1 00:00:14,890 --> 00:00:16,058 Eloise. 2 00:00:16,934 --> 00:00:17,852 Eloise, 3 00:00:19,437 --> 00:00:20,938 Ho sognato che stavo morendo. 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,359 Non preoccuparti, 5 00:00:25,860 --> 00:00:28,696 è stato un incubo, ma è finito. 6 00:00:55,890 --> 00:00:58,517 Eloise... 7 00:01:15,785 --> 00:01:16,619 Ciao. 8 00:01:17,828 --> 00:01:18,788 Sì, parlando. 9 00:01:20,372 --> 00:01:21,582 E' mia figlia. Perché? 10 00:01:24,376 --> 00:01:25,294 Che cosa? 11 00:01:26,712 --> 00:01:28,714 Mio Dio! Come sta? 12 00:01:29,715 --> 00:01:32,134 Sto arrivando. 13 00:01:59,411 --> 00:02:00,246 Quello che è successo? 14 00:02:02,832 --> 00:02:03,999 Lei non l'ha visto. 15 00:02:25,104 --> 00:02:28,649 Il dottore tornerà presto. Per favore, siediti. 16 00:02:33,988 --> 00:02:35,656 Lo prenderò. 17 00:02:36,323 --> 00:02:38,534 No, mi piace indossarlo. 18 00:02:39,076 --> 00:02:40,452 È il suo ciondolo preferito. 19 00:02:43,038 --> 00:02:44,164 Dov'è lei? 20 00:02:44,999 --> 00:02:47,501 -Chi? -Suo. 21 00:02:48,377 --> 00:02:50,087 Di chi stai parlando? 22 00:03:01,557 --> 00:03:04,602 Lei non è nessuno, nessuno. 23 00:03:06,395 --> 00:03:09,315 Ho bisogno di un caffè. Ne vuoi una tazza? 24 00:03:10,816 --> 00:03:11,901 NO. 25 00:03:12,401 --> 00:03:13,652 Torno subito. 26 00:03:24,246 --> 00:03:25,372 Asia. 27 00:03:27,917 --> 00:03:30,502 Sai cosa ha detto l'idiota? "Èrica, 28 00:03:30,669 --> 00:03:32,963 Non sono pronto per una relazione seria." 29 00:03:33,547 --> 00:03:37,343 -Chi glielo ha chiesto? -Era spaventato a morte. 30 00:03:37,551 --> 00:03:39,887 Perché i ragazzi pensano che tu ne voglia qualcuno? 31 00:03:40,471 --> 00:03:42,890 Anche noi vogliamo divertirci. 32 00:03:43,098 --> 00:03:47,686 -Era un dolore. -Avrei dovuto lasciarlo indietro. 33 00:03:48,103 --> 00:03:49,480 Sono i loro ormoni. 34 00:03:50,522 --> 00:03:55,903 Sì, i loro ormoni sono diversi ed è per questo che fanno queste cose. 35 00:03:56,111 --> 00:03:58,948 -E poi sono pelosi. -Beh, guardati le ascelle! 36 00:04:02,785 --> 00:04:03,953 Parliamo di ragazzi... 37 00:04:07,081 --> 00:04:08,207 Che pezzo! 38 00:04:14,088 --> 00:04:16,340 -Non fissare. -Ci ha visto e ci sta guardando. 39 00:04:16,966 --> 00:04:18,592 Guardalo, sta ancora cercando. 40 00:04:21,428 --> 00:04:23,973 -Penso che gli piaci. -NO. 41 00:04:24,890 --> 00:04:26,642 Non penso che tu sia il suo tipo. 42 00:04:26,892 --> 00:04:30,896 L'anno scorso ci sarebbe andato uscire con una donna anziana. 43 00:04:31,021 --> 00:04:34,483 -Stronzate, te lo sei inventato. -È vero. 44 00:04:35,901 --> 00:04:39,321 -Ciao, ragazze. Ciao, Asia. -Ciao, Nat, siediti. 45 00:04:39,822 --> 00:04:43,993 No grazie. Vuoi farlo? vieni al cinema mercoledì? 46 00:04:44,201 --> 00:04:46,120 -Chi va? -Dani, Ruben e io. 47 00:04:47,079 --> 00:04:48,872 Con piacere, vero, ragazze? 48 00:04:49,873 --> 00:04:54,253 -Mercoledì alle 5, a scuola? -Sicuro. 49 00:04:54,420 --> 00:04:56,046 Perfetto. Ci vediamo mercoledì. 50 00:04:56,714 --> 00:04:58,257 -Ciao. -Ciao. 51 00:05:00,009 --> 00:05:03,512 "Ciao, Asia." Era abbastanza evidente. 52 00:05:03,637 --> 00:05:06,432 Andrai al cinema con lui! 53 00:05:06,557 --> 00:05:10,477 E probabilmente ci lascerà solo con i suoi amici. 54 00:05:10,769 --> 00:05:12,354 Dani non è poi così male. 55 00:05:12,938 --> 00:05:15,190 Ecco che arriva lo strano. 56 00:05:19,903 --> 00:05:20,738 È così strana. 57 00:05:21,655 --> 00:05:25,325 È nata in una setta quella adora gli extraterrestri. 58 00:05:25,576 --> 00:05:31,081 Ha preso un farmaco che l'ha fritta cervello e ora è una psicopatica. 59 00:05:31,665 --> 00:05:36,628 Ecco perché si tira indietro, perché può avere il bisogno di uccidere. 60 00:05:37,212 --> 00:05:40,674 - Potrebbe averlo già fatto. -Impossibile. 61 00:05:40,841 --> 00:05:43,218 -Perché? -Non è quel tipo. 62 00:05:43,343 --> 00:05:45,095 Ecco perché non mi fido di lei. 63 00:05:45,304 --> 00:05:49,308 -Era incinta e ha abortito. -Ma è lesbica. 64 00:05:49,475 --> 00:05:52,269 Forse non allora. Forse è stata violentata. 65 00:05:52,436 --> 00:05:54,021 Certo, nella sez. 66 00:05:56,398 --> 00:05:59,026 Andiamo, non voglio tornare a casa tardi. 67 00:06:19,630 --> 00:06:20,464 Che ore sono? 68 00:06:22,800 --> 00:06:25,260 -830. -Quando viene il dottore? 69 00:06:25,719 --> 00:06:26,553 Alle 10. 70 00:06:35,229 --> 00:06:38,315 Prenderò qualcosa mangiare. Vuoi un caffè? 71 00:07:23,944 --> 00:07:26,196 Eloïse, non fissare gente così. 72 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Asia. 73 00:09:36,702 --> 00:09:37,536 Asia! 74 00:09:40,539 --> 00:09:42,291 Hai ancora un po' di tempo. Vai avanti. 75 00:10:31,506 --> 00:10:32,341 È ora. 76 00:10:50,359 --> 00:10:52,861 Finalmente mi farai orgoglioso di te. 77 00:11:02,662 --> 00:11:06,583 -Perché il venerdì impiega così tanto tempo? -E i fine settimana sono così brevi? 78 00:11:07,376 --> 00:11:12,297 -Nat, abbiamo una partita da giocare. -La settimana scorsa ci hanno colto di sorpresa. 79 00:11:12,422 --> 00:11:14,508 -Ne hanno segnati tre. - Ne faremo sei. 80 00:11:14,674 --> 00:11:17,052 -Sì, certo. -A che ora? 81 00:11:17,427 --> 00:11:21,431 Devo parlare con Nora ed Èrica, ma credo intorno alle 10. 82 00:11:21,556 --> 00:11:22,808 -Ti manderò un messaggio. -Va bene. 83 00:11:22,933 --> 00:11:24,393 -Ci vediamo. -Ciao. 84 00:11:25,602 --> 00:11:27,562 Dedicami uno o due gol. 85 00:11:50,043 --> 00:11:50,877 Mi dispiace. 86 00:11:55,382 --> 00:11:57,050 Nessun problema. 87 00:11:57,134 --> 00:11:58,427 -Mi dispiace. -Grazie. 88 00:12:03,932 --> 00:12:08,228 Lo studente d'arte ha bisogno di un modello 8 aprile, Aula 203, Belle Arti 89 00:13:04,701 --> 00:13:05,744 Ciao. 90 00:13:09,539 --> 00:13:13,752 -Sei qui per l'annuncio? -Sì, ma non ti conoscevo... 91 00:13:14,586 --> 00:13:17,005 -Hai trovato un modello? -NO. 92 00:13:19,174 --> 00:13:22,052 Tu sei il primo e probabilmente l'ultimo. Me ne stavo andando. 93 00:13:23,887 --> 00:13:25,347 -Ciao. -Aspettare. 94 00:13:37,776 --> 00:13:39,653 Se sei qui, sei interessato. 95 00:13:41,321 --> 00:13:43,114 Solo per curiosità. 96 00:13:43,865 --> 00:13:46,076 Non sarò il modello di nessuno, e molto meno... 97 00:13:48,078 --> 00:13:48,995 Il mio. 98 00:13:52,457 --> 00:13:53,291 Sicuro. 99 00:13:54,209 --> 00:13:56,253 Grazie per essere venuto. Alla prossima volta. 100 00:14:19,985 --> 00:14:20,819 Non te ne stavi andando? 101 00:14:22,904 --> 00:14:25,865 -Voglio essere il tuo modello. -Non perderò tempo. 102 00:14:27,075 --> 00:14:28,034 Anche io. 103 00:14:29,160 --> 00:14:32,414 Non so perché sono venuto qui né perché, ma... 104 00:14:32,998 --> 00:14:37,961 Voglio fare qualcosa di impulsivo, inaspettato, senza pensare. 105 00:14:39,212 --> 00:14:40,463 Voglio essere il tuo modello. 106 00:14:42,132 --> 00:14:44,467 -Era quel libro. -Che libro? 107 00:14:45,260 --> 00:14:48,388 Quello che stavi leggendo al bar, mi ha portato qui. 108 00:14:57,897 --> 00:14:59,608 Ok, siamo impulsivi! 109 00:15:08,992 --> 00:15:10,243 -Saluti! -Saluti! 110 00:15:10,702 --> 00:15:11,661 A noi! 111 00:15:12,370 --> 00:15:14,789 -Ai miei due gol. -Non ricominciare. 112 00:15:14,914 --> 00:15:17,959 Sono scappato da un bastardo difensore che mi inseguiva... 113 00:15:18,084 --> 00:15:23,340 Non lasciarlo bere più oppure saremo ancora qui alle 4 del mattino 114 00:15:23,632 --> 00:15:25,967 Non hai niente di meglio fare comunque. 115 00:15:26,343 --> 00:15:30,930 Che cosa? Avrò tutti i ragazzi in discoteca ai miei piedi ormai. 116 00:15:31,139 --> 00:15:35,268 Sto sprecando il mio tempo qui. Dovrei essere sul punto. 117 00:15:35,644 --> 00:15:37,354 E parli dei ragazzi? 118 00:15:37,771 --> 00:15:41,650 Ammetto che mi piace la tua specie, e molto. 119 00:15:42,442 --> 00:15:47,489 E se non fosse mia amica, ti avrei creato. 120 00:15:49,157 --> 00:15:51,368 Penso che abbiamo bevuto abbastanza alcol. 121 00:15:54,829 --> 00:15:55,997 Dighe. 122 00:15:59,417 --> 00:16:00,794 Che disgusto! 123 00:16:01,127 --> 00:16:03,672 Penso che le lesbiche abbiano avuto brutte esperienze con i ragazzi. 124 00:16:04,422 --> 00:16:06,925 O perché sono troppo brutti, come questi due. 125 00:16:08,968 --> 00:16:12,222 Vai a mostrare loro cosa un vero uomo è come. 126 00:16:12,514 --> 00:16:16,685 -Con tre ne ho abbastanza. -E cos'altro, ragazzo? 127 00:16:17,727 --> 00:16:20,605 Se questa musica non fosse una seccatura, potremmo ballare. 128 00:16:53,680 --> 00:16:54,597 Gin e tonico. 129 00:17:46,483 --> 00:17:48,777 Continua così e troverai il petrolio. 130 00:17:52,781 --> 00:17:54,949 -Mi dispiace. -Non preoccuparti. 131 00:17:55,575 --> 00:17:58,328 -Ti sei divertito ieri? -Troppo. 132 00:18:00,288 --> 00:18:01,498 Ciò è evidente. 133 00:18:04,167 --> 00:18:08,755 Dimmi di cosa si tratta. Cosa devo fare, quando posso uscire... 134 00:18:09,339 --> 00:18:12,133 Lascialo per un altro giorno, sei di cattivo umore. 135 00:18:13,510 --> 00:18:16,012 -Non perderò tempo. -No, aspetta. 136 00:18:16,638 --> 00:18:21,017 Voglio parlare, ma Ho passato una brutta notte. 137 00:18:24,479 --> 00:18:26,981 Dicono che l'uomo divora gli altri uomini. 138 00:18:27,273 --> 00:18:30,652 Non è niente in confronto a cosa una donna può fare a un'altra. 139 00:18:31,277 --> 00:18:35,907 -Siamo peggio e pensiamo di essere fantastici. -Competitivo e geloso. 140 00:18:36,324 --> 00:18:39,410 Non è gelosia. Vorrei solo che lo fosse. 141 00:18:40,078 --> 00:18:41,329 È invidia. 142 00:18:41,663 --> 00:18:45,208 Volendo essere migliore degli altri, avere cose e quella merda. 143 00:18:48,461 --> 00:18:50,922 -Come lo fai? -Fare? 144 00:18:52,048 --> 00:18:54,634 A scuola dicevano terribile cose su di te. 145 00:18:54,884 --> 00:18:58,805 Non ci credevo, ma l'avevo fatto sono stato io, non potevo sopportarlo. 146 00:18:59,973 --> 00:19:03,309 Ma non hai battuto ciglio, come se non ti importasse. 147 00:19:04,269 --> 00:19:05,353 Come hai fatto? 148 00:19:06,646 --> 00:19:09,399 -Piangere in solitudine. -Ti ha colpito? 149 00:19:09,774 --> 00:19:13,111 Sicuro. Di cosa pensi che io sia fatto? 150 00:19:13,570 --> 00:19:15,613 Ho provato a passare, ma mi ha colpito. 151 00:19:32,380 --> 00:19:34,591 Le persone a noi più vicine ci ferisce di più. 152 00:19:44,893 --> 00:19:47,604 Disegno meglio quando le persone sono distratte. 153 00:20:12,879 --> 00:20:13,755 Mi scusi. 154 00:20:17,300 --> 00:20:20,386 Mia figlia è stata presa all'intervento più di due ore fa. 155 00:20:20,595 --> 00:20:23,306 -Ci vorrà ancora molto? -Che numero di stanza? 156 00:20:23,473 --> 00:20:24,390 314. 157 00:20:30,438 --> 00:20:35,234 L'operazione dura tre ore. Dovrebbero finire. 158 00:20:35,860 --> 00:20:41,115 Non preoccuparti, verrà il dottore per informarvi di come è andata. 159 00:20:42,867 --> 00:20:44,953 -Grazie. -Prego. 160 00:21:09,394 --> 00:21:12,522 - Esci ancora con Nathaniel? -Sì, da circa un anno ormai. 161 00:21:13,231 --> 00:21:16,609 -È un bravo ragazzo. -Sì, e molto affettuoso. 162 00:21:17,276 --> 00:21:18,945 -Cosa stai studiando? -Architettura. 163 00:21:19,696 --> 00:21:24,867 Ora capisco la cartella. Mi ha sorpreso quando ci siamo incontrati. 164 00:21:25,994 --> 00:21:29,539 -Quindi disegni anche tu. -Non la stessa roba, ma sì. 165 00:21:30,790 --> 00:21:32,375 -La conosci? -NO. 166 00:21:44,137 --> 00:21:46,889 Hai mai sorriso a uno sconosciuto? 167 00:21:48,474 --> 00:21:49,934 No, perché? 168 00:21:50,977 --> 00:21:53,438 No, solo curiosità. 169 00:22:02,613 --> 00:22:03,740 Asia, 170 00:22:06,034 --> 00:22:07,618 l'altro giorno in discoteca 171 00:22:10,955 --> 00:22:13,458 Ho fatto qualcosa che non dovevo... 172 00:22:14,625 --> 00:22:15,918 Ho baciato Èrica. 173 00:22:16,627 --> 00:22:20,923 Non so perché, mi dispiace. Voglio essere sincero con te. 174 00:22:23,551 --> 00:22:27,597 È stato stupido e mi dispiace ma volevo che tu lo sapessi. 175 00:22:28,097 --> 00:22:30,600 -Mi dispiace. -Lo sapevo. 176 00:22:31,559 --> 00:22:34,187 -Te l'ha detto? -No, ti ho visto. 177 00:22:35,313 --> 00:22:36,314 Merda! 178 00:22:36,898 --> 00:22:40,234 -Perché non hai detto niente? -Non sapevo come reagire. 179 00:22:41,027 --> 00:22:43,446 -Merda, mi dispiace. -Anch'io. 180 00:22:45,865 --> 00:22:50,286 -Cosa posso fare per il tuo perdono? - Ce l'hai. Non era... 181 00:22:50,870 --> 00:22:55,917 Beh, mi sono sentito malissimo, ma è così, è finita. 182 00:22:56,292 --> 00:22:59,670 -E grazie per la tua sincerità. -Mi schiaffeggia. 183 00:23:00,296 --> 00:23:02,548 -Che cosa? -Me lo merito perché sono un idiota. 184 00:23:02,840 --> 00:23:04,884 Non essere sciocco. Non ti schiaffeggerò. 185 00:23:06,094 --> 00:23:06,928 Vieni qui. 186 00:23:09,722 --> 00:23:10,765 Ti amo. 187 00:23:12,683 --> 00:23:14,977 Non farò più nulla per ferirti. 188 00:23:16,270 --> 00:23:18,397 -Grazie. -Prego. 189 00:23:22,944 --> 00:23:23,778 Idiota! 190 00:23:33,704 --> 00:23:34,664 Ho qualcosa per te. 191 00:23:38,793 --> 00:23:42,797 -Che cos'è? -Un appuntamento perduto. Sono per domani. 192 00:23:46,384 --> 00:23:48,136 -Per me? -SÌ. 193 00:23:48,970 --> 00:23:51,430 Approfitta e vai con Nathaniel. 194 00:23:52,682 --> 00:23:55,935 Li usi. Vai con qualcun altro. 195 00:23:56,561 --> 00:23:59,480 -Costano una fortuna. -Usali. 196 00:24:00,314 --> 00:24:03,401 No, regalali a un amico. 197 00:24:04,068 --> 00:24:07,113 Rilassati, sono felice che tu possa usarli. 198 00:24:09,448 --> 00:24:11,868 Non so cosa dire 199 00:24:13,327 --> 00:24:15,913 Che andrai e avrai un momento davvero fantastico. 200 00:24:18,875 --> 00:24:21,919 Balletto, stasera? Non lo so. 201 00:24:22,962 --> 00:24:24,505 Sarà divertente. 202 00:24:25,798 --> 00:24:27,216 -Io... -Cosa? 203 00:24:27,508 --> 00:24:30,761 Vado a guardare la partita con i miei amici al bar. 204 00:24:31,846 --> 00:24:33,973 C'è una partita ogni settimana. 205 00:24:34,098 --> 00:24:37,518 Facciamo qualcosa di diverso. Inoltre, mi devi un favore. 206 00:24:37,810 --> 00:24:38,895 Ti piace il balletto? 207 00:24:45,318 --> 00:24:46,485 Bene, va bene. 208 00:27:26,479 --> 00:27:29,398 -Oh, mi piacciono questi. -Sì, sono fantastici. 209 00:27:31,192 --> 00:27:33,986 -Li proverò. -Andiamo! 210 00:27:57,385 --> 00:27:58,636 Non è il tuo stile. 211 00:28:01,263 --> 00:28:04,892 -Non sono qui per comprare. - Guardare le vetrine? 212 00:28:05,351 --> 00:28:09,397 -Sono con alcuni amici. -Nora ed Èrica. Ti ho visto entrare. 213 00:28:10,689 --> 00:28:11,899 Non ti piacciono. 214 00:28:14,068 --> 00:28:18,114 -Cosa fai qui? -Recupero il mio appuntamento. 215 00:28:19,323 --> 00:28:22,118 Il balletto. A proposito, com'è andata? 216 00:28:22,451 --> 00:28:24,078 -Sorprendente. -Ti è piaciuto? 217 00:28:24,203 --> 00:28:27,039 L'ho adorato. Non avevo mai visto quel genere di balletto. 218 00:28:27,289 --> 00:28:30,209 -È stato incredibile. -Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 219 00:28:31,877 --> 00:28:38,050 -Cosa ne pensava Nathaniel? -Beh, gli è piaciuto. Ma... 220 00:28:38,175 --> 00:28:41,011 -Mi dispiace che non sei potuto andare. -Non preoccuparti. 221 00:28:41,512 --> 00:28:43,722 Se ti è piaciuto, basta. 222 00:28:44,682 --> 00:28:47,184 Nora vuole la tua opinione su un paio di pantaloni. 223 00:28:47,601 --> 00:28:51,480 Sto arrivando. Ok, ci vediamo. 224 00:28:51,897 --> 00:28:53,566 -Abbastanza sicuro. -Ciao. 225 00:28:53,691 --> 00:28:54,608 Ciao. 226 00:28:57,736 --> 00:29:00,614 -Come ti sembrano, Asia? -Grande. 227 00:29:02,366 --> 00:29:04,326 Non fanno il mio il culo sembra più grande? 228 00:29:09,665 --> 00:29:14,211 -Àsia, sono qui! -Li comprerei. 229 00:29:14,628 --> 00:29:15,629 Sì? 230 00:29:18,132 --> 00:29:21,093 Va bene. Èrica, mostra ad Àsia gli orecchini che hai comprato. 231 00:29:22,678 --> 00:29:25,639 -Freddo. Àsia, hai trovato qualcosa? -NO. 232 00:29:38,235 --> 00:29:41,155 Aspetta, è mia figlia. Come sta? 233 00:29:41,363 --> 00:29:44,241 -Il dottore arriverà subito. -Come sta? 234 00:29:44,617 --> 00:29:49,330 Non lo so. Mi è stato detto di portarla al 314. Il dottore te lo dirà. 235 00:30:23,697 --> 00:30:25,115 -CIAO. -CIAO. 236 00:30:26,158 --> 00:30:27,993 -Come sto? -Grande. 237 00:30:31,705 --> 00:30:35,084 -Avrei dovuto indossare la maglietta grigia? -Stai bene. 238 00:30:37,336 --> 00:30:40,339 -Non ne sono troppo sicuro. -È solo un pasto, Nat. 239 00:30:42,758 --> 00:30:45,135 E' la prima volta Incontro la tua famiglia 240 00:30:46,679 --> 00:30:48,597 e mi piacerebbe realizzare una buona impressione. 241 00:30:48,931 --> 00:30:51,058 Poi chiudi la cerniera dei pantaloni. 242 00:30:51,600 --> 00:30:53,269 -Che cosa? -Sto scherzando! 243 00:30:53,519 --> 00:30:56,063 Stai bene. Andiamo, stanno aspettando. 244 00:31:02,903 --> 00:31:04,613 -Ciao. -Ciao. 245 00:31:07,116 --> 00:31:10,786 -Entra. Questo è il nonno... -È un piacere conoscerti. 246 00:31:11,662 --> 00:31:14,039 -CIAO. -Questa è mia sorella... 247 00:31:27,928 --> 00:31:31,265 -Cosa fai qui da solo? -Prendo una boccata d'aria fresca. 248 00:31:36,228 --> 00:31:38,397 -Gli è andata bene. -Sì. 249 00:31:42,776 --> 00:31:45,070 Sono come le galline con un gallo. 250 00:31:46,238 --> 00:31:49,950 Che trambusto, soprattutto tua nonna. 251 00:31:50,451 --> 00:31:51,535 Lei è la peggiore di tutte. 252 00:31:54,163 --> 00:31:55,414 Donne! 253 00:31:56,498 --> 00:32:00,544 Lo trattano come un figlio. Se ci dividessimo, sarò diseredato. 254 00:32:00,919 --> 00:32:01,920 Di sicuro. 255 00:32:05,341 --> 00:32:08,510 Ma ricorda, stai uscendo con lui, 256 00:32:09,178 --> 00:32:13,515 e se un giorno ti lasciassi, questa è la tua decisione. 257 00:32:14,892 --> 00:32:16,185 Di nessun altro. 258 00:32:38,082 --> 00:32:41,919 Cosa stai facendo qui? Vieni dentro, ascolterai storie. 259 00:32:42,127 --> 00:32:44,213 Se sono della nonna, Li ho sentiti. 260 00:32:44,713 --> 00:32:48,133 -Mi piace la tua famiglia. Sono carini. -All'inizio. 261 00:32:49,301 --> 00:32:52,930 -Vieni dentro. -Sto bene qui. 262 00:32:53,097 --> 00:32:57,309 -Tutto solo? Venga con me. -No, Nat, ci vado dopo. 263 00:32:58,310 --> 00:33:00,646 Come si desidera. Non tardare. 264 00:33:06,026 --> 00:33:09,029 -Non entrerà. -Come al solito. Che noia. 265 00:33:11,573 --> 00:33:14,243 Hai sentito il suono di una matita a carboncino su carta? 266 00:33:14,660 --> 00:33:17,121 -Che cosa? -Vedrai. 267 00:33:19,123 --> 00:33:19,998 Ascoltare. 268 00:33:21,625 --> 00:33:22,918 Il solito suono. 269 00:33:24,920 --> 00:33:28,799 Ma ne eri consapevole, concentrato su di esso? 270 00:33:30,259 --> 00:33:31,552 Non capisco. 271 00:33:32,511 --> 00:33:33,971 -Chiudi gli occhi. -Perché? 272 00:33:34,847 --> 00:33:36,098 Chiudi gli occhi. 273 00:33:39,518 --> 00:33:41,770 Ora dimentica tutto il resto, ok? 274 00:33:43,313 --> 00:33:45,357 Dimentica anche te stesso. 275 00:33:46,400 --> 00:33:47,943 Esiste solo la matita. 276 00:33:50,821 --> 00:33:52,990 Immagina le linee che sto disegnando. 277 00:33:54,992 --> 00:33:56,994 Lo devi capire dal suono. 278 00:34:08,255 --> 00:34:09,423 Cosa senti? 279 00:34:10,841 --> 00:34:12,009 Il tuo cuore. 280 00:34:12,301 --> 00:34:15,637 -Adesso ascolta attraverso la mia mano. -Impossibile. 281 00:34:16,263 --> 00:34:19,892 -Una persona sorda non può sentire la musica? -Non credo. 282 00:34:20,476 --> 00:34:24,062 Sì, possono. Ma non con quello 283 00:34:25,481 --> 00:34:26,607 ma con questo 284 00:34:29,026 --> 00:34:30,027 e questo, 285 00:34:31,737 --> 00:34:33,280 tutto il loro corpo. 286 00:34:34,490 --> 00:34:37,242 Non hanno bisogno di appunti poterli sentire. 287 00:34:38,076 --> 00:34:39,453 Li sentono semplicemente. 288 00:34:43,582 --> 00:34:45,250 Senti il ​​mio cuore adesso? 289 00:34:47,836 --> 00:34:48,837 SÌ. 290 00:34:50,214 --> 00:34:51,131 Chiudi gli occhi. 291 00:34:59,306 --> 00:35:00,557 Come sono le linee? 292 00:35:02,017 --> 00:35:03,060 Magro. 293 00:35:04,728 --> 00:35:05,896 E tortuoso. 294 00:35:08,148 --> 00:35:09,316 Come spirali. 295 00:35:11,777 --> 00:35:13,195 Cos'altro senti? 296 00:35:17,407 --> 00:35:18,575 Un orologio. 297 00:35:19,618 --> 00:35:20,536 Cos'altro? 298 00:35:23,997 --> 00:35:26,208 -Passi. -Quante persone? 299 00:35:27,751 --> 00:35:31,338 Due... no, tre persone. 300 00:35:32,965 --> 00:35:35,717 Stanno ridendo. Sono tre ragazze. 301 00:35:37,302 --> 00:35:38,762 Sono nel corridoio. 302 00:35:41,640 --> 00:35:45,018 Musica. Non so da dove, ma sento la musica. 303 00:35:47,271 --> 00:35:48,772 Un pianoforte. 304 00:35:54,111 --> 00:35:55,028 Gioca per me. 305 00:36:16,425 --> 00:36:17,301 La matita 306 00:36:20,012 --> 00:36:22,723 e il tuo respiro. 307 00:36:59,843 --> 00:37:02,971 -La modellazione è strana. -Ci sono abituato. 308 00:37:04,306 --> 00:37:06,892 I miei genitori sono fotografi e sono stato il loro modello. 309 00:37:07,768 --> 00:37:12,105 Eravamo sempre in viaggio da un luogo all'altro. 310 00:37:12,940 --> 00:37:15,734 Vedere nuove persone, posti. 311 00:37:15,901 --> 00:37:17,694 Mai più di sei mesi nello stesso posto. 312 00:37:20,238 --> 00:37:23,659 Poi è successo qualcosa non dovresti quando vivi così. 313 00:37:25,327 --> 00:37:26,578 Mi sono innamorato. 314 00:37:30,290 --> 00:37:32,626 A 13 anni mi innamorai perdutamente, 315 00:37:36,088 --> 00:37:38,715 e quando ho dovuto lasciare quella persona, 316 00:37:40,258 --> 00:37:41,802 Pensavo che sarei morto. 317 00:37:45,222 --> 00:37:49,851 Dicono che quando viaggi dovresti amo il paesaggio e non le persone. 318 00:37:51,395 --> 00:37:53,522 E poi ho capito perché. 319 00:37:56,274 --> 00:38:00,153 Poi mi hanno mandato a vivere con la nonna, e finalmente l'ho avuto 320 00:38:00,320 --> 00:38:03,073 una vita più o meno normale. 321 00:38:05,033 --> 00:38:08,161 Per la prima volta, ho trascorso a intero corso nella stessa scuola. 322 00:38:09,371 --> 00:38:12,040 -I tuoi genitori viaggiano ancora? -Sì. 323 00:38:12,916 --> 00:38:16,837 Adesso sono in Messico. Questo è il tipo di vita che gli piace. 324 00:38:18,839 --> 00:38:21,800 -E i tuoi genitori? -Sono divorziati. 325 00:38:23,593 --> 00:38:27,097 -Vivo con mia madre. -Vedi tuo padre? 326 00:38:29,016 --> 00:38:30,100 È morto 327 00:38:33,228 --> 00:38:34,730 in un incidente stradale. 328 00:39:05,594 --> 00:39:09,306 -Lascia perdere, non voglio niente. -Ma signora... 329 00:39:10,223 --> 00:39:12,726 Nessun ricordo, ci ha ferito. 330 00:39:14,186 --> 00:39:16,980 Dovrai firmare un documento rinunciando a tutto questo 331 00:39:17,189 --> 00:39:21,318 -così possiamo smaltirlo. -Bene. 332 00:39:28,450 --> 00:39:30,035 Asia! 333 00:40:41,148 --> 00:40:42,566 Ehi, Èrica! 334 00:40:54,703 --> 00:40:56,580 1, 2, 3, 4, 335 00:40:56,746 --> 00:41:00,750 5, 6, 7, 8, 9, 10. Molto buono! 336 00:41:03,795 --> 00:41:05,589 Ora tu. Capovolgilo. 337 00:41:10,135 --> 00:41:11,219 È stato perfetto! 338 00:41:13,013 --> 00:41:15,640 Riempilo fino in cima, fino in cima. Questo è tutto. 339 00:41:18,351 --> 00:41:20,896 1, 2, 3, 4, 340 00:41:21,104 --> 00:41:25,192 5, 6, 7, 8, 9, 10. Fantastico! 341 00:41:27,068 --> 00:41:29,696 Di chi è il turno adesso? Nora, è tuo. 342 00:41:31,948 --> 00:41:33,408 Mostra loro quanto vali! 343 00:41:35,744 --> 00:41:37,120 Conteremo fino a tre. 344 00:41:37,913 --> 00:41:40,957 Uno due tre. Oh! 345 00:42:10,362 --> 00:42:11,404 Sono fuori di qui. 346 00:42:29,172 --> 00:42:31,049 -Che cosa? -Niente. 347 00:42:36,846 --> 00:42:39,349 Che cazzo stai facendo? Sei impazzito? 348 00:45:12,669 --> 00:45:13,503 SÌ? 349 00:45:14,421 --> 00:45:15,630 Chi sta chiamando? 350 00:45:16,756 --> 00:45:19,801 Solo un momento. Asia! 351 00:45:21,261 --> 00:45:22,262 E' per te. 352 00:45:31,396 --> 00:45:32,564 Eloise. 353 00:45:33,940 --> 00:45:36,276 -Chi è lei? -Un amico dell'università. 354 00:45:40,447 --> 00:45:42,866 -Sì? -Ciao. 355 00:45:43,032 --> 00:45:43,867 Ciao. 356 00:45:44,492 --> 00:45:45,410 Cosa stavi facendo? 357 00:45:45,994 --> 00:45:47,704 Studiando. 358 00:45:48,788 --> 00:45:51,666 -Voglio chiederti una cosa. -Va bene. 359 00:45:53,710 --> 00:45:58,381 I disegni che ho fatto di te fino ad ora sono davvero fantastici, ma 360 00:45:59,716 --> 00:46:04,179 Devo andare oltre. 361 00:46:04,888 --> 00:46:06,723 Non riesco sempre a disegnare le tue mani. 362 00:46:07,223 --> 00:46:10,727 -Cosa intendi? -Fare un nudo. 363 00:46:14,689 --> 00:46:17,233 Un nudo completo? 364 00:46:18,443 --> 00:46:19,319 Sì. 365 00:46:20,612 --> 00:46:23,281 -Di me? -Certo, se vuoi. 366 00:46:24,199 --> 00:46:27,118 Beh, non lo so. 367 00:46:28,077 --> 00:46:29,746 non lo so... 368 00:46:30,413 --> 00:46:33,541 Pensaci e ne parleremo. 369 00:46:35,001 --> 00:46:36,669 Sì, ci penserò su. 370 00:46:37,962 --> 00:46:39,339 Ti chiamerò tra qualche giorno. 371 00:46:40,298 --> 00:46:41,674 Tra pochi giorni, sì. 372 00:46:42,383 --> 00:46:43,551 Come va? 373 00:46:44,260 --> 00:46:45,637 Bene, sì. 374 00:46:47,013 --> 00:46:50,099 Sono contento. Parleremo. 375 00:46:50,517 --> 00:46:51,351 Sicuro. 376 00:46:52,310 --> 00:46:54,145 -Ciao. -Ciao. 377 00:49:02,190 --> 00:49:04,442 Ho mal di gola. 378 00:49:06,110 --> 00:49:09,072 -Merda! -Dobbiamo posticipare il nostro fine settimana. 379 00:49:09,155 --> 00:49:14,202 Beh, non preoccuparti. Stai attento e resta a letto. 380 00:49:15,036 --> 00:49:16,120 Questo è sicuro. 381 00:49:16,829 --> 00:49:19,791 -Tua madre se n'è andata? -Stamattina. 382 00:49:20,667 --> 00:49:23,878 Cazzo, il fine settimana tutto per noi e mi ammalo. 383 00:49:23,961 --> 00:49:27,924 Abbi cura di te. Dovrei venire? 384 00:49:28,633 --> 00:49:33,888 Mi piacerebbe, ma potrei trasmettetelo a voi. 385 00:49:34,305 --> 00:49:36,516 -Abbi cura di te e riposa. -Va bene. 386 00:49:37,183 --> 00:49:38,017 Un bacio. 387 00:49:38,476 --> 00:49:39,310 Che cosa? 388 00:49:40,937 --> 00:49:42,063 Ti amo. 389 00:49:43,439 --> 00:49:46,484 -Anch'io ti amo. Ciao. -Ciao. 390 00:50:37,326 --> 00:50:39,829 Eloise? Sono io, Asia. 391 00:51:52,860 --> 00:51:54,946 -Àsia, andiamo. -Non posso. 392 00:51:58,616 --> 00:51:59,826 Dimentica la gonna. 393 00:52:02,537 --> 00:52:03,621 Dai! 394 00:52:43,035 --> 00:52:45,329 Sai cosa mi manca di più riguardo al viaggio? 395 00:52:45,913 --> 00:52:48,833 -Che cosa? -Le stelle. 396 00:52:51,127 --> 00:52:54,005 C'erano così tante stelle di notte ovunque andassi. 397 00:52:55,047 --> 00:52:56,465 Lo adoro. 398 00:52:58,384 --> 00:53:00,261 Non importava dove. 399 00:53:01,095 --> 00:53:04,849 Tutto quello che dovevo fare era aumentare il mio testa ed eccoli lì, in attesa. 400 00:53:06,100 --> 00:53:08,644 Non avevo visto un cielo stellato tra molto tempo. 401 00:53:11,105 --> 00:53:14,817 -Qual è l'origine del tuo nome? -Mia madre è francese. 402 00:53:16,110 --> 00:53:19,614 -E la vostra? -Dopo il primo socio di mio padre. 403 00:53:21,198 --> 00:53:25,244 -Cazzo, e a tua madre non importava? -Lei non lo sapeva. 404 00:53:25,620 --> 00:53:27,538 Lei pensava che lo fosse un capriccio di papà. 405 00:53:28,039 --> 00:53:29,707 Mi ha chiesto di mantenere il segreto. 406 00:53:34,420 --> 00:53:35,922 -Ho freddo. -Anche io. 407 00:53:40,051 --> 00:53:42,261 Ti mostrerò un posto non ci sei mai stato. 408 00:53:59,820 --> 00:54:01,489 -CIAO. -Entra. 409 00:54:03,741 --> 00:54:04,659 Grazie. 410 00:54:25,429 --> 00:54:26,305 Asun. 411 00:54:26,931 --> 00:54:29,183 Ciao, bello. 412 00:54:34,605 --> 00:54:36,732 -Chi è lei? -Asia. 413 00:54:37,400 --> 00:54:39,026 -Ciao, Asia. -CIAO. 414 00:54:40,152 --> 00:54:43,531 Bello. Cosa avrete ragazze? 415 00:54:43,864 --> 00:54:46,867 -Prenderò un Kahuna Blue. -Che cos'è? 416 00:54:47,702 --> 00:54:50,329 È molto speciale. Dovresti provarlo. 417 00:54:51,038 --> 00:54:52,039 È molto forte? 418 00:54:53,207 --> 00:54:57,670 A volte nella tua vita, bello, devi solo correre il rischio. 419 00:54:58,796 --> 00:55:02,550 -Beh, ne vuoi uno? -Ne prenderò uno. 420 00:55:05,636 --> 00:55:07,388 Ho visto il tuo amico l'altro giorno. 421 00:55:08,514 --> 00:55:12,560 Una bionda, quella che è venuta qui un paio di volte. 422 00:55:12,810 --> 00:55:15,312 Bionda? Intendi Sara. 423 00:55:15,896 --> 00:55:18,232 L'ho vista per strada, ma lei non disse nulla. 424 00:55:18,941 --> 00:55:23,696 Era con un ben vestito e ragazzo pettinato. 425 00:55:24,697 --> 00:55:27,074 Sembrava fresco pulcino schiuso. 426 00:55:28,075 --> 00:55:30,202 -Niente di grave. -Non lo conosco. 427 00:55:31,203 --> 00:55:32,705 Due Kahuna blu. 428 00:55:34,290 --> 00:55:35,416 Godere. 429 00:55:46,802 --> 00:55:49,680 -Mi piace questo posto. -Questo bar è fantastico. 430 00:55:53,267 --> 00:55:57,104 -Dove vai con Nathaniel? -Al cinema, a cena... 431 00:55:57,730 --> 00:56:01,442 Posti normali, ma nessuno come questo. 432 00:56:02,026 --> 00:56:03,569 Questo è per gli eletti. 433 00:56:04,278 --> 00:56:05,446 Obiettivo! 434 00:56:14,413 --> 00:56:16,415 -L'hai portata qui? -Chi? 435 00:56:16,707 --> 00:56:19,043 Il tuo appuntamento per il balletto. Era carina. 436 00:56:20,544 --> 00:56:23,506 Ho saltato tutto e la portò direttamente a letto. 437 00:56:25,549 --> 00:56:28,969 -Asun, che ne dici di un altro? -Sicuro. 438 00:56:29,345 --> 00:56:31,388 -Un altro? -Sicuro. 439 00:56:40,815 --> 00:56:43,484 -Sei il migliore. -Come mi è stato detto. 440 00:56:44,485 --> 00:56:45,444 Saluti! 441 00:56:47,863 --> 00:56:50,116 -Sai cosa ho voglia di fare? -Che cosa? 442 00:56:51,158 --> 00:56:53,285 -Nuotare. -Ora? Dove? 443 00:56:54,453 --> 00:56:56,413 Ci sei mai stato in un albergo di lusso? 444 00:57:05,464 --> 00:57:07,341 Conosci la storia? del bacio della balena? 445 00:57:09,093 --> 00:57:11,178 Una balenottera azzurra era innamorata con la luna. 446 00:57:12,555 --> 00:57:15,349 Mentre gli altri seguivano i banchi di plancton 447 00:57:15,891 --> 00:57:19,353 sarebbe venuta a vedere la luna. 448 00:57:20,604 --> 00:57:22,481 Era triste. 449 00:57:23,440 --> 00:57:26,652 Lo vedeva ogni notte, ma non sono riuscito a raggiungerlo. 450 00:57:27,528 --> 00:57:30,823 Come se fosse un punto nel mare, la luna non la vide. 451 00:57:31,657 --> 00:57:35,953 E la balena pianse finché, una notte, 452 00:57:36,620 --> 00:57:40,624 nuotava fino al buio parte del mare 453 00:57:41,417 --> 00:57:43,460 e saltò in superficie, 454 00:57:44,587 --> 00:57:46,881 più alto di ogni altro, 455 00:57:48,340 --> 00:57:52,511 ma la luna era troppo alta e non riusciva a raggiungerlo, 456 00:57:52,928 --> 00:57:54,680 così gli lanciò un bacio. 457 00:57:56,390 --> 00:57:58,767 Quel bacio era così pieno d'amore 458 00:57:59,143 --> 00:58:03,689 che la notte successiva l'acqua rifletteva una replica della luna. 459 00:58:54,073 --> 00:58:55,282 Usciamo di qui. 460 00:59:36,323 --> 00:59:40,119 -Vieni su? -No, non credo. 461 00:59:41,704 --> 00:59:43,038 Non così. 462 00:59:47,668 --> 00:59:48,627 Ciao. 463 01:02:58,066 --> 01:02:58,984 Eloise. 464 01:03:05,741 --> 01:03:06,909 Buongiorno. 465 01:03:24,510 --> 01:03:25,344 Non preoccuparti. 466 01:03:27,262 --> 01:03:29,056 Al mattino le cose sono più chiare. 467 01:03:32,476 --> 01:03:35,354 Vorrei fare una doccia prima di partire. 468 01:03:35,979 --> 01:03:39,483 Sicuro. Ci sono asciugamani puliti nell'armadietto. 469 01:03:50,452 --> 01:03:54,456 Preparo la colazione. Non puoi partire a stomaco vuoto. 470 01:04:41,795 --> 01:04:42,879 Grazie. 471 01:04:46,174 --> 01:04:47,551 Ho un'asciugatrice. 472 01:04:48,760 --> 01:04:50,804 L'ho sempre lasciato asciugare da solo. 473 01:05:05,736 --> 01:05:08,530 Ho lasciato gli asciugamani in un cestino... 474 01:05:09,156 --> 01:05:11,950 Va bene. Questo è l'ostacolo. 475 01:05:25,797 --> 01:05:27,215 Sarà meglio che vada. 476 01:05:28,383 --> 01:05:31,094 -Non hai mangiato. -Non ho fame. 477 01:06:57,097 --> 01:06:59,349 Sì? Pronto? 478 01:07:00,934 --> 01:07:04,688 Ciao? Chi è? Ciao. 479 01:07:10,902 --> 01:07:12,362 Ho la sua custodia. 480 01:07:12,571 --> 01:07:16,658 -Ho il diritto di vederla. -Non lo farai. Non dovresti essere qui. 481 01:07:16,908 --> 01:07:19,536 -Non puoi evitarlo. -Chiamo la polizia. 482 01:07:19,870 --> 01:07:22,539 -Voglio dirti addio. -Mi fai schifo. 483 01:07:22,748 --> 01:07:23,832 Fammi entrare! 484 01:07:29,588 --> 01:07:32,507 Àsia, sono qui per salutarti. 485 01:07:32,841 --> 01:07:36,303 -Vado, ma verrò a trovarti... -Non può, il giudice... 486 01:07:36,470 --> 01:07:40,682 Se il giudice credesse alle tue bugie non li rende la verità! 487 01:07:41,475 --> 01:07:43,643 Non volevo dirlo. 488 01:07:44,394 --> 01:07:47,063 -Sai perché me ne vado? -Perché non mi ami. 489 01:07:48,106 --> 01:07:52,110 No, tesoro, ti amerò per sempre. Sempre. 490 01:07:52,736 --> 01:07:56,490 Sei il figlio del mio cuore. 491 01:07:56,656 --> 01:07:59,367 -Hai avuto il tuo tempo. Adesso vai. -Aspettare. 492 01:07:59,534 --> 01:08:02,287 -Uscire! -Verrò a trovarti presto. 493 01:08:02,788 --> 01:08:06,875 Prometto che tornerò quando tutte quelle bugie vengono chiarite. 494 01:08:13,131 --> 01:08:14,382 Aspetta, papà. 495 01:08:20,388 --> 01:08:21,598 Ti amo. 496 01:08:24,518 --> 01:08:25,811 Anch'io ti amo. 497 01:08:27,020 --> 01:08:28,063 Vai, per favore! 498 01:10:45,700 --> 01:10:46,701 Ti odio. 499 01:10:49,537 --> 01:10:52,332 Non ho mai sentito niente del genere. 500 01:10:53,458 --> 01:10:54,668 Ho molta paura. 501 01:10:57,420 --> 01:10:58,588 Lo so. 502 01:10:59,714 --> 01:11:01,883 -Ho vissuto la stessa cosa. -Io... 503 01:11:03,635 --> 01:11:05,470 molto confuso. 504 01:11:35,667 --> 01:11:36,501 SÌ? 505 01:11:37,877 --> 01:11:39,295 Oh, ciao, Nathaniel. 506 01:11:40,964 --> 01:11:44,342 No, non c'è. Pensavo che fosse con te. 507 01:11:47,345 --> 01:11:50,640 Una parte di me dice che è impossibile. 508 01:11:51,182 --> 01:11:52,892 Non sono coraggioso come te. 509 01:11:54,269 --> 01:11:57,814 Non si tratta di essere coraggiosi, si tratta di fare quello che vuoi. 510 01:11:58,606 --> 01:12:01,818 -Essere felice. -Non so cosa voglio. 511 01:12:02,027 --> 01:12:03,069 Sì, lo fai. 512 01:12:08,908 --> 01:12:13,288 Svegliarsi accanto a te Mi sentivo sporco. 513 01:12:14,289 --> 01:12:17,667 Mi sono sentito male. Non potevo guardarti. 514 01:12:18,835 --> 01:12:20,045 È stato scioccante. 515 01:12:47,489 --> 01:12:51,785 Ma quando te ne sei andato, mi sei mancato. 516 01:12:52,869 --> 01:12:54,621 Avevo bisogno di te lì. 517 01:13:01,002 --> 01:13:04,672 Dammi tempo, Ho bisogno di pensare a molte cose. 518 01:13:05,840 --> 01:13:07,926 Voglio solo scusarmi 519 01:13:09,177 --> 01:13:13,056 e dirti che davvero mi è piaciuto venerdì. 520 01:13:14,682 --> 01:13:15,725 Anche io. 521 01:14:02,063 --> 01:14:04,732 Mamma, pensavo che fossi fuori. 522 01:14:05,942 --> 01:14:07,861 Cosa stai facendo al buio? 523 01:14:09,070 --> 01:14:10,196 Ti aspetto. 524 01:14:14,868 --> 01:14:16,161 Questo è per te. 525 01:14:17,954 --> 01:14:18,913 Per me? 526 01:14:19,914 --> 01:14:20,832 Che cos'è? 527 01:14:21,666 --> 01:14:23,001 Aprilo e vedrai. 528 01:14:41,853 --> 01:14:45,064 Wow, è bellissimo! 529 01:14:46,274 --> 01:14:47,567 Provalo. 530 01:14:56,534 --> 01:14:57,911 Nathaniel ha chiamato. 531 01:14:58,995 --> 01:15:01,331 Doveva essere una sorpresa ma non potevo evitarlo. 532 01:15:02,999 --> 01:15:06,753 Ti sta portando a vedere un balletto per il tuo primo anniversario. 533 01:15:07,879 --> 01:15:09,464 Dice che ti piace il balletto. 534 01:15:10,465 --> 01:15:15,303 E a cena, e ho pensato che il vestito fosse perfetto. 535 01:15:16,054 --> 01:15:17,680 -Mamma. -Provalo. 536 01:15:18,223 --> 01:15:20,558 -Dopo. Sono stanco. -Non ti piace? 537 01:15:20,683 --> 01:15:22,769 -Non è quello. -Starai benissimo. 538 01:15:22,936 --> 01:15:23,978 -Mamma. -Che cosa? 539 01:15:24,270 --> 01:15:25,438 -No, quello... -Cosa? 540 01:15:31,778 --> 01:15:34,489 È un bravo ragazzo e ti ama. 541 01:15:35,740 --> 01:15:37,325 Ti ama molto. 542 01:15:40,161 --> 01:15:43,623 Sabato è un giorno molto speciale e niente dovrebbe rovinarlo. 543 01:15:45,416 --> 01:15:46,292 Va bene? 544 01:15:47,543 --> 01:15:48,878 Sì, mamma. 545 01:15:51,297 --> 01:15:53,633 Cosa vuoi per cena? 546 01:15:54,050 --> 01:15:56,344 Non importa. Qualunque cosa andrà bene. 547 01:22:33,157 --> 01:22:35,326 Sto rompendo con Nathaniel. 548 01:22:38,954 --> 01:22:40,164 Sei sicuro? 549 01:22:41,374 --> 01:22:42,416 No. 550 01:22:43,334 --> 01:22:47,296 Ma non voglio raggiungere 50 e vedi che mi sbagliavo, 551 01:22:48,464 --> 01:22:52,134 -che non ho fatto quello che volevo. -Cosa gli dirai? 552 01:22:53,636 --> 01:22:55,054 Non lo so ancora. 553 01:22:56,097 --> 01:22:59,725 Non oso dirglielo. 554 01:23:04,855 --> 01:23:06,107 Ti amo. 555 01:23:16,701 --> 01:23:18,285 State benissimo entrambi. 556 01:23:23,165 --> 01:23:25,501 -Divertiti. -Noi. 557 01:23:27,837 --> 01:23:29,672 -Ciao, mamma. -Ciao. 558 01:23:30,381 --> 01:23:31,215 Ciao. 559 01:24:15,968 --> 01:24:17,261 Sei Eloise? 560 01:25:01,806 --> 01:25:02,640 Ciao. 561 01:25:05,559 --> 01:25:06,852 Arriverò al punto. 562 01:25:07,686 --> 01:25:11,649 -Non rivedere mia figlia. -Lo impedirai? 563 01:25:12,441 --> 01:25:13,275 SÌ. 564 01:25:14,860 --> 01:25:19,615 Giusto. Ma è abbastanza grande per sapere cosa sta facendo. 565 01:25:19,782 --> 01:25:23,035 -Ma io sono sua madre. -Non hai niente a che fare con noi. 566 01:25:23,661 --> 01:25:26,121 -Quindi abbi pazienza. -Non lo permetterò. 567 01:25:26,288 --> 01:25:28,374 Cosa, la felicità di tua figlia? 568 01:25:30,292 --> 01:25:31,710 Sei pietoso. 569 01:25:32,378 --> 01:25:36,298 Sacrifichi la sua felicità per le fottute apparenze. 570 01:25:36,465 --> 01:25:39,134 -Felicità? Questa non è felicità. -Non sai niente. 571 01:25:40,761 --> 01:25:43,889 -Come hai potuto dimenticare la borsa? -Torno subito. 572 01:25:44,306 --> 01:25:45,307 Vi aspetto. 573 01:25:51,272 --> 01:25:54,692 So cosa le conviene, e non è questo. 574 01:25:54,859 --> 01:25:58,070 NO? Deve sposare qualcuno lei non ama, vero? 575 01:25:58,654 --> 01:26:02,449 Avere figli e essere come te. È conveniente. 576 01:26:12,001 --> 01:26:15,921 -Non avvicinarti nemmeno a lei. -Deve decidere. 577 01:26:16,422 --> 01:26:17,882 -Che... -Puttana? 578 01:26:18,632 --> 01:26:19,925 Forse lo sono. 579 01:26:20,593 --> 01:26:24,138 Ma io la amo e lei ama me, e nessuno può cambiarlo. 580 01:26:25,431 --> 01:26:27,474 Uscire! Fuori di qui! 581 01:26:32,730 --> 01:26:35,983 -Dimentica quella ragazza, Àsia. -Quello che è successo? Che cosa? 582 01:26:36,483 --> 01:26:38,402 -Niente. Dai. -NO! 583 01:26:38,944 --> 01:26:41,113 No, non andare, Asia. 584 01:26:41,989 --> 01:26:46,118 Se vai con lei, non tornare. Mi senti? 585 01:27:05,346 --> 01:27:07,056 Asia! Ehi, Asia! 586 01:27:09,433 --> 01:27:10,517 Asia, aspetta! 587 01:27:31,664 --> 01:27:32,623 Asia! 588 01:27:34,375 --> 01:27:35,292 Aspettare! 589 01:29:12,848 --> 01:29:14,808 Mi dispiace, signora. 590 01:29:16,769 --> 01:29:18,145 Molto dispiaciuto. 591 01:31:43,665 --> 01:31:44,625 Asia!