1
00:00:12,199 --> 00:00:13,300
{\an8}Mãe!

2
00:00:14,952 --> 00:00:16,052
{\an8}Katelyn!

3
00:00:16,328 --> 00:00:17,596
{\an8}Você está aqui!

4
00:00:18,205 --> 00:00:20,391
{\an8}Surpresa, mãe!

5
00:00:21,292 --> 00:00:22,393
{\an8}Surpresa?

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,964
{\an8}Mas agora não tenho nada preparado.

7
00:00:25,963 --> 00:00:27,064
{\an8}Você já comeu?

8
00:00:27,232 --> 00:00:28,959
{\an8}Não estou com fome, mãe.

9
00:00:30,384 --> 00:00:33,445
{\an8}Como é a vida dos pais das plantas?

10
00:00:34,487 --> 00:00:37,431
Suas redes sociais são tão da Geração Z!

11
00:00:37,682 --> 00:00:41,245
Desde que você foi
para Manila para estudar,

12
00:00:41,280 --> 00:00:43,882
Eu tive que cuidar de alguma coisa.

13
00:00:43,907 --> 00:00:48,099
Mãe, você está assistindo
muitas novelas.

14
00:00:49,816 --> 00:00:51,589
Isso é tão lindo, mãe!

15
00:00:51,614 --> 00:00:53,448
Tudo depende de como você rega.

16
00:00:56,573 --> 00:00:58,262
Se estiver na orelha direita,

17
00:00:58,287 --> 00:01:01,941
isso significa que você ainda está solteiro.

18
00:01:04,526 --> 00:01:06,741
Estou solteira, mãe!

19
00:01:09,159 --> 00:01:10,356
E Dale?

20
00:01:11,342 --> 00:01:12,442
Mãe!

21
00:01:13,269 --> 00:01:14,738
Você sabe o que?

22
00:01:15,888 --> 00:01:17,615
Quem você escolher,

23
00:01:19,362 --> 00:01:20,953
contanto que ele te faça feliz,

24
00:01:21,472 --> 00:01:22,827
Eu estou bem com isso.

25
00:01:22,964 --> 00:01:25,135
Não me faça chorar, mãe.

26
00:01:25,518 --> 00:01:27,376
Vamos apenas tirar uma selfie.

27
00:01:29,276 --> 00:01:31,581
Sorria, mãe, para o ‘Vovó!

28
00:01:34,323 --> 00:01:35,423
[tosse]

29
00:01:36,206 --> 00:01:37,302
Mãe?

30
00:01:37,326 --> 00:01:38,427
Você está bem?

31
00:01:40,162 --> 00:01:41,262
Mãe!

32
00:01:41,330 --> 00:01:43,432
Ajuda! Mãe!

33
00:01:43,707 --> 00:01:45,976
Mãe, acorde!

34
00:01:47,534 --> 00:01:50,105
Essa é a linguagem do amor dela,

35
00:01:50,438 --> 00:01:52,331
atos de serviço.

36
00:01:53,559 --> 00:01:56,886
Para cuidar das pessoas
e coisas que ela ama.

37
00:01:59,102 --> 00:02:03,331
Já faz um ano que a mãe
nos deixou por causa do câncer.

38
00:02:05,032 --> 00:02:06,884
Eu sei que ela lutou contra isso.

39
00:02:08,425 --> 00:02:09,943
E mesmo agora,

40
00:02:10,280 --> 00:02:12,245
Eu ainda sinto muita falta dela.

41
00:02:15,745 --> 00:02:18,003
Seu amor era como nenhum outro.

42
00:02:24,236 --> 00:02:25,926
Obrigado por ter vindo.

43
00:02:29,888 --> 00:02:30,907
Kate...

44
00:02:31,933 --> 00:02:35,495
Você sabe que estou sempre aqui para ajudá-lo.

45
00:02:36,098 --> 00:02:37,423
Para sua família.

46
00:02:38,811 --> 00:02:44,251
Eu sempre venho aqui
para ver se você está aqui.

47
00:02:54,820 --> 00:02:55,920
Katlyn...

48
00:02:57,178 --> 00:02:59,188
- Com licença, Dale.
- OK.

49
00:02:59,891 --> 00:03:03,308
Seu pai está perguntando quando
você voltará para Manila.

50
00:03:04,446 --> 00:03:06,724
- Ele está cansado de ver meu rosto?
- Kate...

51
00:03:07,103 --> 00:03:09,727
Ele só quer falar com você.

52
00:03:13,141 --> 00:03:14,241
Tudo bem, tudo bem.

53
00:03:24,967 --> 00:03:27,725
Resa disse que você tinha algo
importante me dizer.

54
00:03:27,750 --> 00:03:28,787
O que é?

55
00:03:28,812 --> 00:03:31,332
Resa e eu estamos planejando
em se casar.

56
00:03:31,530 --> 00:03:33,792
E eu quero que você esteja lá.

57
00:03:33,817 --> 00:03:35,377
O que? Um casamento?

58
00:03:35,801 --> 00:03:36,901
Katlyn...

59
00:03:37,310 --> 00:03:38,803
Estou grávida.

60
00:03:39,043 --> 00:03:40,143
[risos]

61
00:03:40,824 --> 00:03:42,092
Como isso aconteceu?

62
00:03:42,168 --> 00:03:45,897
Eu não gosto do que você está tentando
para insinuar.

63
00:03:45,948 --> 00:03:49,349
Que nesta idade você não pode
tem um irmão mais novo.

64
00:03:49,700 --> 00:03:50,762
Bem, quem sabe?

65
00:03:50,787 --> 00:03:56,014
Talvez seja a vontade de Deus que
construímos uma nova família novamente.

66
00:03:56,757 --> 00:03:57,857
Certo?

67
00:03:58,217 --> 00:03:59,735
Você é nojento!

68
00:03:59,869 --> 00:04:02,119
Faz apenas um ano
desde que a mãe morreu

69
00:04:02,249 --> 00:04:05,115
e você não poderia dar a ela
um pouco de respeito.

70
00:04:05,639 --> 00:04:08,327
Katelyn, eu amo seu pai.

71
00:04:08,740 --> 00:04:10,459
Nós nos amamos.

72
00:04:10,484 --> 00:04:12,077
Principalmente você, Resa!

73
00:04:12,423 --> 00:04:15,272
eu sabia disso,
você é um namorador!

74
00:04:15,382 --> 00:04:18,991
Pai, você tem certeza
ela está carregando seu filho?

75
00:04:19,016 --> 00:04:22,161
Eu não gosto do que você está dizendo.
Isso é o suficiente!

76
00:04:28,163 --> 00:04:29,848
Você quer isso, não é?

77
00:04:41,451 --> 00:04:42,840
Você está pronto?

78
00:04:43,522 --> 00:04:45,163
Eu sou.

79
00:04:51,178 --> 00:04:56,375
[tosse]

80
00:04:56,835 --> 00:04:58,100
Ainda está pronto para isso?

81
00:04:58,125 --> 00:05:00,788
[tosse]

82
00:05:00,988 --> 00:05:04,633
Chega. Suficiente. Estou cansado.

83
00:05:17,285 --> 00:05:18,304
Olá?

84
00:05:18,329 --> 00:05:19,429
Olá.

85
00:05:20,006 --> 00:05:22,022
Katelyn ainda está aí?

86
00:05:22,634 --> 00:05:25,446
Ela foi embora. Vamos apenas nos encontrar
no motel.

87
00:05:26,969 --> 00:05:28,069
[geme]

88
00:05:33,218 --> 00:05:34,318
Isso está errado.

89
00:05:36,174 --> 00:05:37,275
Isso está errado.

90
00:05:40,124 --> 00:05:41,184
Isso está errado!

91
00:05:41,208 --> 00:05:42,991
Vou me casar com Katelyn!

92
00:05:43,210 --> 00:05:47,936
Isso também é o que você disse
a última vez que fizemos sexo.

93
00:05:49,550 --> 00:05:50,650
Ah Merda!

94
00:06:07,638 --> 00:06:09,253
Ei! O que você está fazendo?

95
00:06:10,321 --> 00:06:12,344
Ei, Resa, o que você está fazendo?

96
00:06:12,369 --> 00:06:14,239
Resa, o que você está fazendo?

97
00:06:20,395 --> 00:06:22,621
Não conversamos sobre isso?

98
00:06:23,096 --> 00:06:25,169
Eu sempre venho para fora.

99
00:06:25,988 --> 00:06:27,684
Eu me empolguei.

100
00:06:28,501 --> 00:06:30,692
Isso é o que você disse da última vez.

101
00:06:31,826 --> 00:06:34,178
Desculpe, Dale. Foi bom demais.

102
00:06:35,793 --> 00:06:37,765
Se você engravidar…

103
00:06:38,099 --> 00:06:41,521
Dale, eu conheço meu ciclo.

104
00:06:42,218 --> 00:06:43,458
Essa é a última vez.

105
00:06:44,059 --> 00:06:47,536
Isso é o que você disse
última vez que fizemos sexo.

106
00:06:47,561 --> 00:06:48,786
Estou falando sério.

107
00:06:49,599 --> 00:06:50,699
Claro.

108
00:06:51,044 --> 00:06:53,028
Vejo você novamente na próxima semana?

109
00:07:22,454 --> 00:07:23,731
Ah! Quem é você?

110
00:07:23,755 --> 00:07:25,360
O que está acontecendo?

111
00:07:25,385 --> 00:07:28,234
- Filho da puta!
- Dale! Espere! Parar!

112
00:07:29,402 --> 00:07:30,618
Você está bem?

113
00:07:30,643 --> 00:07:32,743
Donna, este é o nosso novo jardineiro?

114
00:07:32,768 --> 00:07:36,641
Sim, senhora. Eu deixei ele entrar
para aparar alguns galhos.

115
00:07:37,398 --> 00:07:40,050
Katlyn, desculpe!
Esqueci de te contar.

116
00:07:40,665 --> 00:07:42,047
Você está bem?

117
00:07:43,328 --> 00:07:45,067
Mano, me desculpe.

118
00:07:45,092 --> 00:07:46,986
- Eu não sabia.
- Tudo bem.

119
00:07:48,561 --> 00:07:50,830
Venha comigo,
deixe-me mostrar-lhe o lugar.

120
00:07:51,415 --> 00:07:52,515
OK.

121
00:07:53,641 --> 00:07:55,187
Kate, você está bem?

122
00:07:55,443 --> 00:07:56,774
Estou bem.

123
00:08:00,837 --> 00:08:02,605
Então de onde você é, Filemon?

124
00:08:03,258 --> 00:08:04,532
Você pode me chamar de “Otso” [Oito].

125
00:08:05,083 --> 00:08:06,183
O que?

126
00:08:06,804 --> 00:08:09,156
É como eles me chamam. Otso.

127
00:08:11,914 --> 00:08:14,629
Eu sou da próxima província.

128
00:08:15,445 --> 00:08:16,748
Eu cresci em uma fazenda.

129
00:08:17,266 --> 00:08:18,644
Foi onde você estudou?

130
00:08:19,328 --> 00:08:21,367
Somente até o primeiro ano do ensino médio.

131
00:08:21,780 --> 00:08:24,961
eu precisava desistir
para conseguir um emprego,

132
00:08:24,986 --> 00:08:27,032
porque minha mãe ficou doente.

133
00:08:28,361 --> 00:08:30,188
Você é um bom menino, hein?

134
00:08:30,804 --> 00:08:35,602
De qualquer forma, se você ficar com fome,
temos refeições para você.

135
00:08:35,938 --> 00:08:37,379
Basta procurar por Donna.

136
00:08:37,441 --> 00:08:38,541
Tudo bem, senhora.

137
00:08:40,538 --> 00:08:41,885
Este é o seu quarto.

138
00:08:45,250 --> 00:08:46,469
Obrigado, senhora.

139
00:08:47,789 --> 00:08:50,376
Nenhuma garota é permitida na mansão.

140
00:08:50,577 --> 00:08:51,901
Você tem namorada?

141
00:08:52,268 --> 00:08:53,368
Esposa?

142
00:08:53,894 --> 00:08:55,063
Sou solteiro.

143
00:08:55,879 --> 00:08:57,625
Você não teve namorada?

144
00:08:58,137 --> 00:08:59,237
Eu tive muitos.

145
00:08:59,528 --> 00:09:02,508
Mas todos eles me deixam
por dois motivos.

146
00:09:02,976 --> 00:09:04,796
Primeiro, porque somos pobres,

147
00:09:05,547 --> 00:09:07,915
e não posso suprir suas necessidades.

148
00:09:09,093 --> 00:09:10,507
Qual é a segunda razão?

149
00:09:12,610 --> 00:09:14,938
Senhora, é constrangedor dizer.

150
00:09:15,946 --> 00:09:18,477
Realmente? Por que ficar envergonhado agora?

151
00:09:18,689 --> 00:09:20,453
Senhora, é pessoal.

152
00:09:21,000 --> 00:09:22,774
Vou começar a trabalhar agora.

153
00:09:24,504 --> 00:09:27,565
Vamos. Estou curioso.

154
00:09:30,076 --> 00:09:31,176
O outro...

155
00:09:32,571 --> 00:09:35,024
É também a razão
por que eles me chamam de "Otso" [Oito].

156
00:09:36,187 --> 00:09:39,319
Senhora, parece errado
dizer isso no meu primeiro dia.

157
00:09:39,546 --> 00:09:42,459
Você sabe, eu odeio ficar esperando.

158
00:09:42,484 --> 00:09:45,118
Então, se você não quer isso
para ser seu primeiro e último dia,

159
00:09:45,143 --> 00:09:46,578
diga-me.

160
00:09:47,305 --> 00:09:51,696
Eles me chamam de Otso [Oito]...

161
00:09:54,999 --> 00:09:59,055
Porque eles se machucam toda vez
eles fazem sexo comigo.

162
00:09:59,407 --> 00:10:00,896
Dizem que é muito grande.

163
00:10:02,932 --> 00:10:04,032
Realmente?

164
00:10:08,146 --> 00:10:09,246
Tudo bem.

165
00:10:09,905 --> 00:10:12,345
Vá e prepare-se,
então você pode começar.

166
00:10:13,002 --> 00:10:14,102
Sim, senhora.

167
00:10:35,485 --> 00:10:36,677
Saúde!

168
00:10:36,701 --> 00:10:38,469
Um brinde à nova filial.

169
00:10:38,494 --> 00:10:40,836
Você tem muita sorte nos negócios.

170
00:10:41,210 --> 00:10:43,641
Por que estamos todos aqui?
O que está acontecendo?

171
00:10:43,666 --> 00:10:45,059
Sente-se. Sente-se.

172
00:10:48,489 --> 00:10:52,899
eu queria falar sobre
seu novo plano de negócios.

173
00:10:52,924 --> 00:10:54,184
Aquele que você queria colocar.

174
00:10:54,209 --> 00:10:56,149
Eu mencionei isso para Dale.

175
00:10:56,174 --> 00:10:59,039
E, surpreendentemente, ele concorda.

176
00:10:59,064 --> 00:11:02,625
Especialmente agora, existem
muitos pais de plantas.

177
00:11:02,790 --> 00:11:06,053
Eles gastam milhares
de pesos apenas em plantas.

178
00:11:07,047 --> 00:11:09,766
Eu disse que é uma boa ideia.

179
00:11:09,791 --> 00:11:11,664
Sim, e adivinhe?

180
00:11:12,390 --> 00:11:16,735
A família de Dale está oferecendo
para financiar seu negócio.

181
00:11:16,891 --> 00:11:18,926
Eles me convenceram,

182
00:11:18,951 --> 00:11:23,649
que isso é bom para você
para começarmos juntos neste novo negócio.

183
00:11:24,211 --> 00:11:25,593
O que você quer dizer?

184
00:11:25,969 --> 00:11:30,192
Claro, depois que você e Dale se casarem.
Você terá algo.

185
00:11:30,239 --> 00:11:31,339
Casar?!

186
00:11:31,577 --> 00:11:33,374
Ele nem é meu namorado.

187
00:11:33,399 --> 00:11:34,499
Apenas faça o que eu digo.

188
00:11:35,187 --> 00:11:39,034
Planeje seu casamento com Dale,
porque depois disso,

189
00:11:39,059 --> 00:11:42,891
assim que Resa dá à luz,
seremos nós que nos casaremos.

190
00:11:43,095 --> 00:11:44,625
Talvez depois de um ano.

191
00:11:45,469 --> 00:11:46,591
Você está grávida?

192
00:11:46,641 --> 00:11:47,831
Sim.

193
00:11:50,367 --> 00:11:51,705
Parabéns.

194
00:11:51,999 --> 00:11:53,365
Parabéns para você, senhor.

195
00:11:53,563 --> 00:11:55,399
Sim! Saúde!

196
00:11:55,482 --> 00:11:57,024
Saúde!

197
00:12:03,093 --> 00:12:04,729
De quem é esse filho, Resa?

198
00:12:04,899 --> 00:12:07,712
Relaxe, é do Serafin.

199
00:12:07,937 --> 00:12:09,254
Eu não acredito em você.

200
00:12:10,531 --> 00:12:11,856
Aborte.

201
00:12:11,881 --> 00:12:12,881
[zomba]

202
00:12:13,375 --> 00:12:17,298
Quem é você para me dizer
o que fazer com meu corpo?

203
00:12:26,547 --> 00:12:28,446
Senhora, boa noite.

204
00:12:29,125 --> 00:12:30,468
Você está chorando?

205
00:12:31,344 --> 00:12:33,250
- Seus olhos estão vermelhos.
- Não.

206
00:12:33,658 --> 00:12:35,593
São apenas alergias.

207
00:12:39,187 --> 00:12:41,469
Senhora, isto é para você.

208
00:12:42,445 --> 00:12:45,633
Espero que você não seja alérgico a flores.

209
00:12:47,765 --> 00:12:49,185
Obrigado.

210
00:12:51,679 --> 00:12:52,779
Posso?

211
00:12:56,133 --> 00:13:00,128
Sinto muito por antes,
quando você levou um soco.

212
00:13:01,141 --> 00:13:06,149
Não foi nada.
Sinto muito por surpreender você.

213
00:13:06,702 --> 00:13:09,420
Não se preocupe, eu vou compensar você.

214
00:13:10,065 --> 00:13:11,594
Vou cozinhar para você.

215
00:13:12,277 --> 00:13:13,378
Está tudo bem.

216
00:13:16,467 --> 00:13:18,638
Onde você aprendeu jardinagem?

217
00:13:19,731 --> 00:13:24,981
Para mim, saber cuidar
das plantas é uma bandeira tão verde.

218
00:13:25,482 --> 00:13:27,099
O que você quer dizer?

219
00:13:27,864 --> 00:13:33,568
Bem, você é um cara grande,
mas você gosta de cuidar de plantas.

220
00:13:34,474 --> 00:13:36,381
É tão fofo.

221
00:13:36,829 --> 00:13:38,091
Na verdade.

222
00:13:38,116 --> 00:13:39,833
Eu cresci em uma fazenda.

223
00:13:40,132 --> 00:13:41,903
Desde que eu era criança,

224
00:13:41,928 --> 00:13:44,614
minha mãe me ensinou
como cuidar de qualquer coisa.

225
00:13:45,084 --> 00:13:48,529
Principalmente plantas.
Ela os ama.

226
00:13:48,554 --> 00:13:51,078
Oh meu Deus! Ela é como minha mãe.

227
00:13:52,801 --> 00:13:55,613
Só comecei a jardinagem recentemente.

228
00:13:56,323 --> 00:13:58,810
Cuide bem desse jardim, ok?

229
00:13:59,269 --> 00:14:00,949
Minha mãe adorou muito.

230
00:14:02,020 --> 00:14:05,536
Sim, senhora. É fácil
para cuidar das plantas.

231
00:14:05,561 --> 00:14:07,526
Tudo depende de como você os rega.

232
00:14:30,142 --> 00:14:32,885
Senhora, acho que você está bêbada.

233
00:14:33,165 --> 00:14:34,345
Talvez você devesse parar.

234
00:14:35,150 --> 00:14:40,900
Não se preocupe. eu só queria
esquecer, mesmo que por um pouquinho.

235
00:14:41,373 --> 00:14:42,473
Mas, senhora.

236
00:14:42,926 --> 00:14:44,026
[silenciando]

237
00:14:50,790 --> 00:14:53,455
Espere, não consigo ouvir você.
O sinal está fraco.

238
00:14:53,480 --> 00:14:55,832
Espere. Espere. Aguentar.

239
00:15:15,485 --> 00:15:18,360
Senhora, alguém pode nos ver.

240
00:15:26,808 --> 00:15:28,508
Você é enorme!

241
00:16:33,975 --> 00:16:35,910
Irmã, oi!

242
00:16:35,935 --> 00:16:39,250
Como vai você?
Como está a situação?

243
00:16:39,328 --> 00:16:44,151
Mana, está ficando mais difícil fingir.
Eu não posso engravidar!

244
00:16:44,289 --> 00:16:47,836
Com certeza, quando esse velho morrer,

245
00:16:47,861 --> 00:16:50,005
todo o seu dinheiro ainda vai
vá para sua filha.

246
00:16:50,282 --> 00:16:52,301
- Não poderei te dar uma parte.
- Mas mana...

247
00:16:52,326 --> 00:16:55,578
Você seguiu meu conselho?

248
00:16:55,852 --> 00:16:58,357
Sim claro.

249
00:16:58,447 --> 00:17:05,094
Fiz quase todas as poses do Kamasutra
você me contou.

250
00:17:05,369 --> 00:17:11,767
Talvez a coisa dele não
alcance as alturas do seu...

251
00:17:12,622 --> 00:17:14,599
Você sabe o que quero dizer.

252
00:17:15,258 --> 00:17:18,898
Você sabe, mana. Talvez você precise
para encontrar alguém maior.

253
00:17:18,923 --> 00:17:20,851
Falando nisso...

254
00:17:34,707 --> 00:17:35,807
Senhora...

255
00:17:36,249 --> 00:17:37,728
O que você está fazendo aqui?

256
00:17:38,630 --> 00:17:40,039
Você precisa de alguma coisa?

257
00:17:40,611 --> 00:17:41,797
Sim.

258
00:17:47,055 --> 00:17:48,400
Realmente são oito.

259
00:17:51,280 --> 00:17:53,429
Senhora, alguém pode nos ver.

260
00:19:00,938 --> 00:19:03,150
[bate na porta]
Posso entrar?

261
00:19:06,009 --> 00:19:07,267
Obrigado.

262
00:19:18,047 --> 00:19:19,549
- Hum...
- Pai, por quê?

263
00:19:21,273 --> 00:19:24,008
não sei como dizer isso...

264
00:19:26,797 --> 00:19:28,753
Mas vou começar dizendo...

265
00:19:29,050 --> 00:19:31,993
Eu não sou um pai perfeito.

266
00:19:34,670 --> 00:19:39,064
Mas eu sempre desejei
para uma vida perfeita para você.

267
00:19:39,089 --> 00:19:41,316
E tenho certeza que sua mãe
queria o mesmo.

268
00:19:42,189 --> 00:19:47,618
Estou dizendo a verdade porque
Eu sei que meus dias estão contados.

269
00:19:48,399 --> 00:19:51,407
Tenho certeza que só mais um golpe
e é isso para mim.

270
00:19:52,681 --> 00:19:54,931
Então, conceda meu único desejo.

271
00:19:55,703 --> 00:19:57,634
Dê uma chance a Dale.

272
00:19:58,497 --> 00:20:02,150
Pelo menos, pelo bem de sua mãe.
Mesmo que não seja para mim.

273
00:20:13,156 --> 00:20:14,781
Senhora, por que você está aqui?

274
00:20:20,530 --> 00:20:24,467
Aqui. Para você.
Porque você é um bom menino.

275
00:20:24,610 --> 00:20:25,710
Senhora?

276
00:20:25,827 --> 00:20:28,420
São apenas sapatos
e roupas novas.

277
00:20:28,445 --> 00:20:34,468
Eu disse que sou generoso.
Então, continue sendo um bom menino.

278
00:20:38,345 --> 00:20:40,155
Você ainda quer outra coisa?

279
00:20:42,095 --> 00:20:47,845
A verdade é que quero comprar
o terreno onde fica a casa da nossa família.

280
00:20:48,841 --> 00:20:50,400
É assim mesmo?

281
00:20:54,429 --> 00:20:56,823
Aqui, é o seu bônus.

282
00:20:59,168 --> 00:21:01,187
Isso é realmente para mim, senhora?

283
00:21:01,812 --> 00:21:04,509
Sim, é para o seu desempenho.

284
00:21:04,773 --> 00:21:08,767
Mas você precisa usá-lo
para Katelyn.

285
00:21:08,818 --> 00:21:09,918
[risos]

286
00:21:11,923 --> 00:21:13,193
Para quê, senhora?

287
00:21:13,986 --> 00:21:16,744
Para quando você faz sexo.

288
00:21:20,352 --> 00:21:22,352
Eu vi você outra noite.

289
00:21:24,117 --> 00:21:26,282
Senhora Katelyn estava apenas bêbada.

290
00:21:28,898 --> 00:21:33,544
Bem, se isso acontecer de novo,
apenas registre.

291
00:21:39,244 --> 00:21:40,701
Por que eu faria isso?

292
00:21:43,478 --> 00:21:44,955
Porque eu disse isso.

293
00:21:45,647 --> 00:21:46,832
Porque eu quero que você faça isso.

294
00:21:47,923 --> 00:21:49,668
Isso parece errado, senhora.

295
00:21:53,053 --> 00:21:55,884
Bem, o que você quer?

296
00:21:56,586 --> 00:22:00,607
Eu digo ao pai dela
e você perde seu emprego,

297
00:22:01,096 --> 00:22:05,058
ou ter dinheiro para comprar
sua família uma casa e muito.

298
00:22:05,083 --> 00:22:06,768
Por favor, senhora.

299
00:22:07,586 --> 00:22:10,505
Otso, se eu fosse você,

300
00:22:10,530 --> 00:22:14,525
Eu apenas faria o que me foi dito
para tornar minha vida mais fácil.

301
00:22:15,765 --> 00:22:16,865
Cópia?

302
00:22:18,513 --> 00:22:19,613
Ok, senhora.

303
00:22:47,000 --> 00:22:48,977
Dê um tapa em mim!

304
00:23:41,408 --> 00:23:43,459
Desculpe, fiz você esperar.

305
00:23:43,515 --> 00:23:44,575
Você está pronto para ir?

306
00:23:44,600 --> 00:23:46,530
Sim, mas...

307
00:23:47,030 --> 00:23:49,685
Podemos conversar,
mesmo que só por um tempo?

308
00:23:50,482 --> 00:23:51,582
OK.

309
00:23:55,402 --> 00:23:56,502
Você sabe...

310
00:23:57,070 --> 00:24:01,318
Minha mãe estava perguntando
se estivermos juntos.

311
00:24:03,160 --> 00:24:04,886
Dale, você sabe a resposta.

312
00:24:05,438 --> 00:24:06,538
Katlyn...

313
00:24:09,374 --> 00:24:15,105
Você sabe disso
Eu te amo muito.

314
00:24:17,549 --> 00:24:18,984
Eu também te amo...

315
00:24:19,885 --> 00:24:21,987
Mas depois de conhecer você
por tanto tempo...

316
00:24:24,014 --> 00:24:26,068
Só posso ver você como um amigo.

317
00:24:26,366 --> 00:24:27,466
Kate...

318
00:24:28,143 --> 00:24:30,061
Apenas me dê uma chance.

319
00:24:31,264 --> 00:24:32,831
Dale, isso é o suficiente.

320
00:24:34,018 --> 00:24:35,118
Vamos.

321
00:24:48,431 --> 00:24:50,560
Dal, pare com isso!

322
00:24:50,702 --> 00:24:51,802
Desculpe, Kate.

323
00:24:52,578 --> 00:24:54,177
Vá para casa.

324
00:24:54,974 --> 00:24:57,555
OK. Eu realmente sinto muito.

325
00:25:05,101 --> 00:25:06,677
[bate na porta]

326
00:25:08,123 --> 00:25:10,688
Senhora, é tarde.

327
00:25:11,506 --> 00:25:12,606
Entre.

328
00:25:19,194 --> 00:25:22,373
Desculpe, eu não tive
qualquer outro lugar para ir.

329
00:25:23,248 --> 00:25:24,446
É por causa do Dale...

330
00:25:24,998 --> 00:25:26,098
O que aconteceu?

331
00:25:26,827 --> 00:25:30,764
Ele simplesmente não consegue aceitar isso
Eu não sinto nada por ele.

332
00:25:31,257 --> 00:25:34,662
Por que é que?
Vocês não cresceram juntos?

333
00:25:36,294 --> 00:25:39,731
Ele é lindo.
E rico, como você.

334
00:25:40,591 --> 00:25:42,409
Você não sente nada?

335
00:25:43,834 --> 00:25:45,257
Você é quem eu gosto.

336
00:26:17,335 --> 00:26:20,622
Achei que era a última vez.

337
00:26:20,806 --> 00:26:22,769
Você está com saudades de mim?

338
00:26:24,509 --> 00:26:26,286
Pare com isso, Resa.

339
00:26:26,887 --> 00:26:28,474
Você está tão cheio disso.

340
00:26:28,703 --> 00:26:30,935
Você sabe o quanto eu amo Katelyn.

341
00:26:31,199 --> 00:26:32,731
Seriamente?

342
00:26:33,942 --> 00:26:37,247
Sim, e eu não sei
o que mais fazer.

343
00:26:37,330 --> 00:26:39,341
Acabei de dizer a ela que a amo.

344
00:26:40,400 --> 00:26:43,552
Mas ela disse que somos apenas amigos.

345
00:26:43,955 --> 00:26:47,231
Bem, obviamente.
Você acabou de dizer isso na piscina.

346
00:26:47,549 --> 00:26:50,510
Sem ninguém lá.
Sem luzes também.

347
00:26:50,535 --> 00:26:54,724
Você precisa fazer
uma grande proposta.

348
00:26:54,872 --> 00:27:02,817
Com flores,
com suas famílias lá.

349
00:27:03,434 --> 00:27:06,074
Pegue? Quem pode dizer não a isso?

350
00:27:06,277 --> 00:27:07,996
Tem certeza de que funcionaria?

351
00:27:08,135 --> 00:27:09,747
Claro.

352
00:27:10,805 --> 00:27:13,083
E é o sonho de toda garota.

353
00:27:13,612 --> 00:27:16,677
E, olá?
Claro, eu vou te ajudar.

354
00:27:16,702 --> 00:27:18,927
Realmente? OK.

355
00:28:06,778 --> 00:28:10,674
No domingo, o Madrigal’s
tenha um grande reencontro.

356
00:28:10,699 --> 00:28:13,940
Dale estará lá. Meu brinquedo de menino.

357
00:28:14,911 --> 00:28:20,016
Eu fiz com que ele pedisse Katelyn em casamento lá.
O que você acha?

358
00:28:20,041 --> 00:28:24,034
- Garota, sim!
- Eu sei!

359
00:28:24,059 --> 00:28:29,214
Agora você pode solo Don Serafin,
assim que esses dois se casarem.

360
00:28:29,239 --> 00:28:33,132
Não, não! Eu tenho muito melhor que isso.

361
00:28:34,970 --> 00:28:38,660
Eu tenho uma grande revelação.

362
00:28:38,685 --> 00:28:40,161
[risos]

363
00:28:40,658 --> 00:28:46,596
Acabei de ver ela e nosso
jardineiro imprestável fazendo sexo.

364
00:28:47,143 --> 00:28:48,971
Eu aproveitei.

365
00:28:49,177 --> 00:28:50,903
Eu os gravei.

366
00:28:51,506 --> 00:28:54,604
Vou jogar isso no domingo.

367
00:28:55,065 --> 00:28:59,639
Vamos ver se nem isso vai dar certo
que a mimada Katelyn foi expulsa.

368
00:28:59,748 --> 00:29:00,849
[bate palmas]

369
00:29:00,874 --> 00:29:02,768
Bravo, para você.

370
00:29:02,792 --> 00:29:04,565
Você é tão desonesto.

371
00:29:04,590 --> 00:29:05,629
Eu sei.

372
00:29:05,654 --> 00:29:08,923
Quem diria que você poderia ser pior
do que a madrasta da Cinderela?

373
00:29:08,948 --> 00:29:10,048
Eu sei.

374
00:29:10,182 --> 00:29:11,201
Saúde?

375
00:29:11,226 --> 00:29:12,326
Claro.

376
00:29:12,698 --> 00:29:13,944
Felicidades por isso.

377
00:29:15,388 --> 00:29:16,573
Está tão quente.

378
00:29:16,598 --> 00:29:18,034
- Você quer nadar?
- Sim.

379
00:29:18,058 --> 00:29:22,704
Você tem razão. Parece tão bom.
Tão convidativo.

380
00:29:23,409 --> 00:29:24,509
Otso...

381
00:29:31,196 --> 00:29:33,840
Então? Onde está o vídeo
eu pedi?

382
00:29:33,865 --> 00:29:36,762
Senhora, talvez eu possa
apenas faça outra coisa.

383
00:29:37,702 --> 00:29:40,575
Otso, você concordou em fazer isso.

384
00:29:40,600 --> 00:29:43,533
Você quer que eu pegue o dinheiro de volta
para as contas do hospital da sua mãe?

385
00:29:43,588 --> 00:29:45,051
Senhora, por favor, não.

386
00:30:05,910 --> 00:30:07,263
Bom garoto.

387
00:30:08,011 --> 00:30:10,297
Ok, então. Eu pego isso mais tarde.

388
00:30:12,022 --> 00:30:13,067
Vamos?

389
00:30:13,092 --> 00:30:18,161
Vamos, mana.
Estou morrendo de fome!

390
00:30:18,186 --> 00:30:20,715
Oh meu Deus! Aquele bolo
foi um aperitivo.

391
00:30:34,342 --> 00:30:35,442
Uau!

392
00:30:35,734 --> 00:30:37,707
Este lugar é lindo, senhora.

393
00:30:37,893 --> 00:30:39,700
Eu senti falta deste lugar.

394
00:30:39,889 --> 00:30:41,069
Este é o seu lugar favorito?

395
00:30:41,808 --> 00:30:44,708
Sim. Meu pai e eu usávamos
vir aqui com frequência.

396
00:30:46,434 --> 00:30:49,161
Este lugar é especial para mim.

397
00:30:50,150 --> 00:30:55,051
Então, eu quero compartilhar isso com
alguém que é especial para mim.

398
00:31:00,832 --> 00:31:05,856
Você sabe, Otso? eu sinto
tão confortável com você.

399
00:31:07,834 --> 00:31:10,176
Eu vejo minha mãe em você.

400
00:31:11,042 --> 00:31:12,895
Ela é tão carinhosa.

401
00:31:20,588 --> 00:31:22,877
Eu não sei o que é isso,

402
00:31:23,391 --> 00:31:24,767
mas você é apenas diferente.

403
00:31:25,296 --> 00:31:26,658
Como assim?

404
00:31:27,518 --> 00:31:28,923
Você é especial.

405
00:31:32,227 --> 00:31:33,327
[suspira]

406
00:31:34,027 --> 00:31:36,327
Nunca estive tão feliz.

407
00:31:37,906 --> 00:31:41,148
Eu me sinto tão livre
quando estou com você.

408
00:34:13,401 --> 00:34:16,748
Isso é legal!

409
00:34:16,773 --> 00:34:18,922
Bom menino!

410
00:34:19,577 --> 00:34:20,898
Obrigado!

411
00:34:31,263 --> 00:34:32,289
Obrigado.

412
00:34:35,416 --> 00:34:36,516
Aguentar.

413
00:35:02,367 --> 00:35:03,836
Era isso que você queria, certo?

414
00:35:04,404 --> 00:35:05,504
Responder!

415
00:35:05,822 --> 00:35:06,922
Sim, senhora.

416
00:35:21,838 --> 00:35:23,058
Estou chegando.

417
00:35:56,706 --> 00:35:57,849
[chorando]

418
00:36:03,921 --> 00:36:05,021
Katlyn?

419
00:36:12,609 --> 00:36:13,847
Vá embora!

420
00:36:15,151 --> 00:36:17,410
Você é nojento!

421
00:36:18,495 --> 00:36:21,003
Não quero ver seu rosto nunca mais.

422
00:36:21,315 --> 00:36:22,863
Dê-me outra chance.

423
00:36:23,112 --> 00:36:26,722
O que eu fiz com você para merecer isso?

424
00:36:27,340 --> 00:36:28,870
Você não entende.

425
00:36:29,509 --> 00:36:30,816
Por favor.

426
00:36:31,511 --> 00:36:32,722
Eu vou provar isso para você.

427
00:36:34,334 --> 00:36:35,565
Faça o que quiser.

428
00:36:36,273 --> 00:36:39,800
Não há nada que você possa fazer
para me fazer confiar em você.

429
00:36:40,131 --> 00:36:41,746
Estou fazendo isso por você.

430
00:36:42,251 --> 00:36:44,020
Vá ficar com Resa!

431
00:36:48,246 --> 00:36:50,425
Eu era um idiota.

432
00:36:51,732 --> 00:36:54,722
Eu deveria ter escolhido Dale.

433
00:37:00,061 --> 00:37:02,675
Eu te disse, organizei tudo.

434
00:37:03,648 --> 00:37:05,499
- Obrigado.
- Boa sorte na sua proposta.

435
00:37:05,525 --> 00:37:06,738
Estou nervoso.

436
00:37:07,331 --> 00:37:09,242
O vídeo está pronto?

437
00:37:09,267 --> 00:37:12,285
Sim, configurei a apresentação.

438
00:37:13,643 --> 00:37:16,431
Senhor, por favor, toque o “Especial Katelyn”.

439
00:37:16,661 --> 00:37:19,472
Boa noite a todos.
Obrigado por ter vindo.

440
00:37:19,956 --> 00:37:22,652
Como faço uma pergunta muito especial,

441
00:37:22,958 --> 00:37:24,808
para minha garota muito especial.

442
00:37:25,912 --> 00:37:29,121
eu gostaria de jogar
esse vídeo muito especial.

443
00:37:30,987 --> 00:37:32,087
Katlyn...

444
00:37:34,542 --> 00:37:35,697
Você vai...

445
00:37:36,907 --> 00:37:38,247
Era isso que você queria, certo?

446
00:37:39,605 --> 00:37:40,969
Responder!

447
00:37:41,419 --> 00:37:42,938
Desligue isso!

448
00:37:43,781 --> 00:37:45,655
Pare com isso!

449
00:37:45,680 --> 00:37:48,156
Desligue isso!

450
00:37:50,778 --> 00:37:52,476
O que aconteceu com nosso plano?

451
00:37:52,501 --> 00:37:54,195
Não era para ser eu.

452
00:37:54,220 --> 00:37:56,042
Era para ser Katelyn!

453
00:37:56,328 --> 00:37:58,594
Resa, sua vadia!

454
00:37:58,619 --> 00:38:00,012
Como você pôde fazer isso comigo?

455
00:38:00,037 --> 00:38:01,137
Você é sem vergonha!

456
00:38:02,582 --> 00:38:04,917
Dale, o que é isso?
Vocês dois?

457
00:38:04,917 --> 00:38:07,656
Não, não! eu não fiz
nada de errado.

458
00:38:08,633 --> 00:38:09,857
Você devia se envergonhar!

459
00:38:09,881 --> 00:38:11,148
Desculpe. Desculpe.

460
00:38:11,173 --> 00:38:13,336
- O que é que você fez?!
- Ficar de pé!

461
00:38:14,430 --> 00:38:16,875
- Isso é tudo culpa sua!
- Caçador de ouro!

462
00:38:17,180 --> 00:38:22,234
- Isso é culpa sua!
- Não! Você fez isso! Agora a culpa é minha?

463
00:38:22,875 --> 00:38:25,062
- Kate!
- Suficiente!

464
00:38:25,169 --> 00:38:28,272
Sua cobra! Vá embora
desta casa!

465
00:38:28,304 --> 00:38:30,098
Você é um garimpeiro!

466
00:38:30,123 --> 00:38:32,266
- Isso é tudo culpa sua!
-Resa!

467
00:38:32,403 --> 00:38:33,484
Papai!

468
00:38:34,906 --> 00:38:36,006
Dom Serafim!

469
00:38:38,868 --> 00:38:40,625
O que você fez?

470
00:38:43,315 --> 00:38:46,859
-Resa?
- Papai!

471
00:38:47,320 --> 00:38:48,875
Papai!

472
00:38:50,087 --> 00:38:52,391
O que você fez, Resa?

473
00:38:53,633 --> 00:38:55,359
O que você fez?!

474
00:38:56,469 --> 00:38:57,569
Escute-me.

475
00:38:57,637 --> 00:38:58,655
Resa me pediu para fazer algo.

476
00:38:58,679 --> 00:39:01,490
Ela me ordenou
para nos gravar fazendo sexo.

477
00:39:01,558 --> 00:39:02,658
Por que?!

478
00:39:02,683 --> 00:39:04,398
Ela quer seu pai
para te deserdar.

479
00:39:04,672 --> 00:39:06,786
Ela quer conseguir
toda a sua herança.

480
00:39:07,765 --> 00:39:08,999
Mas eu não consegui.

481
00:39:09,357 --> 00:39:10,457
Eu não aguentei.

482
00:39:10,706 --> 00:39:13,398
Mas como vou contar
tudo isso para meu pai?

483
00:39:14,906 --> 00:39:16,992
Ele está sempre do lado de Resa.

484
00:39:17,615 --> 00:39:18,715
Não se preocupe.

485
00:39:19,575 --> 00:39:21,031
Eu farei algo.

486
00:39:21,555 --> 00:39:24,711
Vou provar meu amor por você.

487
00:39:40,744 --> 00:39:42,060
Papai!

488
00:39:45,685 --> 00:39:46,857
Papai!

489
00:39:47,728 --> 00:39:49,857
Pai!

490
00:39:53,567 --> 00:39:54,974
Não!

491
00:39:55,486 --> 00:39:56,943
Não!

492
00:40:00,923 --> 00:40:04,235
Não! Eu não quero isso!
Eu disse que não quero!

493
00:40:05,288 --> 00:40:06,388
[chora]

494
00:40:21,125 --> 00:40:22,144
Senhora...

495
00:40:22,192 --> 00:40:23,292
Como vai você?

496
00:40:23,649 --> 00:40:24,958
Ainda me chama de “senhora”?

497
00:40:25,805 --> 00:40:26,905
Apenas me chame de Katelyn.

498
00:40:28,060 --> 00:40:29,160
Enfim...

499
00:40:29,562 --> 00:40:30,662
Estou bem.

500
00:40:31,138 --> 00:40:33,755
Acabei de falar com nossos advogados.

501
00:40:35,546 --> 00:40:37,982
Serei eu quem administrará
nosso negócio a partir de agora.

502
00:40:38,112 --> 00:40:39,212
Katlyn...

503
00:40:39,613 --> 00:40:40,714
Sinto muito.

504
00:40:41,692 --> 00:40:42,793
Eu não sabia.

505
00:40:43,907 --> 00:40:45,465
Eu só queria ajudar você.

506
00:40:46,971 --> 00:40:48,497
Seu pai se envolveu.

507
00:40:49,040 --> 00:40:50,506
Não se culpe, Otso.

508
00:40:51,018 --> 00:40:52,544
Claro, eu sei.

509
00:40:53,169 --> 00:40:54,896
Você não queria nenhum
disso acontecer.

510
00:40:55,706 --> 00:40:57,475
Foi tudo culpa de Resa.

511
00:40:58,215 --> 00:40:59,615
Estou tão envergonhado.

512
00:41:01,848 --> 00:41:05,402
Eu esperei por você,
apenas para dar um adeus adequado.

513
00:41:12,438 --> 00:41:13,538
Eu realmente sinto muito.

514
00:41:24,232 --> 00:41:25,332
Otso...

515
00:41:29,372 --> 00:41:30,472
Você pode...

516
00:41:32,809 --> 00:41:34,685
Você pode ficar um pouco?

517
00:41:39,382 --> 00:41:40,951
Vamos deixar esse lugar lindo.