1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:45,616 --> 00:00:51,408
♪ Semua orang tahu aku benar
tentang satu hal ♪

3
00:00:51,533 --> 00:00:55,325
♪ Kamu dan aku tidak berolahraga ♪

4
00:00:57,408 --> 00:00:59,825
♪ Kamu memunculkan sifat jahat dalam diriku ♪

5
00:00:59,908 --> 00:01:03,033
♪ Aku mengungkapkan rasa tidak amanmu ♪

6
00:01:03,116 --> 00:01:07,283
♪ Anda tahu apa yang saya bicarakan ♪

7
00:01:44,283 --> 00:01:45,825
Apa?

8
00:01:49,866 --> 00:01:52,658
Tidak ada apa-apa.

9
00:02:38,908 --> 00:02:42,283
Alexa, mainkan "MacDonald Lama."

10
00:02:42,366 --> 00:02:45,866
♪ MacDonald tua punya peternakan ♪

11
00:02:45,950 --> 00:02:48,866
♪ E-I-E-I-O ♪

12
00:02:48,950 --> 00:02:51,866
- ♪ Dan di peternakannya dia punya beberapa bebek ♪
- Trixie!

13
00:02:51,950 --> 00:02:53,658
♪ E-I-E-I-O ♪

14
00:02:53,741 --> 00:02:55,366
♪ Dengan dukun dukun di sini ♪

15
00:02:55,450 --> 00:02:57,033
- ♪ Dan ada dukun di sana ♪
- Trixie, aku tidak bercanda.

16
00:02:57,116 --> 00:02:59,491
♪ Di sini ada kwek, di sana ada kwek,
di mana-mana ada dukun kwek ♪

17
00:02:59,575 --> 00:03:01,366
- ♪ MacDonald tua punya peternakan ♪
- Hei. - Hai.

18
00:03:01,450 --> 00:03:02,533
Matikan.

19
00:03:02,616 --> 00:03:04,241
♪ E-I-E-I-O ♪

20
00:03:04,325 --> 00:03:07,200
♪ Dan di peternakannya dia punya beberapa sapi ♪

21
00:03:07,283 --> 00:03:09,616
♪ E-I-E-I-O ♪

22
00:03:09,700 --> 00:03:11,825
- Saya sangat, sangat menyesal saya terlambat, Tuan Van Allen.
- ♪ Dengan moo moo di sini... ♪

23
00:03:11,908 --> 00:03:14,658
Tidak apa-apa. milik Melinda…
Tidak apa-apa, Melinda masih bersiap-siap.

24
00:03:14,741 --> 00:03:17,658
♪ MacDonald tua punya peternakan ♪

25
00:03:17,741 --> 00:03:20,575
- ♪ E-I-E-I-O. ♪
- Alexa, hentikan!

26
00:03:22,283 --> 00:03:25,116
Tolong, jangan memainkan hal itu lagi.

27
00:03:26,283 --> 00:03:27,533
Vic, bisakah kamu datang ke sini?

28
00:03:27,616 --> 00:03:28,783
Apa?

29
00:03:28,866 --> 00:03:30,366
Saya butuh bantuan Anda.

30
00:03:30,450 --> 00:03:33,575
Alexa, mainkan "MacDonald Lama" lagi.

31
00:03:33,658 --> 00:03:35,908
♪ MacDonald tua punya peternakan ♪

32
00:03:35,991 --> 00:03:38,533
Trixie, kamu akan mengemudi
ibumu gila, kamu tahu itu?

33
00:03:38,616 --> 00:03:40,866
Aku tahu.

34
00:03:40,950 --> 00:03:42,783
♪ Dan di peternakannya dia punya beberapa bebek ♪

35
00:03:42,866 --> 00:03:45,158
- ♪ E-I-E-I-O ♪
- Silakan duduk.

36
00:03:45,241 --> 00:03:46,533
- ♪ Dengan dukun dukun di sini ♪
- Hei, Trixie.

37
00:03:46,616 --> 00:03:49,325
♪ Dan ada suara kwek-kwek di sana,
ini dukun… ♪

38
00:03:55,033 --> 00:03:57,158
Jangan lihat kekacauannya. Lihat aku.

39
00:03:57,241 --> 00:03:58,825
Ya.

40
00:03:58,908 --> 00:04:00,575
Aku tidak tahu, aku hanya...

41
00:04:00,658 --> 00:04:04,408
Haruskah aku memakai ini atau ini?

42
00:04:04,491 --> 00:04:06,491
eh…

43
00:04:07,491 --> 00:04:09,533
Tidak? Kamu juga tidak suka?

44
00:04:09,616 --> 00:04:11,241
Tidak, aku hanya berpikir.

45
00:04:13,366 --> 00:04:14,616
Hmm?

46
00:04:15,700 --> 00:04:17,825
Menurutku kamu terlihat cantik
dalam gaun yang kamu kenakan.

47
00:04:18,991 --> 00:04:20,616
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

48
00:04:22,825 --> 00:04:24,366
Oke.

49
00:04:27,950 --> 00:04:29,866
Dengan sepatu apa?

50
00:04:29,950 --> 00:04:32,075
Sepatu hitam yang kubelikan untukmu di New York.

51
00:04:34,533 --> 00:04:36,366
Oke.

52
00:04:38,116 --> 00:04:39,991
Tangkap mereka.

53
00:04:42,116 --> 00:04:43,491
Silakan.

54
00:04:43,575 --> 00:04:44,825
Tentu.

55
00:05:00,700 --> 00:05:03,325
Tahukah kamu aku mencintaimu?

56
00:05:10,033 --> 00:05:11,991
Ayo.

57
00:05:12,075 --> 00:05:13,825
Ayo pergi.

58
00:05:20,533 --> 00:05:24,033
♪ Menyelinap Sally melewati gang ♪

59
00:05:26,491 --> 00:05:29,325
- ♪ Mencoba menjauhkannya dari pandangan ♪
- Selamat menikmati.

60
00:05:30,366 --> 00:05:32,408
♪ Menyelinap Sally melewati gang... ♪

61
00:05:32,491 --> 00:05:35,408
Kami bertanya padanya
dan dia memilih sekolah negeri.

62
00:05:35,491 --> 00:05:37,366
- Kamu membiarkan dia memilih?
- Mm-hmm.

63
00:05:37,450 --> 00:05:39,366
- Dia berumur enam tahun.
- Aku diusir

64
00:05:39,450 --> 00:05:42,616
dari begitu banyak sekolah yang tumbuh,
Saya hanya bersyukur dia menginginkan pendidikan.

65
00:05:43,616 --> 00:05:46,408
- Anda tidak khawatir tentang persaingan untuk kuliah?
- Kampus?

66
00:05:46,491 --> 00:05:49,450
Anak itu brilian. Hal terburuk
yang bisa kita lakukan adalah menyekolahkannya ke perguruan tinggi.

67
00:06:03,908 --> 00:06:05,241
Joel.

68
00:06:08,741 --> 00:06:11,658
Jadi, eh, bagaimana kabarmu malam ini?

69
00:06:12,616 --> 00:06:14,075
Hmm?

70
00:06:14,158 --> 00:06:16,866
Tidak, aku hanya bertanya
bagaimana kabarmu malam ini.

71
00:06:17,950 --> 00:06:19,825
Saya akan memberi tahu Anda
setelah beberapa kali lagi.

72
00:06:23,116 --> 00:06:27,366
♪ Oh, ketika ratu muncul ♪

73
00:06:27,450 --> 00:06:30,033
♪ Mencoba menggandakan pembicaraan,
membuat diriku dalam masalah, bicaralah ♪

74
00:06:30,116 --> 00:06:32,325
♪ Membuat diriku berbohong ♪

75
00:06:34,033 --> 00:06:37,200
♪ Membuat diriku berbohong ♪

76
00:06:37,283 --> 00:06:42,116
♪ Mama hanya menatapku
seolah-olah aku, ah, gila... ♪

77
00:06:50,616 --> 00:06:55,075
♪ Aku bangun pagi ini,
mencari sepatuku, ya ♪

78
00:06:55,158 --> 00:06:58,158
♪ Kamu tahu aku punya
itu musik blues lama... ♪

79
00:06:58,241 --> 00:06:59,950
Wah.

80
00:07:12,075 --> 00:07:16,283
♪ Dia mendapat gerakan Elgin
dari kepala hingga ujung kaki ♪

81
00:07:16,366 --> 00:07:20,450
♪ Aku yakin dia bisa menghasilkan satu dolar
kemanapun dia pergi ♪

82
00:07:20,533 --> 00:07:22,283
♪ Dia mendapat gerakan Elgin... ♪

83
00:08:03,200 --> 00:08:04,825
Yo.

84
00:08:04,908 --> 00:08:08,283
Yo. Bagaimana kabarnya?

85
00:08:08,366 --> 00:08:10,783
Saya mendapat banyak
aksi pembelahan malam ini.

86
00:08:10,866 --> 00:08:13,033
Hmm. Saya melihatnya.

87
00:08:14,866 --> 00:08:16,700
Apakah itu Joel dengan Melinda?

88
00:08:17,783 --> 00:08:19,408
Ya.

89
00:08:20,450 --> 00:08:23,325
Mereka benar-benar cocok
dalam waktu singkat, bukan?

90
00:08:23,408 --> 00:08:25,866
Saya kira mereka punya.

91
00:08:28,575 --> 00:08:31,033
Halo, Tuan Membosankan.

92
00:08:31,116 --> 00:08:32,866
Kenapa kamu tidak menari?

93
00:08:32,950 --> 00:08:35,116
Aku benci merusak malammu.

94
00:08:42,408 --> 00:08:46,366
Kau tahu dia di sini hanya karena dia bertanya
Jess dan Grant mengundangnya ke sini.

95
00:08:46,450 --> 00:08:48,158
Dia bisa mengundang siapa pun yang dia mau.

96
00:08:48,241 --> 00:08:50,158
Vic...

97
00:08:50,241 --> 00:08:51,741
mereka sialan?

98
00:08:51,825 --> 00:08:53,533
- Haruskah kita bertanya pada mereka?
- Vic.

99
00:08:56,450 --> 00:08:58,366
Mereka berteman.

100
00:08:58,450 --> 00:08:59,866
Bukankah itu adil.

101
00:09:01,950 --> 00:09:04,283
- Aku akan mengatakannya begitu saja, oke?
- Oke.

102
00:09:04,366 --> 00:09:05,741
Beberapa dari kita merasa khawatir.

103
00:09:05,825 --> 00:09:08,658
- Kamu khawatir?
- Ya.

104
00:09:08,741 --> 00:09:10,075
Bahwa mereka sedang bercinta?

105
00:09:11,491 --> 00:09:13,825
Bagaimana jika kekhawatiran Anda bukan kekhawatiran saya?

106
00:09:15,908 --> 00:09:18,533
Lihat, kamu memujanya dan semua orang mengetahuinya.

107
00:09:20,200 --> 00:09:22,450
- Aku mencintainya.
- Dia juga mencintaimu.

108
00:09:23,533 --> 00:09:25,700
Kamu baik-baik saja, Vic.

109
00:09:26,491 --> 00:09:29,241
Kami hanya tidak ingin kamu ada di sini
tampak bodoh.

110
00:09:30,908 --> 00:09:32,866
Aku akan menjauh dari lantai dansa.

111
00:09:32,950 --> 00:09:34,283
Vic. Hai.

112
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
Maaf mengganggu, Mary, salahku,

113
00:09:36,408 --> 00:09:38,866
tapi, eh, Melinda mabuk

114
00:09:38,950 --> 00:09:40,533
dan dia berdiri di atas pianoku.

115
00:09:41,616 --> 00:09:43,408
- Itu membuatku khawatir.
- Ya.

116
00:09:43,491 --> 00:09:45,116
Wah.

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,450
Tapi aku suka menari.

118
00:09:46,533 --> 00:09:49,783
Anda bisa menari jika Anda mau.

119
00:09:49,866 --> 00:09:51,866
Ya, ya, ya. Oke oke.

120
00:09:51,950 --> 00:09:53,241
A-aku tidak tahu cara bersulang,

121
00:09:53,325 --> 00:09:56,075
jadi aku akan turun dari piano ini

122
00:09:56,158 --> 00:09:58,658
dan bagaimana jika saya memutar sebuah lagu.

123
00:09:58,741 --> 00:10:00,616
Ya?

124
00:10:02,950 --> 00:10:05,116
Suamiku pandai bersulang.

125
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Ya, Vic!

126
00:10:14,325 --> 00:10:16,575
Oke.

127
00:10:16,658 --> 00:10:18,241
Oh.

128
00:10:47,991 --> 00:10:51,491
♪ Sungguh luar biasa, sungguh luar biasa ♪

129
00:10:51,575 --> 00:10:53,491
♪ Sungguh luar biasa ♪

130
00:10:53,575 --> 00:10:55,825
♪ Semoga beruntung, sayangku ♪

131
00:10:55,908 --> 00:10:59,158
♪ Sungguh luar biasa, sungguh luar biasa ♪

132
00:10:59,241 --> 00:11:01,408
♪ Sungguh luar biasa ♪

133
00:11:01,491 --> 00:11:03,116
♪ Aku memimpikanmu ♪

134
00:11:03,200 --> 00:11:06,241
♪ Keripik, keripik ♪

135
00:11:06,325 --> 00:11:09,533
♪ Doo, doo, doo-doo-doo,
ci-boom, ci-boom, boom ♪

136
00:11:09,616 --> 00:11:10,825
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

137
00:11:10,908 --> 00:11:13,241
♪ Ci-boom, ci-boom, boom ♪

138
00:11:13,325 --> 00:11:15,366
♪ Doo, doo, doo-doo-doo. ♪

139
00:11:23,033 --> 00:11:24,950
♪ Keripik, keripik ♪

140
00:11:25,033 --> 00:11:27,200
Wah!
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

141
00:11:27,283 --> 00:11:29,075
♪ Ci-boom, ci-boom, boom. ♪

142
00:11:29,158 --> 00:11:30,908
Iya!

143
00:11:31,991 --> 00:11:33,491
- Terima kasih banyak.
- Tidak masalah.

144
00:11:33,575 --> 00:11:34,991
Senang bertemu denganmu, Vic.

145
00:11:35,075 --> 00:11:38,241
Hei, uh, dua dari St-Germain itu
dengan minuman sampanye.

146
00:11:38,325 --> 00:11:39,866
Sampai Anda di sana, bos.

147
00:11:39,950 --> 00:11:41,533
- Terima kasih.
- Tidak masalah.

148
00:11:41,616 --> 00:11:43,158
Bagaimana kabarmu, Vic?

149
00:11:43,241 --> 00:11:45,533
Saya baik-baik saja. Apa kabarmu?

150
00:11:45,616 --> 00:11:47,408
Eh, bertahanlah di sana, kawan.

151
00:11:54,200 --> 00:11:56,991
Aku hanya ingin memberitahumu dua hal, oke?

152
00:11:57,075 --> 00:11:58,491
Oke.

153
00:11:58,575 --> 00:12:01,491
Aku benar-benar ingin membalas budimu
atas keramahtamahanmu yang berlimpah,

154
00:12:01,575 --> 00:12:03,075
kamu dan istrimu,

155
00:12:03,158 --> 00:12:06,450
sebagai, Anda tahu, orang asing di daerah tersebut.

156
00:12:06,533 --> 00:12:08,658
Tentu.

157
00:12:08,741 --> 00:12:10,116
Kalian berdua sungguh keren.

158
00:12:10,200 --> 00:12:11,825
Sangat keren.

159
00:12:13,241 --> 00:12:14,908
Yang kedua?

160
00:12:14,991 --> 00:12:16,116
Hah?

161
00:12:16,200 --> 00:12:18,241
- Hal kedua yang kamu ingin...
- Ya ampun.

162
00:12:18,325 --> 00:12:19,741
Aku ingin bilang, kamu itu batu bata

163
00:12:19,825 --> 00:12:22,533
untuk betapa baiknya kamu
tentang aku melihat istrimu.

164
00:12:22,616 --> 00:12:25,658
Melihat istriku.

165
00:12:27,533 --> 00:12:29,950
Senang rasanya punya teman.

166
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
Maksudku, tentu saja semuanya tidak bersalah,
kamu tahu,

167
00:12:35,783 --> 00:12:39,200
tapi beberapa pria, beberapa suami,

168
00:12:39,283 --> 00:12:41,533
- mereka mendapat sedikit…
- Ya, cemburu.

169
00:12:41,616 --> 00:12:43,408
- Ya.
- Ya.

170
00:12:43,491 --> 00:12:47,241
Apakah kamu sudah cukup lama berada di sini?
di mana Anda pernah mendengar nama Martin McRae?

171
00:12:47,325 --> 00:12:50,575
Eh, pria itu…
ya, orang yang hilang.

172
00:12:50,658 --> 00:12:52,908
Dia melihat banyak istriku.

173
00:12:54,950 --> 00:12:56,658
Maksudnya itu apa?

174
00:12:56,741 --> 00:12:59,408
Dia mulai sering bertemu dengan istri saya.

175
00:13:02,533 --> 00:13:04,241
Anda menyarankan…?

176
00:13:05,325 --> 00:13:07,075
Mereka adalah teman.

177
00:13:10,075 --> 00:13:13,491
Anda ingin saya percaya
kamu melakukan sesuatu pada Martin McRae?

178
00:13:15,200 --> 00:13:17,366
Aku membunuhnya.

179
00:13:22,366 --> 00:13:24,033
Melinda tahu?

180
00:13:24,116 --> 00:13:25,533
Ya Tuhan, tidak.

181
00:13:25,616 --> 00:13:27,283
Dia akan merasa ngeri.

182
00:13:29,616 --> 00:13:31,700
Baiklah, kawan,

183
00:13:31,783 --> 00:13:33,158
mengingat dia adalah temanmu,

184
00:13:33,241 --> 00:13:35,616
Menurutku itu tidak terlalu lucu
untuk bercanda tentang...

185
00:13:35,700 --> 00:13:37,908
Dia bukan temanku.

186
00:13:37,991 --> 00:13:39,408
Teman istrimu.

187
00:13:39,491 --> 00:13:40,741
Ya...

188
00:13:40,825 --> 00:13:43,075
itu jelas sesuatu yang berbeda,
bukan?

189
00:13:46,158 --> 00:13:48,033
Apakah kamu, seperti, mengancamku?

190
00:13:48,116 --> 00:13:50,491
Apakah Anda merasa terancam?

191
00:13:53,616 --> 00:13:55,158
Saya tidak percaya kamu.

192
00:13:55,241 --> 00:13:57,533
Maka jangan.

193
00:14:08,616 --> 00:14:09,741
Saya akan segera kembali.

194
00:14:09,825 --> 00:14:10,866
Joel?

195
00:14:14,825 --> 00:14:16,283
aku akan pulang.

196
00:14:16,366 --> 00:14:17,825
- Apa?
- Aku akan meneleponmu besok.

197
00:14:17,908 --> 00:14:19,241
Apa yang telah terjadi?

198
00:14:19,325 --> 00:14:21,825
♪ Tapi aku bukan orang yang kamu bawa pulang ♪

199
00:14:21,908 --> 00:14:23,991
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

200
00:14:24,075 --> 00:14:28,075
♪ Aku terus menari sendiri ♪

201
00:14:28,158 --> 00:14:30,950
♪ Aku terus menari... ♪

202
00:14:38,741 --> 00:14:41,241
Apa yang kamu katakan pada Joel?

203
00:14:41,325 --> 00:14:42,741
Tidak ada apa-apa.

204
00:14:47,450 --> 00:14:49,241
Anda pasti mengatakan sesuatu.

205
00:14:49,325 --> 00:14:50,741
Tidak.

206
00:14:50,825 --> 00:14:52,200
Saya tidak mengatakan apa pun.

207
00:14:55,783 --> 00:14:58,908
Yah, aku melihatmu berbicara.

208
00:14:58,991 --> 00:15:00,450
Apa yang kamu bicarakan?

209
00:15:00,533 --> 00:15:02,533
Kutu busuk, mungkin? Bukan, itu Maria.

210
00:15:05,575 --> 00:15:07,491
Kamu sangat aneh.

211
00:15:09,533 --> 00:15:11,283
Apakah Anda ingin masuk ke dalam mobil?

212
00:15:18,075 --> 00:15:21,033
Anda pasti mengatakan sesuatu...

213
00:15:21,116 --> 00:15:24,033
karena dia berbeda
setelah dia berbicara denganmu.

214
00:15:25,116 --> 00:15:28,408
Aku berjanji padamu, aku tidak melakukannya.

215
00:15:30,616 --> 00:15:32,783
Saya tidak percaya kamu.

216
00:16:08,783 --> 00:16:10,366
Jadi, eh...

217
00:16:10,450 --> 00:16:12,366
- lima jam, kan?
- Ya.

218
00:16:12,450 --> 00:16:14,200
- Itu seratus.
- Mm-hmm.

219
00:16:14,283 --> 00:16:16,658
- Venmo. A-aku akan memberimu 200. Bagaimana?
- Oh, tentu saja.

220
00:16:16,741 --> 00:16:18,241
Melinda, apa yang kamu lakukan?

221
00:16:18,325 --> 00:16:20,950
- Aku akan membuat kopi.
- Aku akan membuatkanmu kopi.

222
00:16:21,033 --> 00:16:22,241
Pergi tidur. Anda mabuk.

223
00:16:22,325 --> 00:16:25,241
- Aku bisa melakukannya.
- Tidak, tidak apa-apa. saya...

224
00:16:25,325 --> 00:16:28,283
Melinda… kamu telanjang.

225
00:16:28,366 --> 00:16:29,366
Apa yang sedang kamu lakukan?

226
00:16:29,450 --> 00:16:31,908
- Apa?
- Babysitternya berdiri di sana.

227
00:16:33,408 --> 00:16:34,950
Pengasuh bayi.

228
00:16:35,033 --> 00:16:36,033
Jadi apa?

229
00:16:36,116 --> 00:16:38,533
- Itu tidak pantas.
- Yesus Kristus.

230
00:16:38,616 --> 00:16:41,325
Amerika sangat mencekik.

231
00:16:41,408 --> 00:16:44,116
Maaf tentang itu.

232
00:16:44,200 --> 00:16:47,116
- Istriku... budaya yang berbeda.
- Ya, tidak apa-apa.

233
00:16:52,241 --> 00:16:53,991
Terima kasih.

234
00:16:56,450 --> 00:17:00,158
Saya berharap Anda memilih seseorang
dengan lebih banyak otak.

235
00:17:02,200 --> 00:17:04,950
Itukah yang membuatmu tertarik pada seorang wanita?

236
00:17:06,033 --> 00:17:08,450
Kecerdasannya?

237
00:17:08,533 --> 00:17:11,700
Itu salah satunya, ya.

238
00:17:11,783 --> 00:17:13,783
Itukah sebabnya kamu memilihku?

239
00:17:13,866 --> 00:17:17,450
Untuk otakku?

240
00:17:17,533 --> 00:17:19,616
Kamu sangat pintar, Melinda.

241
00:17:19,700 --> 00:17:21,991
Ya.

242
00:17:22,075 --> 00:17:24,991
Bukan dengan cara yang Anda hormati.

243
00:17:30,241 --> 00:17:35,075
Joel mungkin bodoh,
tapi aku membuatku menikmati siapa diriku.

244
00:17:36,158 --> 00:17:38,700
Dan itu membuat saya bersemangat.

245
00:17:48,116 --> 00:17:49,866
Vic.

246
00:17:55,158 --> 00:17:57,700
Tutup pintu saat Anda keluar.

247
00:19:01,950 --> 00:19:03,783
Terima kasih.

248
00:19:07,658 --> 00:19:09,866
Tetaplah melakukannya, Trix.

249
00:19:21,950 --> 00:19:25,325
Tahukah kamu kalau aku salah menaruhnya di sana?

250
00:19:27,866 --> 00:19:30,325
Apakah kamu akan memberitahuku?

251
00:19:30,408 --> 00:19:32,158
Aku tidak perlu memberitahumu, kan?

252
00:19:34,366 --> 00:19:36,366
Dalam waktu singkat, kamu akan menjadi seperti ayahmu,

253
00:19:36,450 --> 00:19:38,283
bom bangunan.

254
00:19:38,366 --> 00:19:40,241
Hmm.

255
00:19:40,325 --> 00:19:41,533
Ayah tidak membuat bom.

256
00:19:41,616 --> 00:19:44,325
Dia membuat chip komputer.

257
00:19:52,491 --> 00:19:55,575
♪ Cara bicaramu lucu ♪

258
00:19:56,741 --> 00:20:00,533
♪ Kamu lebih baik dariku ♪

259
00:20:01,741 --> 00:20:03,700
♪ Pegang aku erat-erat ♪

260
00:20:03,783 --> 00:20:06,158
♪ Dan biarkan lampunya menyala ♪

261
00:20:07,200 --> 00:20:10,700
♪ Karena aku tidak ingin pulang ♪

262
00:20:11,908 --> 00:20:14,283
♪ Kamu telah memantraiku ♪

263
00:20:14,366 --> 00:20:16,825
♪ Aku berada tepat di tempat yang kamu inginkan ♪

264
00:20:16,908 --> 00:20:20,241
♪ Kamu membuatku merasa ingin menari... ♪

265
00:20:20,325 --> 00:20:22,741
Jadi, kamu punya musik hari ini, kan?

266
00:20:22,825 --> 00:20:24,075
Ya.

267
00:20:24,158 --> 00:20:26,075
- Apakah itu berarti biola?
- Ya.

268
00:20:26,158 --> 00:20:27,575
- Apakah itu menyenangkan?
- Ya.

269
00:20:27,658 --> 00:20:28,741
Oke.

270
00:20:28,825 --> 00:20:31,033
Semoga harimu menyenangkan. Aku mencintaimu!

271
00:20:31,116 --> 00:20:33,116
Aku mencintaimu!

272
00:20:34,741 --> 00:20:37,200
Ibumu akan menjemputmu
sepulang sekolah, oke?

273
00:20:37,283 --> 00:20:38,866
aku datang!

274
00:20:42,200 --> 00:20:43,575
Vic!

275
00:20:43,658 --> 00:20:45,616
Vic!

276
00:20:47,408 --> 00:20:48,991
Apa?

277
00:20:49,075 --> 00:20:51,116
Anda berlarian membunuh orang

278
00:20:51,200 --> 00:20:53,700
dan kamu tidak meneleponku
untuk membantu menutupi TKP?

279
00:20:53,783 --> 00:20:55,241
- Itu hanya lelucon.
- Ya.

280
00:20:55,325 --> 00:20:56,908
Aku harap begitu.

281
00:20:57,991 --> 00:20:59,075
Bagaimana Anda mendengarnya?

282
00:20:59,158 --> 00:21:01,075
Saya pernah mendengarnya
dari begitu banyak orang sekarang,

283
00:21:01,158 --> 00:21:03,075
Sejujurnya aku tidak ingat
siapa yang memberitahuku terlebih dahulu.

284
00:21:03,158 --> 00:21:04,700
Yesus Kristus.

285
00:21:05,991 --> 00:21:08,283
Tapi, nak, apakah itu berhasil.

286
00:21:15,033 --> 00:21:16,533
- Terima kasih.
- Aku rasa aku tidak akan melakukannya

287
00:21:16,616 --> 00:21:18,908
membunuh seseorang karena tidur dengan istriku.

288
00:21:18,991 --> 00:21:21,408
Siapa bilang mereka tidur bersama?

289
00:21:22,491 --> 00:21:25,866
Vic, aku tidak bermaksud seperti itu
pembawa kabar buruk, tapi...

290
00:21:25,950 --> 00:21:28,741
itu cukup jelas.

291
00:21:28,825 --> 00:21:31,158
Bukankah itu sebabnya kamu mengancamnya?

292
00:21:31,241 --> 00:21:32,950
Saya tidak mengancam siapa pun.

293
00:21:33,033 --> 00:21:35,241
Baiklah, dengar, kawan, aku tidak tahu, kawan.

294
00:21:35,325 --> 00:21:37,825
Lihat, datang dari seseorang
yang mencintai dan menghormatimu,

295
00:21:37,908 --> 00:21:39,741
kamu harus memerintah Melinda, kawan.

296
00:21:39,825 --> 00:21:41,491
Sepertinya, ini bukan pertama kalinya.

297
00:21:41,575 --> 00:21:42,950
Fakta bahwa dia merasa nyaman, seperti,

298
00:21:43,033 --> 00:21:44,908
memamerkan semua hubungan ini
di depan kami,

299
00:21:44,991 --> 00:21:46,283
kacau.

300
00:21:46,366 --> 00:21:48,075
Ya, dia orang yang kacau.

301
00:21:48,158 --> 00:21:50,658
Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya sejak saat itu
Aku melihat Joel pergi

302
00:21:50,741 --> 00:21:54,283
bahwa kamu telah melakukan sesuatu yang menjijikkan
karena kamu ular sialan.

303
00:21:56,783 --> 00:21:57,783
Itu bodoh.

304
00:21:57,866 --> 00:21:59,658
Bodoh sekali.

305
00:21:59,741 --> 00:22:03,200
Dan Martin adalah temanku...
dan aku merindukannya.

306
00:22:06,366 --> 00:22:07,825
Itu adalah…

307
00:22:07,908 --> 00:22:10,366
Itu bukan sesuatu yang bisa dijadikan bahan lelucon.

308
00:22:13,116 --> 00:22:15,533
Itu adalah ide yang buruk dan aku mengetahuinya
tepat saat itu keluar dari mulutku.

309
00:22:15,616 --> 00:22:17,241
- Kamu...
- Aku benar-benar minta maaf.

310
00:22:17,325 --> 00:22:19,158
Anda tidak hanya akan meminta maaf kepada saya.

311
00:22:19,241 --> 00:22:21,033
Anda akan meminta maaf kepada Joel.

312
00:22:21,116 --> 00:22:22,866
Saya sudah berbicara dengannya.

313
00:22:22,950 --> 00:22:24,241
Dia berangkat pada hari Sabtu,

314
00:22:24,325 --> 00:22:26,825
jadi aku mengundangnya makan malam
pada hari Jumat.

315
00:22:34,950 --> 00:22:36,825
Joel, senang bertemu denganmu.

316
00:22:36,908 --> 00:22:38,158
Makan malam hampir siap.

317
00:22:38,241 --> 00:22:39,450
Melinda ingin memasak,

318
00:22:39,533 --> 00:22:41,783
tapi, eh, Trixie melarangnya dari kompor
selama dua minggu.

319
00:22:41,866 --> 00:22:44,116
Ceritanya panjang.

320
00:22:45,200 --> 00:22:47,075
Apakah Melinda ada di sini?

321
00:22:47,158 --> 00:22:49,241
Melinda? Tidak.

322
00:22:49,325 --> 00:22:51,116
Hanya kamu dan aku.

323
00:22:53,033 --> 00:22:55,283
Kenapa, itu aneh?

324
00:22:57,200 --> 00:22:59,366
Aku hanya bercinta denganmu.

325
00:22:59,450 --> 00:23:02,075
Ya, ayo masuk.

326
00:23:03,700 --> 00:23:06,366
Jadi, eh, ayo masuk.

327
00:23:06,450 --> 00:23:07,700
Ambilkan kamu minuman?

328
00:23:07,783 --> 00:23:09,408
soda vodka?

329
00:23:09,491 --> 00:23:10,783
- Eh, ya.
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.

330
00:23:10,866 --> 00:23:12,658
Silakan duduk.

331
00:23:12,741 --> 00:23:14,075
Terima kasih.

332
00:23:18,950 --> 00:23:20,575
Siapa itu?

333
00:23:20,658 --> 00:23:22,741
Itu adalah Joel Dash.

334
00:23:22,825 --> 00:23:24,033
Dia teman ibumu.

335
00:23:24,116 --> 00:23:25,741
Mirip seperti Martin McRae.

336
00:23:27,158 --> 00:23:28,783
Ingat dia?

337
00:23:32,866 --> 00:23:35,783
Keringkan tanganmu dan berikan ini pada Joel.

338
00:23:35,866 --> 00:23:38,783
Terima kasih.

339
00:23:40,366 --> 00:23:41,908
Tidak ada jeruk nipis, kan?

340
00:23:41,991 --> 00:23:44,700
Uh, tidak ada jeruk nipis untukku, terima kasih.

341
00:23:46,241 --> 00:23:48,366
Terima kasih.

342
00:23:50,866 --> 00:23:52,575
Jadi, kamu akan berangkat besok?

343
00:23:52,658 --> 00:23:53,908
Eh, ya.

344
00:23:53,991 --> 00:23:56,658
Anda tahu, saya mendapat pekerjaan di New Mexico.

345
00:23:56,741 --> 00:23:58,241
Itu bagus.

346
00:23:58,325 --> 00:23:59,325
Membayar dengan baik.

347
00:24:00,408 --> 00:24:01,575
Cukup menarik.

348
00:24:01,658 --> 00:24:03,366
Kedengarannya.

349
00:24:03,450 --> 00:24:05,616
Ya, Perjamuan Terakhir.

350
00:24:05,700 --> 00:24:08,033
Membuat resep keluarga lama,
lobster bisque.

351
00:24:08,116 --> 00:24:09,783
Sedikit bau, tidak terlalu kental.

352
00:24:09,866 --> 00:24:11,575
Saya pikir Anda akan menyukainya.

353
00:24:11,658 --> 00:24:14,033
Sebenarnya saya alergi terhadap kerang.

354
00:24:14,116 --> 00:24:15,658
Apa?

355
00:24:15,741 --> 00:24:17,408
- Ya, aku tidak bisa memakannya.
- Kamu bercanda.

356
00:24:17,491 --> 00:24:18,991
Semua… ada kerang?

357
00:24:20,075 --> 00:24:21,783
Tidak.

358
00:24:21,866 --> 00:24:24,200
Saya selalu ingin mengunjungi New Mexico.

359
00:24:24,283 --> 00:24:25,866
Ya.

360
00:24:25,950 --> 00:24:28,366
Maksudku, aku akan bekerja
di Alburquerque,

361
00:24:28,450 --> 00:24:31,033
- yang sedikit berbeda dari Santa Fe.
- Hmm.

362
00:24:31,116 --> 00:24:34,450
Santa Fe mungkin
lebih menawan, menurutku.

363
00:24:34,533 --> 00:24:36,200
Saya pasti ingin mengunjungi Santa Fe

364
00:24:36,283 --> 00:24:38,116
karena aku mendengar hal yang sama,
itu indah.

365
00:24:38,200 --> 00:24:39,366
Ya.

366
00:24:39,450 --> 00:24:41,033
Yah, mungkin kita akan datang berkunjung.

367
00:24:43,075 --> 00:24:48,450
Uh, ya, maksudku, aku-aku tidak tahu
seberapa besar tempatku nantinya, jadi...

368
00:24:48,533 --> 00:24:50,700
Joel, menurutku jika kita datang dan berkunjung,

369
00:24:50,783 --> 00:24:53,200
kami mungkin akan menginap di hotel.

370
00:24:54,283 --> 00:24:55,991
Oh iya, benar.

371
00:24:56,783 --> 00:24:58,741
Bagaimana keju panggangnya?

372
00:24:58,825 --> 00:25:00,533
Sebenarnya, ini luar biasa.

373
00:25:00,616 --> 00:25:01,950
- Oh, bagus.
- Bagi dong?

374
00:25:02,033 --> 00:25:03,783
- Ya.
- Sebuah gigitan?

375
00:25:03,866 --> 00:25:05,700
Saya tidak suka lobster bisque.

376
00:25:10,158 --> 00:25:11,491
Astaga.

377
00:25:11,575 --> 00:25:13,408
Benar?

378
00:25:14,491 --> 00:25:16,200
Ini luar biasa.

379
00:25:16,283 --> 00:25:18,283
Melinda agak punya selera
dari seorang anak berusia 12 tahun.

380
00:25:18,366 --> 00:25:20,658
Kencan pertama kami, aku mengajaknya
ke restoran terbaik di kota

381
00:25:20,741 --> 00:25:22,283
- dan dia memesan mac dan keju.
- Ya.

382
00:25:23,575 --> 00:25:25,950
Sepertinya dia malu bersamaku.

383
00:25:26,033 --> 00:25:28,741
Tidak, saya baru sadar Anda sedang memesan
dari menu anak-anak

384
00:25:28,825 --> 00:25:30,950
untuk menghemat ruang untuk alkohol.

385
00:25:36,450 --> 00:25:38,241
Soalnya, Vic tidak pernah minum.

386
00:25:38,325 --> 00:25:40,033
Saya kadang-kadang minum.

387
00:25:41,325 --> 00:25:43,950
Terkadang menurutku dia tidak normal.

388
00:25:44,033 --> 00:25:47,825
Karena orang normal bisa melepaskannya.

389
00:25:48,908 --> 00:25:51,283
Kamu berharap aku normal, Melinda?

390
00:25:51,366 --> 00:25:53,783
- Ya Tuhan, sepanjang waktu.
- Karena jika aku normal,

391
00:25:53,866 --> 00:25:56,950
Saya tidak berpikir Joel akan berada di sini
makan malam bersama kami.

392
00:26:02,200 --> 00:26:03,658
Anda tidak perlu bersikap kasar.

393
00:26:03,741 --> 00:26:05,116
Saya tidak bersikap kasar.

394
00:26:05,200 --> 00:26:06,575
Saya membuat lobster bisque.

395
00:26:09,408 --> 00:26:10,783
eh...

396
00:26:11,950 --> 00:26:14,033
Jika kalian tidak keberatan,
Aku akan lari ke kamar kecil.

397
00:26:14,116 --> 00:26:16,075
Panggilan bagus.

398
00:26:23,825 --> 00:26:25,408
Trixie.

399
00:26:25,491 --> 00:26:28,366
Sayang, menurutku ini waktunya tidur.

400
00:26:28,450 --> 00:26:30,033
Oke.

401
00:26:30,116 --> 00:26:32,533
Apakah kamu sudah menyelesaikannya, sayang?

402
00:26:32,616 --> 00:26:36,200
Kau tahu, ayahmu akan membacakanmu
sekumpulan cerita pengantar tidur.

403
00:26:36,283 --> 00:26:38,116
Tidakkah kamu menyukainya?

404
00:26:38,200 --> 00:26:40,283
Ya.

405
00:26:41,283 --> 00:26:42,741
- Oke?
- Oke.

406
00:26:42,825 --> 00:26:45,241
Bisakah kamu datang dan mencium ibumu?

407
00:26:46,533 --> 00:26:47,616
MM.

408
00:26:47,700 --> 00:26:49,533
Jangan biarkan dia melewatkan halaman.

409
00:26:49,616 --> 00:26:51,533
Dia bisa menjadi licik seperti itu.

410
00:26:52,908 --> 00:26:54,783
Selamat malam.

411
00:26:56,116 --> 00:26:59,241
"Waktu tidur Olie sedang tidur sekarang
tanpa peduli.

412
00:26:59,325 --> 00:27:01,950
Akhir. Zzz…”

413
00:27:03,783 --> 00:27:06,950
Mengapa Ibu sangat berbeda
berada di sekitar orang lain?

414
00:27:08,033 --> 00:27:09,866
Menurutmu ibu berbeda?

415
00:27:09,950 --> 00:27:12,325
Ya. Bukan begitu?

416
00:27:12,408 --> 00:27:14,325
Saya pikir itulah dia sebenarnya.

417
00:27:14,408 --> 00:27:16,991
Tapi bagaimana bisa menjadi siapa dia
jika dia berbeda?

418
00:27:17,075 --> 00:27:20,616
Mm, karena orang-orang itu aneh
dan orang dewasa itu rumit.

419
00:27:23,658 --> 00:27:25,783
Aku tidak suka Joel.

420
00:27:25,866 --> 00:27:28,325
Aku tahu.

421
00:27:31,200 --> 00:27:33,866
Tidurlah, sayang hiu, oke?

422
00:27:51,991 --> 00:27:56,033
♪ Bahwa perasaan ini tidak akan hilang ♪

423
00:27:56,116 --> 00:27:59,033
♪ Mereka telah menjatuhkanku ke samping ♪

424
00:28:01,200 --> 00:28:03,325
♪ Mereka membuatku pingsan akhir-akhir ini ♪

425
00:28:03,408 --> 00:28:04,783
Kemarilah.

426
00:28:04,866 --> 00:28:07,283
♪ Kapanpun kamu datang ke sekitarku ♪

427
00:28:09,116 --> 00:28:12,825
♪ Perasaan ini tidak akan hilang ♪

428
00:28:12,908 --> 00:28:17,200
♪ Mereka telah menjatuhkanku ke samping ♪

429
00:28:17,283 --> 00:28:21,991
♪ Aku terus berpikir bahwa ♪

430
00:28:22,075 --> 00:28:24,366
♪ Waktu akan membawa mereka pergi… ♪

431
00:28:24,450 --> 00:28:25,991
Vic.

432
00:28:26,908 --> 00:28:28,908
Um, kamu tidak perlu mencuci piring sekarang.

433
00:28:28,991 --> 00:28:31,366
Aku tahu kamu lelah.

434
00:28:32,450 --> 00:28:34,616
Sebenarnya, aku terjaga.

435
00:28:36,908 --> 00:28:38,825
Tidak apa-apa.

436
00:28:38,908 --> 00:28:40,950
Saya akan melakukannya besok pagi.

437
00:28:41,033 --> 00:28:42,950
Aku akan mengambilkanmu minuman lagi.

438
00:28:43,033 --> 00:28:45,450
Eh, terima kasih.

439
00:28:46,450 --> 00:28:50,783
♪ Dan bunga mekar ♪

440
00:28:50,866 --> 00:28:54,158
♪ Dan aku memberitahumu ♪

441
00:28:55,241 --> 00:28:58,200
♪ Sudah kubilang padamu ♪

442
00:29:04,325 --> 00:29:07,616
Bisakah kamu memberikan ini pada Joel?

443
00:29:07,700 --> 00:29:10,866
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian
sebentar, oke?

444
00:29:21,075 --> 00:29:22,866
Ooh.

445
00:29:26,866 --> 00:29:28,116
Ini dia.

446
00:29:28,200 --> 00:29:30,033
Terima kasih.

447
00:29:36,408 --> 00:29:39,366
Saya mengerti mengapa Anda begitu
bertindak seperti itu.

448
00:29:41,491 --> 00:29:44,075
Aku tidak mencoba untuk menjadi maskulin...

449
00:29:46,908 --> 00:29:50,158
Re… mengemas ulang Anda.

450
00:29:51,241 --> 00:29:53,158
Apa?

451
00:29:54,241 --> 00:29:56,533
Maksudku, apakah kamu tidak ingin meminta maaf?

452
00:29:56,616 --> 00:29:58,450
Mengapa saya melakukan itu?

453
00:29:58,533 --> 00:30:01,200
Karena kamu bilang kamu membunuh Martin McRae.

454
00:30:01,283 --> 00:30:04,075
Aku tidak bisa meminta maaf untuk itu, Joel.

455
00:30:04,158 --> 00:30:06,658
Aku memang membunuh Martin McRae.

456
00:30:06,741 --> 00:30:09,033
Saya memukulnya dengan palu.

457
00:30:11,408 --> 00:30:12,700
Oh.

458
00:30:12,783 --> 00:30:13,908
Lihat itu.

459
00:30:13,991 --> 00:30:16,200
Uber Anda ada di sini.

460
00:30:16,283 --> 00:30:18,575
Saya tidak memesannya.

461
00:30:18,658 --> 00:30:20,950
Ya.

462
00:30:22,116 --> 00:30:23,950
Ayo pergi.

463
00:30:32,450 --> 00:30:36,700
♪ Oh sayang, apa yang kudengar? ♪

464
00:30:36,783 --> 00:30:38,783
Jadi, Anda seorang penulis. Apa yang kamu tulis?

465
00:30:38,866 --> 00:30:42,908
Eh, kebanyakan cerita pendek,
tapi, eh, skenario juga.

466
00:30:42,991 --> 00:30:44,575
- Oh.
- Kamu menulis film?

467
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
Yah, saya sudah menjual beberapa skrip,

468
00:30:46,741 --> 00:30:48,575
salah satu yang mungkin benar-benar dibuat.

469
00:30:48,658 --> 00:30:51,366
Hollywood, kamu tahu,
mereka mengembangkan sesuatu selama bertahun-tahun.

470
00:30:51,450 --> 00:30:52,825
Tentang apa ini?

471
00:30:52,908 --> 00:30:54,825
Saya sendiri, terutama.

472
00:30:54,908 --> 00:30:57,450
Itu film tentangmu?

473
00:30:57,533 --> 00:30:58,866
Ya, itu berdasarkan pada saya.

474
00:30:58,950 --> 00:31:00,450
Ini tentang seorang penulis.

475
00:31:00,533 --> 00:31:04,033
Uh, kamu tahu, seorang pria muda,
eh, menulis fiksi noir

476
00:31:04,116 --> 00:31:09,158
dan, eh, dia mengungkap
konspirasi besar-besaran di kotanya.

477
00:31:09,241 --> 00:31:10,783
Uh, itu… menurutku itu menarik.

478
00:31:10,866 --> 00:31:14,116
Nadanya segar.

479
00:31:14,200 --> 00:31:15,950
Jadi, eh, apa yang kamu lakukan?

480
00:31:16,033 --> 00:31:17,658
Eh, tidak banyak.

481
00:31:17,741 --> 00:31:18,950
Banyak, lho, hal-hal kecil.

482
00:31:19,033 --> 00:31:21,033
Saya, uh, membuat aplikasi web.

483
00:31:21,116 --> 00:31:22,200
Terima kasih.

484
00:31:22,283 --> 00:31:25,991
Terbitkan majalah puisi
dan fotografi,

485
00:31:26,075 --> 00:31:27,533
dan, kamu tahu.

486
00:31:27,616 --> 00:31:30,950
Seringkali saya hanya mendaki gunung
bersepeda dan bergaul dengan putri kami.

487
00:31:31,033 --> 00:31:33,200
Anda dibayar untuk berkeliling
dengan sepeda gunungmu?

488
00:31:33,283 --> 00:31:34,658
saya berharap.

489
00:31:34,741 --> 00:31:35,741
saya pensiun.

490
00:31:35,825 --> 00:31:36,950
Oh wah.

491
00:31:37,033 --> 00:31:38,783
Dari apa?

492
00:31:38,866 --> 00:31:42,658
Dia membuat chip untuk drone itu
bantu mereka menemukan orang yang mereka ledakkan.

493
00:31:42,741 --> 00:31:44,325
Benar?

494
00:31:44,408 --> 00:31:45,908
Wow.

495
00:31:45,991 --> 00:31:48,700
Peperangan drone. Itu…

496
00:31:48,783 --> 00:31:51,450
Itu semacam wilayah abu-abu moral,
bukan?

497
00:31:51,533 --> 00:31:53,241
Tidak jika Anda hanya membuat chipnya.

498
00:31:53,325 --> 00:31:54,616
Don, jangan terjun ke dunia politik.

499
00:31:54,700 --> 00:31:57,366
Ya, tapi chipnya sudah digunakan
untuk membunuh orang.

500
00:31:57,450 --> 00:32:00,491
Eh, kadang dipakai
untuk membunuh orang yang tidak bersalah.

501
00:32:00,575 --> 00:32:03,325
Atau digunakan untuk mencari anak-anak yang kelaparan

502
00:32:03,408 --> 00:32:05,325
dan memberikan makanan kepada mereka.

503
00:32:05,408 --> 00:32:06,491
Ya.

504
00:32:07,575 --> 00:32:09,158
Tapi mereka tidak melakukannya.

505
00:32:09,241 --> 00:32:10,908
Tidak. Mereka tidak melakukannya.

506
00:32:10,991 --> 00:32:13,283
Dengar, tapi pesan moral dari cerita ini adalah,

507
00:32:13,366 --> 00:32:15,825
Vic adalah seorang jenius dan dia sangat kaya.

508
00:32:17,908 --> 00:32:19,200
Vic?

509
00:32:19,283 --> 00:32:20,658
Vic Van Allen?

510
00:32:20,741 --> 00:32:22,908
- Ya.
- Oh. Oke.

511
00:32:24,033 --> 00:32:26,283
- Ya, aku tahu persis siapa kamu.
- Oh.

512
00:32:26,366 --> 00:32:28,658
Anda membunuh Martin McRae.

513
00:32:28,741 --> 00:32:31,158
- Ya Tuhan. Itu hanya lelucon.
- Oh, ayolah.

514
00:32:31,241 --> 00:32:32,658
Itu hanya lelucon.

515
00:32:32,741 --> 00:32:34,283
Benar-benar?

516
00:32:34,366 --> 00:32:36,241
Lucu.

517
00:32:44,200 --> 00:32:46,366
Istrimu cantik sekali.

518
00:32:49,241 --> 00:32:51,075
Apakah kamu suka menari?

519
00:32:51,158 --> 00:32:53,033
Saya suka menari.

520
00:32:53,116 --> 00:32:54,491
Benar-benar?

521
00:32:54,575 --> 00:32:56,825
Ayo menari.

522
00:32:56,908 --> 00:32:58,450
Oke.

523
00:33:11,450 --> 00:33:14,116
Anda pernah melihat Vic menari sebelumnya? Pernah?

524
00:33:14,200 --> 00:33:15,491
Tidak, aku tidak tahu dia bisa menari.

525
00:33:15,575 --> 00:33:17,533
- Tahukah kamu dia bisa menari?
- Tidak.

526
00:33:17,616 --> 00:33:19,116
- Apakah itu Vic yang menari?
- Dengan serius.

527
00:33:19,200 --> 00:33:21,325
Um… ya.

528
00:33:22,408 --> 00:33:23,950
Aku tidak tahu dia bisa menari.

529
00:33:25,450 --> 00:33:27,325
- Oh.
- Jangan jahat. Dia mencintai...

530
00:33:27,408 --> 00:33:28,908
Dia suka menari.

531
00:33:28,991 --> 00:33:32,241
- Itu sangat mengejutkan.
- Ya.

532
00:33:33,866 --> 00:33:37,116
Wow, mereka hanya akan pusing.

533
00:33:37,200 --> 00:33:39,658
- Oh, oh, oh. Oke.
- Oh, oh. Oh, hei.

534
00:33:39,741 --> 00:33:41,533
Oh, dia bahkan mencelupkannya.

535
00:33:41,616 --> 00:33:44,033
Ya ampun. Oh sial.

536
00:33:44,116 --> 00:33:45,658
- Kuharap lututnya tidak patah.
- Aku tahu...

537
00:33:45,741 --> 00:33:47,366
Anda tahu dia mengalami cedera lutut.

538
00:33:49,200 --> 00:33:52,825
Kamu tampak seperti sedang bersenang-senang
berdansa dengan Kelly Wilson.

539
00:33:54,033 --> 00:33:55,908
Ya. Itu menyenangkan.

540
00:33:59,908 --> 00:34:02,533
Dia sangat menarik, bukan begitu?

541
00:34:05,450 --> 00:34:07,366
Ya, menurutku begitu.

542
00:34:16,658 --> 00:34:18,491
Anda ingin menidurinya?

543
00:34:20,450 --> 00:34:23,616
Itu bukanlah hal pertama
itu terlintas di pikiranku, tidak.

544
00:34:25,658 --> 00:34:28,033
Tapi itu terlintas di pikiranmu.

545
00:34:30,658 --> 00:34:32,991
Maksud saya...

546
00:34:33,075 --> 00:34:35,200
seperti, ya, pada titik tertentu, Anda berpikir,

547
00:34:35,283 --> 00:34:39,325
baiklah, aku rasa aku bisa, kamu tahu,
persetan dengan orang ini.

548
00:34:41,200 --> 00:34:42,950
Tapi...

549
00:35:04,825 --> 00:35:07,450
Apakah menurutmu dia lebih baik?
daripada aku?

550
00:35:14,075 --> 00:35:15,991
Aduh! Untuk apa itu?

551
00:35:16,075 --> 00:35:17,533
Karena jawabannya adalah ya.

552
00:35:17,616 --> 00:35:18,783
Tidak, bukan itu masalahnya.

553
00:35:21,408 --> 00:35:23,241
Aduh! Sial, Melinda.

554
00:35:23,325 --> 00:35:24,866
Anda akan membuat kami terbunuh.

555
00:35:26,366 --> 00:35:28,616
Nah, jika menurut Anda Kelly Wilson
lebih baik dariku,

556
00:35:28,700 --> 00:35:30,408
maka aku tidak keberatan membunuh kita berdua.

557
00:35:30,491 --> 00:35:32,366
Saya tidak mengatakan itu.

558
00:35:33,408 --> 00:35:35,116
Tapi kamu sudah memikirkannya.

559
00:35:43,825 --> 00:35:46,200
Jangan sentuh aku.

560
00:35:51,991 --> 00:35:53,825
- Kamu mencium pantatku.
- Ya.

561
00:35:53,908 --> 00:35:56,116
Ya.

562
00:36:00,783 --> 00:36:02,616
Apakah kamu ingin meniduriku?

563
00:36:02,700 --> 00:36:04,366
Ya.

564
00:36:04,450 --> 00:36:05,908
Kemarilah.

565
00:36:14,450 --> 00:36:15,991
Masuk ke sana, Trix.

566
00:36:16,075 --> 00:36:17,741
Ayo, Trixie.

567
00:36:17,825 --> 00:36:19,825
Ayo, ayo, ayo, ayo.

568
00:36:21,825 --> 00:36:23,700
Kotoran.

569
00:36:25,366 --> 00:36:28,075
Sudah kubilang padamu, tim lain
minimal berusia 12 tahun.

570
00:36:29,658 --> 00:36:31,283
Mereka tidak terlihat berusia 12 tahun.

571
00:36:31,366 --> 00:36:32,700
Mereka terlihat berusia 12 tahun.

572
00:36:32,783 --> 00:36:34,158
Hentikan.

573
00:36:35,783 --> 00:36:37,366
Ya, Trixie!

574
00:36:38,241 --> 00:36:39,366
Halo?

575
00:36:39,450 --> 00:36:40,658
Hai. Apakah ini Tuan Van Allen?

576
00:36:40,741 --> 00:36:41,783
Ya.

577
00:36:41,866 --> 00:36:45,241
Ini Rick dari Whitmore Bank
menelepon tentang akun Melinda Van Allen.

578
00:36:45,325 --> 00:36:46,866
Ya.

579
00:36:46,950 --> 00:36:50,158
Dana yang tersedia tidak mencukupi
cek yang dikeluarkan Kamis lalu.

580
00:36:50,241 --> 00:36:52,658
Berapa usiamu?

581
00:36:52,741 --> 00:36:53,783
Oke, siapa yang tertarik?

582
00:36:53,866 --> 00:36:57,575
Kepada Tuan Charles De Lisle.

583
00:36:57,658 --> 00:36:58,908
Berapa jumlahnya?

584
00:36:58,991 --> 00:37:01,366
Harganya $3.000.

585
00:37:03,116 --> 00:37:05,158
Apakah tertulis untuk apa benda itu?

586
00:37:05,241 --> 00:37:09,116
Baris memo itu berbunyi, "Pelajaran piano."

587
00:37:09,200 --> 00:37:11,366
Benar.

588
00:37:11,450 --> 00:37:13,575
Itu sangat masuk akal.

589
00:37:13,658 --> 00:37:15,575
Jika Anda menambahkan dana tambahan
ke akun,

590
00:37:15,658 --> 00:37:18,200
kita dapat membebaskan biaya cerukan $50.

591
00:37:18,283 --> 00:37:20,283
Terima kasih. Saya akan menghargainya.

592
00:37:20,366 --> 00:37:21,866
Tidak masalah, Pak.

593
00:37:23,241 --> 00:37:26,866
Bisakah Anda mengeja nama penerimanya
tolong nama belakangnya?

594
00:37:35,533 --> 00:37:38,575
<i>Hai. Ya, saya hanya ingin tahu, eh,</i>

595
00:37:38,658 --> 00:37:42,325
apakah kalian punya musik live
di malam hari, mungkin?

596
00:37:43,408 --> 00:37:44,825
Anda tidak.

597
00:37:44,908 --> 00:37:46,116
Baiklah, itu memalukan.

598
00:37:46,200 --> 00:37:50,450
Hai. Ya, aku bertanya-tanya, apakah kalian punya
musik live di malam hari?

599
00:37:50,533 --> 00:37:53,283
Hei, apakah ini Oak Tree Lounge?

600
00:37:53,366 --> 00:37:56,741
Ya, aku menelepon untuk menanyakan apakah kalian
memiliki musik live.

601
00:37:57,575 --> 00:37:58,950
Anda melakukannya.

602
00:37:59,033 --> 00:38:01,366
Siapa namanya?

603
00:38:43,991 --> 00:38:47,575
♪ Itu sebabnya wanita itu gelandangan. ♪

604
00:38:48,616 --> 00:38:50,158
Tidak.

605
00:39:01,950 --> 00:39:04,200
Ayah!

606
00:39:07,408 --> 00:39:09,616
Chelsea mengajariku cara bermain poker.

607
00:39:10,658 --> 00:39:13,366
Bagus. Itu akan berguna.

608
00:39:15,325 --> 00:39:18,991
Dalam berita nasional,
Kongres telah memutuskan untuk mengalokasikan lebih banyak dana

609
00:39:19,075 --> 00:39:20,950
untuk program drone militer.

610
00:39:21,033 --> 00:39:23,491
Gerakan ini bertujuan untuk tidak hanya
memperluas programnya

611
00:39:23,575 --> 00:39:27,491
tetapi juga untuk memasukkan dan menyempurnakan
sistem penargetan yang ada saat ini.

612
00:39:27,575 --> 00:39:29,991
Pemungutan suara dilakukan setelahnya
dari serangan yang berhasil

613
00:39:30,075 --> 00:39:34,283
di gudang senjata ISIS
tepat di luar Kabul Kamis lalu.

614
00:39:34,366 --> 00:39:39,116
Sekarang, para penentang RUU tersebut memperingatkan hal ini
berita hanya akan meningkatkan ketegangan di luar negeri.

615
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
Dan dalam berita terkini,

616
00:39:41,283 --> 00:39:43,908
polisi telah menemukan mayatnya
dari Martin McRae,

617
00:39:43,991 --> 00:39:47,366
pria berusia 33 tahun yang hilang
dari apartemennya musim semi lalu.

618
00:39:47,450 --> 00:39:50,408
Mayat McRae ditemukan di hutan
di Paroki La Bouche.

619
00:39:50,491 --> 00:39:51,991
Dia telah ditembak mati.

620
00:39:52,075 --> 00:39:54,450
Nantikan cuaca terkini Anda
muncul setelah istirahat.

621
00:40:14,616 --> 00:40:16,408
Bagaimana malammu?

622
00:40:17,825 --> 00:40:19,741
Agung.

623
00:40:23,075 --> 00:40:24,866
Kemana kamu pergi?

624
00:40:25,950 --> 00:40:28,075
Untuk makan malam dengan teman baru.

625
00:40:29,950 --> 00:40:32,200
Saya pikir Anda akan menyukainya.

626
00:40:33,366 --> 00:40:35,075
Dan kemudian...

627
00:40:36,283 --> 00:40:41,491
Saya tidak ingat apa yang kami lakukan,
tapi itu sungguh luar biasa.

628
00:40:44,533 --> 00:40:49,325
Dan menurutku aku banyak minum,
jadi jangan marah.

629
00:40:49,408 --> 00:40:51,825
Jadi begitu.

630
00:40:54,658 --> 00:40:56,075
Biarkan saya membantu Anda.

631
00:40:56,158 --> 00:40:57,408
Ayo.

632
00:40:57,491 --> 00:40:59,075
Ayo.

633
00:41:00,616 --> 00:41:02,741
Melinda…

634
00:41:02,825 --> 00:41:05,325
Sayang, aku harus memberitahumu sesuatu.

635
00:41:05,408 --> 00:41:07,741
Ooh-ooh.

636
00:41:07,825 --> 00:41:10,158
Apa yang saya lakukan?

637
00:41:11,616 --> 00:41:14,366
Mereka menemukan Martin McRae.

638
00:41:14,450 --> 00:41:15,825
Dia sudah mati.

639
00:41:21,783 --> 00:41:23,741
Saya minta maaf.

640
00:41:29,491 --> 00:41:31,658
Apakah kamu?

641
00:41:47,408 --> 00:41:49,241
- Ayah?
- Mm-hmm?

642
00:41:49,325 --> 00:41:51,158
Bisakah kita memanggilnya Roger?

643
00:41:51,241 --> 00:41:53,408
Anda dapat mencoba.

644
00:41:56,450 --> 00:41:58,366
- Jaga dia.
- Oh.

645
00:42:00,450 --> 00:42:01,783
Siap?

646
00:42:03,116 --> 00:42:04,658
Hati-hati.

647
00:42:04,741 --> 00:42:06,408
Anda menangkapnya? Oke?

648
00:42:06,491 --> 00:42:07,950
Hah?

649
00:42:08,033 --> 00:42:10,075
Terima kasih banyak.

650
00:42:12,241 --> 00:42:14,658
Ayah, menurutku dia berbau seperti kotoran.

651
00:42:17,575 --> 00:42:19,075
- Ayah?
- Mm-hmm?

652
00:42:19,158 --> 00:42:21,991
Menurutmu ibu baik-baik saja?

653
00:42:22,075 --> 00:42:23,241
Ya.

654
00:42:23,325 --> 00:42:28,533
Dia mungkin sedikit sedih tentang temannya,
tapi dia baik-baik saja.

655
00:42:28,616 --> 00:42:30,491
Bagaimana denganmu?

656
00:42:35,866 --> 00:42:37,908
Ayah?

657
00:42:37,991 --> 00:42:39,658
Ya sayang, aku baik-baik saja.

658
00:42:43,991 --> 00:42:46,033
♪ E-I-E-I-O ♪

659
00:42:46,116 --> 00:42:48,908
♪ Dengan kwek kwek di sini
dan kwek kwek disana ♪

660
00:42:48,991 --> 00:42:51,783
♪ Di sini ada kwek, di sana ada kwek,
di mana-mana ada dukun kwek ♪

661
00:42:51,866 --> 00:42:54,283
♪ MacDonald tua punya peternakan ♪

662
00:42:54,366 --> 00:42:57,033
♪ E-I-E-I-O ♪

663
00:42:57,116 --> 00:42:59,700
♪ MacDonald tua punya peternakan ♪

664
00:42:59,783 --> 00:43:02,116
♪ E-I-E-I-O ♪

665
00:43:02,200 --> 00:43:04,908
♪ Dan di peternakannya dia punya beberapa sapi ♪

666
00:43:04,991 --> 00:43:07,158
♪ E-I-E-I-O ♪

667
00:43:07,241 --> 00:43:08,575
♪ Dengan moo moo… ♪

668
00:43:08,658 --> 00:43:10,325
Saya senang polisi menangkap orang itu.

669
00:43:10,408 --> 00:43:12,241
- Ya.
- Kamu tahu,

670
00:43:12,325 --> 00:43:13,908
hentikan semua pembicaraan itu, kau tahu.

671
00:43:15,200 --> 00:43:17,075
Pembicaraan apa? Saya tidak mendengar pembicaraan apa pun.

672
00:43:17,158 --> 00:43:19,658
Oh, pasti ada pembicaraan.

673
00:43:19,741 --> 00:43:21,491
Terima kasih.

674
00:43:28,533 --> 00:43:30,283
Hei, kerja bagus. Kamu terdengar hebat.

675
00:43:31,366 --> 00:43:32,408
Terima kasih.

676
00:43:33,575 --> 00:43:35,283
Orang itu bisa memainkan kuncinya.

677
00:43:35,366 --> 00:43:36,950
Ya. Dia telah memberi pelajaran pada Melinda.

678
00:43:39,908 --> 00:43:41,700
Oh, dia sedang memberi pelajaran pada Melinda.

679
00:43:43,783 --> 00:43:45,408
Ya.

680
00:45:48,283 --> 00:45:50,325
Dimana Trixie?

681
00:45:51,450 --> 00:45:53,866
Aku membawanya ke rumah Janey.

682
00:45:57,825 --> 00:46:00,616
Apakah ada kopi?

683
00:46:01,700 --> 00:46:04,741
Anda ingin memberitahu saya
kenapa kamu tidak pulang tadi malam?

684
00:46:08,075 --> 00:46:10,366
Tidak terlalu.

685
00:46:10,450 --> 00:46:16,241
Anda ingin memberi tahu saya mengapa Anda memotong cek
seharga $3.000 kepada Charles De Lisle?

686
00:46:17,825 --> 00:46:20,450
Tidak terlalu.

687
00:46:21,991 --> 00:46:23,616
Oke.

688
00:46:25,241 --> 00:46:27,700
Anda ingin memberitahu saya
apa yang sedang kamu lakukan?

689
00:46:29,866 --> 00:46:32,741
Akhirnya beberapa emosi.

690
00:46:33,950 --> 00:46:37,116
Anda mabuk.
Anda tidak tahu betapa tidak menariknya itu.

691
00:46:37,200 --> 00:46:38,616
- Benar-benar?
- Ya.

692
00:46:39,741 --> 00:46:41,991
Yah, menurutku kamu cemburu.

693
00:46:42,075 --> 00:46:43,825
Menurutku, kamu bertingkah seperti anak kecil.

694
00:46:43,908 --> 00:46:45,158
Tidakkah menurut Anda itu menarik?

695
00:46:45,241 --> 00:46:46,491
Tidak, tidak sama sekali.

696
00:46:46,575 --> 00:46:48,658
Lalu kenapa kamu menunggu semalaman
seperti orang tua?

697
00:46:50,950 --> 00:46:53,075
Apakah itu yang saya lakukan?

698
00:46:53,158 --> 00:46:54,616
Apa yang ingin kamu ketahui?

699
00:46:56,741 --> 00:46:58,241
Dimana aku berada?

700
00:46:59,325 --> 00:47:01,200
Apa yang saya lakukan?

701
00:47:01,283 --> 00:47:03,616
Karena aku akan menceritakan semuanya padamu.

702
00:47:03,700 --> 00:47:05,658
Saya tidak tertarik dengan detailnya,
Melinda.

703
00:47:05,741 --> 00:47:07,700
Nah, sekarang kamu benar-benar penuh omong kosong.

704
00:47:07,783 --> 00:47:10,283
Benar-benar?

705
00:47:11,366 --> 00:47:14,116
Kau ingin tahu apakah aku menidurinya?

706
00:47:14,200 --> 00:47:15,866
Tanyakan padaku.

707
00:47:18,116 --> 00:47:20,825
Anda ingin tahu apakah dia membuat saya datang?

708
00:47:20,908 --> 00:47:23,575
Atau Anda ingin tahu bagaimana saya membuat dia datang?

709
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
Dia meninggalkan memar.

710
00:47:31,575 --> 00:47:33,866
Anda ingin melihat?

711
00:47:34,866 --> 00:47:37,741
Kami punya anak. Kami punya keluarga.

712
00:47:37,825 --> 00:47:41,325
Itu adalah pilihanmu.

713
00:47:41,408 --> 00:47:45,033
Aku ingin kamu berhenti menemuinya.

714
00:47:46,116 --> 00:47:48,616
Atau apa?

715
00:47:49,575 --> 00:47:51,700
Apa?

716
00:47:53,575 --> 00:47:55,200
Anda akan menceraikan saya?

717
00:47:56,283 --> 00:48:00,450
Tidak, karena kamu akan mendengarkanku.

718
00:48:01,533 --> 00:48:04,908
Lihatlah betapa asertifnya Anda.

719
00:48:15,450 --> 00:48:19,658
Jika saya tidak mengenal Anda, saya pikir Anda akan mengenalnya
lemparkan aku ke lantai dan kamu akan meniduriku.

720
00:48:19,741 --> 00:48:21,616
Hah?

721
00:48:21,700 --> 00:48:23,658
Ya?

722
00:48:27,700 --> 00:48:30,408
TIDAK?

723
00:48:30,491 --> 00:48:32,908
Ya, kamu tidak akan melakukan itu.

724
00:48:33,991 --> 00:48:36,741
Hal ini memerlukan semangat yang besar,

725
00:48:36,825 --> 00:48:38,616
sepertinya kamu benar-benar harus mencintaiku.

726
00:48:38,700 --> 00:48:40,325
aku memang mencintaimu!

727
00:48:50,241 --> 00:48:52,908
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

728
00:48:56,408 --> 00:48:59,116
Jika Anda menikah dengan orang lain,

729
00:48:59,200 --> 00:49:03,741
kamu akan sangat bosan
kamu akan bunuh diri.

730
00:49:10,283 --> 00:49:14,200
♪ Aku menyalakan radionya,
tapi musiknya sama saja ♪

731
00:49:14,283 --> 00:49:16,658
♪ Baiklah, aku hanya ingin mendengarnya
permainan terompet ♪

732
00:49:19,950 --> 00:49:21,991
♪ Ayo semuanya ♪

733
00:49:23,283 --> 00:49:26,158
Hei, nona. Berengsek.

734
00:49:26,241 --> 00:49:27,783
Ayo pergi!

735
00:49:31,950 --> 00:49:35,408
♪ Mama ada di dapur, sayang,
membuat limun ♪

736
00:49:35,491 --> 00:49:37,658
- Benar-benar?
- ♪ Ayah baru saja pulang kerja ♪

737
00:49:37,741 --> 00:49:39,700
♪ Dengan setelan jas yang dibuat khusus ♪

738
00:49:39,783 --> 00:49:41,366
- Oh!
- ♪ Saya menyalakan radio ♪

739
00:49:41,450 --> 00:49:43,450
♪ Tapi musiknya sama saja... ♪

740
00:49:56,575 --> 00:49:58,200
Tidak!

741
00:49:58,283 --> 00:50:00,658
Hai!

742
00:50:00,741 --> 00:50:02,158
kamu tidak...

743
00:50:02,241 --> 00:50:03,950
Anda tidak menang.

744
00:50:07,200 --> 00:50:08,575
Pergi!

745
00:50:08,658 --> 00:50:10,283
Ayolah!

746
00:50:10,366 --> 00:50:12,075
Ah!

747
00:50:25,616 --> 00:50:28,033
Jen, bisakah kamu mematikan musiknya?

748
00:50:28,116 --> 00:50:29,700
Hei semuanya, kemarilah.

749
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
Kemarilah. Kemarilah.

750
00:50:30,991 --> 00:50:33,783
Um, aku ingin memperkenalkanmu
kepada temanku, Charlie De Lisle,

751
00:50:33,866 --> 00:50:35,866
- siapa yang sangat senang berada di sini.
- Benar.

752
00:50:35,950 --> 00:50:38,575
- Dan dia ingin memainkan sebuah lagu.
- Oh.

753
00:50:38,658 --> 00:50:40,033
Benar?

754
00:50:40,116 --> 00:50:42,325
- Aku tidak sedang memutar lagu. saya tidak.
- Ayo.

755
00:50:42,408 --> 00:50:44,533
Ayo.

756
00:50:44,616 --> 00:50:46,408
Ya, saya berjanji, dia luar biasa.

757
00:50:46,491 --> 00:50:47,908
Dan dia adalah guruku.

758
00:50:47,991 --> 00:50:50,575
- Saya.
- Oke.

759
00:50:50,658 --> 00:50:55,408
Eh, hadirin sekalian,
ini hanya sesuatu yang kecil.

760
00:50:55,491 --> 00:50:57,533
Charlie!

761
00:51:18,116 --> 00:51:19,783
Jen!

762
00:52:06,325 --> 00:52:08,200
Yesus.

763
00:52:10,200 --> 00:52:12,575
- Berhenti.
- Sst.

764
00:52:12,658 --> 00:52:14,741
Charlie sedang bermain.

765
00:52:29,075 --> 00:52:30,533
- Maafkan aku.
- Vic.

766
00:52:32,616 --> 00:52:35,200
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada temanku Charlie.

767
00:52:35,283 --> 00:52:36,866
Hai. Ya, aku Charlie.

768
00:52:36,950 --> 00:52:38,366
Senang bertemu denganmu.

769
00:52:38,450 --> 00:52:39,575
Senang berkenalan dengan Anda.

770
00:52:39,658 --> 00:52:41,408
- Terima kasih telah memberikan pelajaran piano kepada istriku.
- Ya, tidak, tentu saja.

771
00:52:41,491 --> 00:52:44,200
Maksudku, dia benar-benar natural, jadi, eh,

772
00:52:44,283 --> 00:52:46,616
kau tahu, itu adalah kesenanganku.

773
00:52:49,408 --> 00:52:51,200
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

774
00:52:51,283 --> 00:52:52,908
Saya kira tidak demikian.

775
00:52:52,991 --> 00:52:55,033
Saya pikir Anda berdua akan ingat.

776
00:52:57,866 --> 00:53:00,075
- Ya, senang sekali.
- Ya.

777
00:53:00,158 --> 00:53:02,658
Ya, semoga malammu menyenangkan, kawan.
Senang berkenalan dengan Anda.

778
00:53:25,408 --> 00:53:26,700
Vic. Hai.

779
00:53:27,741 --> 00:53:28,741
Maria.

780
00:53:28,825 --> 00:53:30,533
Pernahkah kamu melihat Melinda?

781
00:53:30,616 --> 00:53:33,033
Saya pikir dia ada di atas.

782
00:54:24,033 --> 00:54:26,158
Pergi pergi.

783
00:56:05,283 --> 00:56:06,825
melinda!

784
00:56:06,908 --> 00:56:08,408
Datang! Sedang hujan!

785
00:56:08,491 --> 00:56:10,700
Saya sedang membuat kue!
Bisakah Anda datang membantu saya?

786
00:56:10,783 --> 00:56:12,408
Tentu.

787
00:56:20,616 --> 00:56:22,200
Hei, Vic.

788
00:56:24,408 --> 00:56:26,075
Apakah sedang hujan?

789
00:56:27,158 --> 00:56:28,866
Ya.

790
00:56:28,950 --> 00:56:30,825
Aku pasti sangat tinggi
karena sedang hujan.

791
00:56:30,908 --> 00:56:32,158
aku keluar.

792
00:56:57,741 --> 00:57:01,283
♪ 25 pon kelembutan ♪

793
00:57:01,366 --> 00:57:04,366
♪ Dalam setiap sentuhan ♪

794
00:57:04,450 --> 00:57:06,658
Saatnya membagikan kuenya.

795
00:57:06,741 --> 00:57:09,741
♪ 25 pon pemahaman laki-laki saya ♪

796
00:57:09,825 --> 00:57:12,241
♪ Dan aku tidak ingin terlalu khawatir... ♪

797
00:57:12,325 --> 00:57:13,825
- Halo.
- Apa kabarmu?

798
00:57:13,908 --> 00:57:15,783
- Kamu... hei.
- Saya minta maaf.

799
00:57:15,866 --> 00:57:19,408
- Kamu tahu aku menginginkan ini. Oke.
- Ya, oke, oke.

800
00:57:19,491 --> 00:57:21,283
♪ Yang bahkan aku tidak bisa menyebutkan namanya ♪

801
00:57:21,366 --> 00:57:23,366
- ♪ Dan semuanya bertambah ♪
<i>- Salud.</i>

802
00:57:23,450 --> 00:57:24,700
Kelihatannya bagus. Bisakah saya memilikinya?

803
00:57:24,783 --> 00:57:26,616
Aduh! Dia…!

804
00:57:26,700 --> 00:57:28,158
Dasar bodoh.

805
00:57:28,241 --> 00:57:29,575
Aku sudah bilang padamu.

806
00:57:29,658 --> 00:57:31,491
Bodoh. Kue panas.

807
00:57:31,575 --> 00:57:32,950
Apa yang telah terjadi?

808
00:57:33,033 --> 00:57:34,991
Dia menjadi serakah.

809
00:57:35,075 --> 00:57:36,200
Saya baik-baik saja.

810
00:57:36,283 --> 00:57:37,741
Kamu baik-baik saja?

811
00:57:38,783 --> 00:57:40,116
Ya, aku...

812
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Lihat siapa itu. Halo.

813
00:57:42,283 --> 00:57:43,575
Kalian berdua kemana saja?

814
00:57:43,658 --> 00:57:44,700
eh...

815
00:57:44,783 --> 00:57:47,408
Bukan urusanmu.

816
00:57:48,783 --> 00:57:51,116
Ah, menjauhlah dariku.

817
00:57:51,200 --> 00:57:52,533
Baiklah, ini waktunya untuk mengubahnya.

818
00:57:52,616 --> 00:57:53,908
- Sihir, aksi.
- Tahan. Satu, dua.

819
00:57:53,991 --> 00:57:55,200
Oh, ayolah.

820
00:57:57,991 --> 00:57:59,908
♪ Hei, ho ♪

821
00:57:59,991 --> 00:58:02,200
- ♪ Hei, ho ♪
- Ya.

822
00:58:02,283 --> 00:58:04,575
♪ Hei, ho ♪

823
00:58:04,658 --> 00:58:06,241
♪ Kamu menggambar pagiku... ♪

824
00:58:17,408 --> 00:58:21,408
Aku sangat terkejut melihatmu
berdansa dengan Kelly.

825
00:58:21,491 --> 00:58:23,616
Mengapa?

826
00:58:23,700 --> 00:58:25,408
Aku hanya tidak tahu kamu bisa.

827
00:58:25,491 --> 00:58:28,783
saya tidak bisa. Saya hanya ingin.

828
00:58:31,075 --> 00:58:32,533
Sekarang… Oh, sial.

829
00:58:32,616 --> 00:58:33,783
Sial.

830
00:58:33,866 --> 00:58:34,991
Bung, ada apa denganmu?

831
00:58:38,533 --> 00:58:41,616
Mungkin lain kali Anda merasa gatal,
kamu harus bertanya padaku.

832
00:58:51,866 --> 00:58:53,575
Angkat kepalanya!

833
00:58:53,658 --> 00:58:55,783
- Ini dia.
- Aku menangkapnya. - Dapatkan kakinya.

834
00:58:55,866 --> 00:58:58,033
Dapatkan kakinya!

835
00:58:58,116 --> 00:58:59,533
Hubungi 911.

836
00:58:59,616 --> 00:59:01,783
Saya tahu CPR.

837
00:59:01,866 --> 00:59:04,783
- Oke, baringkan dia telentang.
- Hubungi 911, sialan.

838
00:59:06,783 --> 00:59:08,950
- Siapa yang tahu CPR?
- Kamu harus membawanya ke...

839
00:59:09,033 --> 00:59:10,158
pada permukaan datar. Awas.

840
00:59:10,241 --> 00:59:11,783
Kita harus membawanya ke teras.
aku akan mengangkatnya.

841
00:59:11,866 --> 00:59:13,741
Oke. Bangunkan dia. Satu dua tiga.

842
00:59:16,866 --> 00:59:18,116
Sial, dia berat.

843
00:59:19,325 --> 00:59:21,325
Ada apa denganmu?

844
00:59:23,825 --> 00:59:25,616
Saya tahu CPR.

845
00:59:25,700 --> 00:59:27,325
Awas.

846
00:59:27,408 --> 00:59:29,158
Tolong lakukan sesuatu.

847
00:59:30,200 --> 00:59:31,408
Tolong lakukan sesuatu!

848
00:59:31,491 --> 00:59:33,908
- Apa-apaan ini!
- Apakah ada yang menelepon?

849
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Oh sial, apa dia bernapas?

850
00:59:35,283 --> 00:59:37,033
Menurutku dia tidak bernapas.

851
00:59:37,116 --> 00:59:38,908
Anda harus membersihkan jalan napasnya.

852
00:59:38,991 --> 00:59:40,450
Ayo teman-teman.

853
00:59:40,533 --> 00:59:42,991
Oke. Anda harus membersihkan jalan napasnya.

854
00:59:43,075 --> 00:59:45,783
- Oh, sial.
- Kamu tidak melakukannya dengan benar.

855
00:59:45,866 --> 00:59:47,450
Anda tidak melakukannya dengan benar.

856
00:59:47,533 --> 00:59:48,825
- Vic!
- Sini, biar aku yang melakukannya.

857
00:59:48,908 --> 00:59:51,158
Sialan, kamu bahkan tidak mencoba!

858
00:59:51,241 --> 00:59:53,825
- Ayolah, Melinda.
- Kamu tidak! Anda bahkan tidak mencoba!

859
00:59:53,908 --> 00:59:56,075
Melinda.

860
00:59:56,158 --> 00:59:57,533
- Hentikan, Melinda.
- Berhenti memberitahuku...

861
00:59:57,616 --> 00:59:59,741
- Melinda, tenanglah!
- Ya Tuhan... sialan!

862
00:59:59,825 --> 01:00:01,825
Oh oh.

863
01:00:03,658 --> 01:00:05,075
Ayo, kami menjemputmu
beberapa tisu dan es.

864
01:00:05,158 --> 01:00:06,533
Ayo masuk.

865
01:00:08,575 --> 01:00:10,450
Ayo, kita masuk ke dalam.

866
01:00:10,533 --> 01:00:12,283
Sial.

867
01:00:26,366 --> 01:00:28,325
Dia ingin banyak minum?

868
01:00:28,408 --> 01:00:30,075
- Ya, dia cukup mabuk.
- Ya.

869
01:00:30,158 --> 01:00:31,158
Ya?

870
01:00:31,241 --> 01:00:33,366
Siapa yang melihatnya masuk ke dalam kolam?

871
01:00:33,450 --> 01:00:36,658
Ya, kami berada di dapur,
dan ada orang di...

872
01:00:36,741 --> 01:00:39,366
- Ya, ya, kami dua orang terakhir di kolam.
- Ya.

873
01:00:39,450 --> 01:00:41,450
Berapa lama Anda keluar dari kolam?

874
01:00:41,533 --> 01:00:42,866
- eh…
- Tidak lama.

875
01:00:42,950 --> 01:00:45,283
Waktu yang diperlukan untuk membuat kue.

876
01:00:45,366 --> 01:00:46,658
Hmm.

877
01:00:46,741 --> 01:00:48,908
Apakah ada ganja yang terlibat?

878
01:00:49,825 --> 01:00:51,741
Ya, tapi a-aku punya kartu.

879
01:00:51,825 --> 01:00:53,200
Itu tidak penting.

880
01:00:53,283 --> 01:00:55,075
Kami hanya mencoba mencari tahu
apa yang terjadi.

881
01:00:55,158 --> 01:00:57,533
Vic membunuhnya.

882
01:00:57,616 --> 01:00:59,075
Apa?

883
01:00:59,158 --> 01:01:00,325
- Ah, ayolah.
- Melinda, ayolah.

884
01:01:00,408 --> 01:01:02,366
- Yesus.
- Hah?

885
01:01:02,450 --> 01:01:04,075
Anda membunuhnya.

886
01:01:04,158 --> 01:01:06,491
- Melinda…
- Bukan begitu?

887
01:01:06,575 --> 01:01:07,950
- Melinda. - Hentikan.
- Oke, tidak.

888
01:01:08,033 --> 01:01:09,575
- Bukan begitu?
- Melinda, tenanglah.

889
01:01:09,658 --> 01:01:11,783
Anda mungkin memukul kepalanya
dan menenggelamkannya.

890
01:01:11,866 --> 01:01:13,741
Oke, ya, itu benar-benar...

891
01:01:13,825 --> 01:01:14,825
Istriku kesal.

892
01:01:14,908 --> 01:01:17,491
Aku tidak kesal!
Kamu benar-benar membunuhnya!

893
01:01:17,575 --> 01:01:19,075
- Wah, oh.
- Nyonya Van Allen,

894
01:01:19,158 --> 01:01:20,825
apakah kamu ingin berbicara secara pribadi?

895
01:01:24,325 --> 01:01:26,158
Dapatkan akun dari mereka yang lain.

896
01:01:26,241 --> 01:01:28,616
Sialan...

897
01:01:32,533 --> 01:01:33,908
Siapa yang menariknya keluar?

898
01:01:33,991 --> 01:01:36,158
- Kita semua melakukannya. - Kita semua melakukannya.
- Kami semua menariknya keluar.

899
01:01:36,241 --> 01:01:38,200
Vic dan saya melakukan CPR.

900
01:01:38,283 --> 01:01:39,616
Tapi, um...

901
01:01:39,700 --> 01:01:42,950
Charlie terbentur
di tepi kolam,

902
01:01:43,033 --> 01:01:46,200
um, tapi Don sedang mengangkatnya.

903
01:01:48,200 --> 01:01:50,533
Itu tidak mempengaruhi kematiannya.

904
01:01:51,616 --> 01:01:53,575
Tidak membantu.

905
01:01:53,658 --> 01:01:56,991
Dan berapa lama Anda mencobanya
untuk menghidupkannya kembali, Tuan Van Allen?

906
01:01:57,075 --> 01:01:59,408
Selama kita masih punya harapan
dia masih hidup.

907
01:01:59,491 --> 01:02:01,075
- Kami bergantian.
- Hmm.

908
01:02:01,158 --> 01:02:03,450
Dia sudah mati di kolam.

909
01:02:04,908 --> 01:02:06,741
- Tuan Van Allen.
- Ya.

910
01:02:06,825 --> 01:02:09,200
- Maukah kamu mengikutiku ke sini?
- Tentu.

911
01:02:11,116 --> 01:02:15,283
Saya juga ingin berbicara dengan Chief Nichols,
tolong, secara pribadi.

912
01:02:24,825 --> 01:02:26,866
Apakah istri Anda tidur dengan Tuan De Lisle?

913
01:02:29,408 --> 01:02:31,366
Aku tidak tahu.

914
01:02:31,450 --> 01:02:33,575
Saya tidak menanyakan pertanyaan seperti itu padanya.

915
01:02:34,658 --> 01:02:37,950
Ya, itu aneh. Mengapa demikian?

916
01:02:38,033 --> 01:02:40,200
Karena aku tidak merasa perlu
untuk mendiktekan pilihannya.

917
01:02:40,283 --> 01:02:42,658
Saya menerimanya dan mencintainya apa adanya.

918
01:02:43,866 --> 01:02:46,408
Ya, dia saat ini
menuduhmu melakukan pembunuhan.

919
01:02:46,491 --> 01:02:48,908
Saya tidak mengatakan dia selalu rasional.

920
01:02:48,991 --> 01:02:50,200
Hmm.

921
01:02:52,616 --> 01:02:55,366
Apakah Anda membunuh Tuan De Lisle?

922
01:02:56,450 --> 01:02:57,866
Tidak.

923
01:02:57,950 --> 01:03:00,283
Saat Grant dan aku masuk ke dalam,
hujan turun cukup lebat.

924
01:03:00,366 --> 01:03:03,825
Tuan De Lisle menempel
ke ujung kolam yang dalam.

925
01:03:03,908 --> 01:03:07,325
Saya tidak mengerti maksudnya
dia adalah perenang yang sangat kuat.

926
01:03:07,408 --> 01:03:09,616
Grant dan aku masuk.

927
01:03:09,700 --> 01:03:12,033
Saya mencoba mencuri kue.

928
01:03:15,033 --> 01:03:17,116
Selamat malam.

929
01:03:22,658 --> 01:03:24,033
Hai.

930
01:03:24,116 --> 01:03:26,158
Dengar, istirahatlah.

931
01:03:26,241 --> 01:03:27,491
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

932
01:03:27,575 --> 01:03:29,116
Saya akan.

933
01:03:29,200 --> 01:03:31,741
Jangan biarkan hal ini membuatmu kecewa, oke?

934
01:03:31,825 --> 01:03:33,658
Turunkan dia?
Dia seharusnya terjatuh.

935
01:03:33,741 --> 01:03:36,158
Dia seharusnya berada di bawah
dari kolam sialan itu.

936
01:04:14,741 --> 01:04:16,575
Terima kasih banyak.

937
01:04:16,658 --> 01:04:18,075
Anda tahu apa? Simpan saja ini.

938
01:04:18,158 --> 01:04:19,408
Oke? Terima kasih.

939
01:04:19,491 --> 01:04:21,116
Hati-hati dengan anjingnya.

940
01:04:22,450 --> 01:04:24,241
Terima kasih.

941
01:04:43,450 --> 01:04:45,783
Jadi bagaimana sekarang?

942
01:04:45,866 --> 01:04:47,533
Anda ingin bercerai?

943
01:04:51,658 --> 01:04:55,158
Aku tidak tahan dengan apa yang kamu pikirkan
kamu jauh lebih pintar dariku.

944
01:04:55,241 --> 01:04:56,866
Menurutku tidak demikian.

945
01:05:01,991 --> 01:05:05,450
Kalau menurutmu aku membunuh Charlie...

946
01:05:06,866 --> 01:05:09,116
...apakah kamu tidak takut padaku?

947
01:05:11,408 --> 01:05:13,033
Tidak.

948
01:05:13,116 --> 01:05:15,075
Kenapa tidak?

949
01:05:15,158 --> 01:05:18,116
Karena aku adalah tujuanmu membunuh.

950
01:05:20,658 --> 01:05:22,991
Hmm.

951
01:07:16,741 --> 01:07:18,658
Anda yakin?

952
01:07:18,741 --> 01:07:20,408
Oke.

953
01:07:24,366 --> 01:07:26,033
Aku mencintaimu!

954
01:07:26,116 --> 01:07:28,033
Aku juga mencintaimu!

955
01:07:28,116 --> 01:07:30,033
Aku mencintaimu!

956
01:07:35,866 --> 01:07:37,200
Hai.

957
01:07:37,283 --> 01:07:39,241
Aku tidak tahu anak-anakmu pergi
ke sekolah ini.

958
01:07:39,325 --> 01:07:40,658
Mereka tidak melakukannya.

959
01:07:40,741 --> 01:07:44,741
Sebenarnya aku berharap bisa berbicara denganmu
dan aku tidak ingin datang ke rumah,

960
01:07:44,825 --> 01:07:47,325
dan, eh, aku tidak tahu di mana lagi
untuk menemukanmu.

961
01:07:47,408 --> 01:07:49,575
Oke.

962
01:07:49,658 --> 01:07:54,491
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku tidak melakukannya
menyetujui apa yang dilakukan suamiku.

963
01:07:54,575 --> 01:07:56,366
Apa yang dia lakukan?

964
01:07:56,450 --> 01:07:59,866
Saya tidak berpikir itu berbicara tentang orang
di belakang mereka benar.

965
01:07:59,950 --> 01:08:02,075
- Aku juga tidak.
- Maksudku, itu konyol

966
01:08:02,158 --> 01:08:05,241
agar Don tetap bersikeras
bahwa kamu bisa...

967
01:08:05,325 --> 01:08:07,741
Anda tahu, dengan kecelakaan yang dialami Tuan De Lisle.

968
01:08:07,825 --> 01:08:09,866
Dan aku bilang pada Don, aku bilang,

969
01:08:09,950 --> 01:08:11,658
Menurutku itu bukan ide yang bagus
untuk mengajak Melinda ke rumah,

970
01:08:11,741 --> 01:08:14,575
tapi dia terus mengundangnya
untuk membicarakan teori gilanya.

971
01:08:14,658 --> 01:08:16,200
Jadi begitu.

972
01:08:18,158 --> 01:08:20,241
Lihat, hei.

973
01:08:20,325 --> 01:08:22,325
Ini bukan salahmu.

974
01:08:22,408 --> 01:08:25,325
Kami seharusnya menerimamu dan Don
untuk makan malam.

975
01:08:26,491 --> 01:08:27,783
eh...

976
01:08:28,866 --> 01:08:30,200
Hai.

977
01:08:31,950 --> 01:08:33,700
Masuk.

978
01:08:33,783 --> 01:08:36,116
Hei, ayo masuk.

979
01:08:36,200 --> 01:08:38,283
- Aku menyukainya.
- Oh terima kasih.

980
01:08:38,366 --> 01:08:39,950
- Kelly, kamu terlihat cantik sekali, aku tidak tahan.
- Hai.

981
01:08:40,033 --> 01:08:41,408
Oh terima kasih, Vic.

982
01:08:41,491 --> 01:08:43,033
- Hai.
- Don, terima kasih sudah datang. Ayo masuk.

983
01:08:43,116 --> 01:08:44,408
Terima kasih telah menerima kami.

984
01:08:44,491 --> 01:08:46,116
Lewat sini.

985
01:08:46,200 --> 01:08:48,866
Tahukah kamu tentang siput, Don?

986
01:08:48,950 --> 01:08:50,283
Saya tidak bisa bilang begitu.

987
01:08:50,366 --> 01:08:53,533
Seekor siput akan memanjat tembok setinggi 12 kaki
untuk menemukan pasangannya.

988
01:08:53,616 --> 01:08:56,075
- Itu baunya.
- Hah.

989
01:08:56,158 --> 01:08:57,783
Keberatan jika saya merokok?

990
01:08:57,866 --> 01:08:59,700
Tolong jangan... itu akan membunuh mereka.

991
01:08:59,783 --> 01:09:02,283
Oh, baiklah, kami tidak menginginkan itu.

992
01:09:02,366 --> 01:09:08,158
Don, aku ingin kamu berhenti memberitahu orang lain
bahwa aku membunuh Charlie De Lisle.

993
01:09:08,241 --> 01:09:10,033
Apakah itu benar?

994
01:09:11,700 --> 01:09:14,366
Ya. Saya pikir itu merusak reputasi Anda.

995
01:09:14,450 --> 01:09:16,700
Saya pikir itu merusak reputasi Kelly.

996
01:09:16,783 --> 01:09:20,116
Wah, lucu sekali kalau kamu tidak khawatir
itu akan menyakitimu.

997
01:09:29,116 --> 01:09:32,741
Kau tahu, aku akan bertanya padamu
apa yang menurutmu membunuh Charlie.

998
01:09:32,825 --> 01:09:34,241
Apa yang membunuhnya?

999
01:09:34,325 --> 01:09:36,241
Nah, siapa yang mati seperti itu?

1000
01:09:36,325 --> 01:09:38,658
Tidak sengaja di kolam renang?

1001
01:09:38,741 --> 01:09:41,200
Ribuan orang setiap tahunnya.

1002
01:09:42,241 --> 01:09:44,491
Menurutmu apa yang membunuhnya?

1003
01:09:44,575 --> 01:09:46,658
- Menurutku kamu menenggelamkannya.
- Ya?

1004
01:09:46,741 --> 01:09:49,116
Kudengar aku juga membunuh Martin McRae.

1005
01:09:50,575 --> 01:09:52,866
Kamu bilang kamu membunuhnya.

1006
01:09:52,950 --> 01:09:54,283
Apakah kamu percaya padaku?

1007
01:09:54,366 --> 01:09:56,116
Tidak.

1008
01:09:56,200 --> 01:09:58,325
Bagus untukmu.

1009
01:09:59,408 --> 01:10:01,700
Tapi menurutku itu aneh,
yang kamu bilang kamu lakukan,

1010
01:10:01,783 --> 01:10:04,866
bahwa kamu tampaknya menikmatinya.

1011
01:10:04,950 --> 01:10:07,283
Dan itu sudah cukup bagimu
untuk berbagi pendapat istri saya?

1012
01:10:07,366 --> 01:10:09,075
Itu pendapat saya.

1013
01:10:20,200 --> 01:10:22,783
Maukah Anda, eh, bersedia menerima
tes pendeteksi kebohongan

1014
01:10:22,866 --> 01:10:24,616
mengatakan kamu tidak membunuhnya?

1015
01:10:24,700 --> 01:10:26,950
Tentu. Dapatkan satu.

1016
01:10:30,408 --> 01:10:32,616
Kamu pria yang aneh.

1017
01:10:32,700 --> 01:10:34,866
Jadi saya sudah diberitahu.

1018
01:11:18,450 --> 01:11:19,783
Hei, sayang.

1019
01:11:22,200 --> 01:11:24,741
Hai.

1020
01:11:24,825 --> 01:11:28,366
Um, kami sedang makan siang.

1021
01:11:28,450 --> 01:11:29,658
Oh.

1022
01:11:29,741 --> 01:11:33,283
Aku hanya akan pergi mencari sesuatu,
tapi aku bisa bergabung denganmu sebentar.

1023
01:11:34,366 --> 01:11:37,200
- Hai.
- Hai.

1024
01:11:37,283 --> 01:11:39,325
Ini suamiku, Vic.

1025
01:11:39,408 --> 01:11:40,950
- Victor Van Allen.
- Oh.

1026
01:11:41,033 --> 01:11:43,783
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

1027
01:11:43,866 --> 01:11:45,033
Ini adalah David Ricigliani.

1028
01:11:45,116 --> 01:11:47,075
Dia membuka latihan di sini.

1029
01:11:47,158 --> 01:11:49,158
Oh. Amalan yang seperti apa?

1030
01:11:49,241 --> 01:11:51,908
Psikoterapi.

1031
01:11:51,991 --> 01:11:53,908
Ya, kota ini pasti membutuhkan itu.

1032
01:11:53,991 --> 01:11:55,658
- Menurutmu?
- Latihan pertama?

1033
01:11:55,741 --> 01:11:56,825
Eh, tidak, tidak.

1034
01:11:56,908 --> 01:11:59,325
Saya sebenarnya menutup latihan saya
di Cheshire baru-baru ini.

1035
01:11:59,408 --> 01:12:01,533
- Ditingkatkan.
- Ya.

1036
01:12:01,616 --> 01:12:05,950
Saya penasaran, menurut Anda istri saya
memiliki kecenderungan skizofrenia?

1037
01:12:06,950 --> 01:12:08,616
- Apa?
- Yah, dia seorang profesional.

1038
01:12:08,700 --> 01:12:10,283
Saya pikir saya akan bertanya.

1039
01:12:10,366 --> 01:12:11,533
Tidak.

1040
01:12:11,616 --> 01:12:13,908
- Mungkin saja dia memiliki wawasan tentang…
- Kamu benar-benar brengsek.

1041
01:12:13,991 --> 01:12:15,491
- Tidak, menurutku tidak sama sekali.
- Hmm.

1042
01:12:15,575 --> 01:12:18,908
Menurutmu apakah suamiku mungkin seperti itu
psikopat karena menanyakan hal itu padamu?

1043
01:12:18,991 --> 01:12:21,116
Atau mungkin hanya seorang bajingan?

1044
01:12:22,950 --> 01:12:26,158
Uh… bagaimana kalau, eh, terapi pasangan?

1045
01:12:28,241 --> 01:12:31,741
Tadinya aku akan mencari sesuatu untuk dilakukan
kawan, tapi mungkin aku lewati saja ya?

1046
01:12:31,825 --> 01:12:33,325
Benci untuk mengganggu makan siang Anda.

1047
01:12:33,408 --> 01:12:35,491
Saya sudah terbiasa dengan ini.

1048
01:12:37,741 --> 01:12:39,741
Senang berkenalan denganmu, David.

1049
01:12:39,825 --> 01:12:41,616
Anda kebetulan tidak punya kartu, bukan?

1050
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
Karena aku mungkin memerlukan psikoterapis.

1051
01:12:44,616 --> 01:12:46,741
Oh, eh...

1052
01:12:46,825 --> 01:12:49,700
Tidak, tidak. Aku… aku tidak punya apa pun pada diriku.

1053
01:12:49,783 --> 01:12:51,575
Mm-hmm.

1054
01:12:51,658 --> 01:12:54,366
Yah, aku tahu di mana menemukanmu.

1055
01:13:06,075 --> 01:13:07,325
Hai.

1056
01:13:08,408 --> 01:13:10,116
- Oh.
- Oh, maaf mengganggu.

1057
01:13:10,200 --> 01:13:12,075
Aku tidak tahu ini sudah jam makan malam, tapi...

1058
01:13:12,158 --> 01:13:13,408
Tidak, tidak, tidak, silakan duduk.

1059
01:13:13,491 --> 01:13:15,325
Ini hanya memerlukan waktu sebentar.

1060
01:13:15,408 --> 01:13:16,533
Hai.

1061
01:13:17,908 --> 01:13:19,825
Saya hanya punya pertanyaan untuk Don.

1062
01:13:19,908 --> 01:13:23,033
Anda kenal pria bernama David Ricigliani?

1063
01:13:23,991 --> 01:13:25,491
eh...

1064
01:13:25,575 --> 01:13:27,491
Siapa David Ricigliani?

1065
01:13:27,575 --> 01:13:28,866
Dia pria yang disewa suamimu.

1066
01:13:28,950 --> 01:13:30,158
Siapa yang Anda pekerjakan?

1067
01:13:30,241 --> 01:13:31,533
Seorang detektif swasta.

1068
01:13:31,616 --> 01:13:33,200
Untuk apa?

1069
01:13:33,283 --> 01:13:34,450
Untuk mengikuti saya.

1070
01:13:34,533 --> 01:13:36,533
Ini konyol.

1071
01:13:36,616 --> 01:13:38,491
- Bagaimana kamu bisa melakukan itu, Don?
- Aku membuatnya seminggu yang lalu.

1072
01:13:38,575 --> 01:13:40,408
Aku bertemu dengannya di sebuah restoran bersama Melinda.

1073
01:13:40,491 --> 01:13:43,158
Pergi ke luar, saya melihat lensa telefoto
di belakang mobilnya.

1074
01:13:43,241 --> 01:13:44,450
Astaga.

1075
01:13:44,533 --> 01:13:46,450
Guy mencoba memberitahuku
dia adalah seorang psikoterapis.

1076
01:13:46,533 --> 01:13:48,075
Di mana kamu menemukan orang ini?

1077
01:13:48,158 --> 01:13:51,533
Kamu tidak bisa masuk ke rumahku begitu saja
dan menuduhku, di depan keluargaku...

1078
01:13:51,616 --> 01:13:54,533
Rupanya siapa pun bisa menuduh
siapa pun dan apa pun.

1079
01:13:54,616 --> 01:13:57,450
Namun tidak sepertimu, Don, aku punya bukti.

1080
01:13:57,533 --> 01:14:00,866
Ini adalah catatan bank dari sebuah kawat
dari istriku

1081
01:14:00,950 --> 01:14:05,408
ke akun Anda sebesar $743,50,
yang merupakan jumlah yang tidak biasa,

1082
01:14:05,491 --> 01:14:07,366
jadi saya asumsikan Anda mengalami splitsies
pada penahannya.

1083
01:14:07,450 --> 01:14:08,700
- Istrimu…
- Ya Tuhan.

1084
01:14:08,783 --> 01:14:10,241
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1085
01:14:10,325 --> 01:14:11,658
Apa yang kamu pikirkan, Don?

1086
01:14:11,741 --> 01:14:13,200
Goldie, masuklah ke dalam.

1087
01:14:13,283 --> 01:14:16,283
- Uh, ini memalukan.
- Setidaknya beri tahu aku di mana kamu menemukannya.

1088
01:14:16,366 --> 01:14:18,741
Istri Anda mengirimkan uang itu kepada saya.

1089
01:14:18,825 --> 01:14:19,908
- Bagian belakang koran?
- Goldie, kataku dalam hati.

1090
01:14:19,991 --> 01:14:21,408
Itu dari istrimu.

1091
01:14:21,491 --> 01:14:23,075
- Maaf mengganggu makan malammu.
- Tidak tidak tidak.

1092
01:14:23,158 --> 01:14:24,408
Apakah kamu tidak meminta maaf untuk apa pun.

1093
01:14:24,491 --> 01:14:26,366
Akulah yang minta maaf.

1094
01:14:26,450 --> 01:14:27,825
Apa yang kamu minta maaf
padanya untuk?

1095
01:14:27,908 --> 01:14:28,950
Apakah kamu bercanda, Don?

1096
01:14:29,033 --> 01:14:31,616
- Jangan minta maaf pada omong kosong ini.
- Maukah kamu berhenti, Don?

1097
01:14:31,700 --> 01:14:33,158
Goldie, kupikir aku sudah menyuruhmu masuk ke dalam.

1098
01:14:33,241 --> 01:14:35,866
Dia memang menyuruhmu masuk ke dalam.
Masuklah ke dalam, Goldie.

1099
01:14:35,950 --> 01:14:37,533
Masuklah ke dalam, Goldie!

1100
01:14:37,616 --> 01:14:39,908
Sialan.
Siapa yang membiarkan gerbangnya terbuka?

1101
01:15:21,658 --> 01:15:23,116
Hai.

1102
01:15:36,491 --> 01:15:38,325
- Ayah?
- Mm-hmm.

1103
01:15:38,408 --> 01:15:40,366
Saat Charlie tenggelam di kolam renang,

1104
01:15:40,450 --> 01:15:42,658
apakah kakinya menyentuh dasar?

1105
01:15:42,741 --> 01:15:44,491
Aku tidak tahu. Saya tidak ada di sana.

1106
01:15:44,575 --> 01:15:46,616
Tentu, Anda ada di sana.

1107
01:15:46,700 --> 01:15:49,783
Ya, saya ada di sana ketika kami mencoba
untuk menyelamatkannya...

1108
01:15:49,866 --> 01:15:53,366
semua orang...
tapi semuanya terjadi dengan sangat cepat.

1109
01:15:53,450 --> 01:15:56,658
Tapi Anda masih tahu apa yang Anda lakukan.

1110
01:15:56,741 --> 01:15:58,991
Aku tidak melakukannya, sayang.

1111
01:15:59,075 --> 01:16:01,700
Saya pikir Anda bercanda.

1112
01:16:01,783 --> 01:16:04,283
saya tidak.

1113
01:16:04,366 --> 01:16:06,783
Bukan aku, Trix.

1114
01:16:09,075 --> 01:16:11,283
Mengapa kamu tidak memberitahuku bagaimana kamu melakukannya?

1115
01:16:11,366 --> 01:16:14,158
Semua orang terus bertanya padaku bagaimana kamu melakukannya.

1116
01:16:20,116 --> 01:16:21,825
Sayang...

1117
01:16:22,908 --> 01:16:25,033
...jika aku membunuh seseorang...

1118
01:16:26,116 --> 01:16:28,241
...apakah kamu tahu apa yang akan mereka lakukan padaku?

1119
01:16:28,325 --> 01:16:33,700
Mereka akan memenjarakan saya
selama sisa hidupku.

1120
01:16:33,783 --> 01:16:35,908
Apakah kamu mengerti?

1121
01:16:39,950 --> 01:16:41,825
Saya masih berpikir Anda menenggelamkannya.

1122
01:16:41,908 --> 01:16:44,700
Kamu hanya memberitahuku bahwa kamu tidak melakukannya.

1123
01:16:47,533 --> 01:16:50,575
Baiklah, mari kita simpan hal itu di antara kita.

1124
01:16:56,533 --> 01:16:57,950
Rita.

1125
01:16:59,950 --> 01:17:02,033
Kanguru.

1126
01:17:03,408 --> 01:17:05,575
Bawa kembali kemalasan.

1127
01:17:07,491 --> 01:17:09,533
kamu, kamu?

1128
01:17:14,991 --> 01:17:16,241
Ya?

1129
01:17:20,908 --> 01:17:23,075
Itu membunuhku.

1130
01:17:23,158 --> 01:17:24,825
Apa?

1131
01:17:24,908 --> 01:17:26,533
Brazil?

1132
01:17:26,616 --> 01:17:28,950
Saya belum pernah ke Brasil.

1133
01:17:30,825 --> 01:17:32,491
Ya.

1134
01:17:34,658 --> 01:17:36,866
Tidak, dia akan melakukannya.

1135
01:17:36,950 --> 01:17:38,616
Dia akan menyukainya.

1136
01:17:39,700 --> 01:17:41,450
Dia akan terbiasa dengan hal itu.

1137
01:17:43,908 --> 01:17:46,200
Apa yang kamu katakan?

1138
01:17:46,283 --> 01:17:48,991
Oh, kita bisa bicara.

1139
01:17:50,116 --> 01:17:52,200
Aku mencintaimu.

1140
01:18:12,366 --> 01:18:14,075
Bagaimana malammu?

1141
01:18:18,950 --> 01:18:20,825
Kamu tidak mau memberitahuku?

1142
01:18:27,283 --> 01:18:29,825
Anda hanya tidak ingin bicara.

1143
01:18:57,783 --> 01:18:59,408
- Kamu pasti Vic.
- Ya.

1144
01:18:59,491 --> 01:19:00,866
- Tony Cameron.
- Hai.

1145
01:19:00,950 --> 01:19:02,200
Teman lama Melinda.

1146
01:19:02,283 --> 01:19:03,783
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1147
01:19:03,866 --> 01:19:06,075
- Terima kasih sudah menerimaku.
- Tentu.

1148
01:19:06,158 --> 01:19:08,491
- Ruang bagus yang kamu dapatkan di sini.
- Terima kasih banyak.

1149
01:19:08,575 --> 01:19:10,200
Ya, ini seperti laboratorium sains.

1150
01:19:10,283 --> 01:19:11,908
Agak.

1151
01:19:12,991 --> 01:19:14,241
Apakah itu siput?

1152
01:19:14,325 --> 01:19:16,200
Ya. Coba lihat.

1153
01:19:16,283 --> 01:19:18,325
Wow.

1154
01:19:18,408 --> 01:19:19,658
Bagaimana dengan itu?

1155
01:19:19,741 --> 01:19:22,075
Hah.

1156
01:19:27,866 --> 01:19:29,741
Um, apakah Melinda ada di sini?

1157
01:19:29,825 --> 01:19:31,241
Ya, dia di atas.

1158
01:19:31,325 --> 01:19:33,283
Baiklah.

1159
01:19:33,366 --> 01:19:35,700
Baiklah, baiklah,
Kurasa aku akan menemuimu di atas sana.

1160
01:19:35,783 --> 01:19:37,158
- Besar.
- Oke.

1161
01:19:41,533 --> 01:19:44,950
Ya, jadi aku sedang mengerjakannya,
eh, membangun perumahan bersertifikat LEED.

1162
01:19:45,033 --> 01:19:46,283
- Oh.
- Ya.

1163
01:19:46,366 --> 01:19:49,033
Di keduanya-keduanya di sini di Amerika
dan-dan juga di Brazil, sebenarnya.

1164
01:19:49,116 --> 01:19:51,033
Di situlah inisiatif baru kami.

1165
01:19:51,116 --> 01:19:56,158
Karena, kamu tahu, intinya adalah, ya,
jika kita bisa menciptakan ruang hidup yang berkelanjutan

1166
01:19:56,241 --> 01:19:59,575
untuk orang-orang di seluruh dunia, kami dapat membantu
menciptakan planet yang lebih berkelanjutan.

1167
01:19:59,658 --> 01:20:02,241
Anda tahu, untuk-untuk… untuk Trixie.

1168
01:20:02,325 --> 01:20:04,450
Anda tahu, untuk,
untuk generasi berikutnya.

1169
01:20:04,533 --> 01:20:06,366
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

1170
01:20:06,450 --> 01:20:08,366
Saya akan mengambil air soda,
jika kamu mendapatkannya.

1171
01:20:08,450 --> 01:20:09,616
Tentu.

1172
01:20:09,700 --> 01:20:10,783
Terima kasih.

1173
01:20:12,908 --> 01:20:13,908
Hai.

1174
01:20:14,991 --> 01:20:17,116
- Hai.
- Hai.

1175
01:20:17,200 --> 01:20:18,991
- Ini dia.
- Toni.

1176
01:20:19,075 --> 01:20:21,283
- Hai.
- Hai. Wah, senang bertemu denganmu.

1177
01:20:21,366 --> 01:20:22,741
<i>- Halo.
- Halo.</i>

1178
01:20:22,825 --> 01:20:23,908
Hai.

1179
01:20:23,991 --> 01:20:25,116
<i>¿Bagaimana ini?</i>

1180
01:20:25,200 --> 01:20:26,325
Aku tidak percaya kamu ada di sini.

1181
01:20:26,408 --> 01:20:28,241
- Aku tahu, sudah lama tidak bertemu.
- Ini gila.

1182
01:20:28,325 --> 01:20:30,283
Aku tahu.

1183
01:20:30,366 --> 01:20:31,908
Apa kabarmu?

1184
01:20:31,991 --> 01:20:34,408
saya hebat. saya hebat. Besar.

1185
01:20:34,491 --> 01:20:35,950
Kamu lapar?

1186
01:20:36,033 --> 01:20:37,366
Ya, sebenarnya, aku kelaparan.

1187
01:20:37,450 --> 01:20:39,575
saya kelaparan. Nah, itulah alasannya
Tentu saja aku datang.

1188
01:20:39,658 --> 01:20:41,575
- Kelaparan itu bagus.
- Ya.

1189
01:20:41,658 --> 01:20:43,075
Ini dia.

1190
01:20:43,158 --> 01:20:44,158
Terima kasih.

1191
01:20:44,241 --> 01:20:45,658
Bisakah saya membantu?

1192
01:20:45,741 --> 01:20:46,991
- Tidak.
- Tidak?

1193
01:20:47,075 --> 01:20:48,491
- Tidak.
- Baiklah.

1194
01:20:50,408 --> 01:20:51,533
Apakah dia bersikap baik?

1195
01:20:51,616 --> 01:20:52,658
Dia sangat baik. Bagus sekali.

1196
01:20:52,741 --> 01:20:54,033
Aku baru saja memberitahunya bagaimana kami terhubung kembali.

1197
01:20:54,116 --> 01:20:55,741
Saya dulu, saya sedang bekerja
badan legislatif negara bagian di sini

1198
01:20:55,825 --> 01:20:58,366
dan kami mulai mengobrol di Facebook.

1199
01:20:58,450 --> 01:21:00,366
Menurutku apa yang kamu lakukan
sangat menginspirasi.

1200
01:21:00,450 --> 01:21:01,533
Terima kasih.

1201
01:21:01,616 --> 01:21:03,283
- Jika itu penting.
- Terima kasih.

1202
01:21:03,366 --> 01:21:04,616
- Benar?
- aku hanya...

1203
01:21:04,700 --> 01:21:05,741
- Sangat mengagumkan.
- Ya.

1204
01:21:05,825 --> 01:21:09,408
Hanya saja, aku senang ini memberiku kesempatan
untuk terhubung kembali dengan teman lama.

1205
01:21:09,491 --> 01:21:12,866
Fakta menarik: Tony adalah orang Amerika pertama
aku kacau.

1206
01:21:17,491 --> 01:21:19,116
- Apa? Kamu tersipu?
- Hanya...

1207
01:21:19,200 --> 01:21:20,783
Yah, itu hanya…

1208
01:21:20,866 --> 01:21:23,033
Apakah kamu baik-baik saja?

1209
01:21:23,116 --> 01:21:25,825
Itu hanyalah detail yang tidak perlu,
Melinda.

1210
01:21:25,908 --> 01:21:28,075
Ya, itu benar. Apa?

1211
01:21:29,575 --> 01:21:30,866
Apa...? Jangan khawatir tentang Vic.

1212
01:21:30,950 --> 01:21:32,825
- Dia tidak peduli.
- Oh.

1213
01:21:32,908 --> 01:21:36,575
Dia tidak ingin mengendalikanku
seperti pria normal.

1214
01:21:36,658 --> 01:21:38,450
Eh, tidak, aku tidak normal.

1215
01:21:38,533 --> 01:21:41,658
Sebagai seseorang yang berkencan dengannya, Vic,
A-aku sangat bersimpati padamu.

1216
01:21:41,741 --> 01:21:43,616
Dia-dia orang yang sangat sulit

1217
01:21:43,700 --> 01:21:46,075
- untuk mengontrol.
- Oh ya. Benar?

1218
01:21:46,158 --> 01:21:48,366
Tapi itu juga yang membuatnya istimewa.

1219
01:21:48,450 --> 01:21:50,533
Anda tahu itu.

1220
01:21:51,866 --> 01:21:54,075
Dan kemudian kamu putus denganku.

1221
01:21:54,158 --> 01:21:55,866
- Benarkah?
- Ya, benar.

1222
01:21:55,950 --> 01:21:58,366
Dia menghancurkan hatiku.

1223
01:21:59,450 --> 01:22:02,158
- Itu tidak benar.
- Kamu juga melakukannya.

1224
01:22:02,241 --> 01:22:03,991
Ngomong-ngomong, baunya enak di sini.

1225
01:22:04,075 --> 01:22:06,241
- Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
- Ya.

1226
01:22:06,325 --> 01:22:07,408
MM.

1227
01:22:07,491 --> 01:22:09,825
Vic, kamu tahu apa yang harus kita lakukan
adalah mendapatkan beberapa-beberapa siput.

1228
01:22:11,366 --> 01:22:13,325
Kedengarannya luar biasa.

1229
01:22:13,408 --> 01:22:14,825
Bawang putih dan sedikit mentega?

1230
01:22:14,908 --> 01:22:16,241
- Mau aku ambilkan? Aku bisa mendapatkannya.
- Ayo.

1231
01:22:16,325 --> 01:22:18,783
Tidak, siput itu bukan untuk dimakan.

1232
01:22:20,116 --> 01:22:21,908
Oh maaf. Itu bukan untuk dimakan...

1233
01:22:21,991 --> 01:22:23,366
Untuk apa, untuk apa?

1234
01:22:23,450 --> 01:22:25,616
Itu bukan untuk apa pun.

1235
01:22:25,700 --> 01:22:27,741
Yah, kamu tidak akan ketinggalan
selusin atau lebih, ya?

1236
01:22:27,825 --> 01:22:29,075
Siput itu bukan untuk dimakan.

1237
01:22:29,158 --> 01:22:30,658
Tidak, dia tidak akan melakukannya. Ambil saja.

1238
01:22:30,741 --> 01:22:33,616
Maksudku, mereka-mereka tidak seperti itu
hewan peliharaanmu, bukan?

1239
01:22:33,700 --> 01:22:35,658
Fakta menarik:

1240
01:22:35,741 --> 01:22:38,491
Anda tahu Anda harus membuat mereka kelaparan, bukan?

1241
01:22:38,575 --> 01:22:39,825
Apa?

1242
01:22:39,908 --> 01:22:42,616
Sebelum Anda memakannya, Anda harus membuatnya
yakin usus mereka kosong.

1243
01:22:42,700 --> 01:22:46,325
Jika tidak, Anda akan meracuni diri sendiri
dan kamu akan mati.

1244
01:22:49,575 --> 01:22:51,741
Saya tidak mengetahuinya.

1245
01:22:51,825 --> 01:22:53,533
Tidak ada siput.

1246
01:22:54,908 --> 01:22:57,075
Siapa yang tahu?

1247
01:24:54,408 --> 01:24:56,325
Hei, Toni.

1248
01:24:56,408 --> 01:24:58,366
Oh, Vic. Itu lucu.

1249
01:24:58,450 --> 01:24:59,866
Melinda sudah berusaha menghubungimu.

1250
01:24:59,950 --> 01:25:01,366
Dia punya lokasi pembangunan
dia ingin menunjukkannya padamu.

1251
01:25:01,450 --> 01:25:02,700
Dia terus membicarakannya.

1252
01:25:02,783 --> 01:25:05,408
Ah, benarkah? Dia tidak, eh, mengatakan apa pun.

1253
01:25:05,491 --> 01:25:07,533
Baiklah, ayo masuk.

1254
01:25:08,616 --> 01:25:10,616
Baiklah.

1255
01:25:21,408 --> 01:25:23,325
Ini benar-benar tempat yang indah.

1256
01:25:23,408 --> 01:25:26,283
Melinda dan saya biasa pergi hiking ke sana
kembali ketika kami mulai berkencan.

1257
01:25:26,366 --> 01:25:28,241
Kedengarannya bagus.

1258
01:25:30,283 --> 01:25:31,991
Jadi kenapa kamu putus dengannya?

1259
01:25:35,075 --> 01:25:36,450
Apa?

1260
01:25:36,533 --> 01:25:39,075
Kalian tahu, saat kalian masih muda.

1261
01:25:39,158 --> 01:25:40,450
Oh.

1262
01:25:40,533 --> 01:25:41,950
Kau tahu, aku benar-benar tidak ingat.

1263
01:25:42,033 --> 01:25:43,741
saya…
Itu sudah lama sekali.

1264
01:26:04,616 --> 01:26:07,325
Berjalan sedikit cepat, Vic, bukan begitu?

1265
01:26:07,408 --> 01:26:10,075
Jadi kalian baru saja terhubung kembali?

1266
01:26:10,158 --> 01:26:14,575
Eh, ya. Maksudku, beberapa bulan yang lalu,
dengan santainya.

1267
01:26:14,658 --> 01:26:16,408
Anda akan berada di kota untuk sementara waktu?

1268
01:26:26,033 --> 01:26:27,783
Ini jalannya, ya?

1269
01:26:27,866 --> 01:26:29,200
Ya.

1270
01:26:30,241 --> 01:26:32,450
Haruskah aku menelpon Melinda?

1271
01:26:32,533 --> 01:26:34,158
Tentu, silakan.

1272
01:26:37,866 --> 01:26:39,366
Tidak ada layanan.

1273
01:26:39,450 --> 01:26:40,908
Oh, benar. saya lupa.

1274
01:26:48,575 --> 01:26:50,408
Ini dia.

1275
01:27:01,825 --> 01:27:03,783
Dimana Melinda?

1276
01:27:03,866 --> 01:27:06,116
Dia dan saya biasa bersepeda gunung
di atas sini.

1277
01:27:09,741 --> 01:27:11,533
Ada jurang di seberang jalan.

1278
01:27:13,491 --> 01:27:15,116
Dia bilang kita harus menemuinya di sana.

1279
01:27:16,741 --> 01:27:18,075
Ah, sial.

1280
01:27:18,158 --> 01:27:20,450
Oh sial.

1281
01:27:24,991 --> 01:27:26,658
aku minta maaf, aku minta maaf.

1282
01:27:26,741 --> 01:27:28,075
Berhenti, berhenti.

1283
01:30:04,241 --> 01:30:07,241
Di Sini?

1284
01:30:07,325 --> 01:30:09,408
Kamu akan jatuh.

1285
01:30:09,491 --> 01:30:12,616
Kamu akan jatuh.

1286
01:30:12,700 --> 01:30:14,200
Apa yang sedang kalian lakukan?

1287
01:30:18,533 --> 01:30:19,825
Bagaimana kabar Tony?

1288
01:30:19,908 --> 01:30:21,616
- Di sini?
- Mm-hmm.

1289
01:30:22,700 --> 01:30:24,533
Aku tidak tahu.

1290
01:30:25,616 --> 01:30:28,658
Saya menyukainya. Dia sebenarnya punya otak.

1291
01:30:35,658 --> 01:30:39,658
Aku akan menuangkanmu segelas saja,
karena kita sedang merayakannya.

1292
01:30:40,741 --> 01:30:42,575
Sekarang kita bersulang.

1293
01:30:42,658 --> 01:30:47,991
Semoga anak-anak St. Vincent's
jauhkan tangan mereka dari kuncir kita.

1294
01:30:52,325 --> 01:30:54,158
Apa yang sedang kamu lakukan?

1295
01:30:54,241 --> 01:30:56,200
Anda membuatnya mabuk?

1296
01:30:56,283 --> 01:30:57,991
Kami sedang merayakannya.

1297
01:30:58,075 --> 01:31:00,241
Apa yang kamu rayakan?

1298
01:31:00,325 --> 01:31:02,866
Oh, hidup.

1299
01:31:02,950 --> 01:31:04,408
Anggur.

1300
01:31:07,200 --> 01:31:09,950
Pernahkah kamu melihatnya?

1301
01:31:10,033 --> 01:31:11,991
Siapa?

1302
01:31:12,075 --> 01:31:13,783
Toni.

1303
01:31:13,866 --> 01:31:16,783
- Toni.
- Tony Poni!

1304
01:31:16,866 --> 01:31:19,575
- Tony Poni?
- Tony Maloney!

1305
01:31:19,658 --> 01:31:21,908
Tony Baloney, saya belum melihatnya.

1306
01:31:54,658 --> 01:31:56,325
Ayah?

1307
01:31:56,408 --> 01:31:58,116
Ya.

1308
01:31:58,200 --> 01:32:00,158
Kita akan piknik.

1309
01:32:02,241 --> 01:32:04,741
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?

1310
01:32:04,825 --> 01:32:06,491
Saya ingin sekali. Kemana kita pergi?

1311
01:32:06,575 --> 01:32:08,575
Ngarai.

1312
01:32:10,075 --> 01:32:12,616
Ngarai?

1313
01:32:31,491 --> 01:32:34,783
Kenapa kamu satu-satunya laki-laki
siapa yang mau tinggal bersamaku?

1314
01:32:36,325 --> 01:32:38,033
Aku tidak tahu.

1315
01:32:42,825 --> 01:32:45,116
Tapi kamu melakukannya?

1316
01:32:45,200 --> 01:32:47,408
Saya bersedia.

1317
01:33:13,950 --> 01:33:15,741
Anda tidak bosan?

1318
01:33:15,825 --> 01:33:17,783
Tidak.

1319
01:33:19,533 --> 01:33:21,450
Apakah kamu?

1320
01:33:27,950 --> 01:33:30,783
Tapi aku sedih.

1321
01:33:34,033 --> 01:33:35,616
Aku punya sesuatu untukmu.

1322
01:34:19,283 --> 01:34:21,950
Kamu tidak tahu aku mengambilnya.

1323
01:34:26,700 --> 01:34:29,783
- Saya sedang hamil tiga bulan.
- Mm-hmm.

1324
01:34:39,700 --> 01:34:41,783
Terima kasih.

1325
01:34:51,366 --> 01:34:53,533
baiklah!

1326
01:34:53,616 --> 01:34:56,200
- Hei, Trixie!
- Roger!

1327
01:34:56,283 --> 01:34:57,658
Trik!

1328
01:34:57,741 --> 01:34:59,075
- Tunggu. Tunggu.
- Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.

1329
01:34:59,158 --> 01:35:00,408
- Aku akan segera kembali.
- Tinggal.

1330
01:35:00,491 --> 01:35:02,825
- Triks! eh...
- Vic, diamlah.

1331
01:35:02,908 --> 01:35:05,866
Trixie, mundurlah, sayang.
Menjauhlah dari tepian, kacang manis.

1332
01:35:05,950 --> 01:35:07,325
Mundur, mundur, mundur.

1333
01:35:07,408 --> 01:35:09,825
Terima kasih. Oke.

1334
01:35:09,908 --> 01:35:11,325
Kita harus kembali, oke?

1335
01:35:11,408 --> 01:35:13,450
Ini terlalu dekat dengan tepian.

1336
01:35:28,616 --> 01:35:30,533
- Ayo pergi.
- Oke.

1337
01:35:30,616 --> 01:35:32,658
Oke.

1338
01:35:38,783 --> 01:35:41,408
Oh sial. Aku meninggalkan syalku di sana.

1339
01:35:41,491 --> 01:35:43,616
Saya minta maaf.

1340
01:35:43,700 --> 01:35:45,366
Kita tidak bisa kembali sekarang.

1341
01:35:45,450 --> 01:35:47,325
Oh, aku akan kembali untuk itu.

1342
01:35:47,408 --> 01:35:49,158
Tapi seperti besok.

1343
01:35:49,241 --> 01:35:51,741
- Maukah kamu?
- Ya.

1344
01:35:51,825 --> 01:35:54,700
Aku akan kembali dan mengambilnya
hal pertama di pagi hari.

1345
01:35:57,408 --> 01:35:59,200
Oke.

1346
01:35:59,283 --> 01:36:00,575
Terima kasih.

1347
01:36:01,658 --> 01:36:03,658
Tidak masalah.

1348
01:36:09,241 --> 01:36:11,866
- Hai. Bolehkah aku membuatkanmu teh?
- Hai.

1349
01:36:11,950 --> 01:36:13,283
Tidak, aku baik-baik saja.

1350
01:36:13,366 --> 01:36:16,116
Dia jatuh begitu mudah, tapi aku memberitahunya
kamu akan datang dan memberinya ciuman.

1351
01:36:16,200 --> 01:36:17,491
- Oke?
- Oke.

1352
01:36:17,575 --> 01:36:21,200
Hei, a-siapa kamu, eh,
di telepon dengan?

1353
01:36:21,283 --> 01:36:23,325
Toni?

1354
01:36:23,408 --> 01:36:24,825
Tidak.

1355
01:36:24,908 --> 01:36:26,658
Saya belum mendengar kabar dari Tony.

1356
01:36:26,741 --> 01:36:28,533
Itu adalah Don.

1357
01:36:50,741 --> 01:36:52,616
Bisakah kamu tidur di kamarku malam ini?

1358
01:36:54,700 --> 01:36:56,783
- Tentu.
- Silakan.

1359
01:37:39,116 --> 01:37:41,408
Aku mencintaimu.

1360
01:38:57,533 --> 01:38:59,491
Vic?

1361
01:39:02,241 --> 01:39:04,075
Vic?

1362
01:41:48,658 --> 01:41:49,991
Hei, itu!

1363
01:41:52,075 --> 01:41:53,325
Hai.

1364
01:41:53,408 --> 01:41:54,450
Hai.

1365
01:41:55,533 --> 01:41:56,950
Apa yang sedang kamu lakukan?

1366
01:41:57,033 --> 01:41:59,991
Uh, hanya, uh, pergi jalan-jalan sebentar.

1367
01:42:00,075 --> 01:42:02,325
Eh, Melinda lupa syalnya.

1368
01:42:05,533 --> 01:42:07,408
- Oh.
- Menemukannya.

1369
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Menemukannya. Besar.

1370
01:42:10,075 --> 01:42:11,991
Terima kasih.

1371
01:42:12,075 --> 01:42:13,741
Jadi, yang mana...

1372
01:42:13,825 --> 01:42:15,991
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar Kelly?

1373
01:42:17,075 --> 01:42:19,033
Dia baik-baik saja.

1374
01:42:21,033 --> 01:42:23,075
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

1375
01:42:24,158 --> 01:42:27,950
Seperti yang kubilang tadi, hanya, eh, melihat
untuk syal itu, tapi...

1376
01:42:28,033 --> 01:42:29,408
kamu mengerti, jadi...

1377
01:42:29,491 --> 01:42:30,991
Benda itu tergeletak di rumput.

1378
01:42:31,075 --> 01:42:32,700
Oh.

1379
01:42:32,783 --> 01:42:35,450
Apa yang kamu lakukan dengan tongkat itu?

1380
01:42:36,533 --> 01:42:38,366
Tidak ada apa-apa.

1381
01:42:51,075 --> 01:42:52,408
Oh sial.

1382
01:43:02,158 --> 01:43:03,658
Sial. Sial.

1383
01:43:09,991 --> 01:43:11,825
Persetan denganmu, dasar psikopat!

1384
01:43:11,908 --> 01:43:13,200
Anda akan masuk penjara!

1385
01:43:25,450 --> 01:43:28,116
Ayo tangkap aku sekarang, dasar brengsek!

1386
01:43:28,200 --> 01:43:29,908
Apakah kamu akan menangkapku dengan sepedamu?!

1387
01:43:29,991 --> 01:43:31,325
Dasar bajingan.

1388
01:44:05,908 --> 01:44:07,200
Kemana kamu pergi?

1389
01:44:07,283 --> 01:44:09,116
Apakah aku kehilanganmu?

1390
01:44:28,033 --> 01:44:29,658
Saya benar. Saya benar.

1391
01:44:29,741 --> 01:44:31,950
Kelly, kamu tidak akan percaya ini.

1392
01:44:32,033 --> 01:44:33,741
Ini… ini dia.

1393
01:44:33,825 --> 01:44:35,491
Ini adalah sebuah buku.

1394
01:44:50,741 --> 01:44:52,741
Trixie?

1395
01:45:03,200 --> 01:45:04,741
Sial.

1396
01:45:07,908 --> 01:45:10,033
Trixie, apa yang kamu lakukan?

1397
01:45:10,116 --> 01:45:11,908
Kami tidak akan pergi!

1398
01:45:17,158 --> 01:45:19,408
saya adalah…

1399
01:45:19,491 --> 01:45:21,950
adalah...

1400
01:45:22,033 --> 01:45:24,658
Sialan, koreksi otomatis sialan.

1401
01:45:39,033 --> 01:45:40,700
Sialan.

1402
01:45:48,741 --> 01:45:49,741
Oh!

1403
01:47:16,991 --> 01:47:18,408
Apa?

1404
01:47:22,866 --> 01:47:25,158
Tidak ada apa-apa.

1405
01:47:31,950 --> 01:47:33,700
Saya melihat Tony.

1406
01:48:03,283 --> 01:48:09,575
♪ Semua orang tahu aku benar
tentang satu hal ♪

1407
01:48:09,658 --> 01:48:12,658
♪ Kamulah satu-satunya sifat burukku ♪

1408
01:48:15,283 --> 01:48:20,616
♪ Dan aku membuatmu ketagihan
untuk mencoba menjadi antipeluru ♪

1409
01:48:20,700 --> 01:48:23,991
♪ Tapi kerugianmu terlalu besar... ♪

1410
01:48:37,075 --> 01:48:39,866
♪ Hah ♪

1411
01:48:39,950 --> 01:48:42,491
♪ Hah, hah ♪

1412
01:48:42,575 --> 01:48:44,783
♪ Hah ♪

1413
01:48:44,866 --> 01:48:47,825
♪ Hah, hah ♪

1414
01:48:47,908 --> 01:48:51,616
♪ Cara bicaramu lucu ♪

1415
01:48:52,991 --> 01:48:56,325
♪ Kamu lebih baik dariku ♪

1416
01:48:57,783 --> 01:49:01,575
♪ Jentikkan jarimu dan aku berjalan ♪

1417
01:49:01,658 --> 01:49:06,991
♪ Seperti seekor anjing yang bergantung pada petunjukmu ♪

1418
01:49:08,116 --> 01:49:12,908
♪ Aku sedang kebingungan, kamu tahu,
menggoyangkan senar, lho ♪

1419
01:49:12,991 --> 01:49:15,866
♪ Kamu membuatku merasa ingin menari ♪

1420
01:49:15,950 --> 01:49:18,033
♪ Aku akan berdansa semalaman ♪

1421
01:49:18,116 --> 01:49:20,825
♪ Kamu membuatku merasa ingin menari ♪

1422
01:49:20,908 --> 01:49:22,658
♪ Aku akan berdansa semalaman ♪

1423
01:49:22,741 --> 01:49:26,200
♪ Kamu membuatku merasa ingin menari ♪

1424
01:49:26,283 --> 01:49:28,950
- ♪ Aku merasa ingin menari ♪
- ♪ Wah ♪

1425
01:49:29,033 --> 01:49:30,200
- ♪ Menari ♪
- ♪ Wah ♪

1426
01:49:30,283 --> 01:49:31,658
♪ Menari sepanjang malam ♪

1427
01:49:31,741 --> 01:49:34,908
- ♪ Saya merasa ingin menari, menari ♪
- ♪ Wah ♪

1428
01:49:34,991 --> 01:49:37,658
- ♪ Ah, ah-ah, ah-ah ♪
- ♪ Ah ♪

1429
01:49:37,741 --> 01:49:40,116
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Whoo-ooh ♪

1430
01:49:40,200 --> 01:49:42,783
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1431
01:49:42,866 --> 01:49:45,450
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Ah, ah ♪

1432
01:49:45,533 --> 01:49:47,658
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo ♪</i>

1433
01:49:47,741 --> 01:49:50,033
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1434
01:49:50,116 --> 01:49:52,116
♪ Kamu membawaku lebih tinggi ♪

1435
01:49:52,200 --> 01:49:54,950
♪ Aku akan terbakar karena ♪

1436
01:49:55,033 --> 01:49:58,283
♪ Kamu membuatku merasa ingin menari ♪

1437
01:49:58,366 --> 01:50:00,325
♪ Aku akan berdansa semalaman ♪

1438
01:50:00,408 --> 01:50:03,325
♪ Kamu membuatku merasa ingin menari ♪

1439
01:50:03,408 --> 01:50:05,241
♪ Aku akan berdansa semalaman ♪

1440
01:50:05,325 --> 01:50:09,075
♪ Kamu membuatku merasa ingin menari ♪

1441
01:50:09,158 --> 01:50:10,908
- ♪ Aku merasa ingin menari ♪
- ♪ Wah ♪

1442
01:50:10,991 --> 01:50:12,325
- ♪ Menari ♪
- ♪ Wah ♪

1443
01:50:12,408 --> 01:50:14,075
- ♪ Menari sepanjang malam ♪
- <i>♪ Ya ♪</i>

1444
01:50:14,158 --> 01:50:16,158
- ♪ Aku merasa ingin menari ♪
- <i>♪ Wah ♪</i>

1445
01:50:16,241 --> 01:50:17,408
- ♪ Menari ♪
- <i>♪ Wah ♪</i>

1446
01:50:17,491 --> 01:50:18,866
♪ Menari sepanjang malam ♪

1447
01:50:18,950 --> 01:50:20,491
- ♪ Aku merasa ingin menari ♪
- <i>♪ Wah ♪</i>

1448
01:50:20,575 --> 01:50:21,991
- ♪ Menari ♪
- <i>♪ Wah ♪</i>

1449
01:50:22,075 --> 01:50:24,700
♪ Ah, ah-ah-ah, ah ♪

1450
01:50:24,783 --> 01:50:27,033
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1451
01:50:27,116 --> 01:50:29,950
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Whoo-ooh ♪

1452
01:50:30,033 --> 01:50:32,158
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1453
01:50:32,241 --> 01:50:34,866
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo... ♪</i>

1454
01:54:47,866 --> 01:54:49,825
♪ ...MacDonald mempunyai peternakan ♪

1455
01:54:49,908 --> 01:54:52,075
♪ E-I-E-I-O ♪

1456
01:54:52,158 --> 01:54:54,991
♪ Dan di peternakannya dia punya beberapa babi ♪

1457
01:54:55,075 --> 01:54:57,450
♪ E-I-E-I-O ♪

1458
01:54:57,533 --> 01:54:59,116
♪ Dengan oink oink di sini ♪

1459
01:54:59,200 --> 01:55:00,575
♪ Dan ada oink oink di sana ♪

1460
01:55:00,658 --> 01:55:03,200
♪ Di sini oink, di sana oink,
di mana-mana ada oink oink ♪

1461
01:55:03,283 --> 01:55:05,616
♪ MacDonald tua punya peternakan ♪

1462
01:55:05,700 --> 01:55:08,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1463
01:55:08,491 --> 01:55:10,950
♪ MacDonald tua punya peternakan ♪

1464
01:55:11,033 --> 01:55:13,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1465
01:55:13,491 --> 01:55:16,491
♪ Dan di peternakannya dia punya beberapa anjing ♪

1466
01:55:16,575 --> 01:55:18,825
♪ E-I-E-I-O ♪

1467
01:55:18,908 --> 01:55:20,325
♪ Dengan guk guk di sini ♪

1468
01:55:20,408 --> 01:55:21,658
♪ Dan ada guk guk di sana ♪

1469
01:55:21,741 --> 01:55:24,325
♪ Di sini guk, di sana guk,
dimana-mana ada guk guk ♪

1470
01:55:24,408 --> 01:55:26,825
♪ MacDonald tua punya peternakan ♪

1471
01:55:26,908 --> 01:55:29,658
♪ E-I-E-I-O ♪

1472
01:55:29,741 --> 01:55:32,408
♪ MacDonald tua punya peternakan ♪

1473
01:55:32,491 --> 01:55:34,283
♪ E-I-E-I-O. ♪