1
00:00:03,588 --> 00:00:05,715
[Svira dramatična glazba]

2
00:01:19,914 --> 00:01:22,041
(Dječak) Majko, bojim se.

3
00:01:22,250 --> 00:01:25,127
(Žena) Ovdje sam,
u tvojoj blizini.

4
00:01:25,336 --> 00:01:27,547
Ne bojte se.

5
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
(Dječak) Zašto je tako mračno?

6
00:01:29,840 --> 00:01:32,009
(žena)
Jer dan se odmara.

7
00:01:32,218 --> 00:01:33,844
Sunce je otišlo u krevet,

8
00:01:34,053 --> 00:01:35,053
kao što imamo.

9
00:01:35,221 --> 00:01:36,305
(Dječak) Čak i sunce?

10
00:01:36,514 --> 00:01:38,182
(Žena) Da, čak i sunce.

11
00:01:38,391 --> 00:01:39,391
Tijekom noći,

12
00:01:39,559 --> 00:01:41,852
sva živa bića idu na spavanje.

13
00:01:42,061 --> 00:01:44,981
Zatvore oči
pa neće vidjeti mrak.

14
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
Hajde sada, pokušaj zatvoriti
tvoje male oči.

15
00:01:48,526 --> 00:01:49,527
(Dječak) Ali nakon,

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,821
hoću li moći
ponovno ih otvoriti?

17
00:01:52,029 --> 00:01:53,864
(Žena) Da, čim svane

18
00:01:54,073 --> 00:01:55,866
počinje svijetliti nebo.

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,535
Onda ćemo vidjeti kakav će biti novi dan

20
00:01:57,743 --> 00:02:00,413
sprema za nas.

21
00:02:00,621 --> 00:02:04,333
Što je novi dan
hoćeš li nas dovesti?

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,587
(Muškarac) Nitko ne može znati

23
00:02:07,795 --> 00:02:10,965
sta se jos krije...

24
00:02:11,173 --> 00:02:14,760
U utrobi svjetla.

25
00:02:14,969 --> 00:02:16,679
Moramo čekati

26
00:02:16,887 --> 00:02:20,391
za rođenje novog dana.

27
00:02:20,600 --> 00:02:21,851
Ne do tada

28
00:02:22,059 --> 00:02:24,895
hoćemo li otkriti
sav sjaj,

29
00:02:25,104 --> 00:02:28,941
čuda koja prate
izlazak sunca.

30
00:02:29,150 --> 00:02:30,568
Ima ih malo

31
00:02:30,776 --> 00:02:32,028
koji stvarno znaju,

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,196
koji vide što je tamo.

33
00:02:37,033 --> 00:02:39,827
Vidiš li, djede?

34
00:02:43,414 --> 00:02:45,833
Ponekad mi se oči otvore.

35
00:02:46,042 --> 00:02:48,085
A kada to učine,
Znam tog boga

36
00:02:48,294 --> 00:02:50,379
dotaknuo me po ramenu.

37
00:02:52,131 --> 00:02:55,051
Možete li mi pomoći da vidim?

38
00:02:55,259 --> 00:02:56,844
Ti si dijete, moj dječače,

39
00:02:57,053 --> 00:03:00,723
i to čini moju pomoć
nepotreban.

40
00:03:00,931 --> 00:03:02,725
Dobri Gospodar na visini

41
00:03:02,933 --> 00:03:05,102
otvoreno otkriva svoju slavu

42
00:03:05,311 --> 00:03:08,564
mladima i nevinima.

43
00:03:08,773 --> 00:03:11,442
Onako kako bi on to učinio
otkrio ga

44
00:03:11,651 --> 00:03:15,237
prvom čovjeku
koji je gledao na stvaranje,

45
00:03:15,446 --> 00:03:20,284
sa strahopoštovanjem i beskrajnim čuđenjem.

46
00:03:20,493 --> 00:03:23,412
[Svira dramatična glazba]

47
00:03:23,621 --> 00:03:25,998
[Blejanje ovaca]

48
00:04:18,384 --> 00:04:20,136
(Muškarac) Tako je bilo,

49
00:04:20,344 --> 00:04:24,932
od samog početka vremena,

50
00:04:25,141 --> 00:04:26,934
kad je dobri gospodar stvorio

51
00:04:27,143 --> 00:04:29,603
nebo, sunce, zvijezde

52
00:04:30,896 --> 00:04:34,233
i sva prostranstva
zemlje.

53
00:04:34,442 --> 00:04:37,737
Ali prije stvaranja,

54
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
bilo je crnilo,

55
00:04:40,823 --> 00:04:44,660
crni mrak
a ipak netaknut svjetlom,

56
00:04:46,245 --> 00:04:48,748
i tama
bio nad dubokim.

57
00:04:50,875 --> 00:04:52,168
Tama praznine

58
00:04:52,376 --> 00:04:53,878
i nepoznato,

59
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
jer, do sada,

60
00:04:55,296 --> 00:04:57,298
ništa nije postojalo,

61
00:04:57,506 --> 00:05:00,134
čak ni svijest
tame

62
00:05:00,342 --> 00:05:01,469
i praznina.

63
00:05:01,677 --> 00:05:04,346
[Vjetar zavija]

64
00:05:04,555 --> 00:05:05,931
(Muškarac) Ali, gle,

65
00:05:06,140 --> 00:05:08,184
duh božji

66
00:05:08,392 --> 00:05:12,813
već disao
nad vodama.

67
00:05:13,022 --> 00:05:14,315
I bog reče,

68
00:05:14,523 --> 00:05:17,234
"neka bude svjetlost."

69
00:05:17,443 --> 00:05:19,487
I bilo je svjetla.

70
00:05:21,489 --> 00:05:24,241
Vidio je to Gospod Bog
svjetlo je bilo dobro,

71
00:05:24,450 --> 00:05:26,702
i podijelio svjetlo
iz tame.

72
00:05:26,911 --> 00:05:29,246
Svjetlo, bog nazvan "dan,"

73
00:05:29,455 --> 00:05:31,123
a tama, "noć".

74
00:05:31,332 --> 00:05:34,919
Došlo veče, došlo jutro...

75
00:05:35,127 --> 00:05:39,548
I to je bilo prvo
od dana.

76
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
"Gle,"

77
00:05:43,385 --> 00:05:44,970
Gospodin je rekao,

78
00:05:45,179 --> 00:05:47,515
"neka postoji nebeski svod".

79
00:05:47,723 --> 00:05:48,933
Na nebeskom svodu,

80
00:05:49,141 --> 00:05:50,684
bog razdvojio

81
00:05:50,893 --> 00:05:53,103
vode koje su od zemlje

82
00:05:53,312 --> 00:05:57,191
iz voda
koji su iznad neba.

83
00:05:57,399 --> 00:05:58,734
I svemogući

84
00:05:58,943 --> 00:06:01,070
vidio da je dobro.

85
00:06:02,488 --> 00:06:04,281
I došla je večer,

86
00:06:04,490 --> 00:06:06,242
i došlo je jutro

87
00:06:06,450 --> 00:06:10,621
završiti drugi dan.

88
00:06:13,040 --> 00:06:14,500
Trećeg dana,

89
00:06:14,708 --> 00:06:16,669
stvoritelj je pozvao
sve vode

90
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
koji su pod nebom

91
00:06:18,671 --> 00:06:21,715
tako da se pojavila suha zemlja.

92
00:06:21,924 --> 00:06:23,843
I zemlja
proizvedenu vegetaciju

93
00:06:24,051 --> 00:06:26,136
i biljke svih vrsta,

94
00:06:26,345 --> 00:06:28,639
i sve vrste
plodnih stabala,

95
00:06:28,848 --> 00:06:31,809
svaki sa svojim sjemenom.

96
00:06:32,017 --> 00:06:34,061
I tako je nastalo

97
00:06:34,270 --> 00:06:36,021
da od tog dana nadalje,

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,899
počela je zemlja
proizvoditi vegetaciju

99
00:06:39,108 --> 00:06:40,568
i sve vrste biljaka

100
00:06:40,776 --> 00:06:44,280
i plodonosna stabla
svake vrste,

101
00:06:44,488 --> 00:06:46,782
svaki proizvodi svoje sjeme

102
00:06:46,991 --> 00:06:49,869
proširiti se po cijeloj zemlji.

103
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
I opet,

104
00:06:51,829 --> 00:06:53,372
došla je večer,

105
00:06:53,581 --> 00:06:55,541
i jutro je došlo,

106
00:06:55,749 --> 00:06:57,501
treći dan.

107
00:06:57,710 --> 00:07:00,087
Ujutro
četvrtog dana,

108
00:07:00,296 --> 00:07:02,423
svemogući bog je rekao,

109
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
"Neka budu dva velika svjetla

110
00:07:05,467 --> 00:07:07,595
na svodu nebeskom,

111
00:07:07,803 --> 00:07:08,803
jedan za noć,

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
i jedan za dan,

113
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
služiti kao znak
za godišnja doba,

114
00:07:13,601 --> 00:07:14,768
za dane,

115
00:07:14,977 --> 00:07:17,521
i za godine."

116
00:07:19,648 --> 00:07:21,567
I gle, Gospodin Bog reče,

117
00:07:21,775 --> 00:07:24,445
"neka vode vrve
sa živim bićima,

118
00:07:24,653 --> 00:07:27,656
i neka ptice
letjeti iznad zemlje

119
00:07:27,865 --> 00:07:30,618
pod svodom nebeskim."

120
00:07:34,038 --> 00:07:36,874
Gospodin bog stvorio
sva živa bića

121
00:07:37,082 --> 00:07:38,918
koji se vesele u vodi,

122
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
svaki prema
vlastitoj vrsti,

123
00:07:42,087 --> 00:07:43,464
i sva krilata stvorenja,

124
00:07:43,672 --> 00:07:47,217
svaki prema svojoj vrsti.

125
00:07:47,426 --> 00:07:49,178
I došla je večer,

126
00:07:49,386 --> 00:07:51,180
i jutro je došlo,

127
00:07:51,388 --> 00:07:52,640
peti dan.

128
00:07:52,848 --> 00:07:56,393
[Pjevanje na stranom jeziku]

129
00:08:21,293 --> 00:08:23,253
[Blejanje ovaca]

130
00:08:25,589 --> 00:08:26,799
(Muškarac) Šestog dana,

131
00:08:27,007 --> 00:08:28,342
svemogući je rekao,

132
00:08:28,550 --> 00:08:31,345
neka zemlja
stvarati živa bića,

133
00:08:31,553 --> 00:08:33,263
goveda, gmizavice

134
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
i divlje životinje,

135
00:08:35,349 --> 00:08:38,018
svaki prema
svojoj vrsti.

136
00:08:41,689 --> 00:08:43,857
Stvoritelj ih je blagoslovio,

137
00:08:44,066 --> 00:08:45,317
i rekao: "budi plodan

138
00:08:45,526 --> 00:08:47,444
i umnožiti.

139
00:08:47,653 --> 00:08:48,988
Ispuniti životom

140
00:08:49,196 --> 00:08:51,323
nebesa i oceane,

141
00:08:51,532 --> 00:08:53,200
i neka se zemlja napuni

142
00:08:53,409 --> 00:08:56,787
sa živim bićima
svake vrste."

143
00:09:01,083 --> 00:09:04,294
[Pjevanje na stranom jeziku]

144
00:09:52,676 --> 00:09:55,262
[Beba plače]

145
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
[Blejanje ovaca]

146
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
(Muškarac) Kad stvoritelj
stvorio nebo i zemlju,

147
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
nema divljeg grmlja,

148
00:10:24,083 --> 00:10:26,960
nema poljskog bilja
niknuo je,

149
00:10:27,169 --> 00:10:30,923
jer bog još nije imao
poslao kišu na zemlju,

150
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
i nije bilo ljudskog bića

151
00:10:33,175 --> 00:10:35,052
raditi u poljima.

152
00:10:36,386 --> 00:10:37,763
umjesto toga,

153
00:10:37,971 --> 00:10:41,016
voda je tekla iz zemlje

154
00:10:41,225 --> 00:10:45,354
i sve navlažio
površine tla.

155
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
[Flhundefing]

156
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
[Obilne padaline]

157
00:11:38,157 --> 00:11:39,491
(Čovjek) Iz zemlje

158
00:11:39,700 --> 00:11:42,411
Gospodin Bog stvorio čovjeka,

159
00:11:42,619 --> 00:11:43,871
praveći ga iz zemlje

160
00:11:44,079 --> 00:11:46,623
bog je stvorio.

161
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
Stvoritelj je udahnuo
u njegove nosnice

162
00:11:49,543 --> 00:11:51,837
dah života...

163
00:11:52,045 --> 00:11:54,882
I čovjek
postao živo biće.

164
00:11:55,090 --> 00:11:57,676
[Beba plače]

165
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
(Čovjek) Tako Gospodin bog

166
00:12:14,985 --> 00:12:17,404
odlučan da stvori čovjeka

167
00:12:17,613 --> 00:12:20,240
na svoju sliku.

168
00:12:20,449 --> 00:12:23,952
Bog ih je htio
na sliku Božju.

169
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
On je stvorio čovječanstvo,

170
00:12:26,371 --> 00:12:28,248
muško i žensko.

171
00:12:28,457 --> 00:12:32,961
On ih je stvorio
u samoj sličnosti božjoj.

172
00:12:33,170 --> 00:12:36,048
Tada ih je Bog blagoslovio i rekao:

173
00:12:36,256 --> 00:12:39,218
„Plodite se i množite.

174
00:12:39,426 --> 00:12:41,428
Napunite zemlju i vladajte

175
00:12:41,637 --> 00:12:44,181
sve kreacije."

176
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
I tako je i bilo.

177
00:12:46,642 --> 00:12:48,268
Došla je večer,

178
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
i jutro je došlo,

179
00:12:51,146 --> 00:12:54,191
šesti dan.

180
00:12:54,399 --> 00:12:58,028
[Glazba svira]

181
00:13:12,209 --> 00:13:14,628
(Muškarac) Tako nebesa
i zemlju

182
00:13:14,836 --> 00:13:17,047
su dovedeni do kraja

183
00:13:17,256 --> 00:13:18,548
i sva stvorenja

184
00:13:18,757 --> 00:13:21,093
koji nastanjuju zemlju.

185
00:13:21,301 --> 00:13:24,596
A onda i kreator
blagoslovljen sedmi dan

186
00:13:24,805 --> 00:13:26,807
i učinio ga svetim,

187
00:13:27,015 --> 00:13:28,517
jer tog dana,

188
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
bog je dovršio

189
00:13:30,477 --> 00:13:32,562
sav rad stvaranja.

190
00:13:32,771 --> 00:13:35,899
[Glazba svira]

191
00:14:30,245 --> 00:14:32,372
[žabe krekeću]

192
00:16:44,838 --> 00:16:49,259
(Muškarac) Zatim, tlo
rodila život,

193
00:16:49,468 --> 00:16:52,095
i stabla su davala plodove,

194
00:16:52,304 --> 00:16:55,932
zamamna za pogled
i dobar za jelo.

195
00:16:56,141 --> 00:16:57,309
I gospodar posjeo čovjeka

196
00:16:57,517 --> 00:16:59,394
usred vrta

197
00:16:59,603 --> 00:17:01,855
kako bi ga mogao uzgajati

198
00:17:02,063 --> 00:17:05,275
i pobrini se za to.

199
00:17:05,484 --> 00:17:06,860
A onda gospod bog

200
00:17:07,068 --> 00:17:10,113
dao čovjeku ovu zapovijed,

201
00:17:10,322 --> 00:17:12,532
"svo voće koje ovdje raste

202
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
su za tebe.

203
00:17:14,117 --> 00:17:16,786
I možete ih slobodno jesti.

204
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
Ali od svih ovih,

205
00:17:18,205 --> 00:17:21,291
samo jedno ne smiješ dirati,

206
00:17:21,500 --> 00:17:23,210
plod drveta
znanja

207
00:17:23,418 --> 00:17:26,046
dobra i zla.

208
00:17:26,254 --> 00:17:28,423
Ako jedete to voće,

209
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
znat ćeš što je dobro

210
00:17:30,509 --> 00:17:32,469
a što je zlo.

211
00:17:32,677 --> 00:17:34,095
I od tog znanja,

212
00:17:34,304 --> 00:17:35,972
umrijet ćeš."

213
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
(Dječak) Toliko zvijezda!

214
00:17:43,522 --> 00:17:44,564
(Muškarac) Pogledaj!

215
00:17:44,773 --> 00:17:46,107
Taj je ishtar.

216
00:17:46,316 --> 00:17:48,026
To je jutarnja zvijezda.

217
00:17:48,235 --> 00:17:51,112
(Čovjek) Ali svake zore,
ono je posljednje koje će izblijediti.

218
00:17:51,321 --> 00:17:55,200
[Glazba svira]

219
00:18:06,127 --> 00:18:08,505
Zašto je ta sjajna zvijezda

220
00:18:08,713 --> 00:18:10,715
zove ishtar?

221
00:18:10,924 --> 00:18:12,884
(Muškarac) Sve
koja živi i kreće se

222
00:18:13,093 --> 00:18:14,177
u stvaranju

223
00:18:14,386 --> 00:18:17,097
je dobio svoje ime,

224
00:18:17,305 --> 00:18:18,515
kao sunce,

225
00:18:18,723 --> 00:18:22,227
i sva stvorenja
koji žive u njegovom svjetlu.

226
00:18:22,435 --> 00:18:25,021
Od vremena stvaranja,

227
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
stvoritelj je vidio da čovjek

228
00:18:27,649 --> 00:18:30,360
bio sam na zemlji.

229
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
I tako je Bog mislio,

230
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
"Učinit ću čovjeka pomoćnikom,

231
00:18:34,531 --> 00:18:36,741
tko će biti kao on."

232
00:18:39,286 --> 00:18:41,246
A onda je gospodar,

233
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
koji je već imao
stvoren od praha

234
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
poljske životinje

235
00:18:46,793 --> 00:18:49,004
i sve ptice nebeske,

236
00:18:49,212 --> 00:18:51,881
doveo ih ispred
Adama, jednog po jednog,

237
00:18:52,090 --> 00:18:53,425
kako bi to

238
00:18:53,633 --> 00:18:56,469
mogao bi imenovati svaku.

239
00:18:56,678 --> 00:18:58,555
I kako god Adam nazvao

240
00:18:58,763 --> 00:19:02,058
svako živo biće,

241
00:19:02,267 --> 00:19:04,644
to mu je trebalo biti ime.

242
00:19:09,316 --> 00:19:11,818
(Dječak) Čak i vatra?

243
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
I vatra također,

244
00:19:15,905 --> 00:19:17,198
i planine.

245
00:19:17,407 --> 00:19:19,743
(Dječak) I stijene,
djed?

246
00:19:19,951 --> 00:19:21,244
A biljke?

247
00:19:21,453 --> 00:19:23,330
I biljke.

248
00:19:23,538 --> 00:19:25,915
Sa svim svojim plodovima,

249
00:19:26,124 --> 00:19:30,253
svaka je stvar imala svoje ime.

250
00:19:30,462 --> 00:19:34,215
Ali čovjek
nije mogao naći pomoćnika

251
00:19:34,424 --> 00:19:36,635
sličan sebi.

252
00:19:38,053 --> 00:19:40,263
Tako je Gospodin Bog izazvao Adama

253
00:19:40,472 --> 00:19:44,351
zaspati dubokim snom
na zemlji.

254
00:19:44,559 --> 00:19:47,228
Gospodar se približio

255
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
dok je Adam ležao tamo,

256
00:19:51,983 --> 00:19:55,070
i uze jedno Adamovo rebro
od njega.

257
00:19:55,278 --> 00:19:56,278
I iz ovog rebra,

258
00:19:56,446 --> 00:19:58,990
Bog je oblikovao ženu,

259
00:19:59,199 --> 00:20:01,451
i doveo je Adamu.

260
00:20:05,580 --> 00:20:07,582
Tada je Adam rekao,

261
00:20:07,791 --> 00:20:09,626
"gle,

262
00:20:09,834 --> 00:20:14,673
ovaj napokon
meso je od mog mesa,

263
00:20:14,881 --> 00:20:18,051
i kost moje kosti,

264
00:20:18,259 --> 00:20:21,721
život iz mog života."

265
00:20:25,433 --> 00:20:28,269
Nju treba zvati "žena"

266
00:20:28,478 --> 00:20:31,481
jer je napravljena
od čovjeka.

267
00:20:31,690 --> 00:20:33,775
Zato će čovjek otići

268
00:20:33,983 --> 00:20:36,486
njegov otac i njegova majka,

269
00:20:36,695 --> 00:20:38,697
i bit će ujedinjeni
sa svojom ženom,

270
00:20:38,905 --> 00:20:41,783
i dvoje...

271
00:20:41,991 --> 00:20:44,994
Postat će jedno tijelo.

272
00:20:56,047 --> 00:20:58,550
[Cvrčci cvrče]

273
00:21:28,246 --> 00:21:31,082
(Muškarac) Sada, oboje
bili goli,

274
00:21:31,332 --> 00:21:34,169
muškarac i žena.

275
00:21:34,377 --> 00:21:36,421
Ali zato što su bili nevini,

276
00:21:36,629 --> 00:21:39,549
nisu osjećali sram.

277
00:21:45,764 --> 00:21:48,099
Zmija je bila najsuptilnija

278
00:21:48,308 --> 00:21:50,101
od svih divljih stvorenja

279
00:21:50,310 --> 00:21:52,312
koji je bog stvorio.

280
00:21:52,520 --> 00:21:55,523
I gle,
rekao je ženi,

281
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
"je li bog stvarno rekao

282
00:21:58,067 --> 00:21:59,611
ne smiješ jesti plodove

283
00:21:59,819 --> 00:22:03,490
bilo kojeg od stabala
u vrtu?"

284
00:22:03,698 --> 00:22:06,075
Žena reče zmiji:

285
00:22:06,284 --> 00:22:08,578
"smijemo jesti voće
od drveća

286
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
u vrtu,

287
00:22:10,663 --> 00:22:12,081
ali Gospodin Bog je rekao,

288
00:22:12,290 --> 00:22:15,668
'nećeš jesti
od plodova drveta

289
00:22:15,877 --> 00:22:17,879
usred vrta,

290
00:22:18,087 --> 00:22:20,048
niti ga smiješ dirati,

291
00:22:20,256 --> 00:22:22,801
ili ćeš umrijeti.

292
00:22:29,307 --> 00:22:30,391
Ali zmija

293
00:22:30,600 --> 00:22:33,728
polaskao ženi govoreći,

294
00:22:33,937 --> 00:22:37,816
„ne, nećeš uopće umrijeti.

295
00:22:38,024 --> 00:22:40,151
Zapravo, bog zna taj dan

296
00:22:40,360 --> 00:22:41,903
jedeš to voće,

297
00:22:42,111 --> 00:22:44,864
oči će ti se otvoriti

298
00:22:45,073 --> 00:22:47,700
i postat ćeš poput boga,

299
00:22:47,909 --> 00:22:51,538
jer ćeš znati
dobro i zlo."

300
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
A time i žena

301
00:22:53,373 --> 00:22:55,542
vidio da je plod drveta

302
00:22:55,750 --> 00:22:57,627
bilo dobro za jelo

303
00:22:57,836 --> 00:23:00,505
i ugodan za oko

304
00:23:00,713 --> 00:23:02,382
i primamljivo za znanje

305
00:23:02,590 --> 00:23:04,425
dalo bi.

306
00:23:05,385 --> 00:23:07,095
I tako je uzela plod

307
00:23:07,303 --> 00:23:09,138
i pojeo ga.

308
00:23:09,347 --> 00:23:10,849
Zatim je dala malo

309
00:23:11,057 --> 00:23:14,394
čovjeku koji je bio s njom.

310
00:23:14,602 --> 00:23:16,271
I on također,

311
00:23:16,479 --> 00:23:18,898
jeli voće.

312
00:23:25,655 --> 00:23:27,282
Adam i žena

313
00:23:27,490 --> 00:23:30,743
sakrili su se iza drveća

314
00:23:30,952 --> 00:23:33,538
jer su im se oči otvorile

315
00:23:33,746 --> 00:23:37,959
i obojica
shvatili da su goli.

316
00:23:38,167 --> 00:23:39,752
I tako gospodin bog svemogući

317
00:23:39,961 --> 00:23:42,463
pozvao Adama i rekao mu:

318
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
"zašto se skrivaš?"

319
00:23:44,841 --> 00:23:46,050
Adam je odgovorio,

320
00:23:46,259 --> 00:23:48,636
“Čuo sam zvuk
tvojih koraka

321
00:23:48,845 --> 00:23:50,138
i bojao sam se

322
00:23:50,346 --> 00:23:53,808
jer sada sam gola
i sama."

323
00:23:57,645 --> 00:23:59,564
A Gospodin Bog reče,

324
00:23:59,772 --> 00:24:02,567
“tko ti je rekao
da si bio gol?

325
00:24:02,775 --> 00:24:04,360
Jeste li možda jeli

326
00:24:04,569 --> 00:24:06,029
od plodova drveta

327
00:24:06,237 --> 00:24:09,824
da sam ti zabranio jesti?"

328
00:24:10,033 --> 00:24:11,784
Adam je odgovorio,

329
00:24:11,993 --> 00:24:14,078
"Žena mi je dala to voće

330
00:24:14,287 --> 00:24:18,041
i pojeo sam nešto od toga.

331
00:24:20,960 --> 00:24:22,462
A sad...

332
00:24:22,670 --> 00:24:24,839
Sada poznajem strah.

333
00:24:25,048 --> 00:24:27,717
sama sam.

334
00:24:27,926 --> 00:24:32,472
Sada poznajem dobro i zlo."

335
00:24:32,680 --> 00:24:36,476
Onda gospodin bog
reče ženi,

336
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
"zašto si ovo učinio?"

337
00:24:39,312 --> 00:24:41,105
Žena odgovori,

338
00:24:41,314 --> 00:24:44,233
"zmija me iskušavala

339
00:24:44,442 --> 00:24:47,820
i jeo sam voće."

340
00:24:48,029 --> 00:24:51,783
I tako gospodin bog
reče zmiji,

341
00:24:51,991 --> 00:24:53,311
“jer si učinio
ova stvar,

342
00:24:53,493 --> 00:24:57,080
bit ćete prokleti
među svim zvijerima.

343
00:24:57,288 --> 00:25:00,833
Puzat ćeš u prašini
na trbuhu

344
00:25:01,000 --> 00:25:03,753
jer si to bio ti
koji ju je natjerao da jede.

345
00:25:03,962 --> 00:25:05,546
Za svu vječnost,

346
00:25:05,755 --> 00:25:08,675
bit će neprijateljstva
između tebe i žene,

347
00:25:08,883 --> 00:25:10,969
između tvog i njezinog potomstva

348
00:25:11,177 --> 00:25:12,929
i tako do kraja vremena,

349
00:25:13,137 --> 00:25:15,682
njezini potomci
smrskat će ti glavu,

350
00:25:15,890 --> 00:25:18,184
i udarit ćeš im petu.“

351
00:25:18,393 --> 00:25:19,811
[olujni vjetar]

352
00:25:29,988 --> 00:25:32,782
(Čovjek) Čovjeku je bog rekao,

353
00:25:32,991 --> 00:25:35,326
"jer me nisi poslušao,

354
00:25:35,535 --> 00:25:39,706
zemlja će biti puna
patnje za tobom.

355
00:25:39,914 --> 00:25:41,207
Zaradit ćeš svoj kruh

356
00:25:41,416 --> 00:25:43,334
u znoju svoga lica

357
00:25:43,543 --> 00:25:46,421
dok se ne vratiš na zemlju

358
00:25:46,629 --> 00:25:48,589
jer iz zemlje,

359
00:25:48,798 --> 00:25:50,800
stvoren si.

360
00:25:51,009 --> 00:25:52,760
Prašina si ti

361
00:25:52,969 --> 00:25:56,472
i u prah ćeš se vratiti."

362
00:26:12,030 --> 00:26:14,741
[Duboko diše]

363
00:26:23,708 --> 00:26:26,919
(Muškarac) I opet
Gospodin Bog je rekao,

364
00:26:27,128 --> 00:26:29,547
"Evo, sada muškarac i žena

365
00:26:29,756 --> 00:26:32,425
postali kao ja,

366
00:26:32,633 --> 00:26:34,385
jednak meni

367
00:26:34,594 --> 00:26:38,639
jer poznaju dobro i zlo.

368
00:26:38,848 --> 00:26:40,975
I tako im se ne smije dopustiti

369
00:26:41,184 --> 00:26:43,603
da pruže ruke

370
00:26:43,811 --> 00:26:45,021
i uzmi voće

371
00:26:45,229 --> 00:26:47,106
od drveta života

372
00:26:47,315 --> 00:26:48,691
i pojedi ga,

373
00:26:48,900 --> 00:26:51,444
i živi vječno."

374
00:26:51,652 --> 00:26:52,945
I gospodin bog protjerao

375
00:26:53,154 --> 00:26:55,823
Adam i žena
iz vrta

376
00:26:56,032 --> 00:26:57,617
kako bi obrađivali tlo

377
00:26:57,825 --> 00:27:00,703
od kojih su napravljeni.

378
00:27:00,912 --> 00:27:03,456
I na istoku
rajskog vrta,

379
00:27:03,664 --> 00:27:05,875
Bog je postavio kerubine,

380
00:27:06,042 --> 00:27:07,418
naoružan vatrenim,

381
00:27:07,627 --> 00:27:09,712
bljeskavi mač

382
00:27:09,921 --> 00:27:13,382
čuvati put
na drvo života.

383
00:27:14,967 --> 00:27:19,514
Adam je ženu nazvao "Eva"

384
00:27:19,722 --> 00:27:21,099
jer je bila majka

385
00:27:21,307 --> 00:27:23,518
svih onih koji žive.

386
00:27:24,977 --> 00:27:28,272
Njihov prvorođeni sin,

387
00:27:28,481 --> 00:27:30,942
nazvali su "Kain".

388
00:27:31,150 --> 00:27:34,946
Kad ga je Eva rodila,
rekla je,

389
00:27:35,154 --> 00:27:36,447
"gle,

390
00:27:36,656 --> 00:27:40,243
primio sam
dar od gospodara.

391
00:27:40,451 --> 00:27:42,245
s bogom,

392
00:27:42,453 --> 00:27:44,747
Ja sam stvorio ljudsko biće."

393
00:27:44,956 --> 00:27:49,585
[Glazba svira]

394
00:28:01,430 --> 00:28:03,975
(Muškarac) I tako je i bilo.

395
00:28:04,183 --> 00:28:06,144
I nakon Kajina,

396
00:28:06,352 --> 00:28:08,521
žena je rodila Abela,

397
00:28:08,729 --> 00:28:10,398
njegov brat.

398
00:28:10,606 --> 00:28:12,400
Abel, drugi sin,

399
00:28:12,608 --> 00:28:14,819
bio pastir i čuvao stada.

400
00:28:15,027 --> 00:28:16,320
Baš kao i mi?

401
00:28:16,529 --> 00:28:18,823
(Muškarac) Da, baš kao i mi.

402
00:28:19,031 --> 00:28:21,701
Ali Kajin je radio u polju,

403
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
sađenje zemlje.

404
00:29:22,303 --> 00:29:24,472
[Blejanje ovaca]

405
00:30:01,759 --> 00:30:04,303
[Vjetar zavija]

406
00:30:32,290 --> 00:30:36,460
[Zviždanje vjetra]

407
00:31:51,327 --> 00:31:55,581
[svira flauta]

408
00:32:37,915 --> 00:32:39,792
(Muškarac) Tijekom vremena,

409
00:32:40,000 --> 00:32:44,255
Cain je ponudio dio
svoga usjeva gospodaru.

410
00:32:44,463 --> 00:32:47,299
Abel žrtvovan Svevišnjem

411
00:32:47,508 --> 00:32:51,720
najfiniji od novorođenčeta
janjaca svoga stada.

412
00:32:55,391 --> 00:32:57,393
Gospodin bog je pogledao s milošću

413
00:32:57,601 --> 00:32:59,353
na Abelov prinos.

414
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
Nije bio zadovoljan Cainovim.

415
00:33:02,481 --> 00:33:04,400
Cain je bio zavidan svom bratu.

416
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
Postao je ljut.

417
00:33:06,026 --> 00:33:08,070
Lice mu je bilo oboreno

418
00:33:08,279 --> 00:33:11,282
a on se povukao u sebe.

419
00:33:13,325 --> 00:33:15,703
[Svinje cvile]

420
00:33:20,916 --> 00:33:26,046
[Cain] Aagh! Waah! Waah!

421
00:33:27,631 --> 00:33:30,426
[Vikanje]

422
00:33:46,358 --> 00:33:48,235
[Kiša i grmljavina]

423
00:34:16,347 --> 00:34:17,723
[Kapanje vode]

424
00:34:19,600 --> 00:34:21,060
[Voda cvrči]

425
00:34:25,814 --> 00:34:29,026
[svira flauta]

426
00:34:48,337 --> 00:34:50,756
(Muškarac) Gospodin Bog
tražio Caina

427
00:34:50,965 --> 00:34:52,883
i rekao mu,

428
00:34:53,092 --> 00:34:56,762
"Zašto si tako pun bijesa?

429
00:34:56,971 --> 00:35:00,391
A zašto je tvoje lice
tako potišten?

430
00:35:01,308 --> 00:35:03,310
Da si radio ono što je ispravno,

431
00:35:03,519 --> 00:35:06,647
sigurno bi trebao
da držiš glavu visoko.

432
00:35:07,648 --> 00:35:09,817
Ali ako postupate pogrešno,

433
00:35:10,025 --> 00:35:11,652
gle, zli

434
00:35:11,860 --> 00:35:13,696
čuči na vratima,

435
00:35:13,904 --> 00:35:16,240
gladan da te dobijem.

436
00:35:17,324 --> 00:35:18,534
Zle misli

437
00:35:18,742 --> 00:35:21,412
i kušnje vas napadaju...

438
00:35:22,705 --> 00:35:25,624
Ali ti možeš biti
njihov gospodar."

439
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
[Cain vrišti]

440
00:35:29,962 --> 00:35:33,173
[svira flauta]

441
00:36:04,371 --> 00:36:07,291
(Muškarac) Usprkos
upozorenje Gospoda Boga,

442
00:36:07,499 --> 00:36:09,043
Cain je podigao ruku

443
00:36:09,251 --> 00:36:11,170
protiv svog brata Abela,

444
00:36:11,378 --> 00:36:14,256
i ubio ga.

445
00:36:14,465 --> 00:36:17,176
Opet Gospod Bog
tražio Caina

446
00:36:17,384 --> 00:36:18,927
i rekao mu,

447
00:36:19,136 --> 00:36:22,890
"Gdje je Abel, tvoj brat?"

448
00:36:23,098 --> 00:36:25,726
Cain, uplašen i skriven,

449
00:36:25,934 --> 00:36:28,896
odgovorio: "Ne znam.

450
00:36:29,104 --> 00:36:32,858
Jesam li ja čuvar svoga brata?"

451
00:36:33,067 --> 00:36:34,943
Gospodin je rekao,

452
00:36:35,152 --> 00:36:37,905
"Što si učinio, Caine?

453
00:36:38,113 --> 00:36:39,865
Glas tvoj
bratova krv

454
00:36:40,074 --> 00:36:41,116
plače

455
00:36:41,325 --> 00:36:44,328
iz dubine zemlje.

456
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
Od danas nadalje,

457
00:36:45,788 --> 00:36:47,539
moraš otići zauvijek
tlo

458
00:36:47,748 --> 00:36:49,958
koja je svjedočila
smrt tvog brata

459
00:36:50,167 --> 00:36:52,378
u tvojim rukama.

460
00:36:53,754 --> 00:36:56,215
Stoga, kada obrađujete zemlju,

461
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
neće se lako predati

462
00:37:00,761 --> 00:37:02,805
njegovi plodovi vama.

463
00:37:03,013 --> 00:37:04,515
Bit ćeš

464
00:37:04,723 --> 00:37:06,684
nemirna lutalica

465
00:37:06,892 --> 00:37:09,186
i nećete prestati

466
00:37:09,395 --> 00:37:12,815
da se sakriješ
od mene zauvijek."

467
00:37:14,566 --> 00:37:15,734
Cain je rekao,

468
00:37:15,943 --> 00:37:17,486
„ova kazna je veća

469
00:37:17,695 --> 00:37:19,571
nego što mogu podnijeti.

470
00:37:19,780 --> 00:37:22,032
Eto, ti me prognaj
s ovog mjesta

471
00:37:22,241 --> 00:37:23,951
i od tvoje svete prisutnosti

472
00:37:24,159 --> 00:37:25,869
i moram se sakriti od tvog lica

473
00:37:26,078 --> 00:37:27,413
do kraja mojih dana,

474
00:37:27,621 --> 00:37:29,998
daleko od tebe.

475
00:37:30,207 --> 00:37:32,292
Moram živjeti u opasnosti,

476
00:37:32,501 --> 00:37:34,128
jer tko god me sretne na putu

477
00:37:34,336 --> 00:37:36,463
sigurno će me ubiti."

478
00:37:36,672 --> 00:37:39,133
Ali onaj sveti
nije želio Cainovu smrt,

479
00:37:39,341 --> 00:37:42,010
i rekao: "Tko ubije Kaina

480
00:37:42,219 --> 00:37:45,681
će patiti
sedmerostruka osveta."

481
00:37:45,889 --> 00:37:47,057
A gospodar, u svojoj ljubavi,

482
00:37:47,266 --> 00:37:49,810
staviti znak na Kajina
zaštititi ga,

483
00:37:50,018 --> 00:37:52,354
tako da nitko ne naiđe na njega

484
00:37:52,563 --> 00:37:53,772
bi ga ubio.

485
00:39:19,149 --> 00:39:20,567
Cain se povukao

486
00:39:20,776 --> 00:39:23,237
od prisutnosti
onog svetog

487
00:39:23,445 --> 00:39:25,364
i nastanio se u zemlji nod,

488
00:39:25,572 --> 00:39:27,157
na istok od Edena.

489
00:39:28,450 --> 00:39:31,703
Tada se Cain ujedinio
svojoj ženi,

490
00:39:31,912 --> 00:39:33,247
i ona je začela

491
00:39:33,455 --> 00:39:36,500
i rodila Enoha.

492
00:39:36,708 --> 00:39:38,168
I Kain je osnovao grad

493
00:39:38,377 --> 00:39:40,462
i nova civilizacija.

494
00:39:40,671 --> 00:39:41,964
I nazvao je grad,

495
00:39:42,172 --> 00:39:44,383
"Enoh", po njegovom sinu.

496
00:39:47,845 --> 00:39:50,681
A ovo su
Kajinovi potomci:

497
00:39:50,889 --> 00:39:52,516
Enoh je rodio Irada,

498
00:39:52,724 --> 00:39:55,352
a irad rodi mehujaela.

499
00:39:55,561 --> 00:39:58,438
Mehujael je rodio Methushaela,

500
00:39:58,647 --> 00:40:00,774
koji je, pak, rodio lamecha.

501
00:40:00,983 --> 00:40:02,776
Lamek je oženio dvije žene,

502
00:40:02,985 --> 00:40:04,570
adah i zillah.

503
00:40:04,778 --> 00:40:06,363
Druga žena, Zillah,

504
00:40:06,572 --> 00:40:09,658
rodila tubal-Kaina,
obrtnik,

505
00:40:09,867 --> 00:40:11,869
predak svih onih koji rade

506
00:40:12,077 --> 00:40:15,205
s bakrom
i svi ostali metali.

507
00:40:15,414 --> 00:40:18,959
Tubal-Kainova sestra bila je naama,

508
00:40:19,167 --> 00:40:22,588
čije ime znači
"onaj kojeg svi vole.

509
00:40:22,796 --> 00:40:24,464
Onaj koji je zaveden

510
00:40:24,673 --> 00:40:25,966
udobnostima i užicima

511
00:40:26,174 --> 00:40:28,510
urbanog življenja."

512
00:41:01,293 --> 00:41:02,920
A Lamech reče,

513
00:41:03,754 --> 00:41:04,754
(lamech) Svi vi,

514
00:41:04,838 --> 00:41:05,923
čuj moj glas!

515
00:41:06,131 --> 00:41:09,384
Slušaj što
Upravo ću reći!

516
00:41:09,593 --> 00:41:12,763
Ubio sam čovjeka koji me napao!

517
00:41:12,971 --> 00:41:13,971
dječak,

518
00:41:14,014 --> 00:41:16,058
u trenutku bijesa!

519
00:41:16,266 --> 00:41:20,228
Sedmerostruka osveta za Caina,

520
00:41:20,437 --> 00:41:21,772
ali za Lamecha,

521
00:41:21,980 --> 00:41:25,067
sedamdesetsedmostruko!

522
00:41:34,576 --> 00:41:37,746
[Glazba svira]

523
00:41:44,086 --> 00:41:46,421
(Muškarac) Dakle, sada se to događa

524
00:41:46,630 --> 00:41:48,632
da se nasilje širi samo od sebe

525
00:41:48,840 --> 00:41:50,926
sve šire među ljudima.

526
00:41:52,970 --> 00:41:55,389
Gle, od akcije do akcije,

527
00:41:55,597 --> 00:41:57,975
od uvrede do uvrede,

528
00:41:58,183 --> 00:42:01,103
ljudski oblici
vlastitu povijest.

529
00:42:01,311 --> 00:42:03,814
Neki su počinitelji
nasilja,

530
00:42:04,022 --> 00:42:06,316
neki su njegove žrtve.

531
00:42:06,525 --> 00:42:08,318
Neki dolaze s istoka,

532
00:42:08,527 --> 00:42:10,779
drugi dolaze sa zapada.

533
00:42:10,988 --> 00:42:12,489
Ali u svom ovom pokretu,

534
00:42:12,698 --> 00:42:14,658
sva ova zbrka,

535
00:42:14,866 --> 00:42:16,743
koji je pravi smjer?

536
00:42:16,952 --> 00:42:20,038
[Glazba svira]

537
00:42:41,977 --> 00:42:43,186
[cvrkut ptica]

538
00:42:45,731 --> 00:42:48,608
(Muškarac) Onda Adam,
otac svih naroda,

539
00:42:48,817 --> 00:42:51,445
ponovno se pridružio svojoj ženi.

540
00:42:51,653 --> 00:42:54,322
Rodila je muško dijete,

541
00:42:54,531 --> 00:42:57,200
i dala mu je ime "Seth",

542
00:42:57,409 --> 00:42:58,660
jer, rekla je,

543
00:42:58,869 --> 00:43:01,413
"Bog mi je dao
drugi potomci

544
00:43:01,621 --> 00:43:03,248
na mjestu Abela,

545
00:43:03,457 --> 00:43:05,292
koga je Kain ubio."

546
00:43:08,712 --> 00:43:10,213
I Seth je imao sina

547
00:43:10,422 --> 00:43:12,507
koga je nazvao enoš.

548
00:43:12,716 --> 00:43:13,716
Bilo je to u to vrijeme

549
00:43:13,842 --> 00:43:15,719
koje su ljudi počeli zazivati

550
00:43:15,927 --> 00:43:18,096
ime gospodara.

551
00:43:22,559 --> 00:43:24,853
Onda je Enosh rodio Kenana,

552
00:43:25,062 --> 00:43:27,439
a kenan rodi mahalalela.

553
00:43:27,647 --> 00:43:29,900
Mahalalel je rodio Jareda,

554
00:43:30,108 --> 00:43:32,402
i Jared, Henok.

555
00:43:32,611 --> 00:43:34,696
Enoh je rodio metuzalema,

556
00:43:34,905 --> 00:43:36,281
koji je rodio lameka.

557
00:43:36,490 --> 00:43:38,784
A Lamek rodi Nou.

558
00:43:38,992 --> 00:43:42,120
[Pjevanje na stranom jeziku]

559
00:44:57,112 --> 00:45:00,323
[Glazba svira]

560
00:46:07,599 --> 00:46:09,559
[Glazba nastavlja svirati]

561
00:49:14,244 --> 00:49:15,787
(Muškarac) Odanost je nestala

562
00:49:15,995 --> 00:49:18,706
među ljudskim stvorenjima.

563
00:49:18,915 --> 00:49:21,167
Susjed laže susjedu,

564
00:49:21,376 --> 00:49:22,836
siromasi su potlačeni

565
00:49:23,044 --> 00:49:25,004
bahatošću bogatih,

566
00:49:25,213 --> 00:49:27,590
i zlotvor
u svom srcu misli,

567
00:49:27,799 --> 00:49:29,426
"Nitko, čak ni gospodar,

568
00:49:29,634 --> 00:49:34,597
smatrat će me odgovornim."

569
00:49:34,806 --> 00:49:37,767
Gospodin bog gleda dolje
s nebesa

570
00:49:37,976 --> 00:49:39,436
kod djece Adamove

571
00:49:39,644 --> 00:49:43,022
vidjeti je li jedan jedini
još uvijek je mudar,

572
00:49:43,231 --> 00:49:46,943
ako jedan jedini još traži boga.

573
00:49:47,152 --> 00:49:48,611
Ali mnogi su postali korumpirani.

574
00:49:48,820 --> 00:49:52,115
Mnogi su dokazali
bezvjerni i nasilni.

575
00:49:52,323 --> 00:49:55,076
Oni su krivi
svih mogućih grijeha.

576
00:49:55,285 --> 00:49:57,036
Ni jedan od njih
čini ono što je ispravno.

577
00:49:57,245 --> 00:50:00,623
Svi traže
vlastitu prednost.

578
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Zašto, o Bože,

579
00:50:03,501 --> 00:50:05,420
držiš li se tako daleko?

580
00:50:05,628 --> 00:50:07,714
Zašto se skrivaš

581
00:50:07,922 --> 00:50:11,134
u vrijeme nevolje?

582
00:50:11,342 --> 00:50:12,469
čuj me,

583
00:50:12,677 --> 00:50:15,805
svi vi narodi i narodi.

584
00:50:16,014 --> 00:50:17,265
slušaj me,

585
00:50:17,474 --> 00:50:20,393
svi vi koji nastanjujete zemlju,

586
00:50:20,602 --> 00:50:23,188
ljudi, visoki i niski,

587
00:50:23,396 --> 00:50:25,982
podjednako bogati i siromašni.

588
00:50:26,191 --> 00:50:28,943
Nemojte biti pretjerano strahopoštovani ili ljubomorni

589
00:50:29,152 --> 00:50:30,987
kada neki od vas postanu bogati

590
00:50:31,196 --> 00:50:33,573
i živjeti zauvijek
veći sjaj.

591
00:50:33,781 --> 00:50:34,866
Kad umru,

592
00:50:35,074 --> 00:50:37,494
oni će uzeti
ništa s njima.

593
00:50:37,702 --> 00:50:40,413
Njihovo bogatstvo neće
sići s njima.

594
00:50:40,622 --> 00:50:41,873
čovječanstvo,

595
00:50:42,040 --> 00:50:43,500
u svoj svojoj raskoši,

596
00:50:43,708 --> 00:50:46,252
ne može trajati.

597
00:50:47,295 --> 00:50:49,589
Ljudska bića nikada neće moći

598
00:50:49,797 --> 00:50:52,509
odužiti se bogu
vlastitu otkupninu,

599
00:50:52,717 --> 00:50:55,762
ma koliko moćan
postaju.

600
00:50:55,970 --> 00:50:58,973
Oni će vidjeti
da i mudri umiru,

601
00:50:59,182 --> 00:51:02,185
baš kao budala i zvjerka,

602
00:51:02,393 --> 00:51:06,064
i ostavi svoje bogatstvo
iza za druge.

603
00:51:07,273 --> 00:51:11,194
Grobnica je njihov dom zauvijek,

604
00:51:11,402 --> 00:51:15,240
njihovo prebivalište
do kraja vremena,

605
00:51:15,448 --> 00:51:17,742
iako je
daju svoja imena

606
00:51:17,951 --> 00:51:21,996
do golemih palača i posjeda.

607
00:51:22,205 --> 00:51:25,375
Vi koji jedete od posla
tvojih ruku,

608
00:51:25,583 --> 00:51:27,252
blago tebi što hodaš

609
00:51:27,460 --> 00:51:29,128
na putovima Gospodnjim.

610
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Tvoja žena će biti
plodna loza

611
00:51:31,548 --> 00:51:33,841
na unutarnjim mjestima
tvoje kuće,

612
00:51:34,050 --> 00:51:36,886
i svoju djecu
oko vašeg stola

613
00:51:37,095 --> 00:51:39,097
poput izdanaka stabla masline.

614
00:51:39,305 --> 00:51:42,308
Čak i vrabac nađe dom,

615
00:51:42,517 --> 00:51:45,979
lastavica, gnijezdo
smjestiti svoje mlade.

616
00:51:46,187 --> 00:51:47,855
Blago njima,

617
00:51:48,064 --> 00:51:50,608
koji stanuju u kući
od gospodara.

618
00:51:50,817 --> 00:51:52,694
[smijeh]

619
00:51:55,863 --> 00:51:58,366
[Pjevanje na stranom jeziku]

620
00:52:22,849 --> 00:52:24,642
(Žena) Reci mi onda,

621
00:52:24,851 --> 00:52:27,520
o voljeni moje duše,

622
00:52:27,729 --> 00:52:30,732
kamo ćeš voditi
tvoja stada na pašu?

623
00:52:30,940 --> 00:52:34,068
Gdje ćeš stati
odmoriti se u podne?

624
00:52:35,069 --> 00:52:38,114
Jer bolestan sam od ljubavi.

625
00:52:40,116 --> 00:52:42,952
Tvoja desnica je pod mojom glavom

626
00:52:43,161 --> 00:52:46,247
a drugi me grli.

627
00:52:49,792 --> 00:52:51,002
na mom krevetu,

628
00:52:51,210 --> 00:52:53,546
u noći,

629
00:52:53,755 --> 00:52:54,756
[tražio je onaj

630
00:52:54,964 --> 00:52:57,550
koga moje srce voli.

631
00:52:57,759 --> 00:52:59,719
Tražio sam ga,

632
00:52:59,927 --> 00:53:02,555
ali ga nije našao.

633
00:53:04,641 --> 00:53:07,143
Prije nego se povjetarac digne,

634
00:53:07,352 --> 00:53:10,021
prije nego sjene pobjegnu,

635
00:53:10,229 --> 00:53:12,357
vrati se, ljubavi moja.

636
00:53:12,565 --> 00:53:14,359
Skakući radosno,

637
00:53:14,567 --> 00:53:17,028
kao gazela,

638
00:53:17,236 --> 00:53:19,030
kao mladi jelen
na planini

639
00:53:19,238 --> 00:53:22,700
slatkih mirisa.

640
00:53:22,909 --> 00:53:24,577
poljubi me

641
00:53:24,786 --> 00:53:25,828
najslađim poljupcima

642
00:53:26,037 --> 00:53:27,580
tvojih usta.

643
00:53:30,458 --> 00:53:34,295
Tvoja je ljubav slađa od
bilo koji nektar.

644
00:53:34,504 --> 00:53:36,047
tvoje ime...

645
00:53:36,255 --> 00:53:39,050
Opojan je parfem.

646
00:53:40,593 --> 00:53:42,387
Tvoj transparent na meni

647
00:53:42,595 --> 00:53:44,555
je ljubav.

648
00:53:46,516 --> 00:53:49,686
[Glazba svira]

649
00:54:54,625 --> 00:54:56,794
[Nerazgovijetno brbljanje]

650
00:55:29,744 --> 00:55:32,038
[svira svečana glazba]

651
00:57:00,042 --> 00:57:02,628
(Muškarac) "Pokaži poštovanje
za moju kreaciju,"

652
00:57:02,837 --> 00:57:04,881
kaže lord.

653
00:57:05,089 --> 00:57:07,925
„Poštuj sve što živi

654
00:57:08,134 --> 00:57:10,511
na mojem svetom mjestu.

655
00:57:11,679 --> 00:57:14,307
Ali ako ne poštuješ moje zakone

656
00:57:14,515 --> 00:57:15,600
i živi svoje dane

657
00:57:15,808 --> 00:57:18,728
prema mojim zapovijedima,

658
00:57:18,936 --> 00:57:20,271
spoznat ćeš strahote

659
00:57:20,479 --> 00:57:22,106
mogu nanijeti.

660
00:57:22,315 --> 00:57:24,525
Nikakva svjetlost neće ući u tvoje oko.

661
00:57:24,734 --> 00:57:26,611
Patit ćeš od groznice
i bolesti,

662
00:57:26,819 --> 00:57:31,115
i tvoji dani
proći će u agoniji.

663
00:57:31,324 --> 00:57:33,492
Uzalud ćeš čekati žetvu

664
00:57:33,701 --> 00:57:34,869
što si zasadio.

665
00:57:35,077 --> 00:57:39,540
Vaši neprijatelji će se okupiti
žetva.

666
00:57:39,749 --> 00:57:41,167
I ako, usprkos tome,

667
00:57:41,375 --> 00:57:43,127
odbijaš me slušati,

668
00:57:43,336 --> 00:57:45,379
Nastavit ću te kuditi

669
00:57:45,588 --> 00:57:47,131
i kaznit će te sedam puta

670
00:57:47,340 --> 00:57:49,258
preko za svoje grijehe.

671
00:57:49,467 --> 00:57:52,011
Slomit ću tvoju ponosnu snagu

672
00:57:52,219 --> 00:57:53,220
i ja ću nebo načiniti

673
00:57:53,429 --> 00:57:55,723
kao užareno željezo za tebe,

674
00:57:55,932 --> 00:57:59,894
a tvoje tlo kao meso
bez štita.

675
00:58:01,896 --> 00:58:05,608
Tada ćeš potražiti utočište
u svojim gradovima,

676
00:58:05,816 --> 00:58:07,526
ali tamo ću poslati kugu

677
00:58:07,735 --> 00:58:09,236
i kuga,

678
00:58:09,445 --> 00:58:10,445
i ti ćeš pasti

679
00:58:10,571 --> 00:58:12,949
u ralje smrti.

680
00:58:14,951 --> 00:58:16,369
I ako, usprkos tome,

681
00:58:16,577 --> 00:58:18,788
nećeš me poslušati

682
00:58:18,996 --> 00:58:22,291
i nastavi protiv mene,

683
00:58:22,500 --> 00:58:25,086
Ići ću protiv tebe u bijesu

684
00:58:25,294 --> 00:58:26,462
i kazniti te

685
00:58:26,671 --> 00:58:31,217
sedam puta više za svoje grijehe.

686
00:58:31,425 --> 00:58:34,845
Ti ćeš jesti meso
vaše djece.

687
00:58:35,054 --> 00:58:37,807
uništit ću
vaša viša mjesta.

688
00:58:38,015 --> 00:58:41,352
razbit ću
tvoje kadione žrtvenike,

689
00:58:41,560 --> 00:58:44,188
i nagomilat ću vaše leševe

690
00:58:44,397 --> 00:58:46,732
na tvoje pogane idole."

691
00:58:54,365 --> 00:58:55,992
[cviljenje konja]

692
00:58:57,868 --> 00:58:59,954
[Udaranje bubnjeva]

693
01:01:07,331 --> 01:01:10,876
[Glazba svira]

694
01:02:04,680 --> 01:02:07,850
[Vjetar zavija]

695
01:02:13,272 --> 01:02:14,481
(Muškarac) Onda Svevišnji

696
01:02:14,690 --> 01:02:16,650
vidio tu ljudsku zloću

697
01:02:16,859 --> 01:02:18,527
bio velik na zemlji,

698
01:02:18,736 --> 01:02:20,988
i to nasilno srce
čovječanstva

699
01:02:21,197 --> 01:02:23,741
ništa izmislio
ali zle sheme.

700
01:02:23,949 --> 01:02:25,701
Gospodin bog
požalio što je napravio

701
01:02:25,910 --> 01:02:28,412
ljudska bića na zemlji.

702
01:02:28,621 --> 01:02:31,749
Sveti je bio ožalošćen
u srcu i rekao,

703
01:02:31,957 --> 01:02:34,126
“Oslobodit ću se lica
zemlje

704
01:02:34,335 --> 01:02:36,962
ljudskih bića koja sam stvorio,

705
01:02:37,171 --> 01:02:38,797
i od svih domaćih životinja,

706
01:02:39,006 --> 01:02:40,007
stvorenja koja puze,

707
01:02:40,216 --> 01:02:41,717
i ptice nebeske.

708
01:02:41,926 --> 01:02:45,054
Sve ću ih istrijebiti,

709
01:02:45,262 --> 01:02:48,933
jer žalim
stvorivši ih."

710
01:03:06,283 --> 01:03:07,993
I tako stvoritelj bog

711
01:03:08,202 --> 01:03:10,037
razgovarao s Noahom,

712
01:03:10,246 --> 01:03:12,539
“To sam odlučio
došao je kraj

713
01:03:12,748 --> 01:03:15,084
za sva živa bića,

714
01:03:15,292 --> 01:03:17,503
za zemlju
pun je bezakonja

715
01:03:17,711 --> 01:03:20,464
i nasilje zbog njih.

716
01:03:20,673 --> 01:03:24,176
Sada ću ih uništiti

717
01:03:25,302 --> 01:03:27,054
i cijelu zemlju."

718
01:03:27,263 --> 01:03:30,391
[Olujni vjetar]

719
01:03:45,114 --> 01:03:48,117
(Muškarac) Onda gospodin bog
rekao Noi,

720
01:03:48,325 --> 01:03:50,160
"Poslat ću potop,

721
01:03:50,369 --> 01:03:52,121
vode na zemlji,

722
01:03:52,329 --> 01:03:54,373
uništiti sve živo

723
01:03:54,581 --> 01:03:58,002
s dahom
života pod nebom.

724
01:03:58,210 --> 01:04:00,921
Sve na zemlji
je propasti,

725
01:04:01,130 --> 01:04:02,214
ali s tobom, Noah,

726
01:04:02,423 --> 01:04:04,508
Sklopit ću pakt.

727
01:04:04,717 --> 01:04:08,262
s tobom,
uspostavit ću svoj savez.

728
01:04:09,430 --> 01:04:12,599
Gle, ti ćeš sagraditi arku.

729
01:04:12,808 --> 01:04:16,353
Uspjet ćeš
od smolastog drveta.

730
01:04:16,562 --> 01:04:18,897
Ti ćeš ga podijeliti
u odjeljke

731
01:04:19,106 --> 01:04:20,983
i zalijepite ga smolom,

732
01:04:21,191 --> 01:04:23,319
iznutra i izvana."

733
01:04:24,695 --> 01:04:27,865
[Glazba svira]

734
01:05:00,522 --> 01:05:03,067
(Muškarac) "Ti ćeš oblikovati
krov za arku

735
01:05:03,275 --> 01:05:06,403
podigavši ga za lakat
viši od ostalih.

736
01:05:06,612 --> 01:05:09,198
Ti ćeš sagraditi arku
sa tri špila,

737
01:05:09,406 --> 01:05:11,658
niži, srednji i viši,

738
01:05:11,867 --> 01:05:14,119
i jedna strana arke,

739
01:05:14,328 --> 01:05:15,788
ti ćeš napraviti vrata."

740
01:05:15,996 --> 01:05:19,083
[Glazba svira]

741
01:05:35,516 --> 01:05:38,227
(Čovjek) Ovo je priča o Noi.

742
01:05:38,435 --> 01:05:40,062
Noah je bio dobar čovjek,

743
01:05:40,270 --> 01:05:42,106
pravedan i pošten,

744
01:05:42,314 --> 01:05:44,650
i hodao je s gospodarom.

745
01:05:44,858 --> 01:05:47,236
Noa je rodio tri sina,

746
01:05:47,444 --> 01:05:50,406
šem, ham i jafet.

747
01:05:50,614 --> 01:05:53,826
[Glazba svira]

748
01:07:40,140 --> 01:07:41,808
(Muškarac) I tako je Noa točno učinio

749
01:07:42,017 --> 01:07:45,020
kako mu je gospodar naredio.

750
01:07:45,229 --> 01:07:47,981
Tada je Gospodin Bog rekao Noi,

751
01:07:48,190 --> 01:07:49,900
"ukrcaj se na arku,
i s tobom,

752
01:07:50,108 --> 01:07:52,778
uzmi svoje sinove, svoju ženu,

753
01:07:52,986 --> 01:07:55,656
i žene tvojih sinova.

754
01:08:01,870 --> 01:08:05,082
Od svih živih bića,
od svih životinja,

755
01:08:05,290 --> 01:08:06,959
uzet ćeš u arku

756
01:08:07,167 --> 01:08:08,961
po dva od svake vrste

757
01:08:09,169 --> 01:08:12,214
da spasiš njihove živote tvojim.

758
01:08:12,422 --> 01:08:15,384
Mora postojati muško i žensko

759
01:08:15,592 --> 01:08:17,803
od ptica, stoke,

760
01:08:18,011 --> 01:08:19,054
i od svih stvorenja

761
01:08:19,263 --> 01:08:21,848
koji puze po zemlji,

762
01:08:22,057 --> 01:08:23,308
prema njihovoj vrsti.

763
01:08:23,517 --> 01:08:26,478
Po dva od svakog
ići će s tobom,

764
01:08:26,687 --> 01:08:29,022
kako bi mogli živjeti."

765
01:08:32,276 --> 01:08:33,944
[Blejanje ovaca]

766
01:08:36,863 --> 01:08:38,991
[Magareće rejanje]

767
01:08:40,742 --> 01:08:41,827
[Nzanje konja]

768
01:08:42,035 --> 01:08:45,163
[Blejanje koza]

769
01:08:54,631 --> 01:08:56,633
(Čovjek) Opet, Gospodin Bog je rekao,

770
01:08:56,842 --> 01:09:00,053
„ponesi sa sobom namirnice
svake vrste

771
01:09:00,262 --> 01:09:02,347
i ležao u spremištu od njih.

772
01:09:02,556 --> 01:09:04,725
Oni će vam biti hrana

773
01:09:04,933 --> 01:09:07,519
a ostali u korablju."

774
01:09:07,728 --> 01:09:09,313
I Noa je ovo učinio,

775
01:09:09,521 --> 01:09:13,275
točno kao bog
mu je zapovjedio.

776
01:09:13,483 --> 01:09:16,570
[Glazba svira]

777
01:10:41,613 --> 01:10:44,825
[Flhuds]

778
01:11:14,187 --> 01:11:15,439
[Olujni vjetar]

779
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
[tutnjava]

780
01:11:36,460 --> 01:11:39,629
[Pucanje kiše]

781
01:12:09,326 --> 01:12:11,620
(Muškarac) Sedam dana kasnije,
vode potopa

782
01:12:11,828 --> 01:12:13,205
pojavio na zemlji.

783
01:12:13,413 --> 01:12:15,499
Sva Proljeća
velike dubine

784
01:12:15,707 --> 01:12:17,626
provaliti i katarakta

785
01:12:17,834 --> 01:12:20,629
nebesa širom otvorena.

786
01:12:24,424 --> 01:12:25,842
Istog dana,

787
01:12:26,051 --> 01:12:28,386
Noa je ušao u arku
sa svoja tri sina,

788
01:12:28,595 --> 01:12:30,305
šem, ham i jafet,

789
01:12:30,514 --> 01:12:33,725
njegova žena, i žene
od njegova tri sina.

790
01:12:33,934 --> 01:12:35,727
Ovi ljudi i životinje,

791
01:12:35,936 --> 01:12:37,562
svaki prema svojoj vrsti,

792
01:12:37,771 --> 01:12:40,482
svi su došli Noi u arku.

793
01:12:40,690 --> 01:12:42,150
I tako je bilo,

794
01:12:42,359 --> 01:12:44,569
kako je bog naredio.

795
01:12:50,534 --> 01:12:52,035
A onda gospod bog

796
01:12:52,244 --> 01:12:55,288
zatvorio vrata za sobom.

797
01:13:05,340 --> 01:13:07,551
[Ovce bleje]

798
01:13:10,679 --> 01:13:12,848
[Pileće kokodakanje]

799
01:13:17,435 --> 01:13:19,604
[Ovce bleje]

800
01:13:30,323 --> 01:13:32,534
[Koza bleji]

801
01:13:40,458 --> 01:13:42,544
[Grmljavina]

802
01:13:42,752 --> 01:13:45,839
[Magareće rejanje]

803
01:13:53,722 --> 01:13:56,892
[kašlje]

804
01:14:43,438 --> 01:14:45,357
[Kiša se nastavlja]

805
01:15:09,172 --> 01:15:12,634
[Grmljavina]

806
01:15:12,842 --> 01:15:14,552
[Beba plače]

807
01:15:14,761 --> 01:15:15,887
[Grmljavina]

808
01:15:31,945 --> 01:15:35,156
[Grmljavina]

809
01:15:48,294 --> 01:15:51,548
[Beba plače]

810
01:16:07,230 --> 01:16:08,773
[Grmljavina]

811
01:16:09,691 --> 01:16:11,609
[Krave muču]

812
01:16:47,979 --> 01:16:51,191
[Cvrčanje]

813
01:16:53,610 --> 01:16:56,821
[Kapanje vode]

814
01:17:00,158 --> 01:17:03,369
[Cvrčanje]

815
01:17:30,605 --> 01:17:32,023
(Noa) Gospodin bog svemogući

816
01:17:32,232 --> 01:17:33,274
doziva zemlju,

817
01:17:33,483 --> 01:17:34,818
od zapada do istoka,

818
01:17:35,026 --> 01:17:37,737
a nebesa objavljuju
njegova pravda.

819
01:17:37,946 --> 01:17:40,615
Naš bog dolazi
sjediti na sudu.

820
01:17:40,824 --> 01:17:42,951
Pred njim, oganj koji proždire,

821
01:17:43,159 --> 01:17:46,121
oko njega, bijesne oluje.

822
01:17:46,329 --> 01:17:48,748
Evo, Sveti dolazi

823
01:17:48,957 --> 01:17:50,792
a sveti govori,

824
01:17:51,000 --> 01:17:53,044
Ja sam Gospodin Bog,

825
01:17:53,253 --> 01:17:55,505
tvoj bog.

826
01:17:55,713 --> 01:17:57,674
Ne za tvoju
žrtvene ponude

827
01:17:57,882 --> 01:18:00,218
zamjera li ti tvoj bog,

828
01:18:00,426 --> 01:18:01,636
niti za svečane ceremonije

829
01:18:01,845 --> 01:18:04,347
ste ikada izvodili
svemogućem.

830
01:18:05,765 --> 01:18:07,559
Ali nemojte...

831
01:18:07,767 --> 01:18:10,520
Ponudi mi bika iz svog stada,

832
01:18:10,728 --> 01:18:14,065
niti kozu koju nagrađuješ
nad drugima.

833
01:18:14,274 --> 01:18:15,984
Već su moji.

834
01:18:16,192 --> 01:18:19,612
Sve šumske zvijeri,

835
01:18:19,821 --> 01:18:22,657
životinje koje pasu
na zemlji,

836
01:18:22,866 --> 01:18:24,951
već su moji.

837
01:18:27,996 --> 01:18:31,749
Znam svaku tu pticu
leti do najvišeg vrha,

838
01:18:31,958 --> 01:18:35,170
i sva živa bića
od mora.

839
01:18:35,378 --> 01:18:37,505
I oni su moji.

840
01:18:39,048 --> 01:18:41,259
Jede li Bog možda,

841
01:18:41,467 --> 01:18:43,970
stoku koju daješ svome gospodaru,

842
01:18:44,179 --> 01:18:47,599
ili piti krv
od tvojih žrtvenih jaraca?

843
01:18:49,350 --> 01:18:52,145
Ponudite Dan zahvalnosti.

844
01:18:52,353 --> 01:18:55,523
Neka to bude tvoja žrtva
onom svetom.

845
01:18:56,524 --> 01:18:58,943
Na ovaj način...

846
01:18:59,152 --> 01:19:01,738
Ispuni zavjete koje si dao

847
01:19:01,946 --> 01:19:03,364
do najvišeg."

848
01:19:03,573 --> 01:19:06,659
[Glazba svira]

849
01:20:28,783 --> 01:20:31,995
[Kapanje vode]

850
01:20:36,332 --> 01:20:39,585
[Škripa]

851
01:21:08,281 --> 01:21:10,241
[Škripa]

852
01:21:33,973 --> 01:21:37,226
[Višestruki udarci]

853
01:21:58,414 --> 01:22:02,710
(Muškarac) Poplava je trajala
za 40 dana i 40 noći.

854
01:22:02,919 --> 01:22:04,921
Voda je nabujala,
podizanje arke

855
01:22:05,129 --> 01:22:08,591
dok nije otplutao sa zemlje.

856
01:22:11,302 --> 01:22:13,638
Ruža vode
sve više i više

857
01:22:13,846 --> 01:22:15,973
na površini zemlje

858
01:22:16,182 --> 01:22:19,352
dok nisu pokrili
najviše planine

859
01:22:19,560 --> 01:22:21,729
ispod nebesa.

860
01:22:21,938 --> 01:22:23,189
I tako je i bilo to

861
01:22:23,398 --> 01:22:25,817
sva živa bića
na zemlji poginuo.

862
01:22:26,025 --> 01:22:28,486
Svako biće s najmanje
dah života

863
01:22:28,694 --> 01:22:31,030
u svojim nosnicama umro.

864
01:22:31,239 --> 01:22:35,159
Sve na licu
zemlje je istrijebljena,

865
01:22:35,368 --> 01:22:38,162
ljudi, ptice, životinje,

866
01:22:38,371 --> 01:22:39,789
domaće i divlje,

867
01:22:39,997 --> 01:22:43,084
i gmižućih stvari.

868
01:22:43,292 --> 01:22:45,503
Samo je Noa spašen,

869
01:22:45,711 --> 01:22:49,465
a s njim i oni u korablji.

870
01:22:50,174 --> 01:22:52,468
[cvrkut ptica]

871
01:23:15,366 --> 01:23:17,577
[Kiša prestaje]

872
01:23:22,331 --> 01:23:24,709
(Muškarac) Zatim stvoritelj
sjetio se Noah

873
01:23:24,917 --> 01:23:29,297
i sve životinje koje
bili u korablji s njim.

874
01:23:29,505 --> 01:23:30,965
I tako gospodin bog svemogući

875
01:23:31,174 --> 01:23:34,302
poslao vjetar po zemlji,

876
01:23:34,510 --> 01:23:37,889
a vode su se počele spuštati.

877
01:23:38,097 --> 01:23:40,975
Izvori dubine i
katarakte nebeske

878
01:23:41,184 --> 01:23:43,269
bili zaustavljeni,

879
01:23:43,478 --> 01:23:47,023
i kiše su prestale.

880
01:23:47,231 --> 01:23:50,318
[Glazba svira]

881
01:23:57,158 --> 01:24:00,411
[Pilići cvrkuću]

882
01:24:01,704 --> 01:24:04,832
[Blejanje koza]

883
01:24:17,261 --> 01:24:20,431
[Magareće rejanje]

884
01:24:21,516 --> 01:24:24,727
[Škripa]

885
01:24:36,822 --> 01:24:40,034
[Višestruki udarci]

886
01:25:02,598 --> 01:25:05,268
(Muškarac) A time i vode
počeo povlačiti

887
01:25:05,476 --> 01:25:07,019
od zemlje.

888
01:25:07,228 --> 01:25:10,064
I nakon 150 dana,

889
01:25:10,273 --> 01:25:12,483
arka se zaustavila

890
01:25:12,692 --> 01:25:14,902
na planinama Ararata.

891
01:25:15,111 --> 01:25:18,197
[Glazba svira]

892
01:26:18,799 --> 01:26:20,801
(Muškarac) U desetom mjesecu,

893
01:26:21,010 --> 01:26:22,887
prvog dana u mjesecu,

894
01:26:23,095 --> 01:26:26,223
počela se pojavljivati suha zemlja.

895
01:26:26,432 --> 01:26:28,309
A u daljini,

896
01:26:28,517 --> 01:26:32,188
vrhovi planina
trebalo je vidjeti.

897
01:26:35,608 --> 01:26:37,777
[Gavran grakće]

898
01:26:39,028 --> 01:26:41,947
(Muškarac) Prošlo je još 40 dana,

899
01:26:42,156 --> 01:26:44,659
a Noa je pustio gavrana

900
01:26:44,867 --> 01:26:46,952
koji su letjeli tamo-amo,

901
01:26:47,161 --> 01:26:49,872
jer vode
još nije odstupio

902
01:26:50,081 --> 01:26:52,583
s lica zemlje.

903
01:26:57,046 --> 01:27:00,216
[Ispuštanje vode]

904
01:27:12,144 --> 01:27:15,356
[Glazba svira]

905
01:27:46,470 --> 01:27:49,724
(Muškarac) Onda je Noa pustio goluba,

906
01:27:50,850 --> 01:27:52,309
ali...

907
01:27:53,728 --> 01:27:57,773
I golubica,
vratio Noi u arku,

908
01:28:00,192 --> 01:28:01,819
jer još je bilo vode

909
01:28:02,027 --> 01:28:04,864
na površini zemlje.

910
01:28:05,072 --> 01:28:08,159
[Glazba svira]

911
01:28:30,848 --> 01:28:34,685
(Muškarac) Noah je čekao
još sedam dana,

912
01:28:34,894 --> 01:28:36,812
i još jednom,

913
01:28:37,021 --> 01:28:38,647
poslao golubicu

914
01:28:38,856 --> 01:28:40,608
iz arke.

915
01:29:39,792 --> 01:29:42,962
[Glazba svira]

916
01:29:59,103 --> 01:30:00,729
(Muškarac) Navečer,

917
01:30:00,938 --> 01:30:03,691
golubica mu se vratila.

918
01:30:05,901 --> 01:30:07,570
I gle,

919
01:30:07,778 --> 01:30:08,863
u svom kljunu,

920
01:30:09,071 --> 01:30:12,157
bila svježa maslinova grančica.

921
01:30:12,366 --> 01:30:15,494
[Glazba svira]

922
01:30:21,959 --> 01:30:24,503
(Muškarac) I tako je Noa shvatio

923
01:30:24,712 --> 01:30:26,714
da su se vode povukle

924
01:30:26,922 --> 01:30:27,965
od zemlje.

925
01:30:28,173 --> 01:30:31,302
[Glazba svira]

926
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
[Golub leprša krilima]

927
01:30:57,620 --> 01:31:01,332
(Muškarac) Noah je čekao
još sedam dana.

928
01:31:01,540 --> 01:31:05,544
Zatim je pustio golubicu.

929
01:31:05,753 --> 01:31:06,795
I ovaj put,

930
01:31:07,004 --> 01:31:09,173
vratilo mu se...

931
01:31:09,381 --> 01:31:10,799
Nema više.

932
01:31:28,817 --> 01:31:32,029
[Glazba svira]

933
01:32:37,344 --> 01:32:39,722
(Muškarac) I tako Svevišnji

934
01:32:39,930 --> 01:32:42,141
blagoslovio Nou i njegovu obitelj

935
01:32:42,349 --> 01:32:44,101
i rekao im,

936
01:32:44,309 --> 01:32:47,312
"Dok zemlje traje,

937
01:32:47,521 --> 01:32:49,356
vrijeme sjetve i žetve,

938
01:32:49,565 --> 01:32:50,858
hladnoća i toplina,

939
01:32:51,066 --> 01:32:52,484
ljeto i zima,

940
01:32:52,693 --> 01:32:54,194
dan i noć

941
01:32:54,403 --> 01:32:56,196
nikada neće prestati.

942
01:32:56,405 --> 01:33:00,576
sad ću
postavi moj luk u oblake.

943
01:33:00,784 --> 01:33:03,078
Ovo je znak saveza

944
01:33:03,287 --> 01:33:06,623
uspostavljam
između sebe i zemlje.

945
01:33:06,832 --> 01:33:08,876
Luk će biti na oblacima

946
01:33:09,084 --> 01:33:10,836
i vidjet ću to,

947
01:33:11,045 --> 01:33:14,256
i zapamtit ću
vječni savez

948
01:33:14,465 --> 01:33:16,258
uspostavljen između boga

949
01:33:16,467 --> 01:33:18,719
i svako živo biće.

950
01:33:18,927 --> 01:33:21,597
Svako živo biće
koji ima život i kreće se

951
01:33:21,805 --> 01:33:23,849
bit će tvoj za jelo.

952
01:33:24,058 --> 01:33:26,727
Evo, dajem ti sve,

953
01:33:26,935 --> 01:33:30,606
kao u prošlosti, dao sam ti
zeleni plodovi polja.

954
01:33:30,814 --> 01:33:32,524
Ali postoji jedna iznimka,

955
01:33:32,733 --> 01:33:35,235
ne smiješ jesti meso
svojim životom,

956
01:33:35,444 --> 01:33:37,905
to jest,
sa svojom krvlju u sebi.

957
01:33:38,113 --> 01:33:41,575
I smatrat ću te odgovornim
i za svoju životnu krv.

958
01:33:41,784 --> 01:33:44,078
Gospodar života će
zahtijevati računovodstvo

959
01:33:44,286 --> 01:33:46,371
svakog živog stvora.

960
01:33:46,580 --> 01:33:48,290
Stvoritelj života
zahtijevat će to

961
01:33:48,499 --> 01:33:50,501
svih ljudskih bića.

962
01:33:50,709 --> 01:33:52,252
Tko prolijeva ljudsku krv

963
01:33:52,461 --> 01:33:54,004
odgovarat će za to

964
01:33:54,213 --> 01:33:56,757
jer gospodar
stvorio muškarca i ženu

965
01:33:56,965 --> 01:33:59,134
na svoju sliku."

966
01:34:00,928 --> 01:34:04,139
[Glazba svira]