1
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
Estás ante la Reina
de los siete reinos

2
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
¡Con un dragón de la Casa Targaryen!

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
¡No tenía ningún plan al respecto!

4
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
¿Qué deseas?

5
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
Para aprender las costumbres de los jinetes de dragones.

6
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
¡Y para servir a mi reina!

7
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
¡Su Gracia!

8
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
Te arrodillas rápidamente

9
00:03:26,831 --> 00:03:29,250
para un hombre tan repentinamente elevado.

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,797
Este dragón vino a mí, no yo a él.

11
00:03:36,132 --> 00:03:39,552
He sudado sangre en el servicio.
de la Casa Velaryon.

12
00:03:40,178 --> 00:03:41,930
Puedo parecer de baja cuna

13
00:03:42,764 --> 00:03:45,600
¡pero sé mucho y más del servicio!

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,229
Y si los dioses me llaman a cosas mayores,

15
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
¿Quién soy yo para rechazarlos?

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Pararse.

17
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
¿Cuál es tu ascendencia?

18
00:04:11,751 --> 00:04:14,004
Mi madre era carpintera de barcos.

19
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Mi padre es...

20
00:04:18,049 --> 00:04:19,426
nadie de importancia.

21
00:04:20,218 --> 00:04:23,263
¿Tus antepasados, alguno de la Casa Targaryen?

22
00:04:23,263 --> 00:04:26,558
No somos del tipo
de familia para llevar anales, Su Excelencia.

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
¿Cómo te llamas?

24
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Addam, de Hull.

25
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
has hecho algo

26
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
Temí imposible,

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
Addam de Hull.

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Me alegro de ello.

29
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
¿Crees que puedes
¿llevarlo a Rocadragón?

30
00:05:06,723 --> 00:05:08,308
Puedo intentarlo.

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
Toda mi vida,

32
00:05:16,566 --> 00:05:20,653
me he esforzado en servir
tanto mi casa como el reino.

33
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
Y de alguna manera nada de eso importa.

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
Estamos dejados de lado.

35
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
O odiado.

36
00:05:34,876 --> 00:05:36,503
tendrás una cicatriz

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,799
pero se ocultará fácilmente.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,806
Aquí nada está limpio.

39
00:05:57,691 --> 00:05:59,901
Deseo salir, Ser Rickard.

40
00:06:00,443 --> 00:06:01,861
¿Afuera?

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Al Kingswood, creo.

42
00:06:04,072 --> 00:06:05,448
Entonces haré que los mayordomos se preparen.

43
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
- un séquito.
- Sin séquito.

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
- Entonces tus doncellas...
- Nada de sirvientas.

45
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
Sólo tú.

46
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
¿Para qué sirven?
¿El bloque o la jaula del cuervo?

47
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
El Muro.

48
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
El príncipe regente es misericordioso.

49
00:06:33,935 --> 00:06:36,563
Bueno, empezaron un motín.

50
00:06:36,563 --> 00:06:39,482
Se hace justicia, supongo.

51
00:06:47,032 --> 00:06:50,452
He recibido noticias de un asunto
de gran importancia.

52
00:06:51,536 --> 00:06:54,330
Rumor de un avistamiento del dragón Seasmoke

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,292
con un jinete.

54
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
Una buena pieza de inteligencia

55
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
y ahora buscas favor entregándolo
al Príncipe Aemond.

56
00:07:04,341 --> 00:07:08,345
En realidad, pensé que podría buscar
Su consejo, Lord Larys.

57
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Los susurros son tu provincia.

58
00:07:10,972 --> 00:07:14,601
Arrodíllate ante el Príncipe Regente
¡Aemond Targaryen!

59
00:07:15,185 --> 00:07:19,856
Oh, pero este es tu susurro,
Lord Jasper, no el mío.

60
00:07:19,856 --> 00:07:24,944
Pero si lo consideras valioso,
tal vez puedas entregarlo

61
00:07:24,944 --> 00:07:27,405
y encuentra tú mismo el favor de Aemond.

62
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
te abandonarás
tus mantos blancos por negros.

63
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
Cumple tus días en The Wall.

64
00:07:32,660 --> 00:07:34,704
¿Quién es este jinete?

65
00:07:34,704 --> 00:07:37,665
eso esta menos claro

66
00:07:37,665 --> 00:07:40,126
pero seguramente debe ser Lady Rhaena.

67
00:07:40,126 --> 00:07:41,920
Ha deseado un dragón toda su vida.

68
00:07:41,920 --> 00:07:44,756
De hecho, pero ella ya lo intentó.
cuando tenía cuatro y diez años.

69
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
La bestia Seasmoke
casi la devora.

70
00:07:46,925 --> 00:07:48,259
¿Quién más?

71
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
Sí, es una piscina poco profunda.

72
00:07:52,555 --> 00:07:54,057
¿Dónde lo escuchaste?

73
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
Mi escudero.

74
00:07:57,435 --> 00:07:59,896
Lo escuchó de un mozo de cuadra,

75
00:07:59,896 --> 00:08:05,735
quien lo escuchó de su padre, un pescador,
cuyo compañero afirma haberlo visto.

76
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
Eres, por supuesto,
bienvenido a traer esta noticia

77
00:08:13,910 --> 00:08:16,329
al príncipe regente, pero

78
00:08:17,455 --> 00:08:21,084
tal vez este sea uno de esos susurros
Es mejor dejarlo al viento.

79
00:09:01,416 --> 00:09:03,376
La reina está ilesa.

80
00:09:03,376 --> 00:09:06,171
¿Qué pasa con el jinete? ¿Sabemos quién es?

81
00:09:06,171 --> 00:09:09,924
Parece ser un carpintero de barcos.
a su servicio, Lord Hand.

82
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
¿Un plebeyo?

83
00:09:11,509 --> 00:09:14,054
Con respecto a sus trabajadores, Lord Corlys,

84
00:09:14,054 --> 00:09:18,141
los de baja cuna no pueden andar por ahí
apoderarse de dragones.

85
00:09:18,141 --> 00:09:20,226
¿Se ha asegurado al ladrón?

86
00:09:20,226 --> 00:09:23,104
Su Gracia ha ordenado
que permanezca aquí como invitado.

87
00:09:23,646 --> 00:09:27,609
Ella desea que él sea instruido
en el arte de montar dragones,

88
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
y que debería enseñarle
algún Alto Valyrio.

89
00:09:30,612 --> 00:09:34,532
No sabemos nada sobre este hombre,
salvo que es de baja cuna.

90
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
¿Qué dices, Señor Mano?

91
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
Esperaremos las cuentas de la reina.

92
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
antes de dictar sentencia.

93
00:09:46,503 --> 00:09:47,879
¿Dónde está la reina?

94
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
Su Gracia envía un mensaje
ella no asistirá.

95
00:09:56,846 --> 00:09:59,474
Entonces él te sirve a ti y no a sí mismo.

96
00:09:59,808 --> 00:10:02,352
- Eso es suerte.
- ¿Afortunado?

97
00:10:02,352 --> 00:10:03,937
¿O de alguna manera ordenado?

98
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Seasmoke lo eligió.

99
00:10:06,356 --> 00:10:09,651
Seguramente tiene sangre Targaryen.
en él en alguna parte.

100
00:10:09,651 --> 00:10:12,070
El dragón debe sentirlo.
Habrá otros.

101
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
Encontraremos jinetes
para Vermithor y Silverwing.

102
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
¿Confías en este hombre?

103
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
¿Qué opción tengo?

104
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
Tiene un dragón.

105
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Sin él, sólo tengo Syrax.
quien puede pensarlo dos veces en Aemond.

106
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
La pregunta es dónde mirar.

107
00:10:26,501 --> 00:10:30,463
La sangre de Targaryen quizás era demasiado fina
en Ser Steffon Darklyn.

108
00:10:30,463 --> 00:10:33,216
Si puedo encontrar otros con
una línea de cría más directa.

109
00:10:35,969 --> 00:10:37,887
Perdóneme, Su Excelencia,

110
00:10:40,432 --> 00:10:44,477
pero será mejor que mires debajo
las sábanas y en las pilas de leña.

111
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
Una vez trabajé en una casa de placer.

112
00:10:50,442 --> 00:10:54,738
donde generaciones de príncipes Targaryen
tenían sus juergas.

113
00:10:54,738 --> 00:10:59,909
Hay cuatro veintenas de su bastardo
al menos la descendencia que conozco.

114
00:10:59,909 --> 00:11:02,037
Seguro que habrá más.

115
00:11:02,037 --> 00:11:07,042
Quizás algunos aquí, en Dragonstone,
la descendencia descarriada de tu casa.

116
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Hablas de los de baja cuna.

117
00:11:19,012 --> 00:11:20,638
Están como para servirte.

118
00:11:20,638 --> 00:11:24,142
como señores o damas de alta cuna, tal vez más.

119
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
Pero en las casas nobles hay

120
00:11:30,857 --> 00:11:32,150
una antigua lealtad.

121
00:11:33,234 --> 00:11:34,444
Hay honor.

122
00:11:35,278 --> 00:11:38,656
Tus medio hermanos reales,
Aegon y Aemond,

123
00:11:38,656 --> 00:11:43,745
cuya sangre es pura,
que hacen guerra contra ti por tu trono,

124
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
¿Están obligados por el honor?

125
00:11:51,795 --> 00:11:58,593
Un carpintero común promete servirle
mientras tus hermanos buscan destruirte.

126
00:12:00,303 --> 00:12:04,265
El orden de las cosas ha cambiado,
Su Gracia.

127
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
¿Por qué no aceptarlo?

128
00:12:16,903 --> 00:12:19,823
Durante 20 años,
los señores de este reino recaudaron

129
00:12:19,823 --> 00:12:23,535
Insultos a mis hijos a mis espaldas.

130
00:12:31,126 --> 00:12:32,335
Bueno entonces.

131
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
Levantemos un ejército de bastardos.

132
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
- Mi señor.
-¿"Mi señor"?

133
00:13:00,947 --> 00:13:03,158
Cómo has llegado al mundo.

134
00:13:05,577 --> 00:13:07,579
deseo pedir permiso
renunciar a mi parte

135
00:13:07,579 --> 00:13:09,789
como carpintero a su servicio.

136
00:13:09,789 --> 00:13:12,542
Hay hombres buenos y fuertes.
¿Quién puede ocupar mi lugar?

137
00:13:17,589 --> 00:13:19,674
Se le concede el permiso.

138
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
Bien hecho.

139
00:14:01,925 --> 00:14:04,219
Lord Tully ha respondido
tu citación y traído

140
00:14:04,219 --> 00:14:06,721
los Señores del Río, mi rey.

141
00:14:12,018 --> 00:14:15,063
Mi más sentido pésame por el fallecimiento
de tu abuelo

142
00:14:15,063 --> 00:14:17,899
pero la corona te felicita por
tu ascensión al jefe de tu casa

143
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
y Lord Paramount en Riverlands.

144
00:14:19,693 --> 00:14:21,027
Realmente glorioso. Bien hecho.

145
00:14:22,237 --> 00:14:23,238
No hice nada.

146
00:14:23,238 --> 00:14:26,616
Sin embargo, estás aquí,
que es lo importante.

147
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
Fuiste lo suficientemente rápido
para despedirme antes.

148
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
Entonces no tenías ninguna importancia para mí.

149
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
Ahora...

150
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
Tendré mi gran anfitrión.

151
00:14:38,378 --> 00:14:40,714
Tienes que tomar una decisión.

152
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Supongo que te queda claro
cual es el correcto.

153
00:14:43,883 --> 00:14:45,677
Me perdonará, Su Excelencia.

154
00:14:45,677 --> 00:14:50,682
Soy verde en este tipo de asuntos,
como usted tan amablemente señala, pero

155
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
me parece que lo has hecho
Más bien un desastre aquí,

156
00:14:56,062 --> 00:14:59,274
tolerando barbaridades
en nombre de la reina.

157
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
¿De qué lado estás?

158
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Las Tierras de los Ríos se mantienen unidas mediante juramentos.

159
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
La casa Tully hizo un juramento al rey Viserys.

160
00:15:16,833 --> 00:15:20,587
Reconocemos la autoridad
de la heredera nombrada, la reina Rhaenyra,

161
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
y el tuyo, como su rey consorte.

162
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
Bien.

163
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Entonces iremos a enfrentarnos a tus vasallos.
y llamarás a tus banderas a la guerra.

164
00:15:31,723 --> 00:15:34,017
Eso podría ser difícil, mi rey.

165
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
Bueno...

166
00:15:41,858 --> 00:15:45,653
Me dijeron que vendrían a la carga.
cuando la Casa Tully declaró su lealtad.

167
00:15:45,653 --> 00:15:46,821
Ese puede ser el caso,

168
00:15:48,031 --> 00:15:50,658
aunque aún está por verse
que prestarán atención a mi autoridad

169
00:15:50,658 --> 00:15:52,744
tan joven como es.

170
00:15:54,329 --> 00:15:56,206
Y hay otro problema.

171
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
Todos te odian.

172
00:16:03,630 --> 00:16:05,423
No necesito su amor.

173
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Necesito sus espadas.

174
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
Su Excelencia, mi señor.

175
00:16:11,763 --> 00:16:13,973
Los Señores del Río esperan.

176
00:16:13,973 --> 00:16:16,476
Me temo que no podemos retrasarlos más.

177
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
Vamos, señor Oscar.

178
00:16:48,049 --> 00:16:50,260
En la oscuridad más profunda llega el amanecer.

179
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Un nuevo señor,

180
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
un nuevo comienzo.

181
00:16:55,348 --> 00:16:57,809
Pongamos todo lo viejo
cosas desagradables detrás de nosotros.

182
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
Sean bienvenidos, señores míos,

183
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
y tienes mi agradecimiento
por atender mi convocatoria.

184
00:17:10,196 --> 00:17:12,907
Sé que no soy el hombre que era mi abuelo.

185
00:17:12,907 --> 00:17:17,078
pero espero empezar bien,
y seguir desde allí.

186
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
Bien dicho. Una cosa está clara

187
00:17:21,708 --> 00:17:24,794
Los hombres del río honran las viejas costumbres.
y respetar la tradición.

188
00:17:24,794 --> 00:17:28,340
Aquí, entonces, está la tradición.
Grover Tully está muerto.

189
00:17:28,340 --> 00:17:30,258
Lord Oscar se levantó en su lugar.

190
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
has sido convocado aquí
para jurarle de nuevo tu fidelidad

191
00:17:33,845 --> 00:17:37,766
y como sus abanderados, respondan a su llamado.

192
00:17:37,766 --> 00:17:40,101
¿Y cuál sería esa llamada?

193
00:17:40,101 --> 00:17:44,022
En su sabiduría ha prometido su casa,
y el tuyo, para mí.

194
00:17:46,024 --> 00:17:51,321
Señor Oscar, durante generaciones hemos sido
guiado por el juicio de tus antepasados.

195
00:17:51,821 --> 00:17:55,450
¿Por qué deberíamos ahora seguir a un niño?
más joven que mis propios hijos,

196
00:17:55,450 --> 00:17:58,870
cuando te alinearás con alguien que lo hará
¿Profanar a los inocentes para alcanzar sus objetivos?

197
00:18:00,455 --> 00:18:03,667
Sólo hice lo necesario, mi señor.

198
00:18:04,793 --> 00:18:09,255
Y ahora te entrego al traidor
Amos Bracken y su hijo.

199
00:18:09,255 --> 00:18:12,384
No más traidor a su tierra que tú,
Willem Blackwood.

200
00:18:13,301 --> 00:18:18,848
Tomo muy en serio sus palabras, Lord Piper,
y estoy de acuerdo, soy joven.

201
00:18:21,976 --> 00:18:25,230
Y no siento ningún aprecio por Daemon Targaryen.

202
00:18:25,230 --> 00:18:28,316
Se ha deshonrado a si mismo
y la corona con su

203
00:18:29,401 --> 00:18:31,027
comentario aquí.

204
00:18:32,404 --> 00:18:36,282
Sin embargo,
teniendo tan poca experiencia para guiarme,

205
00:18:36,282 --> 00:18:40,161
Mi mejor opción es ceder al juramento.
mi abuelo juró

206
00:18:40,161 --> 00:18:43,873
al rey Viserys cuando nombró
Rhaenyra su heredera.

207
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
No veo ninguna razón para dejar de lado la lealtad

208
00:18:50,672 --> 00:18:54,300
no importa lo repugnante
Puede que encuentre a su representante, el príncipe.

209
00:18:54,300 --> 00:18:55,593
Rey.

210
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
Cuida tu lengua, muchacho.

211
00:19:10,483 --> 00:19:12,777
¿Tendrás nuestro ejército o no?

212
00:19:23,496 --> 00:19:28,335
Soy, al final, un Riverman.
y la palabra de mi casa permanece,

213
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
incluso si ciertas personas no lo merecen.

214
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
Su señor Oscar es audaz.

215
00:19:42,766 --> 00:19:45,185
Pero quizá no se equivoque.

216
00:19:46,144 --> 00:19:50,815
Puede que haya estado un poco entusiasmado
en la consecución de mis objetivos.

217
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
Pero no permitas que mis fallas

218
00:19:55,236 --> 00:19:58,365
te impedirá sostener al hombre recto.

219
00:19:58,365 --> 00:20:01,034
Señor Oscar, honramos las viejas costumbres,

220
00:20:01,159 --> 00:20:02,535
como dice el principe daemon

221
00:20:03,620 --> 00:20:04,996
y las viejas costumbres llaman

222
00:20:04,996 --> 00:20:07,040
- para que se haga justicia.
- ¡Sí!

223
00:20:07,040 --> 00:20:09,459
Se ha hecho justicia.

224
00:20:09,459 --> 00:20:13,755
Los que doblaron la rodilla
al usurpador han sido sometidos.

225
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
Y ahora, nos unimos ante nuestro señor feudal.

226
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
y nuestro rey consorte.

227
00:20:37,362 --> 00:20:40,990
Te acepto como mi vasallo,
Willem Blackwood

228
00:20:48,164 --> 00:20:49,207
pero...

229
00:20:50,959 --> 00:20:54,170
Soy el Señor Supremo de todas las Casas del Río.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Y solo hay una respuesta
por los crímenes

231
00:20:57,716 --> 00:20:59,300
visitaste a tus vecinos.

232
00:21:03,596 --> 00:21:07,642
Sólo hice lo que Su Excelencia el rey
requerido de mí.

233
00:21:07,642 --> 00:21:11,062
Es cierto que hizo
Limpiar sus deseos básicos

234
00:21:11,062 --> 00:21:14,357
pero no tenías que seguir
tal salvajismo.

235
00:21:15,608 --> 00:21:19,404
Lo hiciste porque querías.

236
00:21:19,404 --> 00:21:22,115
Nuestro joven señor dice la verdad.

237
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
Agarradlo.

238
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
No hagas esto, carajo.

239
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
Su Gracia, ordenelos.
Sólo te he servido a ti.

240
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
- Ordenarlos.
- Si Su Excelencia lo desea

241
00:21:40,675 --> 00:21:43,178
para mostrar arrepentimiento por sus actos

242
00:21:43,178 --> 00:21:46,014
y para probarse a sí mismo
merecedor de nuestras pancartas

243
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
ahora debe rectificar su grave error.

244
00:21:50,226 --> 00:21:52,395
Denuncia tus crímenes

245
00:21:54,022 --> 00:21:56,441
e impartir justicia.

246
00:21:58,193 --> 00:21:59,235
Oh querido.

247
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
¡No, no, no!

248
00:22:14,959 --> 00:22:17,921
Hice lo que me pidió, Su Excelencia,
He sido fiel.

249
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
¿Qué es esto?

250
00:23:41,338 --> 00:23:43,548
Nunca lo quise.

251
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
Hice bien en no hacerlo.

252
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
Todo ese dolor que causó.

253
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
Aplasta a quien lo usa.

254
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
Siempre lo quisiste, Daemon.

255
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
¿Lo quieres todavía?

256
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Estable. Despacio.

257
00:24:31,888 --> 00:24:33,181
No puedo.

258
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
Puede. Debe intentarlo, Su Excelencia.

259
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
¡No puedo, no puedo!

260
00:24:51,408 --> 00:24:53,576
Lo siento, Su Excelencia.
Lo siento, Su Excelencia.

261
00:24:53,576 --> 00:24:56,287
Oh, Dios. Oh, Dios.

262
00:24:57,455 --> 00:24:58,331
¡Un momento!

263
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
¡Un momento, por favor!

264
00:25:04,713 --> 00:25:08,174
Realmente no deberías estarlo
Haciendo eso solo, Gran Maestre.

265
00:25:16,182 --> 00:25:17,267
Permítame.

266
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
No, no, no, no, no, no, no.

267
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
Perdóneme, Su Excelencia.

268
00:25:35,368 --> 00:25:37,746
- Ten cuidado.
- Espera, espera.

269
00:25:48,423 --> 00:25:50,633
Tu progreso es impresionante.

270
00:25:52,469 --> 00:25:56,181
Pero me temo que debes trabajar más duro.

271
00:25:57,766 --> 00:25:59,809
Tus fuerzas volverán.

272
00:25:59,809 --> 00:26:03,813
hay ajustes
a la marcha y demás

273
00:26:03,813 --> 00:26:06,524
que aprenderás ahora que eres

274
00:26:07,650 --> 00:26:08,860
como eres.

275
00:26:22,082 --> 00:26:24,084
Deberías ser más cauteloso.

276
00:26:24,542 --> 00:26:26,920
Debería, Lord Larys.

277
00:26:26,920 --> 00:26:29,631
Necesita descansar. Debería estar en la cama.

278
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
Lo presiono según tus instrucciones.

279
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
tendré el centinela
darte más advertencia.

280
00:26:36,805 --> 00:26:38,390
Déjelo intentarlo nuevamente en unas horas.

281
00:26:38,390 --> 00:26:39,974
Está agotado.

282
00:26:43,228 --> 00:26:45,605
Pasará mucho tiempo antes de que pueda volver a descansar.

283
00:26:58,201 --> 00:26:59,411
Alyn.

284
00:27:02,956 --> 00:27:03,915
Mi señor.

285
00:27:07,293 --> 00:27:09,921
tengo tareas que necesito
su atención personalizada.

286
00:27:10,380 --> 00:27:13,091
La reina requiere barcos a su servicio
en Desembarco del Rey.

287
00:27:13,091 --> 00:27:15,844
Embarcaciones pesqueras chárter.
Paga lo que te exijan

288
00:27:15,844 --> 00:27:18,930
pero asegúrese de que sus capitanes sean confiables.

289
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
- Sube a bordo espadas de confianza.
- Sí, milord.

290
00:27:23,727 --> 00:27:25,520
Haz que esperen justo afuera del puerto.

291
00:27:25,520 --> 00:27:28,440
Y habrá un mensaje para llevar
a uno que ella nombrará.

292
00:27:35,447 --> 00:27:39,659
La reina ha encontrado un nuevo jinete.
para uno de sus dragones.

293
00:27:40,285 --> 00:27:41,911
He oído hablar de ello.

294
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
El jinete es tu hermano.

295
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
Ahora ella hace el llamado a los demás.

296
00:27:51,713 --> 00:27:57,385
Nuestra gente es de la antigua Valyria,
pero no somos señores dragón.

297
00:27:59,137 --> 00:28:03,933
Lo confieso, sabía poco de ti.
herencia de la madre.

298
00:28:06,561 --> 00:28:08,021
si es

299
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
algo en la sangre.

300
00:28:16,196 --> 00:28:21,368
Mi hermano siempre estaba inquieto,
anhelando alguna señal de su valor.

301
00:28:22,786 --> 00:28:24,996
Soy de sal y de mar.

302
00:28:25,872 --> 00:28:28,041
No anhelo nada más.

303
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
Me retiraré ahora, Ser Rickard.

304
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
¿Cuándo Su Excelencia
¿Quieres decir volver a la ciudad?

305
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
Todavía no estoy seguro de hacerlo.

306
00:30:48,098 --> 00:30:49,057
Buenas noches.

307
00:30:57,774 --> 00:31:02,612
Los dragones reclamantes de baja cuna,
¿Fue idea suya?

308
00:31:02,612 --> 00:31:04,572
¿Señora Mysaria?

309
00:31:04,572 --> 00:31:07,867
Estabas lo suficientemente entusiasmado
cuando Ser Steffon hizo su reclamo.

310
00:31:07,867 --> 00:31:09,994
Él era el Lord Comandante
de tu Guardia Real.

311
00:31:09,994 --> 00:31:12,455
Heredero del Fuerte Dun. Estas personas son--

312
00:31:12,455 --> 00:31:13,748
Valiente.

313
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
Mestizos.

314
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
Jace.

315
00:31:25,927 --> 00:31:27,804
Piensa en lo que está en juego.

316
00:31:27,804 --> 00:31:30,890
Sé bien lo que está en juego.

317
00:31:32,934 --> 00:31:35,520
La casa Targaryen es la sangre
del dragón.

318
00:31:35,520 --> 00:31:38,231
Si alguno puede reclamarlo,
¿Qué somos entonces?

319
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
Los gobernantes legítimos de los Siete Reinos.

320
00:31:42,193 --> 00:31:45,780
¿Y si uno de tus hijos malvados,
jinetes de dragones de pelo plateado

321
00:31:45,780 --> 00:31:48,575
decide que quiere gobernar
los Siete Reinos?

322
00:31:48,575 --> 00:31:51,077
¿El sueño del Conquistador predijo eso?

323
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
¿Qué más quieres que haga?

324
00:31:56,624 --> 00:32:01,046
Proseguir una guerra, que perderemos,
en el que miles de personas morirán.

325
00:32:01,046 --> 00:32:03,089
¿O volar contra Vhagar yo mismo?

326
00:32:03,089 --> 00:32:06,593
O tal vez volarás
contra ella en Vermax.

327
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
Jace, con estos jinetes,
Podemos poner fin a una guerra innecesaria.

328
00:32:15,143 --> 00:32:17,604
Puedo tomar el lugar que me corresponde
en el trono de mi padre.

329
00:32:17,604 --> 00:32:19,522
¿Y cuando mueras?

330
00:32:24,069 --> 00:32:25,820
Eres mi heredero.

331
00:32:39,709 --> 00:32:42,128
¿Creías que tendría el pelo oscuro?

332
00:32:50,303 --> 00:32:54,057
Cuando llevaste a Harwin Strong a tu cama,
¿Pensaste que podría favorecerlo?

333
00:32:54,057 --> 00:32:55,642
¿O no se te pasó por la cabeza?

334
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
- Jacaerys--
- ¡No soy tonta, madre!

335
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
La prueba está aquí para que todos la vean.

336
00:33:06,986 --> 00:33:11,241
Sin embargo, puedo argumentar mi legitimidad.
para sucederte porque tengo un dragón.

337
00:33:14,536 --> 00:33:16,746
Y ahora dices que
Me quitará eso también.

338
00:33:32,971 --> 00:33:34,764
No me gusta todo esto.

339
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
Entonces no lo persigas.

340
00:33:47,902 --> 00:33:53,116
Pero no puedo negar lo que los dioses
han puesto ante mí.

341
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
Haz lo que tengas que hacer
para ver que la encuentre.

342
00:34:48,004 --> 00:34:49,631
De la reina.

343
00:35:36,636 --> 00:35:38,221
No lo creerás.

344
00:35:40,140 --> 00:35:43,977
Se dice que el reclutamiento de Rhaenyra
gente pequeña para ir a Dragonstone.

345
00:35:43,977 --> 00:35:46,646
- Oh, a la mierda eso.
- De todos modos no te aceptarían.

346
00:35:49,107 --> 00:35:52,235
Están buscando a unos bastardos de Targaryen.

347
00:35:53,361 --> 00:35:55,321
Los barcos salen esta noche. Hora del murciélago.

348
00:35:55,321 --> 00:35:58,658
Siete infiernos, Ulf. ¡Esto es todo!

349
00:35:58,658 --> 00:36:00,577
Sí, una historia probable.

350
00:36:00,577 --> 00:36:02,704
- Os habéis engañado, muchachos.
- No, no, no, no, no.

351
00:36:02,704 --> 00:36:05,498
La propia sirvienta de la reina está aquí.
corriendo la voz.

352
00:36:05,498 --> 00:36:09,919
Bueno, eso es una pena porque habría sido
primero en la fila si no fuera por mi lesión.

353
00:36:09,919 --> 00:36:11,212
Porque mi pierna no ha sido la misma desde...

354
00:36:11,212 --> 00:36:14,174
¿Estás conmovido?
Está diciendo que puedes reclamar un dragón.

355
00:36:14,174 --> 00:36:16,634
el camarero
de los Siete Maestres se va.

356
00:36:16,634 --> 00:36:18,303
Y dos de las chicas de Mother's.

357
00:36:18,303 --> 00:36:21,139
- Una oportunidad de pegarle a Aemond.
- Y reclamar un dragón.

358
00:36:21,139 --> 00:36:23,308
- ¡Dragón!
- Sí, no. Lo sé.

359
00:36:23,308 --> 00:36:26,019
- ¿Qué?
- Lo sé. Yo sólo... no puedo...

360
00:36:26,895 --> 00:36:29,105
No puedo estar seguro de que todo sea verdad.

361
00:36:32,609 --> 00:36:35,987
No puedes decir que has estado bebiendo

362
00:36:35,987 --> 00:36:38,365
a costa de toda esta buena gente

363
00:36:38,365 --> 00:36:40,492
-¿Para una ficción? No, Ulf.
- No, no.

364
00:36:40,492 --> 00:36:42,410
¿Todo chispa y nada de yesca?

365
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
- No serán felices.
- Serán muy infelices.

366
00:36:44,079 --> 00:36:46,247
- Nunca lo olvides.
- Nunca lo olvides.

367
00:36:46,247 --> 00:36:48,625
- ¡Vamos, Ulf, ha llegado el momento!
- ¡Vamos!

368
00:36:48,625 --> 00:36:50,168
¿Puedo ver un pequeño brillo?

369
00:36:50,168 --> 00:36:52,671
- ¿Dónde está?
- Ahí está el Ulf que conozco.

370
00:36:52,671 --> 00:36:54,839
¡Sí! ¡Sí, ahí está!

371
00:36:54,839 --> 00:36:58,510
- ¡Sí, sí!
- ¡Vino! ¡Vino para Ulf el Señor Dragón!

372
00:36:58,510 --> 00:37:04,599
¡Ulf el Señor Dragón! ¡Ulf el Señor Dragón!

373
00:37:15,860 --> 00:37:18,321
No quiero que te vayas.

374
00:37:18,321 --> 00:37:20,198
Tengo que hacerlo, Kat.

375
00:37:20,198 --> 00:37:22,117
Iremos con mi hermano en Tumbleton.

376
00:37:22,117 --> 00:37:24,494
Tendrán comida. Encontrarás trabajo.

377
00:37:24,494 --> 00:37:26,329
No puedo ignorar esto.

378
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
Nunca conocí a mi padre.

379
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
Eso es cierto.

380
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
Pero sí conocí a mi madre.

381
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
Te lo escondí.

382
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
Y lo siento por eso.

383
00:38:04,534 --> 00:38:06,161
ella trabajó

384
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
en una casa de placer.

385
00:38:10,373 --> 00:38:12,667
Se le concedió más libertad que a la mayoría.

386
00:38:13,501 --> 00:38:15,503
por quién era ella.

387
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
Y porque los hombres ricos pagaban más
para follar a una mujer de cabello plateado.

388
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
Ella solía decirme

389
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
Yo no era diferente a los hijos de su hermano,

390
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
Viserys y Daemon.

391
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
Pero me avergonzaba de ella.

392
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
Intenté abrirme camino con mis propias manos.

393
00:38:55,960 --> 00:38:58,171
No pude protegerte.

394
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
No pude mantener viva a nuestra chica.

395
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
Y ahora,

396
00:39:12,519 --> 00:39:15,522
nunca más querríamos.

397
00:39:16,147 --> 00:39:18,566
Si reclamara un dragón

398
00:39:19,901 --> 00:39:21,861
Te harían una dama.

399
00:39:27,492 --> 00:39:30,120
No me importa ser una dama, Hugh.

400
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
Y tampoco quiero quedar viuda.

401
00:39:43,216 --> 00:39:45,635
Tengo que hacer algo.

402
00:42:25,211 --> 00:42:27,047
ESTO ES UNA ABOMINACIÓN.

403
00:42:28,673 --> 00:42:30,842
¿DE QUÉ HABLAS?

404
00:42:30,842 --> 00:42:33,303
ENVIASTE UN ANDAL ANTE UN DRAGÓN.

405
00:42:33,303 --> 00:42:35,388
LA SENTENCIA FUE EMITIDA.

406
00:42:35,388 --> 00:42:36,973
¿AHORA ENVIARÍAS MÁS?

407
00:42:36,973 --> 00:42:41,102
SER STEFFON DARKLYN ERA LA SANGRE
DEL DRAGÓN.

408
00:42:41,102 --> 00:42:42,979
FUE UNA BLASFEMIA.

409
00:42:42,979 --> 00:42:46,191
ÉL NO ERA UN SEÑOR DRAGÓN.

410
00:42:46,983 --> 00:42:48,360
ESTOS TAMPOCO SON.

411
00:42:48,360 --> 00:42:52,447
Y SIN EMBARGO LOS DIOSES LOS HAN PUESTO ANTE NOSOTROS.

412
00:42:52,781 --> 00:42:54,908
LOS HAS PUESTO ANTE TI MISMO.

413
00:42:54,908 --> 00:42:57,118
LOS DRAGONES SON SAGRADOS;

414
00:42:57,118 --> 00:43:00,997
SON LA ÚLTIMA MAGIA DE LA ANTIGUA VALYRIA
EN ESTE MUNDO TRISTE.

415
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
NO SON JUGUETES
PARA LOS JUEGOS DE LOS HOMBRES.

416
00:43:06,461 --> 00:43:09,255
NUESTRO PEDIDO NO TOMARÁ PARTE EN ESTO.

417
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
Solía pensar que sabía
lo que era reclamar un dragón, pero

418
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
Ahora entiendo que
lo que pensé que sabía es

419
00:43:58,054 --> 00:43:59,764
ceniza al viento.

420
00:44:12,318 --> 00:44:14,237
Quizás sea sangre.

421
00:44:14,738 --> 00:44:16,156
O vale la pena.

422
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
O tal vez sea otra cosa.

423
00:44:24,039 --> 00:44:29,627
Cada uno de ustedes ha dejado atrás una vida.
para responder a este llamado.

424
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
Una vida a la que quizás nunca regreses.

425
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
Si sobrevives, serás transformado.

426
00:44:42,182 --> 00:44:45,894
Ningún hombre o mujer puede enfrentarse a un dragón.
y ser de otra manera.

427
00:44:51,691 --> 00:44:55,278
Algunos de ustedes pueden dar la bienvenida
la perspectiva de cambio,

428
00:44:55,278 --> 00:44:58,990
incluso la muerte, dadas las alternativas:

429
00:44:59,407 --> 00:45:03,620
privaciones, hambre, guerra.

430
00:45:04,621 --> 00:45:09,334
Este es nuestro propósito,
para poner fin a esas dificultades.

431
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
Para ti,

432
00:45:14,089 --> 00:45:17,300
para tus parientes, para todo el reino.

433
00:45:18,635 --> 00:45:22,806
Con estos dos dragones
agregado a nuestro número,

434
00:45:22,806 --> 00:45:25,517
el enemigo tendrá
No hay más remedio que ceder.

435
00:45:27,018 --> 00:45:29,646
Y la paz será restaurada,

436
00:45:32,023 --> 00:45:35,652
el sufrimiento terminará,

437
00:45:35,652 --> 00:45:38,363
y sin derramamiento de sangre,

438
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
si los dioses quieren.

439
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
el dragón

440
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
llamado Vermithor

441
00:46:02,303 --> 00:46:05,765
es el más grande del mundo después de Vhagar

442
00:46:05,765 --> 00:46:09,477
y, quizás, el más feroz.

443
00:46:13,732 --> 00:46:15,900
Se llama Furia de Bronce.

444
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
Iremos con él ahora.

445
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
Y...

446
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
que los dioses te bendigan.

447
00:47:11,664 --> 00:47:14,000
VEN ADELANTE,

448
00:47:14,000 --> 00:47:15,835
VERMITOR.

449
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
TENER CALMA, VERMITHOR.

450
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
TRANQUILIZAR.

451
00:48:30,452 --> 00:48:31,953
¡ATENDER!

452
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
¿Quién de vosotros sería el primero?

453
00:50:06,673 --> 00:50:08,091
No tengo nada más que decirte.

454
00:50:08,717 --> 00:50:11,136
Debe ser el dragón quien habla.

455
00:51:45,689 --> 00:51:48,108
- ¡Su Excelencia, debemos alejarnos!
- No.

456
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
¡Ayúdame! Ayuda--

457
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
¡Ayúdame!

458
00:53:15,403 --> 00:53:16,613
Oh, joder--

459
00:53:55,360 --> 00:53:56,486
¡No!

460
00:54:57,714 --> 00:55:00,675
¡Aquí! ¡Aquí estoy!

461
00:55:13,521 --> 00:55:14,898
Estoy listo.

462
00:55:30,538 --> 00:55:34,125
¡Vamos!

463
00:59:19,726 --> 00:59:24,147
"Señor Ormund Hightower
avanza lentamente.

464
00:59:24,147 --> 00:59:26,483
"Existe una gran preocupación de que su anfitrión

465
00:59:26,483 --> 00:59:31,154
está amenazado en dos frentes
por ejércitos aliados con la Casa Beesbury."

466
00:59:33,782 --> 00:59:37,744
Sin embargo, en noticias más felices,
El dragón del Príncipe Daeron, Tessarion,

467
00:59:37,744 --> 00:59:39,579
por fin ha tomado vuelo.

468
00:59:39,579 --> 00:59:42,040
Tu hermano espera
para unirme a la lucha pronto.

469
00:59:42,040 --> 00:59:43,583
¡Dragón!

470
00:59:44,501 --> 00:59:48,755
Y cuando lo haga,
El anfitrión de Hightower será imparable.

471
00:59:48,755 --> 00:59:51,758
¡Dragón! ¡Adentro! ¡Ahora!

472
01:00:06,189 --> 01:00:08,149
¡Tomen posiciones!

473
01:00:47,105 --> 01:00:48,690
¡Abre las puertas!

474
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
NO, VHAGAR.

475
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
HUYE, VHAGAR.

476
01:01:47,749 --> 01:01:49,042
¡GIRO DE VUELTA!