 355 00:45:53,911 --> 00:45:55,378 Ой 356 00:45:57,978 --> 00:45:59,513 Мне вельмі шкада. 357 00:46:00,085 --> 00:46:01,787 Колькі гадоў было вашаму? 358 00:46:05,405 --> 00:46:06,539 Трынаццаць. 359 00:46:07,027 --> 00:46:09,904 Бог. Гэта жудасна. 360 00:46:11,653 --> 00:46:17,239 Мой сын і мой унук патануў чатыры месяцы таму. 361 00:46:17,682 --> 00:46:19,377 Малому было сем. 362 00:46:19,749 --> 00:46:21,165 Божа мой! 363 00:46:21,958 --> 00:46:25,121 Я прыходзіў сюды ужо пару месяцаў. 364 00:46:26,145 --> 00:46:27,765 І гэта дапамагло. 365 00:46:27,985 --> 00:46:30,489 Гэта не так зрабіць гэта прасцей, відавочна, 366 00:46:30,541 --> 00:46:34,984 але часам гэта робіць яго менш адзінокім. 367 00:46:36,889 --> 00:46:38,475 Добра. 368 00:46:38,565 --> 00:46:41,301 А цяпер збіраюся бянтэжыць сябе, але, э-э, 369 00:46:43,172 --> 00:46:47,610 калі камусьці трэба пагаварыць з... 370 00:46:48,264 --> 00:46:49,968 Таму што мы ўсе так. 371 00:46:56,111 --> 00:46:57,713 Калі табе трэба. 372 00:47:00,247 --> 00:47:03,038 Добра. 373 00:47:03,218 --> 00:47:05,436 Дзякуй. Сапраўды. 374 00:47:08,135 --> 00:47:09,217 Добра. 375 00:47:13,982 --> 00:47:15,195 Да пабачэння. 376 00:47:28,124 --> 00:47:29,642 - Гэй. - Гэй. 377 00:47:31,066 --> 00:47:33,522 - Я іду спаць. - Дзе вы былі? 378 00:47:33,594 --> 00:47:37,433 У кіно. Збіраюся спаць. 379 00:47:37,481 --> 00:47:39,618 Добра. Я з вамі прыдумаю. 380 00:47:40,233 --> 00:47:41,347 Добра. 381 00:48:01,591 --> 00:48:03,740 Я зараз вярнуся. 382 00:48:04,829 --> 00:48:07,275 Не, не будзеш. Ты бярэш коўдру. 383 00:48:08,114 --> 00:48:09,582 Я не магу спаць. 384 00:48:11,979 --> 00:48:13,548 Там мароз. 385 00:48:14,598 --> 00:48:16,078 Ну, абагравальнік там. 386 00:48:17,604 --> 00:48:18,738 Добра. 387 00:48:20,547 --> 00:48:21,747 гэта нармальна? 388 00:48:23,847 --> 00:48:25,818 Калі стане занадта холадна, вярніся. 389 00:48:30,761 --> 00:48:32,336 Мне проста трэба спаць. 390 00:50:01,921 --> 00:50:02,922 Дзярмо. 391 00:51:06,809 --> 00:51:08,803 О, Эні. Вы прыйшлі. 392 00:51:08,848 --> 00:51:10,718 Гэта крыху раней чым мы сказалі. 393 00:51:10,763 --> 00:51:13,122 Ах, ты ідэальны. Заходзь. Заходзь. 394 00:51:19,904 --> 00:51:22,333 Э-э, ваш вітальны кілімок. 395 00:51:22,740 --> 00:51:24,987 Ах! Гэта неяк міла, га? 396 00:51:25,032 --> 00:51:27,766 ага Раней мая маці вышываць проста так. 397 00:51:27,811 --> 00:51:30,145 Ці сапраўды яна? Хіба гэта не смешна? 398 00:51:31,059 --> 00:51:33,094 Калі ласка, сядайце. 399 00:51:34,310 --> 00:51:36,213 Спачатку ёсць... 400 00:51:37,323 --> 00:51:39,282 Пах чагосьці нядобрага. 401 00:51:41,180 --> 00:51:45,245 А потым цела. 402 00:51:46,305 --> 00:51:52,146 Заліты чорнай крывёй, як дзёгаць. 403 00:51:57,730 --> 00:52:01,246 А яе галавы не было таму я не мог бачыць яе твару. 404 00:52:01,291 --> 00:52:03,762 Але іх не было. 405 00:52:05,050 --> 00:52:08,915 І яе рукі, і пазногці яе мезенца. 406 00:52:44,554 --> 00:52:46,857 Як вашы адносіны з сынам? 407 00:52:48,222 --> 00:52:50,280 - Пётр? - Хм. 408 00:52:51,464 --> 00:52:53,575 О, Божа. Гм... 409 00:52:56,511 --> 00:52:58,481 Добра, я лунатызм. 410 00:53:00,965 --> 00:53:03,729 Я маю на ўвазе, што я гэтага не зрабіў праз гады, але, гм... 411 00:53:04,444 --> 00:53:07,477 Пару гадоў таму я прачнуўся 412 00:53:08,008 --> 00:53:11,014 а я стаяў побач з Пітэрам у ложку Чарлі 413 00:53:11,059 --> 00:53:14,204 калі яны дзялілі пакой. 414 00:53:16,430 --> 00:53:17,642 І яны былі 415 00:53:19,576 --> 00:53:22,546 цалкам пакрытыя у растваральнік фарбы. 416 00:53:24,023 --> 00:53:25,626 І я таксама. 417 00:53:26,534 --> 00:53:28,070 З ног да галавы. 418 00:53:31,514 --> 00:53:34,192 А я там стаяў з карабком запалак 419 00:53:34,254 --> 00:53:35,975 і пустая банка разбаўляльніка фарбы. 420 00:53:38,512 --> 00:53:40,237 І я сам прачнуўся чыркнуўшы запалкай, 421 00:53:40,282 --> 00:53:43,475 што таксама разбудзіла Пятра, і ён пачаў крычаць. 422 00:53:45,280 --> 00:53:47,217 І я адразу стаўлю матч выйшаў. 423 00:53:47,288 --> 00:53:49,385 Маўляў, адразу. 424 00:53:49,461 --> 00:53:51,940 Я маю на ўвазе, я быў проста такім жа ўзрушаным, як і ён. 425 00:53:53,232 --> 00:53:56,065 А гэта было немагчыма каб пераканаць іх 426 00:53:56,110 --> 00:53:58,232 што гэта быў проста лунатызм, 427 00:53:58,351 --> 00:54:02,224 што, вядома, і было, але... 428 00:54:02,940 --> 00:54:04,977 Час быў жудасны. 429 00:54:05,047 --> 00:54:07,813 Мы з Пятром патрапілі гэтая дурная фаза сварак, 430 00:54:07,858 --> 00:54:10,928 проста вечна спрачацца ні пра што, такія... 431 00:54:13,524 --> 00:54:15,026 Frivolous stuff. 432 00:54:18,348 --> 00:54:20,604 And Peter always held it against me. 433 00:54:21,409 --> 00:54:22,984 І я нічога не мог сказаць 434 00:54:23,046 --> 00:54:25,082 and nothing I can do 435 00:54:25,363 --> 00:54:28,571 because it happened. 436 00:54:31,824 --> 00:54:33,625 While I was asleep. 437 00:54:37,872 --> 00:54:40,076 Гэй! That was quick. 438 00:54:40,755 --> 00:54:42,522 Вы праехалі ўсю дарогу на веласіпедзе? 439 00:54:42,616 --> 00:54:44,883 Гм, не. Actually my friend drove me home. 440 00:54:44,969 --> 00:54:48,082 Oh, uh, by the way, Peter, have you, um... 441 00:54:48,156 --> 00:54:51,192 Вы падпісаліся на гэта, ну, падрыхтоўчы курс да SAT? 442 00:54:51,257 --> 00:54:52,257 Я зраблю гэта заўтра. 443 00:54:52,387 --> 00:54:55,460 Так, вы ведаеце што, вы павінны зрабіць гэта, таму што гэта набліжаецца. 444 00:55:31,354 --> 00:55:33,124 Ісус Хрыстос, Эні. 445 00:55:34,376 --> 00:55:36,901 Вы не плануеце здаваць ён гэта бачыў, а ты? 446 00:55:36,971 --> 00:55:38,588 - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? - Пётр. 447 00:55:38,658 --> 00:55:41,058 Як вы думаеце, як ён будзе адчуваеш, калі ён гэта бачыць? 448 00:55:41,103 --> 00:55:42,460 Што? Гэта не пра яго. 449 00:55:42,505 --> 00:55:43,577 О, не? 450 00:55:43,622 --> 00:55:46,020 Не, гэта нейтральны погляд аварыі. 451 00:55:55,590 --> 00:55:57,417 Вы, э-э, вы спускацца на абед? 452 00:55:57,473 --> 00:55:58,473 Я гатую вячэру. 453 00:55:58,550 --> 00:56:00,885 Не, я прыгатавала вячэру. Я прыйшоў па цябе. 454 00:56:00,950 --> 00:56:03,610 Прыходзьце, заставайцеся, што хочаце. Мне насамрэч напляваць. 455 00:56:50,520 --> 00:56:52,116 Гэта сапраўды добра, тата. 456 00:56:53,460 --> 00:56:54,529 Дзякуй, дружа. 457 00:57:13,912 --> 00:57:15,431 Ты ў парадку, мама? 458 00:57:19,185 --> 00:57:20,187 Што? 459 00:57:22,417 --> 00:57:24,387 У вас што-небудзь на розуме? 460 00:57:26,829 --> 00:57:28,631 У вас што-небудзь на розуме? 461 00:57:31,381 --> 00:57:36,020 It just seems like there might be something you wanna say. 462 00:57:36,065 --> 00:57:37,474 - Peter... - Like what? 463 00:57:37,519 --> 00:57:39,692 I mean, why would I wanna say something 464 00:57:39,744 --> 00:57:41,631 so I can watch you sneer at me. 465 00:57:42,978 --> 00:57:44,888 Sneer at you? I don't ever sneer at you. 466 00:57:44,967 --> 00:57:46,207 Oh, sweetie. You don't have to. 467 00:57:46,252 --> 00:57:47,491 You get your point across. 468 00:57:47,540 --> 00:57:49,725 Okay, so fine. Then say what you wanna say then. 469 00:57:49,770 --> 00:57:50,770 Пётр. 470 00:57:50,815 --> 00:57:54,815 I don't wanna say anything. I've tried saying things. 471 00:57:54,865 --> 00:57:56,305 Okay, so try again. Адпусціце сябе. 472 00:57:56,350 --> 00:57:57,884 Oh, release you, you mean. 473 00:57:57,931 --> 00:57:59,994 Yeah, fine. Release me. Just say it. 474 00:58:00,039 --> 00:58:01,390 Проста, чорт вазьмі, скажы! 475 00:58:01,439 --> 00:58:03,860 Не ругай мяне, ты маленькае дзярмо! 476 00:58:03,915 --> 00:58:05,814 Ніколі падняць на мяне голас! 477 00:58:05,870 --> 00:58:07,698 Я твая маці! 478 00:58:07,760 --> 00:58:09,156 Вы разумееце? 479 00:58:09,201 --> 00:58:13,202 Усё, што я раблю, гэта клопат і раб і абараняць цябе. 480 00:58:13,247 --> 00:58:17,010 І ўсё, што я атрымліваю ў адказ, гэта тое ебаны твар на вашым твары. 481 00:58:17,080 --> 00:58:20,328 Такі поўны пагарды і крыўда 482 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 і заўсёды так раздражнёны. 483 00:58:22,307 --> 00:58:24,368 Ну, цяпер твая сястра памерла. 484 00:58:24,876 --> 00:58:28,195 І я ведаю, ты сумуеш па ёй, і я ведаю, што гэта быў няшчасны выпадак 485 00:58:28,249 --> 00:58:29,550 і я ведаю, што табе балюча. 486 00:58:29,595 --> 00:58:31,635 І я хацеў бы прыняць гэта прэч для вас. 487 00:58:31,698 --> 00:58:34,349 Хацелася б, каб я мог цябе абараніць ад ведаў 488 00:58:34,394 --> 00:58:38,449 што ты зрабіў тое, што зрабіў, але твая сястра памерла! 489 00:58:39,129 --> 00:58:40,931 Яна сышла назаўжды! 490 00:58:42,566 --> 00:58:44,712 І якая трата. 491 00:58:44,774 --> 00:58:47,423 Калі б можна было, можа, прывезлі мы разам ці што. 492 00:58:47,477 --> 00:58:49,464 Калі б вы маглі проста сказаць, "прабач", 493 00:58:49,511 --> 00:58:51,574 або сутыкнуўся з тым, што здарылася. 494 00:58:51,636 --> 00:58:54,139 Можа быць, тады мы маглі б зрабіць нешта з гэтым. 495 00:58:54,209 --> 00:58:56,875 Але браць нельга адказнасць за ўсё! 496 00:58:56,956 --> 00:58:59,717 Так што цяпер я не магу прыняць ... 497 00:58:59,818 --> 00:59:03,928 А я не магу дараваць, бо... 498 00:59:06,473 --> 00:59:09,731 Таму што ніхто не прызнаецца усё, што яны зрабілі! 499 00:59:41,397 --> 00:59:42,798 Што з табой, мама? 500 00:59:48,537 --> 00:59:50,404 Яна не хацела ісці на вечарыну. 501 00:59:52,432 --> 00:59:54,233 Дык чаму яна там апынулася? 502 00:59:55,765 --> 00:59:58,167 Усё ў парадку. мы спыніць гэта прама зараз. 503 00:59:59,916 --> 01:00:01,083 Вось і ўсё. 504 01:00:03,245 --> 01:00:06,467 Я сказаў спыніцца зараз. 505 01:00:06,535 --> 01:00:07,770 Выдатна! 506 01:00:15,390 --> 01:00:16,390 Выдатна. 507 01:01:30,057 --> 01:01:31,291 Джоан? 508 01:01:32,275 --> 01:01:34,796 О! Эні! 509 01:01:34,841 --> 01:01:38,005 - Гэй. - О! 510 01:01:38,380 --> 01:01:40,237 - Эні! - Прывітанне! 511 01:01:41,556 --> 01:01:43,334 О, божа! 512 01:01:43,569 --> 01:01:45,061 як справы 513 01:01:45,132 --> 01:01:47,262 - О, Эні! я... - Ты ў парадку? 514 01:01:48,925 --> 01:01:53,254 Я... я, так. Я вельмі добра. 515 01:01:53,299 --> 01:01:57,408 - Я сапраўды, сапраўды ... - Добра. 516 01:01:58,276 --> 01:02:01,931 Нешта... Нешта здарылася, Эні, 517 01:02:02,001 --> 01:02:06,795 і я адчуваю сябе цалкам павярнуўся. 518 01:02:06,884 --> 01:02:09,157 што здарылася 519 01:02:09,227 --> 01:02:11,035 Я нават не ведаю калі я павінен сказаць. 520 01:02:11,080 --> 01:02:12,279 Што вы маеце на ўвазе? 521 01:02:12,324 --> 01:02:14,017 Вы падумаеце, што я звар'яцеў! 522 01:02:14,062 --> 01:02:15,129 Не, зусім не. 523 01:02:15,193 --> 01:02:17,478 Ой Добра. 524 01:02:18,440 --> 01:02:19,677 Добра, давай. 525 01:02:22,073 --> 01:02:26,585 Я сустрэў духоўнага медыума. 526 01:02:27,979 --> 01:02:30,984 Яны выступалі адкрыты сеанс. 527 01:02:31,029 --> 01:02:32,746 Я ведаю, я ведаю што ты думаеш, 528 01:02:32,791 --> 01:02:34,557 але яны папрасілі мяне прысутнічаць. 529 01:02:34,621 --> 01:02:37,381 Прывозілі скептыкаў ў і вучоных. 530 01:02:37,426 --> 01:02:40,069 Так што я пайшоў, цалкам скептычна. 531 01:02:40,123 --> 01:02:44,364 І што я там перажыў, Эні, сапраўды... 532 01:02:44,463 --> 01:02:45,463 Адкрыты сеанс... 533 01:02:45,510 --> 01:02:51,478 Яны ўнеслі ў дух чалавек з 19 ст. 534 01:02:51,549 --> 01:02:55,302 І не-не, не ў такім выглядзе дым і люстэркі шляху, няма. 535 01:02:55,347 --> 01:02:59,490 І чалавек, які сядзіць побач я быў цалкам цынічным 536 01:02:59,536 --> 01:03:04,224 неўролаг і ён глядзеў пастаянна змянілася да канца. 537 01:03:04,279 --> 01:03:07,417 No, I... I... I know what you're thinking. Я раблю. 538 01:03:07,471 --> 01:03:11,162 But I... I approached the medium afterwards 539 01:03:11,233 --> 01:03:13,962 і я спытаў яе пра майго сына and my grandson 540 01:03:14,007 --> 01:03:17,044 і яна прыйшла да мяне на кватэру and she... 541 01:03:22,585 --> 01:03:24,733 У выніку яна выступіла... 542 01:03:25,708 --> 01:03:30,071 Well... She conjured my grandson. 543 01:03:31,048 --> 01:03:33,876 Не, не, не, я ведаю, я ведаю what that smile is. Я ведаю. 544 01:03:33,921 --> 01:03:36,349 Annie, Annie... Я б таксама не паверыў, 545 01:03:36,394 --> 01:03:38,006 I didn't believe it, 546 01:03:38,348 --> 01:03:41,928 but I heard his voice. 547 01:03:42,651 --> 01:03:45,403 Я адчуваў яго прысутнасць у пакоі. 548 01:03:45,448 --> 01:03:47,907 Эні, гэта рэальна. 549 01:03:49,645 --> 01:03:51,420 Што ты зараз робіш? 550 01:03:51,834 --> 01:03:53,442 I'm just here shopping. 551 01:03:53,487 --> 01:03:54,895 Do you wanna come over? 552 01:03:55,098 --> 01:03:58,414 О, Эні. Please, Annie. Я сапраўды думаю, што вы павінны. 553 01:03:58,489 --> 01:04:01,427 It would be everything if you came. 554 01:04:14,052 --> 01:04:15,688 Nice mood setter. 555 01:04:25,550 --> 01:04:26,950 Добра. 556 01:04:28,689 --> 01:04:31,000 I'm going to put my hand на шкле, 557 01:04:32,335 --> 01:04:34,478 but I'm not going to дадаць ціск. 558 01:04:35,356 --> 01:04:36,958 You do the same. 559 01:04:45,740 --> 01:04:47,240 Усё ў парадку. 560 01:04:52,494 --> 01:04:53,890 Louis... 561 01:04:56,380 --> 01:04:59,418 Louis, are you here? It's Grandma. 562 01:05:10,190 --> 01:05:14,333 Луіс, калі ты тут з намі, 563 01:05:15,532 --> 01:05:19,002 калі ласка, паспрабуйце і ссуньце шкло. 564 01:05:23,420 --> 01:05:27,294 Луіс, калі ты тут... 565 01:05:30,223 --> 01:05:31,524 Прывітанне, Луіс! 566 01:05:31,582 --> 01:05:35,089 - Прывітанне, Луіс! - Як ты гэта зрабіў? 567 01:05:36,005 --> 01:05:40,399 Луіс, я збіраюся спытаць цябе некаторыя пытанні. Добра, мілая? 568 01:05:40,821 --> 01:05:45,152 Калі адказ так, ссуньце шклянку направа. 569 01:05:45,544 --> 01:05:47,144 Калі не, 570 01:05:47,286 --> 01:05:50,437 ссуньце яго ў іншы бок, налева. 571 01:05:50,569 --> 01:05:52,244 Вы разумееце? 572 01:05:55,589 --> 01:05:58,862 Луіс, ты ў парадку? 573 01:06:01,809 --> 01:06:03,411 Табе баліць? 574 01:06:04,665 --> 01:06:07,909 - О, Божа! - Нічога страшнага. Нічога страшнага. 575 01:06:08,263 --> 01:06:10,143 Нічога страшнага. Нічога страшнага. 576 01:06:10,206 --> 01:06:13,310 Луіс, я прынёс ваша дошка. 577 01:06:13,602 --> 01:06:16,304 Памятаеце сваю дошку? 578 01:06:17,277 --> 01:06:19,246 Вы можаце што-небудзь напісаць? 579 01:06:47,881 --> 01:06:51,789 О, Луіс! Я люблю цябе, каханая! 580 01:06:52,136 --> 01:06:54,239 мне шкада. Мы маглі б спыніцца? 581 01:06:54,687 --> 01:06:55,687 Што? 582 01:06:55,732 --> 01:06:57,838 - Прабачце. - Калі ласка... 583 01:06:57,940 --> 01:07:00,371 Луіс, мы збіраемся спыніцца на секунду, 584 01:07:00,433 --> 01:07:02,301 але я хутка вярнуся. 585 01:07:05,769 --> 01:07:06,769 з вамі ўсё добра? 586 01:07:06,814 --> 01:07:08,265 Прабачце, я проста... Я сапраўды... 587 01:07:08,310 --> 01:07:09,838 Я разумею, я разумею. 588 01:07:09,883 --> 01:07:11,868 Менавіта так я і адрэагаваў першы раз. 589 01:07:11,913 --> 01:07:14,293 Я павінен ісці. Добра. Мне... прабачце. Дзякуй. 590 01:07:14,338 --> 01:07:17,108 - Не-не. Нічога страшнага. Нічога страшнага. - Дзякуй. ага 591 01:07:23,827 --> 01:07:26,527 Я ведаю. Я ведаю, дарагая. 592 01:07:26,604 --> 01:07:28,578 Калі вы хочаце паспрабаваць гэта самастойна... 593 01:07:28,636 --> 01:07:31,205 - Божа... - Нічога страшнага. Нічога страшнага. 594 01:07:31,254 --> 01:07:33,340 Спачатку запаліце свечку, 595 01:07:33,411 --> 01:07:36,168 затым выберыце прадмет, які належаў вашай дачцэ. 596 01:07:36,224 --> 01:07:39,027 Гэта будзе ваша спасылка. Мая была дошка. 597 01:07:39,082 --> 01:07:40,449 Гэта мая спасылка. 598 01:07:40,632 --> 01:07:42,701 Усё ў парадку. Усё ў парадку. 599 01:07:42,821 --> 01:07:45,426 Нічога страшнага. Вось вам. 600 01:07:45,471 --> 01:07:47,007 Затым, калі вы будзеце гатовыя, 601 01:07:47,364 --> 01:07:49,292 прачытай гэта ўслых, 602 01:07:49,337 --> 01:07:52,268 кожны склад, вельмі ўважліва. 603 01:07:52,545 --> 01:07:54,897 Прабачце, чаму? што гэта? 604 01:07:54,944 --> 01:07:56,381 не ведаю што гэта за мова. 605 01:07:56,426 --> 01:07:58,614 Медыум прымусіў мяне прачытаць яго першым. 606 01:07:58,688 --> 01:08:00,656 Гэта каб усё пачалося. 607 01:08:00,744 --> 01:08:03,239 Але памятайце, уся твая сям'я... 608 01:08:03,284 --> 01:08:05,996 Кожны член павінен быць у хаце. 609 01:08:06,067 --> 01:08:08,778 Ваш сын, усе. Вельмі важны. 610 01:08:08,823 --> 01:08:10,546 - Добра. - Добра? 611 01:08:10,931 --> 01:08:13,091 Глыбокі ўдых. 612 01:08:13,136 --> 01:08:14,891 Ты не забіла яе, Эні. 613 01:08:20,387 --> 01:08:21,387 Што? 614 01:08:22,011 --> 01:08:23,947 Яна не знікла. 615 01:11:10,114 --> 01:11:12,851 Мама? Што ты робіш 616 01:11:17,944 --> 01:11:19,461 Што адбываецца? 617 01:11:20,617 --> 01:11:22,284 Ты лунатызм. 618 01:11:29,083 --> 01:11:32,920 мне шкада. Чарлі тут? 619 01:11:35,655 --> 01:11:37,652 Чаму ты мяне баішся? 620 01:11:41,719 --> 01:11:42,843 Што? 621 01:11:46,780 --> 01:11:48,748 Я ніколі не хацеў быць тваёй маці. 622 01:11:53,611 --> 01:11:54,718 чаму? 623 01:11:55,299 --> 01:11:56,968 Мне было страшна. 624 01:11:58,878 --> 01:12:02,047 Я не адчувала сябе маці. 625 01:12:02,822 --> 01:12:04,538 Але яна ціснула на мяне. 626 01:12:05,401 --> 01:12:06,788 Тады навошта табе я? 627 01:12:06,837 --> 01:12:09,711 Гэта была не мая віна. Я паспрабаваў гэта спыніць. 628 01:12:11,829 --> 01:12:13,063 як? 629 01:12:15,579 --> 01:12:17,604 Я спрабавала зрабіць выкідыш. 630 01:12:20,540 --> 01:12:21,726 як? 631 01:12:22,894 --> 01:12:23,906 Аднак я мог. 632 01:12:23,951 --> 01:12:27,059 Я зрабіў усё, што яны мне сказалі не рабіць, але гэта не спрацавала. 633 01:12:27,579 --> 01:12:29,496 Я шчаслівы, што не атрымалася. 634 01:12:29,903 --> 01:12:31,750 Ты спрабаваў мяне забіць. 635 01:12:31,807 --> 01:12:33,561 Не, не рабіў. кахаю цябе! 636 01:12:33,606 --> 01:12:34,814 Ты спрабаваў мяне забіць! 637 01:12:34,863 --> 01:12:37,567 - Я кахаю цябе! - Чаму вы спрабавалі мяне забіць? 638 01:12:37,637 --> 01:12:39,639 Я не! Я спрабаваў выратаваць цябе! 639 01:12:39,695 --> 01:12:41,741 Чаму ты спрабаваў мяне забіць? 640 01:13:07,122 --> 01:13:08,300 Пётр? 641 01:13:10,378 --> 01:13:11,899 Пётр, мілы? Прачнуцца. 642 01:13:11,944 --> 01:13:14,170 - Што? - Нічога страшнага. гэта я 643 01:13:14,217 --> 01:13:16,664 Мне так, так шкада за ўсё. 644 01:13:16,720 --> 01:13:18,320 — Калі ласка, прабачце мяне. - Нічога страшнага. 645 01:13:18,365 --> 01:13:20,145 Я не магу цярпець тое, што сказаў. 646 01:13:20,190 --> 01:13:21,446 Нічога страшнага. Нічога страшнага. 647 01:13:22,425 --> 01:13:24,756 Ці можаш ты ўстаць, мілая? Мы нешта паспрабуем. 648 01:13:24,801 --> 01:13:26,285 Мне сніўся кашмар. 649 01:13:26,330 --> 01:13:27,792 О, нічога страшнага. Мы можам нешта зрабіць. 650 01:13:27,839 --> 01:13:28,839 рабіць што? 651 01:13:28,959 --> 01:13:30,996 Я разабраўся. Давай, давай. 652 01:13:32,957 --> 01:13:36,169 Стывен. Дзіцятка. Стыў, прачніся. 653 01:13:37,351 --> 01:13:38,678 - Што? — Спускайся ўніз. 654 01:13:38,742 --> 01:13:40,102 Мы паспрабуем нешта разам. 655 01:13:40,147 --> 01:13:42,297 Давай, давай. 656 01:13:44,619 --> 01:13:46,106 Стыў, давай. хадзем. 657 01:14:00,720 --> 01:14:02,487 - Тата? - Нічога страшнага. 658 01:14:10,469 --> 01:14:11,898 Давай, давай! 659 01:14:18,376 --> 01:14:20,916 Добра. Так... 660 01:14:20,966 --> 01:14:22,247 Тут мароз. 661 01:14:22,292 --> 01:14:24,372 Пачакайце! Не, не, не. Што ты робіш Пачакайце! 662 01:14:24,417 --> 01:14:25,817 Я зачыню акно. 663 01:14:25,896 --> 01:14:27,299 Не, не. Мы нічога не можам змяніць. 664 01:14:27,344 --> 01:14:28,844 Я не хачу гэта сапсаваць. 665 01:14:29,008 --> 01:14:30,960 Усім трэба сядзець. Давай сядзі. 666 01:14:31,006 --> 01:14:33,622 Мая сяброўка Джоан выкладала мне, як гэта зрабіць. 667 01:14:33,667 --> 01:14:36,303 Якая сяброўка Джоан? 668 01:14:36,547 --> 01:14:39,515 Нам патрэбны далоні на стале і нашы пальцы дакрануцца. Калі ласка. 669 01:14:39,560 --> 01:14:41,000 Што мы тут робім, Эні? 670 01:14:41,045 --> 01:14:42,480 Калі ласка. Вы ўбачыце. 671 01:14:44,457 --> 01:14:47,619 Калі ласка. Павер мне. 672 01:14:51,046 --> 01:14:52,471 Добра, добра. 673 01:14:56,241 --> 01:14:58,310 Тады мы можам зрабіць гэта тут. 674 01:14:58,938 --> 01:15:01,241 Пётр. Добра. 675 01:15:02,451 --> 01:15:04,885 Добра, Стыў. Давай. 676 01:15:05,200 --> 01:15:06,500 Мне трэба, каб вы абодва сканцэнтраваліся. 677 01:15:06,640 --> 01:15:07,640 На чым? 678 01:15:07,690 --> 01:15:08,990 Падумайце пра Чарлі, калі можаце. 679 01:15:09,042 --> 01:15:11,432 - Ах, на чорта. — Дарагая, калі ласка, калі ласка. 680 01:15:11,477 --> 01:15:13,333 Я паспрабаваў гэта 20 хвілін таму і гэта спрацавала. 681 01:15:13,379 --> 01:15:14,379 Што атрымалася? 682 01:15:14,451 --> 01:15:16,851 Я б цябе не прывёў тут унізе, калі гэтага не адбылося. 683 01:15:16,900 --> 01:15:18,416 Ну, мне проста трэба паказаць вам. 684 01:15:18,461 --> 01:15:20,331 - Што паказаць? - Бля! Я... 685 01:15:20,404 --> 01:15:21,434 Я медыум, добра? 686 01:15:21,479 --> 01:15:23,029 Я бачыў прывіды раней і я 687 01:15:23,075 --> 01:15:24,698 проста страсянуў іх і я не павінен быў. 688 01:15:24,765 --> 01:15:27,671 Калі ласка, я ведаю, як гэта гучыць, але няма магчымасці казаць пра гэта. 689 01:15:27,716 --> 01:15:29,836 Мне проста трэба паказаць вам, добра? Калі ласка, вы ўбачыце. 690 01:15:29,891 --> 01:15:31,747 — Я цалкам у свядомасці. — Пятрок, кладзіся спаць. 691 01:15:31,801 --> 01:15:35,085 - Што! Не, не, не! Пятро, калі ласка! — Гэта трэба рабіць усёй сям'ёй. 692 01:15:35,131 --> 01:15:37,920 Гэта патрабуе ўсёй нашай энергіі, добра? Разам. 693 01:15:37,965 --> 01:15:39,995 Добра, я застануся. 694 01:15:40,041 --> 01:15:41,593 Стыў. Стыў, калі ласка. 695 01:15:41,638 --> 01:15:43,924 Вы мне вельмі, вельмі патрэбны быць адкрытым для гэтага. 696 01:15:43,969 --> 01:15:47,034 Калі ласка, калі ласка. Я абяцаю... Вы абодва. 697 01:15:47,102 --> 01:15:49,992 Калі ласка. ты мне патрэбны быць адкрытым. Калі ласка. 698 01:15:50,203 --> 01:15:53,808 Давай, Стыў. Давай, давай. Я абяцаю. 699 01:15:53,853 --> 01:15:56,947 Добра. 700 01:15:57,499 --> 01:15:59,091 Добра, добра. 701 01:15:59,426 --> 01:16:01,421 Такім чынам, я чытаў гэта раней. 702 01:16:01,466 --> 01:16:03,301 Я не думаю Мне трэба прачытаць гэта яшчэ раз. 703 01:16:03,967 --> 01:16:05,970 Што гэта нават за мову? 704 01:16:06,369 --> 01:16:08,819 Паспрабуйце засяродзіцца. 705 01:16:15,647 --> 01:16:16,770 Чарлі? 706 01:16:18,306 --> 01:16:19,915 Чарлі, ты тут? 707 01:16:28,031 --> 01:16:29,566 Чарлі, гэта мама. 708 01:16:30,621 --> 01:16:32,175 І тата з Пятром. 709 01:16:39,399 --> 01:16:41,937 Чарлі, калі ты у гэтым пакоі з намі, 710 01:16:42,149 --> 01:16:44,007 Я буду мець нас усіх дакрануцца да шкла. 711 01:16:44,052 --> 01:16:45,486 Не дадавайце ціску. 712 01:16:46,636 --> 01:16:48,170 Цяпер, калі ты тут, Чарлі, 713 01:16:48,256 --> 01:16:50,146 Я хачу, каб вы пераехалі шкло для нас. 714 01:16:50,196 --> 01:16:51,756 Нават калі гэта зусім нязначна. 715 01:16:51,801 --> 01:16:52,999 О, Ісус Хрыстос, Эні! 716 01:16:53,045 --> 01:16:56,389 Нават калі яна самая маленькая невялікі рух. Добра, Чарлі? 717 01:16:56,850 --> 01:16:57,908 Добра. 718 01:16:58,988 --> 01:17:02,851 Дзярмо. Што за чорт? 719 01:17:03,725 --> 01:17:05,694 - Што? - Вы гэтага не адчуваеце? 720 01:17:06,145 --> 01:17:07,145 Што? Што адчуваеш? 721 01:17:07,190 --> 01:17:11,083 Маўляў, не адчуваеш паветра згінаецца? 722 01:17:14,522 --> 01:17:16,546 Нічога сабе! Так! 723 01:17:16,591 --> 01:17:18,961 Дзякуй, Чарлі! Гэта было так добра! 724 01:17:19,225 --> 01:17:22,535 Добра. Цяпер, Чарлі, што я хацеў бы, каб вы зрабілі 725 01:17:22,581 --> 01:17:25,502 я хацеў бы, каб вы паказалі ім тое, што вы рабілі раней. 726 01:17:29,378 --> 01:17:31,838 Вы можаце паказаць ім што ты толькі што зрабіў для мяне раней? 727 01:17:31,883 --> 01:17:33,986 - Мама. - Яна зробіць гэта. 728 01:17:38,240 --> 01:17:40,283 — Хопіць! - Што! Не, не, не! 729 01:17:40,328 --> 01:17:42,559 Слухай, калі я рабіў гэта раней, 730 01:17:42,638 --> 01:17:45,304 гэта выяўляецца на старонцы. Я гэта бачыў! 731 01:17:45,349 --> 01:17:46,954 — Я бачыў! - Што такое? 732 01:17:46,999 --> 01:17:48,208 - Гэта Чарлі! - Эні! 733 01:17:48,253 --> 01:17:50,213 Чарлі, ты хацеў маляваць яшчэ? 734 01:17:50,258 --> 01:17:52,468 — Можна працягваць. — Перастаньце! Перастаньце! 735 01:17:52,513 --> 01:17:54,687 Добра, трэба трымаць нашы пальцы датыкаюцца... 736 01:17:54,732 --> 01:17:56,010 Вы яго палохаеце! 737 01:17:56,055 --> 01:17:58,308 Не, я не! Пятро, Пятро, слухай... 738 01:17:58,353 --> 01:17:59,431 Перастаньце! 739 01:17:59,476 --> 01:18:01,921 Слухай мяне. Не трэба палохацца. 740 01:18:01,966 --> 01:18:03,137 Гэта твая сястра. 741 01:18:04,418 --> 01:18:05,418 Мама. 742 01:18:08,319 --> 01:18:11,012 Чарлі, што здарылася? 743 01:18:51,237 --> 01:18:52,237 прывітанне 744 01:18:52,307 --> 01:18:54,860 - Мама? - Мама? Мама? 745 01:18:54,905 --> 01:18:55,905 Мне гэта не падабаецца. 746 01:18:55,990 --> 01:18:58,273 - Тата, мне гэта не падабаецца. - Што адбываецца? 747 01:18:58,318 --> 01:19:00,215 - Калі ласка, спыніцеся. - Эні, калі ласка, спыні гэта. 748 01:19:00,260 --> 01:19:02,140 - Што адбываецца? - Калі ласка, спыніце гэта. 749 01:19:02,185 --> 01:19:03,185 - Калі ласка. - Мама! 750 01:19:03,262 --> 01:19:04,942 Вы сапраўды мяне палохаеце. Калі ласка, спыніцеся. 751 01:19:04,987 --> 01:19:06,587 Што адбываецца? Why is everyone scared? 752 01:19:06,632 --> 01:19:07,704 Тата, спыні. 753 01:19:07,785 --> 01:19:09,135 Why are you scaring me! 754 01:19:09,184 --> 01:19:11,389 Make it stop! Make it stop! Make it fucking stop! 755 01:19:11,436 --> 01:19:13,477 - Make it stop! - Where's Mom! 756 01:19:13,541 --> 01:19:16,521 Перастаньце! Stop it now! Please stop! 757 01:19:16,566 --> 01:19:18,569 Мама? Пётр? Пётр, мне страшна. 758 01:19:18,618 --> 01:19:20,581 Тата, спыні гэта! 759 01:19:20,669 --> 01:19:24,431 Што за чорт? Што ты робіш 760 01:19:33,297 --> 01:19:34,766 што здарылася 761 01:20:19,098 --> 01:20:21,562 Our country has had шмат узлётаў і падзенняў 762 01:20:21,607 --> 01:20:22,877 эканамічна кажучы. 763 01:20:22,922 --> 01:20:24,381 Мы гаварылі пра барацьбу 764 01:20:24,426 --> 01:20:29,281 during the 1800s у параўнанні з восенню 1929 г. 765 01:20:29,544 --> 01:20:32,141 у эпоху, што стаць вядомым належным чынам 766 01:20:32,196 --> 01:20:33,802 як Вялікая дэпрэсія. 767 01:20:33,847 --> 01:20:37,902 Дзесяцігоддзе мы пакутавалі праз шмат-шмат цяжкасцей. 768 01:20:37,950 --> 01:20:42,824 У 1929 годзе была Уол-стрыт так добра 769 01:20:42,927 --> 01:20:46,849 што калі ён нарэшце разбіўся з-за Вялікага буму, 770 01:20:46,912 --> 01:20:51,482 гэта выклікала велізарны спад у эканоміцы. 771 01:20:51,588 --> 01:20:55,219 Настолькі што гэта выклікала харчовыя чэргі. 772 01:20:58,062 --> 01:21:01,328 Вось дзе Федэральны ўрад мае, 773 01:21:01,373 --> 01:21:02,771 ці яшчэ мае... 774 01:21:13,451 --> 01:21:15,652 Э-э-э. Так, Пётр? 775 01:21:15,697 --> 01:21:18,229 Гм, прабачце. Мне трэба ў прыбіральню. 776 01:21:18,306 --> 01:21:20,879 Гм, вядома. Вазьміце пропуск. 777 01:21:24,444 --> 01:21:25,768 Як я ўжо казаў... 778 01:21:31,405 --> 01:21:32,405 прывітанне 779 01:21:32,635 --> 01:21:37,295 Ці можаце вы здагадацца, хто мне толькі што тэлефанаваў? са школы ў поўнай істэрыцы? 780 01:21:37,362 --> 01:21:39,898 - Чарлі? - Што? 781 01:21:41,309 --> 01:21:43,521 Э, нічога. што здарылася 782 01:21:43,566 --> 01:21:45,019 Пітэр толькі што патэлефанаваў мне, Эні, 783 01:21:45,064 --> 01:21:47,130 у жаху, плача ў калідорах, 784 01:21:47,175 --> 01:21:48,415 перакананы, што яму пагражаюць 785 01:21:48,460 --> 01:21:50,744 нейкім духам помсты. 786 01:21:50,799 --> 01:21:52,815 Чаму ён думае яму пагражаюць? 787 01:21:52,860 --> 01:21:55,867 Паслухай мяне, Эні. Мне трэба абараняць сына. 788 01:21:56,003 --> 01:21:57,003 Што гэта значыць? 789 01:21:57,048 --> 01:22:00,225 Гэта значыць, што я хвалююся прыкладна зараз і вось як... 790 01:22:00,270 --> 01:22:01,694 Гэй, не размаўляй са мной так. 791 01:22:01,739 --> 01:22:03,260 Ён таксама мой сын... 792 01:22:03,596 --> 01:22:04,596 О! 793 01:22:15,252 --> 01:22:17,772 Не кідайце мне трубку зноў. 794 01:22:17,817 --> 01:22:21,149 Я больш не лунатызм. Вы разумееце? 795 01:22:46,290 --> 01:22:47,290 На тон, 796 01:22:47,335 --> 01:22:49,425 калі ласка, запішыце ваша галасавое паведамленне. 797 01:22:49,470 --> 01:22:50,898 Калі вы скончыце запіс, 798 01:22:50,943 --> 01:22:53,950 вы можаце павесіць трубку або націснуць кнопку для дадатковых опцый. 799 01:22:53,995 --> 01:22:55,803 Эні, прывітанне! 800 01:22:55,848 --> 01:22:58,054 Гэта Патрык у галерэі Арчер. 801 01:22:58,099 --> 01:23:01,509 Гм, я якраз тэлефанаваў спачатку паглядзець, як у вас справы, 802 01:23:01,554 --> 01:23:03,190 як справы ў вашай сям'і. 803 01:23:03,235 --> 01:23:04,515 Мы ўсе думалі пра вас 804 01:23:04,560 --> 01:23:06,743 і проста хвалююся за цябе 805 01:23:06,788 --> 01:23:08,840 і спадзяюся, што ты ў парадку. 806 01:23:08,885 --> 01:23:11,406 Вы, хлопцы, былі ў нас пастаянныя думкі і малітвы. 807 01:23:11,451 --> 01:23:16,700 І яшчэ, э-э, мы проста хацеў, ну, спачатку сказаць, 808 01:23:16,745 --> 01:23:19,484 калі трэба, каб мы адклалі паказаць або паказаць дату, 809 01:23:19,529 --> 01:23:21,385 гэта, відавочна, больш чым нармальна. 810 01:23:21,620 --> 01:23:25,550 А калі не, э-э, мы проста хочам патэлефанаваць і паглядзець 811 01:23:25,595 --> 01:23:28,859 калі б мы маглі дапамагчы любым спосабам або прапановай... 812 01:23:40,918 --> 01:23:43,532 О, божа. Гэты пах. 813 01:23:53,025 --> 01:23:55,153 Эні? Што гэта за пах? 814 01:24:20,626 --> 01:24:22,168 Што тут здарылася? 815 01:24:23,199 --> 01:24:25,489 Мне не хацелася гляджу на гэта больш. 816 01:27:14,172 --> 01:27:15,340 Чарлі? 817 01:27:55,469 --> 01:27:58,024 Пётр? Божа мой, Пятро! 818 01:27:58,556 --> 01:27:59,996 Што не так, дзетка? Што адбываецца? 819 01:28:00,041 --> 01:28:01,043 Што ты робіш 820 01:28:01,088 --> 01:28:03,818 - Што ты маеш на ўвазе? — Ты мяне за галаву цягнуў! 821 01:28:03,872 --> 01:28:05,592 Што? Не, я не быў. Я толькі што зайшоў. 822 01:28:05,637 --> 01:28:07,721 Ты крычаў. што здарылася 823 01:28:07,791 --> 01:28:08,993 Я ўбачыў Чарлі ў куце 824 01:28:09,038 --> 01:28:11,371 а потым вы пачалі спрабую адарваць галаву! 825 01:28:11,416 --> 01:28:13,335 О, Пётр. Я б ніколі не зрабіў гэтага з табой. 826 01:28:13,380 --> 01:28:15,198 Ты звар'яцеў? Калі ласка, дзетка. 827 01:28:16,194 --> 01:28:17,763 У якім кутку ты бачыў Чарлі? 828 01:28:19,476 --> 01:28:20,831 Пётр, паслухай мяне. 829 01:28:20,895 --> 01:28:23,017 Я не ведаю, што адбываецца ці тое, што вы толькі што бачылі, 830 01:28:23,080 --> 01:28:24,721 але я спыняю гэта. 831 01:28:24,783 --> 01:28:26,792 Не кажы таце тое, што вы толькі што сказалі мне. 832 01:28:26,837 --> 01:28:28,879 Не трэба, добра? Бо гэта няпраўда. 833 01:28:28,924 --> 01:28:31,932 Штосьці адбываецца, і я адзіны, хто мог гэта спыніць. 834 01:28:31,977 --> 01:28:34,792 Вы разумееце? Я толькі той, хто можа гэта выправіць. 835 01:31:16,045 --> 01:31:17,156 Джоан? 836 01:31:21,719 --> 01:31:24,029 Джоан, калі ласка. Мне трэба з табой пагаварыць. 837 01:31:27,630 --> 01:31:30,452 Джоан, мне вельмі патрэбна каб задаць вам пытанне. 838 01:31:37,847 --> 01:31:39,049 Джоан! 839 01:32:01,788 --> 01:32:03,306 Пётр! 840 01:32:08,825 --> 01:32:10,070 Пётр! 841 01:32:12,599 --> 01:32:14,554 Пётр! 842 01:32:18,370 --> 01:32:20,658 Я цябе выганяю! 843 01:32:24,459 --> 01:32:26,294 Зантані! 844 01:32:31,064 --> 01:32:32,497 Дагданы! 845 01:32:34,945 --> 01:32:36,754 Апарагон! 846 01:32:39,223 --> 01:32:40,999 Пётр! 847 01:32:41,290 --> 01:32:44,424 Вылазь! 848 01:32:48,722 --> 01:32:50,208 Пётр! 849 01:33:20,309 --> 01:33:21,515 О, Божа. 850 01:36:50,565 --> 01:36:53,535 Такім чынам, кожны адчувае сябе апраўданым. 851 01:36:55,178 --> 01:36:58,820 Забойства Іфігеніі было загадана багамі. 852 01:37:29,543 --> 01:37:32,115 Так, сапраўды, У Агамемнана не было выбару... 853 01:38:00,836 --> 01:38:02,170 Пётр. 854 01:38:04,129 --> 01:38:05,897 Пётр, што не так? 855 01:38:08,383 --> 01:38:10,484 Пётр, ты ў парадку? 856 01:38:15,993 --> 01:38:18,469 Ці можа ён дыхаць? 857 01:38:18,593 --> 01:38:20,045 Пётр, што ты робіш? 858 01:39:01,750 --> 01:39:04,316 Званок з West High School. 859 01:39:24,522 --> 01:39:25,757 прывітанне 860 01:39:26,887 --> 01:39:28,051 Так, гэта так. 861 01:40:06,334 --> 01:40:08,052 О, дзякуй Богу. 862 01:40:10,250 --> 01:40:12,758 Пачакай, што? Божа мой! 863 01:40:12,813 --> 01:40:15,481 што здарылася Што з ім здарылася? 864 01:40:15,544 --> 01:40:17,602 О, не, не, не, не, не. 865 01:40:17,647 --> 01:40:21,342 Божа мой. О, не. О, хто гэта зрабіў? 866 01:40:21,408 --> 01:40:23,823 Зрабіў гэта, відаць, самому сабе. 867 01:40:25,477 --> 01:40:27,006 Разбіў твар у яго ўласны стол. 868 01:40:27,051 --> 01:40:29,666 Добра, Стыў. Пачакай, пачакай. Пачакай, Стыў. Слухай. 869 01:40:29,711 --> 01:40:32,289 Вазьмі яго за ногі. Вазьміце яго за ногі, калі ласка. 870 01:40:37,841 --> 01:40:41,002 Стыў, наверсе... 871 01:40:41,064 --> 01:40:45,179 На гарышчы, калі ты быў пайшоў, я падняўся туды і... 872 01:40:45,226 --> 01:40:48,920 Я проста... Мне вельмі патрэбны ты падыдзі туды і паглядзі тое, што я бачыў. 873 01:40:49,108 --> 01:40:50,683 Ёсць цела. 874 01:40:51,262 --> 01:40:54,957 ага Я маю на ўвазе, я думаю, што гэта мая маці, Я думаю, але не магу сказаць, таму што 875 01:40:55,003 --> 01:40:58,441 скура ўся чорная, і яна ўся раздуўся, але галавы няма. 876 01:40:58,799 --> 01:41:01,769 Вы, калі ласка? Мне проста трэба вам трэба пайсці і паглядзець наверх. 877 01:41:03,527 --> 01:41:06,177 Калі ласка, Стыў. 878 01:41:17,804 --> 01:41:19,239 А потым ёсць яшчэ. 879 01:41:19,891 --> 01:41:22,654 Ты значыць больш, чым ты цела маці без галавы? 880 01:41:22,743 --> 01:41:24,178 Вядома, ёсць. 881 01:42:11,250 --> 01:42:13,436 - Ісус, бля! - Добра, ёсць яшчэ. 882 01:42:13,481 --> 01:42:14,678 Што гэта было, чорт вазьмі? 883 01:42:14,723 --> 01:42:16,023 Чаму вы не выклікалі міліцыю? 884 01:42:16,068 --> 01:42:17,111 Міліцыя нічым не можа нам дапамагчы. 885 01:42:17,192 --> 01:42:18,692 Хто, чорт вазьмі, гэта там наверсе? 886 01:42:18,737 --> 01:42:20,928 Ты памятаеш Джоан, мой сябар, у якога памёр унук? 887 01:42:20,973 --> 01:42:24,084 — Яна забрала мяне ў сваю кватэру. — Гэта было падобна на тваю маці. 888 01:42:24,143 --> 01:42:26,436 Ну, слухай. Яна мяне навучыла як рабіць сеанс. 889 01:42:26,481 --> 01:42:28,978 Нават не я хацеў, а яна вярнула ўнука 890 01:42:29,024 --> 01:42:31,774 і я бачыў гэта і адчуваў гэта проста як ты зрабіў з Чарлі. 891 01:42:31,819 --> 01:42:33,880 А цяпер глядзі. Гэта мамін альбом. 892 01:42:33,925 --> 01:42:35,543 Цяпер глядзіце сюды. Бачыце гэта? 893 01:42:35,588 --> 01:42:38,063 Бачыце яе? Вось яна. Гэта Джоан. 894 01:42:38,108 --> 01:42:40,101 Яна нават не згадала ведаючы, што мы з мамай 895 01:42:40,147 --> 01:42:41,970 ніколі не сустракаў яе раней, але яна падышла да мяне. 896 01:42:42,015 --> 01:42:43,015 Яна мяне суцешыла. 897 01:42:43,060 --> 01:42:45,324 Яна расказала мне пра гэты сеанс, і яна паказала мне, як. 898 01:42:45,370 --> 01:42:46,992 А цяпер паглядзіце на гэта. Бачыце гэты сімвал? 899 01:42:47,040 --> 01:42:48,540 На каралях, якія мне падарыла мама. 900 01:42:48,585 --> 01:42:50,541 Гэта яе каралі, так? Яны абодва апранутыя 901 01:42:50,587 --> 01:42:52,331 гэта, і яны носяць гэта на кожнай фатаграфіі. 902 01:42:52,376 --> 01:42:54,428 І паглядзіце на гэты ўзор! Вы бачылі там наверсе? 903 01:42:54,473 --> 01:42:56,089 Гэта было намалявана над целам, праўда? 904 01:42:56,134 --> 01:42:57,524 У крыві! 905 01:42:57,570 --> 01:43:01,510 Вы раскапалі магілу. Гэта быў ты, ці не так? 906 01:43:01,579 --> 01:43:02,579 Што? 907 01:43:02,624 --> 01:43:04,981 Усе тыя ночы, якімі ты быў робячы выгляд, што ідуць у кіно. 908 01:43:05,026 --> 01:43:06,126 Ты нават не слухаеш! 909 01:43:06,171 --> 01:43:08,131 А потым дзень Могілкі патэлефанавалі, я сказаў, 910 01:43:08,177 --> 01:43:10,184 «Ой, я не скажу ёй таму што яна будзе хвалявацца ". 911 01:43:10,230 --> 01:43:12,288 Ах, чорт вазьмі! Паслухай мяне, Стыў! 912 01:43:12,333 --> 01:43:15,745 Я ведаю, што ты мне не давяраеш я нічога не магу з гэтым зрабіць. 913 01:43:16,512 --> 01:43:18,974 Але яны наклалі на нас праклён калі мы вярнулі Чарлі. 914 01:43:19,019 --> 01:43:20,460 Мы з нечым дамовіліся. 915 01:43:20,505 --> 01:43:21,905 Тое, што ёсць у гэтым доме. 916 01:43:21,952 --> 01:43:24,252 Я не ведаю, што гэта такое але гэта пасля Пятра. 917 01:43:24,297 --> 01:43:26,625 Я назіраў, як запаўняюцца гэтыя старонкі. 918 01:43:26,670 --> 01:43:29,228 Усе яны — Пятро! 919 01:43:29,639 --> 01:43:31,612 мне шкада. Я не ведаю, што я зрабіў. 920 01:43:31,657 --> 01:43:34,702 Я не ведаю, што я зрабіў але Пётр у небяспецы... 921 01:43:35,166 --> 01:43:37,136 І я пачаў. 922 01:43:37,667 --> 01:43:39,776 Цяпер, калі мы знішчым гэтую кнігу, 923 01:43:40,275 --> 01:43:42,089 гэта забярэ і мяне. 924 01:43:43,145 --> 01:43:44,576 Я паспрабаваў яго спаліць. я стараўся. 925 01:43:44,621 --> 01:43:47,082 Але мая рука зачапілася страляць самастойна, як быццам я 926 01:43:47,128 --> 01:43:49,489 быў звязаны з гэтым, таму што Я звязаны з ім. 927 01:43:49,534 --> 01:43:51,223 Я разумею гэта цяпер. Калі ласка! 928 01:43:51,303 --> 01:43:53,306 Калі мы не знішчым гэтую кнігу... 929 01:43:56,168 --> 01:43:57,872 Пётр будзе... 930 01:43:59,325 --> 01:44:02,074 О, Божа. Вы разумееце? 931 01:44:03,326 --> 01:44:07,630 Мы павінны зрабіць гэта. Калі ласка, калі ласка, калі ласка, калі ласка. 932 01:44:07,707 --> 01:44:09,175 Для Пятра. 933 01:44:20,438 --> 01:44:22,507 Мне трэба, каб ты давяраў мне, Стыў. 934 01:44:24,243 --> 01:44:27,144 Гэта павінен быць я. Гэта мая віна. 935 01:44:27,189 --> 01:44:30,765 Гэта мая віна. Я ведаю, што гэта мая віна. Калі ласка. 936 01:44:30,810 --> 01:44:33,914 Калі ласка, ты мне патрэбны кінуць у агонь. 937 01:44:34,616 --> 01:44:36,412 Калі ласка, я проста... Я не магу гэтага зрабіць. 938 01:44:36,457 --> 01:44:38,875 Я не магу. Я проста страшэнна баюся. 939 01:44:38,920 --> 01:44:40,752 Але калі мы гэтага не зробім... 940 01:44:40,797 --> 01:44:43,367 Калі мы гэтага не зробім, гэта будзе Пётр, 941 01:44:43,423 --> 01:44:46,728 гэта будзе наш сын. Добра, я ведаю гэта. Я так ведаю. 942 01:44:46,773 --> 01:44:49,797 Проста, калі ласка, калі ласка, калі ласка, калі ласка, калі ласка... 943 01:44:54,802 --> 01:44:57,301 Стыў, калі ласка. Калі ласка, зразумей, дзетка. 944 01:44:57,346 --> 01:45:01,896 Калі ласка, калі ласка. Калі ласка, кіньце гэта ў агонь. 945 01:45:10,177 --> 01:45:12,226 Дарагая, калі ласка. 946 01:45:12,493 --> 01:45:14,787 Калі ласка, вазьміце. Вы павінны зрабіць гэта. 947 01:45:14,832 --> 01:45:15,939 Вы павінны зрабіць гэта. 948 01:45:16,238 --> 01:45:18,229 Добра. Дзякуй, дзякуй. 949 01:45:18,299 --> 01:45:22,394 Добра, вось. Добра. 950 01:45:22,440 --> 01:45:24,376 А цяпер слухай мяне. Слухай мяне. 951 01:45:31,707 --> 01:45:35,927 О! Ты каханне ўсяго майго жыцця. 952 01:45:41,017 --> 01:45:44,638 Я люблю цябе, Стыў. Я люблю цябе так, так моцна. 953 01:45:45,496 --> 01:45:48,013 О, Божа, я так цябе кахаю. 954 01:45:48,140 --> 01:45:49,954 А я так люблю Пятра. 955 01:45:54,243 --> 01:45:55,697 Цяпер, калі ласка, проста... 956 01:45:57,228 --> 01:45:59,030 Калі ласка, проста кіньце гэта. 957 01:46:17,091 --> 01:46:19,280 Я не буду гэтага рабіць з вамі больш. 958 01:46:20,036 --> 01:46:22,087 Што? Не, не, не! 959 01:46:22,143 --> 01:46:24,412 Не, не, гэта не карысна для вас. 960 01:46:25,126 --> 01:46:27,664 Ты хворая, Эні. 961 01:46:28,462 --> 01:46:30,184 Мне трэба выклікаць паліцыю. 962 01:46:31,196 --> 01:46:33,031 О, Божа! 963 01:47:40,185 --> 01:47:41,253 Мама? 964 01:47:45,052 --> 01:47:46,119 тата? 965 01:49:23,218 --> 01:49:24,351 Мама? 966 01:49:25,501 --> 01:49:26,501 тата? 967 01:49:52,652 --> 01:49:54,053 прывітанне 968 01:50:41,858 --> 01:50:43,492 Мама? 969 01:53:22,779 --> 01:53:25,320 Стоп! Мама, калі ласка, спыніся! 970 01:53:25,365 --> 01:53:27,618 Мама, прабач! Добра, прабачце. 971 01:53:31,852 --> 01:53:35,130 матуля. Мама, калі ласка. Я цябе прашу. 972 01:53:35,175 --> 01:53:36,876 Я прашу вас спыніцца. 973 01:53:45,083 --> 01:53:46,223 Мама? 974 01:55:03,216 --> 01:55:04,980 Проста трэба прачнуцца. 975 01:55:05,025 --> 01:55:07,305 Вы проста павінны прачнуцца. Давай. ты ў парадку 976 01:55:07,350 --> 01:55:10,531 Проста прачніся. Прачніся! Прачніся! Прачніся! 977 02:01:27,271 --> 02:01:31,590 О, эй, эй, эй. Усё ў парадку. 978 02:01:32,131 --> 02:01:33,487 Чарлі... 979 02:01:37,360 --> 02:01:38,896 У вас усё ў парадку. 980 02:01:41,770 --> 02:01:45,786 Ты Паймон, 981 02:01:46,831 --> 02:01:49,736 one of the eight kings of Hell. 982 02:01:52,502 --> 02:01:55,297 We have looked to the Northwest 983 02:01:55,342 --> 02:01:57,253 і выклікаў вас. 984 02:01:58,152 --> 02:02:01,213 Мы выправілі ваша першае жаночае цела 985 02:02:01,582 --> 02:02:06,119 і даць вам зараз гэты здаровы гаспадар-мужчына. 986 02:02:06,823 --> 02:02:12,426 We reject the Trinity and pray devoutly to you, great Paimon. 987 02:02:12,848 --> 02:02:17,111 Дайце нам свае веды усіх таемных рэчаў. 988 02:02:17,486 --> 02:02:22,140 Прынясі нам гонар, багацце, і добрыя знаёмыя. 989 02:02:22,734 --> 02:02:25,722 Bind all men to our will, 990 02:02:25,808 --> 02:02:31,810 as we have bound ourselves for now and ever to yours. 991 02:02:38,966 --> 02:02:40,702 Вітай, Паймон! 992 02:02:41,455 --> 02:02:43,918 Вітай, Паймон! 993 02:02:45,012 --> 02:02:47,517 Вітай, Паймон! 994 02:02:48,647 --> 02:02:50,848 Прывітанне! 995 02:02:52,388 --> 02:02:57,393 Субтытры ад explosiveskull