1 00:01:00,060 --> 00:01:03,052 Jj 2 00:01:30,757 --> 00:01:33,749 Jj 3 00:02:03,999 --> 00:02:04,999 Peni za njih. 4 00:02:06,209 --> 00:02:07,699 Ne vrijede ni penija. 5 00:02:07,794 --> 00:02:11,582 - Ma daj. Platiću duplo. - Heh. Možda bih razmislio o trostrukom. 6 00:02:11,673 --> 00:02:12,913 - Trostruko? - Da. 7 00:02:13,008 --> 00:02:14,794 Čvrst momak, ha? 8 00:02:17,596 --> 00:02:18,927 Možda i nije tako teško. 9 00:02:19,014 --> 00:02:23,007 Ako želim rolerkoster, Uzeću šest zastava. 10 00:02:23,101 --> 00:02:25,467 Oh, razvedri se. Ovo je odmor, Jack. 11 00:02:25,562 --> 00:02:29,896 Da. Pijuckanje ruma i koka-kole na plaži na buri, sad je odmor. 12 00:02:29,983 --> 00:02:32,315 Uradili smo to. Dosadno. 13 00:02:33,820 --> 00:02:35,151 "Mi"? 14 00:02:35,238 --> 00:02:38,730 Ja, deca, ti. Dobro je svuda. 15 00:02:39,868 --> 00:02:44,077 Da. Biće zabavno. Samo mi se ne sviđa činjenica 16 00:02:44,164 --> 00:02:46,496 da je ova porodica postala demokratska odjednom. 17 00:02:47,876 --> 00:02:48,996 Bio je to baršunasti udar, dušo. 18 00:02:49,044 --> 00:02:51,706 Hal - nikad nisi primetio. 19 00:03:16,488 --> 00:03:19,480 Jj 20 00:03:30,043 --> 00:03:31,908 Nebo, Jack. 21 00:03:32,003 --> 00:03:33,789 Sletio sam u raj. Hvala. 22 00:03:33,880 --> 00:03:35,120 Hej, Sam. 23 00:03:35,215 --> 00:03:38,173 Uh, znači upravo smo sletjeli i, um... 24 00:03:38,260 --> 00:03:40,216 - Mama, gde smo? - Hej, Sam. 25 00:03:40,303 --> 00:03:42,794 Napolju smo parka Amboseli u Keniji! 26 00:03:42,889 --> 00:03:46,347 Amboseli. Provjerite ovo mjesto, zar nije kul? 27 00:03:46,435 --> 00:03:47,925 To su, kao, životinje. 28 00:03:48,019 --> 00:03:50,601 Hej, uh, Zoe, Billy. Ljudi, pozdravite Sama. 29 00:03:50,689 --> 00:03:52,475 - Zdravo, Sam. - Hej, Sam. Kako ide? 30 00:03:52,566 --> 00:03:55,933 Trebao bi biti ovdje, yo. Jebeno dobro! 31 00:03:56,027 --> 00:03:58,313 - Hajde, Billy. - Žao mi je, gospođice. 32 00:03:58,405 --> 00:04:01,112 Idemo u lođu 33 00:04:01,199 --> 00:04:03,565 a onda idemo, uh, sutra na safariju. 34 00:04:04,661 --> 00:04:05,696 Voleo bih da možeš doći. 35 00:04:05,787 --> 00:04:08,870 Ali, uh... tata. Tata, pozdravi Sama. 36 00:04:10,000 --> 00:04:13,083 - Zdravo, Sam. - Tako je teško, Jack? 37 00:04:13,170 --> 00:04:14,910 Pošalji mi video nazad, ok? 38 00:04:17,340 --> 00:04:19,171 Hej, rekao sam zdravo. Rekao sam zdravo. 39 00:04:25,599 --> 00:04:28,090 U redu. Uh, asante. 40 00:04:28,185 --> 00:04:29,579 U redu. Idemo. Idemo djeco. 41 00:04:29,603 --> 00:04:32,310 Billy, idemo po auto. 42 00:04:32,397 --> 00:04:35,730 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Vau, vau. 43 00:04:35,817 --> 00:04:37,432 - Čekaj. - Šta se dešava? 44 00:04:37,527 --> 00:04:39,167 Ne znam. Samo ćemo čekati ovdje. 45 00:04:48,997 --> 00:04:51,079 - Šta to rade? - Tim lavice. 46 00:04:51,166 --> 00:04:52,997 Jedinica protiv krivolova. Sve žensko. 47 00:04:55,170 --> 00:04:56,535 Žene vojnici? 48 00:04:56,630 --> 00:04:58,621 - To je gadno. - Da. Hm. 49 00:04:59,883 --> 00:05:01,544 Izgleda da su uhvatili svog čoveka. 50 00:05:01,635 --> 00:05:03,876 Kažu da nisu godine izgubio slona. 51 00:05:03,970 --> 00:05:06,908 - Čekaj, čekaj, ti ljudi su lovokradice? - Imaju sreće što su uhapšeni. 52 00:05:06,932 --> 00:05:08,718 Obično se upucaju na licu mjesta. 53 00:05:08,809 --> 00:05:11,221 - Šta?! - Dobro. Jebači. 54 00:05:11,311 --> 00:05:12,497 - Zoe, samo... - To je samo pogubljenje. 55 00:05:12,521 --> 00:05:13,521 Kako je to uopšte legalno? 56 00:05:13,605 --> 00:05:16,438 - Tia. - Tia. "Ovo je Afrika." 57 00:05:16,525 --> 00:05:19,813 - Mora da si prvi put ovde. - Ne, ne. ja sam... 58 00:05:19,903 --> 00:05:21,393 Bio sam u Najrobiju ranije, ne... 59 00:05:21,488 --> 00:05:23,695 Mislim, ova Afrika je drugačija. ja... 60 00:05:23,782 --> 00:05:27,115 Moje razgledanje je u osnovi bilo iznutra korporativnih sala za sastanke. 61 00:05:27,202 --> 00:05:29,909 Pa, uh, čime se baviš, prijatelju? 62 00:05:29,996 --> 00:05:32,453 - Radim za Exxon. - Ah. Naftaš. 63 00:05:32,541 --> 00:05:34,421 - Pa, to je više... - Jeste li ovdje na odmoru? 64 00:05:35,544 --> 00:05:37,205 Ne, ne, ne, ne. Uh... mi... uh... 65 00:05:37,295 --> 00:05:40,287 Pomažemo u vođenju programa širenja zajednice, 66 00:05:40,382 --> 00:05:42,373 podučavanje lokalnog stanovništva kako da napreduju sa njihove zemlje. 67 00:05:42,467 --> 00:05:44,207 - Dobro za tebe. - To je super. 68 00:05:44,302 --> 00:05:46,418 To je stvarno super. Jack, zar to nije kul? 69 00:05:46,513 --> 00:05:48,378 U redu je. U redu je. 70 00:05:50,809 --> 00:05:52,765 - U redu, sada možete otići. - U redu. 71 00:05:52,853 --> 00:05:55,206 - Drago mi je. Drago mi je. - Hvala. 72 00:05:55,230 --> 00:05:57,016 - Tia i sve to. - Izgledao je sjajno. 73 00:05:57,107 --> 00:05:58,722 Nisi ga ni poznavala, Zoe. 74 00:05:58,817 --> 00:06:00,933 Ova zemlja će ih žive pojesti. 75 00:06:07,742 --> 00:06:09,949 Ovo... je luksuzni afrički kruzer? 76 00:06:10,036 --> 00:06:12,652 Ovo je zapravo najbolji luksuzni kruzer. 77 00:06:14,374 --> 00:06:16,490 - Tražio sam Mercedes. - Ne, gospodine, samo dođite, dođite. 78 00:06:16,585 --> 00:06:18,312 - Naručio sam Mercedes. - Ovo je najbolji kruzer. 79 00:06:18,336 --> 00:06:20,873 Ovo je zapravo najbolje vozilo ovdje u Keniji. 80 00:06:20,964 --> 00:06:23,671 Ovo je najbolje za sve vas. 81 00:06:23,758 --> 00:06:24,838 Za vašu cijenu. 82 00:06:26,052 --> 00:06:27,332 Ne znam ni šta da kažem. 83 00:06:27,387 --> 00:06:28,752 - Sviđa mi se. - Uđi. 84 00:06:28,847 --> 00:06:30,178 Uđi. Uđi. 85 00:06:30,265 --> 00:06:32,802 Mislim da je savršena. Mislim da joj moramo dati ime. 86 00:06:32,893 --> 00:06:34,884 - Gertruda. - Gertruda? 87 00:06:36,855 --> 00:06:39,471 - Gertie. Gertie! - Huh? Gertie? 88 00:06:39,566 --> 00:06:40,601 Hej, radi li AC? 89 00:06:40,692 --> 00:06:43,149 Ne. Klima ne radi. 90 00:06:43,236 --> 00:06:45,227 Ugodan odmor. 91 00:06:46,364 --> 00:06:47,364 Zbogom. 92 00:06:50,744 --> 00:06:52,735 Jj 93 00:07:06,718 --> 00:07:09,585 Kako da nemaju asfaltiran put sa aerodroma? 94 00:07:09,679 --> 00:07:10,679 To je nacija u razvoju. 95 00:07:10,764 --> 00:07:13,004 Pretpostavljam da nemaju novca za takve stvari. 96 00:07:14,267 --> 00:07:16,132 Vau. Oh, moj bože. Vidi, vidi, vidi, vidi. 97 00:07:16,227 --> 00:07:17,808 Vau. Vau. Vau. Vidim to. 98 00:07:17,896 --> 00:07:19,636 - Oh, moj Bože. - Au. 99 00:07:20,982 --> 00:07:22,847 Oh, moj bože. Oni su stvarni. 100 00:07:22,943 --> 00:07:25,810 - Pogledaj kako trče! - Samo neke zebre koje se druže. 101 00:07:25,904 --> 00:07:27,815 - Neverovatno. - Vau. 102 00:07:27,906 --> 00:07:29,612 Dobrodošli u Afriku. 103 00:07:31,326 --> 00:07:34,318 Jj 104 00:07:37,832 --> 00:07:38,662 Vau. 105 00:07:38,750 --> 00:07:41,366 - Šta imaju iza tih kapija? - Evo nas. 106 00:07:41,461 --> 00:07:42,461 Ovo je loža. 107 00:07:42,545 --> 00:07:45,252 Vau, ovdje smo odsjeli? 108 00:07:45,340 --> 00:07:46,340 Dom slatki dome. 109 00:07:46,424 --> 00:07:47,834 - Oh, da. - Zdravo. 110 00:07:47,926 --> 00:07:49,837 - Jambo. Jambo. - Zdravo. 111 00:07:51,763 --> 00:07:53,628 - Dobrodošli. Peškir? - Hvala. 112 00:07:53,723 --> 00:07:55,884 Idemo. 113 00:07:55,976 --> 00:07:57,954 - Hajde. Hvala. - Jambo. Jambo. 114 00:07:57,978 --> 00:07:59,843 - Zdravo. - Dobrodošli. 115 00:07:59,938 --> 00:08:02,395 Hej. Drago mi je da te vidim, čoveče. 116 00:08:02,482 --> 00:08:05,770 - Vau. - Jambo. 117 00:08:05,860 --> 00:08:07,851 Jj 118 00:08:24,087 --> 00:08:26,874 - Huh. - Oh, pogledaj ovaj pogled. 119 00:08:26,965 --> 00:08:30,173 - Oh, pogledaj ovu sobu. Jack! - Vau. 120 00:08:30,260 --> 00:08:33,297 - Pogledaj ovo. - Huh! 121 00:08:33,388 --> 00:08:36,255 Beautiful. 122 00:08:36,349 --> 00:08:38,149 Da, trebalo bi da bude po ceni platili smo. Vau. 123 00:08:38,184 --> 00:08:40,971 - Oh, Jack. - Huh. 124 00:08:41,062 --> 00:08:44,054 Jj 125 00:08:45,775 --> 00:08:47,731 Vidite li lozinku za Wi-Fi, ha? 126 00:08:47,819 --> 00:08:50,151 - Oh, Jack. Hoćeš li se samo opustiti? - 1 oporuka. hoću. 127 00:08:50,238 --> 00:08:54,356 Samo sam... Hteo sam da pošaljem par prvo mejlova pa onda... 128 00:08:54,451 --> 00:08:56,191 Ja ću se opustiti. 129 00:09:04,878 --> 00:09:06,834 - Hmm. - Huh? 130 00:09:06,921 --> 00:09:08,121 Još uvijek visoko. 131 00:09:08,173 --> 00:09:11,791 - Šta? - Moji nivoi. Još uvijek visoko od putovanja. 132 00:09:11,885 --> 00:09:13,125 Oh, dobro. 133 00:09:13,219 --> 00:09:16,211 Jj 134 00:09:36,993 --> 00:09:39,200 - Prelepo je. - Zaista jeste. 135 00:09:40,622 --> 00:09:42,738 Ne, jesi. 136 00:09:42,832 --> 00:09:45,039 - Uvek si lepa. - Jack. 137 00:09:48,004 --> 00:09:49,960 - Ooh. - Uf. 138 00:09:50,048 --> 00:09:51,163 Oh, moj Bože, čekaj. 139 00:09:51,257 --> 00:09:52,747 Da li svi dijelimo? 140 00:09:54,219 --> 00:09:56,881 - Mislio sam da imamo svoje sobe. - Misliš da sam sretan zbog toga? 141 00:09:56,971 --> 00:09:59,337 - Ovo nije kul. - Jebeni Jack. 142 00:09:59,432 --> 00:10:01,172 Ne daje nam čak ni naše sobe. 143 00:10:01,267 --> 00:10:02,382 Prestani ga zvati Jack. 144 00:10:03,812 --> 00:10:05,652 Zašto ga ne nazoveš tata više? Čudno je. 145 00:10:07,440 --> 00:10:10,147 Pa, možete se svađati oko krevetića. 146 00:10:10,235 --> 00:10:11,896 Ne, Noah. 147 00:10:11,986 --> 00:10:14,272 Ja ne spavam tamo. 148 00:10:14,364 --> 00:10:16,104 kada sam bila mala devojčica, 149 00:10:16,199 --> 00:10:19,862 Imao sam ovu knjigu o Africi, a ova planina je bila na njenom pokrovu. 150 00:10:19,953 --> 00:10:24,322 I satima sam gledao u to, samo želim da sam tamo. 151 00:10:24,415 --> 00:10:27,157 I sad sam konačno tu. Ne mogu vjerovati. 152 00:10:31,422 --> 00:10:35,210 Hej, žao mi je. Žao mi je ako sam bio... 153 00:10:35,301 --> 00:10:36,632 Šupak? 154 00:10:36,719 --> 00:10:40,712 Hteo sam da kažem udaljeno. Ali seronja radi, da. 155 00:10:40,807 --> 00:10:43,327 U redu je, Jack. Znam... Mogu reći imaš puno toga na umu. 156 00:10:43,351 --> 00:10:44,932 Znate, mogli biste podijeliti. 157 00:10:47,438 --> 00:10:49,599 Samo želim posljednji porodični odmor 158 00:10:49,691 --> 00:10:52,603 prije nego što Zoe ode na koledž biti poseban. 159 00:10:53,903 --> 00:10:56,485 Ako ode na koledž. Čuo si je, Jack. 160 00:10:57,782 --> 00:10:59,693 Ona će ići na koledž. 161 00:10:59,784 --> 00:11:02,471 Ko napusti mit da bi radio u veganu kafe, za plakanje naglas? 162 00:11:02,495 --> 00:11:04,827 Hoće li baciti svoj život? 163 00:11:04,914 --> 00:11:08,657 Pa, proveo sam sedam godina u medicini školu i nisam radio u 15. 164 00:11:08,751 --> 00:11:10,742 Ona želi da pronađe sebe. 165 00:11:10,837 --> 00:11:13,169 Može se naći nakon fakulteta. 166 00:11:13,256 --> 00:11:14,536 Znaš... znaš šta je to? 167 00:11:14,591 --> 00:11:17,754 To je onaj njen dečko. To je ko ovo radi. 168 00:11:17,844 --> 00:11:20,677 Mislim, zašto je uopšte ovde, a? 169 00:11:20,763 --> 00:11:24,176 Ako želiš Zoe, dobićeš Bilija. To je mlada ljubav. 170 00:11:24,267 --> 00:11:26,223 Da, nije tako mlad. 171 00:11:26,311 --> 00:11:27,676 Ista razlika u godinama kao i mi. 172 00:11:27,770 --> 00:11:31,433 Da. Ali ti me nisi natjerao ošišam svu kosu, napustim fakultet. 173 00:11:31,524 --> 00:11:33,480 Nikad nisi imao dugu kosu. 174 00:11:35,945 --> 00:11:37,856 Vidi, on je fin klinac. 175 00:11:37,947 --> 00:11:40,029 On stvarno voli Zoe. Sviđa mi se. 176 00:11:41,117 --> 00:11:42,653 Da. 177 00:11:42,744 --> 00:11:44,359 Ne morate platiti za njega. 178 00:11:44,454 --> 00:11:46,536 Bože, možeš li se samo opustiti, Jack? 179 00:11:47,582 --> 00:11:48,582 Opusti se. 180 00:11:54,214 --> 00:11:55,420 Pucaj. 181 00:12:03,890 --> 00:12:06,632 Smrdim. Idem da se istuširam. 182 00:12:06,726 --> 00:12:09,718 Jj 183 00:12:33,711 --> 00:12:35,542 Puno žaba. 184 00:12:35,630 --> 00:12:39,214 Oh, sećaš se one male žabe koju sam imao? Sladoled? 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,256 Oh, da. Šta mu se dogodilo? 186 00:12:41,344 --> 00:12:42,744 Stavio sam ga u džep i umro je. 187 00:12:42,804 --> 00:12:44,669 - Isuse, Noa. - Nisam htela. 188 00:12:44,764 --> 00:12:46,880 Oh, mali. 189 00:12:49,560 --> 00:12:51,175 Našao sam te. 190 00:12:53,022 --> 00:12:55,809 - Oh, moj bože. Oh... - Znaš li šta je ovo? 191 00:12:57,360 --> 00:13:00,443 - Trava? - Ne, prijatelju. Ne trava. 192 00:13:00,530 --> 00:13:04,193 - Ovo... je salvija. - Salvia. 193 00:13:04,284 --> 00:13:06,445 Poznata i kao lady Sally. 194 00:13:06,536 --> 00:13:09,699 Mnogi ga koriste kao analgetik i antispazmodičnim svojstvima. 195 00:13:09,789 --> 00:13:11,700 Ali najvažnije, diže te jebeno visoko. 196 00:13:11,791 --> 00:13:13,201 Siguran sam da je to samo grm. 197 00:13:13,293 --> 00:13:16,501 Valjda ćemo saznati, šta? 198 00:13:16,587 --> 00:13:18,578 Dvadeset minuta? 199 00:13:18,673 --> 00:13:20,413 - Zoe! - Šta? 200 00:13:20,508 --> 00:13:22,499 Mi smo otprilike 100 milja od bolnice. 201 00:13:22,593 --> 00:13:25,756 Oh, moj bože. Zvučiš kao Jack. Ugh. 202 00:13:25,847 --> 00:13:28,409 Znaš, to ga zapravo čini stvarno uznemiren, kad ga tako nazoveš. 203 00:13:28,433 --> 00:13:29,798 On to može podnijeti. U redu je. 204 00:13:31,394 --> 00:13:33,259 Hajde, Zoe. 205 00:13:33,354 --> 00:13:36,312 Zapravo idem da odradim trening sa tatom pre večere, 206 00:13:36,399 --> 00:13:39,766 radiš kao afričko kolo... 207 00:13:39,861 --> 00:13:40,941 U redu. 208 00:13:44,407 --> 00:13:46,068 Otpušteni ste? 209 00:13:47,702 --> 00:13:50,535 Gledao si... pogledao si moj telefon? 210 00:13:50,621 --> 00:13:52,433 - To je invazija na moje... - Da se nisi usudio, Jack. 211 00:13:52,457 --> 00:13:54,243 Daj mi moj telefon. daj mi moje... 212 00:13:54,334 --> 00:13:56,450 - Šta se desilo? - Ništa. Nisam otpušten. 213 00:13:56,544 --> 00:13:57,813 Bilo je... to je administrativno odsustvo. 214 00:13:57,837 --> 00:13:59,498 - Jack! Prestani! - Ništa se nije dogodilo. U redu? 215 00:13:59,589 --> 00:14:00,629 - Šta se desilo? - Ništa. 216 00:14:00,673 --> 00:14:03,881 Postojao je mali problem sa naftovodom Dakota i to... 217 00:14:07,055 --> 00:14:08,340 To je standardni protokol... 218 00:14:09,432 --> 00:14:12,299 Da postavim projekt menadžera na administrativnom odsustvu 219 00:14:12,393 --> 00:14:13,428 dok oni to čiste. 220 00:14:13,519 --> 00:14:15,555 Očistiti to? sta? 221 00:14:15,646 --> 00:14:17,432 Da li je došlo do izlivanja? 222 00:14:17,523 --> 00:14:20,560 Pomalo. To je riješeno. Mislim, možda malo kasno. 223 00:14:20,651 --> 00:14:22,629 Pa, kako... koliko je bilo loše? Zašto mi nisi rekao? 224 00:14:22,653 --> 00:14:26,441 Jesam... Nisam ti rekla jer sam htjela da uživaš u ovom odmoru, u redu? 225 00:14:26,532 --> 00:14:28,113 Bog zna da košta dovoljno. 226 00:14:29,494 --> 00:14:30,984 cekaj... 227 00:14:31,079 --> 00:14:33,786 Moramo li da brinemo o novcu sada? ja... 228 00:14:34,957 --> 00:14:36,101 Stvari bi mogle postati malo zategnute 229 00:14:36,125 --> 00:14:38,228 i možda ćemo morati da stegnemo kaiš 7 malo nakon ovoga. 230 00:14:38,252 --> 00:14:39,833 - Da. - Hoćeš li biti otpušten? 231 00:14:39,921 --> 00:14:41,357 Ne, neću biti otpušten. U redu? 232 00:14:41,381 --> 00:14:44,748 Ne, nije tako. Ja... mislim da nije. 233 00:14:44,842 --> 00:14:48,175 Vratit ću se čim to riješe. Mogu li dobiti svoj telefon? 234 00:14:54,352 --> 00:14:55,933 Čekaj, Billy. Vau, vau, vau. 235 00:14:57,438 --> 00:15:00,430 Vau. Kakvo je ovo mjesto? 236 00:15:00,525 --> 00:15:02,265 Tako cool. 237 00:15:04,028 --> 00:15:05,893 Čekaj, Billy, vidi. Pogledaj mliječni put. 238 00:15:06,906 --> 00:15:09,488 Oh, moj bože. Tako je kul. 239 00:15:09,575 --> 00:15:12,237 Vidite ovo? Oh. 240 00:15:12,328 --> 00:15:14,364 - Hej, dušo? - Šta? 241 00:15:14,455 --> 00:15:16,286 - Ti si kraljica zvezda. - Hmm. 242 00:15:22,296 --> 00:15:23,877 Oh, hvala. 243 00:15:30,596 --> 00:15:34,180 To je bilo super. Hej, dođi plesati! 244 00:15:34,267 --> 00:15:37,009 Hajde. Dođi i pleši. 245 00:15:37,103 --> 00:15:38,343 Ne? U redu. 246 00:15:43,568 --> 00:15:45,058 Idemo. Hajde. 247 00:15:45,153 --> 00:15:48,020 Sedam, osam, devet. A sada pljesnite. 248 00:15:48,114 --> 00:15:50,901 Jedan, dva, tri. Još sklekova, idemo. 249 00:15:50,992 --> 00:15:53,199 - Pet, šest, sedam. - Oh, Bože, tata. 250 00:15:53,286 --> 00:15:54,776 Hajde, hajde. Hej, sedam, sedam. 251 00:15:54,871 --> 00:15:57,328 - Polako. Hajde. - U redu. 252 00:15:57,415 --> 00:15:59,685 - Hej, hajde. Još jedan set. - Idemo već 10 minuta. 253 00:15:59,709 --> 00:16:01,791 - Isuse. - U redu. 254 00:16:01,878 --> 00:16:03,709 U redu, idemo. u redu, dobićeš pauzu. 255 00:16:03,796 --> 00:16:05,274 - Imaš 30 sekundi. Idemo. - tata... 256 00:16:05,298 --> 00:16:06,333 ha? 257 00:16:06,424 --> 00:16:08,085 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 258 00:16:09,093 --> 00:16:11,196 - Ti i mama ste se ponovo posvađali. - Dvadeset pet... ne, ne, dobro smo. 259 00:16:11,220 --> 00:16:14,007 Sve je dobro. mi... Dobro smo. 260 00:16:14,098 --> 00:16:16,635 Obećavam. Kakav je tvoj odnos? 261 00:16:16,726 --> 00:16:18,466 Kako je tvoj, uh... 262 00:16:20,021 --> 00:16:21,136 - Sam? - Kako je Sam? 263 00:16:22,773 --> 00:16:26,436 Ne morate pitati. Znam da ne želiš... 264 00:16:27,695 --> 00:16:29,811 Ne. Da. 265 00:16:29,906 --> 00:16:31,396 Želim da znam. kako... 266 00:16:31,491 --> 00:16:32,697 Kako je on? 267 00:16:34,619 --> 00:16:35,904 U redu? 268 00:16:35,995 --> 00:16:38,111 On ti ne odvlači pažnju, zar ne? 269 00:16:38,206 --> 00:16:41,039 - Ne, on mi ne ometa. - U redu. 270 00:16:43,252 --> 00:16:45,117 Samo, znaš, to je... 271 00:16:46,506 --> 00:16:49,168 Nešto što je tvoj trener rekao. 272 00:16:49,258 --> 00:16:50,944 - Šta? - Samo je proveravao da li si dobro. 273 00:16:50,968 --> 00:16:53,550 Mislim, šta sa svime termine kod doktora 274 00:16:53,638 --> 00:16:55,674 da si išao u poslednjih nekoliko nedelja. 275 00:16:55,765 --> 00:16:59,553 One koje zgodno pada između 18 i 20 časova. 276 00:16:59,644 --> 00:17:02,351 Tačno usred treninga? 277 00:17:02,438 --> 00:17:05,601 Mislim, odakle ja stojim, ova stvar ti odvlači pažnju. 278 00:17:05,691 --> 00:17:08,774 - Ne. Sam nije stvar. - Znaš šta govorim. 279 00:17:08,861 --> 00:17:11,694 Da, znam šta govoriš. Želiš da je Sam moja djevojka. 280 00:17:11,781 --> 00:17:13,692 - Ali nije. On je moj dečko... - To nije... 281 00:17:13,783 --> 00:17:15,273 Hej! 282 00:17:15,368 --> 00:17:17,359 - Šta? - Ne znam. Ne znam. ali... 283 00:17:18,663 --> 00:17:19,783 - Šta je to? - Ne znam. 284 00:17:22,750 --> 00:17:24,353 - Šta se dođavola dogodilo? - Bila je hijena. 285 00:17:24,377 --> 00:17:25,521 Samo je došetao ovamo. 286 00:17:25,545 --> 00:17:27,105 - Dotrčao ovamo. - Pa, da li... jesu li svi dobro? 287 00:17:27,129 --> 00:17:28,440 - Svi su dobro. - Jesi li dobro? jesi li dobro? 288 00:17:28,464 --> 00:17:30,250 - Da. Da. - Došlo je... 289 00:17:30,341 --> 00:17:31,706 Izašao je iz drveća. 290 00:17:36,806 --> 00:17:38,512 Oh, vau. Da, pogledaj ga. 291 00:17:38,599 --> 00:17:40,880 - On je tamo. - Da, on je tamo. Vidite li ga? 292 00:17:44,105 --> 00:17:46,096 Jeste li vidjeli taj šugav izgled stvar nalik na psa? 293 00:17:46,190 --> 00:17:48,101 Oh, mislila sam da je prilično zgodan. 294 00:17:48,192 --> 00:17:51,650 Samo je tražio hranu. Nema štete, svima. 295 00:17:51,737 --> 00:17:53,443 - Hej, jesi li dobro? - To je hijena, Noah. 296 00:17:53,531 --> 00:17:57,649 Bože moj. Ali oni su... Nekako su opasni, zar ne? 297 00:17:57,743 --> 00:18:01,156 Pa, oni su smetlari, brate. Prirodne kante za smeće, zar ne? 298 00:18:01,247 --> 00:18:04,956 To je istina, Billy. Ali samo jedno je bezopasno. 299 00:18:05,042 --> 00:18:08,876 Ali ako su u grupi, jesu veoma opasno. Oni čak mogu ubiti lava. 300 00:18:10,131 --> 00:18:11,491 - U redu. - Kada se nađe sam, 301 00:18:11,549 --> 00:18:12,834 ovo može učiniti magiju. 302 00:18:12,925 --> 00:18:14,711 To je sve što ti treba, zaista. 303 00:18:14,802 --> 00:18:15,802 U redu je. 304 00:18:15,886 --> 00:18:18,343 - Samo se vrati zabavi. - Znaš, uh, 305 00:18:18,431 --> 00:18:21,013 nema hijena na buri. 306 00:18:22,768 --> 00:18:23,768 Hajde. 307 00:18:31,235 --> 00:18:32,441 Oh, hvala. 308 00:18:59,930 --> 00:19:02,200 - Jack, možeš li to skloniti? - Hmm? Da, da. 309 00:19:02,224 --> 00:19:04,715 - Dobro jutro. - Jutro, dušo. 310 00:19:04,810 --> 00:19:06,095 Jutro, dušo. 311 00:19:08,272 --> 00:19:10,183 - Tako kul, Jack. - Šta? 312 00:19:10,274 --> 00:19:12,514 Oh, dušo, dođi ovamo. Daj mi to. 313 00:19:14,528 --> 00:19:17,110 mama. Zašto tako rano? 314 00:19:17,198 --> 00:19:20,440 Avantura počinje rano, dušo. Popij kafu pa ćeš se probuditi. 315 00:19:20,534 --> 00:19:22,525 Zar nema avanture nakon 10 ujutro? 316 00:19:22,620 --> 00:19:25,032 - Ko je spreman za veliku petorku? - Šta je velika petica? 317 00:19:25,122 --> 00:19:28,410 Ah, lav, slon, bivol, leopard i... 318 00:19:28,501 --> 00:19:29,866 Sranje. 319 00:19:29,960 --> 00:19:31,996 - Nosorog. - Nosorog. 320 00:19:32,088 --> 00:19:34,750 Oh, nadam se da ćemo videti nosoroga. Jack, misliš li da ćemo vidjeti nosoroga? 321 00:19:34,840 --> 00:19:36,000 - Hvala. - Hožemo. 322 00:19:36,092 --> 00:19:38,504 Videćemo nosoroga. Obećavam. 323 00:19:38,594 --> 00:19:41,461 Vau. Veliko obećanje. 324 00:19:41,555 --> 00:19:43,784 - Samo ih moramo pronaći. - Šta nam je rekla u brošuri. 325 00:19:43,808 --> 00:19:46,720 - Očigledno, to ne bi lagalo. - Nikad. 326 00:19:47,895 --> 00:19:50,637 Oh. Oh, moj Bože. U redu. 327 00:19:50,731 --> 00:19:52,392 - Šta osećaš, Jack? - Osećam se kao... 328 00:19:52,483 --> 00:19:55,145 - Osećam se kao da smo u Africi. - Da, pa. 329 00:19:55,236 --> 00:19:56,976 Spremite se za naš dan. 330 00:19:57,071 --> 00:19:59,424 - Dobro jutro, porodica Halsi. - Dobro jutro. Dobro jutro. 331 00:19:59,448 --> 00:20:01,218 I šta ste planirali za ovaj veličanstveni dan? 332 00:20:01,242 --> 00:20:02,948 Safari! 333 00:20:03,035 --> 00:20:06,243 - Oh. hm... - Nešto nije u redu? 334 00:20:06,330 --> 00:20:08,867 Ne, nikako. Mogu li molim te reč sa tobom? 335 00:20:08,958 --> 00:20:10,289 Da, naravno, naravno. 336 00:20:13,212 --> 00:20:14,748 Vidite, gospodine Halzi, 337 00:20:14,839 --> 00:20:17,706 safari nije deo vašeg konkretnog paketa. 338 00:20:17,800 --> 00:20:20,963 Ako se sećate, kada ste rezervisali, otkazali ste sve dodatke. 339 00:20:21,053 --> 00:20:24,295 - Da, da, tako je. Jesam, zar ne? - Naravno. 340 00:20:24,390 --> 00:20:26,551 Ali ako želite da platite za dodatke sada... 341 00:20:26,642 --> 00:20:28,849 I koliko bi to bilo? 342 00:20:30,104 --> 00:20:33,016 Odlične vijesti. Danas ćemo sami napraviti safari. 343 00:20:34,024 --> 00:20:35,434 - Šta? - Da, da. 344 00:20:35,526 --> 00:20:37,357 Naš prijatelj Lukas tamo, upravo mi je rekao 345 00:20:37,445 --> 00:20:39,686 ako želimo najbolje moguće iskustvo, 346 00:20:39,780 --> 00:20:41,941 moramo sami u park. 347 00:20:42,950 --> 00:20:44,281 To... ne zvuči... 348 00:20:44,368 --> 00:20:45,904 - Dobro. - Ltis. Itis. 349 00:20:45,995 --> 00:20:47,635 - Zar nam ne treba čuvar? - Da, i oružje. 350 00:20:47,663 --> 00:20:49,743 Ne, ne, ne, sve te stvari je samo puh. To je ekstra. 351 00:20:49,790 --> 00:20:53,578 To je samo jedan veliki safari park unutra. Osim toga, imamo svoj kombi i našu mapu. 352 00:20:53,669 --> 00:20:55,500 I možemo to da uradimo zajedno. Biće zabavno. 353 00:20:55,588 --> 00:20:59,001 Naša velika petorka pronalazi svoju veliku petorku, zar ne? 354 00:20:59,091 --> 00:21:01,082 Da. 355 00:21:01,177 --> 00:21:03,177 Prrrr. U redu. Hajde. Idemo. Idemo. Hajde. 356 00:21:07,808 --> 00:21:10,766 - Ćao. Zabavi se. - Zbogom. Lijepo se provedi. 357 00:21:10,853 --> 00:21:12,693 - Moramo pokušati. da vidimo. - Jedan, dva, tri. 358 00:21:14,482 --> 00:21:16,473 - Oh, to je super, momci. - Cool. 359 00:21:16,567 --> 00:21:18,273 Ovo će dobro proći. 360 00:21:18,360 --> 00:21:21,648 Plastične flaše za vodu, Jack? Imaju staklene ovdje. 361 00:21:21,739 --> 00:21:23,650 Ovdje im je zapravo stalo o životnoj sredini. 362 00:21:23,741 --> 00:21:26,483 Da, znate, glavni proizvod industrije flaša za vodu 363 00:21:26,577 --> 00:21:28,408 je plastika, a ne voda, Jack. 364 00:21:28,496 --> 00:21:30,282 - Izvinite. Izvinite. - Da li ste to znali? 365 00:21:30,372 --> 00:21:31,953 - Hvala. - Nema na čemu. 366 00:21:32,041 --> 00:21:34,407 - Da li si to znala, dušo? - Istina je, dušo. 367 00:21:34,502 --> 00:21:36,208 Previše plastike na svijetu. 368 00:21:36,295 --> 00:21:37,876 U redu. Jesmo li spremni? 369 00:21:37,963 --> 00:21:39,794 - Da. Imaš insulin? - Da, znam. 370 00:21:40,966 --> 00:21:42,027 - Da. - Uradimo to! 371 00:21:42,051 --> 00:21:44,087 U redu, idemo. 372 00:21:44,178 --> 00:21:45,906 - Hajde da uradimo ovo. - Oh, sranje. Zaboravila sam naočare za sunce. 373 00:21:45,930 --> 00:21:47,650 To je... to će biti ono što će biti. 374 00:21:47,723 --> 00:21:49,805 - Oh... jesi li siguran? - U redu je. 375 00:21:49,892 --> 00:21:51,703 „Ne izlazi vašeg vozila u bilo koje vrijeme." 376 00:21:51,727 --> 00:21:54,218 - Oh, ovo je kul. - "Ne prelazi 30 km/h." 377 00:21:54,313 --> 00:21:56,349 - "Ne bacajte smeće." - Evo nas. 378 00:21:56,440 --> 00:21:57,850 - U redu. - U redu. 379 00:21:57,942 --> 00:22:00,433 - Zoe, vidiš li ovo? - Vau, vau, vau. 380 00:22:00,528 --> 00:22:02,297 - Tako sam uzbuđena. - Ne mogu da verujem. 381 00:22:02,321 --> 00:22:04,007 - U redu. Malo sam uzbuđena. - Kako si? 382 00:22:04,031 --> 00:22:07,114 Oh, ona će pokušati i prodati ti nešto, mama. 383 00:22:07,201 --> 00:22:09,012 Tako su lepe! Zoe, vidiš li ovo? 384 00:22:09,036 --> 00:22:11,448 Ne mama. Koštaju 20 dolara. 385 00:22:11,539 --> 00:22:13,099 - Zdravo, zdravo. Dobro jutro. - Zdravo. Kako ste, gospodine? 386 00:22:13,123 --> 00:22:15,614 Zdravo. Zdravo. Dobro jutro. Ah, jambo. 387 00:22:15,709 --> 00:22:17,062 - Taj je kasnio. - Mama, moraš uzeti jednu. 388 00:22:17,086 --> 00:22:19,498 - Dobrodošli u Amboseli. - Molim te, molim te. 389 00:22:19,588 --> 00:22:23,251 - Jesi li doneo kenijski novac? - Prelepe su! 390 00:22:23,342 --> 00:22:25,879 - Izgledaju ovako. - Šta to radiš? 391 00:22:25,970 --> 00:22:27,531 - Šta to radiš? - Psst. Jack, hajde. 392 00:22:27,555 --> 00:22:30,388 - Jesi li doneo... - Ne treba nam pojas. 393 00:22:30,474 --> 00:22:32,114 Zašto vam treba pojas? Tako su lepe! 394 00:22:32,142 --> 00:22:34,679 - Zdravo! - Vidite, stvarno izgleda službeno. 395 00:22:34,770 --> 00:22:37,603 - Hej, šta se dešava? - Šta će nam pojas? 396 00:22:37,690 --> 00:22:39,000 Nemoj... ne bacaj naš novac, dušo. 397 00:22:39,024 --> 00:22:41,356 - Ovde se prave. - Napravljeno... napravljeno ovde. Proizvedeno u Kini. 398 00:22:41,443 --> 00:22:43,104 - Jack... - Oh, ne, hvala. 399 00:22:43,195 --> 00:22:47,154 - Vau. Šta se dešava tamo? - Uhvatili su još lovokradica. 400 00:22:47,241 --> 00:22:49,441 Mislio sam da su rekli krivolov nije bila stvar ovdje. 401 00:22:49,493 --> 00:22:50,679 Ne izgledaju kao krivolovci. 402 00:22:50,703 --> 00:22:52,614 A šta su lovokradice trebalo da izgleda? 403 00:22:52,705 --> 00:22:53,705 Ne turisti. 404 00:22:53,789 --> 00:22:56,826 Ta kopilad ubijaju, kao, 1000 nosoroga godišnje. 405 00:22:56,917 --> 00:23:00,409 - Sranje. To su tri nosoroga dnevno. - To je brza matematika, dušo. 406 00:23:00,504 --> 00:23:01,565 Čekaj, da ne misliš vidjet ćemo nosoroga? 407 00:23:01,589 --> 00:23:03,295 Ne moraš zvučati previše šokirano, Jack. 408 00:23:03,382 --> 00:23:04,997 Ne, izvinite, gospođo h. 409 00:23:05,092 --> 00:23:07,959 Rijetke su kao roze i pahuljasto jednorogovo sranje. 410 00:23:08,053 --> 00:23:11,545 - Hej, izvinite. Izvinite. Da li vam smeta? - Jedan minut. Pričekajte. 411 00:23:11,640 --> 00:23:13,255 Izvinite, gospodine. Da li vam smeta ako... 412 00:23:13,350 --> 00:23:14,995 Da li vam smeta da samo prođemo? 413 00:23:15,019 --> 00:23:17,476 - Oh, moj bože. - Sranje. 414 00:23:20,065 --> 00:23:22,252 Jack. Jack, šta to radiš? 415 00:23:22,276 --> 00:23:23,732 Želiš li na safari? 416 00:23:23,819 --> 00:23:25,525 Vodim te na prokleti safari. 417 00:23:25,613 --> 00:23:28,150 Nemoj... nemoj to raditi. Jack! Jack! Jack! 418 00:23:28,240 --> 00:23:29,901 Sačekaj! Niste platili! 419 00:23:29,992 --> 00:23:32,278 Niste platili! Vrati se ovamo! 420 00:23:33,913 --> 00:23:35,949 Ponekad morate prekršiti pravila. 421 00:23:36,040 --> 00:23:37,826 Platićemo ti kad izađemo. 422 00:23:37,917 --> 00:23:40,909 Jj 423 00:24:00,940 --> 00:24:04,524 Jesu li ovo pravi putevi? Ne vidim nikakve životinje. 424 00:24:06,654 --> 00:24:09,646 Došli smo na pravo mjesto. zar ne? 425 00:24:10,866 --> 00:24:14,233 - Ovde nema mnogo, zar ne? - Pa, znaš, to nije zoološki vrt. 426 00:24:14,328 --> 00:24:17,240 Mislim, ovdje su. Jednostavno nisu blizu. 427 00:24:17,331 --> 00:24:20,323 Jj 428 00:24:51,991 --> 00:24:54,027 - Jack. - Šta? 429 00:24:54,118 --> 00:24:55,278 sta radis 430 00:24:56,453 --> 00:24:59,445 - Nije nam dozvoljeno tako. - Kladim se da se vraća na glavni put. 431 00:24:59,540 --> 00:25:01,434 - Zašto to misliš? - Trebao bi provjeriti kartu. 432 00:25:01,458 --> 00:25:02,573 Nema znaka. 433 00:25:02,668 --> 00:25:06,502 Vidi, tvoja mama želi da vidi nosoroga. Naći ću joj nosoroga. 434 00:25:06,588 --> 00:25:08,624 Ovo... Ja ću ostvariti. 435 00:25:08,716 --> 00:25:11,332 - Sve o kršenju pravila danas, ha? - Izgleda tako. 436 00:25:18,225 --> 00:25:20,967 Offroad avantura. 437 00:25:21,061 --> 00:25:22,821 U redu. Pazi na glavu. Pazite na glavu. 438 00:25:24,523 --> 00:25:26,104 Oh. Oh. 439 00:25:27,484 --> 00:25:28,724 U redu. Idemo. 440 00:25:28,819 --> 00:25:31,811 Jj 441 00:25:33,782 --> 00:25:35,113 Ima li vode tamo pozadi, momci? 442 00:25:35,200 --> 00:25:37,111 - Da. - Izvoli. 443 00:25:37,202 --> 00:25:39,033 - Izvolite, gđo h. - Hvala. 444 00:25:40,831 --> 00:25:44,665 Sačekaj. špijuniram svojim malim okom... 445 00:25:45,669 --> 00:25:48,160 Nešto počinje sa... sranje. 446 00:25:48,255 --> 00:25:50,997 Ne mislim tako igra radi, Billy. 447 00:25:51,091 --> 00:25:52,501 Ne, ne. Tamo. 448 00:25:53,844 --> 00:25:56,210 Ne, ne, ne. Tamo. Tamo. 449 00:25:56,305 --> 00:25:57,465 - Gde? - Evo. 450 00:25:57,556 --> 00:25:58,716 sta? 451 00:25:58,807 --> 00:26:03,096 Mrtva stvar na drvetu upravo tamo. 452 00:26:03,187 --> 00:26:05,052 - Uf. - Šta je to, jelen? 453 00:26:05,147 --> 00:26:07,333 - Možda antilopa ili tako nešto? - Kako je uopšte dospeo gore? 454 00:26:07,357 --> 00:26:09,143 - Skoči? - I zaglaviti? 455 00:26:09,234 --> 00:26:11,441 - Mogu li da se popnu? - Ne, ne mislim tako. 456 00:26:11,528 --> 00:26:12,358 (Bože. 457 00:26:12,446 --> 00:26:15,279 To je odvratno. Billy, to je odvratno. 458 00:26:15,365 --> 00:26:16,605 - Odvratno? - Mrtav je. 459 00:26:16,700 --> 00:26:19,988 To je... to je divlji život. Tamo ima muva. Oni su živi. 460 00:26:22,664 --> 00:26:24,029 Billy! 461 00:26:24,124 --> 00:26:26,331 U redu, sačekaj. Sačekaj. 462 00:26:28,879 --> 00:26:29,981 Čekaj, čekaj. Mogu li dobiti sliku? 463 00:26:30,005 --> 00:26:32,747 - Ne, ne možeš slikati, Noah. - Fuj. Jesi li serijski ubica? 464 00:26:32,841 --> 00:26:34,502 - Šta? - Ne slikaj to. 465 00:26:34,593 --> 00:26:36,112 Nećemo vidjeti još jedna životinja na drvetu. 466 00:26:36,136 --> 00:26:39,173 Siguran sam da ćemo videti mnogo mrtvih životinja. 467 00:26:39,264 --> 00:26:40,424 Poslaću to Samu. 468 00:26:43,644 --> 00:26:45,760 - Tata? - Da, druže. 469 00:26:45,854 --> 00:26:47,719 Mogu li voziti malo? 470 00:26:47,815 --> 00:26:50,602 Um... pa, to je štap. 471 00:26:50,692 --> 00:26:52,102 Mogu voziti štap. 472 00:26:53,320 --> 00:26:55,840 Ne znam, drugar. Ne mislim osiguranje će vas ponovo pokriti. 473 00:26:55,864 --> 00:26:58,526 sta? Rekao si da jesi sve o kršenju pravila danas. 474 00:26:58,617 --> 00:27:01,359 Hajde, Jack. Pusti ga da vozi. 475 00:27:01,453 --> 00:27:03,389 Ok, u redu. U redu, druže. Da, možeš voziti. 476 00:27:03,413 --> 00:27:05,725 - Pa, to smo mi mrtvi. - Ja sam zaista dobar vozač. 477 00:27:05,749 --> 00:27:08,081 Mislim da je zadnji deo tatinog Porschea ne bih se složio sa tim. 478 00:27:08,168 --> 00:27:10,534 To nije bila moja greška. Ja sam to izgladio. 479 00:27:10,629 --> 00:27:13,371 - Barem imam dozvolu. - Hej, ja mogu da vozim. 480 00:27:13,465 --> 00:27:14,665 - Ona zna da vozi. - Mogu da vozim. 481 00:27:14,716 --> 00:27:16,152 Ne prema državi Kalifornija. 482 00:27:16,176 --> 00:27:17,445 - Momci, momci, momci. - To je samo komad papira. 483 00:27:17,469 --> 00:27:18,530 - Noah... - Zapravo je... 484 00:27:18,554 --> 00:27:19,614 - Dodji ovamo. - Želiš li to učiniti ovdje? 485 00:27:19,638 --> 00:27:21,238 - Treba mi moje popravljanje. - U redu. Sačekaj. 486 00:27:24,268 --> 00:27:25,348 - U redu. - Uzmi moj popravak. 487 00:27:25,435 --> 00:27:26,871 - Nema na čemu. - Hej, mama. 488 00:27:26,895 --> 00:27:29,227 U redu. Skoči ovamo, druže. 489 00:27:29,314 --> 00:27:30,895 Izvoli. 490 00:27:30,983 --> 00:27:32,644 U redu, veliki momče. Izvoli. U redu. 491 00:27:32,734 --> 00:27:33,962 U redu. Ne više od 10, u redu? 492 00:27:33,986 --> 00:27:36,272 - Šta? To je hodanje. - Uradi to. 493 00:27:36,363 --> 00:27:38,216 - Hajde, Noah. Stavi noge na gas. - Ne. 20. 494 00:27:38,240 --> 00:27:40,526 - Dvadeset. Ne. Ne. - Umukni, ok? 495 00:27:40,617 --> 00:27:42,804 Obe noge dole, desno. Spojite sve do poda. 496 00:27:42,828 --> 00:27:44,784 Iznova i gore. 497 00:27:44,872 --> 00:27:46,954 Sad, malo benzina. Pusti to kvačilo. 498 00:27:49,084 --> 00:27:51,187 - U redu je. U redu je. - Vau. Tako dobar vozač. 499 00:27:51,211 --> 00:27:52,981 - Bravo, Noah. - Tako dobar vozač. 500 00:27:58,510 --> 00:27:59,590 Da, idemo. 501 00:28:01,054 --> 00:28:03,420 Jj 502 00:28:03,515 --> 00:28:05,801 Sada ćemo vidjeti neke divlje životinje. 503 00:28:09,438 --> 00:28:11,019 - Ne želimo više zebru. - Da. 504 00:28:11,106 --> 00:28:13,188 - U redu? - Da li nam je dosadno sa zebrom? 505 00:28:13,275 --> 00:28:14,355 Bože, ne mogu da verujem... 506 00:28:16,486 --> 00:28:19,478 Jj 507 00:28:23,493 --> 00:28:25,529 Da. Ko god da je mislio dosadila bi nam zebra. 508 00:28:25,621 --> 00:28:28,658 - Zebre su dosadne. zar ne? - Dosadne su zebre, tako je. 509 00:28:28,749 --> 00:28:30,990 - To je neverovatno. Billy, Zoe, ne opet. - Oh, moj! 510 00:28:32,502 --> 00:28:36,245 - Koji kurac, Noah? - Oh, moj... Bože. 511 00:28:37,257 --> 00:28:40,294 Jj 512 00:28:40,385 --> 00:28:41,841 - Vau. - Imam nosoroga, dušo. 513 00:28:41,929 --> 00:28:45,387 Oh, da, jesi, dušo. Ovo je nevjerovatno. 514 00:28:46,975 --> 00:28:48,761 Vau. Predivno je. 515 00:28:51,939 --> 00:28:54,555 Vau! 516 00:28:54,650 --> 00:28:56,461 Hej, momci, možemo li se približiti? Samo malo? 517 00:28:56,485 --> 00:28:57,850 - Mogu li? - Molim te? 518 00:28:57,945 --> 00:29:00,402 Da, da, samo naprijed. Samo malo lijepog... 519 00:29:00,489 --> 00:29:03,401 Oh, vau. Ovo je nevjerovatno. 520 00:29:03,492 --> 00:29:04,607 Samo malo... ah! 521 00:29:06,119 --> 00:29:10,032 Divovska životinja sa šiljkom na licu. Šta bi moglo poći po zlu? 522 00:29:10,123 --> 00:29:11,533 Mama, jesi li shvatila? 523 00:29:11,625 --> 00:29:13,866 Mislim, nikad ni u najluđim snovima. 524 00:29:13,961 --> 00:29:15,480 da li vidis... 525 00:29:15,504 --> 00:29:16,710 Oh, vau. 526 00:29:19,549 --> 00:29:21,380 Oh, vau. Zoe, pogledaj ovo. je li ovo... 527 00:29:21,468 --> 00:29:24,835 - Je li to beba? Vidi, je li to beba? - Oh, moj bože. 528 00:29:24,930 --> 00:29:27,763 - To je tako slatko. - Zdravo! Pogledaj bebu. 529 00:29:27,849 --> 00:29:30,431 Čekaj, ne bismo trebali dobiti između njih. zar ne? 530 00:29:30,519 --> 00:29:33,352 Da, ne mogu da verujem da ovo govorim, ali slažem se s tobom, Billy. 531 00:29:33,438 --> 00:29:34,749 - Popravite ga samo malo. - Čekaj, ja nisam... 532 00:29:34,773 --> 00:29:36,125 Lauren, Lauren. Hoćeš li sići, dušo? 533 00:29:36,149 --> 00:29:37,418 Nisam dobar u vožnji unazad. 534 00:29:37,442 --> 00:29:39,587 - Je li to obrnuto? - To je obrnuto. Izvoli. 535 00:29:39,611 --> 00:29:40,838 Oh, moj bože. Noah, napravi kopiju. 536 00:29:40,862 --> 00:29:42,648 Noah, napravi kopiju! 537 00:29:42,739 --> 00:29:44,821 - U redu je. - Žao mi je. Izvini, ok? 538 00:29:46,034 --> 00:29:48,446 Oh, moj bože. Prestani. Noah! 539 00:29:48,537 --> 00:29:50,243 Nisam dobar u vožnji unazad, izvini. 540 00:29:50,330 --> 00:29:52,330 - Polako. Izvoli. - Oh, moj Bože. Oh, moj bože. 541 00:29:53,417 --> 00:29:54,857 - Oh, moj bože! tata. - Ne, dobro si. 542 00:30:10,517 --> 00:30:12,599 Vozi! Jack, vozi! 543 00:30:15,814 --> 00:30:16,974 Vozi! 544 00:30:19,901 --> 00:30:22,984 Oh, oh, moj Bože. Oh, moj bože. U redu je, u redu je. 545 00:30:23,071 --> 00:30:25,403 Ona je gotova. Ona je gotova. Nije gotova. Ona nije gotova. 546 00:30:31,079 --> 00:30:32,944 - Jack! - Otišla je? 547 00:30:36,752 --> 00:30:37,867 Ne! Ne! Ne! 548 00:30:37,961 --> 00:30:39,622 Jj 549 00:30:54,478 --> 00:30:57,766 Svi dobro? Noah. Zoe. 550 00:30:57,856 --> 00:31:00,893 - Oh, jebote! - Otišla je. 551 00:31:00,984 --> 00:31:02,474 Ona je otišla. Ona je otišla. Ona je otišla. 552 00:31:02,569 --> 00:31:03,900 jesi li dobro? 553 00:31:03,987 --> 00:31:05,477 Ona je otišla. Ona je otišla. Ona je otišla. 554 00:31:05,572 --> 00:31:06,982 Otišla je, Jack. 555 00:31:07,074 --> 00:31:09,190 Imaš... označen si. 556 00:31:09,284 --> 00:31:11,554 - Da li je pogodio butnu kost? - Ne, nije pogodio butnu kost. 557 00:31:11,578 --> 00:31:12,909 Da jeste, do sada bi bio mrtav. 558 00:31:12,996 --> 00:31:14,987 Ali znaš šta? Jako krvariš. 559 00:31:15,082 --> 00:31:16,618 Jeste li dobro? jesu li svi dobro? 560 00:31:16,708 --> 00:31:19,290 Odmah dolazim, Zoe. Drži se. 561 00:31:19,378 --> 00:31:21,414 - Ti... u redu. - U redu. 562 00:31:21,505 --> 00:31:22,995 Ok, ok. 563 00:31:23,090 --> 00:31:24,375 Zoe? 564 00:31:24,466 --> 00:31:26,252 Da, da. Samo prestani da ga diraš. 565 00:31:26,343 --> 00:31:28,004 Dušo, jesi li dobro, dušo? 566 00:31:28,095 --> 00:31:29,380 U redu. 567 00:31:29,471 --> 00:31:31,632 Stavite svu svoju težinu na to. 568 00:31:31,723 --> 00:31:33,714 - U redu. To je super. - U redu. U redu. 569 00:31:33,809 --> 00:31:35,515 - Moja glava... - Jesi li dobro? 570 00:31:37,145 --> 00:31:38,790 - Noah”? Jesi li dobro, druže? - Toliko je krvi. 571 00:31:38,814 --> 00:31:40,350 - Dobro sam, tata. - Toliko krvi. 572 00:31:40,440 --> 00:31:41,555 Mislim da je loše. 573 00:31:41,650 --> 00:31:44,983 mama... mama... 574 00:31:45,070 --> 00:31:46,480 Mama, šta se dešava? 575 00:31:46,571 --> 00:31:47,686 Jesi li dobro, Noah? 576 00:31:47,781 --> 00:31:49,612 jesi li dobro? U redu. U redu. 577 00:31:49,699 --> 00:31:51,690 - Dobro, Zoe, dolazim. - Mama, pokvareno je. 578 00:31:51,785 --> 00:31:53,513 Možda nije pokvaren. Možda je iščašeno. 579 00:31:53,537 --> 00:31:55,640 - Pokvaren je. Znam da je pokvareno. - Da vidim. Da vidim. 580 00:31:55,664 --> 00:31:57,392 - Tata, šta se desilo? - Odjebi od mene! 581 00:31:57,416 --> 00:31:59,907 - U redu. U redu. - Je li pokvareno? 582 00:32:00,001 --> 00:32:02,001 Zapamti šta se desilo kada si pao sa bicikla? 583 00:32:02,045 --> 00:32:03,356 Da. Sećam se koliko me je boljelo. 584 00:32:03,380 --> 00:32:04,836 Dobro, sećam se koliko si bio hrabar. 585 00:32:04,923 --> 00:32:06,288 Ne. Nisam bio hrabar. Nisam, mama. 586 00:32:06,383 --> 00:32:07,793 Pričvrstite se s leđa. Evo ga. 587 00:32:08,844 --> 00:32:10,334 Oh, jebote! 588 00:32:15,517 --> 00:32:17,161 dobro sam. dobro sam. Jack? 589 00:32:17,185 --> 00:32:18,550 Ah, da, da. 590 00:32:18,645 --> 00:32:20,727 - U redu. - Hvala. U redu. 591 00:32:20,814 --> 00:32:22,454 Dušo, ja bih uradili isto. 592 00:32:23,567 --> 00:32:26,809 - Evo. - U redu je. U redu je. 593 00:32:26,903 --> 00:32:29,184 - Jeste li dobro? - Jesi li dobro, Zoe? 594 00:32:30,699 --> 00:32:32,860 da bih... Da sam samo napravio rezervnu kopiju... 595 00:32:32,951 --> 00:32:34,429 - Jeste li mogli brzo voziti? - Brže. 596 00:32:34,453 --> 00:32:35,930 Sada je gotovo. Gotovo je, u redu? 597 00:32:35,954 --> 00:32:38,411 - Zoe, odustani. - Ah, bože. 598 00:32:38,498 --> 00:32:41,365 Pa, hajde da vidimo ako možemo ispraviti ovu stvar. 599 00:32:41,460 --> 00:32:42,700 Vidi da li još uvijek vozi. 600 00:32:42,794 --> 00:32:46,412 - Šta? Kako ćemo to uraditi? - Ponašaćemo se kao porodica. 601 00:32:46,506 --> 00:32:48,246 U redu? Radićemo zajedno. 602 00:32:48,341 --> 00:32:51,128 - Da, moramo pokušati, čovječe. - Dobro. 603 00:32:51,219 --> 00:32:53,756 U redu, hajde da uzmemo noge i ruke na svakom uglu. 604 00:32:53,847 --> 00:32:57,010 Tata, ova stvar se neće pomeriti. 605 00:32:59,186 --> 00:33:00,517 - Na tri, zar ne? - Da. 606 00:33:00,604 --> 00:33:03,266 Jedan, dva, tri. 607 00:33:11,323 --> 00:33:12,779 Pa, probali smo. 608 00:33:12,866 --> 00:33:14,447 Samo da uzmem telefon. 609 00:33:14,534 --> 00:33:16,525 Gdje je moj telefon? Možemo pozvati pomoć. 610 00:33:16,620 --> 00:33:17,780 Hajde. 611 00:33:20,790 --> 00:33:23,031 Ah! Nemam nikakav signal. 612 00:33:23,126 --> 00:33:26,118 Hej, momci, ostanite blizu. Ne idi predaleko, u redu, Noah? 613 00:33:26,213 --> 00:33:27,919 - Da. ja ne... - Pa, mislim, 614 00:33:28,006 --> 00:33:30,497 ostanimo blizu jedni drugima i kombiju. 615 00:33:30,592 --> 00:33:32,332 Ima li neko signal? 616 00:33:32,427 --> 00:33:34,543 Izvolite, gospodine h. 617 00:33:34,638 --> 00:33:36,378 Hvala, Billy. 618 00:33:42,562 --> 00:33:44,348 To će koštati bogatstvo. 619 00:33:44,439 --> 00:33:46,976 Bitna stvar jesu li svi živi, u redu? 620 00:33:47,067 --> 00:33:48,773 Osiguranje će to pokriti. 621 00:33:48,860 --> 00:33:50,588 Reci mi da imaš osiguranje. Imaš osiguranje? 622 00:33:50,612 --> 00:33:52,148 - Imam osiguranje. Da. - Super. 623 00:33:52,239 --> 00:33:53,979 Potpuno komp je bio skup. 624 00:33:56,368 --> 00:33:59,155 Šta-šta...šta ćemo da radimo? Nemamo auto, nemamo signal. 625 00:33:59,246 --> 00:34:02,659 - Šta ćemo da radimo? - Ne znam. zar ne? 626 00:34:04,417 --> 00:34:07,159 Ne. Ne. 627 00:34:07,254 --> 00:34:09,870 Šta kažeš na to... Šta kažete na malo jednakosti? 628 00:34:09,965 --> 00:34:12,923 Jer nisam više opremljen da se nosi sa bilo čim od ovoga nego bilo ko od vas. 629 00:34:14,177 --> 00:34:15,238 Osim toga, neko će nas pronaći. 630 00:34:15,262 --> 00:34:17,490 Neko će shvatiti da nismo vratio se u ložu. 631 00:34:17,514 --> 00:34:18,514 Ne, neće. 632 00:34:18,598 --> 00:34:20,714 Prošao si kroz kapiju bez registracije. 633 00:34:20,809 --> 00:34:23,175 Sjećaš li se? Niko ne zna da smo ovde. 634 00:34:23,270 --> 00:34:25,990 U redu, vraćamo se na jedan glavnih puteva i potražite pomoć. 635 00:34:26,064 --> 00:34:27,583 Mislim, bilo je automobila koji su prolazili. 636 00:34:27,607 --> 00:34:29,814 Ne možemo hodati kroz žbunje. To je ludo! 637 00:34:29,901 --> 00:34:31,587 Zar ne bi trebalo da čekaš gde se dogodila nesreća? 638 00:34:31,611 --> 00:34:32,964 - Tako je. - To je ono čemu te uče. 639 00:34:32,988 --> 00:34:36,276 - Čekaj, a onda neko dođe. - Na zatvorenom putu? 640 00:34:36,366 --> 00:34:39,153 Da, tačno. Kako je bilo ko naći ćeš nas ovdje? 641 00:34:39,244 --> 00:34:42,077 - Zapalićemo vatru. - To je dobra ideja. 642 00:34:42,163 --> 00:34:44,745 Ok, možeš li zapaliti vatru? 643 00:34:44,833 --> 00:34:48,121 Video sam to na TV-u. Goli i uplašeni? 644 00:34:48,211 --> 00:34:50,748 Znate, oni to rade stalno. Trljajte štapiće zajedno. 645 00:34:50,839 --> 00:34:52,375 Da, možeš zapaliti vatru. 646 00:34:52,465 --> 00:34:54,330 Samo uzmi žice baterije od svjećice 647 00:34:54,426 --> 00:34:55,541 i napravi ga kratkim spojem. 648 00:34:55,635 --> 00:34:58,001 Kako ćeš to uraditi? 649 00:34:58,096 --> 00:35:00,366 Struja nije stala jer je terminal sjeban. 650 00:35:00,390 --> 00:35:02,510 Znaš, to nije tako glupo kako zvuči, dušo. 651 00:35:03,727 --> 00:35:05,968 Oh, žao mi je. Je li zvučalo glupo? 652 00:35:07,022 --> 00:35:08,182 Bože, dušo. 653 00:35:08,273 --> 00:35:10,514 - Oh, moj Bože, mama? - Dušo? 654 00:35:10,609 --> 00:35:11,849 jesi li dobro? 655 00:35:11,943 --> 00:35:15,481 dobro sam. ja sam samo malo... 73 malo zabrinut. Ah. 656 00:35:15,572 --> 00:35:17,332 Tresete se, gđo h. Da li ti je hladno? 657 00:35:17,365 --> 00:35:18,676 Nije joj hladno. 500 jebenih stepeni. 658 00:35:18,700 --> 00:35:20,406 - Da li ti je hladno? - Ne, ja, uh... 659 00:35:20,493 --> 00:35:22,734 - Može li neko dobiti moj insulin? - U redu. 660 00:35:22,829 --> 00:35:24,319 - Noah. - U njenoj je torbi, Noah. 661 00:35:24,414 --> 00:35:26,154 - U redu. - Vidi da li je tamo. 662 00:35:26,249 --> 00:35:28,661 - Gde je? - U njenoj je torbi. 663 00:35:28,752 --> 00:35:31,459 Njena mala torbica koju je nosila? To je to. To je to, druže. 664 00:35:33,882 --> 00:35:36,373 - To je crna... to je crna torbica. - Dobro sam. 665 00:35:36,468 --> 00:35:37,583 Izvoli, druže. 666 00:35:37,677 --> 00:35:39,042 Izvoli. Izvoli. 667 00:35:40,180 --> 00:35:41,386 Mora da se šališ. 668 00:35:47,937 --> 00:35:49,552 Biću dobro. 669 00:35:49,648 --> 00:35:52,014 Nivo glukoze mi je visok pa se osećam malo grubo, 670 00:35:52,108 --> 00:35:54,520 ali ja ću... možda malo vode? 671 00:35:55,987 --> 00:35:57,147 Hvala, Billy. 672 00:35:58,490 --> 00:36:00,276 Oh, ne. 673 00:36:08,083 --> 00:36:10,199 - Nema vode. - Šta? 674 00:36:10,293 --> 00:36:12,750 - Doneli smo vodu. - Staklene flaše su se razbile. 675 00:36:12,837 --> 00:36:14,293 Oh, moj bože. 676 00:36:14,381 --> 00:36:16,087 Oh, to je-to je sjajno. 677 00:36:16,174 --> 00:36:19,257 - "Spasi planetu." - Hajde brate. 678 00:36:19,344 --> 00:36:21,551 Momci, prestanite. Ne sada. 679 00:36:22,555 --> 00:36:23,886 U redu. U redu. 680 00:36:23,973 --> 00:36:25,964 Imamo malo vremena. Otprilike pola dana. 681 00:36:27,185 --> 00:36:28,800 jesi li dobro? 682 00:36:28,895 --> 00:36:32,513 - Dijabetička ketoacidoza. - Šta to znači? 683 00:36:32,607 --> 00:36:36,816 To znači za oko osam sati, ona će biti u komi. 684 00:36:38,363 --> 00:36:39,819 A onda... 685 00:36:39,906 --> 00:36:42,488 hej, hej, ima nešto tamo. 686 00:36:42,575 --> 00:36:44,941 sta? 687 00:36:47,497 --> 00:36:49,909 Šta je tip iz lože rekao? 688 00:36:49,999 --> 00:36:52,365 - Jedan nije problem, zar ne? - Dobro. U redu. 689 00:36:52,460 --> 00:36:54,667 U redu. Imam ovo. 690 00:36:54,754 --> 00:36:57,120 Billy. Billy. 691 00:36:57,215 --> 00:36:58,330 - Nemoj! - Hajde! 692 00:36:58,425 --> 00:36:59,756 Hajde! 693 00:36:59,843 --> 00:37:03,335 Hej, odjebi odmah, ti šugavi polupsu! 694 00:37:08,476 --> 00:37:11,183 Nisam mislio da će to zaista uspjeti. Samo moraš da dobiješ primat! 695 00:37:11,271 --> 00:37:12,636 - Billy. - Hej, Billy. 696 00:37:12,731 --> 00:37:14,411 - Oh, sranje. Billy. - Ulazi u kombi. 697 00:37:14,482 --> 00:37:15,972 Oh, sranje! 698 00:37:16,067 --> 00:37:17,682 Ulazi u kombi. Ulazi. 699 00:37:17,777 --> 00:37:19,267 Ulazi u kombi. Momci, ulazite u kombi. 700 00:37:19,362 --> 00:37:21,042 - Dođi ovamo. Ulazi. - Bili, ulazi. 701 00:37:27,704 --> 00:37:30,787 - Šta ćemo da radimo? - Samo budi miran i ćuti. 702 00:37:41,176 --> 00:37:42,256 Billy... 703 00:37:47,724 --> 00:37:50,716 Jj 704 00:38:02,447 --> 00:38:03,778 Mislim da su otišli. 705 00:38:03,865 --> 00:38:05,355 - Bićemo dobro. - Da. 706 00:38:09,329 --> 00:38:12,321 Jj 707 00:38:42,654 --> 00:38:44,565 Hej. jesi li dobro? 708 00:38:44,656 --> 00:38:47,989 - Da. Samo je vruće. - Tata. 709 00:38:48,076 --> 00:38:50,408 Radi li taj ac? 710 00:38:50,495 --> 00:38:52,451 pa... 711 00:38:52,539 --> 00:38:53,824 Ne. Ne, još uvijek ne radi. 712 00:38:53,915 --> 00:38:55,906 - Još uvek ne radi. - I dalje ne radi. 713 00:38:56,000 --> 00:38:57,895 - Mama, moraš ući u hlad. - Oh, čekaj. 714 00:38:57,919 --> 00:39:00,080 Možemo napraviti suncobran iz ovog ćebeta. 715 00:39:04,259 --> 00:39:06,170 Provedite to ovdje i zarobi ga u tom prozoru. 716 00:39:08,179 --> 00:39:10,241 - Šta radiš, mama? - Pravim ti remen. 717 00:39:10,265 --> 00:39:14,053 Moramo da ti držimo ruku mirno. Billy, možeš li, molim te, umotati to u ovo? 718 00:39:14,143 --> 00:39:16,225 Znate da ne možemo ipak ostani ovdje, zar ne? 719 00:39:16,312 --> 00:39:17,802 Kao, hijene će se vratiti. 720 00:39:17,897 --> 00:39:19,933 Mislim da bi trebalo da sačekamo. 721 00:39:20,024 --> 00:39:21,230 Mislim, sam si rekao. 722 00:39:22,318 --> 00:39:25,902 - Da, ali to je bh. - Prije hijene. 723 00:39:29,033 --> 00:39:30,193 Neko će doći za nama. 724 00:39:30,285 --> 00:39:32,555 Da li je ostalo vode u tim bocama? Kao, bilo koji? 725 00:39:32,579 --> 00:39:34,285 Ima turista svuda po ovom mestu. 726 00:39:34,372 --> 00:39:36,829 - Ovo... ovo mjesto je veličine... - Da. New York. 727 00:39:36,916 --> 00:39:38,577 Znamo, mama. 728 00:39:39,627 --> 00:39:41,367 Hej, ostaćemo na mestu. 729 00:39:41,462 --> 00:39:43,043 To je moja odluka. To je konačno, u redu? 730 00:39:44,549 --> 00:39:46,631 Oh, ti si doneo tu odluku? 731 00:39:46,718 --> 00:39:48,834 Dakle, mi nemamo pravo na to? 732 00:39:52,557 --> 00:39:54,673 Tako je. 733 00:39:54,767 --> 00:39:56,287 Bože moj. Ti si takav kurac. 734 00:39:57,645 --> 00:40:00,102 - Zoe, stani. - Šta... šta ste rekli, mlada damo? 735 00:40:00,189 --> 00:40:01,189 Da si kurac. 736 00:40:01,274 --> 00:40:02,810 - Oh, Zoe. - Oh. 737 00:40:02,901 --> 00:40:05,859 Dobro, dobro. Pa, uh, u pravu si. jesam. 738 00:40:05,945 --> 00:40:09,858 Pa, da vidimo one, hm, one festivalske karte? 739 00:40:09,949 --> 00:40:12,861 Otkazano, oni su smeće. A vaše telefonsko plaćanje? To je nestalo. 740 00:40:12,952 --> 00:40:15,614 - Uh, tvoj dodatak? Vidimo se kasnije. - Kako ovo pomaže? 741 00:40:15,705 --> 00:40:17,892 Nije, ali ja sam kurac! Sjećaš se? Tako se kurci ponašaju. 742 00:40:17,916 --> 00:40:19,122 - Je li tako? Da. - Mm-hmm. 743 00:40:19,208 --> 00:40:21,620 - Dobro, dobro. - Pogodi šta? 744 00:40:21,711 --> 00:40:23,201 Šala je na tebi, Jack. 745 00:40:23,296 --> 00:40:25,274 Ne trebaju mi festivalske karte ako smo svi jebeno mrtvi. 746 00:40:25,298 --> 00:40:26,128 /oel 747 00:40:26,215 --> 00:40:28,235 - Ne zovi me Jack! Prokletstvo, Zoe! - Budi tih. 748 00:40:28,259 --> 00:40:31,046 - Zoe, niko ne umire. - Ja sam tvoj otac. 749 00:40:31,137 --> 00:40:34,379 - Tehnički, nisi. - Isuse, Zoe. 750 00:40:36,100 --> 00:40:39,513 Možete li se sada ne svađati? Možete li to sačuvati za kasnije, molim? 751 00:40:45,276 --> 00:40:49,144 Žao mi je. Žao mi je svima. 752 00:40:49,238 --> 00:40:51,149 Žao mi je, Zoe. 753 00:40:54,327 --> 00:40:55,487 Izvini, takođe. 754 00:41:01,167 --> 00:41:04,159 Jj 755 00:41:21,980 --> 00:41:23,015 Nema signala. 756 00:41:24,023 --> 00:41:25,023 Ne ovde, ali... 757 00:41:26,067 --> 00:41:28,774 Možda tamo pozadi. Tamo je bilo više tlo. 758 00:41:28,861 --> 00:41:31,022 Ako igdje ima signala, tamo će biti. 759 00:41:31,114 --> 00:41:33,981 - Šta to radiš? - Nazvat ću. 760 00:41:34,075 --> 00:41:35,986 Ne možeš nigdje ići, Jack. 761 00:41:36,077 --> 00:41:37,613 Potreban vam je insulin. 762 00:41:37,704 --> 00:41:40,491 Nivo glukoze mi je visok. To je to. 763 00:41:42,500 --> 00:41:44,582 Šta za sat ili dva, ha? 764 00:41:44,669 --> 00:41:46,313 Jack, mislim da ne možete stići do tog brda. 765 00:41:46,337 --> 00:41:48,357 - Puzaću ako budem morao. - Onda idem sa tobom. 766 00:41:48,381 --> 00:41:50,042 - To je ludo. - Ne luđi od tebe. 767 00:41:50,133 --> 00:41:51,248 Ja ću ići. 768 00:41:51,342 --> 00:41:52,707 - Noah... - Ja idem. 769 00:41:52,802 --> 00:41:54,113 Ja sam brži od bilo koga drugog ovdje. 770 00:41:54,137 --> 00:41:55,547 - Nepristojno. - Ne. 771 00:41:55,638 --> 00:41:56,969 - Zašto? - Zato što ne. 772 00:41:57,056 --> 00:42:00,139 - Zašto? Misliš da neću uspjeti? - Nije to. to je samo... 773 00:42:00,226 --> 00:42:01,932 Nije sigurno. 774 00:42:02,020 --> 00:42:03,476 Idem s njim. 775 00:42:03,563 --> 00:42:05,645 Čuvajte svoju malu superzvijezdu iz nevolja. 776 00:42:05,732 --> 00:42:08,348 - Dva seta očiju i sve to. - Meni je to u redu. 777 00:42:08,443 --> 00:42:11,776 Walt, ne. Šta ako se hijene vrate? 778 00:42:11,863 --> 00:42:14,445 Onda samo koristite tvoj ljutit glas sa njima. 779 00:42:14,532 --> 00:42:16,693 Ili samo koristite svoj normalan glas. Ista stvar. 780 00:42:17,702 --> 00:42:19,442 Ti si derište. 781 00:42:19,537 --> 00:42:21,140 možeš uzeti ovo, u slučaju da je vaš signal drugačiji. 782 00:42:21,164 --> 00:42:22,745 Molim te. Budite sigurni. 783 00:42:25,334 --> 00:42:26,540 Hvala, gospođo h. 784 00:42:29,547 --> 00:42:30,457 Pažljivo. 785 00:42:30,548 --> 00:42:32,459 Jj 786 00:42:46,981 --> 00:42:48,096 (Bože. 787 00:42:55,281 --> 00:42:57,272 Jj 788 00:42:59,410 --> 00:43:00,820 Oh, sranje. 789 00:43:00,912 --> 00:43:02,903 Šta je to bilo? 790 00:43:04,707 --> 00:43:07,540 - Jesi li uplašen? - Oh, dođavola da. 791 00:43:09,837 --> 00:43:13,500 Ali sve je bolje nego ostati u kombiju sa svima koji se svađaju. 792 00:43:17,011 --> 00:43:18,342 sta radis 793 00:43:18,429 --> 00:43:21,341 Nikad ne vjeruj drveću, pupo. Izigravaju te. 794 00:43:22,433 --> 00:43:23,673 Pušiš previše trave. 795 00:43:23,768 --> 00:43:25,679 Ne pušite dovoljno. 796 00:43:26,687 --> 00:43:28,678 Možda ti pomogne da se ohladiš. 797 00:43:28,773 --> 00:43:31,014 Dođavola ne, čovječe. Testiraju drogu u školi. 798 00:43:31,109 --> 00:43:33,521 Pa, to bi bio dobar način da te izbacim iz tima. 799 00:43:34,612 --> 00:43:35,647 Znam da želiš. 800 00:43:35,738 --> 00:43:38,605 Ne, ne znam. Slomilo bi tatu. 801 00:43:38,699 --> 00:43:40,906 Ne bi trebalo to da radiš ionako samo za njega. 802 00:43:40,993 --> 00:43:44,110 Izađi kao gej i biti izbačen iz tima? 803 00:43:44,205 --> 00:43:46,196 Ne, mislim da je jedno ili drugo. 804 00:43:46,290 --> 00:43:48,656 Da. Zoe je rekla da je uznemiren. 805 00:43:48,751 --> 00:43:51,538 Nije uznemiren. On je samo... 806 00:43:51,629 --> 00:43:54,837 Ne znam, zbunjen je, znaš? Mislim, on to ne shvata. 807 00:43:54,924 --> 00:43:57,165 Koga uopće briga? 808 00:43:57,260 --> 00:44:00,878 Ne znam. On misli to će mi upropastiti karijeru. 809 00:44:00,972 --> 00:44:02,303 Neću dobiti stipendiju. 810 00:44:02,390 --> 00:44:04,847 cak i da uradim, Biću razapet zato što sam gej. 811 00:44:04,934 --> 00:44:07,266 Malo preosetljiv na pogrešnoj vrsti lopti. 812 00:44:07,353 --> 00:44:09,890 Isuse, Bili. 813 00:44:09,981 --> 00:44:12,597 sta? Bilo je smiješno. 814 00:44:18,239 --> 00:44:21,231 Jj 815 00:44:38,217 --> 00:44:39,617 Mogu da se setim gorih mesta za umiranje. 816 00:44:40,887 --> 00:44:43,594 Hej, niko neće umrijeti. 817 00:44:43,681 --> 00:44:45,387 Niko neće umreti. U redu? 818 00:44:45,474 --> 00:44:47,681 Pa, zapravo, svi jesu. 819 00:44:47,768 --> 00:44:49,413 Bilo ko ti je ikada rekao ti si neki kurac? 820 00:44:49,437 --> 00:44:52,725 Da, tvoja sestra možda je to spomenuo jednom ili dvaput. 821 00:44:52,815 --> 00:44:55,335 I tvoj tata, ali i on je kurac, dakle, poništavamo jedno drugo. 822 00:44:55,359 --> 00:44:57,145 On nije kurac. 823 00:44:59,822 --> 00:45:01,938 On nije uvek kurac, u redu? on je... 824 00:45:02,033 --> 00:45:06,572 Hajde brate. Svi bijelci u odijelima sjebaju nam sve. 825 00:45:06,662 --> 00:45:08,869 Zajebavaju ovo za nas, čovječe. 826 00:45:08,956 --> 00:45:10,366 Dosta si s tim? 827 00:45:10,458 --> 00:45:14,292 Ne, ali, mislim, nije samo on, zar ne? Mislim, svi to radimo. 828 00:45:15,296 --> 00:45:17,628 Uvek je odgovornost nekog drugog. 829 00:45:19,759 --> 00:45:24,970 Napravili smo projekat o iskopavanju kobalta u Kongu za baterije za mobilne telefone. 830 00:45:25,056 --> 00:45:27,468 Znate li koliko je nasilja? 831 00:45:27,558 --> 00:45:29,924 Korupcija. Dječji rad. 832 00:45:30,019 --> 00:45:32,010 Sve za ovo. 833 00:45:36,651 --> 00:45:38,562 Nafta nije ništa, čovječe. 834 00:45:38,653 --> 00:45:42,612 Svi smo pohlepni. Nikoga zaista nije briga. 835 00:45:43,866 --> 00:45:45,447 Jebi ga, Noah. 836 00:45:45,534 --> 00:45:47,195 Prilično mi otežavaš 837 00:45:47,286 --> 00:45:49,698 održavati moj suštinski pozitivan stav. 838 00:45:55,086 --> 00:45:56,086 Čekaj malo. 839 00:45:57,088 --> 00:45:58,749 ortak? 840 00:45:58,839 --> 00:46:00,079 Vidite li to? 841 00:46:01,092 --> 00:46:03,834 Vidite li to? Tamo? 842 00:46:03,928 --> 00:46:06,795 To bi moglo biti kao... kao loža ili kao rendžerska stanica. 843 00:46:06,889 --> 00:46:08,720 Daj mi... daj mi dvogled. 844 00:46:08,808 --> 00:46:10,673 Mislio sam da ih imaš. 845 00:46:12,895 --> 00:46:14,289 Koliko te trave si jeo? 846 00:46:14,313 --> 00:46:16,304 Nije dovoljno. 847 00:46:18,693 --> 00:46:20,809 Mislim da možemo. 848 00:46:20,903 --> 00:46:23,645 - Šta ti misliš? - Ne znam, čoveče. To je dugo... 849 00:46:25,241 --> 00:46:26,241 Oh, moj bože! 850 00:46:26,325 --> 00:46:28,190 Odjebi me. 851 00:46:28,286 --> 00:46:29,651 Billy! 852 00:46:29,745 --> 00:46:31,986 Odjebi! 853 00:46:32,081 --> 00:46:33,742 Oh, moj bože! 854 00:46:35,084 --> 00:46:36,824 Oh, moj bože! Oh, sranje! 855 00:46:43,259 --> 00:46:44,669 Oh, moj bože. 856 00:46:54,937 --> 00:46:56,347 U redu. 857 00:47:01,319 --> 00:47:02,809 Billy? 858 00:47:04,447 --> 00:47:05,607 Billy? 859 00:47:07,992 --> 00:47:10,199 Oh, moj bože. 860 00:47:10,286 --> 00:47:12,277 Billy? 861 00:47:13,289 --> 00:47:16,281 Jj 862 00:47:24,133 --> 00:47:25,213 Sranje. 863 00:47:34,518 --> 00:47:35,724 Oh, čoveče. 864 00:47:39,607 --> 00:47:42,599 Jj 865 00:47:46,405 --> 00:47:48,737 Okreni se. U redu. 866 00:47:50,868 --> 00:47:53,200 U redu. Oh. Jebi ga, sranje. 867 00:47:53,287 --> 00:47:54,287 U redu. 868 00:47:58,250 --> 00:47:59,615 Oh, da. 869 00:47:59,710 --> 00:48:01,575 U redu. Da, Billy. 870 00:48:01,670 --> 00:48:03,126 Da. U redu. 871 00:48:06,759 --> 00:48:09,751 Jj 872 00:48:34,995 --> 00:48:37,156 - Mama? - Da. 873 00:48:37,248 --> 00:48:39,455 - Kako se osećaš? - Dobro sam. 874 00:48:39,542 --> 00:48:41,999 Možda samo malo vode? 875 00:48:44,213 --> 00:48:46,750 Nema vode, mama. Sjećaš se? 876 00:48:47,758 --> 00:48:48,758 Da. 877 00:48:50,803 --> 00:48:51,713 Bože. 878 00:48:51,804 --> 00:48:52,919 Jeste li dobili signal? 879 00:48:53,013 --> 00:48:54,128 - Noah. - Gdje je Billy? 880 00:48:54,223 --> 00:48:55,303 Nešto ga je uhvatilo. 881 00:48:55,391 --> 00:48:57,973 - Nešto ga je uhvatilo. - Šta?! 882 00:48:58,060 --> 00:49:00,472 - Kao šta? - Velika mačka. Bila je to velika jebena mačka! 883 00:49:00,563 --> 00:49:02,099 Čekaj, čekaj. Upravo si ga ostavio? 884 00:49:02,189 --> 00:49:03,792 Nisam mogao ništa! Upravo mu je iščupao vrat! 885 00:49:03,816 --> 00:49:05,977 - Upravo sam ga iscepao! - Oh, moj bože! 886 00:49:06,068 --> 00:49:07,524 Zoe. Zoe. 887 00:49:07,611 --> 00:49:09,397 - Jack, pozovi Zoe. - Imam je, imam je. 888 00:49:09,488 --> 00:49:10,352 Zoe! 889 00:49:10,448 --> 00:49:11,550 - Jesi li dobro? - Zoe, dušo. 890 00:49:11,574 --> 00:49:13,360 Zoe, čekaj. Prokletstvo, Zoe. 891 00:49:13,451 --> 00:49:15,112 Nije sigurno! 892 00:49:17,163 --> 00:49:18,243 Prokletstvo! Zoe! 893 00:49:19,957 --> 00:49:22,949 Jj 894 00:49:29,341 --> 00:49:30,831 Zoe. Zoe. 895 00:49:30,926 --> 00:49:33,918 Oh, bože. Bože, Zoe, dušo. 896 00:49:38,851 --> 00:49:41,467 Ne znam kojim putem da idem. 897 00:49:41,562 --> 00:49:42,972 Dušo, tako mi je žao. 898 00:49:43,063 --> 00:49:45,896 Hej, žao mi je. Biće sve u redu, ok? 899 00:49:45,983 --> 00:49:47,189 Moram doći do Billyja. 900 00:49:47,276 --> 00:49:49,858 Ne možemo, jer nije bezbedno, u redu? 901 00:49:49,945 --> 00:49:52,482 Dođi ovamo. Čuli ste šta je tvoj brat rekao, zar ne? 902 00:49:52,573 --> 00:49:54,985 On nije moj brat, 903 00:49:55,075 --> 00:49:57,111 a ti nisi moj jebeni tata. 904 00:49:57,203 --> 00:49:59,239 - Hej, on je tvoj brat. - Ne, nije. 905 00:49:59,330 --> 00:50:01,366 A ja sam tvoj tata. 906 00:50:01,457 --> 00:50:04,244 I ja sam već 16 godina. 907 00:50:04,335 --> 00:50:06,166 I to se neće promijeniti 908 00:50:06,253 --> 00:50:09,586 jer si ljut na mene trenutno, u redu? 909 00:50:09,673 --> 00:50:11,288 Sada je nešto zauzelo Bilija. 910 00:50:11,383 --> 00:50:14,841 Hej, i nema ništa da možemo da uradimo povodom toga. 911 00:50:14,929 --> 00:50:16,885 I moramo da odemo odavde. 912 00:50:20,809 --> 00:50:23,095 Moj tata je mrtav. 913 00:50:23,187 --> 00:50:25,428 A sada je Billy mrtav. 914 00:50:25,523 --> 00:50:27,354 A sada i mama umire. 915 00:50:27,441 --> 00:50:29,682 Tvoja mama neće umrijeti. Tvoja mama neće umrijeti. 916 00:50:29,777 --> 00:50:32,314 I izvući ćemo se iz ovoga i ona će biti dobro. 917 00:50:32,404 --> 00:50:34,049 - Nije. Ona nije. - Obećavam. Obećavam. 918 00:50:34,073 --> 00:50:35,279 - U redu? Dođi ovamo. - Ne. Ne. 919 00:50:35,366 --> 00:50:36,822 - Ne, ne. - Dođi ovamo. 920 00:50:36,909 --> 00:50:40,572 Stani. Stani. 921 00:50:40,663 --> 00:50:45,248 Molim te... Treba mi Billy. 922 00:50:45,334 --> 00:50:47,416 Otišao je, dušo. 923 00:50:47,503 --> 00:50:50,245 - Otišao je. U redu? - Treba mi Billy. 924 00:50:50,339 --> 00:50:53,046 Molim te vrati mi Billyja. 925 00:50:54,635 --> 00:50:57,627 Jj 926 00:52:08,125 --> 00:52:10,116 Jj 927 00:52:35,653 --> 00:52:36,733 Joe. 928 00:52:40,783 --> 00:52:42,364 Joe. 929 00:52:42,451 --> 00:52:43,736 - Šta? - Samo... 930 00:52:52,211 --> 00:52:54,418 - Čekaj ovde. - Šta? Jebeš to. 931 00:52:54,505 --> 00:52:56,336 Hej! Hej! 932 00:52:59,760 --> 00:53:00,960 Gubi se odavde. Hajde. 933 00:53:01,929 --> 00:53:04,809 - U redu, otišli su. jesi li dobro? - Oni će se vratiti. Jack, ulazi. 934 00:53:12,022 --> 00:53:13,137 Oni će se vratiti... 935 00:53:15,067 --> 00:53:16,648 Sa više. 936 00:53:26,662 --> 00:53:28,382 Oh, jebi ga... u redu, jebi ga. 937 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Jj 938 00:54:27,306 --> 00:54:30,298 Jj 939 00:54:48,869 --> 00:54:51,861 Jj 940 00:55:14,770 --> 00:55:17,227 Momci, mi... moramo da odemo odavde. 941 00:55:19,775 --> 00:55:20,935 Gde ćemo ići? 942 00:55:22,569 --> 00:55:23,569 tata... 943 00:55:24,780 --> 00:55:27,522 Mislim da sam video kamp sa vrha brda. 944 00:55:27,616 --> 00:55:30,733 - U redu, koliko daleko? - Ne znam. hm... 945 00:55:31,912 --> 00:55:33,402 Dvije milje? 946 00:55:35,582 --> 00:55:38,790 Na taj način. Ja-1 mislim da je sever. 947 00:55:38,877 --> 00:55:40,637 - Hej, Lauren, možeš li hodati? - Kladiš se da mogu. 948 00:55:40,712 --> 00:55:41,997 Hajde. Idemo. 949 00:55:44,424 --> 00:55:45,539 Hajde. 950 00:55:45,634 --> 00:55:46,778 Pazi na glavu, dušo. Hajde. 951 00:55:46,802 --> 00:55:48,133 - Tata. - Hvala, druže. 952 00:55:48,220 --> 00:55:49,835 Hej, uzmi maminu torbicu, ok? 953 00:55:55,686 --> 00:55:57,802 Dakle, mi ćemo... prošetaćemo. 954 00:55:57,896 --> 00:55:59,727 Da, mislim da bi trebali. 955 00:55:59,815 --> 00:56:01,668 To nije samo moja odluka. Moramo se svi složiti oko ovoga. 956 00:56:01,692 --> 00:56:03,353 Kakav izbor imamo? 957 00:56:05,320 --> 00:56:07,902 U redu onda. Hajde da uradimo ovo. 958 00:56:09,283 --> 00:56:12,275 Jj 959 00:56:35,976 --> 00:56:38,968 Jj 960 00:57:04,379 --> 00:57:06,290 U redu. U redu. 961 00:57:12,012 --> 00:57:15,004 Jj 962 00:57:31,239 --> 00:57:34,231 Jj 963 00:57:48,006 --> 00:57:49,291 Hej, hej, druže. 964 00:57:49,383 --> 00:57:51,669 - Bude, moramo ostati na glavnom putu. - Ovuda je. 965 00:57:51,760 --> 00:57:53,591 Da, ali mislim da bismo ostati na glavnom putu, 966 00:57:53,679 --> 00:57:55,198 imamo veće šanse za nekoga vozite i pronalazite nas. 967 00:57:55,222 --> 00:57:56,658 - U ovom pravcu je. - Da li je neko vozio? 968 00:57:56,682 --> 00:57:57,909 - Mi smo na zatvorenom putu. - Vidi, niko... 969 00:57:57,933 --> 00:57:59,373 Znam to, dušo, sećam se toga. 970 00:57:59,434 --> 00:58:00,870 Mislim da bi trebali slijediti Noahovo vodstvo. 971 00:58:00,894 --> 00:58:02,288 U redu, dobro. Hajdemo samo slijediti Noahovo vodstvo 972 00:58:02,312 --> 00:58:04,394 jer moje ideje su sranje danas, zar ne? 973 00:58:04,481 --> 00:58:07,018 Hej, druže. Noah, to je samo nekako važno, u redu? 974 00:58:07,109 --> 00:58:10,101 - Jesi li siguran da je tako? - Da. Mislim da jesam. Da. 975 00:58:10,195 --> 00:58:13,007 Mislite tako ili znate? Jer ovo je pitanje života i smrti. 976 00:58:13,031 --> 00:58:15,301 - Nemoj ga maltretirati. Uvek to radiš. - Ne maltretiram ga, Zoe. 977 00:58:15,325 --> 00:58:18,567 - Zato je tako nervozan sve vreme. - Nisam nervozan stalno! 978 00:58:18,662 --> 00:58:19,822 Misliš da te maltretiram? 979 00:58:21,039 --> 00:58:22,449 Da, ponekad. 980 00:58:23,458 --> 00:58:25,198 To je samo tvoj način, zar ne? 981 00:58:25,293 --> 00:58:27,409 Takav si ti, zar ne? 982 00:58:27,504 --> 00:58:29,415 - Kako to misliš kako sam? - Jack. 983 00:58:29,506 --> 00:58:31,622 Nekada si mogao da se nosiš sa mojim sranjem, druže. 984 00:58:31,717 --> 00:58:33,628 Da, tata. 985 00:58:33,719 --> 00:58:36,552 Nekada sam mogao podnijeti tvoja sranja i još uvijek mogu podnijeti tvoja sranja. 986 00:58:36,638 --> 00:58:39,755 Ali to je ovako. Video sam to sa brda. 987 00:58:41,977 --> 00:58:44,935 Žao mi je. To je samo nekako važno. 988 00:58:45,022 --> 00:58:48,059 Jer ako uđemo tamo i nije u redu, možda nikada više nećemo izaći. 989 00:58:48,150 --> 00:58:50,186 Da, tata. Razumijem to. 990 00:58:50,277 --> 00:58:52,893 Ja nisam dete. Ovako je. 991 00:58:58,285 --> 00:59:00,822 U redu, onda. Vjerujem ti. Idemo, druže. 992 00:59:00,912 --> 00:59:01,912 Idemo. 993 00:59:05,125 --> 00:59:06,410 Nadajmo se da je u pravu, Jack. 994 00:59:22,601 --> 00:59:24,512 Huh. 995 00:59:24,603 --> 00:59:27,686 Oh, hvala ti, božanska boginjo. 996 00:59:28,774 --> 00:59:30,730 I jebi se što mi ovo radiš. 997 00:59:32,778 --> 00:59:34,359 Hej, momci. hej... 998 00:59:35,447 --> 00:59:36,447 Momci? 999 00:59:44,581 --> 00:59:47,573 Jj 1000 01:00:12,234 --> 01:00:14,691 Nastavi da se krećeš, ok? 1001 01:00:14,778 --> 01:00:17,064 Walt, čekaj, Walt. Ne, idemo u krug. 1002 01:00:17,155 --> 01:00:19,146 Već smo prošli pored ovog drveta, Jack. 1003 01:00:19,241 --> 01:00:21,323 Dušo, prošli smo pored hiljada stabala. 1004 01:00:21,409 --> 01:00:23,012 Kako znaš jesmo li prošli ovu već ranije? 1005 01:00:23,036 --> 01:00:24,651 Prepoznajem njegovo lice. 1006 01:00:25,914 --> 01:00:27,154 Njegovo lice? 1007 01:00:27,249 --> 01:00:30,036 Nikad ne vjerujte drveću. Igraju trikove. 1008 01:00:30,127 --> 01:00:31,537 sta? 1009 01:00:32,712 --> 01:00:33,918 Samo nešto sam čuo. 1010 01:00:36,758 --> 01:00:39,465 U redu. Idemo. 1011 01:00:40,762 --> 01:00:43,344 Možeš li me saslušati dvije sekunde? Nisam potpuni moron. 1012 01:00:43,431 --> 01:00:45,513 - Bili smo ovde i ranije. - Dušo, ne, nismo. 1013 01:00:45,600 --> 01:00:47,511 Hodali smo u pravoj liniji. 1014 01:00:47,602 --> 01:00:48,717 Znaš ti i ja 1015 01:00:48,812 --> 01:00:51,849 potpuno isto iskustvo izgubljen u Africi? 1016 01:00:51,940 --> 01:00:54,773 - Znaš to, zar ne? - Zašto to uvek radiš? 1017 01:00:54,860 --> 01:00:57,192 - Šta da uradim? - Svađati se. 1018 01:00:57,279 --> 01:01:01,613 Jer ne svi koji nisu ti je glup koliko ti misliš da jesu. 1019 01:01:01,700 --> 01:01:05,113 - To je veoma pametno. - Čekaj, ona je u pravu. 1020 01:01:05,203 --> 01:01:06,409 Bili smo ovdje prije 30 minuta. 1021 01:01:06,496 --> 01:01:09,738 Ne. Ne, nismo. mi... 1022 01:01:09,833 --> 01:01:12,540 Hajde. Hajde, dušo. 1023 01:01:12,627 --> 01:01:15,369 Ti si idiot. Ti si idiot. 1024 01:01:15,463 --> 01:01:17,454 - Zoe? - Šta? 1025 01:01:17,549 --> 01:01:20,086 - Ne pričaj tako sa tatom. - Misliš na oca. 1026 01:01:20,177 --> 01:01:24,216 Ne, mislim, naš tata, Zoe. Ma daj, ti imaš 18, ne osam. 1027 01:01:24,306 --> 01:01:27,218 Idemo. Hajde. 1028 01:01:32,689 --> 01:01:34,554 U redu. Čekaj, čekaj, čekaj. 1029 01:01:34,649 --> 01:01:37,641 Jj 1030 01:02:09,267 --> 01:02:10,973 - Sranje. - Oh, moj bože. 1031 01:02:13,563 --> 01:02:15,519 Šta se desilo sa njegovim licem? 1032 01:02:15,607 --> 01:02:18,064 Krivolovci su mu uzeli rog. 1033 01:02:24,366 --> 01:02:26,482 Oh, bože. Imala je bebu. 1034 01:02:29,829 --> 01:02:30,909 Ovo... 1035 01:02:30,997 --> 01:02:33,329 Ovo je nosorog koji... 1036 01:02:33,416 --> 01:02:34,644 Vau, to je poetska pravda, ha? 1037 01:02:34,668 --> 01:02:36,374 - Koji kurac? - Šta? 1038 01:02:36,461 --> 01:02:38,873 - Koji kurac? - Ta stvar je izazvala sve ovo. 1039 01:02:38,964 --> 01:02:41,876 Samo je štitila svoju bebu, Jack. 1040 01:02:41,967 --> 01:02:43,332 Moramo mu pomoći. 1041 01:02:43,426 --> 01:02:46,088 Kako? Ne možemo si pomoći... 1042 01:02:46,179 --> 01:02:48,261 Moramo vam prvo pomoći. 1043 01:02:49,266 --> 01:02:50,597 Neću ga ostaviti. 1044 01:02:52,394 --> 01:02:54,885 Vratićemo se. 1045 01:02:54,980 --> 01:02:58,097 Vratit ćemo se i uvjeriti se ta beba je u redu. 1046 01:02:58,191 --> 01:02:59,351 kunem se. 1047 01:03:07,409 --> 01:03:08,899 Lauren, obećavam. 1048 01:03:08,994 --> 01:03:11,986 Jj 1049 01:03:17,669 --> 01:03:18,784 kunem se. 1050 01:03:20,213 --> 01:03:21,373 Hajde. 1051 01:03:31,266 --> 01:03:34,258 Jj 1052 01:03:49,075 --> 01:03:51,487 Jj 1053 01:03:55,248 --> 01:03:56,533 mama? 1054 01:03:56,624 --> 01:03:57,909 - Mama? - Hej. 1055 01:03:58,001 --> 01:03:59,912 Hej, dušo, zgrabi njen šal. 1056 01:04:13,808 --> 01:04:17,471 - Momci, dobro sam. Ja sam, to je, uh... - Jeste li sigurni? 1057 01:04:17,562 --> 01:04:19,393 Samo sam dehidrirao. 1058 01:04:20,690 --> 01:04:22,330 Idemo dalje, momci. Hajde. 1059 01:04:23,943 --> 01:04:26,400 Biće ona dobro. Biće ona dobro. 1060 01:04:28,865 --> 01:04:31,857 Jj 1061 01:05:22,877 --> 01:05:24,913 Nema nikoga u blizini. 1062 01:05:28,758 --> 01:05:31,750 Jj 1063 01:05:39,394 --> 01:05:41,760 halo? 1064 01:05:41,855 --> 01:05:43,641 Ima li koga? 1065 01:05:43,731 --> 01:05:45,642 halo? 1066 01:05:47,944 --> 01:05:48,944 Idem da proverim unutra. 1067 01:05:51,823 --> 01:05:53,359 halo? 1068 01:06:04,377 --> 01:06:06,297 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1069 01:06:15,597 --> 01:06:16,803 Stvarno? 1070 01:06:18,641 --> 01:06:22,475 Rijeka. Zar nisi video reka sa brda? 1071 01:06:22,562 --> 01:06:24,348 Ne. Izvini. 1072 01:06:25,356 --> 01:06:28,348 Jj 1073 01:06:41,164 --> 01:06:42,620 - Hej, mama. - Huh? 1074 01:06:42,707 --> 01:06:44,663 - Mama, jesi li dobro? - Da. dobro sam. 1075 01:06:44,751 --> 01:06:45,911 - Jeste li sigurni? - Mm. 1076 01:06:46,002 --> 01:06:48,493 U redu. 1077 01:06:48,588 --> 01:06:49,828 Dobro, pa... 1078 01:06:51,257 --> 01:06:52,667 Mogli bismo biti ovdje. 1079 01:06:52,759 --> 01:06:55,751 - Da, ili ovde. - Ili ovde. 1080 01:06:55,845 --> 01:06:58,632 - Mogli bismo biti bilo gdje, stvarno. - Da, ali ako smo ovde... 1081 01:06:58,723 --> 01:07:01,305 Da, ili ovde. 1082 01:07:01,392 --> 01:07:04,008 Onda bi ovo moglo biti zgrade koje sam video. 1083 01:07:04,103 --> 01:07:05,718 Ok, to ima smisla, zar ne? 1084 01:07:05,813 --> 01:07:07,804 Zašto to ne shvatiš? 1085 01:07:09,609 --> 01:07:10,644 Joe. 1086 01:07:15,573 --> 01:07:18,565 Jj 1087 01:07:22,956 --> 01:07:24,821 Oh, sranje. 1088 01:07:27,418 --> 01:07:29,454 Ne bi trebao hodati po tome. 1089 01:07:29,546 --> 01:07:31,628 Šta si ti, doktor? 1090 01:07:31,714 --> 01:07:33,579 Smiješno je. 1091 01:07:35,134 --> 01:07:38,046 Na medicinskom fakultetu te uče da... 1092 01:07:38,137 --> 01:07:41,345 Umiranje nije ni približno tako bolno kao što izgleda spolja. 1093 01:07:43,560 --> 01:07:46,472 To je gomila sranja. Ovo je sranje. 1094 01:07:49,607 --> 01:07:52,440 Znaš da ćemo moram preći tu rijeku, zar ne, dušo? 1095 01:07:54,279 --> 01:07:55,769 Misliš da to možeš? 1096 01:07:57,574 --> 01:07:59,656 Mislim da to mogu. 1097 01:08:00,868 --> 01:08:02,699 Ali ne mogu da osetim nijedan od svojih udova. 1098 01:08:05,748 --> 01:08:06,748 Hajde. 1099 01:08:11,921 --> 01:08:14,788 - Misliš da možemo da ga popijemo? - Naravno. 1100 01:08:14,882 --> 01:08:17,002 Ako želiš da sereš crvi do kraja života. 1101 01:08:18,636 --> 01:08:20,501 Uzeću te šanse odmah. 1102 01:08:22,932 --> 01:08:25,844 Zoe, dođi ovamo. Noah, dođi ovamo. 1103 01:08:29,022 --> 01:08:32,014 Jj 1104 01:08:33,568 --> 01:08:35,104 U redu. 1105 01:08:36,237 --> 01:08:38,023 Moramo preći reku. 1106 01:08:38,114 --> 01:08:41,698 Sada, mislim da možemo Wade tamo do pješčanog spruda 1107 01:08:41,784 --> 01:08:44,196 a zatim preplivati kratku distancu na drugu stranu. 1108 01:08:44,287 --> 01:08:46,903 Preplivaćemo afričku reku? 1109 01:08:46,998 --> 01:08:49,410 Jebeš to. Ima krokodila. 1110 01:08:51,169 --> 01:08:53,535 Hijene. Jesu li nas pratili? 1111 01:08:53,630 --> 01:08:55,416 - Šta ćemo da radimo? - U redu. 1112 01:08:55,506 --> 01:08:58,027 Pratimo ivicu rijeke. Nemoj mu se previše približavati, u redu? 1113 01:08:58,051 --> 01:09:00,758 Sranje. 1114 01:09:04,349 --> 01:09:05,885 U redu. Ostani nisko. Hajde. 1115 01:09:07,644 --> 01:09:08,871 - Izvoli. - Jesi li dobro, tata? 1116 01:09:08,895 --> 01:09:10,851 Da, dobro sam. Izvoli, dušo. 1117 01:09:10,938 --> 01:09:12,374 U redu, dobro smo. Idemo. Idemo. 1118 01:09:12,398 --> 01:09:15,310 - Tata, tvoja noga. - U redu je. 1119 01:09:15,401 --> 01:09:17,562 - Pusti me da ti pomognem. - U redu je, dušo. Imam ga. 1120 01:09:17,654 --> 01:09:18,654 tata? 1121 01:09:20,531 --> 01:09:23,819 Tata, pusti me da pomognem. Imam ovo. 1122 01:09:24,827 --> 01:09:26,363 Pusti me da ti pomognem. U redu? 1123 01:09:26,454 --> 01:09:28,240 - U redu? - Da. 1124 01:09:28,331 --> 01:09:30,117 U redu. Evo ga. 1125 01:09:30,208 --> 01:09:32,745 - U redu. Hajde, mama. U redu. - Imam je. 1126 01:09:32,835 --> 01:09:34,416 - U redu. - Imam ga. 1127 01:09:34,504 --> 01:09:35,731 - Dole. - U redu. 1128 01:09:35,755 --> 01:09:38,337 - Vau. - Imam ga. 1129 01:09:39,550 --> 01:09:42,383 - Sranje. jesi li dobro? - Da. 1130 01:09:45,640 --> 01:09:47,346 Zoe, Zoe, Zoe, idi prva. 1131 01:09:47,433 --> 01:09:49,393 - Tata, dolaze. - Znam, znam. Vidim to. 1132 01:09:49,435 --> 01:09:50,788 - Imam ga. Imam ga. Sranje. - Dolazi. 1133 01:09:50,812 --> 01:09:52,518 Momci, dođite ovamo. 1134 01:09:52,605 --> 01:09:54,220 - Oh, moj bože. - Dođi ovamo. 1135 01:09:59,237 --> 01:10:00,773 sta da radimo? 1136 01:10:16,504 --> 01:10:17,914 - Hej! Hej! - Siđi dole! 1137 01:10:18,005 --> 01:10:19,415 Ovamo! Ovamo! 1138 01:10:21,884 --> 01:10:23,340 Oh, moj bože. 1139 01:10:26,389 --> 01:10:29,381 Bože moj! Ne mogu ti reći kako sam sretan što te vidim! 1140 01:10:29,475 --> 01:10:31,682 - Naftaru. - Hah. 1141 01:10:31,769 --> 01:10:33,305 Šta dođavola radiš ovde? 1142 01:10:49,120 --> 01:10:51,202 Ostani tu. ja sam... Dobijem pomoć. 1143 01:10:52,206 --> 01:10:54,572 Pomaže! Upomoć! Dođi brzo. 1144 01:10:54,667 --> 01:10:57,784 Čovek je u autu. Dođi, dođi. On je povređen. 1145 01:10:57,879 --> 01:10:59,079 Našli smo ga vani u kombiju. 1146 01:11:02,216 --> 01:11:03,547 Bože. 1147 01:11:03,634 --> 01:11:05,394 Našli smo ga u šumi. Krv posvuda. 1148 01:11:06,929 --> 01:11:08,465 Moramo mu brzo pomoći. 1149 01:11:08,556 --> 01:11:09,966 Polako. Budite oprezni. 1150 01:11:10,057 --> 01:11:11,797 Ja ću ga držati. 1151 01:11:11,893 --> 01:11:14,805 Mislim da jeste negde ovde. 1152 01:11:14,896 --> 01:11:18,764 Ne znam, skrenuli smo sa puta. Nisam obraćao pažnju. 1153 01:11:18,858 --> 01:11:21,645 To je nemoguće. Sva vozila u parku se obračunavaju. 1154 01:11:21,736 --> 01:11:24,352 Ne, vozili smo se bez plaćanja, nikad se prijavio. 1155 01:11:24,447 --> 01:11:26,403 U redu. Moramo ga odseliti. 1156 01:11:26,491 --> 01:11:27,971 Spremite se svi. Izlazimo. 1157 01:11:50,264 --> 01:11:51,845 Imamo nove prijatelje, Charlie. 1158 01:11:53,935 --> 01:11:55,175 Evo ga. Charlie te ima. 1159 01:11:56,687 --> 01:11:57,893 Izvoli. 1160 01:11:59,398 --> 01:12:01,559 Hej, uh, Charlie, da li je kamp spreman za goste? 1161 01:12:01,651 --> 01:12:04,518 - Da, dobro smo, šefe. - U redu. 1162 01:12:07,281 --> 01:12:08,396 Idemo. 1163 01:12:08,491 --> 01:12:10,573 - Hvala vam puno. - Da, nije problem. 1164 01:12:10,660 --> 01:12:12,241 Bićete dobro. 1165 01:12:12,328 --> 01:12:13,818 Šta si radio tamo? 1166 01:12:13,913 --> 01:12:15,553 Nemate pojma kroz šta smo prošli. 1167 01:12:16,332 --> 01:12:19,449 U redu je. Sve si u redu. Stavi ga... stavi ga kraj vatre. 1168 01:12:19,544 --> 01:12:22,035 Pored vatre. 1169 01:12:23,422 --> 01:12:25,754 Vi ćete sada biti dobro. 1170 01:12:27,343 --> 01:12:29,925 - Evo ga. - Hvala. 1171 01:12:32,473 --> 01:12:35,135 - Dušo. ok... - Šta se dešava s njom? 1172 01:12:35,226 --> 01:12:38,343 Ona je dijabetičar. Treba joj insulin. 1173 01:12:38,437 --> 01:12:40,143 Insulin? Nemamo insulin. 1174 01:12:40,231 --> 01:12:42,517 Najbliži medicinski centar udaljen je dva sata. 1175 01:12:42,608 --> 01:12:44,849 Možete li pozvati pomoć? 1176 01:12:44,944 --> 01:12:47,401 - Ona umire. - Koliko ima vremena? 1177 01:12:47,488 --> 01:12:49,319 Ne dugo. Pozovite nekoga. 1178 01:12:49,407 --> 01:12:52,899 - Pozovi bilo koga. - Imam satelitski telefon. 1179 01:12:52,994 --> 01:12:55,701 - Hvala. Hvala. - Vidimo li da dobijemo signal. 1180 01:12:55,788 --> 01:12:58,951 - U redu je, dušo. - Samo dobijam signal. 1181 01:13:01,252 --> 01:13:04,710 Pokušavam dobiti signal. Ove stvari uvek treba da imaju signal. 1182 01:13:05,923 --> 01:13:07,914 Hajde. 1183 01:13:09,051 --> 01:13:10,757 Zašto nema signala? 1184 01:13:13,264 --> 01:13:14,264 Ovo je ludo. 1185 01:13:14,348 --> 01:13:19,183 Sat telefoni su uvijek potrebni da vam dam signal ovde. Sačekaj. 1186 01:13:24,734 --> 01:13:26,599 Voleo bih da to nisi video. 1187 01:13:29,322 --> 01:13:32,064 Vidio šta? Zoe, šta se dešava? 1188 01:13:35,036 --> 01:13:36,572 Oni su lovokradice, tata. 1189 01:13:36,662 --> 01:13:37,742 - Šta? - Oni su lovokradice. 1190 01:13:37,830 --> 01:13:40,947 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 1191 01:13:41,042 --> 01:13:45,411 Ne volimo da koristimo... riječ p. 1192 01:13:45,504 --> 01:13:48,962 Kao što sam rekao još na aerodromu, kada smo se prvi put sreli. 1193 01:13:49,050 --> 01:13:53,714 Pomažemo autohtonim ljudima na najbolji način iskoriste svoje resurse. 1194 01:13:53,804 --> 01:13:55,795 Kasapljenjem divljih životinja? 1195 01:13:55,890 --> 01:13:58,757 Trenutno me nije briga šta radiš. 1196 01:13:58,851 --> 01:14:00,716 Tata, ubili su to... 1197 01:14:00,811 --> 01:14:02,847 Stani, Noah. Ne, ne, stani. U redu? 1198 01:14:02,939 --> 01:14:06,147 To se nas ne tiče. Mi... trebamo samo vašu pomoć. 1199 01:14:06,233 --> 01:14:07,586 Oh, moj Bože, nisu nam hteli pomoći. 1200 01:14:07,610 --> 01:14:09,817 - Jeste li bili? - Ne. 1201 01:14:12,114 --> 01:14:13,149 Vežite ih. 1202 01:14:29,882 --> 01:14:30,962 Hej, seronjo. 1203 01:14:34,303 --> 01:14:37,136 Da, ti. 1204 01:14:37,223 --> 01:14:39,088 Znaš li koliko je nosoroga ostalo? 1205 01:14:39,183 --> 01:14:41,469 Dovoljno da ih učini vrednim? 1206 01:14:41,560 --> 01:14:43,622 Dovoljno vrijedan za ove ljude da zaradite više u jednoj noći 1207 01:14:43,646 --> 01:14:45,227 nego bi cele godine. 1208 01:14:45,314 --> 01:14:47,396 Dovoljno da prehrani svoje porodice. 1209 01:14:48,859 --> 01:14:49,939 Ti si odvratan. 1210 01:14:54,448 --> 01:14:56,128 Mislite li da njihova djeca treba da gladuju? 1211 01:14:56,158 --> 01:14:58,695 Ne, ne mislim da su njihova djeca treba gladovati. 1212 01:14:58,786 --> 01:15:00,947 Pa, onda... slažemo se 1213 01:15:01,038 --> 01:15:05,247 da imaju pravo da imaju koristi od sopstvene zemlje. 1214 01:15:06,585 --> 01:15:07,791 Iz vlastitog naslijeđa. 1215 01:15:07,878 --> 01:15:10,290 Šta ti daje za pravo? 1216 01:15:10,381 --> 01:15:14,124 Neki privilegovani, neuki, beli... 1217 01:15:14,218 --> 01:15:16,834 Odjebi. Odjebi! 1218 01:15:16,929 --> 01:15:19,295 Da diktiraju sve što ti ljudi rade. 1219 01:15:19,390 --> 01:15:20,701 - Tata? - Siguran sam da radiš 1220 01:15:20,725 --> 01:15:22,160 - zdrav profit od njih. - Odjebi. 1221 01:15:22,184 --> 01:15:25,347 Nazovimo to samo kapitalizmom, moj prijatelju. 1222 01:15:25,438 --> 01:15:28,771 - Ti-radiš u naftnom biznisu, zar ne? - Charlie je u pravu. 1223 01:15:29,775 --> 01:15:32,107 Charlie je potpuno u pravu. 1224 01:15:32,194 --> 01:15:37,564 Naftaru, nije ti dozvoljeno da budeš svetiji od tebe kod nas. 1225 01:15:37,658 --> 01:15:40,570 Mislim, šta-šta je najgore što radimo? 1226 01:15:40,661 --> 01:15:44,495 - Da. - Nekoliko manje nosoroga na svijetu. 1227 01:15:44,582 --> 01:15:46,288 Možda slon? 1228 01:15:46,375 --> 01:15:47,865 Pangolin? 1229 01:15:52,798 --> 01:15:54,078 Znate li koliko ovo vrijedi? 1230 01:15:56,635 --> 01:16:00,969 Vrijedi više od svoje težine u zlatu. 1231 01:16:04,185 --> 01:16:05,925 A mi smo ništa u poređenju sa vama. 1232 01:16:07,146 --> 01:16:08,386 Nemoj ni porediti. 1233 01:16:11,067 --> 01:16:12,307 Mi smo amateri. 1234 01:16:13,819 --> 01:16:15,650 Vi ste planetarne ubice. 1235 01:16:15,738 --> 01:16:18,275 Moram priznati, to je prilično impresivno. 1236 01:16:19,575 --> 01:16:21,907 sta si ti... Šta ćeš nam uraditi? 1237 01:16:21,994 --> 01:16:27,034 Pa, kraj tvoje priče je lak. 1238 01:16:27,124 --> 01:16:30,366 Očigledno, mama će uskoro umreti, tako da je to lako. 1239 01:16:30,461 --> 01:16:32,918 sto se tice vas ostalih, iselićemo se. 1240 01:16:33,005 --> 01:16:34,916 Obično puštamo hijene počisti za nama, 1241 01:16:35,007 --> 01:16:37,498 iako više vole da su im životinje povrijeđene, 1242 01:16:37,593 --> 01:16:41,256 pa možda pustim svoje ljude da rade na tebi za malo. 1243 01:16:43,641 --> 01:16:45,597 Iako izgleda kao... 1244 01:16:45,684 --> 01:16:47,345 Tata je već malo povređen tamo. 1245 01:16:47,436 --> 01:16:50,178 Stani, molim te. 1246 01:16:50,272 --> 01:16:53,764 Ne! Stani! Stani. 1247 01:16:53,859 --> 01:16:55,815 Prestani! 1248 01:16:58,739 --> 01:16:59,899 Ostalo je lako. 1249 01:17:01,492 --> 01:17:04,859 Arogantna američka porodica dolazi u Afriku. 1250 01:17:05,871 --> 01:17:09,580 Afrika grli arogantnu američku porodicu. 1251 01:17:09,667 --> 01:17:12,659 Jj 1252 01:17:15,464 --> 01:17:17,580 Gospodo, izvinite što ste čekali. 1253 01:17:17,675 --> 01:17:19,631 Žao mi je zbog toga. Lijepo je vidjeti te ponovo. 1254 01:17:19,718 --> 01:17:22,505 Jin, uvek mi je zadovoljstvo. Hvala što ste izašli. 1255 01:17:22,596 --> 01:17:25,633 Izvini zbog celog poveza i kapulja preko tebe... 1256 01:17:27,059 --> 01:17:28,549 Ona će umreti. 1257 01:17:28,644 --> 01:17:30,259 - Ne govori to. - Ona je. 1258 01:17:30,354 --> 01:17:33,187 Ne, jeste, ako ne odemo odavde. 1259 01:17:35,484 --> 01:17:38,476 Jj 1260 01:17:41,490 --> 01:17:43,731 - Šta će biti s nama? - Čuo si ga. 1261 01:17:45,452 --> 01:17:47,055 - Ubiće nas. - Ne, ne, nisu. 1262 01:17:47,079 --> 01:17:48,944 - Nisu. Oni su samo... - Oh, moj bože! 1263 01:17:49,039 --> 01:17:50,870 Naravno da jebeno jesu. 1264 01:17:50,958 --> 01:17:52,448 - Isuse, tata. - Samo sam... 1265 01:17:53,878 --> 01:17:55,869 Samo pokušavam da ostanem pozitivan, ok? 1266 01:17:55,963 --> 01:17:57,954 Jj 1267 01:17:59,049 --> 01:18:01,506 Zašto jednostavno ne bi reci nam nešto istinito? 1268 01:18:04,847 --> 01:18:07,463 - Žao mi je. To je istina. - Ne, tata. ti ne... 1269 01:18:07,558 --> 01:18:08,785 Zaboravi. Ne morate to sada da radite. 1270 01:18:08,809 --> 01:18:10,049 - U redu je. - Molim te. ja... 1271 01:18:10,144 --> 01:18:13,136 - Ne. Sada... sada je savršeno vrijeme. - Ne. 1272 01:18:13,230 --> 01:18:15,095 Možda nam neće preostati vremena. 1273 01:18:20,237 --> 01:18:22,273 Žao mi je što nisam bio veoma dobar otac. 1274 01:18:26,202 --> 01:18:30,491 Žao mi je što... Nisam mogao da vidim šta je bilo važno 1275 01:18:30,581 --> 01:18:32,993 do svega raspadao se oko mene. 1276 01:18:33,083 --> 01:18:35,039 Ne, u redu je. U redu je. 1277 01:18:37,087 --> 01:18:39,954 volim tvoju majku, i volim vas oboje mnogo. 1278 01:18:41,759 --> 01:18:44,717 I znam, znam Nisam to dovoljno rekao. 1279 01:18:47,223 --> 01:18:48,588 I Noa... 1280 01:18:51,143 --> 01:18:53,976 Samo sam htela da budeš sretan, druže. 1281 01:18:54,063 --> 01:18:56,475 Da. 1282 01:18:57,691 --> 01:19:01,525 ti si ono sto jesi, pa jebote šta sa svim ostalim, zar ne? 1283 01:19:02,529 --> 01:19:03,529 hej... 1284 01:19:05,199 --> 01:19:06,939 Tako sam ponosan na tebe. 1285 01:19:07,034 --> 01:19:11,403 I toliko te volim. Zoe, i ja tebe volim. 1286 01:19:11,497 --> 01:19:14,034 Volim te od trenutka Upoznao sam tebe i tvoju majku. 1287 01:19:14,124 --> 01:19:15,830 br. 1288 01:19:17,670 --> 01:19:20,036 Ti si moja ćerka, a ja sam tvoj otac. 1289 01:19:20,130 --> 01:19:24,715 Čak... čak i ako kažeš da nisam. 1290 01:19:24,802 --> 01:19:26,338 I dalje ćeš mi biti ćerka, ok? 1291 01:19:26,428 --> 01:19:29,340 - Ti si, međutim... - Da, tako sam ponosan na tebe. 1292 01:19:29,431 --> 01:19:31,046 I guram fakultet samo zato što... 1293 01:19:32,059 --> 01:19:34,345 Jer si tako prokleto pametan. 1294 01:19:34,436 --> 01:19:36,597 I mogu vidjeti ženu, 1295 01:19:36,689 --> 01:19:39,351 prelepa žena koja postaješ. 1296 01:19:44,530 --> 01:19:47,988 Sjajni ljudi koji mijenjaju stvari na bolje, a ne ljudi poput mene, ha? 1297 01:19:48,075 --> 01:19:51,112 Novac i sebičnost. Nije ništa. 1298 01:19:51,203 --> 01:19:55,116 Svijet se ne vrti oko stvari. Radi se o porodici, radi se o ovome. 1299 01:19:57,084 --> 01:19:59,245 a ja sam... 1300 01:19:59,336 --> 01:20:01,201 Ponosan sam na vas oboje, 1301 01:20:01,297 --> 01:20:03,413 jer ti nisi nista kao ja. 1302 01:20:04,425 --> 01:20:07,963 I jako sam zajebao stvari, 1303 01:20:08,053 --> 01:20:10,965 ali ne... ne ovaj put. 1304 01:20:12,808 --> 01:20:14,799 Jj 1305 01:20:21,775 --> 01:20:23,140 Imam ga. 1306 01:20:23,235 --> 01:20:25,442 Da. Da. 1307 01:20:26,989 --> 01:20:28,309 Uzmi svoju sestru. Uzmi svoju sestru. 1308 01:20:30,159 --> 01:20:32,024 - Ljudi, pogledajte me. - U redu. 1309 01:20:32,119 --> 01:20:34,781 Vidiš li onaj džip tamo? 1310 01:20:34,872 --> 01:20:36,282 - Tamo? - Da. 1311 01:20:36,373 --> 01:20:37,704 Da, dobro. 1312 01:20:37,791 --> 01:20:41,534 Noah, trebaš mi da budeš jak i mislim pravilno jaka, ok? 1313 01:20:41,628 --> 01:20:43,038 Moraš nositi svoju majku. 1314 01:20:43,130 --> 01:20:46,213 Zoe, moraš da voziš taj džip, dušo. 1315 01:20:46,300 --> 01:20:48,165 Ne. Zašto-zašto ne možeš da voziš? 1316 01:20:48,260 --> 01:20:50,967 Neko treba da im odvrati pažnju. 1317 01:20:52,806 --> 01:20:57,425 Slušaj, volim vas oboje... Veoma. 1318 01:20:58,812 --> 01:21:00,643 Ti si moje sve. 1319 01:21:03,067 --> 01:21:05,058 Znaćeš. Znaćeš. 1320 01:21:07,529 --> 01:21:08,814 Imamo dogovor? 1321 01:21:13,869 --> 01:21:16,861 Jj 1322 01:21:21,752 --> 01:21:24,368 - Pogledaj tamo. - Beži. 1323 01:21:26,382 --> 01:21:28,338 - Zaustavi ga. - Imam ga, šefe. Imam ga. 1324 01:21:30,636 --> 01:21:31,967 Oh, sranje! 1325 01:21:32,054 --> 01:21:34,090 Hej. 1326 01:21:34,181 --> 01:21:38,891 Hvala. 1327 01:21:38,977 --> 01:21:42,094 Pogledaj ovo, Charlie. 1328 01:21:42,189 --> 01:21:44,145 Idemo u lov na naftaše. 1329 01:21:45,484 --> 01:21:46,894 Tvoj otac je mrtav. 1330 01:21:53,617 --> 01:21:55,949 Charlie, ti si sa mnom. 1331 01:21:56,036 --> 01:22:00,279 Ok, Noah, idemo idi do tih džipova, ok? 1332 01:22:00,374 --> 01:22:02,456 U redu. U redu. 1333 01:22:02,543 --> 01:22:03,703 To su svi nestali. 1334 01:22:03,794 --> 01:22:06,831 - Tri... - Dva, jedan. Idi. 1335 01:22:10,926 --> 01:22:12,416 U redu. 1336 01:22:12,511 --> 01:22:14,752 Mama, podići ću te, ok? Hajde. 1337 01:22:14,847 --> 01:22:17,133 - Hajde. - Idi. 1338 01:22:17,224 --> 01:22:19,215 Jj 1339 01:22:20,561 --> 01:22:22,392 Imam ga. Drži svjetlo na njemu. 1340 01:22:25,065 --> 01:22:26,475 Ugh. 1341 01:22:26,567 --> 01:22:28,353 Rekao sam ti da ga upališ. 1342 01:22:29,903 --> 01:22:31,894 Jj 1343 01:22:33,574 --> 01:22:35,280 Nema ključeva. 1344 01:22:35,367 --> 01:22:38,359 Jj 1345 01:22:43,959 --> 01:22:46,041 - Ok, probaj ovaj. - Da, da. 1346 01:22:46,128 --> 01:22:47,584 Ulazi. Ulazi. 1347 01:22:50,257 --> 01:22:51,577 U redu. Hajde da shvatimo ovo. 1348 01:22:57,973 --> 01:23:00,055 Moramo se vratiti. Noah, moramo se vratiti. 1349 01:23:00,142 --> 01:23:01,757 - Moramo se vratiti. - Zoe, Zoe. 1350 01:23:01,852 --> 01:23:03,843 Moramo voziti. Moramo otići. 1351 01:23:03,937 --> 01:23:06,553 Počni, Zoe. 1352 01:23:09,359 --> 01:23:12,192 Imamo trkača! 1353 01:23:12,279 --> 01:23:16,568 Oilman! Lagano na njega. Daj mi svjetlo na njega. 1354 01:23:16,658 --> 01:23:17,738 - Izvoli. - Oh, da. 1355 01:23:22,372 --> 01:23:24,454 Drži svjetlo na njemu. 1356 01:23:24,541 --> 01:23:29,035 Kuda ideš, naftaše”? Dođi ovamo. 1357 01:23:29,129 --> 01:23:32,963 Pokušajte ponovo, pokušajte ponovo. 1358 01:23:33,050 --> 01:23:35,041 Ne može još biti živ. 1359 01:23:36,053 --> 01:23:38,339 Ne može još biti živ. 1360 01:23:46,688 --> 01:23:49,725 Naftaše, moram da ti se izvinim. 1361 01:23:51,235 --> 01:23:53,066 Obično sam mnogo precizniji. 1362 01:23:53,153 --> 01:23:56,111 Oh, da. Dobro sam ga okrilila. 1363 01:23:56,198 --> 01:23:57,478 Pogledaj to. 1364 01:23:59,159 --> 01:24:02,492 Žao mi je zbog toga. To će ostaviti Marka tamo. 1365 01:24:04,665 --> 01:24:06,872 znaš... 1366 01:24:09,002 --> 01:24:12,210 Lovili smo skoro sve. 1367 01:24:13,966 --> 01:24:15,331 Ti si naš prvi čovek. 1368 01:24:18,262 --> 01:24:20,719 Šteta što mu ne možemo zadržati glavu. 1369 01:24:20,806 --> 01:24:21,921 moja porodica... 1370 01:24:22,015 --> 01:24:24,552 Ne brini, oni su sljedeći. 1371 01:24:27,062 --> 01:24:28,393 Dobrodošli u džunglu. 1372 01:24:41,285 --> 01:24:43,367 - Šta da radimo? sta da radimo? - Ne znam, Zoe. 1373 01:24:43,453 --> 01:24:44,931 Ne znam. Ne znam ništa o automobilima. 1374 01:24:44,955 --> 01:24:47,071 Jeste li čuli to? Jeste li čuli to? 1375 01:24:47,165 --> 01:24:49,076 Ostani s njim. Niko ne pronalazi njegovo telo. 1376 01:24:50,210 --> 01:24:51,541 U redu? 1377 01:24:51,628 --> 01:24:53,619 Jj 1378 01:25:04,057 --> 01:25:05,638 Preplavljujete ga. 1379 01:25:08,270 --> 01:25:10,010 Samo čekaj. 1380 01:25:12,524 --> 01:25:13,639 Oni dolaze. 1381 01:25:13,734 --> 01:25:15,349 ne... 1382 01:25:22,743 --> 01:25:23,858 - Probaj sada. - U redu. 1383 01:25:25,287 --> 01:25:26,322 Ne, ne, ne. 1384 01:25:28,123 --> 01:25:29,863 Da! Da! 1385 01:25:29,958 --> 01:25:31,038 Zaustavite ih! 1386 01:25:31,126 --> 01:25:32,957 Da! 1387 01:25:36,757 --> 01:25:38,543 Ne, ne, ne. 1388 01:25:39,676 --> 01:25:41,758 Ključevi, ključevi, ključevi. 1389 01:25:43,847 --> 01:25:45,883 U redu. Uskoči. 1390 01:25:45,974 --> 01:25:47,430 - Imaš li svjetlo? - Da. 1391 01:25:49,686 --> 01:25:50,686 Držite to svjetlo na njima. 1392 01:25:50,771 --> 01:25:53,763 Jj 1393 01:25:56,485 --> 01:25:59,477 Jj 1394 01:26:17,881 --> 01:26:19,746 - U redu. U redu. Zoe, Zoe. - Šta? 1395 01:26:19,841 --> 01:26:22,423 Zoe, dobro ti ide, ali možeš li voziti malo brže? 1396 01:26:22,511 --> 01:26:24,217 Ne. Ja bukvalno ne vidim ništa ovdje. 1397 01:26:31,978 --> 01:26:33,343 Zoe, Zoe, tu su. 1398 01:26:33,438 --> 01:26:35,144 - Oh, sranje. Ok, ok. - Uradi nešto. 1399 01:26:37,484 --> 01:26:38,724 Mama! Mama! 1400 01:26:38,819 --> 01:26:41,060 Mama, jesi li dobro? 1401 01:26:44,241 --> 01:26:45,241 Nastavi dalje. 1402 01:26:48,995 --> 01:26:51,828 Hej, hej, hej. Hajde sa mnom. 1403 01:26:51,915 --> 01:26:53,951 - Ne! Samo jebi se! - Zaustavi! 1404 01:26:54,042 --> 01:26:55,498 - Čekaj. - Jebi se! 1405 01:26:55,585 --> 01:26:57,166 Odjebi! 1406 01:26:57,254 --> 01:26:58,539 Hej. 1407 01:26:58,630 --> 01:27:00,621 Jj 1408 01:27:02,342 --> 01:27:04,458 Hej! Lagano na nju. Upali joj svjetlo. 1409 01:27:04,553 --> 01:27:05,553 Da! 1410 01:27:07,389 --> 01:27:08,549 Hej! 1411 01:27:10,934 --> 01:27:11,934 Hej! 1412 01:27:13,729 --> 01:27:15,014 Drži to svjetlo na njoj. 1413 01:27:16,106 --> 01:27:17,266 Pravo napred. 1414 01:27:18,942 --> 01:27:20,557 Stani, kučko! 1415 01:27:20,652 --> 01:27:21,892 - Zoe. - Jebi ga. 1416 01:27:21,987 --> 01:27:23,352 - Zaustavi! - Uradi nešto. 1417 01:27:23,447 --> 01:27:25,108 Ne mogu ga otresti! 1418 01:27:25,198 --> 01:27:26,654 Hej, hej! 1419 01:27:28,076 --> 01:27:29,156 Stani, kučko. 1420 01:27:29,244 --> 01:27:31,075 Jebi se! 1421 01:27:31,163 --> 01:27:32,824 Ne! 1422 01:27:32,914 --> 01:27:35,621 - Jebi se! - Zaustavi! 1423 01:27:35,709 --> 01:27:37,415 Jebi se! 1424 01:27:37,502 --> 01:27:38,992 Ah! Vau! 1425 01:27:40,464 --> 01:27:41,899 - Povuci ga. - Ne! 1426 01:27:41,923 --> 01:27:42,923 Sranje! 1427 01:27:44,509 --> 01:27:46,841 Oh, jebote! Oh, moj bože! Da! Da! 1428 01:27:46,928 --> 01:27:48,213 - Oh, moj bože! - Da! I 1429 01:27:48,305 --> 01:27:50,512 - Shvatio si. Sranje. - Jebeno sam uspeo. 1430 01:27:50,599 --> 01:27:52,339 Jebeno sam uspeo. 1431 01:27:52,434 --> 01:27:54,971 Rekao sam ti da mogu da vozim! Oh, moj bože! 1432 01:27:55,061 --> 01:27:57,177 - Da! - Vau! 1433 01:27:57,272 --> 01:27:58,512 Sranje. 1434 01:28:11,244 --> 01:28:14,736 Charlie? 1435 01:28:14,831 --> 01:28:16,867 Charlie... 1436 01:28:39,689 --> 01:28:40,895 U redu. 1437 01:28:40,982 --> 01:28:42,267 Ah, glupa kučko. 1438 01:28:45,570 --> 01:28:46,855 Ti kučko! 1439 01:28:48,782 --> 01:28:50,113 (Vrati se ovamo! 1440 01:29:10,804 --> 01:29:12,886 Jj 1441 01:29:12,973 --> 01:29:15,840 Gubi se odavde! Idi! 1442 01:29:17,561 --> 01:29:19,677 Idi! Gubi se odavde! 1443 01:29:19,771 --> 01:29:22,888 Idi! Gubi se odavde! Idi! 1444 01:29:48,508 --> 01:29:49,839 Oh, moj bože! Postoji put! 1445 01:29:49,926 --> 01:29:51,806 Oh, moj bože! Oh, moj bože! Našli smo jebeni put! 1446 01:29:51,845 --> 01:29:53,335 - Šta? - Mama? mama? mama? 1447 01:29:53,430 --> 01:29:55,261 Mama! Našli smo put! Ok, čekaj, čekaj. 1448 01:29:55,348 --> 01:29:58,511 Bićeš u redu. Sve će biti u redu. 1449 01:29:58,602 --> 01:30:00,092 Imam ga. Mama, bićemo dobro. 1450 01:30:00,186 --> 01:30:01,581 Nastavi da voziš, Zoe. Samo nastavi. 1451 01:30:01,605 --> 01:30:02,970 Mama, našli smo put. 1452 01:30:04,149 --> 01:30:05,685 Sranje, ne. 1453 01:30:05,775 --> 01:30:08,725 - Šta? - Ne. Ima još. 1454 01:30:08,820 --> 01:30:10,276 - Šta? - Sačekaj. 1455 01:30:11,531 --> 01:30:14,523 Jj 1456 01:30:35,555 --> 01:30:38,547 Jj 1457 01:31:14,552 --> 01:31:16,292 Vidim ih. Da. Da. Da. 1458 01:31:16,388 --> 01:31:17,468 U redu. Idemo. Idemo. 1459 01:31:19,265 --> 01:31:21,722 Guns dole! Odmah! Odmah! 1460 01:31:25,772 --> 01:31:27,387 Pokret! Pokret! Pokret! 1461 01:31:32,404 --> 01:31:34,520 - Svi su otišli. - Svi su mrtvi. 1462 01:31:34,614 --> 01:31:36,775 Useli se, useli se. 1463 01:31:36,866 --> 01:31:38,606 - Svi dole. - Zoe? 1464 01:31:38,702 --> 01:31:40,693 Useli se, useli se. Rekao sam, dole na zemlju. 1465 01:31:40,787 --> 01:31:43,119 Zoe? Zoe? 1466 01:31:43,206 --> 01:31:45,367 - Onaj tamo. - Oh, bože! 1467 01:31:46,376 --> 01:31:47,957 Ti, tamo! Vidim te! 1468 01:31:48,044 --> 01:31:49,230 - Zoe? - Jesu li svi dobro? 1469 01:31:49,254 --> 01:31:50,314 - Bili? - Jesi li doktor? 1470 01:31:50,338 --> 01:31:51,399 - Da. - Bili! Oh, moj bože! 1471 01:31:51,423 --> 01:31:53,783 Moja mama... moja mama je dijabetičar. Treba joj insulin upravo sada. 1472 01:31:54,801 --> 01:31:56,291 Izvini. Žao mi je. Oh, moj bože. 1473 01:31:56,386 --> 01:31:57,905 imate li ga? Da li imate insulin? 1474 01:31:57,929 --> 01:32:00,966 - Jebeno si me ostavio! - Au. Oh, bože! 1475 01:32:02,684 --> 01:32:03,684 Billy? 1476 01:32:04,602 --> 01:32:06,888 Hej, Noah. Ja sam dobro. 1477 01:32:06,980 --> 01:32:08,095 kako si... 1478 01:32:08,189 --> 01:32:10,271 Hvala što si se vratio po mene, čoveče. 1479 01:32:17,449 --> 01:32:18,801 Ok, provjerit ću. Ja ću provjeriti. 1480 01:32:18,825 --> 01:32:21,817 Jj 1481 01:32:23,079 --> 01:32:24,239 Hoće li biti dobro? 1482 01:32:24,330 --> 01:32:26,161 Da, ona će biti dobro. 1483 01:32:26,249 --> 01:32:28,865 Jj 1484 01:32:36,301 --> 01:32:37,962 Gdje je... gdje je Jack? 1485 01:32:39,929 --> 01:32:43,342 - Spasio nas je. - Otišao je, mama. 1486 01:32:45,268 --> 01:32:48,180 br. 1487 01:32:50,482 --> 01:32:53,474 Jj 1488 01:33:01,785 --> 01:33:04,777 Jj 1489 01:33:46,454 --> 01:33:48,536 Pogledaj. Zoe, vidiš li ovo? 1490 01:34:00,093 --> 01:34:03,085 Jj 1491 01:34:49,684 --> 01:34:52,676 Jj