1 00:00:30,640 --> 00:00:33,240 - Oh cher. - Mm... 2 00:00:37,000 --> 00:00:39,350 L'ai-je imaginé ? 3 00:00:39,400 --> 00:00:41,180 Non. 4 00:00:49,280 --> 00:00:51,950 J'ai trouvé son port de baptême ! 5 00:00:52,000 --> 00:00:53,560 Année incroyable. 6 00:01:08,040 --> 00:01:10,880 - Il y aura des amendes ce soir. - Mm ! 7 00:01:24,120 --> 00:01:26,470 Je pensais que je pourrais aller à l'église St Magnus 8 00:01:26,520 --> 00:01:28,750 à Little Beckley demain. 9 00:01:28,800 --> 00:01:31,030 Aimeriez-vous faire quelques frottements avec moi ? 10 00:01:31,080 --> 00:01:34,110 Je suppose qu'il y en a des cuivres fascinants. 11 00:01:34,160 --> 00:01:37,950 Puisque la majorité de mes adultes la vie se passera dans les églises, 12 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Je pense que je pourrai rester en ville demain. 13 00:01:47,240 --> 00:01:49,200 Je vais te faire quelques frictions. 14 00:02:04,880 --> 00:02:08,270 OI ! 15 00:02:08,320 --> 00:02:10,910 Allons détruire la chambre de Lord Rending. 16 00:02:12,720 --> 00:02:15,820 Pensez-vous que ce serait sage si on éteignait la lumière ? 17 00:02:42,280 --> 00:02:44,670 Il doit y en avoir au moins 30. 18 00:02:44,720 --> 00:02:49,550 Une amende de 10 £ chacun, cela fait 300 £ ! 19 00:02:49,600 --> 00:02:52,510 Ce sera plus s'ils attaquent la chapelle. 20 00:02:52,560 --> 00:02:54,880 S'il vous plaît, mon Dieu, laissez-les attaquer la chapelle. 21 00:02:56,640 --> 00:02:59,080 .. des retardataires ? 22 00:03:05,800 --> 00:03:09,320 C'est vrai, est-ce que chaque... ? Bonjour, bonjour. 23 00:03:13,240 --> 00:03:14,920 Excusez-moi. 24 00:03:15,960 --> 00:03:17,400 Êtes-vous un Bolly? 25 00:03:20,440 --> 00:03:22,150 Ah, ah, ah... 26 00:03:26,360 --> 00:03:27,590 Ils ont attrapé quelqu'un. 27 00:03:27,640 --> 00:03:29,030 Oh. Qui est-ce? 28 00:03:29,080 --> 00:03:31,310 Je ne peux pas voir. Il est sous eux tous. 29 00:03:31,360 --> 00:03:33,470 J'espère qu'ils ne lui feront pas de mal grave. 30 00:03:33,520 --> 00:03:34,910 Assurez-vous d'obtenir... 31 00:03:36,160 --> 00:03:39,110 Cher moi. J'espère que ce n'est pas Lord Rending. 32 00:03:39,160 --> 00:03:40,480 Oh non. Ah... 33 00:03:42,080 --> 00:03:44,150 - Oh, Dieu merci. - Hum. 34 00:03:44,200 --> 00:03:45,910 C'est quelqu'un sans importance. 35 00:03:45,960 --> 00:03:48,880 BOLLY ! BOLLY ! BOLLY ! 36 00:04:00,680 --> 00:04:02,280 Pardonnez-moi, Père. 37 00:04:37,440 --> 00:04:42,510 Il a couru tout le long du quadrilatère sans son pantalon ? 38 00:04:42,560 --> 00:04:44,390 Oui, Maître. 39 00:04:44,440 --> 00:04:49,070 Oh, ce n'est pas la conduite nous attendons d'un érudit. 40 00:04:49,120 --> 00:04:53,150 Devrions-nous lui infliger une lourde amende, Maître ? 41 00:04:53,200 --> 00:04:55,070 Je doute fort qu'il puisse payer. 42 00:04:55,120 --> 00:04:58,790 Je comprends qu'il n'est pas aisé. Il lit pour l'église. 43 00:04:58,840 --> 00:05:00,790 - C'est vrai ? - Théologie. 44 00:05:00,840 --> 00:05:04,030 Sans son pantalon, en effet. 45 00:05:04,080 --> 00:05:08,670 J'ai peur que Pennyfeather est le genre de jeune homme 46 00:05:08,720 --> 00:05:11,560 qui ne sert à rien au collège. 47 00:05:14,800 --> 00:05:19,270 Ce serait peut-être mieux si nous obtenions débarrassé de lui tous ensemble. 48 00:05:19,320 --> 00:05:21,320 Hmm. 49 00:05:26,640 --> 00:05:30,390 Les amendes hier soir s'élevaient à 340 £. 50 00:05:30,440 --> 00:05:34,910 Nous aurons le port du Fondateur pour cinq nuits dans la salle commune. 51 00:05:34,960 --> 00:05:36,550 Un régal rare. 52 00:05:53,880 --> 00:05:55,040 Désolé, papa. 53 00:06:11,800 --> 00:06:13,440 Mes clés, Blacknall. 54 00:06:14,720 --> 00:06:16,710 Je ne pense pas que je te reverrai. 55 00:06:16,760 --> 00:06:18,200 Je ne pense pas, monsieur. 56 00:06:19,440 --> 00:06:21,870 Tu sais, j'étais bouleversé écoute ce qui t'est arrivé. 57 00:06:21,920 --> 00:06:26,230 Merci. je cherchais avec impatience ma vie de prêtre. 58 00:06:26,280 --> 00:06:28,910 Que comptez-vous faire à la place ? 59 00:06:28,960 --> 00:06:30,990 Je ne sais vraiment pas. 60 00:06:31,040 --> 00:06:34,230 Eh bien, j'espère que tu voudras devenir maître d'école, monsieur. 61 00:06:34,280 --> 00:06:35,830 C'est ce que font la plupart des messieurs 62 00:06:35,880 --> 00:06:38,380 qui sont condamnés pour comportement indécent. 63 00:06:39,760 --> 00:06:41,470 Au revoir, Blacknall. 64 00:06:41,520 --> 00:06:42,960 Bravo, monsieur. 65 00:07:07,440 --> 00:07:10,070 Renvoyé pour comportement indécent, hein ? 66 00:07:11,240 --> 00:07:12,950 Nous appelons ce genre de chose... 67 00:07:13,000 --> 00:07:16,150 "l'éducation a été interrompue pour des raisons personnelles." 68 00:07:16,200 --> 00:07:18,430 - Monsieur Samson ? - Oui Monsieur. 69 00:07:18,480 --> 00:07:21,070 Avons-nous une éducation des articles abandonnés sont à portée de main ? 70 00:07:21,120 --> 00:07:22,630 Je regarde maintenant, monsieur. 71 00:07:22,680 --> 00:07:25,750 Et tu n'as aucun droit sur ton l'argent de ton père jusqu'à tes 21 ans ? 72 00:07:25,800 --> 00:07:28,710 Rien du tout. Mon le tuteur m'en a assuré. 73 00:07:28,760 --> 00:07:31,390 Est-ce que c'est ce que ton père ferait j'ai voulu, tu crois ? 74 00:07:31,440 --> 00:07:32,910 Je ne sais pas. 75 00:07:32,960 --> 00:07:36,560 - Il est mort quand j'étais plus jeune, alors I never really knew him. - Oh. 76 00:07:39,760 --> 00:07:41,360 Ah. Nous y sommes. 77 00:07:45,640 --> 00:07:46,990 Ah, oui. 78 00:07:47,040 --> 00:07:49,430 Dr Augustus Fagan, école de Llanabba, 79 00:07:49,480 --> 00:07:52,430 nécessite un assistant junior master immediately, 80 00:07:52,480 --> 00:07:55,190 pour enseigner les classiques, l'anglais, Mathématiques, français, allemand. 81 00:07:55,240 --> 00:07:57,270 Experience essential... 82 00:07:57,320 --> 00:08:02,150 Et des jeux de première classe -- en particulier le cricket - également essentiel. 83 00:08:02,200 --> 00:08:04,830 Salaire, 120 £. 84 00:08:04,880 --> 00:08:07,110 Peut-être qu'il a été fait pour vous. 85 00:08:07,160 --> 00:08:11,110 Mais je n'ai aucune expérience en enseignement. Et je ne peux pas jouer au cricket. 86 00:08:11,160 --> 00:08:13,590 Oh, ça ne vaut pas la peine d'être trop modeste. 87 00:08:13,640 --> 00:08:15,510 Mais je ne parle pas allemand. 88 00:08:15,560 --> 00:08:19,070 C'est merveilleux ce qu'on peut atteindre si l'on essaie. 89 00:08:19,120 --> 00:08:24,110 Entre nous, Llanabba n'a pas une très bonne réputation dans la profession. 90 00:08:24,160 --> 00:08:28,070 Nous classons nos écoles en quatre les notes ici - les principales écoles, 91 00:08:28,120 --> 00:08:31,590 écoles de premier ordre, bonnes écoles et écoles. 92 00:08:31,640 --> 00:08:34,590 Le statut de cette école est... école. 93 00:08:34,640 --> 00:08:36,670 Et l'école est plutôt mauvaise. 94 00:08:36,720 --> 00:08:41,630 Le Dr Fagan ne peut guère s'attendre à tous ces des choses pour le salaire qu'il offre. 95 00:08:41,680 --> 00:08:44,440 Das ware lacherlich... Oui ? 96 00:08:46,080 --> 00:08:47,350 Ja. 97 00:08:47,400 --> 00:08:49,910 Oh, eh bien, je pense que tu le feras je le trouve très approprié. 98 00:08:49,960 --> 00:08:53,790 Et le Pays de Galles n'est pas aussi mauvais qu'on le dit. 99 00:08:53,840 --> 00:08:55,710 Bonne chance ! 100 00:09:36,120 --> 00:09:38,070 - Te voilà. - Merci. 101 00:09:38,120 --> 00:09:39,960 Euh, tu sais...? 102 00:10:30,400 --> 00:10:33,990 Bonjour. Je m'appelle Paul Pennyfeather. Je suis venu ici en tant que maître. 103 00:10:34,040 --> 00:10:35,080 Hum ! 104 00:10:36,400 --> 00:10:37,880 Je sais tout de toi. 105 00:10:45,520 --> 00:10:47,000 Suis-moi. 106 00:11:05,720 --> 00:11:07,400 C'est la salle commune. 107 00:11:18,760 --> 00:11:19,960 Attendez ici, s'il vous plaît. 108 00:11:43,840 --> 00:11:44,750 Entrez ici, vous. 109 00:11:44,800 --> 00:11:46,190 - Oui, Capitaine Grimes. - Bonjour. 110 00:11:46,240 --> 00:11:47,840 Bonjour. 111 00:11:49,080 --> 00:11:51,270 Qu'entends-tu par siffler quand je t'ai dit d'arrêter ? 112 00:11:51,320 --> 00:11:54,110 - Tous les autres garçons sifflaient, monsieur. - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 113 00:11:54,160 --> 00:11:56,470 J'aurais pensé que c'était le cas tout à voir avec ça, monsieur. 114 00:11:56,520 --> 00:11:58,270 Eh bien, vous auriez tort, espèce de perturbateur. 115 00:11:58,320 --> 00:12:01,400 Faites-moi 100 lignes et rappelez-vous, la prochaine fois, je te battrai. 116 00:12:02,560 --> 00:12:04,190 Avec ça. 117 00:12:07,080 --> 00:12:08,670 Maintenant, continuez. 118 00:12:10,680 --> 00:12:12,800 Il n'y a aucune discipline ici. 119 00:12:22,840 --> 00:12:24,880 Le directeur va vous voir maintenant. 120 00:12:33,520 --> 00:12:38,190 Je ne demanderai pas les détails sur la raison pour laquelle vous avez été « envoyé vers le bas ». 121 00:12:38,240 --> 00:12:40,950 J'ai été à l'école profession depuis assez longtemps pour savoir 122 00:12:41,000 --> 00:12:44,110 que personne n'y entre à moins il a de très bonnes raisons 123 00:12:44,160 --> 00:12:45,960 il tient à cacher. 124 00:12:47,400 --> 00:12:50,790 J'ai hâte de trouver quelque chose qui Je peux m'y tenir. Une vocation. 125 00:12:50,840 --> 00:12:53,350 J'espère qu'étant un c'est peut-être le maître d'école. 126 00:12:53,400 --> 00:12:55,510 Ne laisse pas papa te surmener. 127 00:12:55,560 --> 00:12:58,270 Vous savez ce que les érudits peut être comme -- inhumain. 128 00:12:58,320 --> 00:13:00,030 Absurdité. 129 00:13:00,080 --> 00:13:02,630 Je suis reconnaissant pour le petit détachement que j'ai atteint 130 00:13:02,680 --> 00:13:04,110 en tant que directeur. 131 00:13:04,160 --> 00:13:08,270 Cette créature est ma fille, Florence. 132 00:13:08,320 --> 00:13:09,430 Comment vas-tu? 133 00:13:09,480 --> 00:13:12,070 Heureux de vous rencontrer. Je suis en espérant travailler dur... 134 00:13:12,120 --> 00:13:16,310 Votre prédécesseur était un jeune homme tout à fait agréable. 135 00:13:16,360 --> 00:13:19,110 Mais il avait l'habitude d'emprunter de l'argent aux garçons -- 136 00:13:19,160 --> 00:13:22,790 Il s’avère que ce sont des sommes assez importantes. 137 00:13:22,840 --> 00:13:26,790 J'ai donc dû m'en débarrasser lui, mais c'était dommage -- 138 00:13:26,840 --> 00:13:28,070 il avait du ton. 139 00:13:30,800 --> 00:13:32,590 Ah, c'est mon autre fille. 140 00:13:32,640 --> 00:13:36,270 Diana, c'est Paul Pennyfeather, le nouveau maître. 141 00:13:36,320 --> 00:13:37,630 Heureux de vous rencontrer. 142 00:13:37,680 --> 00:13:40,070 N'écoute pas quoi que ce soit Florence vient de vous le dire. 143 00:13:40,120 --> 00:13:42,710 - Faites votre propre truc. - Tais-toi, Sale. - Veux-tu du thé ? 144 00:13:42,760 --> 00:13:44,110 Oui s'il vous plait. 145 00:13:44,160 --> 00:13:46,470 J'espère que tu as apporté du savon avec toi. Et du cirage pour bottes. 146 00:13:46,520 --> 00:13:48,470 Et des stylos et du papier pour écrire. 147 00:13:48,520 --> 00:13:49,870 J'ai bien peur de ne pas l'avoir fait. 148 00:13:49,920 --> 00:13:51,510 Oh, Père, je t'ai demandé de lui dire 149 00:13:51,560 --> 00:13:54,310 que les maîtres ne sont pas fourni avec ces luxes. 150 00:13:54,360 --> 00:13:56,710 Eh bien, ça... m'a sorti de l'esprit. 151 00:13:56,760 --> 00:13:58,270 - Tu prends du sucre ? - Oui. 152 00:13:58,320 --> 00:13:59,670 En avez-vous apporté ? 153 00:13:59,720 --> 00:14:02,630 Non, je peux en avoir. Merci. 154 00:14:02,680 --> 00:14:06,030 Je t'ai confié la responsabilité de la cinquième année. 155 00:14:06,080 --> 00:14:09,750 Vous les trouverez délicieux les garçons – tout à fait charmants. 156 00:14:09,800 --> 00:14:16,400 Je t'ai également chargé de les jeux, la menuiserie et l'exercice incendie. 157 00:14:18,520 --> 00:14:21,670 L'escalier de secours est très dangereux et ne doit jamais être utilisé. 158 00:14:21,720 --> 00:14:24,920 Même en cas d'urgence. Enseignez-vous la musique ? 159 00:14:25,920 --> 00:14:27,630 J'ai bien peur que non, monsieur. 160 00:14:27,680 --> 00:14:30,070 Mais M. Levy m'a assuré que vous je l'ai fait et j'ai arrangé pour toi 161 00:14:30,120 --> 00:14:32,910 pour emmener Beste-Chetwynde cours d'orgue deux fois par semaine. 162 00:14:32,960 --> 00:14:35,310 Eh bien, vous devez faire de votre mieux. 163 00:14:36,880 --> 00:14:38,630 Voilà la cloche. 164 00:14:38,680 --> 00:14:40,440 Le klingelt die Schulglocke ? 165 00:14:42,400 --> 00:14:44,760 - Intestin. - Je t'emmène. 166 00:14:45,960 --> 00:14:47,280 Heureux de vous rencontrer. 167 00:14:52,920 --> 00:14:55,190 Il semble mieux que d'habitude. 168 00:14:55,240 --> 00:14:56,720 Je lui donne une semaine. 169 00:15:14,960 --> 00:15:17,110 C'est la cinquième forme. 170 00:15:19,560 --> 00:15:21,630 Je n'aime pas y entrer si je peux l'éviter. 171 00:15:21,680 --> 00:15:23,510 Alors je vous laisse vous présenter. 172 00:15:23,560 --> 00:15:25,990 Mais pas un mot aux garçons, s'il vous plaît, 173 00:15:26,040 --> 00:15:29,040 sur les raisons pour lesquelles vous avez quitté Oxford. 174 00:15:30,120 --> 00:15:34,080 Nous, les maîtres d'école, devons tempérer discrétion avec tromperie. 175 00:15:36,080 --> 00:15:39,600 Eh bien, j'imagine que j'ai dit quelque chose à méditer. 176 00:16:15,040 --> 00:16:17,750 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 177 00:16:17,800 --> 00:16:20,150 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 178 00:16:20,200 --> 00:16:21,910 Bonjour Monsieur. 179 00:16:21,960 --> 00:16:25,150 Ça suffit, bonjour. Bonjour à vous tous. 180 00:16:25,200 --> 00:16:28,670 Bonjour Monsieur. 181 00:16:28,720 --> 00:16:31,950 Eh bien, je suppose que la première chose que nous ce que je devrais faire, c'est clarifier vos noms. 182 00:16:32,000 --> 00:16:34,070 - Quel est ton nom? - Tangente, monsieur. 183 00:16:34,120 --> 00:16:37,270 - Très bien. Et le vôtre? - Tangente, monsieur. 184 00:16:37,320 --> 00:16:38,870 Vous ne pouvez pas vous appeler tous les deux Tangent. 185 00:16:38,920 --> 00:16:40,150 Nous le sommes, monsieur. 186 00:16:40,200 --> 00:16:42,430 Non, monsieur, ils ne sont pas appelés Tangente – je suis Tangente. 187 00:16:42,480 --> 00:16:44,070 Non, monsieur, je suis Tangent. Je le suis vraiment. 188 00:16:44,120 --> 00:16:46,550 Il n'y a qu'une seule tangente dans la pièce, monsieur - et c'est moi. 189 00:16:46,600 --> 00:16:48,230 Il n'est pas Tangent, monsieur... 190 00:16:50,960 --> 00:16:52,560 Silence, s'il vous plaît. 191 00:16:53,880 --> 00:16:55,830 Tangentes ! 192 00:16:55,880 --> 00:16:57,440 Arrêtez, s'il vous plaît! 193 00:17:00,920 --> 00:17:03,550 D'accord, nous trierons vos noms plus tard. 194 00:17:03,600 --> 00:17:07,030 Maintenant, jusqu'à récemment, j'étais étudier pour l'église, 195 00:17:07,080 --> 00:17:09,710 donc aujourd'hui, nous allons en apprendre davantage sur 196 00:17:09,760 --> 00:17:12,160 croissance et propagation... du christianisme... 197 00:17:13,200 --> 00:17:15,390 .. à l'époque romaine. 198 00:17:15,440 --> 00:17:18,310 Ce sera intéressant, n'est-ce pas ? 199 00:17:18,360 --> 00:17:20,950 Oui...? Tangente? 200 00:17:21,000 --> 00:17:22,680 Quel est votre nom, monsieur ? 201 00:17:24,160 --> 00:17:26,510 Mon nom...? 202 00:17:26,560 --> 00:17:27,950 Je m'appelle Monsieur... 203 00:17:30,160 --> 00:17:31,630 Je m'appelle Monsieur.... 204 00:17:32,180 --> 00:17:32,930 Allez. 205 00:17:34,480 --> 00:17:37,480 Monsieur. Il y a plus de craie dans le tiroir du bureau, monsieur. 206 00:17:38,960 --> 00:17:40,990 Je m'appelle Monsieur... 207 00:17:42,120 --> 00:17:44,670 C'est une question simple, monsieur... quel est votre nom ? 208 00:17:44,720 --> 00:17:46,550 Je m'appelle Monsieur... 209 00:17:47,000 --> 00:17:48,600 Je m'appelle M. Pennyfeather. 210 00:17:50,520 --> 00:17:52,670 - "Monsieur Fanny plume." - "Monsieur le temps qui coule." 211 00:17:52,720 --> 00:17:57,310 Arrêtez de rire ! Ce n'est pas un nom amusant. 212 00:17:57,360 --> 00:17:59,720 Calme. SILENCE S.V.P! 213 00:18:01,080 --> 00:18:04,270 > Attends-moi... 214 00:18:13,000 --> 00:18:14,990 Bonjour. 215 00:18:15,040 --> 00:18:17,550 Je suppose que vous devez être le nouveau maître. 216 00:18:17,600 --> 00:18:20,110 Bonjour. Oui. Je suis M. Pennyfeather. 217 00:18:20,160 --> 00:18:21,960 Ils m'appellent Prendy. 218 00:18:23,720 --> 00:18:25,320 Un verre de porto ? 219 00:18:27,440 --> 00:18:29,110 Il est 10h30... 220 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 De la bière, alors ? 221 00:18:32,960 --> 00:18:35,720 Vous allez détester ça ici. Je fais. 222 00:18:37,120 --> 00:18:38,560 Je suis ici depuis dix ans. 223 00:18:39,840 --> 00:18:42,960 Grimes n'est venu que ce trimestre, mais il déteste déjà ça. 224 00:19:29,400 --> 00:19:33,510 Un sale repas, n'est-ce pas ? Un pub après le dîner ? 225 00:19:33,560 --> 00:19:35,520 - Euh... - Bon gars. 226 00:19:38,400 --> 00:19:42,910 Pauvre vieux Prendy, les garçons donnez-lui du fil à retordre. 227 00:19:42,960 --> 00:19:44,870 C'est à cause de sa perruque. 228 00:19:44,920 --> 00:19:47,350 C'est très difficile de retenir autorité si les gens savent 229 00:19:47,400 --> 00:19:49,510 tu portes une perruque. 230 00:19:49,560 --> 00:19:54,710 J'ai une fausse jambe - mais c'est différent. Les gens le respectent. 231 00:19:54,760 --> 00:19:56,430 Ils pensent que je l'ai perdu pendant la guerre. 232 00:19:56,480 --> 00:19:58,390 Vous ne l'avez pas perdu pendant la guerre ? 233 00:19:58,440 --> 00:20:02,350 Non, je l'ai perdu dans un tram accident à Stoke-on-Trent. 234 00:20:02,400 --> 00:20:05,160 La boisson avait été prise ! Ha-ha. 235 00:20:06,440 --> 00:20:08,590 Avez-vous déjà rencontré Miss Fagan ? 236 00:20:08,640 --> 00:20:10,670 La fille du directeur ? 237 00:20:10,720 --> 00:20:12,630 J'en ai rencontré deux. Oui. 238 00:20:12,680 --> 00:20:14,360 Ouais? Ce sont toutes les deux des salopes. 239 00:20:15,640 --> 00:20:18,870 Je suis fiancé à Flossie. 240 00:20:18,920 --> 00:20:21,950 Pas celui qui ressemble à un homme, le sac de foin. 241 00:20:22,000 --> 00:20:23,710 Ils sont tous les deux plutôt masculins. 242 00:20:23,760 --> 00:20:25,230 Ouais. Nous ne l'avons pas encore annoncé, 243 00:20:25,280 --> 00:20:26,910 alors garde-le pour toi. Personne ne le sait. 244 00:20:26,960 --> 00:20:30,030 - Je ne le ferais peut-être pas. - Droite. Non. 245 00:20:30,080 --> 00:20:32,160 Hachez, hachez ! J'ai soif! 246 00:20:39,480 --> 00:20:41,310 Comment trouvez-vous votre foule ? 247 00:20:41,360 --> 00:20:42,870 Oh. Euh... 248 00:20:42,920 --> 00:20:46,630 J'ai essayé de transmettre certaines connaissances ont sur les Romains aujourd'hui... 249 00:20:46,680 --> 00:20:50,030 Je ne devrais pas essayer d'enseigner eux n'importe quoi. Tu es nouveau. 250 00:20:50,080 --> 00:20:53,070 Gardez-les simplement silencieux. Et battez-les s'ils ne le sont pas. 251 00:20:53,120 --> 00:20:55,830 Battez-les, battez-les, battez-les, battez-les. 252 00:20:55,880 --> 00:20:58,070 C'est ainsi que j'ai gagné leur admiration. 253 00:20:58,120 --> 00:21:02,790 Même si je ne pense pas par nature que je était censé être professeur d'école. 254 00:21:02,840 --> 00:21:03,910 Pourquoi pas? 255 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 À cause de mon, euh, « tempérament ». 256 00:21:07,480 --> 00:21:10,080 A chaque école, je me mets dans la soupe. 257 00:21:11,480 --> 00:21:13,230 Et puis je me fais virer. 258 00:21:13,280 --> 00:21:14,990 Droite. 259 00:21:15,040 --> 00:21:17,470 Et est-ce difficile d'en obtenir un autre travail -- une fois que vous avez été... 260 00:21:17,520 --> 00:21:19,070 "dans la soupe" ? 261 00:21:19,120 --> 00:21:21,710 Il existe des moyens. je suis un un homme d’école publique, voyez-vous. 262 00:21:21,760 --> 00:21:22,990 Cela veut tout dire. 263 00:21:23,040 --> 00:21:26,030 Il y a une équité bénie dans le système scolaire public qui 264 00:21:26,080 --> 00:21:28,430 assure contre la famine. 265 00:21:28,480 --> 00:21:31,430 Non pas que j'ai survécu à cinq ans années d'école, bien sûr. 266 00:21:31,480 --> 00:21:33,310 J'ai été expulsé. 267 00:21:33,360 --> 00:21:35,160 Pour quelque chose que j'ai fait. 268 00:21:37,400 --> 00:21:39,070 Puis la guerre éclata. 269 00:21:39,120 --> 00:21:41,470 Tu es trop jeune pour avoir été en guerre, bien sûr. 270 00:21:41,520 --> 00:21:43,750 Oui. Comment s'est passée la guerre pour vous ? 271 00:21:43,800 --> 00:21:49,750 Bref. Ils allaient au tribunal - Combattez-moi. Pour quelque chose que j'ai fait. 272 00:21:49,800 --> 00:21:53,030 Peloton d'exécution. Un gars a mis un revolver à la main et m'a suggéré 273 00:21:53,080 --> 00:21:56,030 "faites ce qui est décent". Eh bien, je je n'avais pas envie de me tirer une balle. 274 00:21:56,080 --> 00:21:57,910 J'ai pensé : "Si quelqu'un je vais me tirer dessus, 275 00:21:57,960 --> 00:21:59,670 "Ils peuvent très bien le faire eux-mêmes." 276 00:21:59,720 --> 00:22:01,030 C'était un peu poilu pendant un moment, 277 00:22:01,080 --> 00:22:04,870 mais heureusement le colonel s'est retourné devenir un type dans une école publique. 278 00:22:04,920 --> 00:22:08,150 Il pensait qu'il n'y avait aucune chance qu'ils devrait tirer sur un Old Harrovian. 279 00:22:08,200 --> 00:22:11,310 Alors ils m'ont trouvé un travail en Irlande pour le reste de la guerre. 280 00:22:11,360 --> 00:22:14,720 En tant que facteur. C'était merveilleux. 281 00:22:15,920 --> 00:22:19,710 Tu ne peux pas entrer dans la soupe en Irlande, quoi que vous fassiez. 282 00:22:19,760 --> 00:22:24,310 Capitaine Grimes... Pennyfeather... J'ai parlé au 283 00:22:24,360 --> 00:22:29,550 chef de gare, là... et si l'un de vous en a envie 284 00:22:29,600 --> 00:22:33,990 une femme ce soir, il est, euh, offrant sa sœur... 285 00:22:34,040 --> 00:22:35,880 Certainement pas, Philbrick. 286 00:22:36,880 --> 00:22:39,440 D'accord. Juste une offre. 287 00:22:43,160 --> 00:22:45,280 Foutu culot de cet homme. 288 00:22:48,040 --> 00:22:50,680 Les femmes sont un peu une énigme pour Grimes. 289 00:22:53,800 --> 00:22:55,630 Prenons des whiskies avec ça. 290 00:22:55,680 --> 00:22:57,430 Oh, je-je ne devrais probablement pas. 291 00:22:57,480 --> 00:22:59,840 Vous devriez probablement le faire ! 292 00:23:05,520 --> 00:23:06,840 Bravo! 293 00:23:21,360 --> 00:23:23,990 Bonjour, monsieur, je pensais juste Je viendrais te le faire savoir 294 00:23:24,040 --> 00:23:26,270 qu'il n'y en a qu'un salle de bain pour les maîtres. 295 00:23:26,320 --> 00:23:28,310 Alors, si vous voulez y arriver devant M. Prendergast, 296 00:23:28,360 --> 00:23:29,590 tu devrais y aller maintenant. 297 00:23:29,640 --> 00:23:30,830 - Tout le monde debout... - Merci... 298 00:23:30,880 --> 00:23:32,350 Lève-toi et brille... 299 00:23:32,400 --> 00:23:33,960 Désolé, qui es-tu ? 300 00:23:35,200 --> 00:23:37,630 S'il vous plaît, ne dites pas que vous vous appelez Tangent. 301 00:23:37,680 --> 00:23:39,750 Je m'appelle Beste-Chetwynde, monsieur. 302 00:23:39,800 --> 00:23:43,270 Je pense que tu enseignes moi l'orgue ce matin. 303 00:23:43,320 --> 00:23:45,110 Oh oui. 304 00:23:45,160 --> 00:23:47,000 Eh bien, es-tu terriblement bon ? 305 00:23:49,000 --> 00:23:50,710 Euh... 306 00:24:02,720 --> 00:24:05,670 Êtes-vous allé au pub hier soir, monsieur ? 307 00:24:05,720 --> 00:24:07,520 Oh non, non. 308 00:24:29,320 --> 00:24:32,760 J'imagine que tu te demandes comment je suis arrivé ici. 309 00:24:35,760 --> 00:24:38,030 Si les choses s'étaient bien passées différemment, je le serais toujours 310 00:24:38,080 --> 00:24:45,720 un recteur à Worthing, ma propre maison et une église et une congrégation. 311 00:24:47,840 --> 00:24:50,520 Tout cela était très agréable... au début. 312 00:24:53,440 --> 00:24:55,190 Jusqu'à ce que mes doutes commencent... 313 00:24:56,760 --> 00:24:58,550 Étaient-ils si mauvais que ça ? 314 00:24:58,600 --> 00:25:00,750 Ils étaient insupportables. 315 00:25:00,800 --> 00:25:03,470 Et ils sont arrivés très soudainement un jour, 316 00:25:03,520 --> 00:25:06,920 pendant que je prenais le thé avec quelques amis de ma mère. 317 00:25:08,280 --> 00:25:10,120 J'ai soudain réalisé... 318 00:25:11,520 --> 00:25:13,420 .. que je ne comprenais pas... 319 00:25:14,320 --> 00:25:16,480 .. pourquoi Dieu avait créé le monde. 320 00:25:17,920 --> 00:25:20,110 Du tout. 321 00:25:20,160 --> 00:25:21,590 Non, je veux dire... 322 00:25:21,640 --> 00:25:24,230 Je pourrais comprendre ça une fois tu as droit au premier pas, 323 00:25:24,280 --> 00:25:26,830 tout le reste suit. 324 00:25:26,880 --> 00:25:31,560 Incarnation. Résurrection. Église. Évêques. Encens. Vente en vrac. 325 00:25:32,600 --> 00:25:35,790 Mais pourquoi Dieu a-t-il commencé tout en premier lieu ? 326 00:25:39,440 --> 00:25:42,340 L'évêque pensait que c'était une phase qui passerait. 327 00:25:44,920 --> 00:25:46,360 Cela n'a pas passé. 328 00:25:48,800 --> 00:25:51,950 Finalement, j'ai dû renoncer à ma vie. 329 00:25:52,000 --> 00:25:53,640 C'est terrible. 330 00:25:57,160 --> 00:25:59,150 Est-ce que je sens la boisson ? 331 00:26:00,840 --> 00:26:01,910 Un peu. 332 00:26:01,960 --> 00:26:05,000 Vient de ne pas avoir de petit-déjeuner. Puis-je? 333 00:26:15,360 --> 00:26:17,230 Prendy a-t-il dit et toi à propos de ses doutes ? 334 00:26:17,280 --> 00:26:18,550 En fait, je l'ai fait. 335 00:26:18,600 --> 00:26:21,230 C'est drôle, je je ne peux pas vraiment l'expliquer, 336 00:26:21,280 --> 00:26:23,790 mais j'ai toujours ressenti celui-là Je ne peux pas être malheureux longtemps, 337 00:26:23,840 --> 00:26:26,790 à condition qu'on fasse ce qu'on veut. 338 00:26:26,840 --> 00:26:29,190 C'est une bonne philosophie. 339 00:26:29,240 --> 00:26:32,550 Je dois dire que je... je trouve les garçons complètement intraitables. 340 00:26:32,600 --> 00:26:34,150 Est-ce que tu? 341 00:26:34,200 --> 00:26:36,110 Ma perruque a peut-être quelque chose à voir avec ça. 342 00:26:36,160 --> 00:26:38,640 As-tu remarqué que je... je porte une perruque ? 343 00:26:40,160 --> 00:26:43,960 - Non. Je ne l'ai pas fait. Est-ce que tu? - Je vous l'ai dit. 344 00:26:46,800 --> 00:26:49,150 C'était une grave erreur d'en obtenir un. 345 00:26:49,200 --> 00:26:51,430 Les garçons font toutes sortes de blagues. 346 00:26:51,480 --> 00:26:54,910 Eh bien, je suppose qu'ils riraient juste à autre chose si ce n'était pas ça. 347 00:26:54,960 --> 00:26:59,800 Oui. C'est peut-être bien de localiser la cible de leur ridicule. 348 00:27:03,520 --> 00:27:06,190 Tout va très bien pour toi -- les garçons t'admirent. 349 00:27:06,240 --> 00:27:10,790 Perdre ta jambe à Gallipoli, capturer cette mitrailleuse ennemie. 350 00:27:10,840 --> 00:27:13,510 Je n'arrive pas à faire travailler ma craie sur le tableau. 351 00:27:13,560 --> 00:27:16,350 Ouais, c'est parce que le des petites crottes ont mis du vernis dessus. 352 00:27:16,400 --> 00:27:18,320 Battez n'importe quel garçon que vous voyez faire ça. 353 00:27:23,400 --> 00:27:26,640 Eh bien, nous devons y aller et faire face encore les bêtes mutines. 354 00:27:27,640 --> 00:27:31,600 Peut-être qu'un jour je verrai le allumez-vous et retournez au ministère. 355 00:27:33,120 --> 00:27:36,360 Te voilà. Vous voudrez ça. 356 00:27:51,280 --> 00:27:53,230 Bien, écoutez, les garçons. 357 00:27:53,280 --> 00:27:57,150 Je veux que tu écrives un essai pour moi, en silence, sur l'auto-indulgence. 358 00:27:57,200 --> 00:27:59,550 Il y aura un prix pour l'essai le plus long, 359 00:27:59,600 --> 00:28:01,800 indépendamment de tout mérite possible. 360 00:28:12,280 --> 00:28:13,670 "Mon cher Potts, 361 00:28:13,720 --> 00:28:16,190 'les garçons semblent enfin de me tolérer, 362 00:28:16,240 --> 00:28:18,110 'ce qui constitue une certaine amélioration. 363 00:28:18,160 --> 00:28:20,870 « Mais Oxford me manque toujours terriblement. 364 00:28:20,920 --> 00:28:23,550 'Merci d'avoir envoyé moi tes frottements de 365 00:28:23,600 --> 00:28:27,080 'St Magnus à Little Beckley. J'aurais aimé être avec toi...' 366 00:28:28,680 --> 00:28:33,120 M. Potts, euh, est-ce que vous, euh, tu as un moment ? 367 00:28:34,160 --> 00:28:35,350 Certainement. 368 00:28:35,400 --> 00:28:40,790 J'ai des amis qui vivent à Londres qui travaillent pour 369 00:28:40,840 --> 00:28:45,190 une nouvelle organisation et ils sont très intéressé à vous rencontrer. 370 00:28:45,240 --> 00:28:50,080 Qu'avez-vous entendu parler du, euh... La Société des Nations ? 371 00:29:31,640 --> 00:29:33,720 Comme c'est beau. 372 00:29:34,920 --> 00:29:36,600 N'est-ce pas ? 373 00:29:49,040 --> 00:29:51,390 Pourquoi n'y a-t-il pas eu de journée sportive pendant trois ans ? 374 00:29:51,440 --> 00:29:53,440 Oui, Pennyfeather. 375 00:29:59,880 --> 00:30:02,270 Peut-être que j'irai chercher lui maintenant. À plus tard. 376 00:30:02,320 --> 00:30:03,880 À plus tard. 377 00:30:05,520 --> 00:30:07,630 Meilleur-Chetwynde? 378 00:30:07,680 --> 00:30:11,030 D'où vient ta mère ? Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande ? 379 00:30:11,080 --> 00:30:15,430 Euh, Californie. Sa famille est originaire de Ciudad Guayana. 380 00:30:15,480 --> 00:30:19,230 C'est juste que je l'ai vue vous déposer après l'exercice. 381 00:30:19,280 --> 00:30:20,910 Je lui ai tout dit à propos de toi. 382 00:30:20,960 --> 00:30:22,710 L'avez-vous ? Où est... 383 00:30:25,440 --> 00:30:29,430 Ciudad Guayana? Venezuela. Papa était de Winchester. 384 00:30:29,480 --> 00:30:31,510 L'était-il ? Il « était » ? 385 00:30:31,560 --> 00:30:33,040 Il est mort quand j'avais neuf ans. 386 00:30:34,400 --> 00:30:36,800 Mon père est également mort quand j'étais jeune. 387 00:30:38,000 --> 00:30:39,950 J'espère que maman tombera à nouveau amoureuse. 388 00:30:40,000 --> 00:30:42,750 Elle est encore si jeune et belle et merveilleuse et elle 389 00:30:42,800 --> 00:30:44,270 mérite d'être heureux. 390 00:30:44,320 --> 00:30:47,070 Je n'aime pas beaucoup ce type elle voit actuellement. 391 00:30:47,120 --> 00:30:49,590 Avez-vous déjà été dans mon amour, M. Pennyfeather ? 392 00:30:49,640 --> 00:30:52,070 Euh, non. Pas encore. 393 00:30:52,120 --> 00:30:53,360 Meilleur-Chetwynde... 394 00:31:16,280 --> 00:31:19,670 Compte tenu de l'optimisme soudain météo, j'ai décidé 395 00:31:19,720 --> 00:31:24,870 que le principal événement sportif du l'année aura lieu... demain. 396 00:31:24,920 --> 00:31:28,910 Les éliminatoires aura lieu cet après-midi. 397 00:31:28,960 --> 00:31:32,110 Notre nouveau maître, M. Pennyfeather, 398 00:31:32,160 --> 00:31:35,520 qui, comme vous le savez, est un athlète distingué.... 399 00:31:37,760 --> 00:31:40,360 .. sera en charge de tous les arrangements. 400 00:31:47,600 --> 00:31:51,070 La journée sportive apporte toujours le la plus grande collection de parents 401 00:31:51,120 --> 00:31:55,510 à l'école - donc tout ça doit se passer comme dans un rêve. 402 00:31:55,560 --> 00:32:00,910 Et certainement mieux que la dernière fois. Diane.... 403 00:32:00,960 --> 00:32:02,470 Papa. 404 00:32:02,520 --> 00:32:05,670 Veux-tu s'il te plaît être assez gentil arranger le thé sous ce chapiteau ? 405 00:32:05,720 --> 00:32:09,870 Des sandwichs au foie gras, et à volonté de gâteaux avec glaçage au sucre. 406 00:32:09,920 --> 00:32:14,830 Florence, il doit y avoir des parterres de fleurs. 407 00:32:14,880 --> 00:32:18,710 Il est rare que le bourdonnement savant de l'école cède la place à l'esprit 408 00:32:18,760 --> 00:32:24,670 du festival, mais quand c'est le cas, goûtez et dignité doivent être nos mots d'ordre. 409 00:32:24,720 --> 00:32:26,830 Pouvons-nous avoir un groupe gallois ? 410 00:32:26,880 --> 00:32:28,430 Très bonne idée. 411 00:32:28,480 --> 00:32:30,990 - Feux d'artifice? - Merveilleux ! 412 00:32:31,040 --> 00:32:32,400 Une course de parents. 413 00:32:33,440 --> 00:32:36,630 J'ai lu dans le journal hier que le Llanabba Silver Band est venu 414 00:32:36,680 --> 00:32:38,710 troisième dans le nord du Pays de Galles Eisteddfod. 415 00:32:38,760 --> 00:32:42,590 Bien repéré, Pennyfeather. Vous pouvez mais devenu un atout pour cette école. 416 00:32:42,640 --> 00:32:44,430 Passons-y, s'il vous plaît. 417 00:32:44,480 --> 00:32:47,790 Le vieux M. Davis au la station est le chef d’orchestre. 418 00:32:47,840 --> 00:32:49,470 Néanmoins, réservons-les. 419 00:32:49,520 --> 00:32:52,110 Et, Pennyfeather, fais sûr que les gagnants sont 420 00:32:52,160 --> 00:32:54,390 répartis uniformément dans toute l’école. 421 00:32:54,440 --> 00:32:56,310 Le petit Lord Tangent doit gagner quelque chose. 422 00:32:56,360 --> 00:32:57,990 Eh bien, c'est un âne. 423 00:32:58,040 --> 00:33:01,350 Sa mère arrive. Et Mme Beste-Chetwynde aussi. 424 00:33:01,400 --> 00:33:03,070 Les événements doivent se dérouler bien. 425 00:33:03,120 --> 00:33:06,310 Elle est importante femme. Et très riche. 426 00:33:06,360 --> 00:33:09,070 - Elle a empoisonné son mari. - Quoi? 427 00:33:09,120 --> 00:33:10,470 Ouais, tu as entendu ? 428 00:33:10,520 --> 00:33:11,710 Non. 429 00:33:11,760 --> 00:33:16,190 - Du verre en poudre dans son café. - Mais cela n'a jamais été porté devant le tribunal. 430 00:33:16,240 --> 00:33:18,870 C'est vrai, Pennyfeather ! C'est l'heure des séries ! 431 00:33:20,720 --> 00:33:23,510 Entrez. Bravo, les garçons. 432 00:33:23,560 --> 00:33:25,590 Tangent, est-ce que tout le monde est là ? 433 00:33:25,640 --> 00:33:28,510 Euh, Clutterbuck est pleurer derrière cet arbre. 434 00:33:28,560 --> 00:33:30,840 Pas grave. Que faisons-nous maintenant ? 435 00:33:33,040 --> 00:33:34,790 Je déplore toute cette affaire. 436 00:33:34,840 --> 00:33:37,110 Pouvons-nous s'il vous plaît commencer, monsieur ? Nous avons tous plutôt froid. 437 00:33:37,160 --> 00:33:40,360 Oui, tout à fait vrai. Euh... Que veux-tu faire ? 438 00:33:43,000 --> 00:33:45,910 Eh bien, que diriez-vous de nous diviser en deux manches et faire une course ? 439 00:33:45,960 --> 00:33:48,590 Oui. C'est comme ça que je le fais aussi. 440 00:33:48,640 --> 00:33:50,540 Droite. Répartissez-vous en deux équipes. 441 00:33:51,880 --> 00:33:53,910 La première course sera d'un mile. 442 00:33:53,960 --> 00:33:55,510 Faites le tour du château et revenez. 443 00:33:55,560 --> 00:33:57,750 M. Prendergast prendra les noms des gagnants 444 00:33:57,800 --> 00:33:59,390 pour le programme de demain. 445 00:33:59,440 --> 00:34:00,430 Où vas-tu? 446 00:34:00,480 --> 00:34:01,880 Rechercher les obstacles. 447 00:34:03,840 --> 00:34:05,920 A vos marques. Préparez-vous. Aller! 448 00:34:10,880 --> 00:34:12,120 Aller! 449 00:34:25,680 --> 00:34:28,110 Ah, Philbrick ? Que fais-tu? 450 00:34:28,160 --> 00:34:31,550 On m'a dit d'en supporter davantage tentes. Comme un Arabe clignotant. 451 00:34:31,600 --> 00:34:33,870 Ce n’est pas pour cela que je suis fait. 452 00:34:33,920 --> 00:34:35,350 Je cherche les obstacles. 453 00:34:35,400 --> 00:34:37,550 Oh, ils ont été brûlés pour du bois de chauffage. 454 00:34:37,600 --> 00:34:39,430 Je vais devoir en commander d'autres. 455 00:34:39,480 --> 00:34:41,990 Je suppose que tu te demandes comment je suis arrivé ici. 456 00:34:42,040 --> 00:34:44,150 Dans cette école. 457 00:34:44,200 --> 00:34:45,750 Pas vraiment. 458 00:34:45,800 --> 00:34:49,040 Alors je te le dirai. C'est une histoire d'amour, vraiment. 459 00:34:50,920 --> 00:34:55,030 Tu as déjà entendu parler de Toby Crutwell? De Camberwell? 460 00:34:55,080 --> 00:34:57,430 Toby et moi travaillions ensemble. 461 00:34:57,480 --> 00:35:00,030 Nous avons commis le vol de diamants de Buller et 462 00:35:00,080 --> 00:35:02,350 1912 Vol du Amalgamated Steel Trust. 463 00:35:02,400 --> 00:35:04,270 Quoi?! 464 00:35:04,320 --> 00:35:06,670 Après la guerre, je me suis installé 465 00:35:06,720 --> 00:35:09,190 dirigeant The Lamb and Flag à Camberwell. 466 00:35:09,240 --> 00:35:11,190 Je n'ai pas vu Toby depuis sept ans. 467 00:35:11,240 --> 00:35:14,390 Il y avait une rumeur selon laquelle est devenu député conservateur. 468 00:35:14,440 --> 00:35:17,800 Mais l'année dernière, il est entré le pub, à l'improviste... 469 00:35:19,080 --> 00:35:22,430 .. et nous a suggéré d'obtenir en un peu de noblage. 470 00:35:22,480 --> 00:35:23,950 Noblage ? 471 00:35:24,000 --> 00:35:25,830 - Enlèvement. - Un enlèvement ? 472 00:35:25,880 --> 00:35:28,710 Chut ! Les enfants des riches. 473 00:35:28,760 --> 00:35:31,710 Toby avait les yeux rivés sur le fils de Lord Utteridge. 474 00:35:31,760 --> 00:35:34,310 - Les malades dégénèrent. - Oui... malade dégénéré. 475 00:35:34,360 --> 00:35:36,270 - Oh, tu connais le garçon ? - Non, je voulais dire... 476 00:35:36,320 --> 00:35:39,590 Hm, horrible petit crapaud. Quoi qu'il en soit, j'avais besoin de pâte. 477 00:35:39,640 --> 00:35:43,790 Alors j'ai dit : "Ouais, compte-moi dans." Quel mal cela pourrait-il faire ? 478 00:35:43,840 --> 00:35:49,440 Hé? Nous n'allions pas blesser le gamin. Menacez-le un peu. 479 00:35:51,000 --> 00:35:53,990 Tu sais. 480 00:35:54,040 --> 00:35:59,840 Alors nous avons pris le garçon et nous avons écrit à papa -- paye ou bien... 481 00:36:04,280 --> 00:36:07,310 Devinez ce qui s'est passé ? Papa a refusé de payer. 482 00:36:07,360 --> 00:36:10,230 Il a dit qu'il était ravi de débarrassez-vous du garçon de ses mains. 483 00:36:10,280 --> 00:36:12,670 Son bonheur était désormais complet. 484 00:36:12,720 --> 00:36:15,590 Nous avons donc pensé tenter à nouveau. 485 00:36:15,640 --> 00:36:19,350 Seulement cette fois, trouve-en riche veuve mère de famille, 486 00:36:19,400 --> 00:36:22,000 nous n'avons donc pas eu à nous occuper du père. 487 00:36:23,960 --> 00:36:26,670 Toby a lu à propos de Lady Circumference -- 488 00:36:26,720 --> 00:36:28,560 et son fils unique... 489 00:36:30,280 --> 00:36:31,640 .. Seigneur Tangent. 490 00:36:35,720 --> 00:36:38,880 C'est pour ça que tu es ici ? Pour kidnapper Lord Tangent ? 491 00:36:40,360 --> 00:36:43,510 Bon Dieu. Pourquoi m'as-tu dit ça ? 492 00:36:43,560 --> 00:36:46,910 Ne vous inquiétez pas, cela n'arrivera pas maintenant. 493 00:36:46,960 --> 00:36:49,630 Très bien, Prendy. Comment ça va ? 494 00:36:49,680 --> 00:36:52,720 Pas bien. Aucun d’eux ne revient. 495 00:36:53,720 --> 00:36:57,950 C'est décourageant de se lancer chaleur après chaleur, puis rien de tout cela 496 00:36:58,000 --> 00:36:59,510 ils reviennent. 497 00:36:59,560 --> 00:37:02,350 C'est... C'est comme envoyer troupes au combat. 498 00:37:02,400 --> 00:37:04,870 Je soupçonne qu'ils sont allés se changer. 499 00:37:04,920 --> 00:37:08,320 Eh bien, c'est plutôt, euh, plutôt humide. 500 00:37:09,720 --> 00:37:13,120 Pensez-vous que nous pourrions y aller et changer maintenant ? J'aimerais ça. 501 00:37:31,040 --> 00:37:33,670 - Comment se sont passées les séries ? - Oh, il n'y en avait pas. 502 00:37:33,720 --> 00:37:35,270 Oh, c'est très sage de ta part. 503 00:37:35,320 --> 00:37:37,990 Le vieux veut les résultats en route vers les imprimantes, alors allez, 504 00:37:38,040 --> 00:37:39,950 aidez-moi à décider des gagnants. 505 00:37:40,000 --> 00:37:42,390 J'ai appris que c'est toujours le mieux quand ces choses sont 506 00:37:42,440 --> 00:37:43,940 travaillé sur le feu. 507 00:37:45,960 --> 00:37:47,720 Qui a bien fait, diriez-vous ? 508 00:37:48,880 --> 00:37:50,430 Euh... Clutterbuck s'en est bien sorti. 509 00:37:50,480 --> 00:37:53,110 C'est un bon athlète, oui. Quelle manche a-t-il gagné ? 510 00:37:53,160 --> 00:37:55,270 Les trois milles ? 511 00:37:55,320 --> 00:37:59,640 - Pourquoi pas? - Bien joué, Clutterbuck. 512 00:38:16,320 --> 00:38:18,230 Bonjour. 513 00:38:18,280 --> 00:38:20,030 Bonjour. 514 00:38:20,080 --> 00:38:22,990 Pennyfeather, j'ai envie d'un une escapade chez Mme Roberts ? 515 00:38:23,040 --> 00:38:24,830 Swifty, avant que les événements ne commencent ? 516 00:38:24,880 --> 00:38:27,390 Eh bien, les parents sont ici maintenant, alors... Bonjour. 517 00:38:27,440 --> 00:38:30,230 Tout à fait vrai. Je te verrai plus tard, alors. 518 00:38:30,280 --> 00:38:32,870 Oh, voici Prendy qui arrive son manteau aux multiples couleurs. 519 00:38:32,920 --> 00:38:34,670 Il ressemble à une glace. 520 00:38:34,720 --> 00:38:36,120 Prendy, rapide ? 521 00:38:37,440 --> 00:38:39,950 - A plus tard, mon vieux. - Tu ne devrais pas rester et aider ? 522 00:38:40,000 --> 00:38:41,880 Vous vous en sortez si bien tout seul. 523 00:38:43,040 --> 00:38:44,910 Bonjour. 524 00:38:44,960 --> 00:38:47,830 Tu m'as promis du soleil, Pennyfeather ! 525 00:38:47,880 --> 00:38:49,150 Pas grave. 526 00:38:49,200 --> 00:38:52,070 Cette journée sportive est déjà en cours mieux que le précédent. 527 00:38:52,120 --> 00:38:55,270 Eh bien, le chapiteau est toujours debout et aucun des enfants n'a 528 00:38:55,320 --> 00:38:56,840 été mutilé par un chien. 529 00:38:57,920 --> 00:38:59,470 C'est bien. 530 00:38:59,520 --> 00:39:01,950 Maintenant, écoute, il y a un nombre limité quantité de champagne aujourd'hui, 531 00:39:02,000 --> 00:39:05,110 alors s'il te plaît, assure-toi que ça se passe aux parents et non aux maîtres. 532 00:39:05,160 --> 00:39:08,470 Essayez d'empêcher les maîtres de pousser en avant. 533 00:39:08,520 --> 00:39:09,910 Je vais essayer. 534 00:39:09,960 --> 00:39:12,590 Oh, as-tu marqué le finir la ligne avec de la peinture ? 535 00:39:12,640 --> 00:39:15,030 Je pense que le capitaine Grimes faisait ça. 536 00:39:15,080 --> 00:39:20,470 Eh bien, il ne l'a PAS fait. C'en est un pour vous, s'il vous plaît. 537 00:39:20,520 --> 00:39:23,550 Et pouvons-nous obtenir les prix disposé sur la table ? 538 00:39:23,600 --> 00:39:26,990 La table des prix doit avoir l'air décontracté mais réfléchi. 539 00:39:27,040 --> 00:39:29,030 Je pense que M. Prendergast prenait... 540 00:39:29,080 --> 00:39:31,340 - Oui, mais... - Je vais le faire. 541 00:39:31,390 --> 00:39:32,130 Bien. 542 00:39:33,480 --> 00:39:35,710 Les obstacles sont arrivés, monsieur. 543 00:39:35,760 --> 00:39:38,360 Je ne suis pas sûr qu'ils correspondent à ce que vous attendiez. 544 00:39:45,440 --> 00:39:47,910 Un garçon pourrait-il sauter ça ? 545 00:39:47,960 --> 00:39:50,630 Peut-être devrions-nous remplacer le haies avec un événement différent. 546 00:39:50,680 --> 00:39:52,190 Le pôle gras ? 547 00:39:52,240 --> 00:39:54,230 Jeter des objets dans des petits cerceaux ? 548 00:39:54,280 --> 00:39:55,950 Le marteau ? 549 00:39:56,000 --> 00:39:58,790 Je ne suis pas entièrement sûr de ce que c'est est - mais probablement vous avez juste besoin 550 00:39:58,840 --> 00:40:01,190 un marteau. Et puis tu le lances. 551 00:40:01,240 --> 00:40:05,670 Bravo, Pennyfeather. je vais laissez-vous les détails. 552 00:40:05,720 --> 00:40:09,190 Je suis plus préoccupé par le style de la journée que les événements réels. 553 00:40:09,240 --> 00:40:11,920 Par exemple, je souhaite que nous avait un pistolet de départ. 554 00:40:15,560 --> 00:40:17,440 La chose même ! 555 00:40:18,520 --> 00:40:19,870 Pourquoi as-tu ça ? 556 00:40:19,920 --> 00:40:21,440 Oh, je le porte tout le temps. 557 00:40:22,480 --> 00:40:24,430 Soyez toutefois prudent, monsieur. 558 00:40:24,480 --> 00:40:27,070 Pointez-le vers le sol quand vous le tirez. 559 00:40:27,120 --> 00:40:28,710 Oui. Oui, bien sûr... 560 00:40:30,640 --> 00:40:33,310 Qui sont ces des gens à l'allure extraordinaire ? 561 00:40:33,360 --> 00:40:34,550 Reste avec moi... 562 00:40:34,600 --> 00:40:36,640 Oh, c'est M. Davis, le chef de gare. 563 00:40:38,800 --> 00:40:40,190 Bonjour. 564 00:40:40,240 --> 00:40:42,510 Nous sommes le groupe d'argent, le Seigneur, te bénisse et te garde, 565 00:40:42,560 --> 00:40:45,230 le groupe que personne ne pourrait battre n'importe quoi sauf deux en effet 566 00:40:45,280 --> 00:40:49,110 l'Eisteddfod que pour l'ensemble du nord du Pays de Galles était, regardez-vous. 567 00:40:49,160 --> 00:40:52,150 Bien, va dans ta petite tente. 568 00:40:52,200 --> 00:40:55,270 Et vous ne devez en aucun cas parlez à l'un des parents. 569 00:40:55,320 --> 00:40:56,680 Ou être vu. 570 00:40:58,280 --> 00:41:00,310 Vous ne voudriez pas que nous marchions, n'est-ce pas ? 571 00:41:00,360 --> 00:41:02,990 Certainement pas. Restez dans votre tente. 572 00:41:03,040 --> 00:41:05,190 Jouez votre musique. 573 00:41:05,240 --> 00:41:07,760 Nous vous paierons 3 £, comme convenu. 574 00:41:09,080 --> 00:41:10,830 C'est 3 £, 575 00:41:10,880 --> 00:41:14,680 mais rien du tout sans le l'argent d'abord, pouvons-nous chercher à jouer. 576 00:41:16,000 --> 00:41:17,360 Ici. 577 00:41:19,000 --> 00:41:22,080 C'est 3£ ! Mes garçons, à la tente. 578 00:41:26,840 --> 00:41:29,190 3 £ ? Et si je leur donnais un coup de pouce, monsieur ? 579 00:41:29,240 --> 00:41:32,110 Non, s'il vous plaît. Ne mettez pas les Gallois en colère. 580 00:41:32,160 --> 00:41:35,670 Nous ne voulons pas devenir impopulaire dans le village. 581 00:41:35,720 --> 00:41:37,680 Avez-vous du sang gallois ? 582 00:41:38,960 --> 00:41:40,710 - Non. - Bien. 583 00:41:40,760 --> 00:41:44,470 Je crois sincèrement que le Les Gallois sont la seule nation du 584 00:41:44,520 --> 00:41:48,190 monde qui a produit rien de valable. 585 00:41:48,240 --> 00:41:51,710 Ils ne produisent ni peinture ni sculpture, 586 00:41:51,760 --> 00:41:55,750 pas d'architecture ni de drame d'aucune sorte. 587 00:41:55,800 --> 00:41:58,230 Ils chantent juste. 588 00:41:59,480 --> 00:42:01,760 Bon Dieu, Lady Circumference est là. 589 00:42:03,240 --> 00:42:04,840 Viens avec moi! 590 00:42:12,440 --> 00:42:15,790 Circonférence de la dame, comment merveilleux de vous voir. 591 00:42:15,840 --> 00:42:18,550 Oh, je viens de plaisanter sur ton ma fille, ici, à propos de sa robe. 592 00:42:18,600 --> 00:42:20,910 J'aime une explosion de couleurs. 593 00:42:20,960 --> 00:42:24,070 Permettez-moi de vous présenter à notre bon nouveau maître, 594 00:42:24,120 --> 00:42:26,030 Monsieur Pennyfeather. 595 00:42:26,080 --> 00:42:30,670 Esprit vif, vif d'esprit pied. Avec un excellent allemand. 596 00:42:30,720 --> 00:42:32,120 Comment vas-tu? 597 00:42:33,200 --> 00:42:37,230 La circonférence de la dame est petite La mère de Lord Tangent. 598 00:42:37,280 --> 00:42:38,550 Comment va-t-il ? 599 00:42:38,600 --> 00:42:39,790 Oui, très bien. 600 00:42:39,840 --> 00:42:43,870 Absurdité. C'est un imbécile. Il a besoin de coups de pied et de coups. 601 00:42:43,920 --> 00:42:46,800 je garderai un oeil attentif sur lui. Nous devrions tous le faire ! 602 00:42:48,400 --> 00:42:50,950 Avez-vous hâte de faire du sport ? 603 00:42:51,000 --> 00:42:53,910 Pas vraiment. Comment trouvez-vous ces événements ? 604 00:42:53,960 --> 00:42:56,510 Je pense qu'ils sont bons pour les garçons. 605 00:42:56,560 --> 00:42:57,990 Est-ce que tu? Pourquoi? 606 00:42:58,040 --> 00:42:59,630 Au cas où il y aurait une autre guerre ? 607 00:42:59,680 --> 00:43:00,750 Une autre guerre ? 608 00:43:00,800 --> 00:43:02,230 Je t'ai dit qu'il était intelligent. 609 00:43:02,280 --> 00:43:05,510 À votre avis, qui le fera être notre ennemi cette fois ? 610 00:43:05,560 --> 00:43:09,350 - Amérique. - Amérique? J'espère que non. 611 00:43:09,400 --> 00:43:13,150 Nous avions des prisonniers allemands sur mon atterrir la dernière fois. C'était bien. 612 00:43:13,200 --> 00:43:17,560 Mais s'ils commencent à mettre les Américains sur mes terres, je le refuserai. 613 00:43:18,920 --> 00:43:21,920 Présentez les prix, s'il vous plaît, Pennyfeather. 614 00:43:37,440 --> 00:43:40,110 C'est le début ou la fin, mon vieux ? 615 00:43:40,160 --> 00:43:42,560 Les deux. Je vois que vous en avez bu quelques-uns. 616 00:43:54,040 --> 00:43:56,950 Clutterbuck, c'est cette boîte assez grand pour y mettre un garçon ? 617 00:43:57,000 --> 00:43:58,480 Un petit. 618 00:43:59,560 --> 00:44:00,710 Tangente? 619 00:44:00,760 --> 00:44:04,030 Peut être. Voulez-vous essayer? Au fait, où est Tangent ? 620 00:44:04,080 --> 00:44:05,910 Avez-vous vu Tangente ? 621 00:44:05,960 --> 00:44:07,560 Capitaine Grimes, prenez le relais. 622 00:44:15,280 --> 00:44:17,430 Philbrick, je sais à quoi sert ton jeu. 623 00:44:17,480 --> 00:44:18,670 Hein ? 624 00:44:18,720 --> 00:44:21,030 Cette boîte. Juste assez grand pour un garçon, n'est-ce pas ? 625 00:44:21,080 --> 00:44:23,710 Ne soyez pas ridicule. je je vous l'ai dit. Ce travail est terminé. 626 00:44:23,760 --> 00:44:24,840 Tangente? 627 00:44:26,040 --> 00:44:28,630 C'est pour le lancer du marteau. 628 00:44:28,680 --> 00:44:31,160 Tangente! 629 00:44:34,160 --> 00:44:35,760 Ah... 630 00:44:38,200 --> 00:44:40,270 Je suis venu ici pour kidnapper Lord Tangent. 631 00:44:40,320 --> 00:44:41,950 Mais c'était il y a un an. 632 00:44:42,000 --> 00:44:45,110 Au moment où je suis arrivé ici et j'ai rencontré Miss Diana, 633 00:44:45,160 --> 00:44:49,440 la fille du directeur, eh bien, tout a changé. 634 00:44:52,520 --> 00:44:53,800 Mon cœur s'est arrêté. 635 00:44:55,200 --> 00:44:58,870 Cette femme pourrait soulever un homme des profondeurs de l'enfer. 636 00:44:58,920 --> 00:45:00,280 Sombre? 637 00:45:01,320 --> 00:45:04,070 La beauté n'est pas que la peau profond, M. Pennyfeather ? 638 00:45:04,120 --> 00:45:08,400 - Non, non, ce n'est pas le cas. - Non, c'est non. Je te l'ai dit, c'est une histoire d'amour. 639 00:45:10,640 --> 00:45:12,840 Avez-vous déjà été amoureux, M. Pennyfeather ? 640 00:45:14,320 --> 00:45:20,040 Pennyfeather! Pennyfeather! Faites-les courir, s'il vous plaît ! 641 00:45:21,760 --> 00:45:25,630 Les garçons ! Formez-vous ! Le premier la course est sur le point de commencer ! 642 00:45:25,680 --> 00:45:28,080 12 000 mètres pour les moins de 16 ans. 643 00:45:29,240 --> 00:45:31,830 Euh, le cours se déroule comme suit. 644 00:45:31,880 --> 00:45:34,190 Ici-bas. À travers les bois. 645 00:45:34,240 --> 00:45:36,550 Autour du château. Passé cet orme. 646 00:45:36,600 --> 00:45:38,430 Cèdre ! 647 00:45:38,480 --> 00:45:41,390 Cèdre. Six tours. 648 00:45:41,440 --> 00:45:43,550 Le capitaine Grimes est le chronométreur. 649 00:45:43,600 --> 00:45:46,710 Je... garde... l'heure. 650 00:45:46,760 --> 00:45:48,640 M. Prendergast, le démarreur. 651 00:45:51,040 --> 00:45:52,070 A vos marques... 652 00:46:00,360 --> 00:46:01,990 Tangente ! 653 00:46:02,040 --> 00:46:03,870 - Oh, Dingy... - Est-ce que tu vas bien ? 654 00:46:03,920 --> 00:46:06,110 .. va donner du gâteau à ce garçon. 655 00:46:06,160 --> 00:46:08,910 - Oui, papa. - Dame Circonférence, je suis vraiment désolé... 656 00:46:08,960 --> 00:46:11,470 Ne vous inquiétez pas. Je suis sûr qu'il s'en remettra. 657 00:46:11,520 --> 00:46:14,070 Mais peut-être que quelqu'un devrait enlève le pistolet de cet homme, 658 00:46:14,120 --> 00:46:16,070 avant qu'il fasse quelque chose de sérieux. 659 00:46:16,120 --> 00:46:18,080 Oui, c'est très dommage. 660 00:46:22,920 --> 00:46:25,910 Mme Beste-Chetwynde arrive. 661 00:46:25,960 --> 00:46:28,120 Mme Beasty Bee arrive. 662 00:46:39,920 --> 00:46:42,870 Oh, chère Mme Beste-Chetwynde. 663 00:46:42,920 --> 00:46:45,310 Oh, cher Dr Fagan. 664 00:46:45,360 --> 00:46:47,830 J'espère que ça ne te dérange pas j'amène mon ami Chokey. 665 00:46:47,880 --> 00:46:50,360 - Il est juste fou de sport. - Oh, bien sûr. 666 00:46:51,400 --> 00:46:53,150 Ah non... 667 00:46:55,960 --> 00:46:58,200 Le ferons-nous ? 668 00:47:03,040 --> 00:47:07,110 - En ce moment, les garçons sont courir la course de 12 stades. - Oh. 669 00:47:07,160 --> 00:47:09,630 Six tours autour du château. 670 00:47:09,680 --> 00:47:11,910 Oh, adorable. 671 00:47:11,960 --> 00:47:14,990 Euh, dame circonférence, permettez-moi de vous présenter 672 00:47:15,040 --> 00:47:18,670 à Mme Beste-Chetwynde et à son... amie. 673 00:47:18,720 --> 00:47:20,630 - Bonjour. Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 674 00:47:20,680 --> 00:47:22,390 Comment va ton garçon ? 675 00:47:22,440 --> 00:47:26,190 - Il est blessé au pied. - Oh cher. Pas mal, j'espère ? 676 00:47:26,240 --> 00:47:28,310 Il a été abattu par l'un des maîtres. 677 00:47:28,360 --> 00:47:30,030 C'est gentil de vous renseigner. 678 00:47:30,080 --> 00:47:31,310 Je parlais à ce maître. 679 00:47:31,360 --> 00:47:33,910 Il a continué à parler de une église à Worthing. 680 00:47:33,960 --> 00:47:36,630 Je me demandais s'il ne l'était pas tout va bien dans la tête. 681 00:47:36,680 --> 00:47:39,110 Eh bien, les enfants l'adorent. 682 00:47:39,160 --> 00:47:41,120 Oh, les voilà !! 683 00:47:44,120 --> 00:47:45,600 Allez, chérie ! 684 00:47:53,760 --> 00:47:56,510 - Bien joué, chérie !! - Oh, c'est ça ! 685 00:47:56,560 --> 00:47:58,230 Oh! Ce garçon a triché. 686 00:47:58,280 --> 00:48:01,390 Il a seulement fait le tour du château cinq fois. Je comptais. 687 00:48:01,440 --> 00:48:03,390 Comment oses-tu dire une chose pareille ? 688 00:48:03,440 --> 00:48:04,510 J'en appelle à l'arbitre. 689 00:48:04,560 --> 00:48:07,510 N'ayons pas de compétitivité gâcher la journée sportive. 690 00:48:07,560 --> 00:48:09,550 Beste-Chetwynde gagne. 691 00:48:09,600 --> 00:48:11,030 Absurdité. 692 00:48:11,080 --> 00:48:14,030 Il a pris du retard puis a rejoint les autres dans le dernier tour. 693 00:48:14,080 --> 00:48:16,470 Vous portez une accusation très grave. 694 00:48:16,520 --> 00:48:18,070 Je reconnais un tricheur quand j'en vois un. 695 00:48:18,120 --> 00:48:20,310 Et si on disait que Beste-Chetwynde a gagné 696 00:48:20,360 --> 00:48:21,590 la course de dix stades ? 697 00:48:21,640 --> 00:48:23,510 Oui! Une distance très exigeante. 698 00:48:23,560 --> 00:48:25,470 Mais tous les autres étaient courant 12 stades. 699 00:48:25,520 --> 00:48:28,630 Et ils sont arrivés premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième sur cette distance. 700 00:48:28,680 --> 00:48:30,600 Merveilleux. Tant de gagnants ! 701 00:48:33,160 --> 00:48:36,040 - Très bien. - Maintenant, il doit être l'heure du thé ? 702 00:48:37,160 --> 00:48:39,670 C'est le marteau maintenant. 703 00:48:39,720 --> 00:48:42,420 Nous allons profiter de ce spectacle pendant que nous prenons le thé. 704 00:48:43,560 --> 00:48:45,400 Oui, le thé est servi. 705 00:49:02,080 --> 00:49:05,310 'Excusez-moi. 706 00:49:05,360 --> 00:49:08,350 Pennyfeather, faites circuler, s'il vous plaît. 707 00:49:08,400 --> 00:49:13,030 Se mélanger. La tente semble avoir divisé en deux camps belligérants. 708 00:49:13,080 --> 00:49:15,710 Donnez-leur des sandwichs. je vais aller parler à 709 00:49:15,760 --> 00:49:17,080 Mme Beste-Chetwynde. 710 00:49:22,520 --> 00:49:26,510 Mme Beste-Chetwynde, c'est tellement dommage que tu aies raté les obstacles. 711 00:49:26,560 --> 00:49:28,470 Pierre s'en est très bien sorti. 712 00:49:28,520 --> 00:49:30,910 Oh, c'était vraiment dommage avoir raté ça. 713 00:49:30,960 --> 00:49:33,990 Nous avons eu le voyage le plus lent. Arrêt dans toutes les églises. 714 00:49:34,040 --> 00:49:36,190 Chokey aime une vieille église, n'est-ce pas, chérie ? 715 00:49:36,240 --> 00:49:37,630 Oh, bien sûr. 716 00:49:37,680 --> 00:49:40,190 Tu sais, quand j'ai vu Cathédrale de Bath et Wells, 717 00:49:40,240 --> 00:49:43,550 tu sais, mon cœur s'est levé s'est levé et a chanté en moi. 718 00:49:43,600 --> 00:49:45,040 C'est un joli bâtiment. 719 00:49:46,720 --> 00:49:49,670 Vous pensez ça parce que nous sommes de couleur, on s'en fiche 720 00:49:49,720 --> 00:49:51,150 rien que du jazz. 721 00:49:51,200 --> 00:49:52,870 Pas du tout. 722 00:49:52,920 --> 00:49:55,550 Mais ma race est essentiellement une course artistique... 723 00:49:55,600 --> 00:49:57,350 Oh, tu devrais l'entendre jouer. 724 00:49:57,400 --> 00:49:58,750 .. avec un amour de la chanson et de la couleur. 725 00:49:58,800 --> 00:50:00,870 Ce qu'il peut faire avec un trombone. 726 00:50:00,920 --> 00:50:02,670 Vous, les Blancs, méprisez les hommes de couleur. 727 00:50:02,720 --> 00:50:04,590 Vous pensez qu'il n'a pas d'âme. 728 00:50:04,640 --> 00:50:05,990 Pas du tout. 729 00:50:06,040 --> 00:50:08,310 Mais l'homme de couleur n'est-il pas respire-t-il l'air comme toi ? 730 00:50:08,360 --> 00:50:10,830 - Il le fait. - Ne mange-t-il pas et ne boit-il pas comme toi ? 731 00:50:10,880 --> 00:50:14,630 Il le fait. Il le fait. Alors, s'il vous plaît, prenez un sandwich. 732 00:50:14,680 --> 00:50:16,550 Où est Pennyfeather ? 733 00:50:16,600 --> 00:50:17,990 Pennyfeather! 734 00:50:18,040 --> 00:50:21,230 Il ne faut vraiment pas se décourager. Nous sommes ici entre amis. 735 00:50:21,280 --> 00:50:22,870 Eh bien, je veux juste dire, je pense... 736 00:50:22,920 --> 00:50:25,590 Puis-je vous intéresser un sandwich au foie gras ? 737 00:50:25,640 --> 00:50:28,600 Oh oui. Merci. 738 00:50:29,760 --> 00:50:34,350 J'abandonnerais tout le jazz pour une pierre dans vos cathédrales. 739 00:50:34,400 --> 00:50:38,150 Chokey pense que la religion est divin. Êtes-vous un maître ici? 740 00:50:38,200 --> 00:50:39,310 Oui. 741 00:50:39,360 --> 00:50:40,390 Est-ce que vous enseignez à mon garçon ? 742 00:50:40,440 --> 00:50:42,150 Il le fait. 743 00:50:42,200 --> 00:50:46,870 M. Pennyfeather est notre nouveau maître et un bel ajout à l'école. 744 00:50:46,920 --> 00:50:48,190 Oh, vous êtes M. Pennyfeather. 745 00:50:48,240 --> 00:50:52,190 Sa capacité en musique et en étranger les langues nous ont tous surpris. 746 00:50:52,240 --> 00:50:54,630 Aimez-vous les cathédrales d’Angleterre, monsieur ? 747 00:50:54,680 --> 00:50:56,310 J'aime beaucoup York Minster. 748 00:50:57,480 --> 00:50:59,120 Je pourrais te manger ! 749 00:51:01,200 --> 00:51:03,590 Venez vous promener avec moi, M. Pennyfeather. 750 00:51:03,640 --> 00:51:05,750 Parlez-m'en davantage de l'éducation de mon fils. 751 00:51:05,800 --> 00:51:08,710 Oh, Chokey, pourquoi tu ne parler à Lady Circumference ? 752 00:51:08,760 --> 00:51:10,720 Interrogez-la sur sa récolte de navets. 753 00:51:15,000 --> 00:51:17,120 Merci. 754 00:51:20,160 --> 00:51:21,990 Êtes-vous en Angleterre depuis longtemps ? 755 00:51:22,040 --> 00:51:23,670 Ah, oui. Je suis né ici. 756 00:51:23,720 --> 00:51:25,710 Oh, comme c'est divin. 757 00:51:25,760 --> 00:51:28,790 Avez-vous vécu ici longtemps ? Je je suppose que tu viens d'Amérique ? 758 00:51:28,840 --> 00:51:31,430 Je le suis, j'ai déménagé ici il y a 16 ans il y a, quand j'ai épousé Henry, 759 00:51:31,480 --> 00:51:33,080 Que Dieu ait son âme. 760 00:51:34,700 --> 00:51:36,870 Oh, je suis désolé si j'ai l'air tendu. 761 00:51:36,920 --> 00:51:39,350 Chokey et moi nous sommes disputés sur l'architecture. 762 00:51:39,400 --> 00:51:41,870 Oh, chérie... Il a l'air charmant. 763 00:51:41,920 --> 00:51:44,390 Au début, j'étais très excité par lui, 764 00:51:44,440 --> 00:51:47,030 mais je commence à m'ennuyer un peu de lui maintenant. 765 00:51:47,080 --> 00:51:49,830 Son jazz et son sérieux sans fin. 766 00:51:49,880 --> 00:51:52,470 Oui, le jazz peut être plutôt éprouvant, n'est-ce pas ? 767 00:51:52,520 --> 00:51:54,390 Oh, j'adore le jazz. 768 00:51:54,440 --> 00:51:57,590 Tester dans le bon sens. J'adore ça aussi. 769 00:51:57,640 --> 00:52:01,120 Prendergast, veux-tu y aller s'il te plaît et dis aux Gallois de rentrer chez eux ! 770 00:52:08,240 --> 00:52:10,750 Tu sais, quand Peter est écrit à la maison récemment, 771 00:52:10,800 --> 00:52:13,510 J'ai remarqué un phénomène surprenant amélioration de son orthographe. 772 00:52:13,560 --> 00:52:15,510 Puis-je vous en créditer ? 773 00:52:15,560 --> 00:52:20,320 Oui, je suppose. C'est un plaisir enseigner aux enfants intelligents. 774 00:52:29,000 --> 00:52:31,870 Oh, j'ai terriblement envie le garçon pour aller à Oxford. 775 00:52:31,920 --> 00:52:35,830 Mais je ne peux m'empêcher de penser à lui les capacités actuelles empêcheront cela. 776 00:52:35,880 --> 00:52:40,230 C'est une entrée difficile examen. Je me souviens bien du mien. 777 00:52:40,280 --> 00:52:44,120 Oh, nous avons besoin d'un maître à à domicile, pour des cours particuliers. 778 00:52:46,360 --> 00:52:49,590 Je veux quelqu'un de jeune et intelligent à la maison -- et vous avez révélé 779 00:52:49,640 --> 00:52:52,230 vous-même pour être ces deux choses. 780 00:52:52,280 --> 00:52:54,990 Seriez-vous intéressé par passer l'été avec nous ? 781 00:52:55,040 --> 00:52:57,830 J'ai une place sur Park Lane et une place dans le Hampshire. 782 00:52:57,880 --> 00:53:00,780 L'endroit dans le Hampshire s'appelle le jeudi du roi. 783 00:53:05,680 --> 00:53:07,230 Capitaine Grimes ! 784 00:53:07,280 --> 00:53:11,350 Il a été construit en 1553, donc c'est désespéré, rien ne marche. 785 00:53:11,400 --> 00:53:14,230 Eh bien, je le démolit et je suis construire quelque chose de propre, de moderne, 786 00:53:14,280 --> 00:53:16,190 carré, à la place. 787 00:53:17,800 --> 00:53:19,430 Cela vous semble-t-il terriblement ennuyeux ? 788 00:53:19,480 --> 00:53:22,750 - Non. Non. - Pennyfeather ! 789 00:53:22,800 --> 00:53:24,560 Puis-je te dire un mot, mon vieux ? 790 00:53:26,600 --> 00:53:29,080 - Pourriez-vous m'accorder un instant ? - Euh-hm. 791 00:53:33,080 --> 00:53:36,520 Oh, chérie, j'ai peur d'être encore dans la soupe. 792 00:53:47,040 --> 00:53:48,390 Oh. Je vois. 793 00:53:48,440 --> 00:53:51,710 Un moment d'indiscrétion et toute ma carrière est en doute. 794 00:53:51,760 --> 00:53:54,430 Si je suis viré en tant qu'enseignant, il n'y a vraiment rien d'autre 795 00:53:54,480 --> 00:53:56,150 on peut y recourir. 796 00:53:56,200 --> 00:53:58,710 Eh bien, pourquoi ne parlez-vous pas au Dr Fagan ? 797 00:53:58,760 --> 00:54:00,160 Ou une de ses filles ? 798 00:54:02,080 --> 00:54:07,750 Flossy ? Bien sûr... C'est comment je peux me sauver. 799 00:54:07,800 --> 00:54:10,590 Tu es géniale, Pennyfeather. 800 00:54:10,640 --> 00:54:13,240 - Vraiment ? - Bien joué. 801 00:54:23,160 --> 00:54:24,960 Flossy ! 802 00:54:30,200 --> 00:54:32,390 Je vous paierai, bien sûr, pour le tutorat. 803 00:54:32,440 --> 00:54:34,830 Devons-nous dire 5 £ par semaine ? 804 00:54:34,880 --> 00:54:37,230 Oh, et tu peux venir toutes mes fêtes d'été. 805 00:54:37,280 --> 00:54:40,070 Et emprunte l'automobile. Et les chevaux. 806 00:54:40,120 --> 00:54:43,080 Oh, est-ce que tout ça ça semble attrayant, du tout ? 807 00:55:06,200 --> 00:55:08,920 Eh bien, je pense qu'il est temps pour nous de partir. 808 00:55:30,960 --> 00:55:33,750 Dieu merci, c'est pour une autre année. 809 00:55:33,800 --> 00:55:37,300 Et le pied du pauvre vieux Tangent a tout enflé et devenu noir. 810 00:55:39,320 --> 00:55:42,760 Je pense que je devrai peut-être trouver moi-même un autre métier. 811 00:55:53,800 --> 00:55:56,310 Le Dr Fagan est-il entré ? 812 00:55:56,360 --> 00:55:58,000 Oui. 813 00:56:02,240 --> 00:56:04,790 Je pense que je me suis peut-être mérité un sursis avec le bon docteur. 814 00:56:04,840 --> 00:56:06,390 Oh, bien joué. Qu'est-ce que tu as fait? 815 00:56:06,440 --> 00:56:08,550 J'ai fait la seule chose que je pouvais... 816 00:56:08,600 --> 00:56:11,510 J'ai dit à Flossie que nous y allions pour annoncer nos fiançailles. 817 00:56:11,560 --> 00:56:12,870 Oh, félicitations. 818 00:56:12,920 --> 00:56:14,510 C'était l'idée de Paul. 819 00:56:14,560 --> 00:56:17,070 Était-ce ? Droite. Eh bien, oui... 820 00:56:17,120 --> 00:56:19,670 Félicitations. Je suis sûr qu'elle est ravie. 821 00:56:19,720 --> 00:56:23,270 Oh, elle est aussi contente que bon sang et au diable ses méchants yeux. 822 00:56:23,320 --> 00:56:27,670 Eh bien, j'attends tout tout ira bien à la fin. 823 00:56:27,720 --> 00:56:29,870 Je suis sûr. Pourquoi ne le serait-il pas ? 824 00:56:29,920 --> 00:56:31,230 Eh bien, entre nous... 825 00:56:31,280 --> 00:56:34,800 Je ne te l'ai pas dit avant -- je suis déjà marié. 826 00:56:37,120 --> 00:56:40,310 Quoi qu'il en soit, une fois que Fagan saura que je suis va épouser sa fille, 827 00:56:40,360 --> 00:56:42,430 Je suis sûr que ça me sortira de la soupe. 828 00:56:42,480 --> 00:56:45,750 Allez, Prendy. Retour au quotidien. 829 00:56:45,800 --> 00:56:47,430 Vous êtes en service de préparation. 830 00:56:47,480 --> 00:56:50,430 Oh, bien. J'ai l'intention de canne chaque garçon ce soir. 831 00:56:50,480 --> 00:56:51,790 Oui, bon spectacle. 832 00:56:51,840 --> 00:56:53,510 Hm, tu penses vraiment 833 00:56:53,560 --> 00:56:56,870 Mme Beste-Chetwynde a assassiné son mari ? 834 00:56:56,920 --> 00:57:01,790 - Probablement. Pourquoi demandez-vous? - Oh, aucune raison. 835 00:57:01,840 --> 00:57:04,510 Oh-oh-oh. Je vois. 836 00:57:04,560 --> 00:57:06,910 - Quoi? - Oh cher. 837 00:57:06,960 --> 00:57:09,510 - Quoi? - Tu es amoureux. 838 00:57:09,560 --> 00:57:10,860 Oh, ne sois pas ridicule. 839 00:57:12,160 --> 00:57:14,110 Vous êtes amoureux. 840 00:57:14,160 --> 00:57:15,950 Oui. Frappé. 841 00:57:16,000 --> 00:57:18,470 - Pas du tout. - Le caractère, la passion... 842 00:57:18,520 --> 00:57:21,110 Elle m'a simplement demandé de donner des cours au garçon. 843 00:57:21,160 --> 00:57:22,790 Cupidon a fait une danse. 844 00:57:22,840 --> 00:57:24,270 Non. 845 00:57:24,320 --> 00:57:27,310 Fantaisie printanière. Le jeune rêve de l'amour. 846 00:57:27,360 --> 00:57:29,190 Pas même une accélération du pouls ? 847 00:57:29,240 --> 00:57:30,590 Certainement pas 848 00:57:30,640 --> 00:57:32,110 ♪ Un doux désespoir... ♪ 849 00:57:32,160 --> 00:57:33,550 Oh, tais-toi ! 850 00:57:33,600 --> 00:57:35,230 ♪ Un espoir tremblant 851 00:57:35,280 --> 00:57:37,190 ♪ Un frisson, un je ne sais quoi... ♪ 852 00:57:37,240 --> 00:57:38,430 Rien de tel. 853 00:57:38,480 --> 00:57:39,840 Menteur. 854 00:57:41,080 --> 00:57:43,270 Monsieur, avez-vous vu le capitaine Grimes ? 855 00:57:43,320 --> 00:57:45,350 Apparemment, il ne l'a pas fait je suis rentré à la maison hier soir. 856 00:57:45,400 --> 00:57:48,750 Il vient probablement de passer dans un fossé quelque part. 857 00:57:48,800 --> 00:57:51,310 Tu vas chez Margot endroit pour l'été... 858 00:57:51,360 --> 00:57:53,350 Tu peux venir travailler pour moi ! 859 00:57:53,400 --> 00:57:55,990 Nous fournissons des filles pour lieux de divertissement. 860 00:57:56,040 --> 00:57:59,030 - Potty. - J'avais entendu dire que tu le ferais j'ai dû devenir... enseignant. 861 00:57:59,080 --> 00:58:01,270 J'abandonne ça, maintenant que j'ai rencontré Margot, 862 00:58:01,320 --> 00:58:03,560 la femme la plus merveilleuse du monde.