1 00:00:25,459 --> 00:00:28,861 Sto fluttuando dolcemente nel cielo. 2 00:00:29,963 --> 00:00:31,795 È così bello 3 00:00:33,400 --> 00:00:35,164 E...sono nudo. 4 00:00:37,371 --> 00:00:39,203 Sono sempre nudo. 5 00:00:39,673 --> 00:00:41,869 Mi sento proprio come una ragazzina. 6 00:00:42,309 --> 00:00:46,303 Allungo le braccia e le gambe, e vola attraverso il cielo. 7 00:00:47,381 --> 00:00:49,247 Ma sono un po' imbarazzato. 8 00:00:50,751 --> 00:00:53,084 Dopotutto sono nudo. 9 00:00:54,655 --> 00:00:57,318 Qualcuno sta guardando? Dimmi! 10 00:01:11,772 --> 00:01:14,833 Sto fluttuando. Come una nuvola. 11 00:01:17,110 --> 00:01:18,578 È così bello. 12 00:01:29,256 --> 00:01:30,451 Non muoverti! 13 00:01:32,593 --> 00:01:35,028 SÌ. Rimani così. 14 00:01:36,263 --> 00:01:37,287 Allora... 15 00:01:38,265 --> 00:01:40,359 ...molto lentamente. 16 00:01:41,268 --> 00:01:45,296 Uhm... è come l'elettricità. 17 00:01:46,873 --> 00:01:48,466 - Piacere? - SÌ. 18 00:01:49,142 --> 00:01:52,738 Sento quel piacere... in tutto il corpo. 19 00:02:12,933 --> 00:02:14,765 NO! È abbastanza lontano! 20 00:02:16,303 --> 00:02:20,638 Lo vedo anche nei miei sogni. 21 00:02:22,909 --> 00:02:24,935 I miei vestiti vengono volati via. 22 00:02:25,445 --> 00:02:27,004 E vado dritto fuori. 23 00:02:32,152 --> 00:02:34,314 Per favore. Dimmi. 24 00:02:34,521 --> 00:02:36,615 Come può volare una cosa così pesante? 25 00:02:47,167 --> 00:02:55,132 SCANDALO DELL'ASSISTENTE DI VOLO TIENIMI COME UNA BESTIA 26 00:03:15,162 --> 00:03:19,725 PRODUTTORE: YOSHITERU YŪKI 27 00:03:20,467 --> 00:03:22,800 Sono un assistente commissario di bordo. 28 00:03:23,203 --> 00:03:26,139 Presiedo un equipaggio di cabina composto da dieci persone. 29 00:03:26,239 --> 00:03:30,802 SCENEGGIATURA: HISASHI WATANABE OSAMU MURAKAMI 30 00:03:35,816 --> 00:03:39,548 Me la cavo davanti all'equipaggio, ma la verità è... 31 00:03:39,853 --> 00:03:43,221 ...volare mi terrorizza ultimamente. 32 00:03:43,523 --> 00:03:44,923 Non posso volare. 33 00:03:46,359 --> 00:03:48,851 Deve essere stress. 34 00:03:49,096 --> 00:03:53,056 CAST: KEITO ASABUKI TOMOKO AI 35 00:03:53,266 --> 00:03:57,897 MAKOTO YOSHINO SHIGERU MUROI 36 00:04:04,878 --> 00:04:10,875 REGISTA: MASARU KONUMA 37 00:04:19,559 --> 00:04:21,221 - Ci vediamo. - Ciao. 38 00:04:23,430 --> 00:04:24,557 Cosa fai? 39 00:04:25,298 --> 00:04:27,062 Sei un vero figlio di puttana, non sei tu? 40 00:04:27,134 --> 00:04:28,534 Che diavolo? 41 00:04:29,236 --> 00:04:30,363 Stai sempre scherzando. 42 00:04:30,437 --> 00:04:31,735 Non ho fatto niente. 43 00:04:45,485 --> 00:04:49,616 Voglio un uomo come un Lockheed L-1011. 44 00:04:51,091 --> 00:04:55,222 YS-11 per me. Come una patata. 45 00:04:56,730 --> 00:05:01,065 Volare mi fa venire sonno. 46 00:05:01,768 --> 00:05:03,293 E tu? 47 00:05:04,738 --> 00:05:05,603 Me? 48 00:05:06,006 --> 00:05:09,738 Ehm, beh, io... 49 00:05:12,412 --> 00:05:14,745 Ciao. Buon lavoro. 50 00:05:20,487 --> 00:05:22,285 Sembrate tutti stanchi. 51 00:05:22,856 --> 00:05:23,619 Non dirlo! 52 00:05:24,291 --> 00:05:25,520 Non festeggiare troppo. 53 00:05:25,625 --> 00:05:30,620 DOMANI FACCIAMO UN "VOLO DI MEZZANOTTE". DAL TUO PRINCIPE PILOTA 54 00:06:03,964 --> 00:06:04,829 Testa morta. 55 00:06:05,465 --> 00:06:06,990 Sì, davvero morto. 56 00:06:07,567 --> 00:06:09,399 Il jet lag ti colpisce duramente, Aya. 57 00:06:10,036 --> 00:06:12,198 Non è giusto. 58 00:06:12,405 --> 00:06:16,968 Ieri siamo volati a San Francisco e sono tornato a Tokyo oggi. 59 00:06:17,143 --> 00:06:19,669 Ma in qualche modo sono passati tre giorni. 60 00:06:19,813 --> 00:06:22,044 Dov'è finito quel giorno in più? 61 00:06:22,916 --> 00:06:25,511 Dormire sul fondo dell'oceano. 62 00:06:25,585 --> 00:06:27,144 Quindi siamo Rip Van Winkle? 63 00:06:27,220 --> 00:06:29,052 Tu sei Rip Van Dinkle. 64 00:06:29,222 --> 00:06:31,157 Smetti mai di parlare? 65 00:06:31,258 --> 00:06:36,356 Ok, ma comunque... Se ci vogliono tre giorni, Devo recuperare quel sonno. 66 00:06:36,529 --> 00:06:39,988 Hai poca energia. Mi sento benissimo. 67 00:06:40,100 --> 00:06:42,763 Sei semplicemente felice che il tuo primo volo sia finito. 68 00:06:42,936 --> 00:06:46,373 Bah! La tua è durata solo sei ore. 69 00:06:46,506 --> 00:06:47,599 Cosa stai dicendo? 70 00:06:47,741 --> 00:06:51,610 Almeno possiamo parlare di merda fuori dal lavoro. 71 00:06:51,745 --> 00:06:52,576 Giusto! 72 00:06:53,246 --> 00:06:56,444 Quello è il nostro assistente commissario di bordo. 73 00:06:56,750 --> 00:06:57,410 Che cosa? 74 00:06:57,784 --> 00:07:00,754 Non ti lamenti mai del lavoro. 75 00:07:02,422 --> 00:07:06,052 Dovremmo dimenticarci del lavoro nei nostri giorni liberi. 76 00:07:06,126 --> 00:07:11,793 Veramente? Mi sento come se stessi ancora volando! 77 00:07:12,198 --> 00:07:16,226 Quando voi ragazze raggiungerete le 2000 ore capirai cosa intendo. 78 00:07:16,403 --> 00:07:18,463 - 2000 ore? - Succede velocemente. 79 00:07:19,072 --> 00:07:21,234 Mi sposerò prima di allora! 80 00:07:21,975 --> 00:07:23,238 Calmati! 81 00:07:23,410 --> 00:07:26,073 Prima devi ottenere 10.000 ore. 82 00:07:26,212 --> 00:07:27,578 Stai zitto! 83 00:07:27,981 --> 00:07:32,612 Le uniformi degli assistenti di volo sono come magneti matrimoniali. 84 00:07:32,919 --> 00:07:35,252 Anche gli uomini sono orientati al marchio. 85 00:07:35,555 --> 00:07:37,421 - Per le mogli? - Sì. 86 00:07:38,124 --> 00:07:40,491 Domani c'è un mixer. 87 00:07:40,627 --> 00:07:41,560 In uniforme. 88 00:07:41,661 --> 00:07:42,651 Un miscelatore? 89 00:07:43,163 --> 00:07:44,324 Una festa aziendale per single. 90 00:07:44,431 --> 00:07:47,333 Gli uomini sono élite a grande società commerciale. 91 00:07:48,468 --> 00:07:51,961 Vieni? Verrà anche Aya. 92 00:07:52,305 --> 00:07:53,830 Sì, verrò. 93 00:07:54,007 --> 00:07:58,604 Starò con te stasera. mi ubriacherò! 94 00:08:00,080 --> 00:08:03,847 Spero che troveremo dei bravi ragazzi nei prossimi tre giorni. 95 00:08:03,950 --> 00:08:06,476 Ok, comunque, divertiamoci! 96 00:08:06,653 --> 00:08:08,519 Saluti! 97 00:08:16,997 --> 00:08:18,192 Dai. 98 00:08:22,102 --> 00:08:23,297 Tieni duro. 99 00:08:36,182 --> 00:08:36,945 EHI! 100 00:08:37,550 --> 00:08:38,848 Leggi il tuo palmo! 101 00:08:39,185 --> 00:08:40,153 È il tuo giorno fortunato! 102 00:08:40,220 --> 00:08:41,313 Sono molto preciso! 103 00:08:41,454 --> 00:08:42,786 Davvero perfetto! 104 00:08:44,024 --> 00:08:46,357 Per favore! Non ci vorrà molto. 105 00:08:46,659 --> 00:08:47,490 EHI! 106 00:08:47,627 --> 00:08:49,391 Odio predire il futuro. 107 00:08:53,133 --> 00:08:56,865 Se fosse solo una predizione del futuro, non si avvererebbe. 108 00:08:57,137 --> 00:08:58,161 Stavo solo scherzando. 109 00:09:50,023 --> 00:09:51,423 Bentornato a casa. 110 00:09:52,592 --> 00:09:53,719 Com'è andato il viaggio? 111 00:09:55,462 --> 00:09:57,761 Hai fatto molto sesso all'estero? 112 00:10:00,400 --> 00:10:03,234 Sei stato scopato da un grosso ragazzo nero, vero? 113 00:10:04,704 --> 00:10:05,763 Cavolo. 114 00:10:06,039 --> 00:10:07,371 Ora guarda. 115 00:10:08,875 --> 00:10:09,968 Diamo un'occhiata. 116 00:10:12,579 --> 00:10:14,741 Proprio come prima. 117 00:10:15,949 --> 00:10:18,544 Non devi alzarti. 118 00:10:20,120 --> 00:10:24,285 Esatto. C'è tutto il tempo. 119 00:10:26,793 --> 00:10:28,489 Togliti il reggiseno. 120 00:10:29,062 --> 00:10:31,156 Mostrami il tuo bel seno. 121 00:10:32,098 --> 00:10:33,623 Lentamente... 122 00:10:38,071 --> 00:10:39,471 ...massaggiali. 123 00:10:40,907 --> 00:10:44,173 Giangi se ti fa sentire bene. va bene? 124 00:10:45,478 --> 00:10:46,946 Guarda le tue mutandine. 125 00:10:55,288 --> 00:10:59,623 Ecco...guarda quanto sei già bagnato. 126 00:11:01,694 --> 00:11:03,424 Stai gocciolando, vero? 127 00:11:06,199 --> 00:11:07,667 Metti dentro il dito. 128 00:11:08,601 --> 00:11:09,830 Toccati dentro. 129 00:11:12,772 --> 00:11:14,138 Mi piacciono i tuoi gemiti. 130 00:11:15,041 --> 00:11:16,942 Allarga le gambe. 131 00:11:17,143 --> 00:11:18,702 Lo inserirò. 132 00:11:25,518 --> 00:11:26,781 Esatto... 133 00:11:27,687 --> 00:11:29,315 È così bello. 134 00:11:29,789 --> 00:11:31,621 Spingi di più i fianchi. 135 00:11:31,824 --> 00:11:33,690 Di più! Di più! M-- 136 00:13:43,089 --> 00:13:44,182 Ehi, svegliati. 137 00:13:44,957 --> 00:13:46,289 Svegliati! 138 00:13:46,693 --> 00:13:48,924 Sveglia, sveglia! 139 00:13:52,265 --> 00:13:54,598 Vuoi andare al mixer, vero:? 140 00:13:55,601 --> 00:13:56,591 Oh, sì... 141 00:14:00,473 --> 00:14:01,805 Stai bene? 142 00:14:15,388 --> 00:14:17,186 Quello non è il bagno! 143 00:15:14,614 --> 00:15:16,378 Adesso ci stiamo concentrando. 144 00:15:17,850 --> 00:15:19,512 Hai diciassette anni. 145 00:15:20,286 --> 00:15:23,051 Foglie giovani che non sono più vergini. 146 00:15:26,292 --> 00:15:29,228 Lo desideravi. 147 00:15:29,695 --> 00:15:32,358 - La tua gentile insegnante d'arte. - SÌ. 148 00:15:33,232 --> 00:15:34,097 Allora... 149 00:15:35,067 --> 00:15:36,933 Ti sei donata a lui. 150 00:15:37,437 --> 00:15:38,132 No... 151 00:15:39,205 --> 00:15:41,731 Era un liceale nel mio club. 152 00:15:48,448 --> 00:15:50,747 Nella sala del club dopo che tutti se ne sono andati. 153 00:15:52,285 --> 00:15:53,082 E? 154 00:15:54,153 --> 00:15:57,783 E... è stato davvero doloroso. 155 00:15:59,959 --> 00:16:04,055 Mi sentivo come se mi avessero piantato un paletto dentro. 156 00:16:04,831 --> 00:16:09,394 Onestamente, mi chiedo ancora se fosse una posta in gioco. 157 00:16:09,769 --> 00:16:10,600 Un palo? 158 00:16:12,972 --> 00:16:14,907 Non hai parlato di Cézanne? 159 00:16:15,308 --> 00:16:17,106 E che dire di Renoir? 160 00:16:18,978 --> 00:16:19,911 Fa male! 161 00:16:21,781 --> 00:16:22,908 La seconda volta... 162 00:16:23,616 --> 00:16:25,676 ...non succedeva da un po'. 163 00:16:26,819 --> 00:16:28,845 Quando mi sono toccato... 164 00:16:29,088 --> 00:16:31,148 ...Ho notato il movimento. 165 00:16:31,991 --> 00:16:33,755 È stato così bello. 166 00:16:34,460 --> 00:16:36,861 Per un po' ho rinunciato agli uomini... 167 00:16:37,363 --> 00:16:38,296 ...per la mia mano. 168 00:16:41,267 --> 00:16:41,927 Vuoi dire... 169 00:16:43,836 --> 00:16:46,203 ...la masturbazione ti è sembrata migliore? 170 00:16:58,484 --> 00:17:02,512 Voglio che tu lo ripeta dopo di me. OK? 171 00:17:04,790 --> 00:17:08,158 Mi piace masturbarmi! 172 00:17:09,328 --> 00:17:10,296 Dai. 173 00:17:11,831 --> 00:17:13,390 Guarda il cielo. 174 00:17:14,233 --> 00:17:16,395 È così vasto che è quasi triste. 175 00:17:17,537 --> 00:17:21,030 Sei imbarazzato? sull'essere meschino? 176 00:17:21,841 --> 00:17:22,501 Dillo. 177 00:17:24,744 --> 00:17:28,181 Mi piace masturbarmi! 178 00:17:31,817 --> 00:17:33,479 Sei quasi libero. 179 00:17:34,654 --> 00:17:38,056 Solo un ultimo passo. Sarà un recupero completo. 180 00:17:45,197 --> 00:17:46,392 Meraviglioso! 181 00:17:51,337 --> 00:17:54,432 Mi chiedo cosa sia la giovinezza. 182 00:17:57,577 --> 00:17:59,569 Adesso prendilo! La tua felicità! 183 00:17:59,779 --> 00:18:01,008 Non lasciarlo andare di nuovo! 184 00:18:03,049 --> 00:18:04,244 NO! 185 00:18:19,932 --> 00:18:22,401 La mia giovinezza! 186 00:18:46,959 --> 00:18:48,052 Ciao? 187 00:18:48,828 --> 00:18:49,591 Nessuna risposta? 188 00:18:50,062 --> 00:18:51,928 Oh, dove stai andando? 189 00:18:52,064 --> 00:18:54,056 Non "tu". È "lei". 190 00:18:54,433 --> 00:18:55,992 Decolliamo senza di lei. 191 00:18:56,102 --> 00:18:57,263 - Andiamo. - Sì! 192 00:19:08,748 --> 00:19:10,478 Come ti piacciono questi? 193 00:19:11,350 --> 00:19:14,320 Questi? Potrebbe essere un po' troppo. 194 00:19:14,453 --> 00:19:16,945 - Penso che ti andrebbero bene. - Veramente? 195 00:19:24,764 --> 00:19:25,823 Ehi, ragazza! 196 00:19:30,302 --> 00:19:32,464 È il tuo principe pilota. 197 00:19:33,773 --> 00:19:36,766 Ehm? Ti sei addormentato? 198 00:19:47,987 --> 00:19:49,011 Misako. 199 00:19:50,823 --> 00:19:52,883 Apro la porta. 200 00:20:02,001 --> 00:20:02,832 Ragazza sbagliata. 201 00:23:03,749 --> 00:23:04,682 NO! 202 00:23:10,256 --> 00:23:13,192 Sapevo che era una cattiva idea. 203 00:23:15,094 --> 00:23:15,925 Idiota! 204 00:23:23,435 --> 00:23:24,494 Misako. 205 00:23:25,271 --> 00:23:26,239 Lasci perdere. 206 00:23:28,274 --> 00:23:29,333 Non è vero? 207 00:23:29,441 --> 00:23:30,773 Lasciami andare! 208 00:23:30,910 --> 00:23:31,775 Misako! 209 00:23:35,347 --> 00:23:36,940 Piloti e assistenti di volo... 210 00:23:37,416 --> 00:23:39,885 ...siamo tutti nella stessa situazione. 211 00:23:40,753 --> 00:23:41,721 Quindi, per favore. 212 00:23:42,254 --> 00:23:43,688 Dimenticalo. 213 00:23:43,956 --> 00:23:45,515 Confidiamo e amiamo... 214 00:24:00,105 --> 00:24:00,765 Ehi... 215 00:24:02,608 --> 00:24:03,371 Ehi. 216 00:24:05,577 --> 00:24:06,567 Vai a casa. 217 00:24:06,812 --> 00:24:08,804 Non volerò mai più con te. 218 00:24:09,114 --> 00:24:10,138 Misako. 219 00:24:11,984 --> 00:24:13,111 Mi dispiace. 220 00:24:14,586 --> 00:24:16,612 Sono un uomo cattivo. 221 00:24:17,389 --> 00:24:18,948 Esci e basta! 222 00:24:19,325 --> 00:24:20,588 - Vado! - Se non lo fai... 223 00:24:20,726 --> 00:24:23,321 ...ti taglierò la cabina di pilotaggio! 224 00:24:28,233 --> 00:24:29,098 Il mio cappotto. 225 00:24:30,002 --> 00:24:31,937 Ecco il tuo dannato vestito! 226 00:25:14,980 --> 00:25:16,209 Benvenuto. 227 00:25:16,482 --> 00:25:17,450 Mi scusi. 228 00:25:20,719 --> 00:25:22,449 - Prendo quello. - SÌ. 229 00:25:22,554 --> 00:25:27,822 Posso venderti solo questa medicina se hai la prescrizione del medico. 230 00:25:30,029 --> 00:25:32,726 No... Quello accanto. 231 00:25:33,399 --> 00:25:35,197 L'aiuto alla digestione? 232 00:25:35,834 --> 00:25:36,802 SÌ. 233 00:25:41,073 --> 00:25:41,904 Mangiamo! 234 00:26:16,909 --> 00:26:19,105 Avrò questo, questo e quello. 235 00:26:23,348 --> 00:26:24,372 Anche questo. 236 00:26:26,351 --> 00:26:27,182 Grazie. 237 00:27:11,730 --> 00:27:13,392 Occhio di bue! Avevo ragione! 238 00:27:13,565 --> 00:27:16,763 Avevo predetto che saresti apparso qui in questo periodo. 239 00:27:18,904 --> 00:27:19,735 Saluti! 240 00:27:22,908 --> 00:27:24,774 Ebbene, cosa succede dopo? 241 00:27:25,010 --> 00:27:27,309 Sono felice che tu l'abbia chiesto. Sedere. 242 00:27:32,017 --> 00:27:33,076 Hai freddo! 243 00:27:33,418 --> 00:27:34,442 Vediamo. 244 00:27:35,687 --> 00:27:37,918 Vedo... il cielo si sta aprendo. 245 00:27:38,190 --> 00:27:39,590 Si riferisce al tuo lavoro. 246 00:27:39,691 --> 00:27:41,159 BENE? Ho ragione? 247 00:27:41,426 --> 00:27:42,655 È un cielo blu? 248 00:27:42,794 --> 00:27:43,955 SÌ. 249 00:27:44,530 --> 00:27:46,465 Ne hai capito uno giusto e uno sbagliato. 250 00:27:47,666 --> 00:27:51,933 È il mio lavoro, ma i miei cieli azzurri sono grigi adesso. 251 00:27:52,604 --> 00:27:54,095 È in arrivo una tempesta. 252 00:27:59,711 --> 00:28:02,203 - Non c'è niente di buono. - Sembra di sì. 253 00:28:04,483 --> 00:28:05,849 Sembra così... 254 00:28:13,325 --> 00:28:14,657 C'è una cosa buona. 255 00:28:14,860 --> 00:28:16,726 Ed è davvero buono. 256 00:28:17,529 --> 00:28:20,158 Romanticismo. Un incontro fatidico. 257 00:28:21,967 --> 00:28:25,335 Nello stato di Miami. La città della Florida. 258 00:28:25,904 --> 00:28:27,236 - Penso. - Manichino. 259 00:28:27,472 --> 00:28:29,202 La Florida è lo stato. 260 00:28:30,809 --> 00:28:31,674 Oh veramente? 261 00:28:32,144 --> 00:28:36,548 Comunque, sarà una notte piovosa a Miami. 262 00:28:36,848 --> 00:28:38,146 Romantico, vero? 263 00:28:38,550 --> 00:28:42,317 Ti stai rilassando una giornata in spiaggia. 264 00:28:43,488 --> 00:28:44,922 In piedi vicino alla finestra. 265 00:28:45,891 --> 00:28:49,521 Attraverso le palme, arriva un ritmo tropicale. 266 00:28:50,929 --> 00:28:52,989 Appare un uomo alto. 267 00:28:53,498 --> 00:28:54,864 Indossa una cravatta bianca. 268 00:28:55,500 --> 00:28:57,401 Ha in mano una rosa rossa. 269 00:29:01,540 --> 00:29:04,408 Un uomo virile e bello. 270 00:29:17,422 --> 00:29:18,390 Grazie. 271 00:29:21,960 --> 00:29:25,021 Fantastico! Meraviglioso! 272 00:29:25,264 --> 00:29:27,631 Mi hai dato la speranza di andare avanti! 273 00:29:29,901 --> 00:29:31,767 Che ne dici di un po' di sakè piccante? 274 00:29:32,037 --> 00:29:33,300 Andiamo! Dai. 275 00:29:36,375 --> 00:29:37,399 Vedo. 276 00:29:37,542 --> 00:29:39,101 Il tuo lavoro è duro. 277 00:29:39,244 --> 00:29:40,769 Oh, niente affatto. 278 00:29:40,879 --> 00:29:45,249 Tutti si prendono cura l'uno dell'altro. 279 00:29:45,884 --> 00:29:49,878 Ieri è stato il mio primo volo. 280 00:29:50,589 --> 00:29:52,148 Dovevi essere nervoso. 281 00:29:52,291 --> 00:29:57,161 Sì, terribilmente. Ma non sono nervoso adesso. 282 00:29:57,596 --> 00:29:58,894 Manteniamolo così. 283 00:29:58,997 --> 00:30:01,557 -Oh, non dovrei.. - Per favore, insisto. 284 00:30:01,967 --> 00:30:04,835 Comunque, è un'uniforme davvero fantastica. 285 00:30:05,771 --> 00:30:07,603 Tu incantatore. 286 00:30:08,807 --> 00:30:11,504 Ma deve essere difficile a volte. 287 00:30:11,643 --> 00:30:12,406 SÌ! 288 00:30:12,511 --> 00:30:14,173 Uhm, questa volta... 289 00:30:14,680 --> 00:30:18,082 Non possiamo usare spesso il bagno, anche se è proprio lì. 290 00:30:18,183 --> 00:30:20,812 Ha avuto un'infezione alla vescica. 291 00:30:21,820 --> 00:30:23,186 Che imbarazzo. 292 00:30:23,922 --> 00:30:24,787 Vedo. 293 00:30:26,124 --> 00:30:28,525 Devi soffrire in silenzio. 294 00:30:29,161 --> 00:30:30,026 Terribile! 295 00:30:36,835 --> 00:30:40,203 Dovrebbe esserci parità di lavoro in un mondo così glamour. 296 00:30:40,305 --> 00:30:43,139 Siete quelli che fanno lavori glamour. 297 00:30:43,709 --> 00:30:47,271 No, siamo solo normali venditori. 298 00:30:48,113 --> 00:30:50,548 Ma tu viaggi per il mondo! 299 00:30:50,716 --> 00:30:52,309 Eravamo a Londra il mese scorso. 300 00:30:52,818 --> 00:30:54,616 Oh, che meraviglia! 301 00:30:54,786 --> 00:30:56,049 Londra è fantastica. 302 00:30:56,455 --> 00:31:00,517 Lo adoro anch'io. Ecco quello Fontana di Trevi. 303 00:31:02,361 --> 00:31:05,729 Beh, viaggiamo in tutto il mondo, quindi potresti dire... 304 00:31:05,831 --> 00:31:07,231 ...siamo commercianti internazionali. 305 00:31:07,332 --> 00:31:10,632 Allora siamo servitori dell'aria. 306 00:31:14,239 --> 00:31:16,868 Per favore, scusami un momento. 307 00:31:18,410 --> 00:31:20,970 Cavolo, Miki... 308 00:31:27,085 --> 00:31:29,213 Perché sono così bagnato? 309 00:31:37,763 --> 00:31:39,891 Ehi, smettila! 310 00:31:40,098 --> 00:31:41,327 Urlarò. 311 00:31:41,400 --> 00:31:42,891 Andare avanti. Grido. 312 00:31:45,404 --> 00:31:46,929 C'è qualcuno lì? 313 00:31:47,773 --> 00:31:49,435 Mi aiuti per favore! 314 00:31:49,741 --> 00:31:50,936 Aiuto! 315 00:31:53,111 --> 00:31:54,909 Per favore, fermati! 316 00:31:56,047 --> 00:31:57,572 Qualcuno sta arrivando. 317 00:31:57,783 --> 00:31:59,684 Aiuto! Smettila! 318 00:32:01,086 --> 00:32:01,781 No... 319 00:32:04,256 --> 00:32:05,224 Sei entrato! 320 00:32:05,557 --> 00:32:06,525 Sei entrato! 321 00:32:06,625 --> 00:32:08,958 Cosa ti aspetti? Ovviamente l'ho fatto. 322 00:32:12,364 --> 00:32:15,766 Posso chiederti una cosa? 323 00:32:16,368 --> 00:32:18,030 Quello che vuoi. 324 00:32:18,136 --> 00:32:19,695 Qual è il tuo stipendio annuale? 325 00:32:20,472 --> 00:32:21,963 Non meno di sei milioni di yen. 326 00:32:22,207 --> 00:32:23,539 Sei milioni... 327 00:32:24,309 --> 00:32:28,940 Hai intenzione di vivere con i tuoi genitori dopo che ti sposerai? 328 00:32:29,381 --> 00:32:31,612 Sono il secondogenito, quindi no. 329 00:32:33,885 --> 00:32:35,376 Io... 330 00:32:35,454 --> 00:32:36,786 voglio... 331 00:32:36,922 --> 00:32:40,484 Voglio sposarti. 332 00:32:43,328 --> 00:32:44,762 Sto per venire! 333 00:32:44,930 --> 00:32:47,058 - Venire! - Sto arrivando! 334 00:32:48,500 --> 00:32:51,163 Stai bene in uniforme. 335 00:32:51,269 --> 00:32:54,103 E la tua pelle è così bella. 336 00:32:56,641 --> 00:32:57,404 EHI. 337 00:32:57,776 --> 00:32:58,937 Dai. 338 00:33:08,487 --> 00:33:09,477 Lo sento! 339 00:33:13,358 --> 00:33:14,189 Sì. 340 00:33:14,659 --> 00:33:15,490 SÌ. 341 00:33:19,931 --> 00:33:22,457 Per favore. Per favore di più. 342 00:33:26,438 --> 00:33:27,269 Di più! 343 00:33:27,472 --> 00:33:29,100 - E' buono? - Di più! 344 00:33:31,209 --> 00:33:32,677 Fottimi forte! 345 00:33:38,016 --> 00:33:39,814 Dai! 346 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Portami! 347 00:33:49,995 --> 00:33:50,826 BENE? 348 00:33:50,962 --> 00:33:53,488 Sono più duro di uno straniero? 349 00:34:06,311 --> 00:34:07,404 Sì, di più! 350 00:34:15,520 --> 00:34:16,886 Dio, sì! 351 00:34:25,263 --> 00:34:27,994 Niente batte questo udon istantaneo dopo aver bevuto. 352 00:34:28,500 --> 00:34:30,366 Ai palati più esigenti non piacciono le altre marche. 353 00:34:31,102 --> 00:34:31,865 Sì. 354 00:34:32,837 --> 00:34:33,827 Vuoi un caffè? 355 00:34:34,239 --> 00:34:38,040 Mi piace mescolare Maxim, Nescafè e UCC. 356 00:34:38,276 --> 00:34:39,539 È ottimo. 357 00:34:39,945 --> 00:34:43,074 Non tornerai ai bar. 358 00:34:43,548 --> 00:34:45,346 Sei un tipo schizzinoso. 359 00:34:46,217 --> 00:34:47,048 Suppongo. 360 00:34:47,552 --> 00:34:49,680 Questo è quello che chiami buongustaio. 361 00:34:51,189 --> 00:34:53,590 Hai mai un sogno ricorrente? 362 00:34:53,692 --> 00:34:55,627 - Mi hanno sparato la Yakuza. - È buio. 363 00:34:55,760 --> 00:34:56,784 Sorpreso, eh? 364 00:34:57,429 --> 00:34:58,556 Volare. 365 00:34:58,964 --> 00:35:00,523 - A volte. - L'esperienza. 366 00:35:00,966 --> 00:35:04,300 Se volo, la Yakuza sparerà. 367 00:35:08,807 --> 00:35:12,073 Sai, sei sexy quando mangi. 368 00:35:13,278 --> 00:35:15,747 Nessuno me lo ha mai detto prima. 369 00:35:18,416 --> 00:35:19,406 Veramente? 370 00:35:20,118 --> 00:35:21,450 Prepara un caffè. 371 00:35:22,320 --> 00:35:28,123 Mescolerò Maxim, Nescafè e UCC. 372 00:35:29,060 --> 00:35:31,586 - Anche la panna! - Sì! 373 00:35:36,635 --> 00:35:37,398 No. 374 00:35:39,070 --> 00:35:40,436 Ho detto di no. 375 00:35:40,572 --> 00:35:43,667 Ah, certo! Non possiamo! 376 00:35:43,775 --> 00:35:45,744 Non va bene! Non va bene! 377 00:35:48,680 --> 00:35:49,579 Beh... 378 00:35:49,748 --> 00:35:53,014 Prima cambierò. 379 00:35:59,958 --> 00:36:02,018 Vediamo... prima. 380 00:36:04,129 --> 00:36:07,861 0,5 grammi di UCC... 381 00:36:10,669 --> 00:36:13,036 Un grammo di Maxim... 382 00:36:13,271 --> 00:36:15,866 E un grammo di Nescafè. 383 00:36:16,641 --> 00:36:20,169 E lì prendiamo il nostro caffè. 384 00:36:53,812 --> 00:36:54,871 EHI. 385 00:36:56,881 --> 00:36:58,042 Ciao? 386 00:37:10,095 --> 00:37:11,996 Non ti credo! 387 00:37:12,330 --> 00:37:13,491 Bang! 388 00:37:30,949 --> 00:37:34,716 Questo è il mio famoso caffè di ieri sera. 389 00:37:35,120 --> 00:37:36,713 Per favore, divertiti. 390 00:37:37,522 --> 00:37:39,423 P.S. Sono preoccupato. 391 00:37:40,024 --> 00:37:41,083 Non ricordo. 392 00:37:41,893 --> 00:37:44,260 Non è successo niente di strano, vero? 393 00:37:45,096 --> 00:37:46,724 Da Noto. 394 00:39:33,071 --> 00:39:33,834 Ehi. 395 00:39:46,217 --> 00:39:47,014 Misako. 396 00:39:47,819 --> 00:39:48,878 Mi dispiace per ieri. 397 00:39:49,721 --> 00:39:50,689 Ero stanco. 398 00:39:51,256 --> 00:39:53,225 Non l'avrei mai fatto. 399 00:39:53,691 --> 00:39:56,092 Sono stato così preso dal lavoro ultimamente. 400 00:39:56,194 --> 00:39:58,425 Voglio volare tutto il tempo. 401 00:39:58,863 --> 00:40:02,061 Dal momento in cui atterriamo... 402 00:40:02,567 --> 00:40:04,593 Voglio decollare di nuovo. 403 00:40:04,836 --> 00:40:05,929 Anche così... 404 00:40:06,604 --> 00:40:08,698 Se non mi avessi fermato... 405 00:40:09,173 --> 00:40:10,766 - Avrei... - Fermare. 406 00:40:11,609 --> 00:40:13,077 Conosco un bravo dottore. 407 00:40:44,275 --> 00:40:45,265 Misako. 408 00:40:54,152 --> 00:40:55,381 Misako. 409 00:41:05,296 --> 00:41:09,063 Finiamo sempre così. 410 00:44:23,261 --> 00:44:23,990 Tiro! 411 00:44:30,434 --> 00:44:31,493 Andare! 412 00:44:34,272 --> 00:44:35,205 Tiro! 413 00:44:36,674 --> 00:44:37,642 Andare! 414 00:44:44,148 --> 00:44:44,877 Tiro! 415 00:44:46,951 --> 00:44:47,816 Tiro! 416 00:44:52,723 --> 00:44:53,713 Sei bravo. 417 00:44:57,962 --> 00:45:00,193 È spaventoso! È così rumoroso! 418 00:45:01,532 --> 00:45:04,661 Ora mira attentamente. Sei pronto? 419 00:45:05,069 --> 00:45:05,832 Andare! 420 00:45:10,508 --> 00:45:11,908 Torniamo indietro. 421 00:45:12,176 --> 00:45:13,735 Domani hai lavoro. 422 00:45:13,878 --> 00:45:14,641 Stai zitto! 423 00:45:15,913 --> 00:45:17,541 Sparo finché non ne colpisco uno! 424 00:45:23,554 --> 00:45:26,718 Cos'hai che non va? 425 00:45:27,992 --> 00:45:29,756 Questo è l'ultimo. 426 00:45:37,935 --> 00:45:39,062 L'ho fatto! 427 00:45:41,038 --> 00:45:43,735 L'hai colpito! Andiamo a mangiare. 428 00:45:58,589 --> 00:45:59,955 Indovina chi! 429 00:46:00,524 --> 00:46:01,253 NO! 430 00:46:23,214 --> 00:46:25,240 - Dopo. - Facciamolo adesso. 431 00:46:26,117 --> 00:46:27,551 Cosa fai? 432 00:46:28,619 --> 00:46:30,315 Aspettare! Non andare! 433 00:46:30,955 --> 00:46:32,253 Calpestami! 434 00:46:32,390 --> 00:46:33,756 Non farà male? 435 00:46:33,824 --> 00:46:34,951 Per favore, fallo! 436 00:46:35,092 --> 00:46:37,323 Smettila, strano pervertito! 437 00:46:37,428 --> 00:46:39,329 Non fare così, tesoro! 438 00:46:39,830 --> 00:46:40,820 Calpestami! 439 00:46:40,965 --> 00:46:42,058 Smettila! 440 00:47:36,153 --> 00:47:37,348 Sposami... 441 00:47:49,700 --> 00:47:51,669 Non ancora? Non ancora? 442 00:47:51,736 --> 00:47:53,671 Venire! Presto! 443 00:48:32,076 --> 00:48:32,907 Tiro! 444 00:48:36,614 --> 00:48:37,206 Tiro! 445 00:48:42,420 --> 00:48:45,720 Non puoi colpirlo se non ti concentri. 446 00:48:50,561 --> 00:48:52,962 Perché non ti concentri su qualcos'altro? 447 00:48:59,203 --> 00:49:00,899 Anche senza concentrazione... 448 00:49:01,772 --> 00:49:03,866 ...Non mancherò a questa distanza. 449 00:49:12,616 --> 00:49:13,413 Tiro! 450 00:49:18,088 --> 00:49:18,953 Mi scusi. 451 00:49:19,290 --> 00:49:21,418 Chiamo per il volo di domani. 452 00:49:22,626 --> 00:49:23,389 SÌ. 453 00:49:24,328 --> 00:49:27,093 Potrei essere trasferito all'equipaggio di Miami? 454 00:49:28,165 --> 00:49:28,928 Miami. 455 00:49:30,267 --> 00:49:33,135 Oh, capisco. Quindi non puoi farlo? 456 00:49:33,804 --> 00:49:34,931 Capisco. 457 00:49:45,516 --> 00:49:46,677 Va bene, va bene. 458 00:49:46,984 --> 00:49:47,747 SÌ? 459 00:49:48,185 --> 00:49:51,178 Facciamolo di nuovo stasera, tesoro. 460 00:49:52,490 --> 00:49:54,015 Fare cosa? 461 00:49:54,158 --> 00:49:56,093 Sai una cosa, tesoro. 462 00:49:56,961 --> 00:49:58,759 Chi è questo? 463 00:49:59,163 --> 00:50:00,825 Sono io! 464 00:50:00,965 --> 00:50:03,696 Oh, cavolo, questo è Toshi? 465 00:50:05,169 --> 00:50:07,934 Tira fuori le tue tette. Togliti le mutandine. 466 00:50:09,640 --> 00:50:10,539 Ok! 467 00:50:11,775 --> 00:50:14,609 In cambio, ti togli i pantaloni. 468 00:50:16,313 --> 00:50:17,042 Ok! 469 00:50:22,152 --> 00:50:23,620 Bene, Toshi. 470 00:50:26,457 --> 00:50:27,447 Va bene. 471 00:50:28,492 --> 00:50:30,620 Parlami sporco. 472 00:50:31,629 --> 00:50:34,895 Allora sarò davvero arrapato quando ci vediamo più tardi. 473 00:50:44,308 --> 00:50:45,742 Lo sento. 474 00:50:48,045 --> 00:50:49,240 Toshi. 475 00:50:49,580 --> 00:50:51,014 Sei duro? 476 00:50:52,149 --> 00:50:52,878 Sì. 477 00:50:53,651 --> 00:50:55,176 Sono grande e duro. 478 00:50:59,857 --> 00:51:02,850 Toshi, sei troppo grande! 479 00:51:02,993 --> 00:51:05,053 Mi aprirai. 480 00:51:09,667 --> 00:51:10,726 Oh, Toshi. 481 00:51:12,703 --> 00:51:14,228 Vai più in profondità. 482 00:51:14,438 --> 00:51:16,100 Più profondo... 483 00:51:16,340 --> 00:51:18,366 Oh, Dio. Sto per venire. 484 00:51:19,243 --> 00:51:20,176 No! 485 00:51:20,411 --> 00:51:21,674 Non venire ancora. 486 00:51:25,916 --> 00:51:27,544 Ti sto spostando. 487 00:51:43,100 --> 00:51:44,090 Non posso! 488 00:51:46,036 --> 00:51:47,060 Sto arrivando! Io... 489 00:51:47,371 --> 00:51:48,896 Anche io. 490 00:51:53,444 --> 00:51:55,436 Dimmi che mi ucciderai. 491 00:51:58,148 --> 00:51:59,912 Ti ammazzo. 492 00:52:00,284 --> 00:52:01,479 Uccidimi! 493 00:52:02,419 --> 00:52:03,751 Uccidimi! 494 00:52:20,004 --> 00:52:20,767 EHI! 495 00:52:22,640 --> 00:52:23,767 Cosa fai? 496 00:52:24,408 --> 00:52:26,434 Cosa fai?! 497 00:52:27,411 --> 00:52:28,140 NO! 498 00:52:41,592 --> 00:52:43,026 Sei molto carina. 499 00:52:44,928 --> 00:52:46,954 Non mettermi in imbarazzo! 500 00:52:47,631 --> 00:52:50,760 Oh no. Te ne serve un po' di più. 501 00:52:56,206 --> 00:52:57,834 Perché sei così carina. 502 00:53:00,644 --> 00:53:01,805 Oh, tu! 503 00:53:05,649 --> 00:53:07,481 -Oh, ehm... - Chi è quello? 504 00:53:08,719 --> 00:53:09,778 Ti odio! 505 00:53:17,561 --> 00:53:19,154 Ti sbagli! EHI! 506 00:53:19,296 --> 00:53:20,457 Lasciami spiegare! 507 00:53:20,864 --> 00:53:22,162 - Aspettare! - Aspettare! 508 00:53:22,399 --> 00:53:23,367 Ritorno! 509 00:53:23,467 --> 00:53:25,231 - Smettila. - Lasciami andare! 510 00:53:26,036 --> 00:53:27,902 Non andare! Ritorno! 511 00:53:28,005 --> 00:53:28,734 Lasciarsi andare! 512 00:53:29,406 --> 00:53:30,465 Lasciami andare! 513 00:53:30,741 --> 00:53:32,039 Smettila! 514 00:53:33,977 --> 00:53:35,138 Smettila! 515 00:53:35,212 --> 00:53:37,147 - Fa male! - Andiamo! 516 00:54:15,018 --> 00:54:15,917 Non posso! 517 00:54:25,062 --> 00:54:26,052 Voglio liberarmi! 518 00:54:30,367 --> 00:54:33,235 Non ne posso più! 519 00:54:45,082 --> 00:54:46,141 Misako! 520 00:54:47,951 --> 00:54:49,817 - Avete dormito bene? - Ovviamente! 521 00:54:50,120 --> 00:54:52,749 Cosa c'è che non va? Sembri triste. 522 00:54:53,223 --> 00:54:54,316 Non è niente. 523 00:54:54,491 --> 00:54:57,086 Lo so! Beviamo qualcosa. 524 00:54:57,227 --> 00:54:58,593 Conosco un bel posto. 525 00:54:58,662 --> 00:55:01,996 Prima devo consegnare questo, però. 526 00:55:05,135 --> 00:55:07,001 Aspetta qui un attimo. 527 00:55:14,178 --> 00:55:14,941 CIAO. 528 00:55:18,448 --> 00:55:20,349 Ecco il tuo regalo. 529 00:55:21,351 --> 00:55:22,785 Beh, guarda un po'. 530 00:55:22,920 --> 00:55:24,081 Come stai? 531 00:55:24,288 --> 00:55:25,017 Presa! 532 00:55:25,622 --> 00:55:26,783 Che diavolo? 533 00:55:27,257 --> 00:55:28,691 EHI! Taglialo! 534 00:55:28,826 --> 00:55:29,759 Restituiscilo! 535 00:55:33,463 --> 00:55:35,022 Oh, trans! 536 00:55:35,132 --> 00:55:36,464 Restituiscimelo. 537 00:55:37,467 --> 00:55:39,026 - Cosa sta succedendo?! - Restituiscilo! 538 00:55:39,770 --> 00:55:40,760 Lasciala in pace. 539 00:55:40,838 --> 00:55:44,331 Che cosa siete? Come potresti... 540 00:55:44,474 --> 00:55:45,806 Questo è brutto. 541 00:55:51,014 --> 00:55:52,710 Questa è solo carne. 542 00:55:54,318 --> 00:55:55,377 Non può essere... 543 00:55:56,720 --> 00:55:59,451 Dentro. C'è qualcosa dentro! 544 00:56:00,224 --> 00:56:03,160 Vedi? È una bistecca della Nuova Zelanda. 545 00:56:03,493 --> 00:56:04,483 Restituiscilo! 546 00:56:17,007 --> 00:56:19,806 La droga è nascosta qui! 547 00:56:20,010 --> 00:56:21,478 - Che cosa? - Droghe? 548 00:56:23,380 --> 00:56:26,043 La mia carne! Aspetta un secondo! 549 00:56:26,183 --> 00:56:26,912 Tranquillo! 550 00:56:27,017 --> 00:56:28,383 Signore, questo è tutto! 551 00:56:29,887 --> 00:56:31,219 Era costoso! 552 00:56:31,488 --> 00:56:32,649 Incredibile! 553 00:56:35,392 --> 00:56:37,861 So che è qui. 554 00:56:41,498 --> 00:56:42,693 Qui dentro. 555 00:56:43,200 --> 00:56:45,101 Deve essere. Uscire! 556 00:56:46,837 --> 00:56:48,999 Uscire! Uscire! 557 00:56:51,008 --> 00:56:52,032 Merda! 558 00:56:59,116 --> 00:57:00,209 Questo è... 559 00:57:02,552 --> 00:57:03,520 Dannazione! 560 00:57:13,797 --> 00:57:14,787 È carne. 561 00:57:15,198 --> 00:57:16,427 Idiota! 562 00:57:16,633 --> 00:57:19,068 Mi dispiace! Mi dispiace tanto! 563 00:57:21,538 --> 00:57:22,904 Siamo senza lavoro. 564 00:57:23,941 --> 00:57:28,470 Cos'era quella storia degli assistenti di volo? contrabbando di droga?! 565 00:57:28,879 --> 00:57:29,869 Idiota! 566 00:57:30,380 --> 00:57:32,372 Mi hai fatto vestire così! 567 00:57:36,620 --> 00:57:37,553 Capo! 568 00:57:37,955 --> 00:57:39,719 Apetta un minuto. 569 00:57:40,057 --> 00:57:42,891 - E noi? - Mi dispiace. 570 00:57:43,560 --> 00:57:44,960 Lo sostituirò. 571 00:57:53,303 --> 00:57:54,134 Mi dispiace. 572 00:58:20,697 --> 00:58:21,756 Signor Noto? 573 00:58:23,767 --> 00:58:24,598 Sei tu. 574 00:58:26,603 --> 00:58:28,367 Sei un poliziotto sotto copertura. 575 00:58:28,705 --> 00:58:29,468 Mi dispiace. 576 00:58:30,007 --> 00:58:32,340 Eri il mio incaricato. Allora... 577 00:58:32,976 --> 00:58:35,002 ...quella donna era sospettosa. 578 00:58:35,612 --> 00:58:36,602 Arrivederci. 579 00:58:43,387 --> 00:58:44,355 Aspettare! 580 00:58:46,289 --> 00:58:47,188 Per favore... 581 00:59:00,203 --> 00:59:03,970 Faccio sempre delle cazzate. 582 00:59:28,665 --> 00:59:29,598 Romantico. 583 00:59:31,068 --> 00:59:32,366 Un incontro fatidico. 584 00:59:33,537 --> 00:59:36,006 In una notte piovosa a Miami. 585 00:59:46,049 --> 00:59:47,574 - Cosa? - Aspetto. 586 00:59:49,019 --> 00:59:54,185 MIAMI 587 00:59:56,760 --> 00:59:59,093 Appare un uomo alto. 588 01:00:00,897 --> 01:00:02,456 Indossa una cravatta bianca. 589 01:00:03,200 --> 01:00:04,896 Tenendo in mano una rosa rossa. 590 01:00:07,604 --> 01:00:08,628 Assolutamente no! 591 01:00:09,639 --> 01:00:10,607 Giusto? 592 01:02:16,733 --> 01:02:18,099 Così buono. 593 01:04:40,643 --> 01:04:42,373 E' una cattura piuttosto rara. 594 01:04:42,512 --> 01:04:45,744 È alto, sotto i 30 anni... 595 01:04:45,882 --> 01:04:47,407 Ha un'azienda... 596 01:04:47,550 --> 01:04:49,075 ...e il suo condominio. 597 01:04:51,388 --> 01:04:54,916 È piuttosto raro per i secondogeniti. 598 01:04:55,358 --> 01:04:59,386 Quei ragazzi di razza non ho niente di sopra. 599 01:04:59,929 --> 01:05:00,726 Disritmia? 600 01:05:00,830 --> 01:05:04,767 No. È difficile andare a letto con un uomo e dormire un po' allo stesso tempo. 601 01:05:04,901 --> 01:05:06,563 - Scusa, sono in ritardo. - Buongiorno. 602 01:05:06,669 --> 01:05:07,534 Scusa. 603 01:05:09,038 --> 01:05:11,507 Ehi, che ne dici di questo per il prossimo mixer? 604 01:05:11,674 --> 01:05:14,337 Grande Henaclesh. 605 01:05:14,611 --> 01:05:16,079 - Sembra carino. - Giusto? 606 01:05:17,113 --> 01:05:19,048 Ho controllato tutto questo. 607 01:05:21,117 --> 01:05:22,710 Ooooooh! 608 01:05:24,954 --> 01:05:27,549 - Quello che è successo? Un bacio speciale. - Lo conosciamo? 609 01:05:27,690 --> 01:05:29,283 Non lo dirà! 610 01:05:31,060 --> 01:05:33,291 Molto sospetto! 611 01:05:34,864 --> 01:05:35,627 Buongiorno. 612 01:05:36,132 --> 01:05:38,124 - Buongiorno. - Buongiorno. 613 01:05:38,868 --> 01:05:41,235 - Ti è piaciuto il tuo tempo libero? - Ovviamente. 614 01:05:41,371 --> 01:05:42,566 È stato fantastico! 615 01:05:43,306 --> 01:05:45,571 Dobbiamo sbrigarci o faremo tardi. 616 01:05:45,642 --> 01:05:46,371 SÌ! 617 01:05:48,077 --> 01:05:48,772 Fretta! 618 01:06:06,796 --> 01:06:11,928 Signore e signori, siamo lieti per averti a bordo. 619 01:06:12,435 --> 01:06:14,927 Ti porteremo a destinazione. 620 01:06:15,171 --> 01:06:21,236 Il tuo capitano oggi è Michio Takayama. Sono il tuo assistente commissario di bordo, Misako Yumeno. 621 01:06:22,078 --> 01:06:25,674 Signore e signori, la cintura di sicurezza la luce ora è spenta. 622 01:06:25,782 --> 01:06:27,683 Rilassati e goditi il volo. 623 01:06:44,000 --> 01:06:50,702 LA FINE