2 00:00:05,785 --> 00:00:08,879 LEWIS: Sinä... Haluat puhua katoavasta erämaasta? 3 00:00:09,055 --> 00:00:11,285 BOBBY: Lewis, kuule, miksi olet niin huolissasi tästä? 4 00:00:11,457 --> 00:00:14,255 LEWIS: Koska he rakentavat patoa Cahulawassee-joen yli. 5 00:00:14,427 --> 00:00:17,021 He tulvivat koko laakson, Bobby, siksi. 6 00:00:17,196 --> 00:00:19,994 Hitto, he hukuttivat joen. He hukuttivat joen, mies. 7 00:00:20,166 --> 00:00:23,101 DREW: Hyvä on, mies, okei. Kunnossa. 8 00:00:23,269 --> 00:00:24,600 Puhumme sinulle. 9 00:00:24,770 --> 00:00:25,759 LEWIS: Selvä. 10 00:00:25,938 --> 00:00:28,805 Juuri viimeinen villi, kesyttämätön, saastumaton... 11 00:00:28,974 --> 00:00:31,704 ...joki etelässä. 12 00:00:31,877 --> 00:00:34,573 Etkö ymmärrä mitä tarkoitan? He pysäyttävät joen. 13 00:00:34,747 --> 00:00:37,215 Ei tule enää jokea. Siitä tulee vain iso kuollut järvi. 14 00:00:37,383 --> 00:00:39,908 BOBBY: Se on edistystä. LEWIS: Se ei ole edistystä, se on paskaa. 15 00:00:40,086 --> 00:00:42,350 ED: Se on erittäin puhdas tapa sähkövoiman valmistamisesta. 16 00:00:42,521 --> 00:00:44,751 Ne järvet tuolla ylhäällä tarjota ihmisille virkistystä... 17 00:00:44,924 --> 00:00:45,913 LEWIS: En välitä yhtään. 18 00:00:46,092 --> 00:00:49,653 ED: Apellani on asuntolaiva Bowie-järvellä. 19 00:00:49,829 --> 00:00:52,263 BOBBY: Se on myös kiva paikka. 20 00:00:52,431 --> 00:00:55,923 LEWIS: Painat vain vähän lisää... Työnnät vähän enemmän voimaa Atlantaan... 21 00:00:56,102 --> 00:00:59,503 ...vähän lisää ilmastointilaitteita omahyväiselle esikaupunkillesi... 22 00:00:59,672 --> 00:01:00,969 ...ja tiedätkö mitä tapahtuu? 23 00:01:01,140 --> 00:01:03,472 Me raiskaamme koko tämä helvetin maisema. 24 00:01:03,642 --> 00:01:06,008 - Raiskaamme sen. BOBBY: Voi Lewis. Minun... 25 00:01:06,178 --> 00:01:08,203 ED: Se on äärimmäinen näkökulma, Lewis. 26 00:01:08,381 --> 00:01:09,370 BOBBY: Se on. 27 00:01:09,548 --> 00:01:10,742 ED: Äärimmäinen. 28 00:01:47,720 --> 00:01:50,621 LEWIS: Lähdemme Atlantasta perjantaina. 29 00:01:50,790 --> 00:01:53,782 Saan sinut takaisin pienessä esikaupunkitalossasi... 30 00:01:53,959 --> 00:01:56,826 ... ajoissa nähdä jalkapallo-ottelu sunnuntai-iltapäivänä. 31 00:01:56,996 --> 00:02:00,762 Tiedän sinut... Tulet takaisin ajassa nähdä pompon tyttöjä puoliajalla... 32 00:02:00,933 --> 00:02:02,662 ...koska tiedän, että se on kaikki mistä välität. 33 00:02:02,835 --> 00:02:05,167 DREW: Kuuntele... Kuuntele, Lewis, Kiitän sinua. 34 00:02:05,337 --> 00:02:08,363 LEWIS: Tulet kiittämään minua. DREW: Kiitän sinua. 35 00:02:12,044 --> 00:02:15,013 ED: Onko täällä kukkuloita? enää, Lewis? 36 00:02:15,181 --> 00:02:19,345 LEWIS: Joo, siellä on joitain ihmisiä joka ei ole koskaan ennen nähnyt kaupunkia... 37 00:02:19,518 --> 00:02:21,042 ...ei kuitenkaan suurempi kuin Aintry. 38 00:02:21,220 --> 00:02:22,778 He... Nuo metsät ovat todella syviä. 39 00:02:22,955 --> 00:02:26,049 Joki on saavuttamaton, paitsi muutamassa kohdassa. 40 00:02:26,225 --> 00:02:28,659 ED: Kuinka pääsemme sinne, Lewis? 41 00:02:28,828 --> 00:02:31,319 - No, peruuta lippuni... LEWIS: Vien sinut sinne. 42 00:02:31,497 --> 00:02:34,523 BOBBY: Mitä helvettiä sinä tiedät melonnasta Kristuksen tähden? 43 00:02:34,700 --> 00:02:37,362 LEWIS: Tiedän tarpeeksi melontaan hoitamaan teitä molempia. 44 00:02:37,536 --> 00:02:38,901 BOBBY: Voi mies. 45 00:02:39,071 --> 00:02:41,938 ED: En tiedä mitä se tarkoittaa, mutta lähden mukaan. Lewis... 46 00:02:42,107 --> 00:02:43,540 LEWIS: Sinun on parempi... ED: Olemme mukana. 47 00:02:43,709 --> 00:02:46,473 LEWIS: Tämä on viimeinen mahdollisuus meidän täytyy nähdä tämä joki. 48 00:02:46,645 --> 00:02:48,840 Odotat vain, kunnes sinusta tuntuu tuo valkoinen vesi päälläsi. 49 00:02:49,014 --> 00:02:51,812 DREW: Eikö niin? Kerro hänelle siitä. BOBBY: En tiedä olenko valmis. 50 00:02:51,984 --> 00:02:53,576 DREW: En tiedä, mutta olen valmis. 51 00:02:59,091 --> 00:03:00,581 ED: Lewis... 52 00:03:01,060 --> 00:03:03,756 ...jos olemme eksyksissä, En halua kuulla siitä. 53 00:03:03,929 --> 00:03:06,955 LEWIS: En ole koskaan ollut eksyksissäni elämässäni. 54 00:03:07,132 --> 00:03:09,293 Otan sinut vedessä tunnin kuluttua. 55 00:03:13,639 --> 00:03:15,504 BOBBY: Kristus, Drew. 56 00:03:16,075 --> 00:03:18,407 Drew, katso roskaa. 57 00:03:18,944 --> 00:03:20,536 Katso tästä. 58 00:03:22,848 --> 00:03:25,408 Mielestäni tässä on kaikki päättyy. 59 00:03:25,985 --> 00:03:27,748 Saatamme olla vain jonon lopussa. 60 00:03:27,920 --> 00:03:31,253 DREW: Hei, hei, ei niin äänekkäästi, Bobby. Älkäämme suututtako näitä ihmisiä. 61 00:03:31,423 --> 00:03:32,412 BOBBY: Ihmisiä? 62 00:03:36,095 --> 00:03:37,926 BOBBY: Mitkä ihmiset? 63 00:03:38,864 --> 00:03:42,265 ED: Tämä alue voidaan jo evakuoida. 64 00:03:48,641 --> 00:03:51,542 BOBBY: Se on minun '51 Dodgeni. Ei, se on minun autoni. 65 00:03:52,878 --> 00:03:54,607 Se on minun autoni. 66 00:03:55,147 --> 00:03:56,637 BOBBY: Hoo! 67 00:03:56,815 --> 00:04:01,377 Kaikki nuoruuteni ja intohimoni kului tuolla takapenkillä. 68 00:04:03,522 --> 00:04:05,615 Kaikki on poissa, näet. 69 00:04:05,791 --> 00:04:07,588 Kaikki mennyt. Ruostetta ja pölyä. 70 00:04:13,399 --> 00:04:15,458 Ai, Lewis? 71 00:04:15,868 --> 00:04:18,029 Meillä on täällä live. 72 00:04:21,307 --> 00:04:23,400 LEWIS: Terve. MIES: Terve. 73 00:04:23,576 --> 00:04:26,010 MIES: Kysyn sinulta jotain: 74 00:04:28,113 --> 00:04:30,581 Oletko sähköyhtiöstä? 75 00:04:30,749 --> 00:04:32,717 LEWIS: Sähköyhtiö? 76 00:04:32,952 --> 00:04:34,920 Mikä sähköyhtiö? 77 00:04:35,087 --> 00:04:37,578 MIES: Ni... Padosta. 78 00:04:38,157 --> 00:04:40,751 LEWIS: Ei, ei, ei. Tule tänne hetkeksi. 79 00:04:40,926 --> 00:04:43,690 Näetkö auton siellä? Näetkö sen auton siellä? 80 00:04:43,862 --> 00:04:46,854 Haluamme jonkun ajaa heidät Aintryyn meidän puolestamme. 81 00:04:48,834 --> 00:04:51,132 MIES: Helvetti, olet hullu. 82 00:04:51,670 --> 00:04:53,399 LEWIS: Ei paskaa. Hei, tule tänne. 83 00:04:54,940 --> 00:04:58,000 LEWIS: Täytä se bensalla, vai mitä? 84 00:04:58,177 --> 00:04:59,974 MIES: Helvetti. 85 00:05:07,286 --> 00:05:08,844 Sano, herra 86 00:05:09,254 --> 00:05:12,018 Rakastan tapaa, jolla käytät tuota hattua. 87 00:05:24,169 --> 00:05:26,797 Et tiedä mitään. 88 00:06:10,983 --> 00:06:12,644 BOBBY: Lewis? LEWIS: Ei. 89 00:06:12,818 --> 00:06:14,615 BOBBY: Kysy häneltä hatusta? LEWIS: Ei. 90 00:06:32,371 --> 00:06:34,236 LEWIS: En usko, että ymmärsit minua. 91 00:06:34,406 --> 00:06:38,069 Haluan saada kuljettajia ajaa tätä autoa... 92 00:06:38,243 --> 00:06:40,609 ...ja se auto Aintrylle. 93 00:06:40,779 --> 00:06:41,939 Kuljettajat, ymmärrätkö? 94 00:06:42,114 --> 00:06:44,639 Saatat saada Grinerin veljekset. 95 00:06:45,684 --> 00:06:48,448 - WHO? - Grinerin veljekset. 96 00:06:48,620 --> 00:06:49,814 Missä he asuvat? 97 00:06:49,988 --> 00:06:52,479 He elävät takaisin tuolla tavalla. 98 00:07:08,807 --> 00:07:11,002 MIES: Neljä yhdeksänkymmentäyhdeksän. LEWIS: Aivan. 99 00:07:20,252 --> 00:07:23,244 Puhu geneettisistä puutteista. 100 00:07:23,422 --> 00:07:25,151 Eikö se ole säälittävää? 101 00:07:25,324 --> 00:07:27,588 Kuka täällä valitsee banjon? 102 00:07:49,248 --> 00:07:50,977 Tule, olen kanssasi. 103 00:09:17,069 --> 00:09:18,400 Olen hukassa. 104 00:09:23,041 --> 00:09:26,272 Ahoo! Voi hitto, voisin pelata koko päivä sen miehen kanssa! 105 00:09:26,445 --> 00:09:29,414 Uskon, että sinäkin pystyt. Uskon, että voisit. 106 00:09:29,581 --> 00:09:31,481 MIES: Se on hyvä. - Se on erittäin hyvä, sir. 107 00:09:31,650 --> 00:09:34,414 Sinä soitat ilkeää banjoa. 108 00:09:37,422 --> 00:09:40,186 Hei, sinä... Haluatko pelata toisen? 109 00:09:40,692 --> 00:09:42,922 BOBBY: Anna hänelle pari taalaa. 110 00:09:44,429 --> 00:09:48,422 LEWIS: Pystyykö tuo pullea poika selviytymään itsestään? ED: Kuka? Bobby? 111 00:09:50,335 --> 00:09:53,862 Hän on aika hyvin ajateltu alallaan, Lewis. 112 00:09:55,574 --> 00:09:57,439 Vakuutus? 113 00:09:58,210 --> 00:09:59,700 Paska. 114 00:10:14,126 --> 00:10:15,821 En ole koskaan ollut vakuutettu elämässäni. 115 00:10:15,994 --> 00:10:18,292 En usko vakuutuksiin. 116 00:10:21,133 --> 00:10:22,964 Ei ole riskiä. 117 00:10:28,273 --> 00:10:30,264 ED: Minulla on joitakin. 118 00:10:52,097 --> 00:10:55,430 LEWIS: Ed. Tänne. 119 00:11:04,276 --> 00:11:05,868 GRINER: Paska. Vittu. 120 00:11:06,712 --> 00:11:09,044 Jumala kaikkivaltias. 121 00:11:17,356 --> 00:11:19,688 ED: Voimmeko tehdä sinulle mitään? 122 00:11:20,659 --> 00:11:24,425 Ei. Se ei ole niin paha kuin luulin. 123 00:11:25,731 --> 00:11:27,699 Nimesi Griner? 124 00:11:28,367 --> 00:11:30,665 Mistä haluat tietää? 125 00:11:32,504 --> 00:11:36,167 LEWIS: Voitko sinä ja veljesi ajaa kaksi autoa Aintryyn meidän puolestamme? 126 00:11:36,608 --> 00:11:39,099 Miksi ajaa heidät sinne? 127 00:11:39,411 --> 00:11:43,177 Minä ja ystäväni täällä, otamme kanoottimatka Cahulawasseelle. 128 00:11:43,348 --> 00:11:46,909 Haluaisimme heidän autonsa Aintryyn kun saavumme perille. 129 00:11:47,085 --> 00:11:49,246 Ole paikalla sunnuntain keskipäivällä. 130 00:11:49,421 --> 00:11:51,514 Kanoottimatka? 131 00:11:52,157 --> 00:11:54,523 Aivan oikein, kanoottimatka. 132 00:11:56,228 --> 00:12:00,062 Mitä ihmettä sinä haluat mennä naida sitä jokea? 133 00:12:02,100 --> 00:12:04,330 Koska se on siellä. 134 00:12:06,772 --> 00:12:08,637 Siellä on kaikki hyvin. 135 00:12:08,807 --> 00:12:11,071 Pääset sisään etkä pääse ulos... 136 00:12:11,243 --> 00:12:13,609 ... toivot, ettei se olisi. 137 00:12:14,546 --> 00:12:19,381 Kuuntele, Lewis, mennään takaisin kaupunkiin ja pelata golfia. 138 00:12:23,722 --> 00:12:27,180 Annan sinulle 30 dollaria viedä ne autot Aintryyn. 139 00:12:30,362 --> 00:12:32,455 Otan 50. 140 00:12:34,699 --> 00:12:37,031 Viisikymmentä, perseeni. 141 00:12:37,269 --> 00:12:39,897 Lewis, älä pelata pelejä näiden ihmisten kanssa. 142 00:12:40,072 --> 00:12:41,869 Mitä sinä sanoit? 143 00:12:43,642 --> 00:12:46,577 Sanoin: "Viisikymmentä, perseeni." 144 00:12:46,745 --> 00:12:48,440 Lewis. 145 00:12:53,552 --> 00:12:55,850 Teen sen 40:lle. 146 00:12:57,956 --> 00:12:59,048 LEWIS: Mm-hm. 147 00:12:59,224 --> 00:13:01,021 Oletko hyvä 10? 148 00:13:01,193 --> 00:13:03,627 - Totta kai. - Sait sen. 149 00:13:07,699 --> 00:13:09,894 GRINER: Brando. DREW: Hei, Lewis, oletko kunnossa? 150 00:13:10,068 --> 00:13:11,365 LEWIS: Kaikki on valmiina. 151 00:13:11,536 --> 00:13:12,730 GRINER: Brando, tule ulos. 152 00:13:12,904 --> 00:13:15,304 DREW: Kuulimme huutavan ja huutavan... LEWIS: Sanoin, kaikki on valmista. 153 00:13:15,474 --> 00:13:17,999 BOBBY: Tapahtuuko tämä jokiristeily vai ei? 154 00:13:18,176 --> 00:13:20,201 LEWIS: Mene vain autoosi, vai mitä? 155 00:13:43,268 --> 00:13:45,634 ED: Lewis, jumalan tähden. 156 00:13:55,914 --> 00:13:58,178 ED: Et usko, että meidän olisi parempi anna heidän näyttää meille joki? 157 00:13:58,350 --> 00:14:01,285 Jos ajattelin, Olisin antanut heidän mennä ensin, Ed. 158 00:14:01,453 --> 00:14:04,013 Tiedämme missä se on. 159 00:14:08,160 --> 00:14:09,821 Tässä mennään. 160 00:14:19,137 --> 00:14:21,162 No, me menimme perseeseen. 161 00:14:24,676 --> 00:14:26,268 Anna heidän näyttää meille. 162 00:14:26,711 --> 00:14:28,611 Sinulta puuttuu koko pointti, ed. 163 00:14:34,553 --> 00:14:36,885 Minne menet, kaupungin poika? 164 00:14:37,322 --> 00:14:38,346 Löydämme sen. 165 00:14:38,790 --> 00:14:41,224 Ei se mitään mutta osavaltion suurin joki. 166 00:14:41,393 --> 00:14:43,361 Löydämme sen. 167 00:14:51,136 --> 00:14:56,438 Lewis, paskiainen, miksi meidän pitää mennä niin helvetin nopeasti? 168 00:14:56,608 --> 00:15:00,237 Tulet pitämään siitä, Ed. Kun näet joen, pidät siitä. 169 00:15:08,386 --> 00:15:10,820 Jeesus Kristus. 170 00:15:15,427 --> 00:15:18,362 Oletko kunnossa? Oho! 171 00:15:24,669 --> 00:15:28,400 Lewis! Tapat meidät molemmat, sinä paskiainen... 172 00:15:28,573 --> 00:15:30,541 ...ennen kuin näemme vettä. 173 00:15:31,042 --> 00:15:33,010 - Hidasta sitä, Lewis, tule. - Tässä mennään. 174 00:15:33,178 --> 00:15:34,907 ED: Tule, älä pelleile. 175 00:15:47,726 --> 00:15:49,387 Kuuntele, ed. 176 00:15:51,930 --> 00:15:53,363 Kuunnella. 177 00:15:58,403 --> 00:16:00,064 Joo. 178 00:16:26,865 --> 00:16:31,325 Joskus sinun täytyy menettää itsesi ennen kuin löydät mitään. 179 00:16:33,204 --> 00:16:34,796 Onko täällä käärmeitä? 180 00:16:42,614 --> 00:16:44,707 Tämä on yksi. 181 00:16:46,351 --> 00:16:48,751 Siellä hän on. 182 00:16:54,492 --> 00:16:57,723 Näyttää hyvältä. Näyttää hyvältä. 183 00:16:59,331 --> 00:17:03,358 Vielä pari kuukautta, ja hän on kaikki poissa. 184 00:17:03,601 --> 00:17:05,660 Jopa tänne asti? 185 00:17:05,837 --> 00:17:08,032 BOBBY: Ed! - Aintrystä ylöspäin. 186 00:17:08,206 --> 00:17:10,037 BOBBY: Lewis! 187 00:17:10,208 --> 00:17:13,644 Yksi iso kuollut järvi. 188 00:17:13,812 --> 00:17:15,746 Tänne! 189 00:17:17,482 --> 00:17:19,882 BOBBY: Hei, emmekö olisi löytäneet vaikeampi paikka päästä sisään? 190 00:17:20,051 --> 00:17:21,985 DREW: Voi, tämä on täällä nyt jyrkkää. BOBBY: Selvä. 191 00:17:22,153 --> 00:17:24,018 DREW: Varo itseäsi. BOBBY: Katson. 192 00:17:27,158 --> 00:17:29,092 Menetät lasin jouseesi. 193 00:17:29,260 --> 00:17:30,625 DREW: Huh, on jäätävää. 194 00:17:30,795 --> 00:17:32,490 - Helvetti, se kestää. LEWIS: Mm-hm. 195 00:17:32,664 --> 00:17:35,462 BOBBY: Mitä helvettiä me tehdään... 196 00:17:36,267 --> 00:17:39,031 ...jos tulemme pois tästä joesta, ja automme eivät ole millä nimellä se on? 197 00:17:39,204 --> 00:17:40,466 LEWIS: He ovat siellä. 198 00:17:40,638 --> 00:17:42,503 No, he ovat aika karmean näköisiä poikia. 199 00:17:42,674 --> 00:17:45,108 Et voi tuomita ihmisiä muuten he näyttävät, pullea. 200 00:17:45,276 --> 00:17:47,107 Voit luottaa heihin. 201 00:17:49,814 --> 00:17:53,648 Minä menen kanssasi, Ed, eikä herra Lewis Medlockin kanssa. 202 00:17:53,818 --> 00:17:58,312 Koska olen nähnyt kuinka hän ajaa näitä maanteitä, joista hän ei tiedä mitään. 203 00:17:58,490 --> 00:18:00,981 LEWIS: Tulet olemaan kanssani, pullea. Hanki heille tarvikkeita. 204 00:18:01,159 --> 00:18:03,320 BOBBY: Selvä. LEWIS: Tule. 205 00:18:03,495 --> 00:18:06,430 BOBBY: Oho, on kylmä! - Laita tämä päälle. 206 00:18:07,132 --> 00:18:10,363 Näyttää äidin korsetilta tai jotain. Tulen, tulen. 207 00:18:10,535 --> 00:18:12,765 ED: Ole hyvä, Drew. DREW: Kiitos. 208 00:18:12,937 --> 00:18:14,871 DREW: Okei. LEWIS: Mennään. 209 00:18:15,039 --> 00:18:17,064 BOBBY: Olen tulossa. - Et voi mennä ilman melaa. 210 00:18:17,242 --> 00:18:18,266 ED: Anna minun ottaa se. 211 00:18:18,443 --> 00:18:21,344 Haluaisin mennä ylös jokea ilman airoani, enkö? 212 00:18:22,680 --> 00:18:24,170 BOBBY: Paska. 213 00:18:24,349 --> 00:18:27,944 ED: osumme mihin tahansa vahvaan veteen, sen sijaan, että tunkeutuisit sen läpi... 214 00:18:28,119 --> 00:18:29,279 DREW: Olen valmis. 215 00:18:29,454 --> 00:18:30,819 LEWIS: Tule. BOBBY: Minä tulen. 216 00:18:30,989 --> 00:18:32,820 LEWIS: Sain itselleni humdingerin täältä. 217 00:18:32,991 --> 00:18:35,551 ED: Luulen, että voimme pelastaa itsemme huomattava vaiva... 218 00:18:35,727 --> 00:18:38,594 ...jos me vain sukeltamme, puhu se ääneen ennen kuin teemme muuttomme. 219 00:18:38,763 --> 00:18:39,855 - Saitko sen? DREW: Aivan. 220 00:18:40,031 --> 00:18:41,862 ED: Hyvä on, pue pelastusliivisi päälle. 221 00:18:42,033 --> 00:18:43,398 DREW: Aivan. ED: Tässä. 222 00:18:43,568 --> 00:18:45,001 BOBBY: Mihin suuntaan olemme menossa? 223 00:18:45,170 --> 00:18:47,661 LEWIS: Luulen, että alavirtaan olisi hyvä idea, eikö niin? 224 00:18:47,839 --> 00:18:49,067 BOBBY: Selvä. LEWIS: Mene. 225 00:18:49,240 --> 00:18:51,333 ED: Sinä ja Bobby nähdä kiviä, huudat. 226 00:18:51,509 --> 00:18:53,443 DREW: Aivan. BOBBY: Meidän pitäisi huutaa "kiviä"? 227 00:18:53,611 --> 00:18:55,602 Lewis, onko tämä tapa otatko kivet irti? 228 00:18:55,780 --> 00:18:56,769 LEWIS: Öh-huh. 229 00:18:56,948 --> 00:18:58,779 LEWIS: Mennään. BOBBY: Mennään. 230 00:18:58,950 --> 00:19:00,941 ED: Pidä silmäsi auki, Drew. LEWIS: Kilpailen sinua. 231 00:19:01,119 --> 00:19:03,883 ED: Pidä silmäsi auki, Robert. LEWIS: Tule, tule, tule. 232 00:19:04,055 --> 00:19:07,081 Thattaboy, thattaboy. Tule mukaan. 233 00:19:07,258 --> 00:19:09,556 ED: Jokainen liikkeesi, kutsu se esiin. Olen takanasi. 234 00:19:09,727 --> 00:19:11,388 DREW: Oikein. Tässä mennään. 235 00:19:11,563 --> 00:19:13,360 LEWIS: Katso kuinka nopeasti voimme ampua alas täältä. 236 00:19:13,531 --> 00:19:14,828 BOBBY: Mikä tämä on? 237 00:19:14,999 --> 00:19:17,991 Onko tämä nopeaa vettä olemme tulossa? 238 00:19:18,169 --> 00:19:21,400 ED: Hyvä on, Drew, mene sisään Lewisin taakse. 239 00:19:21,706 --> 00:19:23,970 LEWIS: Katso tätä. ED: Nostetaan vauhtia täällä. 240 00:19:24,142 --> 00:19:26,269 DREW: Hyvä on, okei, mennään. 241 00:19:26,444 --> 00:19:29,379 ED: Vähän, siinä se on. 242 00:19:49,234 --> 00:19:51,327 LEWIS: Vasemmalle. BOBBY: Oho! 243 00:19:51,503 --> 00:19:53,801 LEWIS: Hei, nyt ei sattui liian pahasti, vai mitä? 244 00:19:54,672 --> 00:19:56,071 BOBBY: Oho! 245 00:19:57,141 --> 00:19:59,109 DREW: Olen kanssasi, Ed. 246 00:19:59,978 --> 00:20:03,141 ED: Nyt saat sen, poika. Erittäin hyvä. 247 00:20:20,532 --> 00:20:22,329 Katso, Ed. 248 00:21:27,966 --> 00:21:31,561 No, Herran tähden, katsotko sitä? 249 00:21:31,736 --> 00:21:33,966 Mitä teemme nyt? 250 00:21:40,912 --> 00:21:43,346 Tästä tulee hauskaa. 251 00:21:43,815 --> 00:21:45,282 Seuraa vain meitä. 252 00:21:45,450 --> 00:21:48,385 Hei mitä...? Mitä tapahtuu jos käännämme tämän asian? 253 00:21:48,553 --> 00:21:52,319 Nyt kun otit asian esille, pidä kiinni melostasi. 254 00:21:52,824 --> 00:21:56,760 Ja jos osut johonkin kiviin, älä lyö niitä päässäsi. 255 00:21:56,928 --> 00:21:58,088 Katso Lewis. 256 00:21:58,262 --> 00:22:01,254 Ehkä opimme jotain. Backwater nyt. 257 00:22:07,438 --> 00:22:09,338 LEWIS: Ai niin. 258 00:22:09,641 --> 00:22:11,268 Mene oikealle. 259 00:22:11,442 --> 00:22:13,706 - Mene oikealle, mene oikealle. - Joo. 260 00:22:15,046 --> 00:22:16,570 Mene oikealle, mene oikealle. 261 00:22:16,748 --> 00:22:20,377 - Katso nyt eteenpäin, minne olet menossa. - Selvä, etsin. 262 00:22:22,654 --> 00:22:23,643 BOBBY: Voi! 263 00:22:23,821 --> 00:22:26,881 LEWIS: Älä lopeta, älä lopeta. Tule, meloa, meloa. 264 00:22:27,125 --> 00:22:28,752 BOBBY: Okei. 265 00:22:33,531 --> 00:22:34,964 BOBBY: Teimme sen. 266 00:22:41,105 --> 00:22:42,697 ED: Soitatko heille? DREW: Aivan. 267 00:22:42,874 --> 00:22:44,842 ED: Tule, mene oikealle. DREW: Oikein, oikein. 268 00:22:45,009 --> 00:22:47,569 DREW: Selvä. Nyt takaisin vasemmalle. ED: Hyvä on, nyt vasemmalle. 269 00:22:47,745 --> 00:22:50,111 DREW: Vasemmalle, vasemmalle. 270 00:22:50,281 --> 00:22:51,805 ED: Selvä. DREW: Tästä mennään. 271 00:22:51,983 --> 00:22:53,007 DREW: Oho! 272 00:22:56,020 --> 00:22:58,113 ED: Pidä se suorana. DREW: Katso sitä puuta. 273 00:22:58,289 --> 00:22:59,881 ED: Vasen. DREW: Varo päätäsi. 274 00:23:00,058 --> 00:23:02,993 Emme selviä. Oho! 275 00:23:03,761 --> 00:23:05,319 ED: Helvetti. 276 00:23:11,035 --> 00:23:13,902 Hei, tämä ei näytä oikealta. 277 00:23:15,873 --> 00:23:17,636 Vain vähän epätavallinen. 278 00:23:17,809 --> 00:23:19,674 DREW: Yoo-hoo-hoo! 279 00:23:21,713 --> 00:23:23,738 LEWIS: Hyvä on, mene vasemmalle, nukke. Tule, mene vasemmalle. 280 00:23:23,915 --> 00:23:26,679 - Suorista se. Suorista se. - Sain sen suoraan. 281 00:23:29,287 --> 00:23:31,346 BOBBY: Voi luoja. 282 00:23:32,023 --> 00:23:34,082 BOBBY: Kyllä. Kiitos, Herra. LEWIS: Käännä se ympäri. 283 00:23:34,258 --> 00:23:36,226 BOBBY: Okei, odota hetki, hidastaa sitä. 284 00:23:36,394 --> 00:23:39,386 Selvä, mene. Mennä. 285 00:23:39,997 --> 00:23:43,194 ED: Hyvä, hyvä, hyvä. Suoraan eteenpäin. Hyvä. 286 00:23:44,736 --> 00:23:47,204 DREW: Helvetti, tässä on iso. 287 00:23:47,371 --> 00:23:48,929 Me selviämme. Pidä se suorana. 288 00:23:49,107 --> 00:23:52,133 Oho! Olen kanssasi, Ed. 289 00:23:59,851 --> 00:24:02,752 LEWIS: Selvä. Sinulla on nyt kaikki hyvin. BOBBY: Selvä. 290 00:24:07,191 --> 00:24:09,216 DREW: Pidä hänen päänsä oikealla. 291 00:24:13,698 --> 00:24:16,030 LEWIS: Mene. Mene, mene, mene. 292 00:24:16,200 --> 00:24:18,293 Mennä. Mennä. 293 00:24:19,637 --> 00:24:24,631 Joo, mene. Mennä. Mene, mene, mene. Mennä. 294 00:24:24,809 --> 00:24:26,834 DREW: Siellä on kivi. 295 00:24:27,044 --> 00:24:29,035 ED: Oikealla. Katso nyt. 296 00:24:29,213 --> 00:24:31,704 - Vakaa nyt. - Sain sen. 297 00:24:35,153 --> 00:24:37,713 LEWIS: Hyvä on nyt, pullea, älä hajoa. 298 00:24:39,557 --> 00:24:40,922 ED: Miten menee, merimiehet? 299 00:24:42,794 --> 00:24:45,490 DREW: Voi Herra, se oli varmasti jotain! 300 00:24:45,663 --> 00:24:48,598 ED: Mitä helvettiä minä sanoin sinulle, hän on jotain muuta, eikö? 301 00:24:48,766 --> 00:24:50,256 DREW: Ai niin. 302 00:24:50,434 --> 00:24:52,061 ED: Odota. BOBBY: Kerron sinulle, Lewis, 303 00:24:52,236 --> 00:24:55,296 Se on paras... Toiseksi paras tunne, jonka olen koskaan tuntenut. 304 00:24:55,773 --> 00:24:57,673 Teit hyvin, pullea, teit hyvin. 305 00:24:57,842 --> 00:25:00,572 Vittu, ajattelin ostimme maatilan sieltä joksikin aikaa. 306 00:25:00,745 --> 00:25:02,144 Tiedätkö sen yhden paikan siellä? 307 00:25:02,313 --> 00:25:05,009 - Tiedätkö mitä ajattelin? BOBBY: Se paikka, jossa... 308 00:25:05,416 --> 00:25:08,044 Ensimmäiset tutkijat näkivät tämän maan... 309 00:25:08,986 --> 00:25:11,045 Näin sen aivan kuten mekin... 310 00:25:11,556 --> 00:25:12,614 ...kanootissa. 311 00:25:13,291 --> 00:25:15,919 Voin kuvitella miltä heistä tuntui. 312 00:25:16,761 --> 00:25:18,626 Joo. Me voitimme sen, eikö niin? 313 00:25:20,064 --> 00:25:21,998 Emmekö voittaneet sitä? 314 00:25:23,000 --> 00:25:24,865 Et voita sitä. 315 00:25:26,204 --> 00:25:28,297 Et voita tätä jokea. 316 00:26:16,120 --> 00:26:18,213 Koneet epäonnistuvat. 317 00:26:18,389 --> 00:26:20,414 Ja järjestelmä pettää. 318 00:26:23,127 --> 00:26:24,651 Ja sitten... 319 00:26:25,863 --> 00:26:26,887 Ja mitä sitten? 320 00:26:27,331 --> 00:26:28,525 Sitten selviytymistä. 321 00:26:28,699 --> 00:26:30,758 Kenellä on kyky selviytyä? 322 00:26:31,202 --> 00:26:34,069 Se on peli, selviä. 323 00:26:35,239 --> 00:26:37,537 Etkä malta odottaa sen tapahtuvan, voitko? 324 00:26:38,175 --> 00:26:40,166 Et voi odottaa sitä. 325 00:26:41,178 --> 00:26:43,874 No, järjestelmä on tehnyt kaiken oikein. 326 00:26:45,316 --> 00:26:47,045 Ai niin. 327 00:26:48,786 --> 00:26:50,811 Sinulla on mukava työ. 328 00:26:51,622 --> 00:26:53,681 Sain hyvän talon. 329 00:26:54,458 --> 00:26:56,255 Mukava vaimo. 330 00:26:56,427 --> 00:26:57,985 Mukava lapsi. 331 00:26:59,430 --> 00:27:01,421 Sinä teet sen äänen... 332 00:27:02,333 --> 00:27:04,426 ...melko paskaa, Lewis. 333 00:27:05,903 --> 00:27:08,428 Miksi lähdet näille matkoille kanssani, Ed? 334 00:27:10,241 --> 00:27:12,402 Pidän elämästäni, Lewis. 335 00:27:16,914 --> 00:27:19,439 Joo, mutta miksi menet? näillä matkoilla kanssani? 336 00:27:21,018 --> 00:27:23,111 Tiedätkö, joskus ihmettelen sitä. 337 00:27:28,960 --> 00:27:30,325 Oho! 338 00:27:34,365 --> 00:27:35,559 Tässä sinulle, Lewis. 339 00:27:37,435 --> 00:27:40,131 DREW: Helvetti, hän sai sellaisen. 340 00:27:41,806 --> 00:27:44,274 BOBBY: Loistavaa, Lewis. 341 00:27:44,442 --> 00:27:45,431 Vihaan häntä. 342 00:28:30,421 --> 00:28:32,753 Olen iloinen, että tulimme tänne. 343 00:28:33,157 --> 00:28:36,957 BOBBY: Lewis? - Lewis ei juo. 344 00:29:07,491 --> 00:29:11,018 Se on totta, Lewis, mitä sanoit. 345 00:29:11,362 --> 00:29:16,095 Metsässä on jotain ja vesi, jonka olemme kadottaneet kaupungissa. 346 00:29:16,934 --> 00:29:18,458 Emme menettäneet sitä... 347 00:29:18,636 --> 00:29:20,263 ...myi sen juuri. 348 00:29:21,305 --> 00:29:23,933 No, sanon yhden asian järjestelmästä. 349 00:29:24,375 --> 00:29:27,640 Järjestelmä tuotti ilmapatjan. 350 00:29:27,812 --> 00:29:30,144 Tai kuten se paremmin tiedetään meidän leirintätyyppien joukossa... 351 00:29:30,314 --> 00:29:33,215 ...välitön laaja. 352 00:29:35,186 --> 00:29:39,452 Ja jos te kaverit annatte minulle anteeksi, Aion olla ilkeä ilmapatjalleni. 353 00:29:41,258 --> 00:29:45,524 Minä kastan sinut, nyt modernin tekniikan nimissä. 354 00:29:45,696 --> 00:29:47,220 Kuinka söpöä, oi, joo. 355 00:29:47,398 --> 00:29:49,161 Joku idea. 356 00:29:58,008 --> 00:29:59,475 ED: Lewis? 357 00:30:00,611 --> 00:30:04,047 BOBBY: Luuleeko hän olevansa Tarzan vai mitä? 358 00:30:10,521 --> 00:30:12,921 Hän kuitenkin tuntee metsät, hän todella tekee. 359 00:30:13,090 --> 00:30:15,058 - Hän tekee. - Ei oikeastaan. 360 00:30:15,926 --> 00:30:18,724 Hän oppi ne, hän ei tunne niitä, se on Lewisin ongelma. 361 00:30:18,896 --> 00:30:21,296 Hän haluaa olla yhtä luonnon kanssa, ja hän ei voi hakkeroida sitä. 362 00:30:21,465 --> 00:30:24,491 Tämä on helvetin aikaa kertoakseen meille sen. 363 00:30:40,518 --> 00:30:44,215 Bobby: Jeesus. Lewis, sinä pelottit minua. 364 00:30:44,622 --> 00:30:47,318 ED: Mitä se oli, Lewis? 365 00:30:51,028 --> 00:30:53,553 En tiedä, Luulin kuulleeni jotain. 366 00:30:53,731 --> 00:30:56,359 BOBBY: Jotain tai joku? 367 00:30:58,836 --> 00:31:00,497 En tiedä. 368 00:31:13,851 --> 00:31:15,648 DREW: Hyvää yötä, Lewis. 369 00:31:16,453 --> 00:31:18,353 Hyvää yötä, Drew. 370 00:31:21,358 --> 00:31:22,916 Menen nukkumaan. 371 00:31:28,265 --> 00:31:30,392 Yö on laskeutunut... 372 00:31:30,568 --> 00:31:33,469 ...eikä mitään voimme tehdä asialle. 373 00:31:35,773 --> 00:31:38,469 Näin ensimmäisen märkän unen makuupussissa. 374 00:31:38,642 --> 00:31:41,668 - Miten se oli? - Hienoa. 375 00:31:42,646 --> 00:31:46,343 - Sitä ei toisteta. - Ei haittaa. 376 00:31:52,990 --> 00:31:58,690 Ei ole väliä mikä katastrofi voi tapahtua muualla maailmassa... 377 00:32:00,931 --> 00:32:05,994 ...tai mitä pieniä ongelmia syntyy Atlantassa... 378 00:32:06,670 --> 00:32:09,503 ...kukaan ei löydä meitä täältä. 379 00:32:15,279 --> 00:32:17,338 Hyvää yötä, Lewis. 380 00:35:23,567 --> 00:35:25,558 Voi helvetti. 381 00:35:32,776 --> 00:35:35,745 DREW: Hei, Bobby, katso mitä metsästä tuli. 382 00:35:35,913 --> 00:35:37,107 BOBBY: Öh-huh. 383 00:35:37,281 --> 00:35:39,078 DREW: Kokeile, Ed? 384 00:35:40,017 --> 00:35:44,147 Helvetti, joskus mies saa metsästää kolme vuotta... 385 00:35:44,321 --> 00:35:46,346 ...älä koskaan saa laukausta. Eikö se ole oikein, Lewis? 386 00:35:46,523 --> 00:35:47,581 LEWIS: Oikein. 387 00:35:47,758 --> 00:35:50,318 DREW: En ymmärrä kuinka joku voi ampua eläimen. 388 00:35:50,494 --> 00:35:52,860 LEWIS: Jotkut ihmiset eivät koskaan voi, Drew. 389 00:35:53,030 --> 00:35:55,555 Helvetti, olen tuntenut turnausjousimiehet, helvetin hyviä laukauksia. 390 00:35:55,732 --> 00:35:57,962 ED: Lewis? - Ei koskaan viiden renkaan ulkopuolella. 391 00:35:58,135 --> 00:36:01,502 Piirrä elävää eläintä, ja he saavat ikää. 392 00:36:02,606 --> 00:36:04,164 DREW: Mitä helvettiä tuo on? 393 00:36:04,341 --> 00:36:07,640 Kontrollin menetys, psyykkinen. 394 00:36:07,811 --> 00:36:09,745 BOBBY: Kuka vittuilee? 395 00:36:10,414 --> 00:36:13,611 Ota sinä se pullea poika kanssasi tänään, okei? 396 00:36:23,126 --> 00:36:25,185 Toivo Jumalalle voimme päästä pois tästä joesta tänään. 397 00:36:25,362 --> 00:36:26,659 LEWIS: Älä nyt mene liian pitkälle. 398 00:36:26,830 --> 00:36:28,991 ED: Ei, otamme sen hitaasti. 399 00:36:32,402 --> 00:36:34,267 ED: Helppoa, helppoa, mieheni. 400 00:36:34,438 --> 00:36:36,167 Minut syötiin viime yönä elävältä. 401 00:36:36,340 --> 00:36:37,864 - Puremillani on puremia. - Robert? 402 00:36:38,041 --> 00:36:40,441 - Olen myyjä, Ed. - Robert? 403 00:36:40,611 --> 00:36:42,340 Hyvää huomenta. 404 00:36:43,080 --> 00:36:44,672 En ole vihainen sinulle, Ed. 405 00:36:44,848 --> 00:36:46,645 Tee minulle palvelus, älä huuda minulle. 406 00:36:46,817 --> 00:36:48,512 En ole tottunut siihen, että minulle huudetaan. 407 00:36:48,685 --> 00:36:51,586 Vitun ystäväsi huusi minulle koko päivän eilen. 408 00:36:51,755 --> 00:36:54,383 ED: Paddle, paskiainen. 409 00:37:46,944 --> 00:37:48,343 Katso. 410 00:38:02,092 --> 00:38:05,653 BOBBY: Mitä helvettiä Lewis ja Drew ovat muutenkin siellä? 411 00:38:06,964 --> 00:38:09,524 ED: Todennäköisesti teemme samaa kuin me. 412 00:38:29,620 --> 00:38:31,178 Bobby? 413 00:38:54,211 --> 00:38:55,974 BOBBY: Miten se menee? 414 00:39:01,351 --> 00:39:04,047 Mitä helvettiä luulet tekeväsi? 415 00:39:06,790 --> 00:39:08,690 ED: Suuntana jokea alaspäin. 416 00:39:09,660 --> 00:39:10,957 Pieni kanoottimatka. 417 00:39:11,128 --> 00:39:14,154 - Matkalla Aintryyn. - Vihainen? 418 00:39:14,331 --> 00:39:16,799 Toki tämä joki vain virtaa yksi tapa, kapteeni. 419 00:39:16,967 --> 00:39:18,628 Etkö ole kuullut? 420 00:39:18,802 --> 00:39:21,862 Et koskaan pääse alas Aintrylle. 421 00:39:22,039 --> 00:39:24,064 - No... - Miksi ei? 422 00:39:24,608 --> 00:39:29,409 Koska tämä joki ei kulje Aintryyn. 423 00:39:29,579 --> 00:39:32,139 Otit väärän käännöksen. 424 00:39:32,315 --> 00:39:37,150 Katso, tämä täällä joki älä mene lähelle Aintryä. 425 00:39:40,390 --> 00:39:42,449 Minne se sitten menee? 426 00:39:50,233 --> 00:39:51,666 Poika, olet eksyksissä, eikö niin? 427 00:39:51,835 --> 00:39:54,668 No helvetti, kai tämä joki tulee ulos jostain, eikö niin? 428 00:39:54,838 --> 00:39:57,238 Sinne olemme menossa, jonnekin. 429 00:39:57,407 --> 00:39:59,170 Katso, emme halua ongelmia täällä. 430 00:39:59,342 --> 00:40:02,436 Jos teillä kahdella herralla on vielä lähellä täällä, se sopii meille. 431 00:40:02,612 --> 00:40:05,672 Miksi, tottakai. Emme koskaan kertoisi kenellekään missä se on. 432 00:40:05,849 --> 00:40:07,874 Tiedätkö jotain? Olet oikeassa, olemme eksyksissä. 433 00:40:08,051 --> 00:40:10,747 - Emme tiedä missä helvetissä olemme. - Still? 434 00:40:10,921 --> 00:40:13,856 Aivan, joo, teet täällä viskiä. 435 00:40:14,024 --> 00:40:15,889 Ostamme sinulta muutaman, voisimme käyttää sitä. 436 00:40:16,059 --> 00:40:20,086 - Et tiedä mistä puhut. - Emme tiedä mistä puhut. 437 00:40:20,263 --> 00:40:22,959 Sanoit jotain viskistä. Eikö se ole se mitä sanoit? 438 00:40:23,133 --> 00:40:24,896 Etkö sanonut, että teemme viskiä? 439 00:40:25,068 --> 00:40:28,265 Emme tiedä mitä teet, ja emme välitä. 440 00:40:28,438 --> 00:40:29,735 Se ei kuulu meille. 441 00:40:29,906 --> 00:40:31,965 aivan oikein, ei kuulu sinulle. 442 00:40:32,142 --> 00:40:34,838 Meillä on pitkä matka ennen meitä, me vain... 443 00:40:35,011 --> 00:40:36,672 - Pidä kiinni. - Jeesus. 444 00:40:36,847 --> 00:40:39,145 Et ole menossa mihinkään. 445 00:40:41,885 --> 00:40:43,409 Tämä on naurettavaa. 446 00:40:43,587 --> 00:40:44,576 - Anteeksi. - Pidä kiinni. 447 00:40:44,755 --> 00:40:48,247 Tai räjähdän sisuksesi kaikkialla näissä metsissä. 448 00:40:51,995 --> 00:40:54,054 Odota, herrat, voimme keskustella tästä asiasta. 449 00:40:54,231 --> 00:40:55,789 Mitä sinä vaadit meiltä? 450 00:40:55,966 --> 00:40:59,902 No, vaadimme, että saat omasi vitun perse heidän metsässä juuri nyt. 451 00:41:00,070 --> 00:41:01,128 Selvä, katso. 452 00:41:01,304 --> 00:41:02,771 Nouse nyt ylös. 453 00:41:02,939 --> 00:41:04,201 Okei, okei. 454 00:41:04,374 --> 00:41:06,035 MIES 1: Nouse ylös. - Selvä. 455 00:41:06,209 --> 00:41:08,109 MIES 2: Nopeammin, poika. 456 00:41:08,378 --> 00:41:10,505 - Siirrä tuo perse. ED: Ota rauhallisesti tuon aseen kanssa. 457 00:41:10,680 --> 00:41:12,272 MIES 2: Sinäkin ole hiljaa. 458 00:41:12,449 --> 00:41:14,349 - Tule. Takana täällä. BOBBY: Okei. 459 00:41:14,518 --> 00:41:15,678 ED: Mikä tässä on hätänä? 460 00:41:15,852 --> 00:41:18,343 MIES 2: Voi, olet pulassa. BOBBY: Älä vain väittele heidän kanssaan, Ed. 461 00:41:18,522 --> 00:41:21,889 MIES 2: Näetkö tuon taimen tuolla? MIES 1: Kuulit hänet. 462 00:41:22,125 --> 00:41:24,286 MIES 2: Takaisin sitä vastaan. 463 00:41:24,494 --> 00:41:26,428 ED: Onko tämä rahakysymys? Te herrat... 464 00:41:26,596 --> 00:41:29,622 MIES 2: Jos haluamme rahaa, otamme rahasi. Takaisin puuta vasten. 465 00:41:29,800 --> 00:41:31,961 - Laita selkäsi sitä vasten. ED: Selkä sitä vastaan. 466 00:41:32,135 --> 00:41:34,160 MIES 2: Hyvä on, pysy siellä. Ole nyt hiljaa. 467 00:41:34,337 --> 00:41:36,168 Ole tosissasi. 468 00:41:37,307 --> 00:41:39,400 Jos hän yrittää sitä uudelleen, ammu se siellä. 469 00:41:39,576 --> 00:41:42,739 MIES 1: Minä puhallan hänen pallonsa irti. 470 00:41:42,913 --> 00:41:45,643 MIES 2: Nyt, poika... MIES 1: Et ole menossa minnekään, iso poika. 471 00:41:45,816 --> 00:41:47,750 MIES 2: Ole nyt hiljaa. 472 00:42:00,463 --> 00:42:02,488 Nyt pudotetaan ne housut. 473 00:42:04,267 --> 00:42:06,531 - Pudota? - Ota ne heti pois. 474 00:42:08,004 --> 00:42:12,236 - Tarkoitan, mistä tässä on kyse? - Älä sano mitään, tee se. 475 00:42:12,409 --> 00:42:14,502 Pudota ne, poika. 476 00:42:17,147 --> 00:42:20,116 Sinulta on koskaan leikattu pallosi, sinä vitun apina? 477 00:42:21,451 --> 00:42:22,941 Herra. 478 00:42:24,487 --> 00:42:26,148 Katso sinne. 479 00:42:26,323 --> 00:42:28,416 Se on terävää. Lyön vetoa, että se ajaisi hiuksen. 480 00:42:28,592 --> 00:42:30,526 Mikset kokeilisi ja katso? 481 00:42:30,694 --> 00:42:33,720 Herra... Herra, pelasta meidät kaikesta... 482 00:42:37,567 --> 00:42:41,697 Vedä se pois siellä myös pieni vanha bitty paita. 483 00:42:46,409 --> 00:42:48,969 - Onko hän verta? - Hän vuoti verta. 484 00:42:52,816 --> 00:42:55,614 Ne pikkuhousut, ota ne pois. 485 00:43:15,272 --> 00:43:16,296 Nouse ylös. 486 00:43:16,473 --> 00:43:17,770 Nouse ylös, poika. 487 00:43:18,475 --> 00:43:19,965 Tule, nouse ylös. 488 00:43:24,147 --> 00:43:25,512 BOBBY: Ei, ei, ei. 489 00:43:28,184 --> 00:43:31,449 Voi ei. Älä. Älä. 490 00:43:31,621 --> 00:43:33,282 - Älä. - Hei poika. 491 00:43:33,456 --> 00:43:35,185 - Ei. - Näytät ihan sikalta. 492 00:43:35,358 --> 00:43:37,826 - Ei, älä, älä. - Aivan kuin sika. Tule tänne, possu. 493 00:43:37,994 --> 00:43:39,655 - Ei. - Tule tänne, possu, possu, possu. 494 00:43:39,829 --> 00:43:42,627 Tule. Tule, possu. Tule, possu. 495 00:43:42,799 --> 00:43:45,859 Tule, possu, anna kyyti. Kyyti. 496 00:43:46,036 --> 00:43:47,799 Hei, poika, nouse ylös ja anna minulle kyyti. 497 00:43:47,971 --> 00:43:50,496 - Selvä. Kunnossa. - Nouse ylös ja anna minulle kyyti, poika. 498 00:43:50,674 --> 00:43:52,198 - Selvä. MIES 2: Nouse ylös! 499 00:43:52,375 --> 00:43:54,468 BOBBY: Selvä. MIES 2: Nouse ylös! 500 00:43:58,915 --> 00:44:00,439 Ei, ei. 501 00:44:00,617 --> 00:44:02,551 - Mene. Lähteä. - Ei, ei. 502 00:44:02,719 --> 00:44:03,743 - Tule. - Ei. 503 00:44:03,920 --> 00:44:05,979 - Tule. - Ei. Ei. 504 00:44:06,156 --> 00:44:09,557 - Ei, ei. - Tule. 505 00:44:13,930 --> 00:44:15,693 MIES 2: Oho. 506 00:44:16,266 --> 00:44:19,429 Näyttää siltä, että saimme tänne emakon villisian sijasta. 507 00:44:21,371 --> 00:44:22,838 BOBBY: Älä. 508 00:44:23,173 --> 00:44:24,606 Älä. 509 00:44:25,976 --> 00:44:28,240 Älä, älä. 510 00:44:28,411 --> 00:44:30,174 Mikä hätänä, poika? 511 00:44:30,613 --> 00:44:32,012 Lyön vetoa, että osaat huutaa. 512 00:44:32,182 --> 00:44:34,309 Lyön vetoa, että osaat kiljua kuin sika. 513 00:44:34,484 --> 00:44:37,078 Mene eteenpäin, huuda. Huijaa nyt. Kiljua. 514 00:44:39,923 --> 00:44:40,912 MIES 2: Huutaa kovempaa. 515 00:44:42,258 --> 00:44:44,749 MIES 2: Kovempi. 516 00:44:44,928 --> 00:44:46,919 MIES 2: kovempaa! 517 00:44:47,097 --> 00:44:48,496 MIES 2: kovempaa! 518 00:44:48,665 --> 00:44:50,633 kovempaa. Mene alas nyt, poika. 519 00:44:50,800 --> 00:44:52,631 - kovempaa! kovempaa. 520 00:44:52,802 --> 00:44:56,033 Selvä, hae ne sisarukset alas. Juuri siellä. 521 00:44:56,206 --> 00:44:57,833 BOBBY: Älä 522 00:44:58,008 --> 00:45:00,602 Voit tehdä sen paremmin. Voit tehdä sen paremmin. 523 00:45:00,777 --> 00:45:02,472 Tule, huuda. Kiljua. 524 00:46:49,452 --> 00:46:51,647 MIES 2: Mitä haluat tehdä hänen kanssaan? 525 00:46:51,821 --> 00:46:54,688 Hänellä on todella kaunis suu, eikö? 526 00:46:55,658 --> 00:46:57,626 MIES 2: Se on totuus. 527 00:47:03,466 --> 00:47:05,957 Sinä teet jotkut rukoilevat puolestani, poika. 528 00:47:06,136 --> 00:47:08,263 Ja sinun on parempi rukoilla hyvää. 529 00:47:15,745 --> 00:47:17,838 Pidä se hänestä kiinni. 530 00:47:19,716 --> 00:47:21,013 MIES 2: Oho! 531 00:47:34,297 --> 00:47:37,630 DREW: Sinun on parempi juosta, senkin paskiainen! 532 00:48:50,440 --> 00:48:52,738 Emmekö voi tehdä mitään hänen hyväkseen? 533 00:48:53,576 --> 00:48:57,137 Ei. Se on keskilaukaus. 534 00:48:58,281 --> 00:49:00,613 Luulin, että he varmasti tappaisivat meidät. 535 00:49:02,118 --> 00:49:03,710 He olisivat. 536 00:49:06,055 --> 00:49:08,046 Heillä olisi varmasti. 537 00:49:11,461 --> 00:49:13,361 Mitä teemme hänen kanssaan? 538 00:49:17,367 --> 00:49:19,665 Ei ole kuin yksi asia tehtävänä. 539 00:49:21,204 --> 00:49:23,365 DREW: Vie ruumis Aintryyn. 540 00:49:23,539 --> 00:49:25,837 Anna se valtatiepartiolle. 541 00:49:26,209 --> 00:49:28,177 Kerro heille mitä tapahtui. 542 00:49:30,847 --> 00:49:34,180 LEWIS: Kerro heille mitä tarkalleen? 543 00:49:37,186 --> 00:49:39,177 Juuri mitä tapahtui. 544 00:49:40,556 --> 00:49:43,491 Tämä on oikeutettu murha, jos sellainen on. 545 00:49:43,660 --> 00:49:45,127 He olivat... 546 00:49:45,795 --> 00:49:49,424 He käyttivät seksuaalista väkivaltaa kaksi puolueemme jäsentä aseella uhattuna. 547 00:49:50,600 --> 00:49:52,727 Kuten sanoit, emme voineet tehdä muuta. 548 00:49:54,771 --> 00:49:55,829 Onko hän elossa? 549 00:50:00,643 --> 00:50:02,201 Ei nyt. 550 00:50:07,684 --> 00:50:09,777 No, laitetaan päämme yhteen. 551 00:50:09,952 --> 00:50:12,648 Tule nyt, älkäämme tehkö mitään typerää. 552 00:50:17,994 --> 00:50:20,428 Tietääkö kukaan mitään laista? 553 00:50:27,437 --> 00:50:29,098 No katso, minä... 554 00:50:29,939 --> 00:50:32,305 Olin kerran tuomaristossa. 555 00:50:35,778 --> 00:50:37,268 Se ei ollut murhaoikeudenkäynti. 556 00:50:39,449 --> 00:50:41,212 Murhaoikeudenkäynti? 557 00:50:42,151 --> 00:50:45,814 En tiedä sen teknistä sanaa, Drew, mutta tiedän tämän: 558 00:50:46,522 --> 00:50:50,686 Otat tämän miehen ja luovutat hänet sheriffi, tulee oikeudenkäynti. 559 00:50:50,860 --> 00:50:52,657 Valamiesoikeudenkäynti. 560 00:50:55,198 --> 00:50:56,995 Mitä sitten? 561 00:50:57,800 --> 00:50:59,893 Tapoimme miehen, Drew. 562 00:51:00,403 --> 00:51:02,200 Ammutti häntä selkään. 563 00:51:02,939 --> 00:51:04,770 Vuorimies. 564 00:51:05,575 --> 00:51:07,042 Cracker. 565 00:51:08,077 --> 00:51:10,307 Antaa meille pohdittavaa. 566 00:51:12,615 --> 00:51:15,982 Selvä, harkitse sitä. Me kuuntelemme. 567 00:51:17,186 --> 00:51:19,586 Vittu, kaikki nämä ihmiset ovat sukulaisia. 568 00:51:20,056 --> 00:51:22,217 Olen helvetti jos haluan palata tänne... 569 00:51:22,392 --> 00:51:24,656 ...ja joutua oikeuden eteen tätinsä ja setänsä kanssa. 570 00:51:24,827 --> 00:51:28,092 Ehkä hänen äitinsä ja isänsä istuu tuomaristossa. 571 00:51:28,664 --> 00:51:30,495 Mitä mieltä olet, Bobby? 572 00:51:40,943 --> 00:51:42,069 Entä sinä, Ed? 573 00:51:44,914 --> 00:51:47,212 En tiedä, en todellakaan tiedä. 574 00:51:47,383 --> 00:51:49,317 DREW: Kuuntele nyt, Lewis. 575 00:51:49,485 --> 00:51:52,852 En tiedä mitä sinulla oli mielessä, mutta jos yrität piilottaa tämän ruumiin... 576 00:51:53,022 --> 00:51:57,152 ...sinä valmistaudut murhaan veloittaa. No niin paljon lakia tiedän! 577 00:52:01,564 --> 00:52:04,032 Tämä ei ole yksi vitun peleistäsi! 578 00:52:06,469 --> 00:52:08,767 Tapoit jonkun. 579 00:52:08,938 --> 00:52:10,428 Siinä hän on! 580 00:52:10,606 --> 00:52:12,471 LEWIS: Näen hänet, Drew. 581 00:52:13,509 --> 00:52:15,773 Aivan oikein, tapoin jonkun. 582 00:52:17,313 --> 00:52:20,339 Mutta olet väärässä jos et näe tätä pelinä. 583 00:52:21,417 --> 00:52:24,045 - Lewis. - Kuuntele nyt, Ed! 584 00:52:24,220 --> 00:52:28,213 Vittu, voimme päästä eroon tästä ilman mitään kysyttävää. 585 00:52:28,391 --> 00:52:32,054 Olemme yhteydessä siihen kehoon ja laki... 586 00:52:32,228 --> 00:52:35,857 Tämä asia jää päällemme loppuelämämme. 587 00:52:36,432 --> 00:52:37,763 Meidän on päästävä eroon siitä miehestä. 588 00:52:39,702 --> 00:52:43,365 Kuinka aiot tehdä sen, Lewis? Jossa? 589 00:52:44,574 --> 00:52:46,132 Missä tahansa. 590 00:52:51,814 --> 00:52:53,076 Kaikkialla. 591 00:53:00,456 --> 00:53:02,117 Ei missään. 592 00:53:03,493 --> 00:53:06,792 Mistä tiedät sen toisen miehen? eikö ole jo hakenut poliisia? 593 00:53:08,431 --> 00:53:11,332 No mitä helvettiä aikooko hän kertoa heille, Drew? 594 00:53:11,501 --> 00:53:13,560 Mitä hän teki Bobbylle? 595 00:53:20,776 --> 00:53:22,903 Miksei hän voinut mennä hakemaan muita vuoristomiehiä? 596 00:53:23,079 --> 00:53:25,479 No miksi hän ei tee sitä? 597 00:53:25,948 --> 00:53:27,939 Katso ympärillesi, Lewis. 598 00:53:29,285 --> 00:53:32,152 Hän voisi olla missä tahansa, tarkkailee meitä juuri nyt. 599 00:53:32,321 --> 00:53:35,051 Meidän ei ole niin vaikea seurata raahata ruumista. 600 00:53:40,897 --> 00:53:43,092 Anna minun huolehtia siitä, Drew. 601 00:53:44,066 --> 00:53:46,159 Annat minun huolehtia siitä. 602 00:53:46,836 --> 00:53:49,862 Tiedätkö mitä täältä tulee? Täällä? 603 00:53:50,039 --> 00:53:53,531 Järvi. Niin pitkälle kuin näet. 604 00:53:54,443 --> 00:53:56,138 Satojen jalkojen syvä. 605 00:53:56,312 --> 00:53:58,644 Satojen jalkojen syvä. 606 00:53:59,682 --> 00:54:02,014 Oletko koskaan katsonut järvelle... 607 00:54:02,685 --> 00:54:05,347 ...ajattele jotain haudattua sen alla? 608 00:54:05,821 --> 00:54:07,948 Haudattu sen alle. 609 00:54:10,059 --> 00:54:13,051 Mies, se on suunnilleen haudattu kuin voit saada. 610 00:54:14,530 --> 00:54:17,021 No, minä kerron sinulle, Lewis. 611 00:54:17,199 --> 00:54:20,532 - En halua mitään osaa siitä. - No, sinä olet osa sitä! 612 00:54:21,771 --> 00:54:24,899 Se on lakikysymys! 613 00:54:25,074 --> 00:54:26,302 Laki? 614 00:54:26,475 --> 00:54:27,942 Hah! Laki? 615 00:54:28,878 --> 00:54:30,937 Mikä laki? 616 00:54:33,549 --> 00:54:37,451 Missä laki on, Drew? Häh? 617 00:54:39,655 --> 00:54:41,350 Uskotko demokratiaan, eikö niin? 618 00:54:43,859 --> 00:54:45,588 Kyllä. 619 00:54:45,761 --> 00:54:47,854 No, sitten äänestämme. 620 00:54:51,467 --> 00:54:53,458 Ja minä pysyn siinä. 621 00:54:54,503 --> 00:54:56,403 Ja niin sinäkin. 622 00:55:01,711 --> 00:55:03,576 Mitä sanot, Bobby? 623 00:55:04,347 --> 00:55:05,405 Haudataan hänet. 624 00:55:09,552 --> 00:55:11,679 En halua, että tämä menee ohi. 625 00:55:12,088 --> 00:55:13,680 Kunnossa? 626 00:55:15,958 --> 00:55:16,947 Kunnossa? 627 00:55:19,295 --> 00:55:21,058 Se on sinusta kiinni, Ed. 628 00:55:21,564 --> 00:55:23,589 Kaikki on sinusta kiinni, Ed. 629 00:55:33,576 --> 00:55:35,874 Mieti nyt mitä olet tekemässä, Ed. 630 00:55:36,412 --> 00:55:37,811 Jumalan tähden. 631 00:55:39,515 --> 00:55:41,176 Sinulla on vaimo. 632 00:55:41,350 --> 00:55:43,250 Sinulla on lapsi. 633 00:55:43,786 --> 00:55:45,981 Et ole mukana tässä. 634 00:55:47,089 --> 00:55:49,080 Ajattele perhettäsi, Ed. 635 00:55:49,258 --> 00:55:52,785 Tämä saattaa olla tärkein päätös koko elämästäsi, ed. 636 00:55:52,962 --> 00:55:54,486 Kyllä. 637 00:55:55,631 --> 00:55:58,657 DREW: Emme voi mitenkään muuttaa tätä. 638 00:55:59,468 --> 00:56:02,369 Emme voi mitenkään muuttaa mitä tapahtui Bobbylle. 639 00:56:03,339 --> 00:56:04,636 Meidän on tehtävä oikein. 640 00:56:04,807 --> 00:56:07,037 Ed, meidän on elettävä tämän kanssa. 641 00:56:07,209 --> 00:56:08,836 Oikein! 642 00:56:13,416 --> 00:56:14,883 Olen Lewisin kanssa. 643 00:56:19,155 --> 00:56:20,144 Kunnossa. 644 00:56:20,589 --> 00:56:22,523 Jatketaanpa sitten. 645 01:00:21,664 --> 01:00:23,291 BOBBY: Lewis, mennään. 646 01:00:23,465 --> 01:00:26,866 ED: Lewis. Mikä on suunnitelma, Lewis? 647 01:00:30,539 --> 01:00:32,063 Suunnitelma? 648 01:00:32,808 --> 01:00:36,505 Me vain melomme alas Aintryyn, hae autot ja mene kotiin. 649 01:00:48,324 --> 01:00:50,724 ED: Pue takkisi päälle, Drew. 650 01:00:52,227 --> 01:00:53,785 Drew. 651 01:00:58,133 --> 01:01:00,533 Laita pelastusliivit päälle. 652 01:01:25,995 --> 01:01:27,792 Drew, meloa. 653 01:01:28,163 --> 01:01:29,653 Drew. 654 01:01:44,980 --> 01:01:46,504 Drew? 655 01:01:47,483 --> 01:01:49,451 Drew, mikä hätänä? 656 01:01:50,786 --> 01:01:52,549 Lewis, lähden sivuun. 657 01:01:52,721 --> 01:01:55,815 - Jotain on vialla. - Ei, jatka! 658 01:01:55,991 --> 01:01:58,016 BOBBY: Drew, mikä se on? 659 01:01:58,527 --> 01:02:01,496 - Älä lopeta, Ed! ED: Minä vedän sisään. 660 01:02:01,663 --> 01:02:03,130 LEWIS: Ei älä! 661 01:02:03,766 --> 01:02:05,290 ED: Drew! Bobby: Drew! 662 01:02:05,467 --> 01:02:07,025 Mitä tapahtui? 663 01:02:07,202 --> 01:02:08,863 Ed, varo! 664 01:02:21,250 --> 01:02:22,308 Ah! 665 01:03:12,901 --> 01:03:14,198 Ah! 666 01:03:34,756 --> 01:03:37,281 Lewis! Lewis. 667 01:03:43,065 --> 01:03:44,054 ED: Bobby! 668 01:03:48,537 --> 01:03:50,095 Kristus! 669 01:03:56,378 --> 01:03:57,777 Lewis! 670 01:04:06,755 --> 01:04:08,416 Lewis! 671 01:04:12,427 --> 01:04:13,894 Ah! 672 01:04:23,539 --> 01:04:25,200 Lewis. 673 01:04:28,010 --> 01:04:29,477 Missä Drew on? 674 01:04:31,180 --> 01:04:33,410 LEWIS: Jalkani on katkennut! 675 01:04:34,283 --> 01:04:35,807 BOBBY: Pojat. 676 01:04:35,984 --> 01:04:37,952 LEWIS: Missä Drew on? 677 01:04:38,954 --> 01:04:41,684 Vastaan ​​nimenhuutoon. 678 01:04:42,491 --> 01:04:44,391 BOBBY: Lewis. 679 01:04:45,327 --> 01:04:47,124 Lewis. 680 01:04:47,763 --> 01:04:49,788 LEWIS: Drew ammuttiin. 681 01:04:51,366 --> 01:04:53,391 Hänelle tapahtui jotain. 682 01:04:54,303 --> 01:04:55,964 BOBBY: Mitä? 683 01:04:56,338 --> 01:04:57,771 LEWIS: Drew ammuttiin. 684 01:05:00,342 --> 01:05:02,105 BOBBY: Ammuttiin? 685 01:05:12,221 --> 01:05:13,210 BOBBY: Lewis? 686 01:05:13,388 --> 01:05:15,015 Älä koske siihen! 687 01:05:15,190 --> 01:05:16,919 BOBBY: Lewis? 688 01:05:17,092 --> 01:05:18,719 Täällä, täällä. 689 01:05:20,095 --> 01:05:22,154 - Pidä häntä tässä. - Sain... sain hänet. 690 01:05:22,331 --> 01:05:24,231 Odota. Pidä häntä tässä. 691 01:05:24,399 --> 01:05:25,889 Drew. 692 01:05:26,501 --> 01:05:27,695 - Drew! - Drew! 693 01:05:27,869 --> 01:05:31,305 - Drew! - Drew ammuttiin! 694 01:05:31,473 --> 01:05:32,997 Bobby, Drew ammuttiin. 695 01:05:33,442 --> 01:05:36,343 ED: Drew! Drew! 696 01:05:38,847 --> 01:05:40,940 Drew! 697 01:05:41,516 --> 01:05:43,677 Drew! 698 01:05:44,686 --> 01:05:46,051 Drew! 699 01:05:47,222 --> 01:05:49,247 Drew! 700 01:05:50,158 --> 01:05:52,126 Drew! 701 01:05:53,228 --> 01:05:55,458 Drew! 702 01:06:05,841 --> 01:06:07,809 Drew! 703 01:06:09,544 --> 01:06:11,136 Drew. 704 01:06:11,780 --> 01:06:13,407 Drew. 705 01:06:16,218 --> 01:06:17,708 Drew? 706 01:06:19,521 --> 01:06:21,045 Drew. 707 01:06:25,761 --> 01:06:27,319 BOBBY: Ed? 708 01:06:27,629 --> 01:06:29,256 Ed. 709 01:06:30,432 --> 01:06:32,093 LEWIS: Hänet ammuttiin, Bobby. 710 01:06:33,101 --> 01:06:35,160 Drew ammuttiin. 711 01:06:37,005 --> 01:06:39,303 BOBBY: Tässä on hänen takkinsa. 712 01:06:39,908 --> 01:06:41,967 Hän ei käyttänyt sitä. 713 01:06:47,015 --> 01:06:48,312 Ed. 714 01:06:48,483 --> 01:06:49,814 Ed. 715 01:06:49,985 --> 01:06:51,509 Ehkä Lewis on oikeassa. 716 01:06:51,987 --> 01:06:53,750 Tietysti hän on oikeassa! 717 01:06:53,922 --> 01:06:55,787 Tietenkin. 718 01:06:56,191 --> 01:06:57,681 BOBBY: Lewis. 719 01:06:59,127 --> 01:07:01,425 Tarkoitatko, että toinen mies ampui hänet? 720 01:07:01,963 --> 01:07:04,625 Onko...? Näitkö hänet? 721 01:07:04,800 --> 01:07:06,791 LEWIS: Drew ammuttiin. 722 01:07:06,968 --> 01:07:08,299 BOBBY: Ed. 723 01:07:08,737 --> 01:07:12,070 Lewis sanoo, että se toinen kaveri... 724 01:07:12,240 --> 01:07:15,971 ...se hampaaton paskiainen ampui hänet. 725 01:07:17,479 --> 01:07:18,537 Hän on tuolla ylhäällä. 726 01:07:29,491 --> 01:07:32,016 Hän yrittää myös tappaa meidät. 727 01:07:32,427 --> 01:07:34,520 Jos hän tappoi Drew'n... 728 01:07:34,830 --> 01:07:37,094 ...hänen täytyy tappaa meidät. 729 01:07:40,936 --> 01:07:43,131 BOBBY: Lewis. Lewis! 730 01:07:43,305 --> 01:07:46,172 Lewis, minä kerron sinulle mitä. 731 01:07:46,341 --> 01:07:47,603 Let's... 732 01:07:47,776 --> 01:07:51,473 Odotamme pimeään ja laitamme sinut kanootin pohjassa... 733 01:07:52,047 --> 01:07:54,242 ...ja me livahdemme täältä. 734 01:07:55,250 --> 01:07:58,310 - Okei, Ed? - Bobby, katso niitä koskia siellä. 735 01:07:58,487 --> 01:08:01,285 - Katso noita koskia. Bobby: Kristus. 736 01:08:02,224 --> 01:08:04,522 - Kristus. - Emme voi muuttaa täältä pimeässä. 737 01:08:04,693 --> 01:08:06,490 Ed! 738 01:08:07,596 --> 01:08:10,565 Emme ole... Emme ole siirrän sinut, Lewis. 739 01:08:12,200 --> 01:08:15,465 Lewis, olemme jumissa tässä rotkossa. 740 01:08:15,771 --> 01:08:17,295 Ed? 741 01:08:17,606 --> 01:08:19,471 - Toim. - Lewis. 742 01:08:19,641 --> 01:08:22,201 BOBBY: Toim. - Mitä teemme, Lewis? 743 01:08:22,377 --> 01:08:25,608 Sinä olet se, jolla on vastaukset. Mitä helvettiä me nyt tehdään? 744 01:08:28,784 --> 01:08:32,914 Nyt pääset pelaamaan peliä. 745 01:08:34,689 --> 01:08:36,122 ED: Olet pilalla! 746 01:08:36,291 --> 01:08:38,384 Lewis, olet pilalla! 747 01:08:43,331 --> 01:08:44,764 BOBBY: Ed. 748 01:08:46,401 --> 01:08:47,800 Ed. 749 01:08:47,969 --> 01:08:49,027 Ed, kuuntele. 750 01:08:49,204 --> 01:08:51,331 Hän on loukkaantunut pahasti, eikö? 751 01:08:51,840 --> 01:08:53,774 Mitä me teemme? 752 01:08:55,110 --> 01:08:57,772 Miehen täytyy tietää tarkasti missä olemme. 753 01:09:00,849 --> 01:09:03,181 No, jos hän tietää missä olemme... 754 01:09:05,220 --> 01:09:07,984 ...silloin me varmasti tiedämme missä hän tulee olemaan. 755 01:09:10,492 --> 01:09:12,517 Tuossa ylhäällä. 756 01:10:46,788 --> 01:10:48,312 Kristus. 757 01:10:48,857 --> 01:10:50,722 Mikä näkymä. 758 01:11:14,783 --> 01:11:16,148 Ah! 759 01:11:16,318 --> 01:11:17,910 Voi helvetti! 760 01:11:18,086 --> 01:11:21,078 Et koskaan pääse pois tästä rotkosta hengissä! 761 01:11:21,256 --> 01:11:23,554 Voi helvetti. 762 01:11:30,632 --> 01:11:32,623 Vedä... Vedä itsesi yhteen. 763 01:11:32,801 --> 01:11:34,393 Ei hätää. 764 01:15:25,867 --> 01:15:27,596 Vapauta. 765 01:15:38,780 --> 01:15:41,146 ED: Ah! 766 01:17:03,498 --> 01:17:04,931 Ei 767 01:17:08,603 --> 01:17:10,093 Ei 768 01:20:56,831 --> 01:20:58,594 Ah! 769 01:21:36,804 --> 01:21:38,328 BOBBY: Ed. 770 01:21:39,640 --> 01:21:40,902 En usko sitä. 771 01:21:41,075 --> 01:21:44,374 Sinä... Teit sen, Ed. 772 01:21:45,379 --> 01:21:46,903 Tapoit hänet. 773 01:21:47,081 --> 01:21:48,912 Hyvä. 774 01:21:49,083 --> 01:21:50,345 Hyvä. Lewis... 775 01:21:50,518 --> 01:21:51,985 Lewisilla oli huono yö. 776 01:21:52,153 --> 01:21:53,745 Useammin kuin kerran luulin hänen kuolevansa. 777 01:22:00,361 --> 01:22:02,625 Teit sen, ed. Se on hyvä. 778 01:22:04,065 --> 01:22:06,226 Oletko varma, että se on hän? 779 01:22:07,602 --> 01:22:09,695 Se on se mies, jolla on ase, vai mitä? 780 01:22:10,738 --> 01:22:12,763 Luulen niin. 781 01:22:14,108 --> 01:22:16,633 Hän ei ollut vain joku kaveri siellä... 782 01:22:16,811 --> 01:22:18,335 Metsästämässä tai jotain? 783 01:22:18,512 --> 01:22:20,377 Kerro sinä minulle. 784 01:23:37,425 --> 01:23:38,949 BOBBY: Ed. 785 01:24:15,529 --> 01:24:17,326 Ammuttiinko hänet? 786 01:24:21,602 --> 01:24:24,093 Entä täällä? Entä siellä? 787 01:24:24,271 --> 01:24:26,398 Saattoi olla kivi. 788 01:24:35,683 --> 01:24:37,844 Mitä aiot tehdä Drew'n kanssa? 789 01:24:39,420 --> 01:24:43,516 Jos... Jos luoti teki tämän, on ihmisiä, jotka voivat kertoa. 790 01:24:45,459 --> 01:24:47,120 Voi luoja. 791 01:24:47,661 --> 01:24:49,652 Sillä ei ole loppua. 792 01:25:32,373 --> 01:25:33,931 En todellakaan tuntenut häntä. 793 01:25:37,912 --> 01:25:39,504 Drew oli... 794 01:25:40,448 --> 01:25:42,382 ...hyvä aviomies... 795 01:25:42,683 --> 01:25:44,810 ...vaimolleen Lindalle. 796 01:25:46,020 --> 01:25:47,578 Ja... 797 01:25:48,556 --> 01:25:52,458 ...olet upea isä pojillesi, Drew. 798 01:25:53,861 --> 01:25:56,489 Jimmy ja Billy Ray. 799 01:25:57,631 --> 01:25:59,189 Ja jos... 800 01:26:00,301 --> 01:26:03,270 ... selviämme tästä, lupaan... 801 01:26:03,637 --> 01:26:05,935 ...tehdä kaikkeni heidän hyväkseen. 802 01:26:14,915 --> 01:26:17,179 Hän oli paras meistä. 803 01:26:18,285 --> 01:26:19,843 BOBBY: Aamen. 804 01:27:15,009 --> 01:27:17,477 BOBBY: Kristus. Katso sitä. Jumala auta meitä. 805 01:28:04,258 --> 01:28:06,749 Ah! 806 01:28:59,980 --> 01:29:01,311 Ah! 807 01:29:17,998 --> 01:29:19,590 ED: Bobby? 808 01:29:20,367 --> 01:29:21,959 Bobby. 809 01:29:29,743 --> 01:29:31,233 BOBBY: Me onnistuimme. 810 01:29:31,412 --> 01:29:33,539 Me onnistuimme, ed. 811 01:29:35,315 --> 01:29:36,304 Me onnistuimme. 812 01:29:36,483 --> 01:29:37,745 Ah! 813 01:29:38,719 --> 01:29:39,947 Olemme palanneet, Ed. 814 01:29:42,856 --> 01:29:45,324 Lewis. Meidän on vietävä Lewis lääkäriin. 815 01:29:45,492 --> 01:29:48,154 - Aivan, Ed. Oikein. - Täytyy viedä Lewis lääkäriin. 816 01:29:48,328 --> 01:29:50,193 - Aivan. - Bobby. 817 01:29:50,364 --> 01:29:51,831 - Lewis. - Bobby. 818 01:29:51,999 --> 01:29:53,125 Olemme palanneet. 819 01:29:53,300 --> 01:29:55,461 - Selvisimme. - Kaikki... Kaikki tapahtui... 820 01:29:55,636 --> 01:29:57,797 Bobby, kuuntele. Kaikki tapahtui täällä. 821 01:29:57,971 --> 01:30:00,201 Kaikki tapahtui täällä. Lewis... 822 01:30:00,374 --> 01:30:04,174 Lewis mursi jalkansa noissa koskeissa siellä, ja Drew hukkui tänne. 823 01:30:04,344 --> 01:30:05,811 BOBBY: Ei, ei, Ed. - Tämä paikka. 824 01:30:05,979 --> 01:30:08,812 BOBBY: Ei, täällä ei tapahtunut mitään. - Bobby, kuuntele minua! 825 01:30:08,982 --> 01:30:10,916 Meidän täytyy pysäyttää heidät katsomasta ylös joelle. 826 01:30:11,085 --> 01:30:13,849 On tärkeää, että me... Olemme yhdessä tämän asian kanssa. 827 01:30:14,688 --> 01:30:16,553 Ymmärrätkö? 828 01:30:17,591 --> 01:30:20,560 Ymmärrän, ed. Ymmärrän. 829 01:30:20,728 --> 01:30:23,288 Se on oikein. Aivan oikein, Lewis. Se on meidän tarinamme. 830 01:30:23,464 --> 01:30:25,625 BOBBY: Lewis, olemme palanneet. 831 01:30:30,237 --> 01:30:32,831 - Ei hätää. - Viemme Lewisin lääkäriin. 832 01:30:33,006 --> 01:30:34,871 Selvä, Ed. 833 01:30:36,276 --> 01:30:37,903 Kunnossa. 834 01:30:40,214 --> 01:30:43,843 Etsitään paikka, johon hänet asetetaan. 835 01:30:45,419 --> 01:30:47,011 Emme ole vielä päässeet tästä. 836 01:33:23,877 --> 01:33:26,539 MIES: He... He toivat autot. 837 01:33:33,453 --> 01:33:35,717 Tuletko hakemaan autoja, sir? 838 01:33:36,757 --> 01:33:38,315 Kyllä. 839 01:33:38,959 --> 01:33:40,927 Nyt... 840 01:33:41,929 --> 01:33:43,021 Onko sinulla puhelinta? 841 01:33:43,664 --> 01:33:44,688 Puhelin? 842 01:33:45,799 --> 01:33:47,198 Puhelin? 843 01:33:47,634 --> 01:33:49,192 Kyllä, sir. 844 01:33:52,205 --> 01:33:54,230 Sinulla on kaikki hyvin. 845 01:33:54,841 --> 01:33:57,435 Mitä ihmettä teille on tapahtunut? 846 01:33:57,844 --> 01:33:59,072 BOBBY: Drew Ballinger. 847 01:33:59,246 --> 01:34:01,806 B-A-L-L-l-N-G-E-R. 848 01:34:01,982 --> 01:34:04,780 COP: Etsitkö häntä? BOBBY: Pitkästä aikaa. 849 01:34:05,252 --> 01:34:07,277 COP: Voitko näyttää meille missä se tapahtui? 850 01:34:19,666 --> 01:34:22,726 Lääkäri: Kuinka onnistuit ampua itseäsi omalla nuolellasi? 851 01:34:23,670 --> 01:34:26,002 Ei uskonut, että niin voisi tehdä. 852 01:34:26,940 --> 01:34:28,874 ED: Tämä on mukavaa. 853 01:34:29,776 --> 01:34:31,038 Lääkäri: Mikä se on? 854 01:34:33,613 --> 01:34:35,103 Voi... 855 01:34:37,084 --> 01:34:40,019 Kromi, paperipyyhkeet... 856 01:34:40,821 --> 01:34:42,982 ...kuumaa vettä, se on mukavaa. 857 01:34:43,991 --> 01:34:46,186 Oletko nukahtanut? 858 01:34:47,127 --> 01:34:50,187 Lääkäri: Älä unohda soittaa vaimosi nyt. Kerro hänelle kuinka voit. 859 01:34:50,364 --> 01:34:53,162 ED: Kyllä, minä... aion. Kiitos. 860 01:35:04,211 --> 01:35:07,305 NAINEN 1: Näet, et voi koskaan sekoittaa sitä. 861 01:35:17,891 --> 01:35:20,689 Hei hei. Tule sisään. 862 01:35:21,328 --> 01:35:23,353 NAINEN 1: Jos syöt liikaa, et... 863 01:35:25,332 --> 01:35:27,357 Säästimme sinulle paikan. 864 01:35:34,541 --> 01:35:37,408 Tekeekö mieli syödä jotain? 865 01:35:38,378 --> 01:35:39,936 Ole hyvä. 866 01:35:43,450 --> 01:35:45,384 Jotain maissia? 867 01:35:49,823 --> 01:35:52,587 Kiitos. Kiitos. 868 01:36:01,535 --> 01:36:03,594 NAINEN 1: Haluaisitko herneitä? 869 01:36:32,933 --> 01:36:34,696 Tämä maissi on erikoista, eikö? 870 01:36:34,868 --> 01:36:36,995 Poika, tämä maissi. Rakastan hyvää maissia. 871 01:36:38,805 --> 01:36:42,741 NAINEN 1: Tarvitsemme tuon ison kurkun Poistuin puutarhasta eilen illalla. 872 01:36:43,043 --> 01:36:45,034 - Tiedätkö kuinka kauan se kesti? - Kerro minulle. 873 01:36:45,212 --> 01:36:48,670 Kaksitoista ja puoli tuumaa pitkä 874 01:36:48,849 --> 01:36:53,445 Sitten mittasin sen ympäri, ja kello on 10 ja puoli. 875 01:36:53,653 --> 01:36:56,019 Se on pahimman näköinen kurkku tulet koskaan näkemään. 876 01:36:59,659 --> 01:37:03,095 NAINEN 2: Minä sanon sinulle, lähetän sen ja anna sinun nähdä se, jos epäilet sitä. 877 01:37:03,263 --> 01:37:05,060 BOBBY: Tuo kurkku on peltopina. 878 01:37:08,902 --> 01:37:10,233 BOBBY: Se on ihan hyvä. 879 01:37:12,305 --> 01:37:13,863 BOBBY: Voimme näyttää sinulle paikan. 880 01:37:14,040 --> 01:37:16,634 MIES: Nyt tiedän missä kerroit sen olevan. 881 01:37:16,810 --> 01:37:21,440 BOBBY: No, me haluamme vain tehdä yhteistyötä. 882 01:37:22,082 --> 01:37:24,414 MIES: Tunnistat se kanootin pala siellä? 883 01:37:24,584 --> 01:37:28,111 BOBBY: No, me hävisimme sen. Se voisi olla se. 884 01:37:28,288 --> 01:37:29,277 MIES: Mutta et ole varma. 885 01:37:29,456 --> 01:37:31,617 BOBBY: Joo, luulen niin. Mutta se on jotenkin hämmentävää. 886 01:37:31,791 --> 01:37:33,816 MIES: Luulisi sinun tunnistavan oma kanootti. 887 01:37:33,994 --> 01:37:36,224 BOBBY: Luulen, että sen täytyy olla kanootti. 888 01:37:36,396 --> 01:37:37,863 en tiedä... 889 01:37:39,199 --> 01:37:41,224 ...kellä muulla olisi voinut olla yksi tuolla ylhäällä. 890 01:37:41,401 --> 01:37:45,030 MIES: No, minä... arvostaisin sitä jos näytät sen paikan. 891 01:37:45,205 --> 01:37:49,266 BOBBY: No, voisimme... Ed voisi viedä sinut suoraan paikalle. 892 01:38:03,823 --> 01:38:06,849 Ed. Ed, olemme pulassa. 893 01:38:07,027 --> 01:38:09,086 He eivät usko meitä. 894 01:38:11,498 --> 01:38:13,489 Mitä sanoit hänelle, Bobby? 895 01:38:14,634 --> 01:38:16,693 Mistä sovittiin. 896 01:38:18,104 --> 01:38:20,766 Kuulin sinut. Olin siinä huoneessa, Bobby. 897 01:38:22,676 --> 01:38:24,405 Mitä sanoit hänelle? 898 01:38:25,946 --> 01:38:28,540 He löysivät osan vihreästä kanootista, eikö niin, Bobby? 899 01:38:28,715 --> 01:38:31,149 Ylävirtaan ja sinä pelkäsit. 900 01:38:31,451 --> 01:38:34,113 Etkö sinä, Bobby? Tunnen sinut. 901 01:38:34,487 --> 01:38:36,512 Kerroit hänelle totuuden, eikö niin, Bobby? 902 01:38:36,690 --> 01:38:38,988 - Kerroit hänelle totuuden... - En tehnyt sitä! 903 01:38:45,131 --> 01:38:46,758 Kerroin hänelle... 904 01:38:47,567 --> 01:38:49,432 ...kuten sanoimme. 905 01:38:50,303 --> 01:38:52,601 Mutta en usko, että he uskovat minua. 906 01:38:54,574 --> 01:38:57,338 Ed, luulen, että he löysivät se toinen kanootti... 907 01:38:57,510 --> 01:39:01,139 ...ylävirtaan, yläpuolella missä kerroimme heille. 908 01:39:07,020 --> 01:39:09,045 En ole koskaan sanonut niin. 909 01:39:09,222 --> 01:39:11,156 Kyllä, teit. 910 01:39:12,025 --> 01:39:15,654 - Ei, en tehnyt. - Tiedän helvetin hyvin, että teit. 911 01:39:16,363 --> 01:39:20,026 - Tiedän mitä sanoin. - Joo, se on helvetin valhe. 912 01:39:20,200 --> 01:39:22,828 Sheriffi, se ei ole mitä hän sanoi tänä aamuna. 913 01:39:23,903 --> 01:39:27,703 Kerrot minulle kuinka kanootti voi ajautua jokeen. 914 01:39:29,776 --> 01:39:31,869 Entä tämä nyt? 915 01:39:33,280 --> 01:39:35,111 Katso, sheriffi... 916 01:39:35,282 --> 01:39:37,477 ...olemme käyneet läpi aika paljon. 917 01:39:37,884 --> 01:39:40,648 En tiedä mikä on vialla miehesi kanssa siellä. 918 01:39:41,688 --> 01:39:47,251 Mr. Queenilla on lanko takaisin sinne jonnekin. 919 01:39:47,427 --> 01:39:51,158 Hän lähti metsästämään, pari kolme päivää sitten ja... 920 01:39:51,331 --> 01:39:53,060 ...kukaan ei ole kuullut hänestä sen jälkeen. 921 01:39:53,566 --> 01:39:57,058 Ja herra kuningatar ajatteli ehkä te kaikki... 922 01:39:57,237 --> 01:39:59,637 ...on saattanut tapahtua hänessä jossain. 923 01:40:00,340 --> 01:40:02,001 No, emme tehneet. 924 01:40:02,876 --> 01:40:06,209 Älä anna heidän mennä. Nämä pojat valehtelevat. 925 01:40:08,948 --> 01:40:11,473 SHERIFFI: Meillä ei ole mitään pitää niitä, Ortho. 926 01:40:11,651 --> 01:40:13,812 Meillä ei ole asiaa. 927 01:40:20,460 --> 01:40:25,124 Odotetaan ja katsotaan mitä joesta tulee. 928 01:40:39,245 --> 01:40:41,338 MIES: Että siellä on kaupungintalo. 929 01:40:42,382 --> 01:40:44,850 Tuolla on vanha paloasema. 930 01:40:45,018 --> 01:40:47,953 Pelasin siellä paljon tammua, varmasti teki. 931 01:40:49,556 --> 01:40:52,821 Kaikki tämä maa tulee olemaan peitetty vedellä. 932 01:40:52,992 --> 01:40:56,120 Parasta mitä tälle kaupungille on koskaan tapahtunut. 933 01:41:04,404 --> 01:41:08,465 Meidän on ehkä pysähdyttävä hetkeksi jotta kirkko pääsisi pois tieltä. 934 01:41:17,083 --> 01:41:18,311 Kristus. 935 01:41:32,298 --> 01:41:33,765 ED: Tohtori, miten poikamme voi? 936 01:41:33,933 --> 01:41:36,265 Katso, me teemme kaiken voimme hänen puolestaan. 937 01:41:36,436 --> 01:41:40,099 Mutta on olemassa mahdollisuus, että hän menettää jalkansa, joten ota hänet rauhallisesti, okei? 938 01:41:40,273 --> 01:41:42,241 Puhun kanssasi myöhemmin. 939 01:41:49,048 --> 01:41:50,709 ED: upseeri. 940 01:41:53,219 --> 01:41:54,550 BOBBY: Onko hän ollut vielä hereillä? 941 01:41:54,721 --> 01:41:58,248 Ei, odotamme häntä edelleen tulla ympäriinsä. 942 01:42:05,565 --> 01:42:07,157 Lewis. 943 01:42:07,534 --> 01:42:11,265 Lewis, kuule meidän piti muuttaa tarinaamme. 944 01:42:13,273 --> 01:42:14,900 Lewis. 945 01:42:21,481 --> 01:42:23,381 Miltä tuntuu? 946 01:42:24,017 --> 01:42:25,917 Ei koskaan paremmin. 947 01:42:32,625 --> 01:42:34,252 Kuulitko minut? 948 01:42:34,761 --> 01:42:37,457 Mitä tapahtui viimeisessä sarjassa koskesta? 949 01:42:38,832 --> 01:42:40,390 En muista mitään. 950 01:42:43,069 --> 01:42:44,058 Ei mitään. 951 01:42:56,516 --> 01:42:58,814 - Haluatko minun ajavan Drew'n auton takaisin? - Ei. 952 01:42:58,985 --> 01:43:02,477 - Puhua vaimonsa kanssa? - Teen sen, Bobby, kiitos. 953 01:43:20,874 --> 01:43:22,535 SHERIFFI: Oletko valmis lähtemään? 954 01:43:22,709 --> 01:43:24,108 BOBBY: Joo. 955 01:43:28,414 --> 01:43:32,714 Griner-pojat toivat nämä autot alas sinulle Orielta, pitääkö paikkansa? 956 01:43:32,886 --> 01:43:34,319 Oikein. 957 01:43:37,991 --> 01:43:40,687 Satuitko näkemään toisen miehen heidän kanssaan siellä? 958 01:43:43,963 --> 01:43:45,521 Siellä oli joku, eikö? 959 01:43:46,065 --> 01:43:48,056 L... Luulen niin, kyllä. 960 01:44:01,781 --> 01:44:03,681 Ennen kuin lähdet, ystävä... 961 01:44:03,950 --> 01:44:05,850 ...anna kysyä sinulta jotain. 962 01:44:08,688 --> 01:44:11,486 Miten te kaikki päädyitte neljällä pelastusliivillä? 963 01:44:12,325 --> 01:44:14,384 Eikö meillä ollut ylimääräistä? 964 01:44:16,729 --> 01:44:18,060 Ei 965 01:44:20,600 --> 01:44:22,761 Drew ei käyttänyt omaansa. 966 01:44:24,003 --> 01:44:25,561 No, miten hän...? 967 01:44:25,738 --> 01:44:27,672 Eikö hän käyttänyt sitä? 968 01:44:31,511 --> 01:44:33,274 En tiedä. 969 01:44:42,322 --> 01:44:44,620 Älä enää koskaan tee mitään tällaista. 970 01:44:48,328 --> 01:44:49,761 Älä palaa tänne. 971 01:44:51,030 --> 01:44:52,861 Sinun ei tarvitse huolehdi siitä, sheriffi. 972 01:44:56,269 --> 01:45:00,603 Haluaisin jotenkin nähdä tämä kaupunki kuolee rauhallisesti. 973 01:45:02,241 --> 01:45:04,835 Toivottavasti apulaiskuningatar löytää lankonsa. 974 01:45:05,445 --> 01:45:07,106 Voi... 975 01:45:07,580 --> 01:45:10,071 ... hän tulee luultavasti humalassa. 976 01:45:51,124 --> 01:45:52,591 Hyvästi, Ed. 977 01:45:52,759 --> 01:45:53,953 Heippa, Bobby. 978 01:45:54,527 --> 01:45:56,859 En usko, että näen sinua vähään aikaan. 979 01:47:18,511 --> 01:47:20,502 Hei, Charlie. 980 01:47:22,248 --> 01:47:24,512 Mitä sinulla on siellä, kaveri? 981 01:47:35,862 --> 01:47:37,557 Ei! 982 01:47:37,730 --> 01:47:39,220 Ed? 983 01:47:42,168 --> 01:47:44,068 Mikä hätänä? 984 01:47:46,105 --> 01:47:48,300 Kaikki on kunnossa. 985 01:47:48,474 --> 01:47:52,205 Kaikki on kunnossa. Shh 986 01:47:52,378 --> 01:47:54,243 Mene nukkumaan. 987 01:47:56,349 --> 01:47:58,180 Mene nukkumaan. 988 01:49:01,009 --> 01:49:02,180 --- loppu---