1
00:01:37,770 --> 00:01:40,620
[El destino te elige]

2
00:01:41,240 --> 00:01:43,690
[Episodio 5]

3
00:01:54,120 --> 00:01:55,870
El espíritu primordial estabiliza el alma.

4
00:01:55,870 --> 00:01:58,000
Mil faroles guiados por la sangre.

5
00:01:58,070 --> 00:01:58,509
¡Elevar!

6
00:02:13,030 --> 00:02:14,080
¿Hechizos inmortales?

7
00:02:14,750 --> 00:02:15,880
¿Qué están haciendo?

8
00:02:16,520 --> 00:02:17,250
No sé.

9
00:02:18,079 --> 00:02:19,079
Pero para Xin Mei,

10
00:02:19,520 --> 00:02:20,850
esto no es algo bueno.

11
00:03:15,470 --> 00:03:16,130
Chengying.

12
00:03:17,190 --> 00:03:17,560
Ir.

13
00:03:55,240 --> 00:03:56,570
¡Es el demonio de guerra! ¡Correr!

14
00:04:00,680 --> 00:04:01,880
¡No me comas! ¡Por favor!

15
00:05:15,750 --> 00:05:16,330
Por aquí.

16
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
Estás acorralado.

17
00:05:30,680 --> 00:05:31,920
Si estás dispuesto a arrepentirte,

18
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
y puede que haya una salida para ti.

19
00:05:33,830 --> 00:05:34,360
Ve, ahora.

20
00:05:42,000 --> 00:05:42,600
Esto es...

21
00:05:43,680 --> 00:05:45,880
¿Eres discípulo de la Secta Tianyuan?

22
00:05:46,190 --> 00:05:46,750
No.

23
00:05:47,159 --> 00:05:49,220
Entonces, ¿conoces al mayor Bai Zongying?

24
00:05:49,880 --> 00:05:51,140
¿Estamos peleando o no?

25
00:05:51,270 --> 00:05:52,400
Si no, me voy.

26
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
Lo estás pidiendo.

27
00:06:36,830 --> 00:06:37,430
Ven aquí.

28
00:06:38,000 --> 00:06:38,530
¡Apresúrate!

29
00:06:40,750 --> 00:06:42,040
Aquí. Escóndete dentro.

30
00:06:43,870 --> 00:06:44,800
-Mei.
-Mei.

31
00:06:45,560 --> 00:06:46,720
No puedo protegerlos a todos.

32
00:06:46,720 --> 00:06:47,780
No hagas ningún sonido.

33
00:06:48,000 --> 00:06:49,390
Mantente escondido.

34
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
Mei.

35
00:06:56,100 --> 00:06:57,450
Tienes tanta prisa...

36
00:06:59,310 --> 00:07:00,750
¿a dónde vas?

37
00:07:01,390 --> 00:07:02,120
Ve a buscarla.

38
00:07:02,830 --> 00:07:03,600
Divertirse.

39
00:07:43,600 --> 00:07:44,950
Un simple cultivador de Refinación de Qi

40
00:07:44,950 --> 00:07:46,680
¿Realmente vale la pena todo este problema?

41
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
Te sugiero que te rindas.

42
00:07:48,560 --> 00:07:49,620
Mi tiempo es limitado.

43
00:07:50,310 --> 00:07:52,040
Mi amo me espera de regreso.

44
00:07:56,870 --> 00:07:58,950
Siempre hablas de tu maestro.

45
00:07:59,800 --> 00:08:00,750
Nangong Guhong.

46
00:08:01,120 --> 00:08:02,450
¿Cuántos años tienes exactamente?

47
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
¿Aún no te han destetado?

48
00:08:04,430 --> 00:08:06,190
¿O tu sentido moral se ha extraviado?

49
00:08:06,190 --> 00:08:07,000
que has desarrollado

50
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
¿Qué sentimiento tan despreciable hacia tu amo?

51
00:08:09,160 --> 00:08:10,820
¿Estás pensando en casarte con ella?

52
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
No tengas miedo, Señora Inmortal.

53
00:08:18,950 --> 00:08:21,080
No quiero complicar las cosas.

54
00:08:21,310 --> 00:08:23,310
Pero mataste a uno de los miembros de mi secta.

55
00:08:23,560 --> 00:08:25,690
y destruyó este artefacto mágico.

56
00:08:25,720 --> 00:08:27,560
no tengo otra opción que
para llevarte de regreso conmigo

57
00:08:27,560 --> 00:08:29,420
para darle una explicación a mi gente.

58
00:08:30,160 --> 00:08:31,270
Usted y ese Sr. Gui

59
00:08:31,870 --> 00:08:33,130
son de la misma secta?

60
00:08:33,669 --> 00:08:34,270
Sí.

61
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Pero no estoy aquí para vengarme.

62
00:08:37,320 --> 00:08:39,240
simplemente estoy siguiendo las ordenes

63
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
para luchar contra ti.

64
00:08:40,960 --> 00:08:43,440
¿Por qué no vienes conmigo tranquilamente?

65
00:08:44,000 --> 00:08:46,390
Prometo dejar tu cuerpo intacto.

66
00:08:47,910 --> 00:08:49,080
Lobos de la misma camada.

67
00:08:49,870 --> 00:08:51,870
Ya que te niegas a atender a razones,

68
00:08:51,870 --> 00:08:53,670
Entonces tendré que usar la fuerza.

69
00:08:57,670 --> 00:08:58,790
Señor usted ciertamente

70
00:08:58,790 --> 00:09:00,120
han hecho un gran escándalo—

71
00:09:00,670 --> 00:09:02,000
rompiendo mi formación,

72
00:09:02,200 --> 00:09:04,060
humillando a las sectas inmortales,

73
00:09:04,630 --> 00:09:06,890
¿Y ahora estás intentando salvar a esa mujer?

74
00:09:06,960 --> 00:09:08,480
Parece que estás deliberadamente

75
00:09:08,480 --> 00:09:10,280
poniéndome las cosas difíciles.

76
00:09:17,080 --> 00:09:18,840
Esta es la Formación Prisión del Dragón,

77
00:09:18,840 --> 00:09:20,910
una obra maestra a la que he dedicado mi vida.

78
00:09:20,910 --> 00:09:22,030
Las veinticuatro puertas de la vida

79
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
han sido sellados,

80
00:09:23,200 --> 00:09:25,270
y los treinta y seis Caminos de la Muerte
también han sido bloqueados.

81
00:09:25,270 --> 00:09:26,840
Como dicen,
"No hay camino al cielo

82
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
ni puerta a la tierra."

83
00:09:28,360 --> 00:09:29,910
Incluso un cultivador de Núcleo Dorado

84
00:09:29,910 --> 00:09:31,240
lucharía por romperlo.

85
00:09:31,240 --> 00:09:31,960
Ahora bien,

86
00:09:32,150 --> 00:09:34,080
¿Podemos tener una conversación adecuada?

87
00:09:34,120 --> 00:09:35,450
¿Alguien te ha dicho alguna vez?

88
00:09:35,790 --> 00:09:37,150
hablas demasiado?

89
00:09:46,120 --> 00:09:46,720
Tu...

90
00:09:47,240 --> 00:09:49,500
¿Cuál es exactamente tu nivel de cultivo?

91
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Nunca me he molestado en contar.

92
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Pero es más que suficiente

93
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
para romper tu formación.

94
00:10:10,910 --> 00:10:11,710
flautista,

95
00:10:12,150 --> 00:10:13,550
¿Qué estás esperando?

96
00:10:19,750 --> 00:10:20,360
Inútil.

97
00:10:20,610 --> 00:10:22,010
Ni siquiera puedes dar un golpe.

98
00:10:22,320 --> 00:10:23,050
Sin ti,

99
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
La habría derrotado hace mucho tiempo.

100
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
La espada Chengying
no sorprende a los sin nombre.

101
00:11:06,320 --> 00:11:07,360
Dime tu nombre.

102
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
Hablas demasiado.

103
00:11:38,550 --> 00:11:40,080
Traicionaste tu corazón Dao

104
00:11:40,230 --> 00:11:42,070
interfiriendo en los asuntos mortales.

105
00:11:42,070 --> 00:11:43,790
Sólo eso te condena a muerte.

106
00:11:43,790 --> 00:11:45,050
Arrastrándonos a esto...

107
00:11:45,320 --> 00:11:47,120
que el pecado está más allá del perdón.

108
00:11:57,030 --> 00:11:58,490
¿Aún no admites la derrota?

109
00:11:58,510 --> 00:11:59,770
Mientras no esté muerto,

110
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
No he perdido.

111
00:12:45,050 --> 00:12:49,800
♪ Ser perseguido por el hechizo,
incluso si es cruel ♪

112
00:12:49,950 --> 00:12:53,060
♪ Es mejor que estar atrapado por el destino ♪

113
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
♪ Entre ganancia y pérdida ♪

114
00:12:54,850 --> 00:12:58,800
♪ Mentiras mil años de gracia ♪

115
00:12:54,910 --> 00:12:55,870
El libro dice,

116
00:12:56,440 --> 00:12:58,510
una vez que reemplazaste el cuerpo,
podrás ver el color.

117
00:12:58,510 --> 00:12:59,910
Debería ser pronto, ¿verdad?

118
00:13:01,010 --> 00:13:04,180
♪ Alma consumida, huesos rehechos—
Lo acepto todo ♪

119
00:13:04,290 --> 00:13:08,020
♪ Abrazando el dolor como en casa,
renacer como un fénix ♪

120
00:13:08,360 --> 00:13:14,450
♪ Sólo para intercambiar el resto de mis días.
por una verdadera vida como ser humano ♪

121
00:13:15,380 --> 00:13:19,040
♪ Deja que el vino fuerte me lleve
noches de borrachera hasta medianoche ♪

122
00:13:19,070 --> 00:13:22,130
♪ Deja que mi alma arda en colores brillantes ♪

123
00:13:22,150 --> 00:13:24,980
♪ Que la agonía de mil cortes ♪

124
00:13:25,010 --> 00:13:29,600
♪ Ser una prueba de que he vivido ♪

125
00:13:29,890 --> 00:13:33,490
♪ Déjame probar una vida de carne y hueso.
en su totalidad ♪

126
00:13:33,520 --> 00:13:36,670
♪ Déjame saborear los muchos sabores.
del mundo mortal ♪

127
00:13:36,880 --> 00:13:38,700
♪ Déjame enfrentar el mundo
calor y frío por igual ♪

128
00:13:38,720 --> 00:13:44,060
♪ Vivir y perecer con ello,
atreverse a volverse loco, atreverse a soñar ♪

129
00:13:44,090 --> 00:13:50,020
♪ No vivas en vano,
que tengas un agradable viaje de vida ♪

130
00:13:58,340 --> 00:14:03,080
♪ Ser perseguido por el hechizo,
incluso si es cruel ♪

131
00:14:03,240 --> 00:14:06,350
♪ Es mejor que estar atrapado por el destino ♪

132
00:14:06,370 --> 00:14:08,010
♪ Entre ganancia y pérdida ♪

133
00:14:08,130 --> 00:14:12,090
♪ Mentiras mil años de gracia ♪

134
00:14:13,870 --> 00:14:14,870
Darle mal nombre a un perro

135
00:14:14,300 --> 00:14:17,470
♪ Alma consumida, huesos rehechos—
Lo acepto todo ♪

136
00:14:15,080 --> 00:14:16,030
y colgarlo.

137
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
Aunque no hemos interactuado mucho,

138
00:14:17,580 --> 00:14:21,310
♪ Abrazando el dolor como en casa,
renacer como un fénix ♪

139
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
Siento que no eres el mismo que

140
00:14:20,120 --> 00:14:21,650
lo que se dice de ti por ahí.

141
00:14:21,650 --> 00:14:27,740
♪ Sólo para intercambiar el resto de mis días.
por una verdadera vida como ser humano ♪

142
00:14:22,030 --> 00:14:22,870
Si fueras realmente

143
00:14:22,870 --> 00:14:24,070
codiciosos y cobardes,

144
00:14:24,360 --> 00:14:26,440
Habrías venido a pedirme ayuda, ¿verdad?

145
00:14:26,440 --> 00:14:27,960
Después de todo, a los ojos del mundo,

146
00:14:27,960 --> 00:14:29,000
También soy un cultivador.

147
00:14:28,090 --> 00:14:31,690
♪ Déjame probar una vida de carne y hueso.
en su totalidad ♪

148
00:14:30,750 --> 00:14:31,270
Tu...

149
00:14:31,710 --> 00:14:34,870
♪ Déjame saborear los muchos sabores.
del mundo mortal ♪

150
00:14:32,080 --> 00:14:33,810
¿Ya no quieres vivir?

151
00:14:35,070 --> 00:14:36,890
♪ Déjame enfrentar el mundo
calor y frío por igual ♪

152
00:14:36,920 --> 00:14:42,260
♪ Vivir y perecer con ello,
atreverse a volverse loco, atreverse a soñar ♪

153
00:14:42,280 --> 00:14:48,220
♪ No vivas en vano,
que tengas un agradable viaje de vida ♪

154
00:14:50,600 --> 00:14:51,320
¿Es pesado?

155
00:14:51,870 --> 00:14:52,440
No.

156
00:14:58,870 --> 00:14:59,400
Rápidamente.

157
00:15:13,000 --> 00:15:14,030
¿Qué es esto?

158
00:15:18,360 --> 00:15:19,690
Parece medicina.

159
00:15:20,630 --> 00:15:21,230
¿Medicamento?

160
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
¿Es para tratar las heridas de Mei?

161
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
¿Quién se lo dio?

162
00:15:27,720 --> 00:15:28,550
No sé.

163
00:15:29,200 --> 00:15:30,330
No podemos simplemente usarlo.

164
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
Ni siquiera sabemos de dónde vino.

165
00:15:32,110 --> 00:15:33,240
¿Y si es veneno?

166
00:15:52,440 --> 00:15:52,840
Lu.

167
00:15:53,320 --> 00:15:54,450
¿Cómo es el inmortal Xin?

168
00:15:55,670 --> 00:15:56,360
encontrar una manera

169
00:15:56,550 --> 00:15:57,610
para que ella lo tome.

170
00:15:59,670 --> 00:16:01,930
¿No es este tu propio elixir que salva vidas?

171
00:16:03,790 --> 00:16:05,030
¿No le has dado ya

172
00:16:05,030 --> 00:16:06,960
la orquídea del corazón escondido
para restaurar su Qihai?

173
00:16:06,960 --> 00:16:08,160
¿Por qué darle esto también?

174
00:16:08,550 --> 00:16:09,610
Sólo dáselo.

175
00:16:10,550 --> 00:16:12,320
Primero un artefacto mágico, luego flores,

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,030
y ahora incluso tu elixir que salva vidas.

177
00:16:14,030 --> 00:16:14,630
lu,

178
00:16:15,630 --> 00:16:17,830
Te sientes mal por ella, ¿no?

179
00:16:19,240 --> 00:16:19,640
Bien.

180
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
Si fuera yo, sentiría lo mismo.

181
00:16:21,750 --> 00:16:23,080
Lo que hizo el inmortal Xin

182
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Fue verdaderamente justo.

183
00:16:24,910 --> 00:16:26,640
Ella sólo te ha visto unas cuantas veces.

184
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
Sin embargo, ella arriesgó su vida por ti.

185
00:16:29,480 --> 00:16:31,210
y acabó gravemente herido.

186
00:16:31,480 --> 00:16:32,940
Dime, ¿qué busca?

187
00:16:33,790 --> 00:16:35,850
¿Será que ella se ha enamorado de ti?

188
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
Si algún día terminas como ella,

189
00:16:38,240 --> 00:16:39,900
Yo también sentiría pena por ti.

190
00:16:41,030 --> 00:16:41,910
eso no suena

191
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
como algo bueno.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
Pero hoy estoy de buen humor.

193
00:16:45,360 --> 00:16:46,670
Déjame llevarte a algún lugar

194
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
para ampliar tus horizontes.

195
00:16:47,750 --> 00:16:48,910
¿Ampliar mis horizontes?

196
00:16:48,910 --> 00:16:49,440
Vamos.

197
00:16:49,480 --> 00:16:51,140
Lo verás cuando llegues.

198
00:16:52,010 --> 00:16:54,420
[Residencia Liang]

199
00:17:05,030 --> 00:17:06,089
¿Mi mayor se ha ido?

200
00:17:06,680 --> 00:17:07,069
Sí.

201
00:17:08,030 --> 00:17:09,790
El joven líder de la secta Lin dejó una carta:

202
00:17:09,790 --> 00:17:11,349
diciendo que tuvo una epifanía en Lingtai,

203
00:17:11,349 --> 00:17:12,720
y temió una tribulación inminente,

204
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
entonces regresó a su secta
para la meditación aislada.

205
00:17:14,640 --> 00:17:16,030
Mayor Jin, acaba de llegar a la ciudad.

206
00:17:16,030 --> 00:17:17,750
¿Has descubierto algo?

207
00:17:17,750 --> 00:17:18,609
Llegué demasiado tarde.

208
00:17:19,000 --> 00:17:20,030
Cuando llegué aquí,

209
00:17:20,030 --> 00:17:21,560
la pelea ya había terminado.

210
00:17:27,109 --> 00:17:28,030
Inmortales,

211
00:17:28,400 --> 00:17:29,510
¿El inmortal Lin?

212
00:17:29,640 --> 00:17:31,590
huye de la batalla

213
00:17:31,790 --> 00:17:33,790
porque estaba asustado
por esa hechicera?

214
00:17:33,790 --> 00:17:34,590
¿De verdad crees que esa cultivadora

215
00:17:34,590 --> 00:17:35,990
¿Es alguna figura poderosa?

216
00:17:36,030 --> 00:17:37,720
Ella es solo una cultivadora
en la etapa de Refinación de Qi.

217
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
¿Qué hay que temer?

218
00:17:38,880 --> 00:17:40,070
¿Etapa de refinamiento de Qi?

219
00:17:40,440 --> 00:17:41,830
Y aún así, con todos ustedes rodeándola,

220
00:17:41,830 --> 00:17:43,830
ella todavía logró escapar, ¿verdad?

221
00:17:49,270 --> 00:17:50,750
lo se

222
00:17:50,880 --> 00:17:53,010
que tus habilidades son excepcionales.

223
00:17:53,110 --> 00:17:55,270
Pero cuanto más se prolongue esto,
más peligroso se vuelve.

224
00:17:55,270 --> 00:17:57,000
Esa hechicera todavía está ahí afuera,

225
00:17:57,000 --> 00:17:58,530
lo cual es bastante inquietante.

226
00:17:58,830 --> 00:17:59,550
Por qué no

227
00:17:59,920 --> 00:18:02,270
escribe una carta a los ancianos de tu secta

228
00:18:02,590 --> 00:18:03,850
y pedirles ayuda?

229
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Para que podamos poner fin a este lío.

230
00:18:05,440 --> 00:18:06,570
lo antes posible.

231
00:18:06,920 --> 00:18:09,110
¿Ella se merece?
¿La intervención de mi maestro?

232
00:18:09,110 --> 00:18:11,160
Si lo hace o no, no es el punto.

233
00:18:11,160 --> 00:18:12,070
El verdadero problema es...

234
00:18:12,070 --> 00:18:13,930
¿Cómo atrapamos a esa hechicera?

235
00:18:18,000 --> 00:18:19,240
En aquel entonces, la Corte Imperial

236
00:18:19,240 --> 00:18:20,750
hizo un pacto

237
00:18:21,310 --> 00:18:22,920
con las Doce Sectas Inmortales.

238
00:18:22,920 --> 00:18:24,850
El tribunal permitió
que existan,

239
00:18:25,360 --> 00:18:26,310
para recibir discípulos,
para predicar sus caminos,

240
00:18:26,310 --> 00:18:27,400
y establecer sus propias sectas.

241
00:18:27,400 --> 00:18:29,180
Pero las sectas inmortales
también están obligados a ayudar al Tribunal

242
00:18:29,180 --> 00:18:30,110
para mantener el orden—

243
00:18:30,110 --> 00:18:32,270
prohibiendo estrictamente a cualquier cultivador
de entrar al mundo mortal

244
00:18:32,270 --> 00:18:34,530
interferir en los asuntos del imperio.

245
00:18:37,200 --> 00:18:38,830
Pero más tarde,
Surgieron cultivadores no afiliados,

246
00:18:38,830 --> 00:18:39,640
ignorando las reglas.

247
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
Luego tenemos la secta malvada,
que también es incontrolable.

248
00:18:41,440 --> 00:18:43,070
entraron en el camino
sin establecer un corazón Dao,

249
00:18:43,070 --> 00:18:44,440
haciendo lo que quieran.

250
00:18:44,440 --> 00:18:45,900
¡Son completamente ilegales!

251
00:18:46,070 --> 00:18:47,750
Aun así, habría sido manejable...

252
00:18:47,750 --> 00:18:49,160
mientras las Doce Sectas Inmortales

253
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
los mantuvo bajo control.

254
00:18:50,590 --> 00:18:51,590
¡Pero mira el estado de las cosas ahora!

255
00:18:51,590 --> 00:18:53,000
Incluso un simple cultivador de Refinación de Qi

256
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
puede caminar por la capital
como si ella fuera la dueña.

257
00:18:54,830 --> 00:18:55,920
¿Qué clase de regla es esta?

258
00:18:55,920 --> 00:18:57,580
¿Y qué clase de mundo es este?

259
00:18:58,210 --> 00:18:59,320
¡Estoy hablando!

260
00:18:59,350 --> 00:19:00,830
¿Puedes tocar esa flauta más tarde?

261
00:19:00,830 --> 00:19:02,030
¿Cuál es tu problema?

262
00:19:08,830 --> 00:19:10,290
Mi Señor, por favor siéntate tranquilo.

263
00:19:13,640 --> 00:19:14,240
Bueno...

264
00:19:15,000 --> 00:19:16,110
Maestros inmortales,

265
00:19:16,640 --> 00:19:18,830
¿Tienes alguna otra solución?

266
00:19:19,200 --> 00:19:19,640
Esperar.

267
00:19:20,070 --> 00:19:21,030
¿Solo espera?

268
00:19:21,270 --> 00:19:21,720
Sí.

269
00:19:22,550 --> 00:19:23,880
Espera a que ella te mate.

270
00:19:27,400 --> 00:19:28,480
Eres su objetivo.

271
00:19:28,920 --> 00:19:30,050
Hasta que ella te mate,

272
00:19:30,400 --> 00:19:32,130
ella no abandonará la capital.

273
00:19:32,270 --> 00:19:32,830
Entonces,

274
00:19:33,270 --> 00:19:34,400
mientras estés aquí,

275
00:19:34,400 --> 00:19:35,270
ella vendrá.

276
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
Una mujer débil como ella...

277
00:19:38,960 --> 00:19:40,680
sabiendo que tanta gente la persigue...

278
00:19:40,680 --> 00:19:42,740
¿Crees que todavía se atrevería a aparecer?

279
00:19:47,030 --> 00:19:48,490
¿Aún no admites la derrota?

280
00:19:48,510 --> 00:19:49,770
Mientras no esté muerto,

281
00:19:50,070 --> 00:19:51,030
No he perdido.

282
00:19:56,400 --> 00:19:57,160
Ella lo hará.

283
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
Sólo espera y verás.

284
00:20:05,590 --> 00:20:07,310
No es necesario que pongas cara larga.

285
00:20:07,310 --> 00:20:08,200
Con nosotros aquí,

286
00:20:08,510 --> 00:20:09,720
esa cabeza tuya

287
00:20:09,880 --> 00:20:10,830
permanecerá a salvo

288
00:20:10,880 --> 00:20:11,940
justo en tu cuello.

289
00:20:46,750 --> 00:20:47,280
Hermano.

290
00:20:47,400 --> 00:20:48,070
¡Apresúrate!

291
00:20:48,200 --> 00:20:48,750
¡Próximo!

292
00:20:50,800 --> 00:20:52,240
Tenga cuidado, no lo derrame.

293
00:20:52,240 --> 00:20:52,830
Bueno.

294
00:20:59,440 --> 00:21:01,310
Dama Inmortal.

295
00:21:01,830 --> 00:21:02,960
Estás despierto.

296
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
dama inmortal,

297
00:21:19,440 --> 00:21:21,200
por favor come.

298
00:21:27,720 --> 00:21:29,110
mi hermano y yo

299
00:21:29,310 --> 00:21:31,110
Acabo de recogerlos del árbol.

300
00:21:31,200 --> 00:21:32,260
No están sucios.

301
00:21:39,000 --> 00:21:39,830
Entonces,

302
00:21:40,400 --> 00:21:42,590
¿Sois hijos de Lu Huai?

303
00:21:42,920 --> 00:21:43,940
Somos sus hijos adoptivos.

304
00:21:43,940 --> 00:21:45,270
Lord Lu fue amable con nosotros.

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,210
Cuando murió,

306
00:21:46,310 --> 00:21:48,110
nadie quemó ofrendas para él,
o barrió su tumba.

307
00:21:48,110 --> 00:21:49,510
Así que nos doblegamos solos.

308
00:21:49,650 --> 00:21:51,440
y lo vi como nuestro padre adoptivo.

309
00:21:51,440 --> 00:21:53,160
Padre fue muy bueno con nosotros.

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Cuando estaba vivo,

311
00:21:54,920 --> 00:21:56,590
a menudo nos traía comida.

312
00:21:57,440 --> 00:21:59,750
Posteriormente fue encerrado.

313
00:22:00,240 --> 00:22:02,770
Entonces vino esa gente
y destrozó la casa.

314
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
Mi hermano y yo nos quedamos allí.

315
00:22:05,160 --> 00:22:07,090
velar por la casa del padre.

316
00:22:07,510 --> 00:22:08,640
Pensamos

317
00:22:09,000 --> 00:22:12,270
volvería algún día.

318
00:22:13,480 --> 00:22:14,400
Pero...

319
00:22:18,590 --> 00:22:20,310
Entonces me salvaste

320
00:22:20,830 --> 00:22:21,720
¿por culpa de él?

321
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Le diste a mi padre un entierro digno.

322
00:22:23,640 --> 00:22:24,840
Eres una buena persona.

323
00:22:28,510 --> 00:22:30,310
El condado de Wei está muy lejos de la capital.

324
00:22:30,310 --> 00:22:31,750
¿Por qué vinieron ustedes dos hasta aquí?

325
00:22:31,750 --> 00:22:33,280
Porque puedes vengarlo.

326
00:22:33,640 --> 00:22:34,530
Sólo tú lo harías,

327
00:22:34,680 --> 00:22:36,340
y sólo tú podrías vengarlo.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,310
Eres un inmortal.

329
00:22:37,310 --> 00:22:39,200
Los inmortales protegen a la gente buena.

330
00:22:40,830 --> 00:22:41,960
No soy un inmortal.

331
00:22:42,200 --> 00:22:43,460
Sólo soy un cultivador.

332
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Es todo lo mismo.

333
00:22:46,920 --> 00:22:48,690
La última vez, cuando peleé

334
00:22:48,720 --> 00:22:49,790
ese anciano vestido de negro,

335
00:22:49,790 --> 00:22:51,450
¿fuisteis vosotros los que me salvaron?

336
00:22:51,830 --> 00:22:52,760
fuiste herido

337
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
y se desmayó.

338
00:22:54,400 --> 00:22:56,330
Entonces te arrastramos de regreso a la casa.

339
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
Pero esta vez fue diferente.

340
00:22:58,750 --> 00:23:00,550
Los soldados estaban por todas partes.

341
00:23:01,070 --> 00:23:02,880
arrestando a personas en toda la ciudad.

342
00:23:02,880 --> 00:23:03,940
Fue aterrador.

343
00:23:04,200 --> 00:23:06,030
Así que no nos atrevimos a quedarnos más.

344
00:23:09,110 --> 00:23:10,110
Entonces esta vez...

345
00:23:10,510 --> 00:23:11,720
¿Dónde me encontraste?

346
00:23:12,070 --> 00:23:12,750
En la casa en ruinas.

347
00:23:12,750 --> 00:23:13,400
Esa noche,

348
00:23:13,400 --> 00:23:14,860
Nos escondiste en el pajar.

349
00:23:15,030 --> 00:23:16,360
No nos atrevíamos a salir.

350
00:23:16,690 --> 00:23:19,030
Nos quedamos hasta el amanecer
Luego regresó a la casa.

351
00:23:19,030 --> 00:23:19,580
En el momento en que abrimos la puerta,

352
00:23:19,580 --> 00:23:21,440
Te encontramos inconsciente por dentro.

353
00:23:21,440 --> 00:23:22,070
entonces nosotros

354
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
te trajo aquí.

355
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
¿La casa en ruinas?

356
00:23:25,830 --> 00:23:26,960
pero lo recuerdo

357
00:23:27,190 --> 00:23:29,060
Me desmayé en la calle.

358
00:23:29,720 --> 00:23:31,250
Alguien debe haberme salvado.

359
00:23:31,880 --> 00:23:33,070
¿Viste a alguien?

360
00:23:33,680 --> 00:23:34,520
No.

361
00:23:34,720 --> 00:23:36,000
Yo tampoco.

362
00:23:42,210 --> 00:23:43,340
¿No has comido?

363
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
No tenemos hambre.

364
00:23:53,960 --> 00:23:55,820
Llevaré a Jiujiu a comer más tarde.

365
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
Toma, toma uno primero.

366
00:24:06,750 --> 00:24:08,210
Gracias, Señora Inmortal.

367
00:24:09,200 --> 00:24:10,860
¿No me llamaste Mei antes?

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,640
Sólo llámame así.

369
00:24:14,200 --> 00:24:15,070
escuchamos

370
00:24:15,400 --> 00:24:16,960
Eras la esposa de nuestro padre adoptivo.

371
00:24:16,960 --> 00:24:18,690
Pero lo seguimos durante tanto tiempo,

372
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
Nunca lo vimos casarse.

373
00:24:20,480 --> 00:24:21,160
De vuelta en el condado de Wei,

374
00:24:21,160 --> 00:24:22,270
muchas mujeres jóvenes hermosas

375
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
Le gustaba nuestro padre adoptivo.

376
00:24:23,270 --> 00:24:25,400
Incluso enviaron casamenteras a proponer matrimonio,

377
00:24:25,400 --> 00:24:26,930
pero los rechazó a todos.

378
00:24:26,960 --> 00:24:27,480
¿Qué es exactamente?

379
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
¿Cómo fue tu relación con él?

380
00:24:29,350 --> 00:24:30,010
¿estaban ustedes dos?

381
00:24:30,160 --> 00:24:31,560
realmente marido y mujer?

382
00:25:05,920 --> 00:25:06,440
lu,

383
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
no te limites a beber.

384
00:25:08,400 --> 00:25:09,000
Ven aquí.

385
00:25:09,860 --> 00:25:11,830
Así que esto es
la experiencia que amplía el horizonte

386
00:25:11,830 --> 00:25:14,750
insististe en traerme a ver
en lugar de entregar mi medicamento?

387
00:25:14,750 --> 00:25:15,270
Sí.

388
00:25:16,270 --> 00:25:17,200
he reservado

389
00:25:17,310 --> 00:25:19,440
todo el Restaurante Zuixian hoy.

390
00:25:19,590 --> 00:25:21,350
Puentes como la luz de las estrellas, árboles como el fuego.

391
00:25:21,350 --> 00:25:23,550
Diez mil lotos rojos en plena floración.

392
00:25:23,680 --> 00:25:25,280
Los bailarines son encantadores,

393
00:25:25,640 --> 00:25:27,240
la música permanece en el aire.

394
00:25:27,750 --> 00:25:29,000
Con buen vino para beber

395
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
y cuadros para admirar—

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,510
que mas

397
00:25:32,070 --> 00:25:33,800
¿Se podría preguntar a la vida?

398
00:25:34,750 --> 00:25:36,590
Sólo si realmente puedes conseguirlo.

399
00:25:37,030 --> 00:25:38,290
Para mí, un lugar como este

400
00:25:38,310 --> 00:25:39,110
no es nada

401
00:25:40,110 --> 00:25:41,070
pero un dolor de cabeza

402
00:25:41,480 --> 00:25:42,340
y una monstruosidad.

403
00:25:48,440 --> 00:25:49,480
Todo en este mundo

404
00:25:49,480 --> 00:25:51,240
tiene que mantenerse en equilibrio.

405
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
Al igual que el Tai Chi—

406
00:25:54,020 --> 00:25:55,280
yin y yang opuestos entre sí.

407
00:25:55,280 --> 00:25:57,350
Hay que renunciar a algo
para ganar algo más.

408
00:25:57,350 --> 00:25:58,160
Ustedes demonios de guerra

409
00:25:58,160 --> 00:25:59,640
nacen con físicos poderosos,

410
00:25:59,640 --> 00:26:01,270
y velocidad de cultivo del rayo.

411
00:26:01,270 --> 00:26:03,200
Incluso tu sangre tiene poder curativo.

412
00:26:03,480 --> 00:26:04,550
Si fueras como los mortales

413
00:26:04,550 --> 00:26:05,680
en todos los demás sentidos,

414
00:26:05,880 --> 00:26:07,440
¿No estarías teniendo?

415
00:26:07,720 --> 00:26:09,520
¿Todas las ventajas del mundo?

416
00:26:11,680 --> 00:26:13,240
Ese es un castigo de los dioses.

417
00:26:13,240 --> 00:26:14,640
Sé que es un castigo.

418
00:26:15,070 --> 00:26:17,070
solo lo estoy intentando
para darle una nueva forma de verlo.

419
00:26:17,070 --> 00:26:18,200
Piénselo de esta manera.

420
00:26:18,270 --> 00:26:20,640
Los mortales deben soportar
grandes pruebas y tribulaciones

421
00:26:20,640 --> 00:26:22,170
si quieren convertirse en dioses.

422
00:26:22,920 --> 00:26:24,250
Para que te vuelvas humano,

423
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
debes pasar por lo mismo.

424
00:26:26,200 --> 00:26:26,880
eso hace

425
00:26:27,310 --> 00:26:28,790
¿te hace sentir un poco mejor?

426
00:26:30,440 --> 00:26:31,040
De nada.

427
00:26:44,310 --> 00:26:45,030
Lo sé.

428
00:26:45,720 --> 00:26:48,070
Los demonios de guerra son brutales y sanguinarios.

429
00:26:48,480 --> 00:26:49,940
Tus cuerpos son poderosos,

430
00:26:50,240 --> 00:26:51,590
sin embargo, no sientes dolor.

431
00:26:52,110 --> 00:26:53,270
Vosotros mismos no sentís dolor,

432
00:26:53,270 --> 00:26:55,530
y no te importa si otros sangran—

433
00:26:56,110 --> 00:26:57,240
entonces te vuelves loco.

434
00:26:57,830 --> 00:27:00,350
Todo lo que pruebas es asqueroso y podrido,

435
00:27:00,830 --> 00:27:01,880
pero para sobrevivir,

436
00:27:02,200 --> 00:27:04,060
debes tragarlo día tras día.

437
00:27:04,110 --> 00:27:05,920
Lo que otros llaman delicias,

438
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
a los demonios de guerra,

439
00:27:07,880 --> 00:27:09,540
no son más que basura inmunda—

440
00:27:10,270 --> 00:27:11,670
entonces te vuelves envidioso.

441
00:27:11,830 --> 00:27:13,630
Sabes el cambio de día y de noche

442
00:27:13,920 --> 00:27:15,680
y el cambio de estaciones,

443
00:27:16,230 --> 00:27:18,490
sin embargo, nunca podrás dormir,
ni por una sola noche.

444
00:27:18,490 --> 00:27:19,770
Toda una vida pasada

445
00:27:20,070 --> 00:27:21,510
sin conocer nunca un sueño

446
00:27:21,510 --> 00:27:22,910
entonces te vuelves ansioso.

447
00:27:22,960 --> 00:27:25,590
Dicen que el mundo es un tapiz
de mil colores,

448
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
brillante y deslumbrante,

449
00:27:27,270 --> 00:27:28,550
aún no puedes verlos,

450
00:27:28,750 --> 00:27:31,030
entonces es simplemente aburrido y sin vida.

451
00:27:31,550 --> 00:27:34,400
Para ti, una belleza no es diferente.
de un demonio shura;

452
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
un mundo próspero

453
00:27:35,510 --> 00:27:37,510
No es diferente del Infierno Avici—

454
00:27:39,110 --> 00:27:40,840
entonces te vuelves de sangre fría.

455
00:27:41,070 --> 00:27:42,270
Una vida como esta

456
00:27:42,510 --> 00:27:44,000
puede parecer

457
00:27:44,830 --> 00:27:46,630
completamente sin sentido para ti.

458
00:27:47,270 --> 00:27:48,000
Pero ahora,

459
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
has encontrado una manera.

460
00:27:50,400 --> 00:27:52,310
Si puedes soportar estas cinco pruebas:

461
00:27:52,310 --> 00:27:52,920
el reemplazo de la carne,

462
00:27:52,920 --> 00:27:54,030
el hueso, la sangre y el corazón.

463
00:27:54,030 --> 00:27:55,160
Mientras pases estas cinco pruebas,

464
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
renacerás

465
00:27:56,920 --> 00:27:57,960
¡como humano!

466
00:27:58,830 --> 00:27:59,480
lu,

467
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
ya puedes dormir tranquilo,

468
00:28:02,480 --> 00:28:04,540
Y pronto podrás ver el color.

469
00:28:04,590 --> 00:28:06,650
No eres como los otros Demonios de Guerra.

470
00:28:06,880 --> 00:28:08,110
Tu infierno de Avici

471
00:28:08,680 --> 00:28:10,420
ya tiene un rayo de luz!

472
00:28:11,200 --> 00:28:11,590
Venir.

473
00:28:12,350 --> 00:28:15,000
Hoy, déjame enseñarte con anticipación,

474
00:28:15,480 --> 00:28:16,510
y ver que colores

475
00:28:16,510 --> 00:28:18,270
realmente parece en este mundo.

476
00:28:21,440 --> 00:28:24,720
Las montañas distantes visten un gris brumoso,
Suave y estirándose lejos.

477
00:28:24,720 --> 00:28:28,000
Geniales cuerdas del laúd
persigue el brillo del atardecer en una copa de vino.

478
00:28:28,640 --> 00:28:29,110
lu,

479
00:28:30,110 --> 00:28:32,400
Este es el Mountain-Mist Grey.

480
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
Gracias por el cumplido, señor.

481
00:28:35,160 --> 00:28:37,400
Cáscaras de grano suaves, tiernas como agua de arroz;

482
00:28:37,400 --> 00:28:39,930
copas de oro se balancean
mientras el viento madura el arroz.

483
00:28:40,830 --> 00:28:41,310
esto es

484
00:28:41,830 --> 00:28:43,160
el Arroz Crema Amarillo.

485
00:28:43,350 --> 00:28:45,070
Y este es el Amarillo Dorado.

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,270
En abril, las ciruelas verdes son pequeñas como frijoles,

487
00:28:50,480 --> 00:28:53,110
mientras los nísperos en el bosque
están maduros y regordetes.

488
00:28:53,750 --> 00:28:55,440
Pero esto no es un níspero,

489
00:28:56,240 --> 00:28:57,880
ni es una ciruela verde.

490
00:29:03,920 --> 00:29:04,400
Esto...

491
00:29:05,070 --> 00:29:06,330
es el verdadero Verde Ciruela.

492
00:29:07,920 --> 00:29:08,960
no puedo distinguir

493
00:29:08,960 --> 00:29:10,490
nada de lo que estabas diciendo.

494
00:29:11,830 --> 00:29:13,030
solo quiero preguntarte,

495
00:29:13,750 --> 00:29:15,880
¿De qué color es tu cuello?

496
00:29:17,750 --> 00:29:18,510
Rojo.

497
00:29:20,550 --> 00:29:21,400
¿Rojo?

498
00:29:47,240 --> 00:29:47,880
lu,

499
00:29:49,240 --> 00:29:50,310
¿Puedes ver rojo?

500
00:29:51,010 --> 00:29:51,490
Sí.

501
00:29:52,330 --> 00:29:53,050
puedo...

502
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
ver rojo ahora.

503
00:29:57,400 --> 00:29:57,920
lu,

504
00:29:58,110 --> 00:29:59,590
¡Puedes ver rojo!

505
00:29:59,720 --> 00:30:01,270
¡Ya puedes ver el color!

506
00:30:03,400 --> 00:30:04,920
¡Puedes ver rojo!

507
00:30:05,160 --> 00:30:07,070
¡Puedes reconocer el color ahora!

508
00:30:09,270 --> 00:30:10,110
¡Lu!

509
00:30:11,400 --> 00:30:12,350
¡Es rojo!

510
00:30:38,960 --> 00:30:39,830
pensé

511
00:30:40,590 --> 00:30:42,520
Nunca verías color en tu vida.

512
00:30:44,070 --> 00:30:45,160
¿Qué pasa si este método

513
00:30:45,310 --> 00:30:46,440
no funciona?

514
00:30:47,640 --> 00:30:48,200
Lu.

515
00:30:48,960 --> 00:30:50,680
Puede que tengamos la misma edad,

516
00:30:51,350 --> 00:30:53,350
e igualmente fuerte en cultivo—

517
00:30:54,440 --> 00:30:55,370
pero para ser honesto,

518
00:30:55,880 --> 00:30:56,830
todos estos años,

519
00:30:57,960 --> 00:31:00,160
Siempre te he tratado como a mi propio hijo.

520
00:31:06,790 --> 00:31:07,310
Bien.

521
00:31:46,390 --> 00:31:47,740
[La Orden del Rey Ding]

522
00:32:40,930 --> 00:32:44,650
[Emperador Zongding]

523
00:33:18,030 --> 00:33:19,110
Señor, usted está aquí.

524
00:33:28,030 --> 00:33:29,310
Después de todos estos años,

525
00:33:30,480 --> 00:33:32,400
Todavía te ves exactamente igual.

526
00:33:33,270 --> 00:33:34,800
No has cambiado en absoluto.

527
00:33:35,550 --> 00:33:37,750
Y este palacio tampoco ha cambiado.

528
00:33:37,880 --> 00:33:40,160
No se ha roto ni una sola baldosa.

529
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
Dicen que el tiempo no perdona a nadie.

530
00:33:44,400 --> 00:33:46,920
Sin embargo, parece que soy el único

531
00:33:48,270 --> 00:33:50,240
dejarse llevar por ello.

532
00:33:50,790 --> 00:33:51,830
El tiempo vuela

533
00:33:52,590 --> 00:33:53,590
y el cuerpo envejece.

534
00:33:54,110 --> 00:33:55,640
Es inevitable, ¿no?

535
00:33:56,510 --> 00:33:57,880
Tiene razón, señor.

536
00:33:59,000 --> 00:33:59,440
Venir.

537
00:33:59,790 --> 00:34:00,750
Por favor siéntate.

538
00:34:02,830 --> 00:34:04,890
Sabiendo que vendrías a la capital,

539
00:34:04,890 --> 00:34:06,160
Tuve especialmente a alguien

540
00:34:06,160 --> 00:34:08,290
ir a buscar vino frío a la montaña Wuquan.

541
00:34:09,070 --> 00:34:10,280
Fue colocado en la bodega de hielo.

542
00:34:10,280 --> 00:34:12,000
durante cuatro horas.

543
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
Señor, en aquel entonces,

544
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
Este vino era tu favorito.

545
00:34:17,630 --> 00:34:18,590
Pruébalo.

546
00:34:19,230 --> 00:34:21,110
A ver si sabe igual.

547
00:35:00,400 --> 00:35:02,740
Todos estos años viajando por el mundo,

548
00:35:03,900 --> 00:35:05,410
¿Has oído?

549
00:35:05,430 --> 00:35:07,120
¿Algún rumor sobre mí?

550
00:35:07,920 --> 00:35:08,710
¿Rumores?

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,530
¿Qué tipo de rumores?

552
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
Sobre mi talento.

553
00:35:13,230 --> 00:35:14,920
¿No lo ha oído, señor?

554
00:35:15,400 --> 00:35:18,280
Dicen que sobresalgo
en caligrafía y pintura.

555
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
Inscripciones, caligrafía,

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,590
y poesía, sobresalgo en todo.

557
00:35:22,590 --> 00:35:24,870
Mis pinceladas son poderosas y etéreas,

558
00:35:24,870 --> 00:35:26,530
como guiado por los inmortales.

559
00:35:27,000 --> 00:35:27,920
incluso tengo un título

560
00:35:27,920 --> 00:35:29,360
en el mundo literario

561
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
el Inmortal de las Cuatro Maestrías.

562
00:35:32,110 --> 00:35:33,320
significa

563
00:35:33,880 --> 00:35:35,440
mi caligrafía y pintura

564
00:35:35,440 --> 00:35:36,970
puede agitar los vientos y la lluvia,

565
00:35:37,280 --> 00:35:39,210
y reprimir tanto a los fantasmas como a los dioses.

566
00:35:40,360 --> 00:35:41,880
¿Ha oído hablar de ello, señor?

567
00:35:47,480 --> 00:35:48,400
Señor,

568
00:35:48,940 --> 00:35:50,140
¿por qué te ríes?

569
00:35:50,280 --> 00:35:51,810
No me refiero a nada más.

570
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Es solo que a lo largo de estos años,

571
00:35:53,840 --> 00:35:55,550
Apenas he cogido un pincel.

572
00:35:56,070 --> 00:35:57,320
Entonces no sabría mucho

573
00:35:57,320 --> 00:35:58,450
sobre estas cosas.

574
00:35:58,550 --> 00:35:59,150
¿En realidad?

575
00:36:03,710 --> 00:36:05,070
Veo.

576
00:36:05,920 --> 00:36:07,070
Después de que nos separamos,

577
00:36:07,880 --> 00:36:10,280
Supuse que debías haber cambiado tu nombre.

578
00:36:12,440 --> 00:36:14,370
Pero tu talento no tenía paralelo.

579
00:36:15,710 --> 00:36:18,710
tu caligrafía y pinturas
eran los mejores del mundo.

580
00:36:18,710 --> 00:36:20,110
Si publicaste un nuevo trabajo,

581
00:36:20,110 --> 00:36:21,910
Seguramente sacudiría al mundo.

582
00:36:22,320 --> 00:36:24,150
Así que me lancé a ello también.

583
00:36:25,590 --> 00:36:28,720
Hice que la gente coleccionara obras
de caligrafía y pintura.

584
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Pero no ha habido noticias tuyas.

585
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
La gente va y viene en esta vida.

586
00:36:34,480 --> 00:36:35,440
es como

587
00:36:35,710 --> 00:36:37,190
gansos solitarios flotando entre las nubes,

588
00:36:37,190 --> 00:36:39,190
o lenteja de agua flotando sobre el agua.

589
00:36:39,190 --> 00:36:40,920
No deberías estar demasiado apegado.

590
00:36:40,920 --> 00:36:41,590
Bien.

591
00:36:43,400 --> 00:36:44,550
Yo también lo pensé.

592
00:36:46,000 --> 00:36:48,660
Pero usted, señor, siempre ha
sido un hombre de palabra—

593
00:36:48,800 --> 00:36:50,730
tus promesas son tan sólidas como el oro.

594
00:36:53,110 --> 00:36:54,280
Pero señor...

595
00:36:56,000 --> 00:36:56,960
Esta vez,

596
00:36:59,670 --> 00:37:01,320
¿por qué volviste?

597
00:37:15,400 --> 00:37:16,960
¿Por qué te quedas en silencio?

598
00:37:17,190 --> 00:37:18,520
¿Qué quieres oír?

599
00:37:18,920 --> 00:37:20,070
Todo está bien.

600
00:37:21,120 --> 00:37:23,150
Nosotros, maestro y discípulo,
No me he visto en tantos años.

601
00:37:23,150 --> 00:37:25,710
¿No deberíamos recordar el pasado?

602
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
¿O hablar del anhelo desde nuestra separación?

603
00:37:28,000 --> 00:37:29,860
¿No deberíamos hablar de viejos amigos?

604
00:37:30,000 --> 00:37:31,460
¿O el mundo tal como es hoy?

605
00:37:32,880 --> 00:37:33,680
Podría ser...

606
00:37:34,670 --> 00:37:35,840
que tu

607
00:37:37,200 --> 00:37:38,190
simplemente no me queda nada

608
00:37:38,190 --> 00:37:39,360
para decirme?

609
00:37:48,110 --> 00:37:48,970
¿Tienes miedo?

610
00:37:49,360 --> 00:37:50,110
¿Asustado?

611
00:37:51,440 --> 00:37:52,840
¿Qué tendría que temer?

612
00:37:53,110 --> 00:37:53,760
En efecto.

613
00:37:54,880 --> 00:37:56,540
¿Qué podrías temer?

614
00:37:57,550 --> 00:37:58,670
ahora tienes

615
00:37:58,670 --> 00:38:00,270
todo lo que siempre quisiste

616
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
un hermoso imperio,

617
00:38:01,510 --> 00:38:02,970
y millones de ciudadanos.

618
00:38:03,110 --> 00:38:04,510
Sentado en ese trono,

619
00:38:05,440 --> 00:38:07,100
¿Qué podrías temer?

620
00:38:09,550 --> 00:38:11,190
Te ayudé a subir al trono en aquel entonces,

621
00:38:11,190 --> 00:38:12,800
pero fue una mera coincidencia.

622
00:38:12,800 --> 00:38:14,070
Entré por casualidad en el palacio,

623
00:38:14,070 --> 00:38:16,150
y resultamos ser maestro y alumno.

624
00:38:16,150 --> 00:38:17,760
Dio la casualidad de que en ese momento,

625
00:38:17,760 --> 00:38:19,960
eras alguien agradable a la vista.

626
00:38:20,110 --> 00:38:21,670
Dio la casualidad de que en ese momento,

627
00:38:21,670 --> 00:38:23,320
el palacio, de arriba a abajo,

628
00:38:23,320 --> 00:38:24,450
fue un completo desastre.

629
00:38:24,670 --> 00:38:26,400
Luego te ayudé en el camino.

630
00:38:27,150 --> 00:38:28,680
No pido nada a cambio.

631
00:38:29,320 --> 00:38:30,920
Te dije esto hace mucho tiempo.

632
00:38:30,920 --> 00:38:32,230
Una vez que aseguraste el trono,

633
00:38:32,230 --> 00:38:33,430
querías matarme.

634
00:38:34,240 --> 00:38:34,790
pero ya sabes

635
00:38:34,790 --> 00:38:35,950
no soy un mortal,

636
00:38:36,550 --> 00:38:38,410
y nunca podrías realmente matarme.

637
00:38:40,150 --> 00:38:42,110
No tenía ninguna intención de vengarme.

638
00:38:42,110 --> 00:38:43,310
Siempre cumplo mi palabra.

639
00:38:43,840 --> 00:38:45,640
Así que no importa cuántos años pasen,

640
00:38:46,000 --> 00:38:47,800
No tienes nada que temer de mí.

641
00:38:50,440 --> 00:38:51,320
Esta vez,

642
00:38:51,760 --> 00:38:53,290
Vine por asuntos privados.

643
00:38:55,230 --> 00:38:57,840
¿Implica
¿Esos cultivadores de las sectas inmortales?

644
00:38:57,840 --> 00:38:59,190
No tiene nada que ver contigo.

645
00:38:59,190 --> 00:39:00,920
No necesitas preocuparte por eso.

646
00:39:00,920 --> 00:39:02,050
En cinco días como máximo,

647
00:39:02,280 --> 00:39:03,680
Dejaré la capital.

648
00:39:17,230 --> 00:39:17,840
Señor.

649
00:39:19,000 --> 00:39:19,590
Señor.

650
00:39:26,110 --> 00:39:26,960
Señor.

651
00:39:27,670 --> 00:39:29,400
¿Has estado en Beixiang?

652
00:39:30,800 --> 00:39:31,760
En aquel entonces,

653
00:39:32,430 --> 00:39:33,760
pintaste un cuadro

654
00:39:34,590 --> 00:39:35,920
Montañas solitarias, de diez mil pies de altura,

655
00:39:35,920 --> 00:39:37,440
envuelto en nieve interminable.

656
00:39:38,400 --> 00:39:40,440
Dijiste el sol en Beixiang.
fue maravilloso,

657
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
brillante y feroz.

658
00:39:42,320 --> 00:39:43,550
Cuando sube,

659
00:39:43,550 --> 00:39:45,350
es como oro pavimentando la tierra.

660
00:39:47,070 --> 00:39:48,800
Dijiste que un día

661
00:39:49,590 --> 00:39:51,440
lo verías por ti mismo.

662
00:39:51,960 --> 00:39:53,690
Dijiste que irías allí también.

663
00:39:54,480 --> 00:39:55,110
Sí.

664
00:39:55,670 --> 00:39:56,870
¿Alguna vez fuiste allí?

665
00:39:58,840 --> 00:40:01,100
No tengo miedo de que se ría de mí, señor.

666
00:40:01,920 --> 00:40:03,850
Cuando era niño leyendo mis lecciones,

667
00:40:04,560 --> 00:40:06,810
Creí que nuestro imperio no tenía límites,

668
00:40:06,840 --> 00:40:08,900
poseyendo todo dentro de los cuatro mares.

669
00:40:10,070 --> 00:40:11,890
Pensé que si algún día

670
00:40:11,920 --> 00:40:13,510
subí al trono

671
00:40:13,800 --> 00:40:14,960
miraría hacia la frontera,

672
00:40:14,960 --> 00:40:17,360
y ver el magnífico paisaje por mí mismo.

673
00:40:20,960 --> 00:40:21,760
Pero ahora

674
00:40:23,480 --> 00:40:25,590
que realmente me siento en este trono,

675
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
todo lo que veo

676
00:40:31,230 --> 00:40:33,480
son estos patios cuadrados,

677
00:40:35,220 --> 00:40:37,580
y los ministros yendo y viniendo.

678
00:40:39,030 --> 00:40:41,150
He anhelado salir a ver mundo.

679
00:40:41,590 --> 00:40:44,000
Pero tengo miedo de perder este trono.

680
00:40:45,400 --> 00:40:46,590
Este trono

681
00:40:48,920 --> 00:40:50,110
me llevaste

682
00:40:51,070 --> 00:40:52,590
en tu espalda,

683
00:40:53,840 --> 00:40:55,640
caminando penosamente a través del viento y la nieve,

684
00:40:56,000 --> 00:40:57,550
por callejones oscuros,

685
00:40:58,110 --> 00:41:00,880
a través de innumerables esquemas,

686
00:41:01,150 --> 00:41:04,030
sangre e inmundicia para apoderarme de ella.

687
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Si lo pierdo,

688
00:41:07,760 --> 00:41:09,800
nunca habrá nadie más

689
00:41:12,440 --> 00:41:13,630
para llevarme

690
00:41:14,840 --> 00:41:16,510
y recuperarlo de nuevo.

691
00:41:17,920 --> 00:41:18,480
Timbre.

692
00:41:20,030 --> 00:41:21,160
Ya has ganado.

693
00:41:23,070 --> 00:41:23,840
Relajarse.

694
00:41:24,930 --> 00:41:25,940
Duerma bien por la noche.