1
00:01:09,145 --> 00:01:11,047
[Toque do sino]
2
00:02:02,045 --> 00:02:05,245
- Como vai, Sr. Van Cleve?
- Boa tarde, Excelência.
3
00:02:05,352 --> 00:02:07,822
- Muito gentil da sua parte em me receber.
- De jeito nenhum.
4
00:02:07,923 --> 00:02:09,825
- Ah, por favor. Sente-se.
- Obrigado.
5
00:02:09,927 --> 00:02:12,523
Espero que você me perdoe,
mas estamos muito ocupados aqui.
6
00:02:12,631 --> 00:02:15,899
Realmente, às vezes parece que
o mundo inteiro está indo para o inferno.
7
00:02:16,004 --> 00:02:21,709
Francamente, não tive oportunidade
para me familiarizar com o seu caso.
8
00:02:21,816 --> 00:02:23,751
Quando isso aconteceu, Sr. Van Cleve?
9
00:02:23,853 --> 00:02:27,657
Terça-feira. Para ser exato,
Morri às 9h36 da noite.
10
00:02:27,761 --> 00:02:29,890
Espero que você não tenha sofrido muito.
11
00:02:29,998 --> 00:02:32,059
Ah, não, não.
12
00:02:32,169 --> 00:02:34,833
Nem um pouco.
Eu tinha terminado meu jantar
13
00:02:34,940 --> 00:02:38,606
- Uma boa, espero.
- Ah, excelente, excelente.
14
00:02:38,715 --> 00:02:42,085
eu comi tudo
o médico proibiu, e então...
15
00:02:42,188 --> 00:02:45,490
bem, para resumir uma longa história...
16
00:02:45,594 --> 00:02:49,158
digamos,
Adormeci sem perceber.
17
00:02:49,268 --> 00:02:53,641
E quando acordei, havia
todos os meus parentes falando em voz baixa...
18
00:02:53,743 --> 00:02:56,681
e não dizendo nada
mas as coisas mais gentis sobre mim.
19
00:02:56,782 --> 00:02:58,683
Então eu soube que estava morto.
20
00:02:58,785 --> 00:03:01,313
Presumo que seu funeral
foi satisfatório.
21
00:03:01,424 --> 00:03:04,794
Bem, houve muito choro, então...
22
00:03:04,897 --> 00:03:07,197
Acredito que todos se divertiram.
23
00:03:07,302 --> 00:03:11,606
Teria sido um funeral ideal se
Sra. Cooper-Cooper, uma amiga da família...
24
00:03:11,710 --> 00:03:14,876
não tinha se oferecido para cantar
"O fim de um dia perfeito."
25
00:03:14,983 --> 00:03:20,324
Veja, durante toda a minha vida eu tive sucesso
evitando a coloratura da Sra. Cooper-Cooper...
26
00:03:20,427 --> 00:03:22,328
e isso sem dúvida
foi sua vingança.
27
00:03:22,430 --> 00:03:27,338
Sr. Van Cleve, posso ver
que você tem um ouvido sensível e culto.
28
00:03:27,440 --> 00:03:28,999
Ah, obrigado.
29
00:03:29,109 --> 00:03:31,341
Então deixe-me avisá-lo.
30
00:03:31,447 --> 00:03:34,476
A música aqui embaixo
é tudo menos agradável.
31
00:03:35,622 --> 00:03:39,392
Beethoven, Bach, Mozart
32
00:03:39,496 --> 00:03:41,728
você só os ouve...
33
00:03:42,769 --> 00:03:45,262
acima.
34
00:03:45,374 --> 00:03:47,503
Sim. Eu sei.
35
00:03:48,547 --> 00:03:51,109
Não será fácil não ouvir
os velhos mestres novamente.
36
00:03:51,218 --> 00:03:55,090
E há várias pessoas
lá em cima eu adoraria ver.
37
00:03:56,628 --> 00:03:59,292
Particularmente um.
38
00:03:59,400 --> 00:04:01,370
Muito querido.
39
00:04:02,706 --> 00:04:05,507
- Mas não tenho chance.
- Você já tentou?
40
00:04:06,547 --> 00:04:09,109
Não, Excelência.
Não tenho ilusões.
41
00:04:09,218 --> 00:04:11,950
Eu conheço a vida que vivi.
Eu sei onde pertenço.
42
00:04:12,058 --> 00:04:14,528
Eu gostaria de acabar com isso
o mais rápido possível.
43
00:04:14,629 --> 00:04:18,831
Muito bem. Se você atender aos nossos requisitos,
teremos o maior prazer em acomodá-lo.
44
00:04:18,937 --> 00:04:21,032
Você seria bom o suficiente
mencionar, por exemplo...
45
00:04:21,141 --> 00:04:23,338
algum crime pendente
você cometeu?
46
00:04:23,446 --> 00:04:26,281
Crime? Crime?
47
00:04:26,384 --> 00:04:29,049
Receio não conseguir pensar em nada.
48
00:04:29,156 --> 00:04:32,526
Mas posso dizer com segurança toda a minha vida
foi uma contravenção contínua.
49
00:04:32,630 --> 00:04:37,333
Meu caro Sr. Van Cleve, um passaporte para o inferno
não é emitido em generalidades.
50
00:04:37,438 --> 00:04:40,899
Não. Receio que você terá que esperar
até que eu tenha tempo para estudar seu registro.
51
00:04:41,012 --> 00:04:43,244
Agora olhe aqui.
Tenho que ver Sua Excelência...
52
00:04:43,349 --> 00:04:45,080
e nenhum office boy
vai me impedir.
53
00:04:50,330 --> 00:04:52,231
Peço perdão, Excelência
54
00:04:52,333 --> 00:04:54,235
- Só um momento.
- Sou Edna Craig.
55
00:04:54,337 --> 00:04:57,036
Oh sim. Eu tenho seu registro aqui.
Você será atendido em apenas um momento.
56
00:04:57,143 --> 00:04:59,773
Eu não quero parecer rude,
mas acho que não pertenço aqui.
57
00:04:59,881 --> 00:05:01,851
- Em apenas um momento
- Por favor, não me entenda mal.
58
00:05:01,951 --> 00:05:03,853
Acho que é um lugar encantador.
Não é?
59
00:05:08,531 --> 00:05:10,933
Henry Van Cleve.
60
00:05:11,035 --> 00:05:13,198
Você conhece Edna Craig?
61
00:05:13,306 --> 00:05:15,708
Sinto muito, senhora.
Parece que estou perdido.
62
00:05:15,811 --> 00:05:19,478
Ah, Henrique.
Pense no passado muitos, muitos anos.
63
00:05:19,585 --> 00:05:22,784
A pequena casa de arenito
na esquina do antigo Waldorf?
64
00:05:22,891 --> 00:05:24,792
Oh.
65
00:05:24,894 --> 00:05:27,764
Festa de Marmaduke Harrison.
66
00:05:27,867 --> 00:05:29,837
Estávamos todos vestidos de crianças.
67
00:05:29,938 --> 00:05:32,704
E você veio como, uh,
Pequeno Lorde Fauntleroy.
68
00:05:32,809 --> 00:05:35,303
E eles levaram você para dentro
em um carrinho de bebê.
69
00:05:36,350 --> 00:05:38,820
Pequena Constantinopla.
70
00:05:38,921 --> 00:05:40,321
Ah, Henrique.
71
00:05:41,893 --> 00:05:45,958
Nenhuma garota em Nova York caminhou
em duas pernas mais bonitas que você.
72
00:05:46,068 --> 00:05:48,061
Pequena Constantinopla.
73
00:05:48,172 --> 00:05:52,840
Bem, Henry, eu ainda ando
e nas mesmas duas pernas.
74
00:05:52,947 --> 00:05:56,442
- [risos]
- E tenho certeza que eles ainda são lindos.
75
00:05:56,555 --> 00:06:00,016
Bem, Henry, vou deixar você
seja o juiz disso.
76
00:06:03,935 --> 00:06:05,837
[Edna rindo]
77
00:06:07,475 --> 00:06:10,174
[Gritos]
78
00:06:15,658 --> 00:06:17,958
É melhor deixar essas coisas na memória.
79
00:06:19,164 --> 00:06:22,796
Mas devo admitir que você está começando
para me interessar, Sr. Van Cleve.
80
00:06:22,904 --> 00:06:25,808
Eu acho que posso poupar tempo
para ouvir sua história.
81
00:06:25,910 --> 00:06:28,506
- Obrigado, Excelência.
- Por favor, sente-se.
82
00:06:32,957 --> 00:06:36,088
Talvez a melhor maneira de te contar
a história da minha vida...
83
00:06:36,196 --> 00:06:39,396
é te contar sobre
as mulheres da minha vida.
84
00:06:39,502 --> 00:06:42,302
Bem, vamos começar com
a primeira mulher.
85
00:06:42,407 --> 00:06:44,309
Minha mãe.
86
00:06:44,411 --> 00:06:47,212
[Henry Narrando]
Uma senhora adorável, mas preconceituosa.
87
00:06:47,317 --> 00:06:49,810
Ela me achou maravilhoso.
88
00:06:49,922 --> 00:06:51,824
Ela foi a primeira mulher que enganei.
89
00:06:51,926 --> 00:06:54,863
Depois havia minha avó.
90
00:06:54,964 --> 00:06:57,127
Ela era igualmente preconceituosa
como minha mãe.
91
00:06:57,236 --> 00:06:59,672
Como está o queridinho?
Deixe-me segurá-lo.
92
00:06:59,774 --> 00:07:01,903
Não. Por favor, mãe Van Cleve.
Deixe o bebê descansar.
93
00:07:02,012 --> 00:07:05,178
- Você só está com ciúmes, Bertha.
- Não aguento mais isso.
94
00:07:05,285 --> 00:07:07,847
- Vou falar com Randolph sobre isso.
- Sim, Randolfo.
95
00:07:07,956 --> 00:07:12,329
Primeiro você leva meu filho embora,
e agora você quer alienar meu neto.
96
00:07:12,431 --> 00:07:17,338
[Henry Narrando] Minhas fraldas precisavam ser trocadas,
e as mulheres já estavam lutando por mim.
97
00:07:17,440 --> 00:07:20,936
Que maneira de começar um homem
na estrada da vida.
98
00:07:21,048 --> 00:07:24,817
Eu não tinha nem dois anos,
e já me envolvi em um triângulo.
99
00:07:24,921 --> 00:07:29,555
Em casa, na presença da minha família,
Eu fui o único homem na vida da minha enfermeira.
100
00:07:29,663 --> 00:07:32,635
Eu era o cachorrinho dela,
seu "oogi-woogi-woo."
101
00:07:32,736 --> 00:07:34,638
Mas no minuto em que chegamos ao parque
102
00:07:34,740 --> 00:07:36,642
Olá, Bedélia.
103
00:07:36,744 --> 00:07:38,804
Bem, se não for o próprio Patrick.
104
00:07:38,915 --> 00:07:40,816
- [Rindo]
- [Berrando]
105
00:07:40,918 --> 00:07:43,081
Ah, cale a boca, seu pirralho nojento.
106
00:07:50,670 --> 00:07:52,833
[Henry Narrando]
Não é à toa que me tornei um cínico.
107
00:07:52,941 --> 00:07:55,002
Minha próxima lição
veio da pequena Mary.
108
00:07:56,214 --> 00:07:58,741
- Olá, Maria.
- Não fale comigo, Henry Van Cleve.
109
00:07:58,852 --> 00:08:01,949
Você é um menino mau, e minha mãe diz
Eu não deveria falar com garotos maus.
110
00:08:02,058 --> 00:08:04,358
Aposto que você não sabe
o que tenho nesta caixa.
111
00:08:04,462 --> 00:08:06,364
E eu não estou interessado,
Henry Van Cleve.
112
00:08:06,466 --> 00:08:08,527
Então não vou te dizer que é um besouro.
113
00:08:08,637 --> 00:08:10,903
Um besouro?
114
00:08:11,008 --> 00:08:13,741
- Você gosta disso?
- Ah, quem não gosta de besouros?
115
00:08:13,847 --> 00:08:16,249
- É seu.
- Obrigado.
116
00:08:16,352 --> 00:08:18,254
Ah, obrigado, Henrique.
117
00:08:18,356 --> 00:08:20,986
- Eu me pergunto se devo aceitar.
- Se você não quiser
118
00:08:21,094 --> 00:08:24,157
Ah, eu não quis dizer isso.
Eu estava pensando.
119
00:08:24,267 --> 00:08:26,430
Não se preocupe.
Eu tenho outro.
120
00:08:26,538 --> 00:08:29,236
- Outro besouro?
- Uh-huh.
121
00:08:29,342 --> 00:08:32,712
Ah, é lindo.
Parece bastante solitário.
122
00:08:32,817 --> 00:08:36,016
Você sabe o que eu acho?
Acho que quer ficar junto com o meu.
123
00:08:36,122 --> 00:08:38,092
Quer dizer que você quer esse também?
124
00:08:38,193 --> 00:08:42,293
Henry Van Cleve! Você acha que eu sou o tipo de garota
isso levaria o último besouro de um menino?
125
00:08:42,401 --> 00:08:45,202
Ah, tudo bem.
Você pode ficar com isso.
126
00:08:45,307 --> 00:08:50,248
Obrigado, Henrique. Agora, se você quiser,
você pode caminhar comigo até a esquina.
127
00:08:50,349 --> 00:08:53,719
[Henry Narrando] Daquele momento em diante,
Uma coisa ficou clara para mim.
128
00:08:53,822 --> 00:08:57,386
Se você quer ganhar uma garota,
você precisa ter muitos besouros.
129
00:09:02,606 --> 00:09:05,601
Eu estava crescendo rapidamente,
e Nova York também.
130
00:09:05,712 --> 00:09:08,706
Sim. Nova York estava se tornando
cosmopolita...
131
00:09:08,818 --> 00:09:13,087
e nenhuma casa era considerada elegante
sem empregada francesa.
132
00:09:13,192 --> 00:09:16,688
Então, um dia, um treinador da Quinta Avenida
parou na frente da nossa casa...
133
00:09:16,799 --> 00:09:20,670
e fora do treinador
e Mademoiselle entrou na minha vida.
134
00:09:28,888 --> 00:09:30,881
A Sra. Van Cleve estará aqui em breve.
135
00:09:30,992 --> 00:09:32,962
Melícia.
136
00:09:40,311 --> 00:09:42,577
Esse é o Sr. Van Cleve.
137
00:09:42,682 --> 00:09:45,676
Ah, senhor.
Encantador, encantador.
138
00:09:45,787 --> 00:09:49,055
Este é o pai do Sr. Van Cleve.
Ele mora aqui também.
139
00:09:49,160 --> 00:09:52,930
Avô.
Doce. Muito doce.
140
00:09:53,034 --> 00:09:56,005
E quem é esse garotinho querido?
141
00:09:56,107 --> 00:09:59,705
Esse é o jovem mestre.
Ele não é tão querido.
142
00:09:59,814 --> 00:10:02,080
- Garoto mau?
- Não é bom.
143
00:10:02,185 --> 00:10:04,246
- Bom dia.
- Bom dia, senhora.
144
00:10:04,356 --> 00:10:06,553
Como vai, mademoiselle?
145
00:10:06,660 --> 00:10:08,596
- Seu nome é, uh
- Yvette Blanchard.
146
00:10:08,697 --> 00:10:10,598
- Yvette Blanchard.
- Sim.
147
00:10:10,701 --> 00:10:13,729
A agência me diz
que você acabou de chegar da França.
148
00:10:13,840 --> 00:10:15,969
- Sim.
- E estão procurando emprego neste país.
149
00:10:16,077 --> 00:10:18,878
- Sim, senhora.
- Uh, você tem referências?
150
00:10:18,983 --> 00:10:20,885
- Sim, senhora.
- Posso vê-los, por favor?
151
00:10:20,987 --> 00:10:22,888
Natureza.
152
00:10:22,990 --> 00:10:25,655
- Voilà.
- Obrigado.
153
00:10:27,700 --> 00:10:30,296
Oh. [Risos]
Uh, eles estão em francês.
154
00:10:30,405 --> 00:10:34,436
Oui, senhora. Mas acredite
todas as referências excelentes.
155
00:10:34,546 --> 00:10:37,244
Aqui, meu último empregador
Baronesa Lalotte...
156
00:10:37,351 --> 00:10:40,323
deseja que eu seja
um sucesso tão grande na América...
157
00:10:40,424 --> 00:10:43,190
que nunca terei desejo
para retornar à França.
158
00:10:43,296 --> 00:10:48,237
Ah. Os franceses têm uma...
forma continental de expressar a sua gratidão.
159
00:10:48,339 --> 00:10:52,005
Hum, e aqui uma referência
do duque de Polignac.
160
00:10:52,112 --> 00:10:55,516
Ele considera os dois anos
passei na casa dele...
161
00:10:55,619 --> 00:10:57,953
os dois anos mais felizes de sua vida.
162
00:10:58,057 --> 00:11:01,153
Oh, parece um duque.
163
00:11:01,263 --> 00:11:03,529
Hum, e quanto ao seu salário?
164
00:11:03,634 --> 00:11:08,200
Uh, talvez começando com US$ 20 por mês
daria satisfação?
165
00:11:08,310 --> 00:11:10,280
Vinte dólares por mês!
166
00:11:10,381 --> 00:11:15,755
Você vê, eu nunca fui mais alto
de US$ 14 por mês para uma empregada doméstica.
167
00:11:15,858 --> 00:11:19,763
Se eu pudesse justificar a diferença.
Deixe-me ver.
168
00:11:19,865 --> 00:11:23,167
- Ah, mãe?
- Venha aqui, querido.
169
00:11:25,475 --> 00:11:28,641
- Mademoiselle, este é o meu filho.
- Bom dia, meu pequeno.
170
00:11:28,748 --> 00:11:30,684
- Olá.
- Ele estuda francês.
171
00:11:30,786 --> 00:11:34,748
Oh, mademoiselle, você deve perguntar a ele
algo em francês. Mas não é muito difícil.
172
00:11:34,859 --> 00:11:38,229
Oi. Avez-vous bien travaillé
aujourd'hui, mon chéri?
173
00:11:38,333 --> 00:11:40,393
Hein?
174
00:11:40,503 --> 00:11:42,405
Era disso que eu tinha medo.
175
00:11:42,507 --> 00:11:46,173
Agora seja um bom garoto e vá embora. Eu tenho uma ideia
que quero discutir com Mademoiselle.
176
00:11:50,622 --> 00:11:55,587
[Risos] Uma criança brilhante,
mas um pouco atrasado em seu francês.
177
00:11:55,699 --> 00:11:57,965
- E me ocorreu que
- Ah, senhora.
178
00:11:58,070 --> 00:12:01,270
Será um prazer falar apenas francês
para o amiguinho.
179
00:12:01,376 --> 00:12:04,405
Todo o meu vocabulário
Eu dou presente para o seu bebê.
180
00:12:04,516 --> 00:12:08,546
Comigo em casa, em um mês eu garanto
Madame não reconhecerá o próprio filho.
181
00:12:08,656 --> 00:12:11,059
E apenas por $ 20.
182
00:12:11,162 --> 00:12:14,292
Claro, são seis dólares a mais
do que já paguei antes.
183
00:12:14,401 --> 00:12:16,997
- Mas vamos tentar.
- Merci, senhora.
184
00:12:17,106 --> 00:12:19,201
- Au revoir, senhora.
- Adeus, mademoiselle.
185
00:12:19,310 --> 00:12:20,938
[Porta abre]
186
00:12:24,286 --> 00:12:26,483
Psiu.! Ei.
187
00:12:31,967 --> 00:12:34,301
Oi?
188
00:12:34,405 --> 00:12:36,568
Você não vai trabalhar aqui.
Eu cuidarei disso.
189
00:12:36,676 --> 00:12:40,046
Qual é o problema?
Eu deixei o garotinho com raiva?
190
00:12:40,149 --> 00:12:43,349
Agora veja aqui. Essa é a última vez
alguém vai me chamar de "garotinho".
191
00:12:43,455 --> 00:12:46,359
Oh, sinto muito se magoei sentimentos,
mas mamã
192
00:12:46,461 --> 00:12:48,363
Sim. Mamãe.
Esse é o problema.
193
00:12:48,465 --> 00:12:51,129
Mamãe e papai.
E vovô e vovó.
194
00:12:51,237 --> 00:12:53,366
É uma conspiração
para me manter de calças curtas.
195
00:12:53,474 --> 00:12:55,467
Eles acham que são meus donos,
corpo e alma.
196
00:12:55,579 --> 00:12:59,519
Ah, compreendo. Meu entendimento
para o jovem é perfeito.
197
00:12:59,620 --> 00:13:02,113
Sua alma é maior que suas calças.
198
00:13:02,224 --> 00:13:05,594
Oh, você precisa de um amigo muito caloroso
com simpatia.
199
00:13:05,698 --> 00:13:07,998
Moi. Eu estarei. Sim?
200
00:13:12,778 --> 00:13:16,217
Aposto que você não conseguiria adivinhar nem em um milhão de anos
o que tenho no bolso.
201
00:13:16,318 --> 00:13:20,223
Não, não sei, mas tenho certeza que é
algo muito ruim, oui?
202
00:13:23,098 --> 00:13:26,468
- Aqui.
- Ah, você fuma um charuto preto grande?
203
00:13:26,571 --> 00:13:28,564
Claro, vou fumar
qualquer dia agora.
204
00:13:28,675 --> 00:13:32,637
Agora temos
segredo muito ruim juntos, oui?
205
00:13:32,749 --> 00:13:34,912
Isso não é nada.
206
00:13:35,020 --> 00:13:38,254
Eu posso te contar coisas que seriam demais
Quinta Avenida até às suas fundações.
207
00:13:38,359 --> 00:13:40,329
Oh?
208
00:13:48,445 --> 00:13:50,847
- Eu vou me casar.
- Você se casou?
209
00:13:50,949 --> 00:13:53,284
Hum.
Eu tenho que fazer isso, droga.
210
00:13:53,388 --> 00:13:55,654
Oh, isso é muito pior que charuto.
211
00:13:55,759 --> 00:13:57,660
Quando ocorreu o desastre?
212
00:13:57,763 --> 00:14:00,131
Ah, tudo aconteceu de repente.
213
00:14:00,234 --> 00:14:02,704
Tem uma garota na esquina.
Bem, você sabe.
214
00:14:02,806 --> 00:14:05,572
Mas eu não sei.
Diga-me.
215
00:14:05,678 --> 00:14:08,410
Bem, estávamos andando no parque,
e começou a chover.
216
00:14:08,516 --> 00:14:11,352
- Sim?
- Subimos no galpão de um policial.
217
00:14:11,456 --> 00:14:14,120
- E o policial?
- Ele não estava lá.
218
00:14:14,227 --> 00:14:17,393
Bem, de qualquer forma,
antes que eu percebesse, perdi a cabeça.
219
00:14:17,500 --> 00:14:19,436
Não sei o que deu em mim.
220
00:14:19,537 --> 00:14:22,634
- Eu a peguei nos braços e então
- E então?
221
00:14:22,744 --> 00:14:25,374
Eu a beijei.
222
00:14:25,482 --> 00:14:27,475
Eu posso muito bem
enfrentar as consequências.
223
00:14:28,755 --> 00:14:30,748
Desculpe minha pergunta.
224
00:14:30,859 --> 00:14:33,729
Isso pode parecer muito infantil
para um jovem adulto...
225
00:14:33,831 --> 00:14:37,030
mas você já considerou a ideia
não se casar com garota?
226
00:14:37,138 --> 00:14:39,665
Está fora de questão.
Isso me destruiria socialmente.
227
00:14:39,776 --> 00:14:43,078
Eu nunca poderia ir para Harvard.
Ora, quando o meu pai beijou a minha mãe...
228
00:14:43,182 --> 00:14:46,120
ela sabia o que ele queria dizer,
e ele sabia que ela sabia disso.
229
00:14:46,221 --> 00:14:48,555
Écoute, mon chéri.
230
00:14:48,659 --> 00:14:52,393
Na época do seu papai,
papai beija mamãe e depois casa.
231
00:14:52,499 --> 00:14:54,435
Mas estamos em 1887.
232
00:14:54,537 --> 00:14:59,478
Hora da bicicleta. A máquina de escrever chegou.
Logo todos falam ao telefone.
233
00:14:59,579 --> 00:15:02,813
E as pessoas têm
nova ideia de valor do beijo.
234
00:15:02,919 --> 00:15:06,323
O que foi ruim ontem
é muito divertido hoje.
235
00:15:06,426 --> 00:15:08,760
Há um ditado maravilhoso na França.
236
00:15:08,864 --> 00:15:11,130
"Les baisers sont comme des bonbons...
237
00:15:11,235 --> 00:15:14,138
qu'on sarna parce qu'ils sont bons. "
238
00:15:14,241 --> 00:15:16,871
Esse beijo cruel é como um doce.
239
00:15:16,979 --> 00:15:19,779
Você come doce
só pelo belo sabor...
240
00:15:19,885 --> 00:15:22,617
e isso é motivo suficiente
para comer doces.
241
00:15:22,723 --> 00:15:25,456
V-Você quer dizer que posso beijar uma garota uma vez
242
00:15:25,562 --> 00:15:29,092
Dez vezes, 20 vezes.
E sem obrigação.
243
00:15:29,202 --> 00:15:32,197
Ouça, você está me dizendo a verdade
ou apenas tentando manter seu emprego?
244
00:15:32,308 --> 00:15:35,610
Juro pelos seis dólares extras
Eu recebo da senhora.
245
00:15:35,715 --> 00:15:38,345
Poxa. Esta é uma idade maravilhosa
Estou morando.
246
00:15:38,453 --> 00:15:41,015
Sim. Então você não
tenho que me preocupar com a garotinha.
247
00:15:41,124 --> 00:15:43,253
Ah, já esqueci dela.
248
00:15:43,362 --> 00:15:46,129
Acho que sou muito blasé.
249
00:15:46,234 --> 00:15:48,363
- Ouça, Francês.
- O que é isso, meu amigo?
250
00:15:48,472 --> 00:15:50,806
Se é assim que as coisas eram em 1887...
251
00:15:50,910 --> 00:15:52,812
o que você acha que vai
aconteceu em 1888?
252
00:15:52,914 --> 00:15:57,014
Ah, sim. Fazemos disso o assunto
da nossa primeira aula de francês.
253
00:15:57,122 --> 00:15:59,091
Au revoir, senhor.
254
00:16:14,788 --> 00:16:17,020
- Mãe.
- Sim, meu bebê.
255
00:16:17,125 --> 00:16:19,596
Aquela garota vale os seis dólares extras.
256
00:16:24,573 --> 00:16:28,205
[Henry Narrando] O orgulho
de todos os Van Cleves estava meu primo Albert.
257
00:16:28,313 --> 00:16:31,149
Ele foi a realização do sonho de um pai.
258
00:16:31,252 --> 00:16:36,193
Sempre o melhor da classe.
Ele nunca jogou uma pedra em uma janela.
259
00:16:36,296 --> 00:16:39,062
Ele nunca colocou um mouse
na agitação de seu professor.
260
00:16:39,167 --> 00:16:41,296
Seus ouvidos estavam sempre limpos.
261
00:16:41,405 --> 00:16:45,071
Isso, eu acho, lhe dará
uma ideia aproximada de Albert.
262
00:16:45,178 --> 00:16:48,173
E nunca esquecerei
na manhã do meu aniversário de 15 anos.
263
00:16:48,284 --> 00:16:50,720
Os presentes estavam esperando por mim
na sala de estar.
264
00:16:50,822 --> 00:16:54,387
Mas de repente o pai veio correndo
descendo as escadas, animado e sem fôlego.
265
00:16:54,497 --> 00:16:56,398
Flogdell! Flogdell!
266
00:16:56,500 --> 00:16:58,994
Sim, Sr. Van Cleve.
267
00:16:59,105 --> 00:17:01,439
Diga a Robinson para ir imediatamente
e chame o Dr. Macintosh.
268
00:17:01,543 --> 00:17:04,036
- Diga a ele que nosso pequeno Henry está doente.
- Sim, senhor.
269
00:17:04,148 --> 00:17:06,641
Oh, meu pobre bebê.
270
00:17:06,753 --> 00:17:10,783
O rapaz está agindo de forma tão estranha, Randolph.
Randolfo.
271
00:17:10,894 --> 00:17:13,627
Agora, Bertha, Bertha.
Devemos manter o lábio superior rígido.
272
00:17:13,733 --> 00:17:17,638
Randolph, ele está falando o tempo todo
como se estivesse em delírio.
273
00:17:17,740 --> 00:17:21,201
- O que o menino parece estar dizendo?
- Bem, se eu soubesse, Randolph.
274
00:17:21,314 --> 00:17:23,784
- Ele está falando francês. Nada além de francês.
- Francês?
275
00:17:23,885 --> 00:17:27,984
Ah, Randolfo.
Nosso menino, delirando em língua estrangeira.
276
00:17:28,094 --> 00:17:30,621
- [Soluçando]
- Agora, Bertha, Bertha. Isto é uma emergência.
277
00:17:30,731 --> 00:17:34,363
Devemos fazer tudo passo a passo.
O próximo passo é descobrir o que o menino está dizendo.
278
00:17:34,472 --> 00:17:36,374
Ah, Flogdell.
279
00:17:36,476 --> 00:17:39,174
- Sim, senhor.
- Diga a Mademoiselle para vir até
Quarto do Mestre Henry imediatamente.
280
00:17:39,281 --> 00:17:41,182
Muito bem, senhor.
281
00:17:52,272 --> 00:17:56,337
Se ao menos o vovô me deixasse esfregar
só um pouco de alho no peitozinho.
282
00:17:56,447 --> 00:17:59,350
Fique longe daquele garoto com seu alho.
O menino está bastante doente.
283
00:17:59,452 --> 00:18:01,649
[Soluços]
284
00:18:01,757 --> 00:18:04,250
Randolph, você ouviu isso?
Você ouviu isso, vovô?
285
00:18:04,362 --> 00:18:06,024
Eu não sou surdo.
286
00:18:06,131 --> 00:18:08,397
A criança está envenenada.
É isso que é.
287
00:18:08,503 --> 00:18:10,973
Ah, Randolfo. O que devemos fazer?
Ah, o que devemos fazer?
288
00:18:11,074 --> 00:18:14,274
Agora, agora. Só há uma coisa
fazer, Bertha mantenha o lábio superior rígido.
289
00:18:14,381 --> 00:18:16,374
Mas isso não vai ajudar
aquele pobre garoto envenenado.
290
00:18:16,485 --> 00:18:19,047
Se eu pudesse,
Eu sei o que faria.
291
00:18:19,156 --> 00:18:23,597
Um grande copo de água fria bem na cara daquele garoto,
e acho que ele começaria a falar inglês.
292
00:18:23,698 --> 00:18:26,066
- Hugo, seu bárbaro.
- Oh não! Por favor, por favor!
293
00:18:26,169 --> 00:18:27,934
- Você vai causar pneumonia nele.
- Você não deve fazer isso.
294
00:18:28,040 --> 00:18:29,942
- Por favor, você não deve
- Ele pode
295
00:18:30,044 --> 00:18:32,241
- [Juntos] Oh, Mademoiselle.
- Madame mandou me chamar?
296
00:18:32,348 --> 00:18:34,283
Sim, mademoiselle.
Nosso pequeno Henrique.
297
00:18:34,385 --> 00:18:36,787
- Ele está doente?
- Sim, senhorita.
298
00:18:36,890 --> 00:18:39,827
Oh. Desculpe, senhora.
Já volto.
299
00:18:45,305 --> 00:18:47,298
[Soluços]
300
00:18:49,981 --> 00:18:53,420
- Sim, senhora?
- Mademoiselle, ele está pedindo
algo em francês.
301
00:18:53,521 --> 00:18:56,390
- Você deve nos ajudar a descobrir o que ele quer.
- Sim, senhora.
302
00:18:59,466 --> 00:19:02,734
- Olha. Ele está sorrindo.
- Ele está longe, muito longe.
303
00:19:02,839 --> 00:19:06,039
- Ora, ele parece estar em outro mundo.
- Ele está olhando para Mademoiselle.
304
00:19:06,145 --> 00:19:09,515
- Eu me pergunto o que ele vê.
- Sim. Eu me pergunto.
305
00:19:09,618 --> 00:19:13,820
Oh, eu sou um mal.
306
00:19:13,926 --> 00:19:17,456
Mon estomac me fait si mal.
307
00:19:17,566 --> 00:19:20,595
- Ele está claro?
- Faz algum sentido?
308
00:19:20,706 --> 00:19:23,142
Oh, o francês dele é absolutamente perfeito.
309
00:19:23,244 --> 00:19:25,146
Que gramática linda.
310
00:19:25,248 --> 00:19:28,914
Mademoiselle, no momento não estamos preocupados
com as realizações linguísticas do jovem.
311
00:19:29,021 --> 00:19:32,961
- Não seja duro.
- Me desculpe se pareço ter perdido a paciência,
mas a ocasião é difícil.
312
00:19:33,063 --> 00:19:36,934
- Se você pudesse nos contar o que a criança está dizendo,
isso pode nos ajudar a enfrentar a situação.
- [Soluços]
313
00:19:39,307 --> 00:19:41,709
[Soluços]
314
00:19:41,813 --> 00:19:43,873
Deve ser uma doença contagiosa.
315
00:19:45,553 --> 00:19:48,183
Filho, saia comigo por um momento.
316
00:19:48,291 --> 00:19:50,227
- Bom dia!
- Bom dia, Alberto.
317
00:19:50,328 --> 00:19:52,230
- [Bertha] Shh.! Silêncio.
- O que está acontecendo?
318
00:19:54,937 --> 00:19:58,171
Agora, filho, você ainda não sabe
qual é o problema com aquele garoto?
319
00:19:58,276 --> 00:20:00,405
Pai, eu não presumiria
para fazer um diagnóstico.
320
00:20:00,514 --> 00:20:03,509
- Afinal, não sou um homem da medicina.
- Randolph, quantos anos você tem?
321
00:20:03,620 --> 00:20:05,954
Que pergunta estranha, padre.
Tenho 43 anos.
322
00:20:06,058 --> 00:20:09,622
Bem, eu acho que você definitivamente tem idade suficiente
para ser informado dos fatos da vida.
323
00:20:09,731 --> 00:20:14,069
- O que você quer dizer, padre?
- Agora, filho, não olhe para mim
com aqueles grandes olhos errantes.
324
00:20:14,173 --> 00:20:17,236
Isso parte meu coração, mas terei que quebrar
suas ilusões de infância.
325
00:20:17,346 --> 00:20:20,079
Randolph, meu filho,
não existe Papai Noel.
326
00:20:20,185 --> 00:20:22,120
E aquele seu filho
327
00:20:22,221 --> 00:20:24,852
Ouça, você realmente não sabe
qual é o problema com ele?
328
00:20:24,960 --> 00:20:27,055
- Você sai daqui!
- Bertha, o que foi?
329
00:20:27,165 --> 00:20:29,533
- Randolph, chame a polícia imediatamente.
- Sim. Chame a polícia.
330
00:20:29,636 --> 00:20:31,572
Quieto! Quieto!
Não precisamos da polícia.
331
00:20:31,673 --> 00:20:35,237
Bertha, mãe. Eu gostaria que alguém pegasse
é hora de me explicar do que se trata.
332
00:20:35,346 --> 00:20:37,816
Acredite em mim, senhor,
a excitação é muito exagéré.
333
00:20:37,918 --> 00:20:39,820
- Como você ousa falar.
- Você não tem vergonha?
334
00:20:39,922 --> 00:20:42,951
- Ah, por favor, vovô.
- Não chame ele de vovô!
335
00:20:43,061 --> 00:20:45,588
- Não se atreva a chamá-lo de vovô!
- Meninas, meninas Calem a boca!
336
00:20:45,699 --> 00:20:47,692
Vá em frente.
Me chame de vovô.
337
00:20:47,803 --> 00:20:50,673
Merci, senhor. Merci beaucoup, senhor.
Você é muito gentil.
338
00:20:50,776 --> 00:20:53,747
Sim, sou muito gentil, mas é melhor você ir
e arrume suas coisas agora.
339
00:20:53,849 --> 00:20:57,948
E se você não estiver fora de casa
daqui a pouco eu descerei
para o seu quarto e ajudá-lo a fazer as malas.
340
00:20:58,056 --> 00:20:59,958
Eu gostaria que você fizesse isso, vovô.
341
00:21:00,060 --> 00:21:02,360
- Ah, sem vergonha, sem vergonha!
- Saia desta casa! Ir!
342
00:21:02,464 --> 00:21:07,771
Há um velho ditado francês: Se você é
expulso de casa, é melhor você renunciar.
343
00:21:07,875 --> 00:21:10,779
Au revoir.
[Soluços]
344
00:21:10,881 --> 00:21:14,945
Eu ainda apreciaria se alguém me dissesse
o que tudo isso tem a ver com nosso pequeno Henry.
345
00:21:15,054 --> 00:21:18,288
Felizmente, tio Randolph,
Francês sempre foi uma das minhas matérias preferidas...
346
00:21:18,394 --> 00:21:22,164
Pude entender o incrível
conversa entre Henry e Mademoiselle.
347
00:21:22,269 --> 00:21:24,796
- Eu, uh, não sei como começar.
- Tudo bem, tudo bem.
348
00:21:24,907 --> 00:21:26,877
Henry tomou uma taça de vinho.
Todos nós sabemos disso.
349
00:21:26,977 --> 00:21:28,879
Henrique? Intoxicado?
350
00:21:28,981 --> 00:21:32,044
Pelo que ouvi,
por volta das 22h da noite passada...
351
00:21:32,154 --> 00:21:35,615
Henry e esta esta jovem estrangeira
saiu de casa.
352
00:21:35,727 --> 00:21:39,791
Antes de fazer isso, porém, Henry erroneamente
tomou posse das roupas de seu pai...
353
00:21:39,902 --> 00:21:43,739
incluindo US$ 20 que tio Randolph estava
negligente o suficiente para deixar no bolso.
354
00:21:43,842 --> 00:21:45,744
Imaginar. Eles foram para a casa do Delmonico.
355
00:21:45,846 --> 00:21:48,442
- Eles se divertiram?
- Eles beberam champanhe.
356
00:21:48,551 --> 00:21:50,521
Nosso bebezinho bebeu champanhe.
357
00:21:50,622 --> 00:21:53,024
- Bem, obrigado, Alberto.
- Mas isso não é tudo, avô.
358
00:21:53,126 --> 00:21:56,587
Parece que, pelo que pude perceber,
aquela Sra. Asterbrook, dos Asterbrooks...
359
00:21:56,700 --> 00:21:58,602
que estava sentado em uma mesa ao lado...
360
00:21:58,704 --> 00:22:02,040
ressentiu-se amargamente da ideia de Henry
deixando cair uma moeda em seu decote...
361
00:22:02,143 --> 00:22:06,675
e reclamando com a gerência porque
nenhuma barra de chocolate caiu da Sra. Asterbrook.
362
00:22:06,785 --> 00:22:09,017
Sra.
Como posso enfrentá-la?
363
00:22:09,124 --> 00:22:11,025
Que vergonha!
364
00:22:11,127 --> 00:22:13,324
[Randolf]
Vou dar uma lição àquele garoto.
365
00:22:13,431 --> 00:22:16,597
Sim, é isso que ele merece
jogando moedas assim.
366
00:22:16,704 --> 00:22:20,576
Conhecendo os Asterbrooks, posso te dizer
agora nunca mais veremos aquele níquel.
367
00:22:20,679 --> 00:22:23,981
Eu tomei minha decisão.
Esse menino vai levar uma surra e severamente.
368
00:22:24,085 --> 00:22:26,453
Ah, Randolph, não o machuque.
Por favor, não o machuque.
369
00:22:26,556 --> 00:22:29,585
- Não, não, Randolph.
- Por favor, por favor. Ele é um bebê.
370
00:22:29,696 --> 00:22:34,000
- Bem, presumo que haverá
não há mais comemorações de aniversário.
- Receio que não.
371
00:22:34,104 --> 00:22:37,508
Acredito que posso utilizar esse tempo de forma muito benéfica,
então vou dizer adeus.
372
00:22:37,611 --> 00:22:41,311
Adeus, Alberto.
Você é um verdadeiro crédito para a família.
373
00:22:41,418 --> 00:22:43,388
Obrigado, avô.
374
00:23:09,037 --> 00:23:12,339
[Henry Narrando] Era uma manhã de domingo,
no dia do meu aniversário de 26 anos.
375
00:23:15,281 --> 00:23:17,615
Ah, aquele garoto.
376
00:23:17,720 --> 00:23:22,661
Bem, pelo menos pobre avó que sua alma
descanse em paz foi poupado de ver um dia como este.
377
00:23:22,763 --> 00:23:26,099
Ah, Randolfo. Randolph, onde ele pode estar?
Onde ele pode estar?
378
00:23:26,202 --> 00:23:28,695
Agora, agora, Bertha.
Gostaria de lhe dar um consolo...
379
00:23:28,807 --> 00:23:30,709
mas tudo o que posso dizer é queixo erguido.
380
00:23:30,811 --> 00:23:33,043
Ah, Randolfo,
de onde ele tira isso?
381
00:23:33,149 --> 00:23:35,985
Eu desisto, Bertha.
Nunca joguei em toda a minha vida.
382
00:23:36,088 --> 00:23:38,558
Eu nunca me enredei
com qualquer garota até conhecer você.
383
00:23:38,659 --> 00:23:41,688
- Randolph, você chama isso de emaranhado?
- Quero dizer, você enredou meu coração.
384
00:23:41,799 --> 00:23:44,133
Ah, claro, Randolph.
Nós enredamos o coração um do outro.
385
00:23:44,236 --> 00:23:47,936
Acredite em mim, Bertha, eu nunca soube
como era uma garota de comédia musical.
386
00:23:48,044 --> 00:23:50,104
O que ele pode derivar
da empresa deles?
387
00:23:50,214 --> 00:23:52,150
Para mim, eles eram criaturas
de outro planeta.
388
00:23:52,251 --> 00:23:55,087
De onde ele tira isso?
Ninguém em nossa família era musical.
389
00:23:55,191 --> 00:23:58,493
Até hoje eu não saberia
como encontrar a entrada do palco de um teatro.
390
00:23:58,597 --> 00:24:01,592
Está sempre por trás
por um beco.
391
00:24:01,703 --> 00:24:05,164
Há uma placa acima da porta:
"Entrada do palco." Você não pode perder.
392
00:24:05,276 --> 00:24:07,178
Mas não estou interessado, padre.
Eu nunca fui.
393
00:24:07,280 --> 00:24:09,876
De onde o menino tirou isso?
De onde ele tira isso?
394
00:24:09,985 --> 00:24:13,719
Pai construiu o Van Cleve
Importando Empresa do nada.
Quando ele parou, eu continuei.
395
00:24:13,825 --> 00:24:17,390
Pai, você deve admitir, desde o dia em que saí de Harvard,
Ganhei cada dólar que gastei.
396
00:24:17,499 --> 00:24:19,992
Então por que você dá dinheiro a ele
sem fazê-lo trabalhar para isso?
397
00:24:20,104 --> 00:24:23,565
Tenho que salvar o nome da família. E você
entregando-lhe centenas de dólares?
398
00:24:23,677 --> 00:24:26,547
- Se eu fosse até você por dinheiro,
você teria dado para mim?
- Não.
399
00:24:26,650 --> 00:24:28,586
Mas você dá isso a ele.
Por que? Por que? Por que?
400
00:24:28,687 --> 00:24:30,588
Porque eu gosto dele.
401
00:24:30,690 --> 00:24:33,161
Isso significa, por acaso, Padre,
que você não gosta de mim?
402
00:24:33,263 --> 00:24:36,724
Filho, eu te amo.
Agora cale a boca e me deixe em paz.
403
00:24:36,836 --> 00:24:38,738
[Porta abre]
404
00:24:38,840 --> 00:24:40,809
Bom dia.
405
00:24:43,148 --> 00:24:45,310
- Bom dia, tia Bertha.
- Bom dia, Alberto.
406
00:24:45,419 --> 00:24:47,320
- Bom dia, avô.
- Bom dia, Alberto.
407
00:24:47,422 --> 00:24:49,585
- Bom dia, tio Randolph.
- Bom dia, Alberto.
408
00:24:49,693 --> 00:24:53,029
Só vim trazer um pouco
lembrança de aniversário para Henry.
409
00:24:53,133 --> 00:24:55,035
Alguma coisa errada?
Ele não está em casa?
410
00:24:55,137 --> 00:24:57,300
[Risos]
11:00 da manhã de domingo.
411
00:24:57,408 --> 00:24:59,878
Se eu conheço meu primo Henry,
ele provavelmente ainda está na igreja.
412
00:25:00,914 --> 00:25:02,816
Quero dizer isso com humor.
413
00:25:02,918 --> 00:25:06,448
Albert, estou lutando com sucesso
contra a gota...
414
00:25:06,558 --> 00:25:11,262
Estou travando uma batalha terrível com meu fígado,
e estou me segurando contra a asma...
415
00:25:11,368 --> 00:25:14,498
mas duvido que tenha força suficiente
para sobreviver às suas piadas.
416
00:25:14,606 --> 00:25:17,100
Você é um advogado de sucesso.
Deixe assim.
417
00:25:17,212 --> 00:25:19,182
Eu te amo, Alberto.
418
00:25:21,420 --> 00:25:24,152
Uh, foi gentil da sua parte
para aparecer, Albert.
419
00:25:24,258 --> 00:25:26,251
Espero que ele esteja aqui esta noite
para te agradecer.
420
00:25:26,363 --> 00:25:29,163
Eu também espero, caso contrário eu estaria
na posição mais embaraçosa...
421
00:25:29,268 --> 00:25:31,169
quanto ao meu futuro
os sogros estão preocupados.
422
00:25:31,271 --> 00:25:34,107
Estamos tão ansiosos para conhecer sua noiva.
Ela gosta de Nova York?
423
00:25:34,211 --> 00:25:36,113
Sim. Ela está se divertindo?
424
00:25:36,215 --> 00:25:39,483
Bem, ela só está aqui há dois dias,
então, naturalmente, a impressão é avassaladora.
425
00:25:39,588 --> 00:25:43,459
Levei-a ao aquário. Nós subimos e descemos
o elevador do Edifício Flatiron...
426
00:25:43,561 --> 00:25:45,531
e naturalmente,
acabamos no túmulo de Grant.
427
00:25:45,632 --> 00:25:47,568
Naturalmente.
428
00:25:47,669 --> 00:25:49,571
Ah, e os pais dela?
429
00:25:49,673 --> 00:25:52,701
Oh sim. Como é que o grande
Açougueiro de Kansas City como Nova York?
430
00:25:52,812 --> 00:25:55,511
- Agora, padre, por favor.
- Presumo que você esteja se referindo a...
431
00:25:55,618 --> 00:25:59,284
meu futuro sogro, que por acaso é
um dos grandes frigoríficos do nosso tempo.
432
00:25:59,391 --> 00:26:03,229
Sim, Padre Van Cleve. Você não percebe
que cada pedaço de carne que comemos...
433
00:26:03,332 --> 00:26:05,894
vem de um dos
As muitas, muitas plantas do Sr. Strable?
434
00:26:06,004 --> 00:26:09,033
Isso inclui o bife
Eu lutei 10 rounds ontem à noite?
435
00:26:09,143 --> 00:26:12,309
Avô, você parece não ter ideia
da importância do Sr. Strable.
436
00:26:12,416 --> 00:26:15,980
Ele criou o personagem mais famoso
na publicidade americana Mabel, a vaca.
437
00:26:16,090 --> 00:26:17,992
Você a viu, pai,
em outdoors.
438
00:26:18,094 --> 00:26:20,530
Aquela vaca grande e feliz
sorrindo para você por cima da cerca...
439
00:26:20,631 --> 00:26:23,101
e dizendo em letras grandes, hum, uh
Como vai?
440
00:26:23,203 --> 00:26:26,334
"Para o mundo meu nome é Mabel,
que você encontrará em todos os rótulos.
441
00:26:26,442 --> 00:26:29,278
Estou embalado por EF Strable,
para o prazer da sua mesa."
442
00:26:29,381 --> 00:26:32,820
Nenhuma vaca em sã consciência
poderia ter dito algo assim.
443
00:26:32,921 --> 00:26:36,291
- Parece mais com o Sr. Strable.
- Avô, por favor, eu imploro.
444
00:26:36,394 --> 00:26:39,958
A família entende o seu humor,
mas é um tipo típico de humor nova-iorquino.
445
00:26:40,068 --> 00:26:42,801
- Ou seja, não é para caipiras, né?
- [Porta abre]
446
00:26:42,907 --> 00:26:47,245
Peço perdão, senhor. O Sr. Henry acabou de chegar em casa.
Ele subiu diretamente.
447
00:26:49,353 --> 00:26:51,323
[Porta fecha]
448
00:27:05,850 --> 00:27:07,752
[Porta fecha]
449
00:27:07,854 --> 00:27:10,985
Tia Bertha, quando você vir Henry,
você vai dizer isso a ele como Van Cleve...
450
00:27:11,093 --> 00:27:14,463
Eu tenho o direito de exigir isso
ele manteve a sombra do escândalo longe do nosso nome?
451
00:27:14,567 --> 00:27:17,505
Você vê, meus futuros sogros são,
por assim dizer, pessoas pioneiras, e
452
00:27:17,606 --> 00:27:20,042
[Hugo]
"Embalado por E.F. Strable...
453
00:27:20,144 --> 00:27:22,137
pelo prazer da nossa mesa. "
454
00:27:22,248 --> 00:27:24,150
Caramba.!
455
00:27:24,252 --> 00:27:27,418
- Adeus, tia Bertha.
- Ah, adeus, Albert.
456
00:27:30,663 --> 00:27:32,633
[Limpa a garganta]
457
00:27:33,669 --> 00:27:36,196
- Bom, desta vez fui firme.
- Ótimo, Randolph. O que aconteceu?
458
00:27:36,308 --> 00:27:39,507
Ele pediu cem dólares, mas eu contei.
Eu disse a ele que deixaria ele ficar com apenas 50.
459
00:27:39,614 --> 00:27:41,516
- Randolph
- E não imediatamente.
460
00:27:41,618 --> 00:27:44,920
Pela primeira vez em 27 anos de casamento,
Tenho vontade de criticar você.
461
00:27:45,024 --> 00:27:47,460
O que você quer que eu faça?
Bater em um garoto de 26 anos?
462
00:27:47,563 --> 00:27:50,227
Não, mas pelo menos eu esperava
uma chicotada verbal.
463
00:28:08,535 --> 00:28:12,133
- Você está bem, meu rapaz?
- Sim, mãe.
464
00:28:12,242 --> 00:28:15,544
Muitos felizes retornos do dia. Ah.
465
00:28:17,752 --> 00:28:20,383
Mãe, me desculpe
se eu te deixei infeliz.
466
00:28:20,491 --> 00:28:23,759
Oh, avô e pai e eu
estão morrendo de preocupação com você.
467
00:28:23,864 --> 00:28:25,925
Você não dá sua família
um único pensamento.
468
00:28:26,035 --> 00:28:29,166
Tudo o que você pensa
é ter o que você chama de diversão.
469
00:28:29,275 --> 00:28:31,541
Mãe, eu saí ontem à noite
para criar Caim.
470
00:28:31,646 --> 00:28:34,208
- Filho, você não deve falar assim.
- Não se preocupe. Eu não.
471
00:28:34,317 --> 00:28:36,219
Eu não consegui.
472
00:28:36,321 --> 00:28:38,348
Eu não conseguia tirá-la da minha mente.
473
00:28:38,459 --> 00:28:41,225
Filho, você me preocupa.
Você está bem?
474
00:28:41,330 --> 00:28:43,323
Mãe...
475
00:28:43,434 --> 00:28:46,702
quando você viu o pai pela primeira vez,
você sentiu algo inconfundível?
476
00:28:46,807 --> 00:28:49,677
Você sentiu uma faísca elétrica
da cabeça até os dedos dos pés...
477
00:28:49,780 --> 00:28:52,376
que varreu você como um furacão
e te joguei no chão...
478
00:28:52,485 --> 00:28:54,478
mas você saltou de novo
e flutuou sobre as copas das árvores?
479
00:28:54,589 --> 00:28:56,616
Fagulha? Um furacão?
480
00:28:56,726 --> 00:29:00,358
Deus me livre.
Nunca tive essa sensação.
481
00:29:00,466 --> 00:29:02,527
Henrique, de onde você tirou isso?
482
00:29:02,637 --> 00:29:06,167
Não de mim. E certamente
seu pai nunca teve nenhuma faísca.
483
00:29:06,278 --> 00:29:08,578
Mãe, tudo o que estou tentando dizer é...
484
00:29:08,682 --> 00:29:10,651
Eu conheci uma garota ontem.
485
00:29:10,753 --> 00:29:13,383
Oh. Espero que ela venha de
uma boa família.
486
00:29:13,491 --> 00:29:16,725
Não sei.
E francamente, eu não me importo.
487
00:29:16,831 --> 00:29:19,233
Mãe, quando se vê uma linda rosa
488
00:29:19,335 --> 00:29:21,862
Pode-se ter certeza
ela vem de uma bela roseira.
489
00:29:21,973 --> 00:29:26,642
Mãe, mesmo que o pai desta menina fosse
uma espécie de botão de ouro, eu não me importaria.
490
00:29:26,750 --> 00:29:29,778
Qual o nome dela?
Onde ela mora?
491
00:29:29,889 --> 00:29:31,881
Eu gostaria de saber.
492
00:29:31,992 --> 00:29:34,555
Ela não é uma das
aquelas garotas da comédia musical?
493
00:29:34,665 --> 00:29:38,604
Ah, não, mãe.
É um tipo de música totalmente diferente.
494
00:29:38,705 --> 00:29:41,939
Não é o hoochy-kootchy.
Não é o cancã.
495
00:29:42,045 --> 00:29:44,983
É como uma valsa de Strauss.
496
00:29:45,084 --> 00:29:47,145
Como um minueto de Mozart.
497
00:29:47,255 --> 00:29:49,418
Henrique, de onde você tirou isso?
498
00:29:50,962 --> 00:29:52,864
De você, mãe.
499
00:29:52,966 --> 00:29:54,868
Agora, você deve ser justo.
500
00:29:54,970 --> 00:29:57,805
Quando eu era menino,
você queria que eu acreditasse em contos de fadas...
501
00:29:57,908 --> 00:29:59,844
e agora aquele
realmente aconteceu
502
00:29:59,945 --> 00:30:01,847
Você se lembra daquela história
sobre o jovem
503
00:30:01,949 --> 00:30:04,283
Eu acho que ele era um pastor
que estava andando na floresta
504
00:30:04,387 --> 00:30:06,323
Oh, você esteve no país.
505
00:30:06,424 --> 00:30:08,860
Não, não, mãe.
Aconteceu bem na Broadway.
506
00:30:08,962 --> 00:30:11,125
De repente o jovem
vi um grande castelo...
507
00:30:11,233 --> 00:30:13,864
e inclinando-se para fora da janela
era a princesa mais linda.
508
00:30:13,972 --> 00:30:16,738
Nada poderia detê-lo.
Ele subiu o parapeito do castelo
509
00:30:16,844 --> 00:30:20,214
Henrique. Você não invadiu
o Waldorf de novo?
510
00:30:20,317 --> 00:30:23,483
Mãe, querida,
vamos esquecer o conto de fadas.
511
00:30:23,590 --> 00:30:25,492
Bem, já é hora de você crescer.
512
00:30:25,594 --> 00:30:27,860
Eu vim aqui para te repreender,
e eu vou fazer isso.
513
00:30:27,965 --> 00:30:29,867
Agora, olhe para seu primo Albert.
514
00:30:29,969 --> 00:30:32,701
Não muito mais velho que você
e já sou advogado corporativo...
515
00:30:32,807 --> 00:30:35,438
noivo de uma garota adorável
de uma família conhecida.
516
00:30:35,546 --> 00:30:40,317
Henry, isso pode parecer grave, mas você
tem que se recompor e se acalmar.
517
00:30:40,422 --> 00:30:44,863
Mãe, acho que nunca encontrarei essa garota,
mas se eu fizesse isso, todos os seus problemas acabariam.
518
00:30:44,964 --> 00:30:47,629
Se ela não quisesse que eu jogasse,
Eu não olharia para outro cartão.
519
00:30:47,736 --> 00:30:51,641
Eu ficaria em casa todas as noites.
Mãe, posso até ir trabalhar.
520
00:30:51,743 --> 00:30:54,772
Henrique, isso é maravilhoso.
521
00:30:54,882 --> 00:30:56,784
Eu não sei sobre a garota...
522
00:30:56,886 --> 00:31:00,222
mas o fato de você ter o desejo
me acalmar me deixa muito feliz.
523
00:31:00,326 --> 00:31:03,126
Pela primeira vez
você está começando a soar como seu pai.
524
00:31:04,166 --> 00:31:07,366
Uh, mãe, eu não sei onde
essa garota é, então não espere muito.
525
00:31:07,473 --> 00:31:10,502
Ah, agora ouça sua mãe.
Não se preocupe com aquela garota.
526
00:31:10,612 --> 00:31:12,548
Outra garota virá junto.
527
00:31:12,650 --> 00:31:15,679
- Vou procurar um sozinho. Como é isso?
- Multar. Tudo bem, mãe.
528
00:31:15,789 --> 00:31:18,521
E quando eu encontrar uma garota para você,
ela será a senhorita certa.
529
00:31:18,627 --> 00:31:22,031
E você sabe onde a encontraremos?
Na casa do Sr. e da Sra. Certo.
530
00:31:22,134 --> 00:31:25,629
Ah, Henrique,
você está me fazendo tão feliz.
531
00:31:25,741 --> 00:31:29,703
Mãe, eu estava andando por aí por horas e horas
tentando esquecer essa garota.
532
00:31:29,815 --> 00:31:31,717
Ah, criança, não se preocupe.
533
00:31:31,819 --> 00:31:33,721
Bem, foi muito caro.
534
00:31:33,823 --> 00:31:35,724
O táxi ainda está esperando na frente...
535
00:31:35,827 --> 00:31:38,389
e o motorista foi tão legal comigo
que eu prometi a ele, se
536
00:31:38,498 --> 00:31:42,529
Eu sei. Seu coração é sempre maior
do que a carteira do seu pai.
537
00:31:43,574 --> 00:31:46,546
Olhe embaixo do seu travesseiro.
Coloquei algo lá ontem à noite.
538
00:31:52,659 --> 00:31:54,628
Ah, mãe.
539
00:31:56,132 --> 00:31:58,432
Às vezes eu me pergunto
se você não está me mimando.
540
00:31:58,536 --> 00:32:00,505
[Bertha ri]
541
00:32:02,778 --> 00:32:05,305
[Conversando]
542
00:32:05,416 --> 00:32:07,318
- Aqui, querido.
- Ah, obrigado.
543
00:32:07,420 --> 00:32:10,289
Bem, esta é uma ótima ocasião.
Você deve estar orgulhoso do seu Albert.
544
00:32:10,391 --> 00:32:12,384
- Sim, acho que temos um filho muito bom.
- Oh.
545
00:32:12,496 --> 00:32:15,900
- Eu ouvi a família Strable
- Não poderíamos pedir nada melhor para o nosso Albert.
546
00:32:16,002 --> 00:32:20,944
- Ah, maravilhoso.
- Sr. e Sra. Strable e senhorita Strable.
547
00:32:21,045 --> 00:32:23,015
[Subsídios de conversação]
548
00:32:29,494 --> 00:32:33,628
Boa noite, avô, tia Bertha,
Tio Randolph, querida, querida família.
549
00:32:33,736 --> 00:32:37,300
É meu privilégio e honra
para apresentar o Sr. e a Sra. EF Strable.
550
00:32:37,409 --> 00:32:40,142
E por último mas não menos importante, bem...
551
00:32:41,317 --> 00:32:44,015
aqui está ela.
552
00:32:44,122 --> 00:32:46,285
[Multidão murmurando]
553
00:32:51,169 --> 00:32:53,833
- Como vai, senhora?
- Como vai você?
554
00:32:53,941 --> 00:32:57,744
Eu não posso te dizer o quanto eu estava ansioso
ao prazer de conhecê-lo.
555
00:32:57,848 --> 00:33:00,877
Toda minha vida eu quis ver
os espaços abertos.
556
00:33:00,987 --> 00:33:04,688
Bem, se Muhammad não pode ir para a montanha,
a montanha deve vir para Muhammad.
557
00:33:04,795 --> 00:33:06,730
De nada, Sra. Strable.
558
00:33:06,831 --> 00:33:09,769
- Sim, estamos muito orgulhosos do Kansas.
- Naturalmente.
559
00:33:09,871 --> 00:33:12,307
E você, Sr. Strable,
bem-vindo à nossa família.
560
00:33:12,408 --> 00:33:15,278
Sr. Van Cleve, nós, pessoas
do Ocidente não falam muito...
561
00:33:15,381 --> 00:33:17,283
mas quando dizemos algo,
nós queremos dizer isso.
562
00:33:17,385 --> 00:33:19,912
- Obrigado.
- Obrigado por me dar a chance...
563
00:33:20,023 --> 00:33:21,993
para conhecer o homem que alimenta a nação.
564
00:33:22,094 --> 00:33:24,930
Espero que este seja o começo
de uma amizade para toda a vida.
565
00:33:25,033 --> 00:33:29,440
Que você possa mentir tão solidamente ancorado
em nossos corações como você faz em nossos estômagos.
566
00:33:29,541 --> 00:33:32,843
E, ah, avô,
esta é Marta.
567
00:33:32,948 --> 00:33:35,316
Então, essa é a Martha, hein?
568
00:33:39,794 --> 00:33:42,594
Bem, Marta.
569
00:33:42,699 --> 00:33:45,500
- Sim, Sr. Van Cleve?
- Vovô.
570
00:33:45,605 --> 00:33:48,668
- Sim, vovô.
- Se eu fosse uns 50 anos mais novo...
571
00:33:48,778 --> 00:33:50,714
Eu tiraria você imediatamente disso
572
00:33:50,815 --> 00:33:53,081
esplêndido jovem
você vai se casar...
573
00:33:53,186 --> 00:33:55,816
e quem vai fazer você
um marido maravilhoso.
574
00:33:55,924 --> 00:33:57,894
Beije seu avô.
575
00:33:57,995 --> 00:33:59,965
[Conversando]
576
00:34:11,087 --> 00:34:14,355
- Bem, vejo que a multidão se reuniu.
- Sim, senhor.
577
00:34:14,460 --> 00:34:17,488
-Flogdell, é isso
- Esse é o Sr. Strable.
578
00:34:17,598 --> 00:34:20,365
E aquele castanheiro espalhado
sob o qual o avô está?
579
00:34:20,471 --> 00:34:22,373
Essa é a Sra. Strable.
580
00:34:22,475 --> 00:34:24,376
E, uh, onde está a garota sortuda?
581
00:34:24,479 --> 00:34:27,177
Ao lado de sua tia Minetta
com ela de costas para nós.
582
00:34:27,283 --> 00:34:29,253
Ela está apenas se virando.
583
00:34:33,662 --> 00:34:37,260
Jovem encantadora,
se assim posso dizer.
584
00:34:37,369 --> 00:34:39,635
Flogdell, eu não acho
Eu aguento essa festa.
585
00:34:39,740 --> 00:34:41,642
- Pegue meu chapéu e casaco.
- Mas, senhor.
586
00:34:41,744 --> 00:34:43,714
Meu chapéu e casaco.
587
00:34:44,884 --> 00:34:47,514
- Henrique! Aí está você. Muitos retornos felizes.
- Obrigado.
588
00:34:47,622 --> 00:34:50,218
E agora é hora de você
para vir conhecer os Strables.
589
00:34:50,327 --> 00:34:52,228
- Onde você está indo?
- Fora.
590
00:34:52,330 --> 00:34:54,698
Eu imploro que você fique e se comporte
como um Van Cleve apenas uma vez.
591
00:34:54,803 --> 00:34:58,867
Os Strables sabem que é seu aniversário e
quero parabenizá-lo. Ah, Marta. Marta.
592
00:34:58,976 --> 00:35:01,503
- Sim, Alberto?
- Querido, quero que conheça Henry Van Cleve.
593
00:35:01,615 --> 00:35:03,983
Este é o primo cujo aniversário
estamos comemorando hoje.
594
00:35:08,328 --> 00:35:10,924
Muitas felicidades, Sr. Van Cleve.
595
00:35:11,033 --> 00:35:13,663
- Primo Henrique.
- Primo Henrique.
596
00:35:13,771 --> 00:35:16,470
- Obrigado, prima Martha.
- Bem, aqui está ela, Henry.
597
00:35:16,577 --> 00:35:20,573
Agora cumpri meu dever trazendo alguns
sangue novo na família. Será a sua vez a seguir.
598
00:35:20,685 --> 00:35:22,620
- Isso é muito improvável.
- Ah, bobagem.
599
00:35:22,721 --> 00:35:24,691
Tudo que você precisa fazer
é conhecer a garota certa.
600
00:35:24,792 --> 00:35:27,559
Isso é difícil, Alberto.
Receio que nunca terei a sua sorte.
601
00:35:27,664 --> 00:35:29,725
Sim. Não há dúvida sobre isso. Eu tenho sorte.
602
00:35:29,835 --> 00:35:33,501
Bem, vamos entrar?
Padre Strable. Padre Strable.
603
00:35:33,609 --> 00:35:35,511
Não tenha medo.
604
00:35:35,613 --> 00:35:38,209
Eu deveria ter contado a ele.
Teria sido a coisa certa a fazer.
605
00:35:38,317 --> 00:35:40,310
Permanecerá nosso segredo.
Eu prometo.
606
00:35:40,421 --> 00:35:42,323
Obrigado.
607
00:35:42,425 --> 00:35:44,327
[Henry Narrando]
Sim, tínhamos um segredo.
608
00:35:44,429 --> 00:35:46,398
O segredo mais inocente que já tive.
609
00:35:46,499 --> 00:35:50,030
Aconteceu no sábado de manhã
na loja de departamentos Wannamaker.
610
00:35:57,720 --> 00:36:01,285
[Marta]
Olá, mãe? Estou no cabeleireiro.
611
00:36:01,395 --> 00:36:03,831
Eles ainda estão arrumando meu cabelo.
612
00:36:03,933 --> 00:36:06,426
Sim. Oh sim.
613
00:36:06,537 --> 00:36:09,236
Só um momento,
e vou perguntar quanto tempo vai demorar.
614
00:36:11,314 --> 00:36:13,944
[Henry Narrando]
Aqui estava uma garota mentindo para a mãe.
615
00:36:14,052 --> 00:36:16,579
Naturalmente, aquela garota me interessou imediatamente.
616
00:36:16,690 --> 00:36:19,253
Eles dizem que vai demorar
cerca de mais 15 minutos.
617
00:36:19,362 --> 00:36:21,491
Estarei em casa no máximo
em meia hora.
618
00:36:21,600 --> 00:36:24,002
Não se preocupe, mãe.
Adeus.
619
00:36:28,011 --> 00:36:30,574
[Henry Narrando]
Por que esse anjo estava mentindo para a mãe dela?
620
00:36:30,683 --> 00:36:33,415
Eu precisava descobrir,
então eu a segui.
621
00:36:33,521 --> 00:36:37,791
Mas mesmo que ela não tivesse mentido para a mãe,
Eu a teria seguido de qualquer maneira.
622
00:36:54,061 --> 00:36:57,294
- Posso ajudá-la, senhorita?
- Obrigado.
623
00:36:57,401 --> 00:37:00,497
Eu gostaria de ver um
Não há escriturárias?
624
00:37:00,606 --> 00:37:04,045
Infelizmente não.
Mas isso pode fazer você se sentir um pouco mais fácil...
625
00:37:04,147 --> 00:37:07,586
se eu te disser que geralmente sou o escolhido
pela administração para lidar com...
626
00:37:07,687 --> 00:37:09,588
as situações mais delicadas.
627
00:37:09,690 --> 00:37:12,992
Na verdade, eles me chamam
"a pequena mãe dos leitores ávidos."
628
00:37:13,097 --> 00:37:15,465
Bem, é, ah
629
00:37:15,568 --> 00:37:18,061
- Talvez seja melhor eu voltar outra hora.
- Por favor, senhorita.
630
00:37:18,173 --> 00:37:22,705
Meu empregador está observando e se ele me ver
perder um cliente, isso pode custar-me o meu emprego.
631
00:37:22,815 --> 00:37:26,778
Ah, sinto muito. Naturalmente, eu não faria
gostaria de privá-lo de seu sustento.
632
00:37:26,889 --> 00:37:30,191
Ah, obrigado. Obrigado.
633
00:37:30,296 --> 00:37:32,232
Obrigado novamente e novamente.
634
00:37:32,333 --> 00:37:36,865
- Bem, o título do livro é, uh
- Sim?
635
00:37:36,975 --> 00:37:39,207
Eu vi isso no canto
da segunda janela...
636
00:37:39,313 --> 00:37:42,250
entre Ter e Manter
e Quando a cavalaria estava em flor.
637
00:37:42,352 --> 00:37:44,822
Hum.
638
00:37:58,682 --> 00:38:00,709
Aí está você.
639
00:38:02,791 --> 00:38:06,696
Eu provavelmente deveria me desculpar.
Imagino que deveria ter chamado você de senhora.
640
00:38:06,798 --> 00:38:08,700
Não, ainda é falta.
641
00:38:08,802 --> 00:38:10,965
- Mas não por muito tempo, presumo.
- Isso mesmo.
642
00:38:11,072 --> 00:38:12,974
- Quanto custa o livro?
- Oh.
643
00:38:13,076 --> 00:38:17,414
Ficaremos muito felizes em cobrá-lo se você quiser
gentil o suficiente para me dar seu nome e endereço.
644
00:38:17,518 --> 00:38:19,454
Obrigado, mas prefiro pagar.
Quanto?
645
00:38:19,556 --> 00:38:22,892
- Ah, é muito caro.
- Ah, está tudo bem.
646
00:38:22,995 --> 00:38:25,522
Agora, isso é contra os interesses
do Sr. Brentano...
647
00:38:25,633 --> 00:38:28,069
mas já que sou, por assim dizer,
seu confessor literário...
648
00:38:28,171 --> 00:38:30,073
Devo ser honesto com você.
649
00:38:30,175 --> 00:38:32,077
Não compre este livro.
Você não precisa disso.
650
00:38:32,179 --> 00:38:34,342
Eu vou te contar uma coisa
muito mais apropriado para você.
651
00:38:34,450 --> 00:38:36,352
Deixe seu ninho
e voe comigo.
652
00:38:36,454 --> 00:38:38,480
Bem, talvez eu compre esse livro também
653
00:38:38,592 --> 00:38:40,618
Bem, não temos
em estoque agora...
654
00:38:40,728 --> 00:38:43,666
mas eu adoraria discutir a ideia com você,
e se você gostar
655
00:38:43,767 --> 00:38:47,103
Receio não ter muito tempo.
Então, por favor, você pode me contar?
656
00:38:47,207 --> 00:38:50,304
Quanto é
Como fazer seu marido feliz?
657
00:38:50,413 --> 00:38:53,442
Olhe para ela. Dr.
658
00:38:54,488 --> 00:38:58,018
Agora, onde poderia uma mulher assim
descobriu como fazer um marido feliz?
659
00:38:58,128 --> 00:39:00,621
Você certamente não quer
aprenda qualquer coisa com ela.
660
00:39:00,733 --> 00:39:02,965
Você é tão charmoso, tão jovem
e tão lindo.
661
00:39:03,070 --> 00:39:05,097
Perdão.
Você não deveria dizer essas coisas.
662
00:39:05,208 --> 00:39:07,440
Veja, senhorita, ao vender literatura,
fica-se poético.
663
00:39:07,546 --> 00:39:10,484
E você deve me perdoar
se eu tirar licença poética de vez em quando.
664
00:39:10,585 --> 00:39:14,285
Prefiro não discutir mais isso,
e se você não se importa, eu gostaria de comprar este livro.
665
00:39:14,392 --> 00:39:17,057
Eu me importo. Agora, imagine
Eu sou o homem com quem você vai se casar.
666
00:39:17,164 --> 00:39:19,066
Eu não poderia imaginar tal coisa.
667
00:39:19,168 --> 00:39:21,798
Bem, o que há de errado comigo?
Você acha que eu sou tão terrível?
668
00:39:21,906 --> 00:39:24,969
Por favor. Só vim aqui para comprar um livro.
Isso é tudo.
669
00:39:25,079 --> 00:39:29,213
Eu entendo. Mas, para fins de discussão,
digamos que nós vamos nos casar.
670
00:39:29,321 --> 00:39:32,623
Acredite em mim. Eu não quero ninguém
para te dizer como me fazer feliz.
671
00:39:32,727 --> 00:39:36,393
O maior presente que você poderia me trazer
é ser exatamente como você é adorável.
672
00:39:36,500 --> 00:39:38,629
- Tudo que eu quero é um livro.
- Teimoso, né?
673
00:39:38,738 --> 00:39:41,004
- O que?
- Perdoe minha licença poética.
674
00:39:41,109 --> 00:39:44,479
Se você não mudar sua atitude,
Terei que reclamar com seu empregador.
675
00:39:44,582 --> 00:39:46,916
Não estou empregado aqui.
Não sou vendedor de livros.
676
00:39:47,020 --> 00:39:49,389
Eu dei uma olhada em você
e segui você até a loja.
677
00:39:49,492 --> 00:39:51,724
Se você tivesse entrado em um restaurante,
Eu teria me tornado garçom.
678
00:39:51,830 --> 00:39:54,392
Se você entrasse em um prédio em chamas,
Eu teria me tornado um bombeiro.
679
00:39:54,501 --> 00:39:58,965
Se você tivesse entrado em um elevador,
Eu teria parado entre dois andares,
e teríamos passado o resto de nossas vidas lá.
680
00:40:03,685 --> 00:40:06,714
Por favor, me perdoe,
mas você não pode sair da minha vida assim.
681
00:40:06,824 --> 00:40:08,794
Acho que o seu comportamento é ultrajante.
É uma loucura.
682
00:40:08,895 --> 00:40:11,263
- Devo insistir para que você me deixe imediatamente.
- Nunca. Nunca.
683
00:40:11,366 --> 00:40:15,100
Este homem está incomodando você, senhorita?
Se ele estiver, basta dizer. Eu cuidarei dele.
684
00:40:15,206 --> 00:40:17,871
Estou incomodando você?
Diga ao oficial.
685
00:40:17,979 --> 00:40:22,044
Não. Os cavalheiros estavam apenas
dizendo adeus.
686
00:40:22,154 --> 00:40:24,681
- Bem, adeus.
- Adeus.
687
00:40:27,029 --> 00:40:30,160
[Henry Narrando]
Este era o nosso terrível segredo.
688
00:40:30,269 --> 00:40:32,739
689
00:40:38,350 --> 00:40:40,286
Sinto muito, Albert.
690
00:40:40,388 --> 00:40:42,358
Querido, você não
parecem perceber quem está cantando.
691
00:40:42,459 --> 00:40:44,360
Eu sei. Jovem Sra. Cooper-Cooper.
692
00:40:44,462 --> 00:40:47,093
Se fosse apenas um parente,
não seria tão embaraçoso.
693
00:40:47,201 --> 00:40:50,401
Mas o Sr. Cooper-Cooper é um dos
seus clientes mais importantes. Eu não esqueci.
694
00:40:50,507 --> 00:40:52,534
Mas o que eu poderia fazer?
Eu tive que espirrar.
695
00:40:52,644 --> 00:40:56,083
Mas você fez isso bem no meio da ária dela
e cinco vezes.
696
00:40:56,184 --> 00:40:58,347
Porque tive que espirrar cinco vezes.
697
00:40:58,455 --> 00:41:01,051
Albert, suponha que algum dia no futuro
tive que espirrar
698
00:41:01,160 --> 00:41:03,187
Então você espirra.
Naturalmente.
699
00:41:03,297 --> 00:41:06,531
Não se preocupe. Afinal,
Estou levando você para o bem ou para o mal.
700
00:41:06,637 --> 00:41:08,607
Você acha
você pode ter que espirrar novamente?
701
00:41:08,708 --> 00:41:12,340
- Não sei. Eu não posso garantir isso.
- Bem, então não vamos arriscar.
702
00:41:12,448 --> 00:41:15,818
Por que você não vai na biblioteca
e descansar um pouco e ver como as coisas evoluem?
703
00:41:15,921 --> 00:41:17,823
Fique confortável.
Leia um livro.
704
00:41:17,925 --> 00:41:20,157
[Sussurros]
Acho melhor voltar para o encore.
705
00:41:20,263 --> 00:41:22,495
- Sim, querido.
-
706
00:42:03,411 --> 00:42:05,312
[Suspiros]
707
00:42:08,855 --> 00:42:10,824
708
00:42:12,395 --> 00:42:14,296
[Espirra]
709
00:42:18,106 --> 00:42:20,076
710
00:42:33,167 --> 00:42:35,069
- Primo Henrique.
- Sim, prima Martha?
711
00:42:35,171 --> 00:42:37,232
Você nunca deve fazer nada
assim de novo.
712
00:42:37,342 --> 00:42:39,437
Foi isso que você voltou aqui
para me dizer?
713
00:42:39,546 --> 00:42:42,039
Eu acho que é ultrajante.
Eu mal te conheço.
714
00:42:42,151 --> 00:42:44,314
Por que, mesmo Albert,
meu próprio noivo, nunca ousei
715
00:42:44,422 --> 00:42:47,292
- Beijar você?
- Claro que ele me beijou. Por que não?
716
00:42:47,394 --> 00:42:49,364
Afinal, estamos noivos.
717
00:42:49,465 --> 00:42:52,163
- Mas ele nunca me beijou assim.
- Como o que?
718
00:42:54,174 --> 00:42:56,872
Ah, eu te odeio.
Te odeio.
719
00:42:58,214 --> 00:43:01,152
Eu nem sei por que
Eu fico no mesmo quarto que você.
720
00:43:02,924 --> 00:43:05,292
Por favor, me perdoe,
mas não podemos ser amigos?
721
00:43:05,395 --> 00:43:07,763
- Apenas amigos?
- Nunca.
722
00:43:07,866 --> 00:43:11,829
Agora, olha, vamos ser parentes, não vamos?
E vamos nos ver.
723
00:43:11,941 --> 00:43:14,036
- Como podemos ajudar?
- Suponho que não podemos.
724
00:43:14,145 --> 00:43:18,380
E se nos encontrarmos no futuro não precisamos
fale sobre coisas pessoais sobre você e eu.
725
00:43:18,486 --> 00:43:20,388
Vamos falar sobre algo neutro.
726
00:43:20,490 --> 00:43:22,517
- Por exemplo, Alberto.
- Por que não?
727
00:43:22,627 --> 00:43:25,531
A propósito, você ama Albert?
728
00:43:25,633 --> 00:43:27,535
Vou me casar com ele, não vou?
729
00:43:27,637 --> 00:43:29,572
- Você é?
- Sim eu sou.
730
00:43:29,673 --> 00:43:32,611
Não, você não está. Você não pode.
Você não tem o livro.
731
00:43:32,713 --> 00:43:34,876
- Que livro?
- Como fazer seu marido feliz.
732
00:43:34,984 --> 00:43:37,922
Bem, pode ser do seu interesse saber
que voltei e comprei.
733
00:43:38,023 --> 00:43:40,823
Isso lhe diz como
fazer feliz um homem que você não ama?
734
00:43:40,928 --> 00:43:42,830
Agora, olhe aqui, primo Henry.
735
00:43:42,932 --> 00:43:45,836
Albert é um bom homem.
Sim, ele é.
736
00:43:45,938 --> 00:43:49,069
Ele é bom e e tem integridade.
737
00:43:49,178 --> 00:43:52,013
- E ele está cheio de ideais elevados.
- Você o ama?
738
00:43:52,116 --> 00:43:55,817
Bem, vou ser uma ótima esposa para ele.
Pelo menos vou tentar o meu melhor.
739
00:43:55,924 --> 00:43:59,829
Nunca haverá um momento em toda a sua vida
quando ele vai se arrepender de ter se casado comigo.
740
00:43:59,931 --> 00:44:04,395
E se você me fizer mais uma pergunta, eu vou
saia deste quarto e nunca mais voltarei.
741
00:44:04,506 --> 00:44:06,977
Nunca!
[Soluçando]
742
00:44:11,920 --> 00:44:13,981
Ainda não consigo entender.
743
00:44:14,091 --> 00:44:17,552
Um anjo como você e Albert.
Isso Não faz sentido.
744
00:44:17,664 --> 00:44:22,105
- Por que você quer se casar com ele?
- [Soluçando]
745
00:44:22,206 --> 00:44:25,144
Bem, você vê,
Sempre quis morar em Nova York.
746
00:44:25,246 --> 00:44:27,239
Eu não quero dizer
qualquer coisa contra o Kansas...
747
00:44:27,350 --> 00:44:29,980
mas a vida na propriedade do meu pai
748
00:44:30,088 --> 00:44:33,926
Não me entenda mal. Nós temos todos
as conveniências e luxos modernos, mas
749
00:44:34,029 --> 00:44:36,158
Ah, e você não sabe
Pai e mãe.
750
00:44:36,267 --> 00:44:38,202
Bem, eu... acabei de conhecê-los.
751
00:44:38,303 --> 00:44:41,673
- Você não acha que eles são fofos?
- Bem, sim. Muito doce.
752
00:44:41,777 --> 00:44:45,443
Sim, eles estão. Mas não é muito fácil
viver com eles.
753
00:44:45,551 --> 00:44:48,489
Você vê, na maioria das vezes
eles não falam um com o outro.
754
00:44:48,590 --> 00:44:51,356
E sempre que um jovem
e teve alguns muito legais
755
00:44:51,461 --> 00:44:53,363
Ah, tenho certeza disso.
756
00:44:53,465 --> 00:44:57,803
Se um deles pedisse minha mão
e minha mãe disse que sim, meu pai disse que não.
757
00:44:57,907 --> 00:45:01,107
E quando meu pai disse sim,
minha mãe disse que não.
758
00:45:01,214 --> 00:45:05,678
Mas Albert veio num daqueles raros momentos
quando ambos estavam se falando.
759
00:45:05,789 --> 00:45:07,850
E se eu não tivesse dito sim...
760
00:45:07,960 --> 00:45:11,899
quem sabe quando meus pais poderiam ter sido
conversando um com o outro de novo?
761
00:45:12,000 --> 00:45:15,735
eu poderia ter gasto
o resto da minha vida no Kansas.
762
00:45:15,841 --> 00:45:19,439
Não me entenda mal.
Eu amo Kansas.
763
00:45:19,548 --> 00:45:21,916
É só isso
Não estou com vontade de morar lá.
764
00:45:22,954 --> 00:45:25,015
Além disso...
765
00:45:25,125 --> 00:45:27,858
Eu não queria ser uma solteirona.
766
00:45:27,964 --> 00:45:30,526
Não no Kansas.
[Soluçando]
767
00:45:34,042 --> 00:45:37,606
Bem, você vai morar aqui mesmo em Nova York,
e você não precisa se casar com Albert.
768
00:45:37,715 --> 00:45:41,655
- Não sei do que você está falando.
- Sim, você quer. Você vai se casar,
mas não para Albert.
769
00:45:41,757 --> 00:45:44,387
E ainda assim você nem precisará
mude as iniciais da sua roupa.
770
00:45:44,495 --> 00:45:46,658
- Você vai se casar comigo.
- Ah, não podemos fazer isso.
771
00:45:46,766 --> 00:45:49,134
Como posso me casar com você?
Eu nem estou noivo de você.
772
00:45:49,238 --> 00:45:51,139
-Marta, você me ama?
- Eu mal te conheço.
773
00:45:51,241 --> 00:45:54,577
Você não precisa saber de nada quando ama.
O amor dispensa apresentações.
Você ama ou não.
774
00:45:54,681 --> 00:45:58,280
- Você não sabe o que está dizendo.
Você deve estar fora de si.
- Você me ama ou não?
775
00:45:58,388 --> 00:46:01,257
Tentando tirar a noiva de
seu próprio primo, causando um escândalo familiar.
776
00:46:01,360 --> 00:46:03,660
- Você me ama?
- Sim.
777
00:46:06,904 --> 00:46:08,874
Oh.
778
00:46:08,974 --> 00:46:10,967
Oh, por que você entrou na minha vida?
779
00:46:11,079 --> 00:46:13,811
Para te fazer feliz.
Para ter você em meus braços para sempre.
780
00:46:13,918 --> 00:46:16,046
Eu nunca serei capaz
olhar meu pai na cara.
781
00:46:16,154 --> 00:46:19,354
- Nunca mais poderei voltar para o Kansas.
- Não é maravilhoso?
782
00:46:23,302 --> 00:46:25,238
Ah, eu gostaria de estar morto.
783
00:46:25,339 --> 00:46:28,310
Olha, vamos embora. Vamos nos casar imediatamente.
Agora mesmo. Essa noite.
784
00:46:28,411 --> 00:46:30,313
- Você quer dizer fugir?
- É isso que quero dizer.
785
00:46:30,415 --> 00:46:33,854
Mas para onde iríamos? Ah, eu nunca fiz
tal coisa antes. Eu me sinto tão impotente.
786
00:46:33,955 --> 00:46:36,152
Eu não tenho nada comigo.
Ah, eu gostaria de estar morto.
787
00:46:36,259 --> 00:46:38,753
Quando Romeu e Julieta fugiram,
eles não pararam para se despedir.
788
00:46:38,865 --> 00:46:42,031
Quando Leandro nadou pelo Helesponto até sua
amado, ele não se preocupou em levar mala.
789
00:46:42,138 --> 00:46:45,371
Quando Tristão se apaixona por Isolda,
eles têm que cantar por três horas e meia.
790
00:46:45,477 --> 00:46:50,282
Tudo o que estou pedindo é que você entre em um táxi
e dirija até o primeiro juiz de paz.
O que estamos esperando?
791
00:46:50,386 --> 00:46:52,288
792
00:46:52,390 --> 00:46:54,291
[Espirra]
793
00:46:54,394 --> 00:46:56,260
[Murmurando]
794
00:47:00,939 --> 00:47:04,173
- [Todos conversando animadamente]
- Foram Henry e Martha?
795
00:47:06,450 --> 00:47:09,445
- O que aconteceu?
- Eles saíram em um táxi. Eles vão se casar.
796
00:47:09,556 --> 00:47:13,325
- Casado?
- Casado? Casado?
797
00:47:13,429 --> 00:47:15,399
Ah, Randolfo,
de onde ele tira isso?
798
00:47:15,500 --> 00:47:18,165
Agora, agora, Bertha.
Mantenha o lábio superior rígido.
799
00:47:18,272 --> 00:47:21,368
Senhor, ainda estou muito atordoado
me expressar claramente...
800
00:47:21,479 --> 00:47:24,575
mas garanto-lhe que os sentimentos
da nossa família estão com você.
801
00:47:24,684 --> 00:47:28,647
Se isso acontecesse em casa, meu marido
pularia em um cavalo e os laçaria de volta.
802
00:47:28,758 --> 00:47:30,728
Não me diga o que eu faria.
803
00:47:30,829 --> 00:47:33,664
Mas há uma coisa que vou fazer
deserdá-la.
804
00:47:33,768 --> 00:47:35,760
Ela nunca mais verá nenhum centavo meu.
805
00:47:35,872 --> 00:47:39,242
- Viemos do Kansas como uma família feliz.
- Bem, de qualquer forma, uma família.
806
00:47:39,345 --> 00:47:42,681
- Nós amamos nossa Martha.
- Não mencione o nome dela novamente.
807
00:47:42,785 --> 00:47:45,255
E se ela vier rastejando
de volta para mim de joelhos...
808
00:47:45,357 --> 00:47:48,693
ela encontrará a porta fechada
e não abra.
809
00:47:48,796 --> 00:47:50,698
Por favor, querida família...
810
00:47:50,800 --> 00:47:54,068
obrigado, obrigado por seus esforços
para me confortar em meu luto...
811
00:47:54,173 --> 00:47:57,976
mas sinto que há outros que precisam
ainda mais consolo do que eu.
812
00:47:58,080 --> 00:48:00,312
Tio Randolph e tia Bertha...
813
00:48:00,418 --> 00:48:04,791
você terá que esquecer com o passar dos anos
que vocês são os pais do culpado.
814
00:48:04,893 --> 00:48:06,954
E você, Sr. e Sra. Strable
815
00:48:07,064 --> 00:48:10,059
bem, há muito pouco
Posso dizer para sustentá-lo.
816
00:48:10,170 --> 00:48:12,834
E para você, Sra. Cooper-Cooper...
817
00:48:12,942 --> 00:48:18,010
Apresento as nossas mais profundas desculpas pelos infelizes
interrupção de sua bela ária.
818
00:48:18,118 --> 00:48:21,648
Eu gostaria de continuar,
mas a tensão é demais.
819
00:48:32,579 --> 00:48:34,549
Flogdell.
820
00:48:37,555 --> 00:48:39,491
- Você sabe para onde eles estavam indo?
- Não, senhor.
821
00:48:39,592 --> 00:48:42,496
Flogdell, estamos juntos há 30 anos.
Você nunca mentiu para mim.
822
00:48:42,598 --> 00:48:44,499
Agora me diga.
Você sabe para onde eles estavam indo?
823
00:48:44,602 --> 00:48:46,503
- Sim, senhor.
- Pegue seu chapéu e casaco.
824
00:48:46,605 --> 00:48:49,543
- Muito bem, senhor.
- Pegue um táxi e diga ao motorista para ir como um raio.
825
00:48:49,645 --> 00:48:52,309
- Muito bem, senhor.
- Acho que eles deveriam ter uma lua de mel, não é?
826
00:48:52,416 --> 00:48:54,443
- Acho que sim, senhor.
- Então rápido, rápido, rápido!
827
00:48:56,557 --> 00:48:59,256
"Ela foi embalada por E.F. Strable...
828
00:48:59,363 --> 00:49:02,163
"para ser servido na mesa de Albert...
829
00:49:03,203 --> 00:49:05,673
mas que Henry mudou o rótulo."
830
00:49:05,775 --> 00:49:07,745
Isso é poesia.
831
00:49:08,847 --> 00:49:12,251
[Henry Narrando]
Nos 10 anos seguintes, casas antigas foram demolidas.
832
00:49:12,354 --> 00:49:14,985
As novas casas ficaram cada vez mais altas.
833
00:49:15,093 --> 00:49:17,791
Nova York estava mudando completamente.
834
00:49:17,898 --> 00:49:22,305
Mas nosso casamento durou
assim como nossa casa de pedra cinza de dois andares.
835
00:49:22,406 --> 00:49:25,537
[Tosse]
836
00:49:30,655 --> 00:49:32,557
- Bom dia, Flogdell.
- Bom dia, senhor.
837
00:49:32,659 --> 00:49:34,629
- Ah, você é um homem novo, não é?
- Sim, senhor.
838
00:49:34,730 --> 00:49:37,634
- Há quanto tempo você está aqui?
- Devo dizer cerca de um ano, senhor.
839
00:49:37,736 --> 00:49:41,641
Ah, sim, sim, sim, sim, sim.
[Limpando a Garganta]
840
00:49:44,080 --> 00:49:47,075
841
00:49:51,061 --> 00:49:53,395
- Shh! Jackie.
- Bom dia, papai.
842
00:49:53,499 --> 00:49:56,994
Você sabe muito bem que não deveria
quique a bola até que sua mãe se levante.
843
00:49:57,105 --> 00:49:59,166
- Sinto muito, papai.
- Já te disse isso muitas vezes.
844
00:49:59,276 --> 00:50:01,178
E eu sempre sinto muito, papai.
845
00:50:01,280 --> 00:50:04,514
Papai, aposto que você gostaria de saber
o que vou te dar de aniversário.
846
00:50:04,620 --> 00:50:06,521
- Estou morrendo de vontade de saber.
- É algo para vestir.
847
00:50:06,623 --> 00:50:09,390
- Vamos ver agora. Uh, é um empate?
- Não estou contando.
848
00:50:09,495 --> 00:50:12,524
Vou te dar uma dica.
Tem 22 cores nele.
849
00:50:12,635 --> 00:50:15,265
Nenhuma gravata pode ter tantas cores,
então não pode ser empate.
850
00:50:15,373 --> 00:50:18,106
Não pode ser, né?
Agora, não estou dizendo que é um empate...
851
00:50:18,212 --> 00:50:21,582
mas se fosse um empate, não haveria
outro igual no mundo.
852
00:50:21,685 --> 00:50:24,554
- Posso acreditar nisso, Jackie.
- Papai, quantos anos você vai ter?
853
00:50:24,658 --> 00:50:26,559
- Trinta e seis.
- Isso é muito antigo, não é?
854
00:50:26,661 --> 00:50:30,692
Uh Bem, eu nunca pensei sobre isso,
mas acho que é.
855
00:50:30,802 --> 00:50:34,571
Papai, quando você tinha a minha idade,
que tipo de criança você era?
856
00:50:34,676 --> 00:50:37,010
Bem, eu fui muito obediente.
857
00:50:37,114 --> 00:50:39,744
Quando meus pais me disseram para ir para a cama,
Fui sem discutir.
858
00:50:39,853 --> 00:50:41,880
Eu fiz meus trabalhos escolares,
escovei os dentes todas as manhãs.
859
00:50:41,990 --> 00:50:45,292
Puxa, papai.
Acho que você era um garoto maravilhoso.
860
00:50:45,396 --> 00:50:47,389
Bem, suponho que sim.
861
00:50:47,500 --> 00:50:49,868
Então o velho vovô
deve ser um péssimo mentiroso.
862
00:50:49,972 --> 00:50:51,874
Bem, adeus, papai.
863
00:50:58,053 --> 00:51:00,023
De onde ele tira isso?
864
00:51:03,230 --> 00:51:05,166
Bom dia, avô.
Como você está se sentindo?
865
00:51:05,268 --> 00:51:07,169
[Tosse]
866
00:51:07,271 --> 00:51:09,834
- Tudo bem. Bom dia, mãe.
- Bom dia, Henrique.
867
00:51:09,943 --> 00:51:13,040
Mãe, quero que você dê uma olhada nisso.
868
00:51:14,083 --> 00:51:17,453
- Você acha que Martha vai gostar?
- Ah, é lindo.
869
00:51:17,557 --> 00:51:19,651
Depois de 10 anos de mim,
ela tem direito a isso.
870
00:51:19,762 --> 00:51:21,663
Sim. Dez anos na próxima terça-feira.
871
00:51:21,765 --> 00:51:23,667
- E você terá 36 anos.
- Hum-hmm.
872
00:51:23,769 --> 00:51:27,208
Oh, se seu querido pai pudesse estar aqui
e compartilhe essa felicidade conosco.
873
00:51:27,309 --> 00:51:31,306
Eu sempre agradeço aos céus por ele ter vivido o suficiente para
vejo você se acalmar, se tornar um ótimo marido...
874
00:51:31,417 --> 00:51:34,651
um bom pai
e um filho maravilhoso.
875
00:51:34,756 --> 00:51:36,658
Bem, é tudo Martha.
876
00:51:36,760 --> 00:51:38,661
E apenas Marta.
877
00:51:38,763 --> 00:51:40,926
Você sabe, mãe,
Sou o homem mais sortudo do mundo.
878
00:51:41,034 --> 00:51:44,006
Sim. Ela é uma ótima esposa,
e ela tem uma boa influência sobre você.
879
00:51:44,107 --> 00:51:46,908
- E ela também tem muita sorte.
- [Limpando a Garganta]
880
00:51:47,013 --> 00:51:49,745
Sim. Não seja sogra.
881
00:51:50,820 --> 00:51:53,951
A propósito, ela não é
descendo para o café da manhã?
882
00:51:54,059 --> 00:51:58,591
Eu não entrei no quarto dela. A ópera durou
até depois da meia-noite, então ela provavelmente está cansada.
883
00:51:58,701 --> 00:52:00,671
Obrigado.
884
00:52:14,164 --> 00:52:17,967
- Alguma coisa séria?
- Não. Não. Nada.
885
00:52:18,071 --> 00:52:20,702
Uh, com licença.
Já volto.
886
00:52:49,731 --> 00:52:51,723
[Hugo limpando a garganta]
887
00:53:03,824 --> 00:53:06,260
Onde ela está?
888
00:53:06,362 --> 00:53:08,264
Deixe-me ver esse telegrama.
889
00:53:08,366 --> 00:53:10,563
É apenas algo pessoal.
Não tem nada a ver
890
00:53:10,670 --> 00:53:12,970
Então você não confia mais em mim, hein?
891
00:53:13,075 --> 00:53:15,045
Estou ficando muito velho.
892
00:53:37,955 --> 00:53:40,050
Henrique...
893
00:53:40,159 --> 00:53:42,722
você quer dizer que perdemos Martha?
894
00:53:44,601 --> 00:53:47,266
É impossível.
É incrível.
895
00:53:48,309 --> 00:53:51,075
Simplesmente não faz sentido,
Martha me deixando.
896
00:53:51,180 --> 00:53:53,879
O que você fez?
O que aconteceu?
897
00:53:53,986 --> 00:53:56,752
Eu não sei como posso
continue vivendo sem ela.
898
00:53:56,857 --> 00:54:00,057
Vovô, eu amo Martha.
Eu a amo mais do que tudo no mundo.
899
00:54:00,164 --> 00:54:03,000
Eu não te perguntei isso.
Eu perguntei a você o que aconteceu.
900
00:54:04,105 --> 00:54:06,074
Não sei.
901
00:54:07,345 --> 00:54:09,611
Eu sempre pensei que ela fosse
muito feliz comigo.
902
00:54:09,716 --> 00:54:12,778
Não sei o que ela ouviu.
Você sabe como as pessoas falam sobre qualquer pessoa.
903
00:54:12,887 --> 00:54:15,256
Nenhum homem é perfeito.
904
00:54:15,360 --> 00:54:17,523
Mas fugir assim
905
00:54:17,631 --> 00:54:20,329
Acredite em mim.
Eu não vejo nenhuma razão para isso.
906
00:54:20,435 --> 00:54:24,341
Se uma mulher como Martha foge
seu marido, deve haver uma razão.
907
00:54:28,952 --> 00:54:30,853
Agora olhe aqui, Henry.
908
00:54:30,956 --> 00:54:34,725
Você foi o único Van Cleve
Eu realmente me importei. Eu amei você.
909
00:54:34,829 --> 00:54:36,890
Você era como eu
pelo menos eu pensei assim.
910
00:54:37,000 --> 00:54:38,902
Você era todas as coisas
Eu queria ser.
911
00:54:39,004 --> 00:54:41,304
Você fez todas as coisas
Eu queria fazer e não fiz.
912
00:54:41,409 --> 00:54:45,178
- E agora você me decepcionou.
- Vovô, não consigo viver sem ela.
913
00:54:46,351 --> 00:54:48,514
- O que O que vou fazer?
- Isso é com você.
914
00:54:48,622 --> 00:54:51,788
Mas deixe-me dizer uma coisa.
Eu sou um homem velho.
915
00:54:51,895 --> 00:54:54,526
Talvez eu tenha que ir a qualquer momento.
916
00:54:54,634 --> 00:54:56,900
E se você não pode
faça Martha te perdoar...
917
00:54:57,005 --> 00:54:59,737
Eu estarei esperando lá em cima
logo na entrada.
918
00:54:59,843 --> 00:55:02,781
E se você ousar
subir aquela escada...
919
00:55:02,882 --> 00:55:05,752
Eu vou bater na sua cabeça
com um taco de beisebol.
920
00:55:07,124 --> 00:55:09,093
[Tosse]
921
00:55:43,959 --> 00:55:45,929
Jaspe!
922
00:55:49,838 --> 00:55:52,104
-Jasper.
-Jasper!
923
00:55:52,209 --> 00:55:54,543
Jaspe.
924
00:55:54,647 --> 00:55:56,617
Jaspe.
925
00:55:56,717 --> 00:55:59,347
- Sim, senhor?
- Onde estão os jornais engraçados?
926
00:56:01,927 --> 00:56:03,829
Uh, chefe, bem, agora você vê
927
00:56:03,931 --> 00:56:06,664
- Pegue-os e pegue-os agora mesmo!
- Sim, senhor.
928
00:56:11,078 --> 00:56:13,981
- Bom dia, Sra. Strable.
- Bom dia, Jasper.
929
00:56:14,083 --> 00:56:17,716
Uh, está um mau tempo terrível
estamos tendo hoje.
930
00:56:17,824 --> 00:56:20,727
Você sabe, quando eu vejo isso
derramando assim...
931
00:56:20,829 --> 00:56:23,231
Muitas vezes me pergunto,
de onde vem tudo isso?
932
00:56:23,335 --> 00:56:26,238
Diga ao Sr. Strable que ele receberá
os jornais engraçados quando eu terminar...
933
00:56:26,340 --> 00:56:28,242
e nem um segundo antes.
934
00:56:28,344 --> 00:56:30,246
Sim, senhora.
Eu certamente irei.
935
00:56:30,348 --> 00:56:32,318
Com licença, senhora.
936
00:56:35,023 --> 00:56:36,925
Chefe...
937
00:56:37,027 --> 00:56:39,930
Eu apenas tive uma ótima
conversa com a patroa...
938
00:56:40,032 --> 00:56:44,439
e ela diz que se você fosse bom o suficiente
para dar um pouco de paciência ao assunto...
939
00:56:44,541 --> 00:56:47,445
assim que ela terminar
As crianças Katzenjammer eu acho
940
00:56:47,547 --> 00:56:50,576
eu desci
especialmente esta manhã...
941
00:56:50,686 --> 00:56:53,589
para saber se o capitão
saiu do barril!
942
00:56:53,692 --> 00:56:57,461
Isso acontece todos os domingos,
e não vou aguentar mais!
943
00:56:57,566 --> 00:57:00,697
-Jasper!
- Com licença, Sr. Strable.
944
00:57:02,876 --> 00:57:04,777
Sim, senhora?
945
00:57:04,879 --> 00:57:07,783
Você pode dizer ao Sr. Strable
o capitão saiu do barril.
946
00:57:07,885 --> 00:57:09,787
Chefe! Chefe!
947
00:57:09,889 --> 00:57:11,791
Tenho boas notícias para você!
948
00:57:11,893 --> 00:57:14,295
O capitão está fora!
Não está bem?
949
00:57:14,397 --> 00:57:17,369
- Agora você pode comer mais alguns bolos.
- Ah, só alguns.
950
00:57:18,872 --> 00:57:22,504
Eu não consigo ver como ele poderia
saia desse barril.
951
00:57:23,781 --> 00:57:25,774
Ora, aquele barril
tinha ripas de madeira...
952
00:57:25,885 --> 00:57:28,789
pregado
em cima e em baixo...
953
00:57:28,891 --> 00:57:30,793
e havia bandas de aço
por toda parte...
954
00:57:30,895 --> 00:57:33,297
e eles deixaram
no meio do deserto.
955
00:57:33,400 --> 00:57:35,802
Agora, como ele poderia
já saiu dessa?
956
00:57:35,904 --> 00:57:38,306
Você come seus bolos
enquanto eles são bons e quentes.
957
00:57:38,409 --> 00:57:41,381
Enquanto isso,
Vou ver o que posso descobrir.
958
00:57:44,354 --> 00:57:48,384
- Uh, outra costeleta de cordeiro, Sra. Strable?
- Eu não me importo.
959
00:57:48,495 --> 00:57:53,528
Sobre aquele barril, a maneira como ele saiu dele foi,
uma cobra amigável veio rastejando
960
00:57:53,638 --> 00:57:55,540
Não me diga!
961
00:57:55,642 --> 00:57:57,805
Você sabe que não é divertido
a menos que eu mesmo leia!
962
00:57:57,913 --> 00:58:00,713
O que você está tentando fazer,
estragar meu domingo?
963
00:58:00,818 --> 00:58:04,382
Você pode contar ao Sr. Strable
Eu estava conversando com você?
964
00:58:04,491 --> 00:58:06,860
Jaspe...
965
00:58:06,963 --> 00:58:10,299
a cobra veio rastejando
no deserto...
966
00:58:10,403 --> 00:58:14,274
enrolou-se no cano,
e então, crise!
967
00:58:14,377 --> 00:58:18,249
Não posso mais morar nesta casa!
968
00:58:18,351 --> 00:58:20,252
- Sr. Strable.
- O que você quer, Margarida?
969
00:58:20,355 --> 00:58:23,258
Tem um cavalheiro aqui para te ver
digamos que ele é de Nova York.
970
00:58:23,360 --> 00:58:25,626
- O nome dele é Van Cleve.
-Van Cleve?
971
00:58:25,732 --> 00:58:27,634
Esse é o nome do cavalheiro,
sim, senhor.
972
00:58:27,736 --> 00:58:30,970
A coragem dele,
tentando entrar nesta casa.
973
00:58:31,075 --> 00:58:33,602
- Diga a ele para voltar de onde veio.
- Sim, senhora.
974
00:58:33,713 --> 00:58:35,615
- Espere um minuto, Margarida.
- Sim, senhor?
975
00:58:35,717 --> 00:58:38,814
Talvez eu devesse ver o Sr. Van Cleve.
E se eu quiser vê-lo, ele entrará.
976
00:58:38,923 --> 00:58:42,384
E se eu quiser que ele fique aqui,
ele vai ficar aqui!
977
00:58:44,601 --> 00:58:46,503
- Agora, Margarida...
- Sim, senhor?
978
00:58:46,605 --> 00:58:50,510
Vá dizer àquele homem se ele não está fora destas instalações
em 10 segundos, vou torcer o pescoço dele!
979
00:58:50,612 --> 00:58:52,514
Sim, senhor.
Certamente direi a ele.
980
00:58:52,616 --> 00:58:55,986
- Jasper, me traga algumas panquecas frescas.
- Sim, senhor.
981
00:58:58,226 --> 00:59:02,132
Com licença, senhor, mas talvez alguma coisa
aconteceu com a senhorita Martha.
982
00:59:02,234 --> 00:59:05,171
- Você fala demais.
- Sim, senhor.
983
00:59:05,274 --> 00:59:07,175
-Jasper.
- Sim, senhora?
984
00:59:07,277 --> 00:59:09,179
Diga a esse homem para entrar.
985
00:59:09,281 --> 00:59:11,251
Sim, senhora.
986
00:59:12,387 --> 00:59:14,482
- Se apresse.
- Sim, senhor!
987
00:59:15,560 --> 00:59:17,529
Sr. Van Cleve, por favor.
988
00:59:18,565 --> 00:59:20,535
Como vai?
989
00:59:22,272 --> 00:59:24,173
Oh! É o outro!
990
00:59:24,275 --> 00:59:26,940
É Alberto.
Olá, Alberto.
991
00:59:27,048 --> 00:59:29,610
- Como vai, Sra. Strable?
- Como vai?
992
00:59:29,719 --> 00:59:33,158
- Como vai, Sr. Strable?
- Bem, não nos vemos desde
993
00:59:33,259 --> 00:59:37,165
Não desde aquela ocasião malfadada
10 anos atrás amanhã.
994
00:59:37,267 --> 00:59:39,169
- Hum. Tomou café da manhã?
- Sim, obrigado.
995
00:59:39,271 --> 00:59:41,172
- Bem, sente-se de qualquer maneira.
- Obrigado.
996
00:59:41,275 --> 00:59:44,770
- Tem algum negócio no Kansas?
- Não, eu estava a caminho da Califórnia.
997
00:59:44,882 --> 00:59:49,186
Mas eu disse para mim mesmo, por que não deveria parar
e prestar meus respeitos àqueles encantadores Strables?
998
00:59:49,290 --> 00:59:52,193
- Bem, o que você quer?
- Nada. Nada em particular.
999
00:59:52,295 --> 00:59:54,197
- Bom.
- Oh sim!
1000
00:59:54,299 --> 00:59:56,201
Há uma novidade.
1001
00:59:56,303 --> 00:59:59,400
Aposto que você não consegue adivinhar
que conheci acidentalmente no trem.
1002
00:59:59,509 --> 01:00:01,410
Provavelmente não.
1003
01:00:01,513 --> 01:00:04,279
- Como vão os negócios em Nova York?
- Muito bom.
1004
01:00:04,385 --> 01:00:07,289
Bem, eu não quero manter você
em suspense por mais tempo.
1005
01:00:07,391 --> 01:00:10,089
Conheci sua própria filha, Martha.
1006
01:00:11,231 --> 01:00:13,531
Não mencione o nome dela
nesta casa!
1007
01:00:13,635 --> 01:00:15,537
Nós não queremos ouvir
mais alguma coisa sobre ela.
1008
01:00:15,639 --> 01:00:17,541
Meus queridos amigos...
1009
01:00:17,643 --> 01:00:20,375
falando como jurista, posso dizer
que mesmo no nosso código penal...
1010
01:00:20,481 --> 01:00:22,884
nós fornecemos sabiamente
um sistema de liberdade condicional...
1011
01:00:22,987 --> 01:00:25,321
e tenho excelentes razões para acreditar
que a festa
1012
01:00:25,425 --> 01:00:28,795
cujo nome, naturalmente, não mencionarei
nesta casa pagou amplamente pelo seu erro.
1013
01:00:28,898 --> 01:00:30,332
Bom.
1014
01:00:30,434 --> 01:00:34,374
E tenho certeza de que não há nada que ela gostaria mais
do que voltar ao ninho paterno.
1015
01:00:34,475 --> 01:00:37,310
Então ela quer deixá-lo,
e agora ela se lembra de nós.
1016
01:00:37,413 --> 01:00:40,351
Sem chance, Alberto.
Isso é definitivo.
1017
01:00:41,588 --> 01:00:44,321
Bem, ela está esperando em uma carruagem...
1018
01:00:44,427 --> 01:00:46,328
em frente desta mesma casa.
1019
01:00:46,431 --> 01:00:48,332
Quem?
1020
01:00:48,434 --> 01:00:50,597
Marta?
1021
01:00:50,705 --> 01:00:53,107
- Marta? Aqui?
- Sim, Sr. e Sra. Strable.
1022
01:00:53,211 --> 01:00:55,112
Devo trazê-la?
1023
01:00:55,214 --> 01:00:57,582
- Bem, não sei o que a Sra. Strable pensa.
- Bem, eu
1024
01:00:57,686 --> 01:01:00,248
- E eu não me importo.
- Eu não me importo com o que você pensa.
1025
01:01:00,357 --> 01:01:03,727
- Ela pode muito bem entrar
e fique até depois que a chuva acabar.
- Tudo bem.
1026
01:01:09,708 --> 01:01:12,235
Ah, Marta! Marta!
1027
01:01:24,670 --> 01:01:26,639
Olá.
1028
01:01:36,459 --> 01:01:39,021
- Olá, padre.
- Olá.
1029
01:01:39,130 --> 01:01:41,533
- Olá, mãe.
- Olá, Marta.
1030
01:01:41,635 --> 01:01:44,197
- Bem vinda ao lar, senhorita Martha.
- Obrigado, Jasper.
1031
01:01:44,307 --> 01:01:46,470
- Todos nós sentimos sua falta.
- Saia daqui.
1032
01:01:46,578 --> 01:01:48,480
- Você fala demais.
- Sim, senhor.
1033
01:01:48,582 --> 01:01:51,485
Bem, presumo que há coisas
entre filha e pais...
1034
01:01:51,587 --> 01:01:54,491
isso é melhor deixar para a filha
e aos pais.
1035
01:01:54,593 --> 01:01:56,495
Se você me der licença.
1036
01:01:56,597 --> 01:02:01,095
Bem, suponho que foi uma viagem bastante enlameada.
da estação com toda aquela chuva.
1037
01:02:01,205 --> 01:02:03,107
Sim, suponho que foi.
1038
01:02:03,209 --> 01:02:05,110
Uh, você quer café da manhã?
1039
01:02:05,213 --> 01:02:07,615
É domingo de manhã.
Temos bolos de trigo.
1040
01:02:07,718 --> 01:02:10,621
Obrigado, pai,
mas não estou com fome.
1041
01:02:10,723 --> 01:02:13,718
Bem, o lugar não
mudou muito, não é?
1042
01:02:13,829 --> 01:02:17,268
Não, parece exatamente o mesmo.
1043
01:02:17,369 --> 01:02:19,498
Talvez agora
você apreciará sua casa.
1044
01:02:19,606 --> 01:02:22,510
Você levou 10 anos para descobrir
que estávamos certos.
1045
01:02:22,612 --> 01:02:26,312
- Se você tivesse ouvido sua mãe
- E seu pai, as coisas poderiam ter sido diferentes.
1046
01:02:26,419 --> 01:02:29,323
- Acho melhor eu ir.
- Ah, você está ficando sensível, hein?
1047
01:02:29,425 --> 01:02:31,861
Bem, se alguém tiver
o direito de ficar com raiva, somos nós.
1048
01:02:31,963 --> 01:02:35,528
Mas estamos dispostos
deixar o passado passar.
1049
01:02:35,637 --> 01:02:39,201
Afinal, não somos feitos de pedra.
Se uma filha chega em casa e se arrepende
1050
01:02:39,311 --> 01:02:41,804
Eu não sinto muito,
e não quero o seu perdão.
1051
01:02:41,915 --> 01:02:43,817
Então por que você veio para casa?
1052
01:02:43,919 --> 01:02:46,617
Eu vim aqui porque senti
Eu queria ver você.
1053
01:02:46,724 --> 01:02:49,890
- Se você espera que eu fique de joelhos
- Agora, agora, agora, agora, esqueça.
1054
01:02:49,997 --> 01:02:53,333
Afinal, você era jovem,
e provavelmente foi tudo culpa disso
1055
01:02:53,437 --> 01:02:55,339
Por favor, padre.
1056
01:02:55,441 --> 01:02:58,641
Eu não quero ouvir uma única palavra desagradável
sobre os últimos 10 anos, ou terei que ir.
1057
01:03:03,489 --> 01:03:05,391
Marta.
1058
01:03:05,493 --> 01:03:07,395
Você parece tão cansado, querido.
1059
01:03:07,497 --> 01:03:10,401
- Bem, não é de admirar. Afinal
- Você não consegue ficar quieto?
1060
01:03:10,503 --> 01:03:13,372
Está tudo morto e enterrado,
e vamos esquecer isso.
1061
01:03:13,475 --> 01:03:15,377
Vamos. Vamos subir.
1062
01:03:15,479 --> 01:03:18,974
Você vai tomar um bom banho quente,
e então você vai se deitar e descansar.
1063
01:03:19,085 --> 01:03:21,055
Agora, que tal? Hein?
1064
01:03:23,794 --> 01:03:26,766
[Soprando]
1065
01:03:52,315 --> 01:03:55,685
Então ele realmente saiu daquele barril.
1066
01:03:55,788 --> 01:03:57,758
Bem, o que você acha disso?
1067
01:04:21,404 --> 01:04:24,375
[Sem diálogo audível]
1068
01:04:43,211 --> 01:04:45,875
[Cachorro rosnando e latindo]
1069
01:04:50,057 --> 01:04:52,858
- [O latido continua]
-Jasper!
1070
01:04:52,963 --> 01:04:55,365
Jaspe!
Por que todo esse barulho?
1071
01:04:56,970 --> 01:04:58,872
Acabei de conversar com o Sr. Chuck.
1072
01:04:58,974 --> 01:05:02,037
Ele disse que alguém disse que viu
alguns vagabundos no local.
1073
01:05:02,147 --> 01:05:05,313
- Talvez alguns deles sejam ladrões de cavalos.
- Bem, diga ao Chuck para continuar atrás deles.
1074
01:05:05,420 --> 01:05:07,322
- Sim, senhor.
- Se necessário, atire neles.
1075
01:05:07,424 --> 01:05:09,290
Sim, senhor.
1076
01:05:11,764 --> 01:05:14,668
Com licença, padre, mas se não se importa,
Acho que vou subir.
1077
01:05:14,770 --> 01:05:16,672
Estou ficando muito cansado.
Boa noite.
1078
01:05:16,774 --> 01:05:18,676
- Boa noite, Marta.
- Boa noite, mãe.
1079
01:05:18,778 --> 01:05:21,510
Boa noite, querido.
Lembre-se, café da manhã às 7h30.
1080
01:05:21,617 --> 01:05:23,519
Sim, mãe.
Boa noite, Alberto.
1081
01:05:23,621 --> 01:05:25,591
Boa noite, Marta.
1082
01:05:31,636 --> 01:05:33,606
Marta?
1083
01:05:37,046 --> 01:05:39,950
Bem, Martha, eu quero você
para ter uma noite tranquila.
1084
01:05:40,052 --> 01:05:42,614
E por que não?
Seus problemas realmente acabaram.
1085
01:05:42,723 --> 01:05:45,125
- Suponho que você esteja certo.
- Eu sei que estou.
1086
01:05:45,228 --> 01:05:47,893
Você pagou pelos seus erros,
e pagou caro.
1087
01:05:48,000 --> 01:05:52,703
Agora, não quero que ninguém tenha a impressão
que fui vítima de 10 anos de miséria.
1088
01:05:52,809 --> 01:05:54,711
Nada disso.
1089
01:05:54,813 --> 01:05:57,249
Pelo contrário, posso dizer
houve momentos no meu casamento...
1090
01:05:57,351 --> 01:06:00,255
que poucas mulheres foram
sorte de ter experimentado.
1091
01:06:00,357 --> 01:06:03,260
- Houve momentos em que você foi levantado
caminho até o céu...
- Sim, lá em cima.
1092
01:06:03,362 --> 01:06:05,628
Apenas para ser descartado depois.
1093
01:06:05,733 --> 01:06:09,434
Esse não é o propósito do casamento.
O casamento não é uma série de emoções.
1094
01:06:09,541 --> 01:06:13,743
O casamento é um ambiente pacífico e bem equilibrado
ajuste de duas pessoas que pensam corretamente.
1095
01:06:13,849 --> 01:06:16,217
Receio que isso seja verdade.
1096
01:06:16,320 --> 01:06:18,222
Bem, boa noite, Alberto.
1097
01:06:18,324 --> 01:06:22,924
Uh, Martha, há... outro pensamento
Eu quero que você durma com.
1098
01:06:23,968 --> 01:06:27,702
Meus sentimentos por você
permaneceram inalterados.
1099
01:06:27,808 --> 01:06:30,712
Isso é muito gentil da sua parte, Albert.
e estou emocionado.
1100
01:06:30,814 --> 01:06:33,216
Naturalmente, não sou do tipo chamativo,
como algumas pessoas.
1101
01:06:33,319 --> 01:06:36,223
Eu diria que estava bastante
do lado conservador.
1102
01:06:36,325 --> 01:06:39,991
Se eu fosse, por exemplo, um conjunto de roupas,
você não me chamaria de corte estiloso.
1103
01:06:40,098 --> 01:06:42,159
E eu prefiro assim.
1104
01:06:42,269 --> 01:06:45,833
Mas posso dizer com segurança
Sou feito de material sólido.
1105
01:06:45,942 --> 01:06:49,472
Estou costurado com cuidado
e meu forro é bom, Martha.
1106
01:06:49,582 --> 01:06:52,179
Francamente, acredito que me visto bem.
1107
01:06:52,288 --> 01:06:55,191
Eu... não estou muito quente no verão...
1108
01:06:55,294 --> 01:06:58,459
e eu dou proteção no inverno.
1109
01:06:58,566 --> 01:07:00,969
- Preciso dizer mais?
- Não, Alberto.
1110
01:07:01,072 --> 01:07:04,772
Você deu um completo
e uma descrição precisa de você mesmo.
1111
01:07:04,878 --> 01:07:07,508
- Boa noite.
- Obrigado, Marta.
1112
01:07:14,329 --> 01:07:16,231
- Senhorita Marta?
- Sim?
1113
01:07:16,333 --> 01:07:18,735
Com licença.
Aquele ladrão de cavalos que estávamos procurando
1114
01:07:18,839 --> 01:07:20,740
- Você o pegou?
- Sim, senhora.
1115
01:07:20,842 --> 01:07:23,609
- Ele está no seu quarto esperando por você.
- No meu r
1116
01:07:24,649 --> 01:07:27,415
- Você quer dizer
- Sim, senhorita. É ele.
1117
01:07:37,807 --> 01:07:39,970
Martha, querida, querida
1118
01:07:41,648 --> 01:07:45,109
Como você pôde fazer uma coisa dessas comigo?
Você não percebe o que eu passei?
1119
01:07:45,221 --> 01:07:47,623
- Ah, Henrique
- Fugindo assim sem dizer uma palavra!
1120
01:07:47,726 --> 01:07:49,628
Você não imagina como eu sofri?
1121
01:07:49,730 --> 01:07:53,294
Como você pôde fazer isso comigo?
Ah, Marta, Marta.
1122
01:07:53,403 --> 01:07:55,873
Henry, não vai funcionar mais.
1123
01:07:57,411 --> 01:08:00,314
- O que Albert está fazendo aqui?
- Eu o conheci por acidente no trem.
1124
01:08:00,416 --> 01:08:03,320
- Ele foi muito gentil comigo, e
- Acidente? Você espera que eu acredite nisso?
1125
01:08:03,422 --> 01:08:06,326
Aqui estou eu, olhando para todo o mundo
para minha esposa, enlouquecendo de desespero.
1126
01:08:06,428 --> 01:08:10,128
E onde posso encontrá-la? 2.000 milhas de distância
em um lugar solitário no campo com outro homem.
1127
01:08:10,235 --> 01:08:13,207
- Não vejo como aguentar mais.
-Henry, não vai funcionar.
1128
01:08:14,743 --> 01:08:16,645
Muito bem.
1129
01:08:16,747 --> 01:08:19,651
Se chegar ao ponto em que
uma mulher duvida da sinceridade do marido...
1130
01:08:19,753 --> 01:08:21,654
não há mais nada a fazer.
1131
01:08:21,756 --> 01:08:23,658
Tudo acabou.
Adeus, Marta.
1132
01:08:23,760 --> 01:08:25,730
Adeus, Henrique.
1133
01:08:32,377 --> 01:08:35,041
Martha, eu realmente quero dizer isso.
Eu estou indo.
1134
01:08:35,148 --> 01:08:36,811
Eu sei que você está falando sério, Henry.
1135
01:08:37,921 --> 01:08:39,891
Tudo bem.
1136
01:08:42,930 --> 01:08:46,802
Apenas me dê cinco minutos para me recompor,
e você nunca mais me verá. Nunca, nunca.
1137
01:08:46,905 --> 01:08:49,535
Oh, Henry, eu conheço cada movimento seu.
1138
01:08:49,643 --> 01:08:51,738
Conheço sua indignação indignada.
1139
01:08:51,847 --> 01:08:54,751
Conheço o pobre menino choroso.
1140
01:08:54,853 --> 01:08:58,485
Eu conheço o incompreendido,
homem forte e silencioso...
1141
01:08:58,593 --> 01:09:03,034
o leão ferido que é orgulhoso demais para explicar
o que aconteceu na selva ontem à noite.
1142
01:09:03,135 --> 01:09:05,037
Então, eu sou uma farsa.
1143
01:09:05,139 --> 01:09:07,041
- Sou falso, sou barato.
- Ah, Henry, por favor
1144
01:09:07,143 --> 01:09:09,545
- Eu sei que não lhe trouxe nada além de infelicidade.
- Você sabe que isso não é verdade.
1145
01:09:09,647 --> 01:09:12,049
- Oh! Então passamos bons momentos juntos.
- Alguns momentos maravilhosos.
1146
01:09:12,152 --> 01:09:15,056
Então o que você quer? O que eu fiz?
Até um assassino tem o direito de se defender.
1147
01:09:15,158 --> 01:09:17,720
- [Juntos]
Não se pode enforcar um homem sem provas.
- Eu sei.
1148
01:09:17,829 --> 01:09:20,733
[Suspiros] Se eu soubesse
que coisa específica está no seu mi
1149
01:09:20,835 --> 01:09:22,737
- Você viu a tia Minetta recentemente?
- Sim claro.
1150
01:09:22,839 --> 01:09:24,740
Ah, bem, agora está tudo claro.
1151
01:09:24,843 --> 01:09:27,746
Isso é algo que eu nem queria
mencionar para você, é tão sem importância.
1152
01:09:27,848 --> 01:09:30,250
Quando ela me viu, sim,
Eu estava no Plaza tomando chá...
1153
01:09:30,353 --> 01:09:33,257
e na mesa comigo estava um lindo
jovem, mas não havia nada nisso.
1154
01:09:33,359 --> 01:09:36,263
- Eu mesmo teria explicado para você
- Mas você não queria me deixar desconfortável.
1155
01:09:36,365 --> 01:09:39,268
- Nem que seja por um segundo.
- Isso mesmo, querido. Isso é exatamente certo.
1156
01:09:39,370 --> 01:09:43,037
Henrique, não vai funcionar. E além disso,
Tia Minetta não disse uma palavra sobre você.
1157
01:09:43,144 --> 01:09:46,047
- E quanto à mocinha do Plaza
- Querido, posso explicar isso facilmente.
1158
01:09:46,150 --> 01:09:48,278
Ah, eu sei que você pode.
Você é um mestre nisso.
1159
01:09:48,388 --> 01:09:50,790
Tudo bem, tudo bem.
Estou travando uma batalha perdida.
1160
01:09:50,892 --> 01:09:53,795
Eu não te amo. Eu nunca amei você.
Eu amo todo mundo em Nova York mais do que você.
1161
01:09:53,897 --> 01:09:56,869
- Lá vai você de novo.
- [Toque do sino]
1162
01:10:02,180 --> 01:10:04,742
É dia 25 de outubro.
1163
01:10:04,851 --> 01:10:06,821
Muitos retornos felizes.
1164
01:10:11,397 --> 01:10:13,299
Obrigada, Marta...
1165
01:10:13,401 --> 01:10:16,304
mas é algo muito mais importante
do que meu aniversário.
1166
01:10:16,406 --> 01:10:18,672
É nosso aniversário.
1167
01:10:18,778 --> 01:10:23,947
Faz hoje dez anos que eu estava quase
tão apaixonado por você quanto estou agora.
1168
01:10:24,054 --> 01:10:28,722
É muito difícil para uma mulher enviar
o marido dela estava ausente em seu 10º aniversário...
1169
01:10:28,830 --> 01:10:31,802
especialmente quando ele fala
tão lindamente quanto você.
1170
01:10:32,838 --> 01:10:34,740
Mas devo fazê-lo.
1171
01:10:34,842 --> 01:10:37,711
Tudo bem, querido.
Eu sei que está tudo acabado.
1172
01:10:38,748 --> 01:10:42,745
Tenho certeza que você encontrará outra pessoa
quem será... realmente digno de você.
1173
01:10:43,892 --> 01:10:45,794
Mas vamos fingir...
1174
01:10:45,896 --> 01:10:47,865
só por um minuto.
1175
01:10:48,901 --> 01:10:50,871
Feliz Aniversário.
1176
01:10:54,746 --> 01:10:56,647
Você gosta disso?
1177
01:10:56,749 --> 01:10:59,380
Eu diria que custou pelo menos US$ 10.000.
1178
01:11:00,457 --> 01:11:03,360
Por esse dinheiro,
é uma compra muito boa.
1179
01:11:03,462 --> 01:11:06,491
Por que, Marta,
como você pode falar assim?
1180
01:11:06,601 --> 01:11:09,505
Se você tivesse esquecido
para me dar esta pulseira...
1181
01:11:09,607 --> 01:11:13,512
Eu provavelmente teria sido tolo o suficiente
estar em seus braços agora.
1182
01:11:13,614 --> 01:11:16,780
Você não tem ideia
que erro você cometeu.
1183
01:11:16,887 --> 01:11:19,654
O mágico
pregou uma peça a mais.
1184
01:11:21,697 --> 01:11:25,602
Outro dia eu estava tendo
uma nova fotografia feita de Jackie e eu.
1185
01:11:25,704 --> 01:11:28,904
queria que fosse do tamanho certo
para caber na sua carteira.
1186
01:11:29,946 --> 01:11:31,973
Então entrei no seu quarto.
1187
01:11:32,083 --> 01:11:34,349
Isto caiu da sua carteira.
1188
01:11:46,611 --> 01:11:51,018
E não me lembro de ter recebido
qualquer pulseira sua em ou por volta de 2 de maio.
1189
01:11:51,119 --> 01:11:53,521
Ah, então é disso que se trata.
[Risos]
1190
01:11:53,624 --> 01:11:56,527
E pensar que você passou por tudo isso
só porque o joalheiro cometeu um erro.
1191
01:11:56,630 --> 01:12:00,034
E isso é um erro.
Naturalmente, não comprei uma pulseira por US$ 500.
1192
01:12:00,136 --> 01:12:02,936
Cartier alguma vez cometeu um erro
em alguma de nossas contas antes?
1193
01:12:03,041 --> 01:12:06,411
Querido, eu te amo. Eu acho que você é o mais
coisa linda e adorável em todo o mundo.
1194
01:12:06,514 --> 01:12:09,418
Você realmente acredita que existe alguma mulher
bom o suficiente para me tirar de você?
1195
01:12:09,520 --> 01:12:12,184
E se existisse tal mulher, você acha
ela valeria apenas uma pulseira de US$ 500?
1196
01:12:12,293 --> 01:12:14,194
- Henrique, eu
- Querido, vou fazer uma aposta com você.
1197
01:12:14,296 --> 01:12:16,698
Se Cartier não admitir isso
tudo isso é um erro terrível
1198
01:12:16,801 --> 01:12:19,363
- Aí você não vai mais comprar lá.
-Henry, não vai funcionar.
1199
01:12:19,472 --> 01:12:22,375
- Vovô!
-Marta, minha querida.
1200
01:12:22,478 --> 01:12:24,948
Vamos, vamos.
Vamos começar. Vamos fazer as malas.
1201
01:12:25,050 --> 01:12:28,545
- Vovô, o que você quer dizer?
- Naturalmente, você vai voltar conosco para Nova York.
1202
01:12:28,656 --> 01:12:31,560
Por que você está aí parado?
Você está fazendo um péssimo trabalho.
1203
01:12:31,662 --> 01:12:34,565
Vamos, tire-a do chão,
ou perderemos o próximo trem.
1204
01:12:34,667 --> 01:12:37,070
- Se eu não consigo fazê-la feliz,
então eu não quero que ela volte.
- Sim, assim está melhor.
1205
01:12:37,173 --> 01:12:39,108
- Não, estou falando sério.
- É por isso que é bom.
1206
01:12:39,209 --> 01:12:41,772
Olha, Martha, vamos encarar isso.
1207
01:12:41,881 --> 01:12:44,784
- Você quer o divórcio.
- Não vejo outro jeito.
1208
01:12:44,886 --> 01:12:47,289
- E Jackie?
- Naturalmente, eu o quero.
1209
01:12:47,392 --> 01:12:49,794
Eu acho que você está certo.
Acho que ele deveria se afastar de mim.
1210
01:12:49,896 --> 01:12:52,298
- Eu não quis dizer isso.
- Mas eu fiz.
1211
01:12:52,401 --> 01:12:54,803
Eu adoro o menino e, portanto,
Acho que ele não deveria estar comigo.
1212
01:12:54,905 --> 01:12:57,809
Bem, eu não acho que uma criança
deveria ser privado de seu pai.
1213
01:12:57,911 --> 01:13:00,313
Você quer que ele cresça
ser outro Henry Van Cleve...
1214
01:13:00,416 --> 01:13:03,320
e em seu aniversário de 36 anos faça sua esposa
tão infeliz quanto eu deixei você?
1215
01:13:03,422 --> 01:13:06,326
- O resto das suas coisas está no armário?
- Sim.
1216
01:13:06,428 --> 01:13:09,331
Por exemplo, você sabe
o que nosso pequeno Jackie fez outro dia?
1217
01:13:09,433 --> 01:13:11,835
- O que?
- Ele comprou sorvete para uma garotinha.
1218
01:13:11,938 --> 01:13:14,066
O que há de errado nisso?
Eu acho encantador.
1219
01:13:14,176 --> 01:13:17,147
Mas a garota para quem ele comprou o sorvete
não era a garota para quem ele deveria ter comprado.
1220
01:13:17,248 --> 01:13:18,808
- Não foi?
- Não.
1221
01:13:18,918 --> 01:13:20,580
Diabinho.
1222
01:13:20,687 --> 01:13:23,591
E quando aquela garotinha
descobri que a outra garota
1223
01:13:23,693 --> 01:13:26,027
Bem, aquele garoto conseguiu
em tal confusão.
1224
01:13:26,131 --> 01:13:28,033
Ah, se eu pudesse estar lá.
1225
01:13:28,135 --> 01:13:30,799
Você deveria ter visto nosso pequeno Jackie
tentando sair dessa situação.
1226
01:13:30,907 --> 01:13:33,435
- Ele fez?
- Sim.
1227
01:13:33,546 --> 01:13:35,447
A menina gosta mais dele do que antes.
1228
01:13:35,550 --> 01:13:38,180
Bom. Que criança.
1229
01:13:38,288 --> 01:13:41,522
- Acredite, ele é um problema.
- Suponho que sim.
1230
01:13:41,627 --> 01:13:43,529
Mas quando ele inventa suas historinhas
1231
01:13:43,631 --> 01:13:46,534
E você sabe que são apenas pequenas histórias,
mas ele quer tanto que você acredite neles...
1232
01:13:46,636 --> 01:13:48,538
que você gostaria de poder...
1233
01:13:48,640 --> 01:13:50,974
e finalmente o que você pode fazer senão
1234
01:13:59,828 --> 01:14:01,730
Feliz aniversário.
1235
01:14:01,832 --> 01:14:03,734
Ainda estou muito confuso.
Eu tenho que me recompor.
1236
01:14:03,836 --> 01:14:06,238
- Dê-lhe tempo para se decidir.
- Ela pode fazer isso no trem.
1237
01:14:06,341 --> 01:14:09,245
- Mas o que vou dizer aos meus pais?
- Envie-lhes um telegrama.
1238
01:14:09,347 --> 01:14:11,248
- Sair de casa no meio da noite?
- Exatamente.
1239
01:14:11,350 --> 01:14:13,252
- Como ladrões?
- Como ladrões.
1240
01:14:13,354 --> 01:14:15,256
- Já fizemos isso uma vez.
- Por que não deveríamos fazer isso de novo?
1241
01:14:15,358 --> 01:14:18,262
- Quantas pessoas têm a sorte de ter
a emoção de fugir duas vezes em um casamento?
- É isso! É isso!
1242
01:14:18,364 --> 01:14:21,768
- Quantas mulheres amam seus maridos o suficiente
perdoá-los e começar tudo de novo?
- Bom! Bom!
1243
01:14:21,870 --> 01:14:24,773
E quantos homens amam suas esposas o suficiente para mentir
e dizer que são culpados quando não fizeram nada?
1244
01:14:24,875 --> 01:14:27,779
- Cuidado, Henry, cuidado.
- Pelo menos nada que signifique muito.
1245
01:14:27,881 --> 01:14:30,283
Eu não iria mais longe nisso.
É melhor começarmos.
1246
01:14:30,386 --> 01:14:32,356
Vou ver se a costa está limpa.
1247
01:14:38,234 --> 01:14:40,136
- [Sussurrando] Jasper. Jaspe?
- Sim?
1248
01:14:40,238 --> 01:14:42,140
- Tudo pronto?
- Sim, senhor. Bem na frente.
1249
01:14:42,242 --> 01:14:45,145
Toda minha vida eu quis
fugir com uma mulher.
1250
01:14:45,248 --> 01:14:47,946
- Jasper, está acontecendo!
- Obrigado, senhor.
1251
01:14:49,923 --> 01:14:51,892
Tudo bem, vamos.
1252
01:14:54,432 --> 01:14:56,902
- [Martha] Tchau, Jasper.
- Adeus, dona Marta. Adeus.
1253
01:14:59,374 --> 01:15:02,346
[Sr. Ronco Estrátil]
1254
01:15:16,974 --> 01:15:20,777
[bufado alto, ronco continua]
1255
01:15:24,321 --> 01:15:27,054
[Murmúrios]
1256
01:15:40,352 --> 01:15:42,549
Alberto!
1257
01:15:42,656 --> 01:15:44,625
Vir!
1258
01:15:50,538 --> 01:15:54,375
E então, adeus, querido E.F. Strable!
1259
01:15:54,478 --> 01:15:57,314
Vamos levar Marta!
Você fica com Mabel!
1260
01:15:57,417 --> 01:15:59,649
Eita!
[Risos]
1261
01:15:59,755 --> 01:16:01,725
[Tosse]
1262
01:16:06,267 --> 01:16:08,236
[Golpes]
1263
01:16:09,372 --> 01:16:11,342
[Golpes]
1264
01:16:12,779 --> 01:16:16,685
[Henry Narrando]
Então, um aniversário começou após o outro...
1265
01:16:16,787 --> 01:16:19,019
cada vez mais rápido.
1266
01:16:19,125 --> 01:16:21,721
Todos os anos havia
mais e mais velas...
1267
01:16:21,829 --> 01:16:23,856
- e cada vez menos
- [Expiração curta]
1268
01:16:36,892 --> 01:16:39,385
Sim, completei 45 anos.
1269
01:16:39,496 --> 01:16:41,398
Então veio 46...
1270
01:16:41,500 --> 01:16:43,561
47...
1271
01:16:43,671 --> 01:16:45,573
e parei de contar.
1272
01:16:45,675 --> 01:16:47,576
-
- Em um desses aniversários...
1273
01:16:47,678 --> 01:16:51,014
Marta e eu, só nós duas,
foi para o Follies.
1274
01:16:51,118 --> 01:16:54,215
[Solista Masculino]
1275
01:16:54,324 --> 01:16:56,590
1276
01:16:56,695 --> 01:16:58,995
[Refrão Feminino]
1277
01:16:59,100 --> 01:17:03,039
[Xeque]
1278
01:17:03,141 --> 01:17:05,475
[Coro]
Estamos apaixonados, como você pode ver
1279
01:17:05,579 --> 01:17:09,417
[Xeque]
1280
01:17:09,520 --> 01:17:11,820
[Coro]
quando a lua está brilhando
1281
01:17:11,924 --> 01:17:15,829
[Xeque]
1282
01:17:15,932 --> 01:17:18,232
[Coro]
1283
01:17:18,337 --> 01:17:22,106
[Xeque]
1284
01:17:22,210 --> 01:17:24,612
[Coro]
1285
01:17:24,715 --> 01:17:28,712
[Xeque]
1286
01:17:28,823 --> 01:17:31,020
[Coro]
1287
01:17:31,127 --> 01:17:35,090
[Xeque]
1288
01:17:35,202 --> 01:17:37,502
[Coro]
1289
01:17:37,606 --> 01:17:42,843
[Xeque]
1290
01:17:44,686 --> 01:17:46,588
-
- De repente percebi...
1291
01:17:46,690 --> 01:17:49,490
uma garota muito atraente
descendo a escada.
1292
01:17:49,595 --> 01:17:52,499
Para mim ela era
só mais uma garota atraente...
1293
01:17:52,601 --> 01:17:55,128
mas, devo admitir, atraente.
1294
01:17:56,174 --> 01:17:58,076
De qualquer forma, algumas semanas depois...
1295
01:17:58,178 --> 01:18:01,150
Acontece que eu descobri
que o nome dela era Peggy Nash...
1296
01:18:01,251 --> 01:18:06,352
e aconteceu de eu ouvir coisas sobre ela
o que me deixou muito ansioso para conhecer a senhorita Nash.
1297
01:18:17,147 --> 01:18:19,549
- [Mulher] Sim?
- Um Sr. Jones para vê-lo.
1298
01:18:19,652 --> 01:18:21,622
Estarei fora em um minuto.
1299
01:18:27,868 --> 01:18:30,771
- Pode entrar, por favor, Sr. Jones?
- Obrigado.
1300
01:18:30,873 --> 01:18:33,845
- Senhorita Nash estará com você em apenas um minuto.
- Obrigado.
1301
01:18:48,607 --> 01:18:51,773
- Como vai, Sr. Jones?
- Como vai, senhorita Nash?
1302
01:18:52,815 --> 01:18:55,445
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.
1303
01:18:57,090 --> 01:19:00,654
Muito obrigado
por aquelas lindas, lindas rosas.
1304
01:19:00,763 --> 01:19:04,497
Quando te vi outra noite no Follies
descendo aquela escada, eu disse para mim mesmo
1305
01:19:04,603 --> 01:19:06,505
"Essa é a garota dos meus sonhos"?
1306
01:19:06,607 --> 01:19:08,269
Ah, isso mesmo.
1307
01:19:08,378 --> 01:19:10,347
- Você vê, senhorita Nash
- Me chame de Peggy.
1308
01:19:11,516 --> 01:19:13,418
Bem, isso é delicioso.
1309
01:19:13,520 --> 01:19:15,513
- Olá, Peggy.
- Olá, Jonesy.
1310
01:19:15,624 --> 01:19:17,594
[Ambos rindo]
1311
01:19:17,695 --> 01:19:20,929
Bem, Jonesy, deixe-me dizer-lhe,
aquele bilhete que veio com suas flores
1312
01:19:21,035 --> 01:19:22,937
- Você gostou?
- Quem não gostaria?
1313
01:19:23,039 --> 01:19:25,441
Estava tão cheio de charme.
Foi tão fofo.
1314
01:19:25,543 --> 01:19:27,877
Tinha toda a singularidade
de dias passados.
1315
01:19:27,981 --> 01:19:30,281
[Limpa a garganta]
Sério?
1316
01:19:30,385 --> 01:19:33,050
Sim. Você sabe, os homens não
escreva mais assim.
1317
01:19:33,158 --> 01:19:35,059
Por que sobraram tão poucos de vocês?
1318
01:19:35,161 --> 01:19:37,495
[Limpa a garganta]
Senhorita Nash, para dizer a verdade...
1319
01:19:37,600 --> 01:19:40,503
Eu não vim exatamente aqui
ser admirado como peça de museu.
1320
01:19:40,605 --> 01:19:42,507
Agora, Jonesy, não seja sensível.
1321
01:19:42,609 --> 01:19:44,511
- Sim. De qualquer forma, senhorita Nash
-Peggy.
1322
01:19:44,613 --> 01:19:46,514
De qualquer forma, Peggy...
1323
01:19:46,617 --> 01:19:49,520
Tenho certeza que é uma perda de tempo
falar do passado...
1324
01:19:49,622 --> 01:19:53,323
quando o presente pode ser tão lindo
que se antecipa um futuro muito agradável.
1325
01:19:53,429 --> 01:19:56,332
Obrigado, Jonesy.
Que diferença.
1326
01:19:56,434 --> 01:19:59,338
Você sabe, no momento em que você se encontra
alguém de hoje ele diz...
1327
01:19:59,440 --> 01:20:01,672
"Que tal, querido?
Onde vamos jantar?"
1328
01:20:01,778 --> 01:20:04,180
No momento seguinte,
ele tira uma pulseira de diamantes.
1329
01:20:04,283 --> 01:20:07,187
E antes que você perceba
aí está no seu pulso.
1330
01:20:07,289 --> 01:20:09,259
Que grosseiro. Que grosseiro.
1331
01:20:09,359 --> 01:20:11,260
Sim, muito grosseiro.
1332
01:20:11,363 --> 01:20:13,264
E deixe-me dizer a você...
1333
01:20:13,366 --> 01:20:15,268
uma pulseira apresentada às pressas...
1334
01:20:15,370 --> 01:20:17,431
geralmente é selecionado às pressas...
1335
01:20:17,541 --> 01:20:20,103
enquanto uma pulseira escolhida com cuidado
1336
01:20:20,213 --> 01:20:23,276
- Tem pedras melhores?
- O melhor.
1337
01:20:23,385 --> 01:20:26,551
Ah, Jonesy, Jonesy,
você faz tudo parecer tão maravilhoso.
1338
01:20:26,658 --> 01:20:29,960
- Mas como eu poderia explicar tal presente para
- Para quem?
1339
01:20:35,275 --> 01:20:37,177
Oh. Amigo seu?
1340
01:20:37,279 --> 01:20:39,180
Muito mesmo.
1341
01:20:39,282 --> 01:20:41,685
- Sério?
- Receio que sim.
1342
01:20:41,787 --> 01:20:44,690
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para fazer você esquecer esse jovem?
1343
01:20:44,792 --> 01:20:46,989
Jonesy, você está pedindo muito.
1344
01:20:47,097 --> 01:20:49,067
Basta olhar para ele.
1345
01:20:49,167 --> 01:20:52,401
- Ele parece muito jovem.
- Não muito jovem.
1346
01:20:52,507 --> 01:20:56,037
Seria indiscreto da minha parte
perguntar quem é esse jovem?
1347
01:20:58,084 --> 01:21:01,318
Vamos, Sr. Van Cleve.
Você não conhece seu próprio filho?
1348
01:21:02,426 --> 01:21:04,487
Não, eu não caí na sua armadilha.
1349
01:21:04,597 --> 01:21:07,569
Você sabe, Sr. Van Cleve,
as meninas são muito espertas hoje em dia.
1350
01:21:07,670 --> 01:21:10,573
Deve ser bastante triste
para o grande cavaleiro dos anos 90 gay...
1351
01:21:10,675 --> 01:21:12,577
para encontrar sua técnica
está ficando enferrujado.
1352
01:21:12,679 --> 01:21:16,083
Sim, eu ouvi tudo sobre
o ousado Henry.
1353
01:21:16,185 --> 01:21:18,678
eu entendo
no dia das minhas mães você era.
1354
01:21:18,791 --> 01:21:22,024
E tenho certeza que você teve
uma figura muito arrojada.
1355
01:21:22,130 --> 01:21:24,726
E agora você é uma espécie de, hum...
1356
01:21:24,835 --> 01:21:26,771
aposentado Casanova.
1357
01:21:26,872 --> 01:21:29,775
Você sabe, é sempre a mesma coisa com os homens
quando se aposentarem.
1358
01:21:29,877 --> 01:21:32,610
Alguns cultivam flores, e, uh...
1359
01:21:32,717 --> 01:21:34,687
alguns crescem uma barriga.
1360
01:21:39,363 --> 01:21:42,767
Senhorita Nash, meu filho
significa muito para mim.
1361
01:21:42,869 --> 01:21:46,103
- Ele significa muito para mim também.
- Quanto?
1362
01:21:46,209 --> 01:21:49,113
Ah, sim, isso mesmo.
Claro.
1363
01:21:49,215 --> 01:21:51,116
Na sua época as meninas costumavam esperar...
1364
01:21:51,218 --> 01:21:54,817
para o pai antiquado vir
com o grande talão de cheques para pagar.
1365
01:21:54,925 --> 01:21:56,826
Tenho certeza que isso aconteceu.
1366
01:21:56,928 --> 01:21:59,057
Bem, isso é uma coisa
isso não mudou.
1367
01:21:59,166 --> 01:22:02,606
Digamos... 5.000?
1368
01:22:02,707 --> 01:22:04,608
Cinco mil?
1369
01:22:04,710 --> 01:22:06,612
Ah, Jonesy, você me subestima.
1370
01:22:06,714 --> 01:22:08,616
Sou muito pior que isso.
1371
01:22:08,718 --> 01:22:12,020
Para se livrar de alguém
tão terrível quanto eu vale
1372
01:22:12,124 --> 01:22:15,756
Bem, vou fazer uma pechincha com você
US$ 25.000.
1373
01:22:18,804 --> 01:22:21,206
Tudo bem.
Eu lhe enviarei o dinheiro.
1374
01:22:21,308 --> 01:22:24,542
- Antes do almoço?
- Antes do almoço.
1375
01:22:24,648 --> 01:22:26,550
Adeus, senhorita Nash.
1376
01:22:26,652 --> 01:22:29,179
- Você foi perfeitamente encantador.
- E você também.
1377
01:22:29,290 --> 01:22:32,888
- E você espera nunca mais me ver.
- [Risos] Eu não diria isso.
1378
01:22:34,934 --> 01:22:38,567
Senhorita Nash, agora que nosso problema
foi resolvido...
1379
01:22:38,675 --> 01:22:40,907
Eu gostaria de perguntar
uma pequena pergunta.
1380
01:22:41,012 --> 01:22:45,419
Não que isso importe, mas estou apenas curioso
e eu apreciaria uma resposta honesta.
1381
01:22:45,521 --> 01:22:47,422
Eu te dou minha palavra.
1382
01:22:47,524 --> 01:22:51,521
Suponha que você não soubesse que eu era o pai de Jack
e por acaso você me viu na rua...
1383
01:22:51,632 --> 01:22:54,034
ou em um restaurante.
1384
01:22:54,136 --> 01:22:56,699
Esta é apenas uma questão acadêmica.
1385
01:22:56,809 --> 01:22:58,710
Quantos anos você diria que eu tenho?
1386
01:22:58,813 --> 01:23:01,375
Bem, eu diria cerca de 50.
1387
01:23:02,720 --> 01:23:04,622
- Tão velho?
- Ah, me desculpe.
1388
01:23:04,724 --> 01:23:07,627
- Eu não queria te machucar.
- Ah, não, não. Está perfeitamente bem.
1389
01:23:07,729 --> 01:23:11,294
- Muito obrigado.
- Com licença, mas quantos anos você tem?
1390
01:23:12,338 --> 01:23:14,307
Cinqüenta.
1391
01:23:30,071 --> 01:23:32,303
Não admira que você tenha essas dores de cabeça.
1392
01:23:32,409 --> 01:23:34,709
Obrigado, querido.
1393
01:23:48,306 --> 01:23:51,710
[Limpa a garganta]
Martha, isto vai ser um pouco desagradável.
1394
01:23:51,813 --> 01:23:55,479
Eu tentei esconder isso de você por algum tempo,
mas agora acho melhor contar a você.
1395
01:23:55,586 --> 01:23:58,490
Eu sei.
Você não me ama mais.
1396
01:23:58,592 --> 01:24:00,721
Agora, querido, não tente ser engraçado.
1397
01:24:00,830 --> 01:24:02,731
É sobre Jack.
1398
01:24:02,833 --> 01:24:05,236
Você poderia, por favor
parar de se preocupar com Jack?
1399
01:24:05,338 --> 01:24:07,740
Se ele quiser ficar fora até tarde,
e daí?
1400
01:24:07,843 --> 01:24:10,940
Se algum dia ele quiser se divertir,
agora é a hora. Não estrague tudo.
1401
01:24:11,049 --> 01:24:14,954
Marta, isso é sério.
Muito, muito sério.
1402
01:24:15,056 --> 01:24:18,791
Acabei de aprender o garoto
caiu nas garras de uma certa garota.
1403
01:24:18,897 --> 01:24:22,301
Tive muitos problemas
Acredite, não foi fácil
1404
01:24:22,404 --> 01:24:24,704
mas eu consegui descobrir
quem era a garota.
1405
01:24:24,808 --> 01:24:26,778
- Você quer dizer Peggy Nash?
- Sim
1406
01:24:27,914 --> 01:24:30,578
Onde você
Como você sabia?
1407
01:24:30,686 --> 01:24:33,351
Ah, eu esqueci.
Alguém me contou.
1408
01:24:33,458 --> 01:24:36,156
Você vai almoçar,
e você ouve coisas.
1409
01:24:36,263 --> 01:24:40,465
Por que você não me contou? Como você pode
ser tão plácido com uma coisa dessas?
1410
01:24:40,571 --> 01:24:43,064
Querida, por que eu deveria te excitar?
1411
01:24:43,176 --> 01:24:47,583
Eu te conheço tão bem. Certas pequenas coisas
deixa você todo agitado e depois não dorme.
1412
01:24:47,684 --> 01:24:50,656
Então você tem que tomar um comprimido,
e então você não quer tomar um comprimido.
1413
01:24:50,757 --> 01:24:53,661
Acredite em mim, Henrique,
menos atenção você dá a eles
1414
01:24:53,763 --> 01:24:55,664
Realmente, essas coisas
se exercitar.
1415
01:24:55,767 --> 01:24:57,668
Ah, Marta, Marta.
1416
01:24:57,770 --> 01:24:59,672
Esse é um dos seus maiores encantos.
1417
01:24:59,774 --> 01:25:03,680
Depois de quase 25 anos em Nova York,
você ainda é a garotinha inocente do Kansas.
1418
01:25:03,782 --> 01:25:08,189
Mas, felizmente,
Eu tive experiência com showgirls.
1419
01:25:08,290 --> 01:25:11,820
E é função do pai
para salvar seu filho dos erros que cometeu.
1420
01:25:11,930 --> 01:25:15,733
Se ignorarmos assuntos como este,
como você acha que nosso menino vai acabar?
1421
01:25:15,837 --> 01:25:18,741
Assim como você, com uma garota como eu.
1422
01:25:18,843 --> 01:25:21,405
Não, querido, nunca.
1423
01:25:21,515 --> 01:25:23,417
Onde ele encontraria
alguém como você?
1424
01:25:23,519 --> 01:25:25,421
Ele não poderia.
Ele não terá tanta sorte.
1425
01:25:25,523 --> 01:25:29,018
- Você não é um doce.
- Não tenho ilusões sobre mim mesmo.
1426
01:25:29,129 --> 01:25:32,329
Martha, se eu não tivesse te conhecido
Detesto pensar onde estaria agora.
1427
01:25:32,435 --> 01:25:34,337
Bem, provavelmente lá fora
alguma porta de palco...
1428
01:25:34,439 --> 01:25:36,341
ou até mesmo dentro do camarim...
1429
01:25:36,443 --> 01:25:38,344
e tendo um tempo maravilhoso.
1430
01:25:38,446 --> 01:25:40,849
- [Risos] Ah, agora, querido
- Vamos. Dê-me um beijo.
1431
01:25:40,952 --> 01:25:42,921
Não vamos mais nos preocupar com isso.
1432
01:25:49,836 --> 01:25:51,737
[Limpa a garganta]
1433
01:25:51,839 --> 01:25:55,243
Marta, eu só quero
obtenha seu ponto de vista.
1434
01:25:55,346 --> 01:25:59,912
Você acha que seria uma má ideia,
só por segurança, se eu procurasse essa garota e, uh
1435
01:26:00,021 --> 01:26:01,922
E o quê?
1436
01:26:02,024 --> 01:26:04,928
Bem, talvez,
só para evitar complicações...
1437
01:26:05,030 --> 01:26:08,434
peça para ela deixar o menino em paz
e, se necessário, compre-a.
1438
01:26:08,537 --> 01:26:11,441
Agora, Henry, nem pense
qualquer coisa tão tola quanto isso.
1439
01:26:11,543 --> 01:26:14,447
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Foi apenas um pensamento.
1440
01:26:14,549 --> 01:26:17,452
- Se você quiser, eu desisto.
- Bom.
1441
01:26:17,554 --> 01:26:19,524
Quanto você pagou à garota?
1442
01:26:20,593 --> 01:26:22,995
Por que, o que você quer dizer?
1443
01:26:23,098 --> 01:26:25,797
Eu não conheço meu Henry
e seus olhos inocentes?
1444
01:26:25,904 --> 01:26:29,104
Peço perdão, senhor, mas você me disse
para avisá-lo quando o Sr. Jack chegou, senhor.
1445
01:26:29,210 --> 01:26:31,236
- Ele acabou de chegar, senhor.
- Obrigado.
1446
01:26:31,347 --> 01:26:33,248
- [Porta fecha]
- Hum.
1447
01:26:33,350 --> 01:26:36,254
Você vê? Ele chegou em casa mais cedo pela primeira vez
em semanas, e direi por quê.
1448
01:26:36,356 --> 01:26:38,758
Ele foi ao teatro como sempre,
e ela deu a ele seus documentos de caminhada.
1449
01:26:38,861 --> 01:26:41,992
- E o pobre rapaz provavelmente está todo chateado.
- Espero que ele esteja.
1450
01:26:42,100 --> 01:26:45,004
E, Martha, não o mime.
Não estrague o que eu fiz.
1451
01:26:45,106 --> 01:26:48,043
- Olá.
- [Martha] Olá, Jack.
1452
01:26:48,145 --> 01:26:50,115
Olá, mãe.
1453
01:26:52,286 --> 01:26:54,188
Olá, padre.
1454
01:26:54,290 --> 01:26:55,690
- Como você está, Jack?
- Multar.
1455
01:26:55,793 --> 01:26:59,631
- Você parece um pouco deprimido.
- Quem, eu? Nunca me senti melhor em toda a minha vida.
1456
01:26:59,734 --> 01:27:01,635
Além disso, eu poderia usar $ 100.
1457
01:27:01,738 --> 01:27:03,832
Cem dólares?
Para quê?
1458
01:27:03,942 --> 01:27:07,642
Bem, eu quero dar uma festinha hoje à noite,
tirar alguém.
1459
01:27:07,749 --> 01:27:09,240
Oh. Eu vejo.
1460
01:27:09,352 --> 01:27:12,256
Diga-me, quem é você
andando por aí hoje em dia, Jack?
1461
01:27:12,358 --> 01:27:15,262
Agora, Martha, essa é a vida pessoal de Jack
e não deveríamos nos intrometer nisso.
1462
01:27:15,364 --> 01:27:17,265
Aqui está você, Jack.
Aí estão seus cem dólares.
1463
01:27:17,367 --> 01:27:19,269
- Obrigado, padre.
- Divirta-se.
1464
01:27:19,371 --> 01:27:21,568
- Obrigado.
- Não estou interessado em quem você está eliminando.
1465
01:27:21,675 --> 01:27:23,577
Tenho certeza que ela está bem.
1466
01:27:23,679 --> 01:27:26,913
De qualquer forma, não é da nossa conta
se você está tirando MaryJones...
1467
01:27:27,019 --> 01:27:28,921
Helen Smith, Mitzi Glutz...
1468
01:27:29,023 --> 01:27:30,925
ou Peggy Nash.
1469
01:27:31,027 --> 01:27:32,723
Peggy Nash?
1470
01:27:32,829 --> 01:27:35,733
Pai, o que é isso? Você está me seguindo?
Onde você ouviu esse nome?
1471
01:27:35,835 --> 01:27:37,737
Não sei.
1472
01:27:37,839 --> 01:27:40,241
Martha, onde é que nós
ouviu esse nome?
1473
01:27:40,344 --> 01:27:42,576
Não sei.
E não me pergunte.
1474
01:27:42,681 --> 01:27:45,710
Bem, uh, uh, alguém tem amigos...
1475
01:27:45,821 --> 01:27:49,521
e, sim, vai-se almoçar e
1476
01:27:49,628 --> 01:27:53,123
Diga-me, ela não é uma garota Follies
famoso por descer uma escada?
1477
01:27:53,234 --> 01:27:56,138
- Olha, já estamos todos crescidos, não é?
- Por que, certamente.
1478
01:27:56,240 --> 01:27:59,440
- Bem, eu tinha uma queda por ela.
- Ah, e por que não?
1479
01:27:59,547 --> 01:28:02,917
- Por que ele não deveria?
- Não sei. E não me pergunte.
1480
01:28:03,020 --> 01:28:05,924
Eu, ah eu entendo
ela é uma garota muito atraente.
1481
01:28:06,026 --> 01:28:08,758
Ah, ela é,
e eu a levei muito a sério.
1482
01:28:08,864 --> 01:28:11,961
- Ah, você fez, hein?
- Sim, muito.
1483
01:28:12,070 --> 01:28:14,666
- E depois de um tempinho...
- Sim?
1484
01:28:14,776 --> 01:28:17,110
- Cansei dela.
- Oh.
1485
01:28:17,214 --> 01:28:19,115
Ah, você fez, hein?
1486
01:28:19,217 --> 01:28:22,121
Então eu enfrentei o problema
de como se livrar dela.
1487
01:28:22,223 --> 01:28:24,523
- Coisas assim não são fáceis.
- Eu diria que não.
1488
01:28:24,627 --> 01:28:28,122
- Não me pergunte.
- Eu não perguntei a você. Eu apenas fiz uma declaração.
1489
01:28:28,234 --> 01:28:30,637
- Vá em frente, Jack.
- Afinal, o que ela poderia fazer comigo?
1490
01:28:30,739 --> 01:28:32,640
Eu não tinha prometido nada a ela.
1491
01:28:32,743 --> 01:28:34,644
- Você não tinha?
- Eu diria que não.
1492
01:28:34,746 --> 01:28:36,716
Eu não fui o primeiro romance da vida dela.
1493
01:28:36,817 --> 01:28:38,719
Você sabe, eu não sou um bebê.
1494
01:28:38,821 --> 01:28:41,724
Mas mesmo assim você foi lá
esperando muitos problemas, não é?
1495
01:28:41,827 --> 01:28:44,730
Sim, mas para minha surpresa,
ela era tão grande sobre a coisa toda...
1496
01:28:44,832 --> 01:28:46,734
e me deixe sair tão facilmente.
1497
01:28:46,836 --> 01:28:49,238
Ah, ela fez, né?
Bem, isso não é uma sorte.
1498
01:28:49,340 --> 01:28:51,242
- [Rindo]
- Sim.
1499
01:28:51,344 --> 01:28:55,113
Ela foi tão maravilhosa com tudo isso,
Quase me apaixonei por ela novamente.
1500
01:28:55,218 --> 01:28:57,120
S Ah.
1501
01:28:57,222 --> 01:29:00,126
Ah, mas está tudo acabado agora,
e estou feliz com isso.
1502
01:29:00,228 --> 01:29:02,425
- E eu também.
- E eu também.
1503
01:29:02,532 --> 01:29:05,436
Na verdade,
Nunca estive mais feliz na minha vida.
1504
01:29:05,538 --> 01:29:08,441
E já que estamos no assunto, Jack,
Acho que você está chegando à idade...
1505
01:29:08,543 --> 01:29:11,310
onde você deve começar a olhar ao redor
para uma garota muito legal.
1506
01:29:11,416 --> 01:29:14,319
Ah, não preciso olhar em volta.
Eu já a conheci.
1507
01:29:14,422 --> 01:29:16,323
- Você tem?
- Uma garota maravilhosa.
1508
01:29:16,425 --> 01:29:20,661
- A garota mais maravilhosa que já conheci na minha vida.
- Realmente! Bem, isso não é legal.
1509
01:29:20,766 --> 01:29:24,000
Diga-me, quem é a jovem?
Ela é alguém que eu talvez conheça?
1510
01:29:24,106 --> 01:29:26,008
Uma garota de Nova York, talvez?
1511
01:29:26,110 --> 01:29:28,012
Oh não.
Ela vem da Filadélfia.
1512
01:29:28,114 --> 01:29:30,015
Oh! Da Filadélfia.
1513
01:29:30,118 --> 01:29:32,850
De alguma forma, Filadélfia sempre parece certa,
não é, Marta?
1514
01:29:32,956 --> 01:29:35,928
- Sim, é verdade. Diga-nos quem ela é.
- Sim, conte-nos.
1515
01:29:36,029 --> 01:29:38,363
Bem, você já esteve em
As vaidades de Earl Carroll?
1516
01:29:40,771 --> 01:29:43,071
Você quer dizer essa garota
desce uma escada também?
1517
01:29:43,175 --> 01:29:45,145
Eu deveria dizer que não.
Não essa garota.
1518
01:29:45,246 --> 01:29:47,375
Este desliza pelo corrimão,
cai na orquestra...
1519
01:29:47,484 --> 01:29:49,386
e pousa bang
bem no grande tambor.
1520
01:29:49,488 --> 01:29:51,389
Ah, você vai ficar louco por ela.
1521
01:29:51,492 --> 01:29:53,792
Vejo você amanhã.
Eu tenho que ir junto.
1522
01:29:58,638 --> 01:30:00,540
Qual é o problema com aquele garoto?
1523
01:30:00,642 --> 01:30:03,204
Ele é jovem, Henry.
Isso é tudo.
1524
01:30:03,314 --> 01:30:06,286
Vamos, querido.
É hora de ir para a cama.
1525
01:30:16,305 --> 01:30:18,206
Martha, quero te perguntar uma coisa.
1526
01:30:18,308 --> 01:30:20,711
E não poupe meus sentimentos.
Seja absolutamente franco.
1527
01:30:20,814 --> 01:30:22,715
Eu sempre estou.
1528
01:30:22,817 --> 01:30:25,721
Se você não me conhecesse
e você me viu pela primeira vez...
1529
01:30:25,823 --> 01:30:28,055
na rua ou em um restaurante
1530
01:30:29,496 --> 01:30:32,400
Marta, você acha
Estou ficando um pouco pesado?
1531
01:30:32,502 --> 01:30:35,906
[Risos]
Não deixe que isso o preocupe.
1532
01:30:36,008 --> 01:30:37,910
Na verdade, eu gosto disso.
1533
01:30:38,012 --> 01:30:39,914
Deixe-me dizer uma coisa.
1534
01:30:40,016 --> 01:30:43,921
Há quase 15 anos, quando você e o avô
me trouxe de volta do Kansas...
1535
01:30:44,023 --> 01:30:47,655
Eu ainda não senti que você realmente
pertencia a mim, e somente a mim.
1536
01:30:47,765 --> 01:30:50,235
não consigo colocar meu dedo
em qualquer coisa definitiva...
1537
01:30:50,336 --> 01:30:54,400
mas ainda assim, sempre que eu não estava com você
Sempre tive um pouco de incerteza...
1538
01:30:54,511 --> 01:30:58,006
e nervoso
sobre meu pequeno Casanova.
1539
01:30:58,117 --> 01:31:00,485
- [Limpando a Garganta]
- E então...
1540
01:31:00,588 --> 01:31:03,992
um dia eu notei
que você começou a ter um pouco
1541
01:31:04,095 --> 01:31:06,531
Bem, só um pouco de barriga.
1542
01:31:07,635 --> 01:31:10,037
Então eu sabia que estava seguro.
1543
01:31:10,139 --> 01:31:15,138
Daquele momento em diante eu sabia que você
eram realmente meus, que você se estabeleceria.
1544
01:31:18,622 --> 01:31:22,356
Agora vá para a cama, querido.
Você teve um dia difícil.
1545
01:31:22,463 --> 01:31:24,433
- Boa noite.
- Boa noite, querido.
1546
01:31:26,471 --> 01:31:30,137
[Henry Narrando]
Sim, estávamos casados há 25 anos.
1547
01:31:30,244 --> 01:31:33,979
Estávamos comemorando
nossas bodas de prata.
1548
01:31:49,013 --> 01:31:52,144
- Você viu a Sra. Van Cleve?
- Não, senhor. Eu estive na cozinha.
1549
01:31:54,190 --> 01:31:57,161
- Jack, sua mãe está lá em cima?
- Não. Eu não a vi.
1550
01:32:03,040 --> 01:32:06,570
Querido.
O que você está fazendo aqui sozinho?
1551
01:32:06,680 --> 01:32:09,082
Nada.
Eu só quero descansar um pouco.
1552
01:32:09,184 --> 01:32:12,088
- Afinal, foi uma noite muito emocionante.
- Nada de errado, não é?
1553
01:32:12,190 --> 01:32:14,091
- Não, nada.
- Tem certeza?
1554
01:32:14,193 --> 01:32:16,095
- Sim, querido.
- Você está se sentindo bem, não está?
1555
01:32:16,197 --> 01:32:18,724
- Claro, querido. Estou apenas
- Só o quê?
1556
01:32:18,836 --> 01:32:21,739
Bem, para falar a verdade,
Eu estava sendo um pouco sentimental...
1557
01:32:21,841 --> 01:32:24,745
então vim aqui por alguns minutos.
1558
01:32:24,847 --> 01:32:26,817
Ah.
1559
01:32:28,220 --> 01:32:30,122
Sim.
1560
01:32:30,224 --> 01:32:32,456
Foi aqui que tudo começou.
1561
01:32:32,562 --> 01:32:34,532
Há vinte e cinco anos.
1562
01:32:36,235 --> 01:32:38,205
eu estava
1563
01:32:39,942 --> 01:32:42,344
Sim, eu estava ali
perto daquela mesa.
1564
01:32:42,448 --> 01:32:45,146
Não, você estava sentado em uma cadeira.
1565
01:32:45,252 --> 01:32:47,154
Sim. Você tem razão.
1566
01:32:47,256 --> 01:32:49,658
E então você entrou
e você estava ao lado da mesa.
1567
01:32:49,761 --> 01:32:52,163
Então de repente
você começou a caminhar em minha direção...
1568
01:32:52,265 --> 01:32:54,167
muito lentamente, muito lentamente.
1569
01:32:54,269 --> 01:32:56,171
Eu poderia contar cada passo.
1570
01:32:56,273 --> 01:32:59,677
Oh, você era uma garotinha tão assustada.
Quanto mais perto eu chegava, mais assustado você ficava.
1571
01:32:59,780 --> 01:33:01,875
Querido, quero fazer uma confissão.
1572
01:33:01,984 --> 01:33:04,716
- Afinal, estamos casados há 25 anos.
- O que é?
1573
01:33:04,822 --> 01:33:06,883
Eu não estava nem um pouco assustado.
1574
01:33:06,993 --> 01:33:08,895
- Você não estava?
- De jeito nenhum.
1575
01:33:08,997 --> 01:33:11,901
E quando você estava andando em minha direção
tão lentamente, você sabe o que estava em minha mente?
1576
01:33:12,003 --> 01:33:14,906
- Não.
- Eu pensei: o que há com ele?
Ele não pode andar mais rápido?
1577
01:33:15,009 --> 01:33:16,978
[Ambos rindo]
1578
01:33:22,690 --> 01:33:25,594
- E então corri para o corredor.
- Mas você voltou.
1579
01:33:25,696 --> 01:33:27,996
- Só porque tive que espirrar.
- Hum-hmm.
1580
01:33:28,100 --> 01:33:30,731
[Risos]
1581
01:33:32,175 --> 01:33:34,577
Peço perdão, senhora.
Você é procurado por telefone.
1582
01:33:34,679 --> 01:33:36,649
Oh.
1583
01:33:41,225 --> 01:33:43,127
Olá?
1584
01:33:43,229 --> 01:33:46,633
Sim, eu liguei para você.
Bem, isso realmente não é importante.
1585
01:33:46,736 --> 01:33:48,763
Sim, está tudo bem agora.
1586
01:33:48,873 --> 01:33:50,774
Te ligo em breve.
1587
01:33:50,876 --> 01:33:52,846
Tudo bem, amanhã.
1588
01:33:54,282 --> 01:33:56,184
- Quem foi?
- Ah, nada de especial.
1589
01:33:56,286 --> 01:33:59,190
- Vamos voltar aos nossos convidados, certo?
- Querido, quem estava no telefone?
1590
01:33:59,292 --> 01:34:01,694
- Contarei tudo para você em outra hora.
- Por que não agora?
1591
01:34:01,797 --> 01:34:05,703
- Nossos convidados estarão se perguntando onde estamos.
- Agora, Martha, quem foi?
1592
01:34:05,805 --> 01:34:07,706
Tudo bem, eu vou te contar.
1593
01:34:07,809 --> 01:34:09,710
É outra confissão.
1594
01:34:09,812 --> 01:34:12,214
- Meu amante.
- Não acho isso nada engraçado.
1595
01:34:12,317 --> 01:34:15,220
- Você está com ciúmes?
- Ah, não seja boba, Marta.
1596
01:34:15,322 --> 01:34:18,226
Mas por que você não pode contar ao seu marido
com quem você fala por telefone?
1597
01:34:18,328 --> 01:34:21,562
Além disso, eu não teria tocado no assunto
agora, mas do mesmo jeito...
1598
01:34:21,668 --> 01:34:24,571
nas últimas semanas
você tem saído à tarde...
1599
01:34:24,674 --> 01:34:27,577
e você sempre conseguiu
para evitar me dizer onde você estava.
1600
01:34:27,679 --> 01:34:29,581
Você está com ciúmes!
1601
01:34:29,683 --> 01:34:32,449
Henry, finalmente, depois de 25 anos!
1602
01:34:32,556 --> 01:34:35,118
- Obrigado, querido.
- Marta, com quem você conversou?
1603
01:34:35,227 --> 01:34:38,631
Querido, não seja um bebê. Que arrojado
jovem cavaleiro estaria me perseguindo?
1604
01:34:38,733 --> 01:34:42,433
Bastante. Você ainda é muito atraente,
e e você sabe disso.
1605
01:34:43,475 --> 01:34:45,377
Henrique...
1606
01:34:45,479 --> 01:34:49,316
Eu não acho que você percebe
como você está sendo gentil neste momento.
1607
01:34:49,421 --> 01:34:53,656
Nenhum marido poderia ter dito algo mais adorável
para sua esposa em seu 25º aniversário.
1608
01:34:54,797 --> 01:34:58,327
Imagine se, há 25 anos,
Eu não espirrei.
1609
01:34:58,438 --> 01:35:02,002
eu não estaria
a mulher mais feliz do mundo agora.
1610
01:35:02,111 --> 01:35:04,445
- Você é?
- Sim, Henrique.
1611
01:35:11,462 --> 01:35:14,126
- Agora, quem foi?
- Eu te conto amanhã.
1612
01:35:14,234 --> 01:35:17,433
Eu não vou sair deste quarto
até você me contar.
1613
01:35:17,540 --> 01:35:19,668
Bem, conhecendo meu garotinho obstinado
1614
01:35:19,778 --> 01:35:22,681
Você promete ser sensato
e não fazer de um pequeno morro uma montanha?
1615
01:35:22,783 --> 01:35:25,516
- Eu prometo. Agora
- Bem, você sabe como são as mulheres.
1616
01:35:25,622 --> 01:35:29,721
Temos muito tempo disponível e
começar a imaginar que há coisas erradas conosco.
1617
01:35:29,829 --> 01:35:33,269
E eu não sou exceção,
então fui ao médico, só isso.
1618
01:35:33,370 --> 01:35:35,339
[Rindo]
1619
01:35:36,843 --> 01:35:38,744
Querido, me sinto um idiota.
1620
01:35:38,846 --> 01:35:42,547
Agora tenho uma confissão que devo fazer a você
Eu realmente estava com ciúmes.
1621
01:35:42,654 --> 01:35:45,352
Marta. Por que você foi ao médico?
O que está errado?
1622
01:35:45,459 --> 01:35:47,861
- Nada, realmente.
- Então é por isso que você entrou nesta sala.
1623
01:35:47,965 --> 01:35:50,868
- Você não estava se sentindo bem. Querido, é sério?
- Eu te digo, não é nada.
1624
01:35:50,970 --> 01:35:52,872
- Só uma pequena tontura.
- Querido
1625
01:35:52,974 --> 01:35:56,914
Agora, você prometeu ser sensato.
Vamos, vamos dançar.
1626
01:35:58,017 --> 01:36:01,547
Martha, o que o médico disse?
1627
01:36:01,657 --> 01:36:05,255
Escute, querido, se eu tomar cinco gotas
três vezes ao dia...
1628
01:36:05,364 --> 01:36:07,766
e se você não
se preocupe demais comigo...
1629
01:36:07,868 --> 01:36:10,270
nós dois viveremos para comemorar
nossas bodas de ouro.
1630
01:36:10,374 --> 01:36:13,345
- Agora, vamos. Vamos dançar.
-
1631
01:36:24,400 --> 01:36:26,302
[Henry Narrando]
Eu não sabia disso...
1632
01:36:26,404 --> 01:36:29,466
mas este foi nosso último aniversário.
1633
01:36:29,576 --> 01:36:32,547
Foi a última vez que dançamos juntos.
1634
01:36:33,650 --> 01:36:36,747
Faltavam apenas mais alguns meses
foi para Martha...
1635
01:36:37,925 --> 01:36:41,386
e ela os deixou mais felizes
das nossas vidas juntos.
1636
01:37:04,342 --> 01:37:07,872
Sessenta. Sim, eu tinha 60 anos.
1637
01:37:07,982 --> 01:37:10,817
Jack insistiu em comemorar.
1638
01:37:10,920 --> 01:37:13,551
E aqui estão meus parentes
quem veio comemorar esse aniversário...
1639
01:37:13,659 --> 01:37:16,825
uma ocasião de alegria desenfreada.
1640
01:37:16,932 --> 01:37:18,901
Primo William 73.
1641
01:37:19,003 --> 01:37:21,997
Tia Minnie,
que admitiu ter 81 anos.
1642
01:37:22,108 --> 01:37:24,739
A idade total
desse conjunto cintilante...
1643
01:37:24,847 --> 01:37:27,875
tem mais de 1.400 anos.
1644
01:37:27,987 --> 01:37:30,822
Acredito que Jack deu essa festa
de propósito...
1645
01:37:30,925 --> 01:37:35,491
para me lembrar que eu estava contribuindo
60 anos para esses 1.400.
1646
01:37:41,244 --> 01:37:43,146
- Bom dia.
- Bom dia, senhorita Ralston.
1647
01:37:43,248 --> 01:37:45,650
- O Sr. Van Cleve já desceu?
- Ele está tomando café da manhã.
1648
01:37:45,753 --> 01:37:47,620
Oh. Obrigado.
1649
01:37:50,128 --> 01:37:52,621
- Bom dia, Sr. Van Cleve.
- Bom dia, senhorita Ralston.
1650
01:37:52,733 --> 01:37:55,636
Desculpe te acordar tão cedo, mas eu quero
essas duas cartas para partir no avião das 9h30.
1651
01:37:55,738 --> 01:37:57,640
Sim, Sr. Van Cleve.
1652
01:37:57,742 --> 01:38:00,714
Quando você voltar ao escritório, por favor veja
que eu receba um relatório doméstico completo...
1653
01:38:00,815 --> 01:38:02,944
de todos os departamentos antes do meio-dia
porque posso ir para Chicago.
1654
01:38:03,053 --> 01:38:04,954
Muito bem.
1655
01:38:05,057 --> 01:38:07,960
Agora, uh, há apenas
uma coisinha.
1656
01:38:08,062 --> 01:38:13,095
É, uh, bem, chegou uma carta do seu pai
dirigido ao conselho de administração, e
1657
01:38:13,205 --> 01:38:15,106
Ele está tentando passar por cima da minha cabeça de novo?
1658
01:38:15,209 --> 01:38:17,975
- Ah, tenho certeza que ele não quis dizer isso.
- O que ele quer?
1659
01:38:18,081 --> 01:38:21,451
Moramos juntos na mesma casa,
e então ele escreve cartas ao conselho de administração.
1660
01:38:21,554 --> 01:38:23,456
Qual é o velho cavalheiro
tentando superar esse tempo?
1661
01:38:23,558 --> 01:38:25,790
Ele quer o conselho de administração
para votar nele um bônus.
1662
01:38:25,895 --> 01:38:29,801
- Um bônus?
- Ele conversou comigo ontem, confidencialmente.
1663
01:38:29,903 --> 01:38:31,804
Caso esse bônus não seja aprovado...
1664
01:38:31,906 --> 01:38:34,844
ele queria que eu convencesse você a dar a ele
pelo menos um adiantamento sobre seu cheque mensal.
1665
01:38:34,946 --> 01:38:38,316
Ele não deveria ir até você, senhorita Ralston.
Bem, vou dar-lhe uma lição.
1666
01:38:52,546 --> 01:38:55,449
E, senhorita Ralston, se meu pai
falo com você de novo...
1667
01:38:55,551 --> 01:38:59,924
diga a ele que ele deveria ter vergonha e isso
você não está em condições de entregar nenhuma mensagem.
1668
01:39:00,026 --> 01:39:01,996
Sim, Sr. Van Cleve.
1669
01:39:04,836 --> 01:39:06,737
- Ora, Sr. Van Cleve
- Shh!
1670
01:39:06,839 --> 01:39:08,741
- Ele está de mau humor?
- Terrível.
1671
01:39:08,843 --> 01:39:11,747
Agora, olhe aqui, senhorita Ralston,
você me faria um grande favor?
1672
01:39:11,849 --> 01:39:13,751
- Pai.!
- Ah.
1673
01:39:13,853 --> 01:39:16,346
- Bom dia, Jack.
- Bom dia.
1674
01:39:16,458 --> 01:39:18,428
Eu gostaria de falar com você.
1675
01:39:21,200 --> 01:39:23,170
Pai.
1676
01:39:31,219 --> 01:39:33,121
[Henrique rindo]
1677
01:39:33,223 --> 01:39:37,128
Ouvi uma história muito engraçada. Você vai adorar.
Vai começar o seu dia com uma risada.
1678
01:39:37,230 --> 01:39:39,200
[Risos]
1679
01:39:43,108 --> 01:39:46,512
Você deveria ter vergonha, voltando para casa
a qualquer hora, fazendo uma bagunça.
1680
01:39:46,615 --> 01:39:48,847
Quanto tempo mais você acha
você pode continuar assim?
1681
01:39:48,952 --> 01:39:51,013
- Por favor, Jack, não me repreenda.
- Algum dia você vai desmaiar.
1682
01:39:51,123 --> 01:39:53,389
- Eu pareço tão mal?
- Você parece um fantasma.
1683
01:39:53,494 --> 01:39:56,830
Eu sei que você está certo, Jack.
Eu sei que deveria mudar meu modo de viver.
1684
01:39:56,934 --> 01:39:59,131
Mas, meu rapaz,
coloque-se na minha posição.
1685
01:39:59,238 --> 01:40:02,267
Estou sozinho.
Você está sempre viajando em algum lugar a negócios.
1686
01:40:02,378 --> 01:40:05,839
Estar sozinho nesta casa grande noite após noite,
você não sabe como é.
1687
01:40:05,951 --> 01:40:08,046
Nem você
porque você nunca está em casa.
1688
01:40:08,155 --> 01:40:11,559
Mas posso imaginar como é,
e, Jack, é horrível.
1689
01:40:11,662 --> 01:40:13,894
Agora, meu garoto, quero falar com você.
1690
01:40:13,999 --> 01:40:17,403
Eu não estou me enganando.
Não estou ficando mais jovem.
1691
01:40:17,506 --> 01:40:20,410
Acho que chegou a hora para mim
para mudar meu modo de viver.
1692
01:40:20,512 --> 01:40:25,510
Você sabe, Jack, quando um homem
chega a ter chega a ter 60...
1693
01:40:25,622 --> 01:40:28,525
o sangue não flui
tão rápido mais.
1694
01:40:28,627 --> 01:40:33,398
Em vez de um riacho selvagem na montanha,
torna-se um pequeno riacho tranquilo.
1695
01:40:33,504 --> 01:40:37,773
Outro dia, quando eu estava sentado aqui sozinho,
você sabe o que eu tive vontade de fazer?
1696
01:40:37,878 --> 01:40:40,349
- O que?
- Eu senti vontade de sentar...
1697
01:40:40,450 --> 01:40:42,579
numa cadeira bonita e confortável...
1698
01:40:42,687 --> 01:40:44,679
e ler e ler e ler.
1699
01:40:44,791 --> 01:40:49,128
Bem, por que você não fez isso? A biblioteca está cheia de livros,
e tenho certeza que você ainda não leu nenhum deles.
1700
01:40:49,233 --> 01:40:52,603
Jack, os olhos não aguentam mais.
1701
01:40:53,708 --> 01:40:56,304
Por que você não vai a um oculista?
1702
01:40:56,413 --> 01:40:59,009
Ah, sim...
1703
01:40:59,118 --> 01:41:01,020
isso pode servir.
1704
01:41:01,122 --> 01:41:03,889
Sim, isso pode servir.
1705
01:41:03,994 --> 01:41:05,963
Mas, ah...
1706
01:41:06,064 --> 01:41:07,966
por outro lado...
1707
01:41:08,068 --> 01:41:12,008
o que você acha da ideia
de ter, bem, algum tipo de leitor?
1708
01:41:12,109 --> 01:41:15,138
Você sabe, alguém com
uma voz agradável, bela dicção.
1709
01:41:15,249 --> 01:41:19,450
Eu sei exatamente o que você quer. Você quer dizer um dos
aqueles caras legais e quietos de Yale ou Harvard.
1710
01:41:19,556 --> 01:41:21,788
Ah, eles são fáceis de conseguir.
1711
01:41:21,895 --> 01:41:24,798
- Agora, quem é ela?
- Jack, você tem a mente mais desconfiada.
1712
01:41:24,900 --> 01:41:26,995
Vamos.
Quantos anos ela tem?
1713
01:41:27,104 --> 01:41:30,270
Bem, ela é uma adulta incomum
jovem.
1714
01:41:30,377 --> 01:41:32,779
Eu a conheci na casa do velho Wilson Weatherby.
Ela era sua leitora.
1715
01:41:32,881 --> 01:41:36,047
Hum. A coisa toda
parece um pouco suspeito para mim.
1716
01:41:36,154 --> 01:41:40,618
Agora, Jack, por que você quer privar
seu velho pai de um pouco de prazer cultural?
1717
01:41:40,730 --> 01:41:43,634
não consigo pensar em nada
mais digno e caseiro...
1718
01:41:43,736 --> 01:41:47,470
do que sentar em frente a uma lareira
e ter alguém lendo um bom livro para mim.
1719
01:41:47,576 --> 01:41:49,478
Algo que vale a pena.
1720
01:41:49,580 --> 01:41:51,209
Algo
1721
01:42:37,671 --> 01:42:41,805
Pai, seu último pensamento
era que você deveria estar feliz.
1722
01:42:41,912 --> 01:42:44,474
Eu prometi a ela que cuidaria disso.
1723
01:42:44,584 --> 01:42:49,218
Então, se você quiser que esta jovem leia para você,
vá em frente com minha bênção.
1724
01:42:50,696 --> 01:42:52,824
Não, eu não poderia fazer isso.
1725
01:42:52,933 --> 01:42:54,834
Quando um homem chega aos 60 anos,
a vida dele
1726
01:42:54,936 --> 01:42:56,838
Não acabou, padre.
1727
01:42:56,940 --> 01:42:58,842
Não precisa acabar.
1728
01:42:58,944 --> 01:43:02,678
Se um homem está sozinho
e ele sente que precisa, bem
1729
01:43:02,785 --> 01:43:04,687
Quer dizer, o toque feminino?
1730
01:43:04,789 --> 01:43:06,850
Isso é natural.
1731
01:43:06,959 --> 01:43:10,363
Mas acho que ele deveria encontrar alguém
mais próximo da sua idade.
1732
01:43:10,466 --> 01:43:12,368
Talvez.
1733
01:43:12,470 --> 01:43:15,032
Não é uma garota de, uh
1734
01:43:15,141 --> 01:43:17,043
Vinte e quatro.
1735
01:43:17,145 --> 01:43:20,345
Bem, isso é um pouco
fora de proporção.
1736
01:43:20,451 --> 01:43:22,353
Receio que sim.
1737
01:43:22,455 --> 01:43:24,857
Mas se, por outro lado,
ele deveria conhecer uma mulher culta de
1738
01:43:24,960 --> 01:43:26,862
Certo.
Alguém com verdadeira dignidade?
1739
01:43:26,964 --> 01:43:28,866
Uma mulher de cerca de 50 ou 51 anos.
1740
01:43:28,968 --> 01:43:31,370
Ou 52 ou 53, ou até 55.
1741
01:43:31,472 --> 01:43:33,601
É mais assim.
1742
01:43:33,710 --> 01:43:36,545
Jack, meu futuro
parece muito deprimente.
1743
01:43:38,085 --> 01:43:41,056
Senhor Van Cleve,
você é procurado por telefone, senhor.
1744
01:43:44,363 --> 01:43:46,265
Olá.
1745
01:43:46,367 --> 01:43:48,599
O que?
1746
01:43:48,705 --> 01:43:50,834
Ah, só um momento.
1747
01:43:55,551 --> 01:43:57,851
É para você, "cachorrinho".
1748
01:44:05,436 --> 01:44:09,342
[Henry Narrando] À medida que um homem envelhece,
seu armário de remédios fica maior.
1749
01:44:09,444 --> 01:44:11,413
Este sou eu aos 70 anos.
1750
01:44:19,664 --> 01:44:22,567
Agora, realmente, não há nada com que se preocupar.
Mas, Sra. Van Cleve, por favor
1751
01:44:22,669 --> 01:44:25,573
Eu sei, mas foi
completou 70 anos ontem...
1752
01:44:25,675 --> 01:44:28,579
e eu não tive coragem de mantê-lo
de comemorar um pouco.
1753
01:44:28,681 --> 01:44:31,584
Eu odeio ir naquele banquete
e deixe o velho em paz.
1754
01:44:31,686 --> 01:44:34,590
- Prefiro ficar em casa.
- Não, está tudo bem você ir.
1755
01:44:34,692 --> 01:44:37,664
Na verdade, quanto menos pessoas ao seu redor,
melhor ele ficará.
1756
01:44:54,429 --> 01:44:58,163
Agora, Sr. Van Cleve, sinto muito por acordá-lo,
mas isso tem que ser feito.
1757
01:44:58,269 --> 01:45:01,332
[Murmurando]
Ah, se eu pudesse apenas
1758
01:45:01,442 --> 01:45:03,844
[Continua murmurando]
1759
01:45:08,055 --> 01:45:09,956
[Gemidos]
1760
01:45:10,059 --> 01:45:13,759
- Agora, abra a boca, por favor.
- Ah, vá embora. Vá embora e me deixe em paz.
1761
01:45:13,866 --> 01:45:16,336
[Gemido]
1762
01:45:18,007 --> 01:45:21,912
Sobre o que foi esse sonho?
Ah, eu estava me divertindo muito.
1763
01:45:22,014 --> 01:45:25,282
- Basta abrir a boca.
- O que foi isso?
1764
01:45:26,389 --> 01:45:28,951
Oh sim.
1765
01:45:29,061 --> 01:45:32,831
A porta se abriu
e um homem saiu de um barco a remo.
1766
01:45:34,271 --> 01:45:36,400
Ele disse: “Henrique...
1767
01:45:36,508 --> 01:45:39,674
Eu vim para te levar em uma viagem
do qual você nunca mais voltará."
1768
01:45:39,781 --> 01:45:41,683
Agora, por favor, não fique animado.
1769
01:45:41,785 --> 01:45:44,085
E eu disse: “Meu bom companheiro...
1770
01:45:44,190 --> 01:45:47,754
"se eu fizer uma viagem como essa,
será em uma cabine de luxo...
1771
01:45:47,863 --> 01:45:51,199
e não em um pequeno barco a remo
isso nem tem bar."
1772
01:45:51,303 --> 01:45:53,205
Então eu o expulsei,
barco a remo e tudo.
1773
01:45:53,307 --> 01:45:55,209
Bom. Bom.
1774
01:45:55,311 --> 01:45:57,440
E o que você acha que ele fez?
1775
01:45:57,548 --> 01:46:01,749
Ele voltou com um grande transatlântico de luxo...
1776
01:46:02,791 --> 01:46:06,595
flutuando em um oceano
de uísque e refrigerante.
1777
01:46:07,968 --> 01:46:09,961
E em vez de funis...
1778
01:46:10,072 --> 01:46:13,738
havia grandes charutos pretos.
1779
01:46:13,845 --> 01:46:16,749
E no topo da barra,
sentado em um bote salva-vidas...
1780
01:46:16,851 --> 01:46:20,449
era a loira mais linda...
1781
01:46:20,558 --> 01:46:23,394
vestindo uma fantasia de Viúva Feliz.
1782
01:46:23,497 --> 01:46:27,733
Ela mergulhou no uísque
e nadei até minha cabeceira.
1783
01:46:27,839 --> 01:46:29,740
"Henrique", ela disse...
1784
01:46:29,842 --> 01:46:32,245
"que tal uma pequena dança?"
1785
01:46:32,347 --> 01:46:35,911
E o homem do barco
tirou um acordeão do bolso...
1786
01:46:36,021 --> 01:46:37,923
e ele jogou...
1787
01:46:38,025 --> 01:46:40,325
"A Valsa da Viúva Alegre."
1788
01:46:41,598 --> 01:46:44,228
A garota estendeu os braços para mim...
1789
01:46:44,336 --> 01:46:46,363
e ela começou a dançar.
1790
01:46:47,709 --> 01:46:49,611
Bem...
1791
01:46:49,713 --> 01:46:52,617
com ele brincando e ela dançando...
1792
01:46:52,719 --> 01:46:56,123
e eu até o pescoço com uísque de qualquer maneira...
1793
01:46:56,226 --> 01:47:00,690
bem, eu coloquei meus braços
perto daquela linda garota...
1794
01:47:01,736 --> 01:47:05,300
e estava prestes a dançar com ela...
1795
01:47:05,409 --> 01:47:07,936
quando, de todas as pessoas, você interrompe.
1796
01:47:08,047 --> 01:47:10,210
Você. Sim, você.
1797
01:47:10,318 --> 01:47:14,122
- Basta abrir a boca.
- Vá embora e leve esse termômetro com você.
1798
01:47:14,226 --> 01:47:16,788
[Gemidos]
1799
01:47:16,897 --> 01:47:18,867
[Batendo]
1800
01:47:29,689 --> 01:47:32,991
- A enfermeira da noite acaba de chegar.
- Tudo bem.
1801
01:47:54,536 --> 01:47:56,437
- [Enfermeira] Boa noite.
- [Enfermeira Noturna] Olá.
1802
01:47:56,540 --> 01:47:58,509
- Primeira porta à direita.
- Obrigado.
1803
01:48:47,269 --> 01:48:50,172
[Henrique suspira]
1804
01:48:50,274 --> 01:48:52,335
eu tinha adormecido...
1805
01:48:52,445 --> 01:48:56,043
e de repente fui acordado por
um toque carinhoso em minha testa.
1806
01:48:56,152 --> 01:49:01,560
Abri os olhos e lá estava ela,
sentado bem na beira da cama.
1807
01:49:01,662 --> 01:49:05,124
Nellie Brown, enfermeira registrada.
1808
01:49:05,236 --> 01:49:07,365
Vossa Excelência...
1809
01:49:07,474 --> 01:49:11,106
um olhar para ela e isso não importava
se ela estava registrada ou não.
1810
01:49:12,149 --> 01:49:15,781
Então ela pegou um termômetro...
1811
01:49:15,889 --> 01:49:18,451
e ela disse: "Abra a boca."
1812
01:49:19,662 --> 01:49:21,825
Quem não gostaria de Nellie?
1813
01:49:21,934 --> 01:49:25,201
E então ela colocou o termômetro...
1814
01:49:25,307 --> 01:49:29,440
e minha temperatura subiu para 110.
1815
01:49:30,583 --> 01:49:33,783
Quem poderia pedir
uma morte mais bela?
1816
01:49:36,962 --> 01:49:38,864
[Suspiros]
1817
01:49:38,966 --> 01:49:42,530
Vossa Excelência,
essa é a história da minha vida...
1818
01:49:42,640 --> 01:49:46,774
e eu ficaria grato se você apertasse o botão
e acabe com isso.
1819
01:49:46,881 --> 01:49:49,113
Não.
1820
01:49:49,219 --> 01:49:51,849
Definitivamente não.
1821
01:49:51,957 --> 01:49:55,327
Espero que você não me considere
inóspito se eu disser...
1822
01:49:55,430 --> 01:49:59,393
desculpe, Sr. Van Cleve, mas não atendemos
para sua classe de pessoas aqui.
1823
01:50:00,440 --> 01:50:02,467
Por favor faça a sua reserva
em outro lugar.
1824
01:50:02,578 --> 01:50:04,479
Em outro lugar?
1825
01:50:04,581 --> 01:50:08,646
Mas, Excelência, se eu andar
no lobby do outro lugar
1826
01:50:08,755 --> 01:50:11,659
Você quer dizer, acima?
1827
01:50:11,761 --> 01:50:14,254
Sim.
Eu sei o que vai acontecer.
1828
01:50:14,366 --> 01:50:16,802
Eles podem até não me deixar registrar.
1829
01:50:16,904 --> 01:50:19,136
O porteiro pode nem me deixar entrar.
1830
01:50:19,241 --> 01:50:22,976
Bem, você nunca pode dizer.
Vale a pena tentar.
1831
01:50:24,051 --> 01:50:27,683
Às vezes eles têm
um pequeno quarto vago no anexo.
1832
01:50:27,791 --> 01:50:31,025
Não exatamente do lado ensolarado...
1833
01:50:31,131 --> 01:50:33,795
e não tão confortável.
1834
01:50:33,903 --> 01:50:36,065
A cama pode ser dura...
1835
01:50:36,174 --> 01:50:40,079
e você pode ter que esperar algumas centenas de anos
até que eles o levem para o prédio principal.
1836
01:50:40,181 --> 01:50:42,583
Bem, não custa tentar.
1837
01:50:42,686 --> 01:50:46,558
Afinal, eles podem perguntar sobre você
entre os moradores do prédio principal.
1838
01:50:46,661 --> 01:50:50,065
Acho que você encontrará muitas pessoas que irão
dar-lhe uma boa referência, e isso sempre ajuda.
1839
01:50:50,167 --> 01:50:52,069
Por exemplo, havia...
1840
01:50:52,171 --> 01:50:54,573
várias jovens.
1841
01:50:54,676 --> 01:50:58,376
- E eles?
- Bem, alguns deles podem estar lá.
1842
01:50:58,482 --> 01:51:01,613
E até onde posso ver,
você deixou todos muito felizes.
1843
01:51:01,722 --> 01:51:03,624
Oh.
1844
01:51:03,726 --> 01:51:06,162
Tenho certeza que eles gostariam
ver você feliz também.
1845
01:51:06,264 --> 01:51:09,600
E seu avô.
1846
01:51:09,704 --> 01:51:12,608
Oh sim. Avô.
1847
01:51:12,710 --> 01:51:15,773
Você não acha
ele estará esperando por você?
1848
01:51:15,882 --> 01:51:18,114
- Ele pode.
- Ele vai.
1849
01:51:18,220 --> 01:51:21,386
- E não com um taco de beisebol.
- Hum.
1850
01:51:21,493 --> 01:51:25,557
E se todos eles falharem,
ainda há outra pessoa.
1851
01:51:27,771 --> 01:51:30,071
Sim.
1852
01:51:30,176 --> 01:51:32,077
Ela está lá em cima.
1853
01:51:32,179 --> 01:51:34,776
E ela vai implorar por você.
1854
01:51:34,885 --> 01:51:36,855
Você acha isso?
1855
01:51:37,957 --> 01:51:39,927
Você sabe que ela vai.
1856
01:51:41,296 --> 01:51:43,391
Sim, Sr. Van Cleve...
1857
01:51:43,501 --> 01:51:47,339
Eu diria que você tem uma chance
uma chance muito boa.
1858
01:51:47,442 --> 01:51:49,412
De qualquer forma, vale a pena tentar.
1859
01:51:54,421 --> 01:51:57,655
- Adeus.
- Adeus, Excelência.
1860
01:51:57,761 --> 01:51:59,731
- E obrigado.
- Boa sorte.
1861
01:52:00,901 --> 01:52:02,871
Eu vou precisar disso.
1862
01:52:06,578 --> 01:52:08,548
Abaixo?
1863
01:52:09,851 --> 01:52:11,753
Não.
1864
01:52:11,855 --> 01:52:13,483
Acima.