1
00:00:00,800 --> 00:00:05,800
Manukuu ya MBC
2
00:00:06,903 --> 00:00:08,133
[Kipindi cha 19]
3
00:00:23,395 --> 00:00:25,215
Acha.
4
00:00:30,245 --> 00:00:33,125
Habari!
Tuna Catho...
5
00:00:52,125 --> 00:00:54,285
Niahidi tu jambo moja.
6
00:00:54,285 --> 00:00:56,225
Ulisema hutaacha
watu wa Joseon...
7
00:00:56,225 --> 00:00:58,405
...wawe wakatoliki au ombaomba.
8
00:00:58,405 --> 00:01:02,335
Je, unaweza kutimiza ahadi hiyo kwa uhakika?
9
00:01:05,515 --> 00:01:09,115
Hakika wewe ni hodari,
Grand Prince Heung Seon.
10
00:01:09,115 --> 00:01:11,395
Kugeuza mgogoro kuwa fursa.
11
00:01:11,395 --> 00:01:14,485
Hakika unaijua siasa yako.
12
00:01:17,445 --> 00:01:20,335
Ikiwa ulidhani ningejihusisha na jambo hili,
13
00:01:20,335 --> 00:01:25,325
wewe mwenyewe unaweza kutaka
kujifunza zaidi kuhusu siasa.
14
00:01:25,325 --> 00:01:30,215
Hakika madaraka ni kitu kigumu,
sivyo?
15
00:01:30,215 --> 00:01:34,445
Mara tu unapoikamata,
ni vigumu kuiacha.
16
00:01:34,445 --> 00:01:38,335
Unapata addicted na ladha yake.
17
00:01:39,515 --> 00:01:44,305
Nguruwe weupe,
usidharau kunguru weusi.
18
00:01:45,205 --> 00:01:49,045
Kuna tofauti gani
kati yangu na wewe?
19
00:01:49,045 --> 00:01:53,155
Kisha, labda unajua
bora kuliko mtu mwingine yeyote...
20
00:01:53,155 --> 00:01:55,395
kwamba nitamtetea Joseon.
21
00:01:56,255 --> 00:02:02,115
Chochote itachukua, sitawahi
mpe kundi la kunguru.
22
00:02:02,115 --> 00:02:08,405
Lakini kunguru wanaishi muda mrefu zaidi
kuliko nguli weupe.
23
00:02:22,225 --> 00:02:23,305
Ni nini?
24
00:02:24,235 --> 00:02:27,175
Tumempoteza mtu wa Magharibi
na msichana pamoja naye.
25
00:02:27,175 --> 00:02:29,295
Mtu asiyejulikana
alikuja kuwaokoa.
26
00:02:29,295 --> 00:02:30,265
Mtu asiyejulikana?
27
00:02:30,265 --> 00:02:31,265
Ndiyo.
28
00:02:31,435 --> 00:02:36,285
Nina hakika yule wa Magharibi alikuwa
mkuu wa Kikatoliki ambaye tumekuwa tukimfuatilia,
29
00:02:36,285 --> 00:02:41,065
na msichana mtukufu alionekana
kumsaidia kuondoka.
30
00:02:41,065 --> 00:02:42,465
Umeona sura zao?
31
00:02:42,465 --> 00:02:43,475
Ndiyo.
32
00:02:44,185 --> 00:02:45,445
Pata picha zao na
kuziweka kama unavyotaka
33
00:02:45,445 --> 00:02:48,355
na kuongeza kasi ya ukaguzi
kuzunguka lango la mji.
34
00:02:48,355 --> 00:02:53,535
Mkamate kila Mkatoliki wa mwisho.
Umeelewa?
35
00:02:53,535 --> 00:02:54,715
Ndiyo.
36
00:03:27,385 --> 00:03:29,395
Polisi wapo kila mahali.
37
00:03:29,395 --> 00:03:32,295
Wanafanya ukaguzi katika kila lango la jiji,
nakutafuta nyinyi wawili.
38
00:03:32,295 --> 00:03:35,135
Tufanye nini?
Tunahitaji kutoka nje ya mji mkuu.
39
00:03:35,135 --> 00:03:38,075
Anatakiwa kukutana
wamisionari wengine huko.
40
00:03:38,075 --> 00:03:40,305
Hiyo sio muhimu sasa.
41
00:03:40,305 --> 00:03:44,125
Unaweza kuwa katika hatari pia.
Je, huoni?
42
00:03:44,125 --> 00:03:46,105
Kwa nini ulivunja ahadi?
43
00:03:46,105 --> 00:03:49,215
Nilikuonya waziwazi usiende
kuabudu au kuchangamana na waumini!
44
00:03:49,215 --> 00:03:54,195
Lakini kujua kwamba maisha yake
ningekuwa hatarini, ningewezaje...
45
00:03:56,415 --> 00:04:00,165
Usitujali.
Nitamtunza.
46
00:04:00,165 --> 00:04:03,125
Hapana. Ukitoka sasa,
pengine utakamatwa.
47
00:04:03,125 --> 00:04:06,425
Lakini mahali hapa si salama pia.
48
00:04:13,315 --> 00:04:15,095
Kaa hapa.
49
00:04:15,095 --> 00:04:18,335
Nitapata njia ya kukupata
nje ya mji.
50
00:04:18,335 --> 00:04:20,135
Daktari Jin.
51
00:04:22,195 --> 00:04:25,315
Usalama wako ndio jambo langu kuu.
52
00:04:25,315 --> 00:04:28,285
Kwa hivyo kuwa mwangalifu usishikwe.
53
00:04:52,375 --> 00:04:56,185
Kitu kitatokea kwa Mi Na?
54
00:04:58,485 --> 00:05:02,395
Je, si Grand Prince Heung Seon
kutisha kweli?
55
00:05:02,395 --> 00:05:05,295
Hata alimfanya mke wake kuasi.
56
00:05:05,295 --> 00:05:09,095
Ilibidi,
kushika msimamo wake.
57
00:05:09,095 --> 00:05:17,105
Lakini watu wakajitenga naye
sasa wanampa support tena.
58
00:05:17,105 --> 00:05:19,305
Sauti ya watu ni sauti ya Mungu?
59
00:05:19,305 --> 00:05:24,245
Lakini akili za watu
ni vichekesho mno.
60
00:05:24,245 --> 00:05:30,245
Alipitisha mgogoro.
Sasa atakuelekezea upanga wake.
61
00:05:30,245 --> 00:05:32,245
Hakika atafanya.
62
00:05:32,245 --> 00:05:36,365
Baba,
ungewezaje kuonekana umetulia?
63
00:05:36,365 --> 00:05:39,135
Nimechanganyikiwa.
64
00:05:39,135 --> 00:05:40,365
Huyu ni Kyung Tak.
65
00:05:44,395 --> 00:05:46,385
Unaweza kuondoka.
66
00:05:46,385 --> 00:05:51,405
Je, hauko busy kutafuta
njia ya kuokoa msimamo wako?
67
00:05:59,345 --> 00:06:00,525
Baba.
68
00:06:00,525 --> 00:06:04,055
Kwa nini unamwacha peke yake?
69
00:06:04,055 --> 00:06:08,265
Sema neno tu,
na nitammaliza kwa mikono yangu.
70
00:06:08,265 --> 00:06:10,365
Dae Gyun.
71
00:06:10,365 --> 00:06:13,095
Ndiyo, Baba.
72
00:06:13,095 --> 00:06:14,505
Toka tafadhali.
73
00:06:19,295 --> 00:06:20,335
Ndiyo.
74
00:06:26,445 --> 00:06:30,325
Ikiwa tutakamatwa,
tumehukumiwa.
75
00:06:30,325 --> 00:06:35,155
samahani. Nisaidie tu
mpaka niwatoe nje ya mji.
76
00:06:38,535 --> 00:06:40,425
Tafadhali kuwa na subira
usumbufu.
77
00:06:40,425 --> 00:06:41,395
Sawa.
78
00:06:50,505 --> 00:06:53,325
Nadhani usalama hapa
sio tight sana.
79
00:06:53,325 --> 00:06:56,375
Usiwe na wasiwasi.
Weka baridi yako.
80
00:06:57,095 --> 00:06:58,145
Twende zetu.
81
00:07:11,245 --> 00:07:14,295
Bado hawajakupata?
82
00:07:14,295 --> 00:07:15,395
Hapana.
83
00:07:15,395 --> 00:07:18,075
Bado, kuwa makini sana.
84
00:07:18,075 --> 00:07:20,335
Sio tu wamekaa bata.
85
00:07:20,335 --> 00:07:21,505
Najua hilo.
86
00:07:22,345 --> 00:07:30,215
Hatima ya ukoo wa Andong Kim
vile vile yangu inategemea wewe.
87
00:07:30,215 --> 00:07:32,395
Usisahau hilo.
88
00:07:35,145 --> 00:07:38,165
Hivi karibuni, watachukua hatua.
89
00:07:38,165 --> 00:07:43,415
Lazima ujue ni nini.
90
00:07:43,415 --> 00:07:45,275
Je, unaelewa?
91
00:07:45,275 --> 00:07:46,495
Ndiyo, Baba.
92
00:07:51,095 --> 00:07:52,205
Hii ni nini?
93
00:07:56,055 --> 00:07:57,525
Tunabeba miili.
94
00:07:57,525 --> 00:07:59,155
Miili?
95
00:08:00,145 --> 00:08:01,315
Unafanya kazi gani?
96
00:08:01,315 --> 00:08:02,515
Tunafanya kazi katika kliniki ya mahakama ya kifalme.
97
00:08:02,515 --> 00:08:04,455
Kliniki ya mahakama ya kifalme?
98
00:08:04,455 --> 00:08:07,155
Jinsi huna umuhimu kwako!
99
00:08:07,155 --> 00:08:09,425
Mtu huyu ni mganga wa kifalme.
100
00:08:09,425 --> 00:08:10,465
Panua heshima yako kwake.
101
00:08:10,465 --> 00:08:13,315
Daktari wa kifalme?
102
00:08:14,375 --> 00:08:17,305
Hujawahi kusikia
Daktari Jin ambaye alitibu
103
00:08:17,305 --> 00:08:20,175
Malkia Dowager
na marehemu mfalme?
104
00:08:22,495 --> 00:08:25,325
Nisamehe kwa kutokutambua.
105
00:08:25,325 --> 00:08:27,285
Hiyo ni sawa.
106
00:08:27,285 --> 00:08:30,185
Kulikuwa na vifo katika ikulu
kwa hivyo tunasogeza miili kwa haraka.
107
00:08:30,185 --> 00:08:32,325
naona.
Tafadhali endelea.
108
00:08:32,325 --> 00:08:33,405
Asante.
109
00:08:34,335 --> 00:08:35,525
Subiri!
110
00:08:40,135 --> 00:08:42,345
Kwa nini unawaruhusu kupita?
111
00:08:43,115 --> 00:08:46,515
Je, hukupokea maagizo
kufanya ukaguzi wa kina?
112
00:08:46,515 --> 00:08:48,285
Wao ni waganga wa kifalme.
113
00:08:48,285 --> 00:08:51,165
Punguza mkeka.
114
00:08:53,375 --> 00:08:56,325
Vipi wewe!
Unakuwa haufai!
115
00:08:56,325 --> 00:09:00,165
Je, una mashaka na mganga wa kifalme?
116
00:09:00,165 --> 00:09:03,305
Tuko chini ya maagizo.
Tafadhali elewa.
117
00:09:03,305 --> 00:09:07,065
Tutakuruhusu uende baada ya ukaguzi mfupi.
118
00:09:08,255 --> 00:09:11,295
Unafanya nini?
Punguza kifuniko!
119
00:09:22,095 --> 00:09:24,065
Nini kinaendelea nao?
120
00:09:24,065 --> 00:09:28,165
Ni wazi walikuwa wamechanganyikiwa
wakiwa wamepoteza nafasi ya kushambulia.
121
00:09:28,165 --> 00:09:32,185
Huo ulikuwa uamuzi mzuri wa kufanya.
122
00:09:35,385 --> 00:09:39,195
Sijui kama ungesema hivyo baadaye.
123
00:09:39,195 --> 00:09:40,485
Unamaanisha nini?
124
00:09:40,485 --> 00:09:42,295
Usijali.
125
00:09:44,155 --> 00:09:49,395
Si siasa inasisimua kweli?
126
00:09:50,285 --> 00:09:53,385
Mnabadilishana makofi kwa zamu.
127
00:09:53,385 --> 00:10:00,465
Basi, si ni zamu yako
kulipiza kisasi?
128
00:10:00,465 --> 00:10:02,465
Hakika ni.
129
00:10:02,465 --> 00:10:07,215
Nitawamaliza muda huu.
130
00:10:08,175 --> 00:10:11,115
Je, una mpango?
131
00:10:11,115 --> 00:10:13,485
Bado ninayo kadi ya uhaini.
132
00:10:14,505 --> 00:10:17,245
Kuwahukumu kwa uhaini?
133
00:10:17,245 --> 00:10:19,245
Fichua.
134
00:10:22,505 --> 00:10:24,275
Ni miili iliyoambukizwa!
135
00:10:28,235 --> 00:10:29,345
Kweli, wanandoa wa mahakama
alikufa kwa magonjwa ya kuambukiza,
136
00:10:29,345 --> 00:10:31,245
na tunatupa
miili yao kwa siri
137
00:10:31,245 --> 00:10:34,335
ili kuepuka kumsumbua Mtukufu.
138
00:10:34,335 --> 00:10:38,255
Lakini ikiwa unasisitiza kuwachunguza,
endelea.
139
00:10:38,255 --> 00:10:39,105
Njoo, uangalie.
140
00:10:39,105 --> 00:10:42,335
Sawa.
Nitakuruhusu upite. Nenda.
141
00:10:44,215 --> 00:10:48,285
Sawa. Twende zetu.
142
00:10:58,415 --> 00:11:03,495
Si ulisema memorandum
ilibadilishwa
143
00:11:03,495 --> 00:11:07,415
wakati Diwani na
Malkia Dowager alikuwa na mkutano?
144
00:11:09,255 --> 00:11:13,535
Halafu tunakwendaje
kugawanya mavuno?
145
00:11:13,535 --> 00:11:18,245
Tunaweza kuigawanya kwa amani.
146
00:11:18,245 --> 00:11:20,245
Ukoo wangu utaweka mrithi wa kifalme,
147
00:11:20,245 --> 00:11:22,365
na ukoo wako uwe mke wa kifalme.
148
00:11:22,365 --> 00:11:25,525
Chos ya Poongyang na Kims
ya Andong itashiriki mahakama ya kifalme.
149
00:11:25,525 --> 00:11:27,485
Kwa maneno tu?
150
00:11:27,485 --> 00:11:29,295
Hebu tuweke kwenye kumbukumbu.
151
00:11:35,165 --> 00:11:36,375
Nijuavyo mimi,
152
00:11:36,375 --> 00:11:43,435
Diwani aliiharibu
wakati Malkia Dowager aliondoka madarakani.
153
00:11:45,115 --> 00:11:48,155
Sihitaji hilo.
154
00:11:49,405 --> 00:11:53,325
Yule aliyehifadhiwa
Upande wa Malkia Dowager unatosha.
155
00:11:53,325 --> 00:11:58,185
Nadhani Profesa Lee anaitunza.
156
00:11:59,535 --> 00:12:04,525
Lakini anaweza kuwa
tayari kuiharibu, pia.
157
00:12:04,525 --> 00:12:09,535
Amekuwa duniani
ya siasa kwa miaka 10.
158
00:12:09,535 --> 00:12:15,195
Anajua atahitaji usalama fulani,
ikiwa tu.
159
00:12:15,195 --> 00:12:19,165
Endapo Diwani ataniondoa
na kuingia madarakani tena,
160
00:12:19,165 --> 00:12:25,355
memorandum inaweza
kuokoa maisha yake kutoka kwa Diwani.
161
00:12:25,355 --> 00:12:30,485
Je, angeacha usalama huo kirahisi?
162
00:12:30,485 --> 00:12:33,365
Nitamtia hivyo.
163
00:12:33,365 --> 00:12:38,415
Atanikabidhi mimi.
164
00:13:06,375 --> 00:13:08,185
Nimekuwa nikikungoja.
165
00:13:08,185 --> 00:13:11,265
Wamishonari wengine wako wapi?
166
00:13:11,265 --> 00:13:13,365
Hawakufika bado.
167
00:13:15,135 --> 00:13:17,095
Tafadhali ingia.
168
00:13:21,055 --> 00:13:22,485
Nitasubiri hapa.
169
00:13:39,135 --> 00:13:42,455
Kila kitu kinakwenda kama kilivyowekwa katika historia.
170
00:13:42,455 --> 00:13:46,375
Grand Prince Heung Seon alitangaza
mateso ya Ukatoliki.
171
00:13:46,375 --> 00:13:51,475
Kuhani Ridel atarudi Qing,
na hivi karibuni,
172
00:13:51,475 --> 00:13:54,115
vita vitatokea huko Joseon.
173
00:14:05,085 --> 00:14:08,145
Kisha Lady Young Rae atakuwa pia...
174
00:14:11,355 --> 00:14:16,055
Hapana.
Lazima nikomeshe mateso.
175
00:14:34,075 --> 00:14:38,125
Jamani, mbona unalia?
176
00:14:42,295 --> 00:14:43,325
Habari.
177
00:14:45,195 --> 00:14:47,415
Kwa nini uko peke yako?
Wazazi wako wapi?
178
00:14:47,415 --> 00:14:50,205
Polisi waliwachukua.
179
00:14:58,125 --> 00:15:00,045
Usijali.
180
00:15:00,045 --> 00:15:04,315
Watarudi hivi karibuni.
Kwa hivyo usilie, sawa?
181
00:15:06,465 --> 00:15:07,435
Oh.
182
00:15:09,215 --> 00:15:12,435
Nitakuonyesha kitu cha kuchekesha.
183
00:15:13,405 --> 00:15:15,275
Shikilia.
184
00:15:19,335 --> 00:15:21,125
Shikilia kwa dakika moja.
185
00:15:27,075 --> 00:15:29,195
Sawa.
186
00:15:29,195 --> 00:15:30,295
Ni nini?
187
00:15:30,295 --> 00:15:33,395
Hii?
Ndege ya karatasi.
188
00:15:33,395 --> 00:15:35,305
Ndege ya karatasi?
189
00:15:35,305 --> 00:15:36,395
Ndiyo.
190
00:15:36,395 --> 00:15:39,465
Ni kama chombo kinachoruka.
191
00:15:39,465 --> 00:15:41,445
Naam, tazama.
192
00:15:42,365 --> 00:15:43,505
Lo!
193
00:15:46,435 --> 00:15:47,485
Sekunde moja.
194
00:15:50,235 --> 00:15:52,335
Kushangaza, huh?
195
00:15:52,335 --> 00:15:53,525
Jina lako ni nani?
196
00:15:53,525 --> 00:15:55,505
Hivi karibuni Young.
Hivi karibuni Young Jin.
197
00:15:55,505 --> 00:15:58,045
Hivi karibuni Young Jin?
198
00:15:58,045 --> 00:16:01,385
Mimi pia ni Jin.
199
00:16:01,385 --> 00:16:06,185
Hii ni zawadi yangu kwako.
Hapa.
200
00:16:14,165 --> 00:16:15,275
Pole.
201
00:16:31,045 --> 00:16:33,205
Hiyo ilikuwa nini sasa hivi?
202
00:16:33,205 --> 00:16:34,515
Tuli?
203
00:16:38,085 --> 00:16:39,375
Memorandum?
204
00:16:39,375 --> 00:16:43,145
Profesa Lee bado anayo?
205
00:16:43,145 --> 00:16:45,275
Kama kweli aliiweka,
tutakuwa na shida.
206
00:16:45,275 --> 00:16:48,225
Ikiwa itaanguka mkononi
wa Mfalme Mkuu...
207
00:16:48,225 --> 00:16:50,325
atatumaliza wote pamoja.
208
00:16:51,465 --> 00:16:56,495
Nilijua lengo lake kuu lilikuwa
sio Malkia wa Dowager.
209
00:16:56,495 --> 00:16:58,255
Unaona?
210
00:16:58,255 --> 00:17:01,325
Mshale wake unakulenga wewe mwishoni.
211
00:17:01,325 --> 00:17:06,115
Unaongea kana kwamba
huna uhusiano wowote nasi.
212
00:17:06,115 --> 00:17:09,215
Unafikiri wewe ni ubaguzi?
213
00:17:09,215 --> 00:17:11,145
Kwa kusema kweli,
214
00:17:11,145 --> 00:17:18,105
Mimi ni mganga wa kifalme tu.
Sijui siasa.
215
00:17:18,275 --> 00:17:22,055
Na mimi si wa Kims wa Andong.
216
00:17:22,055 --> 00:17:24,505
Daktari Yu!
217
00:17:26,055 --> 00:17:27,365
Acha.
218
00:17:29,165 --> 00:17:32,515
Itakuwa kama kukiri hatia ya uhaini.
219
00:17:32,515 --> 00:17:36,425
Profesa Lee hangetoa
kwa Prince Heung Seon kwa urahisi.
220
00:17:36,425 --> 00:17:39,335
Ametiwa sumu ya nguvu.
221
00:17:39,335 --> 00:17:42,475
Atafanya chochote
kupata memorandum.
222
00:17:42,475 --> 00:17:47,065
Lakini bado, ni Malkia Dowager
ambaye alinyoosha mkono wake kwanza.
223
00:17:47,065 --> 00:17:50,155
Kuukunja ukweli ni kipande cha keki.
224
00:17:50,155 --> 00:17:54,385
Hujasikia,
"Uongo unaorudiwa kuwa ukweli?"
225
00:17:55,445 --> 00:18:02,055
Memorandum haipaswi
kuanguka mikononi mwake.
226
00:18:02,395 --> 00:18:06,495
Umenielewa?
227
00:18:06,495 --> 00:18:08,095
Ndiyo, Baba.
228
00:18:14,205 --> 00:18:16,385
Grand Prince Heung Seon yuko hapa.
229
00:18:23,485 --> 00:18:26,435
Karibu.
Nini kinakuleta hapa?
230
00:18:27,295 --> 00:18:30,465
Je, anakua vizuri?
Ngoja nione.
231
00:18:31,515 --> 00:18:35,075
Kijana mdogo mzuri kama nini!
232
00:18:35,075 --> 00:18:40,295
Yeye ndiye kioo chako halisi!
233
00:18:40,295 --> 00:18:42,485
Mke wako yuko wapi?
234
00:18:42,485 --> 00:18:46,085
Ninakaa kwa wazazi wake
nyumba kwa ajili ya huduma baada ya kujifungua.
235
00:18:46,085 --> 00:18:47,235
naona.
236
00:18:47,235 --> 00:18:50,295
Kijana huyu ni baraka kwa familia yako.
237
00:18:50,295 --> 00:18:52,365
Mlee vizuri.
238
00:18:52,365 --> 00:18:53,455
Baraka?
239
00:18:53,455 --> 00:19:00,405
Alituokoa baba yake na mimi wakati wa kuzaliwa kwake.
Vipi yeye si baraka?
240
00:19:00,405 --> 00:19:03,265
Ingia ndani umchukue mtoto.
241
00:19:07,515 --> 00:19:10,175
Kuwa mwangalifu.
242
00:19:16,125 --> 00:19:18,505
Sasa unaweza kusema unachotaka kusema.
243
00:19:18,505 --> 00:19:22,365
Tishio lako ni nini wakati huu?
244
00:19:22,365 --> 00:19:25,305
Samahani kusikia unasema hivyo.
245
00:19:25,305 --> 00:19:29,185
Nilikuwa na wasiwasi tu
wewe na kijana wako.
246
00:19:29,185 --> 00:19:31,165
Wasiwasi?
247
00:19:31,165 --> 00:19:33,525
Unajua memorandum
Diwani
248
00:19:33,525 --> 00:19:37,375
iliyoandaliwa kuhusu mfalme ajaye.
249
00:19:37,375 --> 00:19:41,145
Je! unayo?
250
00:19:41,145 --> 00:19:43,075
Hapana.
251
00:19:43,075 --> 00:19:44,495
Hapana?
252
00:19:46,055 --> 00:19:49,345
Ni nafuu iliyoje basi.
253
00:19:50,365 --> 00:19:58,235
Ikiwa anajua kuwa bado unayo,
unadhani atakuacha peke yako?
254
00:19:59,295 --> 00:20:06,135
Kwa hiyo nimekuja kukuomba utoe
kwangu kama bado unayo.
255
00:20:06,135 --> 00:20:11,145
Hata kama nitafanya, kwa nini nifanye
kukukabidhi?
256
00:20:11,145 --> 00:20:12,335
Kwa nini?
257
00:20:13,125 --> 00:20:18,395
Unafikiri naweza kukuadhibu na
Malkia Dowager kwa uhaini?
258
00:20:21,355 --> 00:20:25,515
Ninakupa nafasi.
259
00:20:27,505 --> 00:20:32,485
Ukikabidhi kwangu, utakuwa
bila vitisho vya Diwani,
260
00:20:32,485 --> 00:20:38,375
na nitafikiria sana uaminifu wako.
261
00:20:39,175 --> 00:20:43,265
Tayari niliiharibu.
262
00:20:43,265 --> 00:20:48,075
Kisha sina la kusema zaidi.
263
00:20:49,365 --> 00:20:52,475
Walakini, kwa kuwa sasa una mrithi,
264
00:20:52,475 --> 00:20:56,065
umefanya uamuzi mzuri
ya kuondoa chanzo cha matatizo.
265
00:20:56,065 --> 00:20:59,375
Kazi nzuri.
Nzuri sana.
266
00:21:09,315 --> 00:21:10,525
Ilikuaje?
267
00:21:10,525 --> 00:21:13,195
Nina hakika anayo.
268
00:21:13,195 --> 00:21:17,155
Kisha ni rahisi.
Tumtese akiri.
269
00:21:17,155 --> 00:21:22,185
Je! Unataka nimpige hadi nimshinde?
270
00:21:23,435 --> 00:21:27,045
Vipi mbona hujawahi
utupilie mbali mazoea yako ya zamani?
271
00:21:27,045 --> 00:21:29,465
Tenda cheo chako.
272
00:21:31,125 --> 00:21:33,525
Tunapaswa kumfanya
acha yeye mwenyewe.
273
00:21:34,325 --> 00:21:37,265
Unafikiri sijui hilo?
274
00:21:37,265 --> 00:21:44,295
Ninajua, najua na ninauliza jinsi.
275
00:21:45,395 --> 00:21:51,055
Tunapaswa kumfanya atambue
kwamba wewe ndiye njia yake pekee ya kuishi.
276
00:21:55,105 --> 00:22:00,245
Hii ndio sababu inakatisha tamaa
kuzungumza na wasomi.
277
00:22:00,245 --> 00:22:04,215
Acha kupiga karibu na kichaka
na kuweka maneno wazi.
278
00:22:04,215 --> 00:22:07,195
Nitaelezea kwa maneno rahisi.
279
00:22:07,195 --> 00:22:10,265
Nahitaji wanaume wako.
280
00:22:10,265 --> 00:22:11,255
Samahani?
281
00:22:14,145 --> 00:22:16,375
Jeraha ni karibu kufungwa.
282
00:22:16,375 --> 00:22:21,075
Nadhani hutakuwa na ugumu
katika kutembea isipokuwa unapata homa.
283
00:22:21,075 --> 00:22:24,405
Asante sana.
284
00:22:25,305 --> 00:22:28,175
Bado, ni umbali mrefu
kutoka hapa hadi Qing.
285
00:22:28,175 --> 00:22:30,125
Je, una uhakika utakuwa sawa?
286
00:22:30,125 --> 00:22:31,495
Lazima niende.
287
00:22:31,495 --> 00:22:38,295
Nitawaambia Wafaransa hili
meli kwa sasa katika Tianjin.
288
00:22:38,295 --> 00:22:39,535
Meli?
289
00:22:39,535 --> 00:22:46,345
Waumini wengi na makuhani
waliteswa na kuuawa.
290
00:22:46,345 --> 00:22:52,355
Joseon alifanya ukatili,
na siwezi kupuuza.
291
00:22:52,355 --> 00:22:54,335
Nadhani ni lazima kuleta meli.
292
00:22:54,335 --> 00:22:59,425
Kisha vita vitatokea.
293
00:22:59,425 --> 00:23:02,385
Kuwaokoa ndugu zetu wakatoliki...
294
00:23:02,385 --> 00:23:05,335
Sio anachotaka Joseon.
295
00:23:05,335 --> 00:23:09,145
Kwa nini kusababisha vifo visivyofaa tena?
296
00:23:09,145 --> 00:23:12,365
Daktari Jin, tafadhali sema kitu.
297
00:23:16,215 --> 00:23:17,345
Daktari Jin.
298
00:23:26,045 --> 00:23:27,135
Daktari Jin!
299
00:23:29,105 --> 00:23:30,535
Vita itazuka?
300
00:23:32,515 --> 00:23:34,375
Itakuwa.
301
00:23:37,435 --> 00:23:40,325
Kulingana na historia ninayoijua, ndio.
302
00:23:40,325 --> 00:23:45,235
Idadi ya Wakatoliki watauawa
na vita vitatokea.
303
00:23:45,235 --> 00:23:47,355
Kujua hilo, kwa nini u...?
304
00:23:48,365 --> 00:23:51,045
Ndio maana nikakuambia kuwa makini.
305
00:23:51,045 --> 00:23:53,235
Sio juu ya kuokoa maisha yangu peke yangu.
306
00:23:53,235 --> 00:23:56,385
Vipi kuhusu Wakatoliki kufa
kwa imani yao?
307
00:23:56,385 --> 00:24:00,375
Na vipi kuhusu vifo visivyofaa
vita italeta?
308
00:24:00,375 --> 00:24:02,435
Wanapaswa kuacha
mateso mara moja.
309
00:24:02,435 --> 00:24:04,235
Na sisi pia tunapaswa
kumshawishi kuhani.
310
00:24:04,235 --> 00:24:06,515
Kama ningeweza, ningefanya!
311
00:24:06,515 --> 00:24:08,295
Ukishawishi
Grand Prince Heung Seon...
312
00:24:08,295 --> 00:24:12,115
Nilijaribu lakini, haikufaa.
313
00:24:12,115 --> 00:24:14,485
Mkewe pia ni Mkatoliki.
Hivyo kwa nini...
314
00:24:14,485 --> 00:24:16,165
Ndiyo maana.
315
00:24:18,235 --> 00:24:23,055
Iliendesha mahakama ya kifalme
kufanya uamuzi huo.
316
00:24:23,055 --> 00:24:25,045
Hivyo ina maana
317
00:24:25,045 --> 00:24:28,085
Mkuu mwenyewe
hakutaka.
318
00:24:29,495 --> 00:24:32,215
Anajua kutakuwa na vita?
319
00:24:34,425 --> 00:24:39,205
Je, asingebadili mawazo yake
ikiwa inakuja vita?
320
00:24:39,205 --> 00:24:43,415
Naamini hataki vita pia.
Kweli?
321
00:24:45,315 --> 00:24:46,385
Daktari Jin.
322
00:24:47,465 --> 00:24:53,205
Ingawa iko kwenye historia,
tuwaokoe watu kwanza.
323
00:24:53,205 --> 00:24:57,245
Si ndivyo ulivyonifundisha?
324
00:25:07,563 --> 00:25:08,473
Yuko wapi Profesa Lee?
325
00:25:08,505 --> 00:25:10,435
Imethibitishwa kuwa ametoka.
326
00:25:10,435 --> 00:25:14,155
Tutaingia kimya kimya na kuchukua barua.
327
00:25:14,155 --> 00:25:15,135
Ndiyo.
328
00:25:18,375 --> 00:25:19,505
Wezi!
329
00:25:23,205 --> 00:25:24,485
Wewe ni nani?
330
00:25:28,205 --> 00:25:30,285
Wafukuze!
331
00:25:31,385 --> 00:25:32,515
Hawa hapa!
332
00:25:58,095 --> 00:26:02,385
Kama anajua kwamba bado unayo,
333
00:26:02,385 --> 00:26:04,525
unadhani atakuacha peke yako?
334
00:26:19,235 --> 00:26:20,285
Bwana.
335
00:26:21,155 --> 00:26:22,365
Je, umeipata?
336
00:26:26,415 --> 00:26:28,365
Naam...
337
00:26:29,515 --> 00:26:33,505
Ana akili isiyo ya kawaida
kwa kuiba lakini...
338
00:26:33,505 --> 00:26:38,415
hakuweza kuipata hata kidogo
alitafuta kila mahali.
339
00:26:39,275 --> 00:26:41,295
Nilijua.
340
00:26:42,297 --> 00:26:43,467
Samahani?
341
00:26:44,185 --> 00:26:47,095
Je!
Walitupiga hadi?
342
00:26:47,095 --> 00:26:52,065
Nadhani walikusudia kumfanya Profesa
Lee anafikiri kwamba tulijaribu kuiba.
343
00:26:52,065 --> 00:26:57,245
Grand Prince Heung Seon
hata ulijaribu hila ndogo?
344
00:26:59,105 --> 00:27:01,295
Uko sawa?
345
00:27:04,305 --> 00:27:09,385
Asingeweza kuweka muhimu kama hiyo
barua katika mahali rahisi kupata.
346
00:27:09,385 --> 00:27:14,225
Ikiwa ulijua hilo vizuri, kwa nini ulijua
tuambie tuibe nyumba yake?
347
00:27:14,225 --> 00:27:16,485
Hukuelewa nilichosema.
348
00:27:16,485 --> 00:27:18,535
Sikukuambia uibe.
349
00:27:18,535 --> 00:27:21,185
Nilikwambia tu acha alama.
350
00:27:21,185 --> 00:27:24,535
Eh? Kweli?
351
00:27:24,535 --> 00:27:28,215
Sikujua hivyo
ulimaanisha nini...
352
00:27:28,215 --> 00:27:31,235
Mkuu wangu ni kweli...
353
00:27:31,235 --> 00:27:33,195
Ugh.
354
00:27:33,195 --> 00:27:35,185
Unathubutuje kunikodolea macho?
355
00:27:35,185 --> 00:27:38,265
Hata hivyo, asante.
356
00:27:38,265 --> 00:27:40,355
Hakika.
Kwa njia,
357
00:27:40,355 --> 00:27:46,345
Niliona wezi wengine wakining'inia
kuzunguka huko nikirudi.
358
00:27:47,315 --> 00:27:54,535
Intuition yangu mkali inasema wao
lazima iwe imetumwa na Diwani.
359
00:27:54,535 --> 00:28:00,355
Maana yake anajua
kuhusu memorandum.
360
00:28:00,355 --> 00:28:01,475
Jinsi gani?
361
00:28:03,305 --> 00:28:06,275
Makumbusho
lazima bado yuko nyumbani kwake.
362
00:28:06,275 --> 00:28:08,055
Nitaenda kuipata sasa.
363
00:28:08,055 --> 00:28:11,505
Umechelewa sana.
364
00:28:11,505 --> 00:28:17,335
Nini matumizi ya wazo nzuri
kwa wakati mbaya?
365
00:28:17,335 --> 00:28:22,215
Jifanye kuwa tayari imeingia
mikono ya Prince Heung Seon.
366
00:28:22,215 --> 00:28:23,485
Kisha...
367
00:28:26,315 --> 00:28:27,535
Uhaini.
368
00:28:29,435 --> 00:28:34,325
Hakuna njia ya kutoka.
369
00:28:34,325 --> 00:28:39,135
Kuna njia ya kutoka kwa kila hali,
haijalishi ni mbaya kiasi gani.
370
00:28:39,135 --> 00:28:41,325
Lazima kuwe na njia.
371
00:28:41,325 --> 00:28:46,195
Nitapata njia kwa njia zote.
372
00:28:52,435 --> 00:28:53,475
Bwana.
373
00:28:53,475 --> 00:28:59,145
Ikiwa ni kuhusu mateso ya
Ukatoliki, siwezi kukusikiliza tena.
374
00:28:59,145 --> 00:29:04,065
Samahani kuhusu Lady Young Rae
lakini siwezi kujizuia.
375
00:29:06,475 --> 00:29:10,205
Ikiwa kuna sababu nyingine ...
376
00:29:10,205 --> 00:29:12,075
kukomesha mateso?
377
00:29:13,435 --> 00:29:16,145
Ulisema vita?
378
00:29:16,145 --> 00:29:17,075
Ndiyo.
379
00:29:18,235 --> 00:29:21,115
Ikiwa makuhani hao watarudi Qing kama ilivyo,
380
00:29:21,115 --> 00:29:25,295
meli za Ufaransa zitatuvamia
kwa sababu ya mateso ya Wakatoliki.
381
00:29:26,385 --> 00:29:31,045
Ingawa inaweza kuwa kweli,
kwa sasa,
382
00:29:31,045 --> 00:29:33,255
hakuna uhalali
kukomesha mateso.
383
00:29:33,255 --> 00:29:35,535
Kuna jambo gani kubwa kuhusu kuhesabiwa haki?
384
00:29:35,535 --> 00:29:38,485
Siasa si mzaha.
385
00:29:38,485 --> 00:29:42,385
Huwezi kufanya lolote
kwa bidii peke yake.
386
00:29:42,385 --> 00:29:47,055
Uaminifu usio na mantiki
na faida ya vitendo haina matumizi.
387
00:29:47,055 --> 00:29:51,285
Je, madaraka hayawafuatii hao wawili?
388
00:29:51,285 --> 00:29:52,505
Hiyo ni kweli.
389
00:29:52,505 --> 00:29:57,185
Unajua jinsi nilivyoingia madarakani,
sivyo?
390
00:29:57,185 --> 00:30:00,255
Nguvu inatisha kweli.
391
00:30:00,255 --> 00:30:04,125
Je! unajua ni nini cha kutisha zaidi
kuliko nguvu lakini?
392
00:30:04,125 --> 00:30:08,065
Ni yeyote yule mwenye uwezo huo.
393
00:30:10,465 --> 00:30:16,395
Je, itakuwa sawa kumrudisha Joseon nyuma
mikononi mwa akina Andong?
394
00:30:16,395 --> 00:30:23,175
Kisha sisi sote tutapoteza kila kitu,
kupata chochote.
395
00:30:23,435 --> 00:30:25,435
Zote ni visingizio.
396
00:30:25,435 --> 00:30:27,145
Ikiwa haupendi kazi yako,
unapata visingizio.
397
00:30:27,145 --> 00:30:29,345
Unapenda kazi yako basi unatafuta njia.
398
00:30:29,345 --> 00:30:34,285
Kisha lazima ujue njia.
399
00:30:34,285 --> 00:30:36,135
Nifundishe.
400
00:30:38,235 --> 00:30:41,095
Vipi kuhusu kuepuka vita kama sababu
na kupata umaarufu
401
00:30:41,095 --> 00:30:44,135
kama faida ya vitendo?
402
00:30:44,505 --> 00:30:46,455
Tekeleza Hopoje- aina ya ushuru.
403
00:30:46,455 --> 00:30:48,295
Hopoje?
404
00:30:51,105 --> 00:30:54,285
Hopoje ni mmoja wa Grand Prince
Sera za mageuzi za Heung Seon...
405
00:30:54,285 --> 00:30:56,515
...kuimarisha fedha za kitaifa.
406
00:30:56,515 --> 00:30:59,415
Ni kodi ya ubunifu
kukusanya kodi...
407
00:30:59,415 --> 00:31:04,325
...kutoka kwa tabaka la aristocratic
ambaye alikuwa amesamehewa kodi.
408
00:31:04,325 --> 00:31:07,315
Je, unakusanya kodi kutoka kwa wasomi?
409
00:31:07,315 --> 00:31:10,505
Unatakiwa kuitekeleza
katika siku zijazo hata hivyo.
410
00:31:10,505 --> 00:31:12,155
Mimi?
411
00:31:12,155 --> 00:31:13,235
Ndiyo.
412
00:31:13,235 --> 00:31:16,385
Ukiacha mateso ya Wakatoliki
na kutekeleza sheria mpya ya kodi,
413
00:31:16,385 --> 00:31:20,285
Nina hakika unaweza kutuliza
hisia za hasira za umma.
414
00:31:22,395 --> 00:31:27,225
Ni wazi, hupaswi kuruhusu
Kuhani Ridel anarudi kama alivyo.
415
00:31:27,225 --> 00:31:31,445
Wewe ndiye mtu pekee
nani anaweza kuzuia vita.
416
00:32:02,045 --> 00:32:03,465
Wafuate.
417
00:32:03,465 --> 00:32:06,265
Tafuta wanakoenda
na wanaowasiliana nao.
418
00:32:11,355 --> 00:32:12,195
Iko wapi?
419
00:32:12,195 --> 00:32:13,355
Njia hii tafadhali.
420
00:32:19,105 --> 00:32:20,185
Tafadhali ingia.
421
00:32:27,165 --> 00:32:32,055
Mtu huyu ni baba wa mfalme.
422
00:32:34,055 --> 00:32:36,165
Nitaingia moja kwa moja kwenye uhakika.
423
00:32:37,285 --> 00:32:44,385
Je, unafikiri unaweza kushinda
ukianzisha vita huko Joseon?
424
00:32:45,375 --> 00:32:50,175
Usipotuchukulia kwa uzito,
utalipa sana.
425
00:32:50,175 --> 00:32:52,385
Kwa maelfu ya miaka,
426
00:32:52,385 --> 00:32:58,215
tumeilinda nchi yetu
dhidi ya uvamizi wa kigeni.
427
00:32:58,215 --> 00:33:05,415
Hata ukianzisha vita,
hautapata chochote.
428
00:33:05,415 --> 00:33:08,525
Lakini bila kujali ushindi au kushindwa,
429
00:33:08,525 --> 00:33:13,265
haitamaniki kabisa
kuwa na vita muda mfupi baadaye
430
00:33:13,265 --> 00:33:15,455
kumtawaza mfalme mpya.
431
00:33:15,455 --> 00:33:22,305
Je! si ingekuwa busara
kuepuka vita visivyo vya lazima?
432
00:33:22,305 --> 00:33:26,095
Tunachotaka ni rahisi.
433
00:33:26,095 --> 00:33:29,375
Acha mateso mara moja
434
00:33:29,375 --> 00:33:32,465
na kuturuhusu kuhubiri
injili katika Joseon.
435
00:33:32,465 --> 00:33:40,055
Kwa kurudi, usisumbue mpaka
maeneo yanayoomba kufungua bandari za biashara.
436
00:33:40,055 --> 00:33:45,055
Na wakati Joseon anakuja kwenye shida
na unahitaji msaada kutoka kwa nchi yako,
437
00:33:45,055 --> 00:33:50,395
utatupatia msaada chanya.
Je, unaweza kuahidi hilo?
438
00:33:52,125 --> 00:33:56,245
Je, diplomasia si ya kutoa na kuchukua?
439
00:33:56,245 --> 00:34:02,215
Ukiniahidi kwanza,
Nitawashawishi watu wangu.
440
00:34:05,455 --> 00:34:08,465
Mkataba wa siri kati ya Grand
Prince Heung Seon na Kuhani Ridel.
441
00:34:08,465 --> 00:34:11,175
Kama mkataba huu utazuia vita,
442
00:34:11,175 --> 00:34:13,335
Kampeni ya Ufaransa huko Joseon
itatoweka katika historia.
443
00:34:13,335 --> 00:34:16,325
Pia, hii italeta mabadiliko
katika Grand Prince Heung Seon ya...
444
00:34:16,325 --> 00:34:24,515
sera ya kujitenga na itasonga mbele
uboreshaji wa nchi hii.
445
00:34:24,515 --> 00:34:30,115
Lakini ingebadilika historia
kama hii kuwa sawa?
446
00:34:38,125 --> 00:34:39,205
Asante.
447
00:34:40,435 --> 00:34:44,465
Tumehifadhi kitu kikubwa zaidi
hivyo itafanya.
448
00:34:44,465 --> 00:34:47,425
Alikuokoa wewe na nchi hii.
449
00:34:47,425 --> 00:34:49,315
Pole sana kwa kukusumbua.
450
00:34:49,315 --> 00:34:52,045
Mara tu ninaporudi Mahakamani,
Nitakomesha mateso.
451
00:34:52,045 --> 00:34:53,315
Usijali.
452
00:35:00,385 --> 00:35:06,105
Itakuwaje kwangu
katika historia hii iliyobadilika?
453
00:35:19,485 --> 00:35:23,135
Sioni Grand Prince Heung Seon.
454
00:35:24,355 --> 00:35:27,475
Hayupo mjini.
Kwa nini?
455
00:35:27,475 --> 00:35:30,045
Kitu kilitokea?
456
00:35:30,045 --> 00:35:35,195
Nadhani nilimwona akiwa na Doctor Jin.
Nilikuwa tu kutaka kujua.
457
00:35:35,195 --> 00:35:39,385
Kuna jambo muhimu
hivyo Daktari Jin akamchukua pamoja naye.
458
00:35:39,385 --> 00:35:41,405
Kitu muhimu?
459
00:35:44,195 --> 00:35:46,105
Naam...
460
00:35:47,445 --> 00:35:49,435
Nadhani niliuliza swali lisilo la lazima.
461
00:35:49,435 --> 00:35:52,235
Nisingefichua habari hiyo
kwa urahisi ama.
462
00:35:52,235 --> 00:35:55,475
Marafiki wa zamani huwa maadui wenye uchungu.
463
00:35:55,475 --> 00:35:57,295
Je, unaweza kumwamini nani?
464
00:36:01,415 --> 00:36:07,375
Alienda kukutana na mmishonari Mfaransa.
465
00:36:08,535 --> 00:36:12,215
Sijui kwa hakika lakini atafanya...
466
00:36:12,215 --> 00:36:13,295
mazungumzo ya siri na
mmishonari.
467
00:36:13,295 --> 00:36:14,325
Inatosha.
468
00:36:16,265 --> 00:36:18,275
Huna haja ya kuniambia zaidi.
469
00:36:21,155 --> 00:36:22,165
Kyung Tak.
470
00:36:23,265 --> 00:36:26,105
Sio kwa sababu sikuamini.
471
00:36:26,105 --> 00:36:28,255
Unajua,
kuna masikio katika ikulu.
472
00:36:28,255 --> 00:36:30,075
Ninaelewa.
473
00:36:30,075 --> 00:36:32,215
Sikupaswa kukuuliza.
474
00:36:32,215 --> 00:36:34,395
Najisikia vibaya.
475
00:36:35,465 --> 00:36:37,395
Sikusikia chochote.
476
00:36:38,375 --> 00:36:41,525
Kuna macho na masikio.
Jihadharini.
477
00:37:01,175 --> 00:37:02,445
Umejua walienda wapi?
478
00:37:02,445 --> 00:37:03,365
Ndiyo.
479
00:37:08,295 --> 00:37:11,395
Nitakuombea urudi salama.
480
00:37:11,395 --> 00:37:13,395
Asante.
481
00:37:13,395 --> 00:37:15,305
Sitasahau wema wako.
482
00:37:15,305 --> 00:37:18,475
Tafadhali usisahau ahadi yako
pamoja na Grand Prince Heung Seon, aidha.
483
00:37:21,175 --> 00:37:23,135
Usijali.
484
00:37:24,335 --> 00:37:25,435
Kwaheri basi.
485
00:37:38,515 --> 00:37:42,045
Mtu yeyote angefanya vivyo hivyo.
486
00:37:42,045 --> 00:37:43,145
Unafikiri hivyo?
487
00:37:44,525 --> 00:37:48,195
Kila wakati kama hivi,
Sina hakika
488
00:37:48,515 --> 00:37:52,335
kama naweza kuwa nafanya
mambo yasiyo ya lazima katika dunia hii.
489
00:37:52,335 --> 00:37:57,085
Utarudi hivi karibuni.
490
00:37:57,085 --> 00:37:58,515
Ndiyo maana.
491
00:37:59,485 --> 00:38:03,075
Ninazidi kuogopa
ya kurudi nyuma.
492
00:38:04,265 --> 00:38:07,185
Ninaogopa kukabiliana na kiasi gani
na nini kimebadilika.
493
00:38:09,115 --> 00:38:14,165
Kwa kweli, Mi Na inaendelea kuja
akilini mwangu siku hizi.
494
00:38:15,375 --> 00:38:19,395
Nina hisia mbaya ...
495
00:38:19,395 --> 00:38:22,515
...kitu hicho
huenda yamemtokea.
496
00:38:23,515 --> 00:38:25,445
Atakuwa sawa.
497
00:38:29,335 --> 00:38:30,415
samahani.
498
00:38:31,505 --> 00:38:35,495
Nimekuongezea wasiwasi.
499
00:38:35,495 --> 00:38:37,085
Hapana.
500
00:38:39,365 --> 00:38:43,255
Mateso yatakoma hivi karibuni.
Tafadhali nenda nyumbani.
501
00:38:43,255 --> 00:38:44,265
Bwana!
502
00:38:46,275 --> 00:38:48,485
Si ulisema wewe ni daktari?
503
00:38:48,485 --> 00:38:49,515
Ndiyo.
504
00:38:49,515 --> 00:38:51,375
Hivi karibuni Young ni ...
505
00:38:53,455 --> 00:38:55,455
Haraka, piga simu kwa daktari.
506
00:38:56,045 --> 00:38:59,205
Tafadhali sogea.
507
00:39:00,335 --> 00:39:02,195
Nini kilitokea?
508
00:39:02,195 --> 00:39:05,425
Akavingirisha mteremko ili kulikamata hilo.
509
00:39:29,485 --> 00:39:31,125
Ana kutokwa na damu kwenye tumbo.
510
00:39:31,125 --> 00:39:32,445
Tunapaswa kuikata wazi
kuondoa damu.
511
00:39:32,445 --> 00:39:35,415
Tuma kwa Daktari Hur.
Anahitaji upasuaji. Haraka!
512
00:39:35,415 --> 00:39:36,595
Sawa.
513
00:39:42,135 --> 00:39:43,485
Nini tena?
514
00:39:43,485 --> 00:39:45,305
Hisia hii ni nini?
515
00:39:58,285 --> 00:40:02,085
Nilisikia umeibiwa.
516
00:40:02,085 --> 00:40:04,065
Je, ulipata hasara yoyote?
517
00:40:04,065 --> 00:40:06,235
Kwa bahati nzuri,
uharibifu haukuwa mkubwa.
518
00:40:06,235 --> 00:40:09,415
Hiyo ni nzuri.
519
00:40:09,415 --> 00:40:13,355
Kwa njia, nini kinakuleta hapa?
520
00:40:24,405 --> 00:40:29,215
Kama ulivyosema, ninahisi wasiwasi
kuweka kisanduku hiki nyumbani kwangu.
521
00:40:29,215 --> 00:40:32,055
Je, ulihifadhi hii?
522
00:40:32,055 --> 00:40:34,535
Ulisema umeiharibu.
523
00:40:34,535 --> 00:40:37,205
Nadhani hukuniamini.
524
00:40:37,205 --> 00:40:41,315
Basi kwa nini wewe...
525
00:40:41,315 --> 00:40:45,475
Achana na watu
ambao ni tishio kwa familia yangu.
526
00:40:45,475 --> 00:40:47,175
Je, una uhakika hutajuta?
527
00:40:47,175 --> 00:40:50,425
Kisha nifanye nisijute.
528
00:40:55,355 --> 00:41:01,455
Je, ninaweza kuamini maneno yako hayo
Malkia Dowager
529
00:41:01,455 --> 00:41:05,065
na familia yangu haitateseka
hasara yoyote?
530
00:41:05,065 --> 00:41:07,515
Hupaswi kumwamini mtu yeyote.
531
00:41:09,235 --> 00:41:13,315
Wakati huo huo, hupaswi kuwa na shaka
ya mtu yeyote ama.
532
00:41:15,315 --> 00:41:19,255
Mwamini yule ambaye unafikiri atashinda.
533
00:41:20,085 --> 00:41:22,455
Nitakuacha ujihukumu mwenyewe.
534
00:41:37,475 --> 00:41:39,445
Asante, Profesa Lee.
535
00:41:39,445 --> 00:41:42,125
Nitamshinda kwa njia zote.
536
00:41:57,115 --> 00:42:00,465
Nani ana Grand Prince
Barua ya Heung Seon?
537
00:42:01,465 --> 00:42:05,425
Ukinikabidhi,
Nitakuacha uende kwa amani.
538
00:42:06,245 --> 00:42:08,115
Ikiwa hutafanya hivyo,
539
00:42:10,145 --> 00:42:13,215
Nitakuua moja baada ya nyingine!
540
00:42:13,215 --> 00:42:14,515
Nani anayo?
541
00:42:21,835 --> 00:42:24,115
-Bwana!
- Wafukuze!
542
00:42:30,255 --> 00:42:34,155
Tumbo lake limevimba kwa sababu
kwa hematocelia. Ni muhimu.
543
00:42:35,055 --> 00:42:37,435
Wacha tufanye laparotomy na kukamatwa
kutokwa na damu. Anahitaji kuongezewa damu.
544
00:42:37,435 --> 00:42:41,275
Hatuna muda wa kufanya uchunguzi wa damu
kupata damu sahihi.
545
00:42:41,275 --> 00:42:43,345
Nina damu ya Aina O.
Nitatoa damu yangu.
546
00:42:43,345 --> 00:42:45,475
Hiyo ndiyo bora zaidi, kwa sasa.
547
00:42:45,475 --> 00:42:47,415
Hatuna chaguo.
Tafadhali.
548
00:42:47,415 --> 00:42:48,385
Daktari Hur,
kumweka chini ya anesthesia.
549
00:42:48,385 --> 00:42:49,385
Sawa.
550
00:42:53,205 --> 00:42:54,315
Acha hapo!
551
00:42:56,315 --> 00:42:57,425
Acha hapo!
552
00:42:59,145 --> 00:43:00,245
Acha hapo!
553
00:43:07,235 --> 00:43:09,205
Barua?
554
00:43:17,345 --> 00:43:18,495
Bwana.
555
00:43:21,125 --> 00:43:22,305
Hapana!
556
00:43:25,285 --> 00:43:26,335
Asante.
557
00:43:27,305 --> 00:43:31,395
Itakuja kwa manufaa sana.
Rudi kwenye nchi yako.
558
00:43:31,395 --> 00:43:32,505
Je, unaelewa?
559
00:43:35,325 --> 00:43:36,525
Bwana,
560
00:43:36,525 --> 00:43:38,275
kwanini tusimuondoe?
561
00:43:38,275 --> 00:43:41,435
Tumeokoa maisha ya Diwani.
562
00:43:41,435 --> 00:43:43,345
Hakuna haja ya kumuua.
563
00:43:52,075 --> 00:43:55,085
Tutachanga matumbo ya rectus
na kufungua tumbo.
564
00:44:03,225 --> 00:44:04,365
Tafadhali futa damu.
565
00:44:10,355 --> 00:44:13,405
Kwa kuzingatia kiasi cha kutokwa na damu,
inaweza kuwa mshipa wa chini wa caval.
566
00:44:13,405 --> 00:44:17,125
Katika kesi hiyo, itakuwa vigumu
kudhibiti kutokwa na damu.
567
00:44:17,125 --> 00:44:19,055
Nitapata eneo lililoharibiwa.
568
00:44:25,185 --> 00:44:26,155
Nimeipata.
569
00:44:26,445 --> 00:44:30,135
Asante Mungu.
Ni kutoka kwa mshipa wa mesenteric.
570
00:44:36,455 --> 00:44:38,475
Hebu tuache damu.
571
00:44:45,065 --> 00:44:49,095
Damu ilikoma.
572
00:44:49,095 --> 00:44:51,145
Mipasuko yoyote zaidi itaifanya
vigumu kuacha damu.
573
00:44:51,145 --> 00:44:53,165
Tunapaswa kushona jeraha haraka.
574
00:44:53,165 --> 00:44:55,305
Hebu mshono.
575
00:44:55,305 --> 00:44:58,495
Daktari Jin, kutokwa na damu ...
damu inaanza tena.
576
00:45:06,045 --> 00:45:08,255
Daktari Jin!
577
00:45:10,245 --> 00:45:11,415
Daktari Jin...
578
00:45:13,095 --> 00:45:14,325
Mwili wangu...
579
00:45:14,325 --> 00:45:15,435
Daktari Jin!
580
00:45:15,435 --> 00:45:18,065
Mwili wangu...
581
00:45:18,065 --> 00:45:20,045
Haifanyi kazi...
582
00:45:24,225 --> 00:45:28,065
Daktari Hur, kwanza ...
chunga...
583
00:45:28,065 --> 00:45:30,225
Mtunze kijana.
584
00:45:30,225 --> 00:45:32,215
Daktari Jin!
585
00:45:32,215 --> 00:45:36,205
Daktari Hur, pata mtego.
Tunapaswa kumaliza upasuaji.
586
00:45:36,205 --> 00:45:37,145
Haraka.
587
00:45:37,145 --> 00:45:38,455
Sawa.
588
00:45:41,175 --> 00:45:43,145
Tunapaswa kutafuta mahali inapotoka damu.
589
00:45:43,145 --> 00:45:46,395
Sawa.
Je, ni mshipa wa mlango wa ini?
590
00:45:46,395 --> 00:45:48,045
Au mshipa mwingine?
591
00:45:48,045 --> 00:45:50,215
Lo, iko hapa!
Nimeipata. Iko hapa.
592
00:45:50,215 --> 00:45:51,325
Hebu tuache damu.
593
00:45:51,325 --> 00:45:53,245
Kubana.
Nipitishe kibano.
594
00:45:53,245 --> 00:45:54,425
Uko hapa.
595
00:45:58,495 --> 00:46:00,255
Imekamilika.
596
00:46:10,335 --> 00:46:13,435
Hapumui.
597
00:46:17,375 --> 00:46:19,325
Daktari Jin!
598
00:46:33,465 --> 00:46:35,185
Daktari Jin...
599
00:46:41,045 --> 00:46:45,375
Hii ndiyo hospitali niliyofanyia kazi.
600
00:46:45,375 --> 00:46:49,315
Nini kilitokea?
Sio mimi.
601
00:46:49,315 --> 00:46:50,455
Hapana!
602
00:46:57,305 --> 00:47:02,245
Daktari... Daktari Jin...
603
00:47:27,515 --> 00:47:29,405
Daktari Hur.
604
00:47:31,465 --> 00:47:34,145
Akavuta pumzi.
605
00:47:34,145 --> 00:47:37,165
Anapumua.
606
00:47:44,515 --> 00:47:46,285
Daktari Jin!
607
00:47:57,435 --> 00:48:00,425
Haraka, hebu suture.
608
00:48:17,335 --> 00:48:19,445
Hakutakuwa na shida za siku zijazo?
609
00:48:20,495 --> 00:48:23,425
Nikimpindua Diwani
na zawadi ya Profesa Lee
610
00:48:23,425 --> 00:48:28,265
na kuwaokoa watu
na zawadi ya Daktari Jin,
611
00:48:28,265 --> 00:48:32,085
hakuna mtu anayeweza kunizuia.
612
00:48:32,435 --> 00:48:35,405
Mwisho unaonekana.
613
00:48:35,405 --> 00:48:43,445
Nitamwonyesha nani mmiliki wa kweli
ya ikulu ni.
614
00:48:44,525 --> 00:48:49,385
Grand Prince Heung Seon,
leo unaonekana umechangamka sana.
615
00:48:49,385 --> 00:48:52,255
Inaonekana kama kitu
mema yamekutokea.
616
00:48:52,255 --> 00:48:54,305
Ndio, kitu kizuri sana.
617
00:48:54,305 --> 00:48:58,525
Nadhani hatimaye naweza kupata samaki mkubwa.
618
00:48:59,355 --> 00:49:03,495
Kweli?
Ukiwa na nini mkononi mwako?
619
00:49:03,495 --> 00:49:09,325
Kuwa na subira tafadhali.
Utaona hivi karibuni.
620
00:49:09,325 --> 00:49:14,045
Je, huna shauku kuhusu hili?
621
00:49:15,255 --> 00:49:23,515
Ikiwa ndivyo, unaweza kutaka kuahirisha
hadhira yako na Mfalme.
622
00:49:25,155 --> 00:49:28,075
Ilikuwa ni Ridel?
623
00:49:28,075 --> 00:49:31,135
Nilisikia kwamba yeye ni mmishonari wa Ufaransa.
624
00:49:34,085 --> 00:49:37,155
Sasa unadadisi, sivyo?
625
00:49:39,225 --> 00:49:43,395
Ikiwa unajaribu kunihisi nje ...
626
00:49:43,395 --> 00:49:49,215
Usingeniona hapa
kama haikuwa na msingi.
627
00:49:50,265 --> 00:49:53,465
Nitakomesha mateso
ya Wakatoliki...
628
00:49:53,490 --> 00:49:57,170
na kuidhinisha uinjilisti katika Joseon.
629
00:49:58,305 --> 00:50:04,145
Rahisi kabisa lakini
neno hatari sana.
630
00:50:04,145 --> 00:50:08,195
Baba wa Mfalme alishirikiana
na nguvu ya kigeni
631
00:50:08,195 --> 00:50:11,085
na kuhitimisha mkataba wa siri.
632
00:50:11,475 --> 00:50:14,255
Jinsi isiyoweza kusamehewa.
Sivyo?
633
00:50:14,255 --> 00:50:21,315
Vipi kuhusu kupanga uhaini dhidi ya
Mfalme kwenye kiti cha enzi chini ya mwaka mmoja?
634
00:50:21,315 --> 00:50:26,265
Je, hicho ndicho kilicho mkononi mwako?
635
00:50:26,265 --> 00:50:31,325
Je nikisema ni kwa sababu
Mfalme aliwadanganya watu
636
00:50:31,325 --> 00:50:36,335
na kula njama na mamlaka ya kigeni?
637
00:50:36,335 --> 00:50:38,365
Unasemaje?
638
00:50:42,225 --> 00:50:50,175
Ikiwa kadi zetu zote mbili zitaonyeshwa,
nani atapata uharibifu?
639
00:50:50,175 --> 00:50:56,065
Kwa kuwa utahitaji kufikiria,
Nitakupa muda.
640
00:50:56,065 --> 00:51:02,325
Haingechelewa kuonyesha
kadi zetu wakati wowote, sivyo?
641
00:51:09,395 --> 00:51:11,185
Oh.
642
00:51:11,185 --> 00:51:16,465
Haupaswi kushinda ushindi
kwenye ngoma...
643
00:51:16,465 --> 00:51:21,145
...kabla ya kupata kichwa
ya kamanda wa adui.
644
00:51:22,365 --> 00:51:27,075
Nadhani unahitaji kujifunza zaidi
kuhusu siasa kutoka kwangu.
645
00:51:54,055 --> 00:51:58,525
Vipi Diwani
unayo barua?
646
00:52:02,275 --> 00:52:07,175
Alienda kukutana na mmishonari Mfaransa.
647
00:52:09,335 --> 00:52:10,445
Hapana.
648
00:52:11,435 --> 00:52:12,535
Hawezi kuwa.
649
00:52:24,525 --> 00:52:29,075
Nilikuwa nikitoweka.
650
00:52:29,075 --> 00:52:31,335
Na sikuwa nyuma
katika siku zijazo ama.
651
00:52:31,335 --> 00:52:35,295
Jinsi gani, hii inaweza kutokea?
652
00:52:45,395 --> 00:52:50,095
Lazima nimekuwa na wasiwasi sana
kwamba niliona mambo.
653
00:52:50,095 --> 00:52:52,045
Kuona ndoto.
654
00:52:54,345 --> 00:52:56,535
Haikuwa ndoto.
655
00:52:56,535 --> 00:53:00,255
Niliona waziwazi kwa macho yangu.
656
00:53:00,255 --> 00:53:05,435
Wakati mvulana alikuwa akifa,
Daktari Jin pia alianza kufifia.
657
00:53:05,435 --> 00:53:09,425
Kwa nini... Kwa nini?
658
00:53:11,515 --> 00:53:19,115
Nilihisi mvulana na mimi tulikuwa na nguvu
imeunganishwa tangu mwanzo.
659
00:53:19,115 --> 00:53:21,165
Hiyo inamaanisha nini duniani?
660
00:53:21,395 --> 00:53:23,065
Jina lako ni nani?
661
00:53:23,065 --> 00:53:25,045
Hivi karibuni Young.
Hivi karibuni Young Jin.
662
00:53:25,045 --> 00:53:28,125
Mimi pia ni Jin.
663
00:53:31,405 --> 00:53:34,055
Je, anaweza kuwa babu yangu?
664
00:53:34,055 --> 00:53:36,475
Hapana, hawezi kuwa.
665
00:53:36,475 --> 00:53:39,265
mimi si wa ulimwengu huu.
666
00:53:39,475 --> 00:53:42,535
Je, umesikia kuhusu Ulimwengu Sambamba?
667
00:53:42,535 --> 00:53:44,295
Ni nini hicho?
668
00:53:44,295 --> 00:53:50,195
Kuna zaidi ya
ulimwengu mmoja tu tunaishi,
669
00:53:50,195 --> 00:53:54,275
na katika ulimwengu mwingine,
Nina maisha tofauti.
670
00:53:55,445 --> 00:54:00,405
Ikiwa mtu mwingine anaweza kuwepo katika ulimwengu huu,
ni babu yake?
671
00:54:11,135 --> 00:54:12,515
- Bwana wangu.
- Ikiwa ...
672
00:54:12,515 --> 00:54:14,245
Ikiwa...
673
00:54:14,245 --> 00:54:18,175
Ikiwa kuna mtu mwingine katika ulimwengu huu ...
674
00:54:18,175 --> 00:54:23,135
na ikiwa itaacha kuwepo,
nitaondoka pia?
675
00:54:23,135 --> 00:54:31,295
Wawili hao wanapata hatima sawa?
676
00:54:31,295 --> 00:54:35,325
sielewi
unachozungumza.
677
00:54:35,325 --> 00:54:37,535
Ulimwengu Sambamba...
678
00:54:37,535 --> 00:54:40,175
tulizungumza juu yake siku nyingine.
679
00:54:41,285 --> 00:54:42,485
Hapana?
680
00:54:42,485 --> 00:54:43,525
Bwana wangu, hiyo...
681
00:54:43,525 --> 00:54:46,075
Kama ni kweli...
682
00:54:56,425 --> 00:54:58,065
Acha!
683
00:55:03,385 --> 00:55:05,485
Je, Lady Young Rae na Mi Na...
684
00:55:08,435 --> 00:55:13,085
Hapana. Hapana!
685
00:55:13,085 --> 00:55:14,535
Kwa hivyo kila kitu ...
686
00:55:17,255 --> 00:55:18,465
Kila kitu kilikuwa uwongo.
687
00:55:18,465 --> 00:55:20,405
Hapana!
688
00:55:20,405 --> 00:55:22,095
Kwa nini...
689
00:55:23,485 --> 00:55:26,465
Kwa nini ulinidanganya?
690
00:55:26,465 --> 00:55:31,165
Kwa nini? Kwa nini!
691
00:55:40,535 --> 00:55:44,365
Ilikuwa ni kukulinda!
692
00:55:44,365 --> 00:55:48,515
Ilikuwa kwa ajili yako.
693
00:55:48,515 --> 00:55:55,505
Sitaki kusikia hilo tena.
694
00:55:56,155 --> 00:55:58,165
Bwana wangu!
695
00:56:04,375 --> 00:56:08,405
Lakini usingeweza kustahimili.
696
00:56:08,405 --> 00:56:11,465
Kama unajua ukweli,
697
00:56:11,465 --> 00:56:18,255
usingeweza kuvumilia...
698
00:56:24,255 --> 00:56:28,225
Kisha sababu nilikuja
kwa ulimwengu huu lazima ...
699
00:56:33,325 --> 00:56:37,125
Acha! Acha!
700
00:56:37,125 --> 00:56:38,435
Acha!
701
00:56:48,215 --> 00:56:49,255
Binti!
702
00:56:50,195 --> 00:56:51,265
Binti!
703
00:56:55,405 --> 00:56:58,055
Daktari Jin, Daktari Jin.
704
00:56:58,055 --> 00:56:59,515
Mbona umerudi sasa?
705
00:56:59,515 --> 00:57:02,135
Kuna shida.
Shida kubwa.
706
00:57:02,135 --> 00:57:03,045
Je!
707
00:57:03,045 --> 00:57:08,145
Polisi wamevamia hapa
na kumchukua Lady Young Rae.
708
00:57:08,145 --> 00:57:09,195
Je!
709
00:57:10,315 --> 00:57:15,915
Kwa hivyo nilitumwa hapa kuokoa Mi Na?
710
00:57:16,315 --> 00:57:18,085
Hapana.
711
00:57:19,145 --> 00:57:20,205
Daktari Jin...
712
00:57:27,425 --> 00:57:33,125
Usiku mzuri kama nini kwa mazungumzo,
bila mwanga wa mwezi.
713
00:57:33,125 --> 00:57:36,405
Nimefurahi kusikia ukisema hivyo.
714
00:57:38,405 --> 00:57:45,535
Nadhani una haki kama hiyo
mwana hafai kwa familia yako.
715
00:57:45,535 --> 00:57:48,235
Asante.
716
00:57:48,235 --> 00:57:54,305
Ukiniruhusu, ningependa
kuwa naye kama mtu wangu.
717
00:57:55,525 --> 00:57:58,455
Yeye si aina fulani ya koti ya kugeuka.
718
00:57:58,455 --> 00:58:02,275
Unafikiri hivyo?
719
00:58:03,285 --> 00:58:09,335
Sikumfahamu kiongozi wa
uasi ulikuwa mtu wako wa mkono wa kulia.
720
00:58:09,335 --> 00:58:12,405
Yeye ndiye rafiki bora wa mwanao mwadilifu.
721
00:58:12,405 --> 00:58:19,195
Ikiwa 'rafiki' inamaanisha mtu
unajua kwa muda mrefu,
722
00:58:19,195 --> 00:58:23,205
wewe na mimi pia ni marafiki,
si sisi?
723
00:58:26,305 --> 00:58:28,365
Marafiki?
724
00:58:28,365 --> 00:58:33,245
Kwa namna fulani ninahisi mazungumzo yetu yataenda vizuri.
725
00:58:33,245 --> 00:58:35,295
Hebu tuingie.
726
00:58:48,295 --> 00:58:50,185
Nikionyesha kadi zangu...
727
00:58:50,185 --> 00:58:52,065
Nitaonyesha yangu pia.
728
00:58:52,065 --> 00:58:54,385
Je, nikitupilia mbali?
729
00:58:56,455 --> 00:59:01,405
Bado nitaonyesha yangu.
730
00:59:01,405 --> 00:59:06,045
Kwa hivyo unataka kunipata
haijalishi nini?
731
00:59:06,045 --> 00:59:08,165
Hiyo ni kweli.
732
00:59:08,165 --> 00:59:14,205
Kisha ni faida gani
ya kuumizana?
733
00:59:14,205 --> 00:59:20,195
Baada ya yote, ni mimi ambaye unataka.
734
00:59:21,445 --> 00:59:24,315
Niahidi jambo moja.
735
00:59:25,455 --> 00:59:28,175
Acha kiti cha enzi peke yake.
736
00:59:29,235 --> 00:59:31,395
Je, unaweza?
737
00:59:36,165 --> 00:59:38,465
sijui itasikika vipi lakini,
738
00:59:38,465 --> 00:59:42,535
Ninahisi kama ninaota
siku hizi...
739
00:59:42,535 --> 00:59:52,165
kwani mimi na wewe tunaweza kufanya kazi pamoja
bila kulenga upanga.
740
00:59:54,045 --> 00:59:57,415
Ulipojiunga nami,
741
00:59:57,415 --> 01:00:01,205
Nilifurahi kana kwamba nilikuwa nayo
alishinda dunia nzima.
742
01:00:01,205 --> 01:00:04,295
Si lazima kuitaja.
743
01:00:04,295 --> 01:00:10,055
Kisha nilikuja kufikiria ...
744
01:00:10,055 --> 01:00:16,165
...jinsi unavyoweza kuwa umejisikia
nilipokudanganya.
745
01:00:16,165 --> 01:00:25,045
Kuangalia nyuma,
Sidhani niliwahi kuomba msamaha.
746
01:00:25,045 --> 01:00:27,145
Usifanye.
747
01:00:27,145 --> 01:00:32,375
Tulikuwa tofauti tu
walimwengu kulinda.
748
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
Sasa naweza kuelewa.
749
01:00:34,125 --> 01:00:42,135
Basi unaweza kuelewa hili pia?
750
01:00:42,135 --> 01:00:48,505
Kwa kweli, nilikutilia shaka.
751
01:00:48,505 --> 01:00:56,215
Sio kwamba siwezi kukuamini.
Siwezi kuuamini ulimwengu huu.
752
01:00:56,215 --> 01:01:00,135
Ulimwengu ambao siwezi kumwamini mtu yeyote ...
753
01:01:00,135 --> 01:01:05,175
Ilinifanya nijisikie mpweke sana.
754
01:01:09,475 --> 01:01:15,365
Kyung Tak, sitaki
kukupoteza tena.
755
01:01:19,145 --> 01:01:21,255
Unataka kusikia nini kutoka kwangu?
756
01:01:21,255 --> 01:01:27,525
Kwamba si wewe.
757
01:01:27,525 --> 01:01:29,505
Haikuwa hivyo.
758
01:01:33,455 --> 01:01:35,185
Asante.
759
01:01:52,135 --> 01:01:54,295
Tulipata Wakatoliki mafichoni.
760
01:01:54,295 --> 01:01:57,295
Nzuri.
761
01:01:57,295 --> 01:02:01,175
Pia tulimkamata msichana huyo
kukimbia na kuhani wa Magharibi.
762
01:02:02,405 --> 01:02:05,115
Mpeleke kwa ofisi ya polisi
na kumhoji.
763
01:02:05,115 --> 01:02:08,135
Tunapaswa kupata mahali ulipo
wa kuhani huyo.
764
01:02:20,335 --> 01:02:23,295
Bwana, nini kilitokea?
765
01:02:26,115 --> 01:02:28,435
Kwa nini hukutimiza ahadi yako?
766
01:02:28,435 --> 01:02:30,485
Ahadi...
767
01:02:44,155 --> 01:02:51,385
Nilipomweka mwanangu kwenye kiti hiki cha enzi,
768
01:02:51,385 --> 01:02:59,525
Nilitoa ahadi nyingi kwako,
kwa watu, na kwangu mimi mwenyewe.
769
01:03:05,155 --> 01:03:09,435
'Nitamaliza Andong Kims'
Miaka 60 ya utawala wa kisiasa
770
01:03:09,435 --> 01:03:12,315
na kupata tena mamlaka ya kifalme.
771
01:03:12,315 --> 01:03:16,335
'Nitawasaidia watu
kutokana na ushuru mkubwa.'
772
01:03:16,335 --> 01:03:24,065
'Na nitajenga upya Joseon mpya!'
773
01:03:29,185 --> 01:03:35,305
Sio kwamba sikushika
ahadi lakini sikuweza.
774
01:03:35,305 --> 01:03:40,245
Unamaanisha nini?
775
01:03:43,435 --> 01:03:51,375
Mimi, Haeung Yi,
wameamua kuachana na siasa...
776
01:03:51,375 --> 01:03:56,085
...na hatua mbali
mambo ya serikali hadi leo.
777
01:04:05,345 --> 01:04:15,345
Manukuu ya MBC
778
01:04:27,255 --> 01:04:29,075
Unafanya nini hapa?
779
01:04:29,075 --> 01:04:30,415
Nimekuwa nikikungoja.
780
01:04:30,415 --> 01:04:35,415
Maisha ya Lady Young Rae yako hatarini.
781
01:04:35,415 --> 01:04:39,465
Ikiwa unataka kuokoa maisha yako,
kuwakanyaga.
782
01:04:39,465 --> 01:04:42,345
Mchukue na ukakate kichwa sasa hivi!
783
01:04:42,345 --> 01:04:47,275
Samahani, Daktari Jin.
Nadhani maisha yangu yanaishia hapa.
784
01:04:49,065 --> 01:04:51,125
Orchid ina mdudu.
785
01:04:51,125 --> 01:04:54,245
Kunaweza kuwa na mdudu katika familia pia.
786
01:04:54,245 --> 01:04:56,385
Nitamchunguza.
787
01:04:56,385 --> 01:04:58,535
Unahitaji kuwa mwangalifu.
788
01:05:00,305 --> 01:05:01,335
Wewe ni nani jamani?
789
01:05:01,335 --> 01:05:04,475
Ukikabidhi barua,
tutaokoa maisha yako.
790
01:05:04,475 --> 01:05:06,055
Nyamaza!
791
01:05:13,085 --> 01:05:16,325
Je!
Halafu yuko katika hali mbaya?
792
01:05:16,325 --> 01:05:17,525
Ndiyo.
793
01:05:17,525 --> 01:05:23,045
Daktari Jin alianza kumfanyia upasuaji,
lakini alisema itakuwa ngumu.