1
00:00:07,200 --> 00:00:09,800
من باید بروم
در غیر این صورت، ژولیت بی قرار می شود.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,400
-چقدر وقت مونده؟
- دو هفته

3
00:00:12,560 --> 00:00:16,400
مادرم گفت
که بچه اول همیشه دیر میاد

4
00:00:19,040 --> 00:00:24,320
- آیا ناپدری جدید شما خوب است؟
- آنها فقط دوست هستند.

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,320
- نه، دواین.
- یکی دیگه

6
00:00:48,160 --> 00:00:51,760
- دیر اومدی
- صبح شما هم بخیر.

7
00:00:51,920 --> 00:00:54,040
- منصفانه نبود.
- چی داری؟

8
00:00:54,200 --> 00:00:59,160
من با صحبت های کوچک بیشتر موافقت کردم،
اما می گوید وقتی دیر کردی

9
00:00:59,320 --> 00:01:04,440
دیر اومدم چون یه اتفاقی افتاده
قتل در کوه

10
00:01:04,600 --> 00:01:09,920
- چقدر می دانیم؟
- نادیا سلیم، 30 ساله. دو سال در اینجا زندگی کرد.

11
00:01:12,880 --> 00:01:15,400
ساکت، هری! آنها دوست هستند.

12
00:01:15,560 --> 00:01:18,280
ببخشید، این سگ نادیا است.
او ناراحت است.

13
00:01:18,440 --> 00:01:22,520
- و تو هستی؟
- جورجی وستکات. من آنجا زندگی می کنم.

14
00:01:22,680 --> 00:01:25,920
- تو بودی که زنگ زدی؟
- بله.

15
00:01:27,080 --> 00:01:29,960
من و نادیا همیشه رانندگی می کنیم
در محل کار با هم

16
00:01:30,120 --> 00:01:33,040
امروز صبح برای آن دیر آمد.
شبیه او نیست

17
00:01:33,200 --> 00:01:37,680
زنگ زدم
و وقتی کسی به تلفن جواب نداد -

18
00:01:37,840 --> 00:01:42,320
-کلید زاپاس رو برداشتم و رفتم داخل.
و بعد او را پیدا کردم.

19
00:01:57,320 --> 00:02:02,080
اتاق خواب را پیدا کرده ام.
جایی که بدن خوابیده است، می دانید.

20
00:02:03,800 --> 00:02:09,680
- فکر می کنی مبلمان کج است؟
- بله.

21
00:02:11,920 --> 00:02:18,040
اگر همسایه دیر کرد یکی استفاده می کند
بنابراین کلید یدکی برای ورود؟

22
00:02:18,200 --> 00:02:22,400
چرا او در دهانش سکه دارد؟

23
00:02:22,560 --> 00:02:24,760
- سلام؟
- جالب بود.

24
00:02:24,920 --> 00:02:30,840
من اینجا بدن دارم
با سکه در دهان

25
00:02:31,000 --> 00:02:34,720
چی پیدا کردی
این خیلی جالب است؟

26
00:02:34,880 --> 00:02:36,880
نشان پلیس دواین

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,920
امدادگران می خواهند بدانند
آیا آنها ممکن است بدن را حرکت دهند.

28
00:03:27,080 --> 00:03:31,840
من با آنها صحبت می کنم، فیدل.
از صحنه جرم عکس بگیرید

29
00:03:32,840 --> 00:03:37,560
- چگونه ثبت نام شما به اینجا رسید؟
- دیشب با او آشنا شدم.

30
00:03:37,720 --> 00:03:41,360
- چی شد؟
- بعد از کار مشروب خوردیم.

31
00:03:41,520 --> 00:03:44,560
- "ما" کیست؟
- من، فیدل و کمیل.

32
00:03:44,720 --> 00:03:49,000
- بله. شما دیگران را دعوت نکردید؟
- نه

33
00:03:49,160 --> 00:03:52,000
به دعوت دیگران فکر کردی؟

34
00:03:54,920 --> 00:03:59,360
- فراموشش کن ادامه دهید.
- کمی خوردیم و آبجو و رم خوردیم.

35
00:03:59,520 --> 00:04:02,480
سپس با او آشنا شدم.
نادیا. بیرون بار

36
00:04:04,800 --> 00:04:07,880
عصر بخیر

37
00:04:08,040 --> 00:04:11,480
صحبت کردیم و کلیک کردیم.

38
00:04:11,640 --> 00:04:15,000
می خواست برود قدم بزند.
او بسیار زیبا بود.

39
00:04:15,160 --> 00:04:17,160
تمام راه خانه را دنبالش کردم.

40
00:04:17,320 --> 00:04:21,080
- کی بود؟
- ساعت 10 شب

41
00:04:21,240 --> 00:04:25,520
اون علامت روی گردنت...
چگونه آن را دریافت کردید؟

42
00:04:25,680 --> 00:04:29,560
کمی گپ زدیم. او از من خواست
برای آموزش دفاع شخصی به او

43
00:04:29,720 --> 00:04:31,640
-پس باهاش ​​خوابیدی؟
- نه

44
00:04:31,800 --> 00:04:37,120
چند حرکت را به او نشان دادم.
می ترسید تنها به خانه برود.

45
00:04:39,800 --> 00:04:43,640
باشه کمی بغل کردیم.

46
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
- فقط بغل کردی؟
- بله.

47
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
- و بعد از آغوش؟
- درست بعد از نیمه شب رفتم.

48
00:04:50,760 --> 00:04:55,000
- تو راه خونه کسی رو ندیدی؟
- نه

49
00:04:55,160 --> 00:04:57,480
- و وقتی شما رفتید قربانی زنده بود؟
- بله.

50
00:04:57,640 --> 00:05:01,200
- این چه جور سوالیه؟
- یک سوال برای شاهد.

51
00:05:01,360 --> 00:05:03,600
- این دواین است.
- او شاهد است.

52
00:05:03,760 --> 00:05:06,440
- پرسیدی که آیا او را کشته است؟
- نه

53
00:05:06,600 --> 00:05:09,680
شما پرسیدید
آیا وقتی او رفت زنده بود.

54
00:05:09,840 --> 00:05:13,640
اشکالی ندارد.
میدونم باید در موردش از من بپرسی

55
00:05:13,800 --> 00:05:16,440
این فقط یک روال است، درست است؟

56
00:05:16,600 --> 00:05:19,360
- الان ازش عکس گرفتم.
- ممنون فیدل.

57
00:05:19,520 --> 00:05:24,920
درهای روباه را بزن
از همسایگان و آشنایان اظهارات دریافت کنید.

58
00:05:25,080 --> 00:05:28,240
بپرسید آیا کسی او را دیده است
یا هر کس دیگری دیشب

59
00:05:28,400 --> 00:05:30,720
- نه تو، دواین.
- رئیس؟

60
00:05:30,880 --> 00:05:33,320
شما شاهد هستید.

61
00:05:33,480 --> 00:05:37,600
- شما نباید هیچ سوالی بپرسید.
- چرا که نه؟

62
00:05:37,760 --> 00:05:41,880
اگر بپرسد آیا قربانی را دیده اند؟
با یکی و آنها می گویند "بله، شما" -

63
00:05:42,040 --> 00:05:44,840
- سپس موضوع را کمی تیره می کند.

64
00:05:45,920 --> 00:05:50,960
به ایستگاه برگردید
و بیانیه خود را بنویسید

65
00:05:53,680 --> 00:05:57,960
- چی هست؟
- فیدل، با همسایه ها شروع به صحبت کن.

66
00:06:02,520 --> 00:06:06,720
- فکر نمی کنی دواین بود، نه؟
- آخرین بار او را زنده دید.

67
00:06:06,880 --> 00:06:10,360
- به جز قاتل.
- او یک اشک از قربانی دارد.

68
00:06:10,520 --> 00:06:13,400
- او توضیح داده است.
- من فقط قوانین را رعایت می کنم.

69
00:06:13,560 --> 00:06:18,720
من به قوانین شما اهمیت نمی دهم.
آیا فکر می کنید دواین دختر را کشت؟

70
00:06:18,880 --> 00:06:23,040
با توجه به شناخت من از دواین،
و اینکه قتل برنامه ریزی شده به نظر می رسد -

71
00:06:23,200 --> 00:06:27,680
- و اینکه دواین با قربانی ملاقات کرد
فقط چند ساعت قبل از قتل -

72
00:06:27,840 --> 00:06:31,400
-پس منظورم این نیست
که احتمالش هست

73
00:06:31,560 --> 00:06:34,080
- بله بود یا نه؟
- نه

74
00:06:34,240 --> 00:06:36,760
این بدان معنا نیست که او بی گناه است.

75
00:06:36,920 --> 00:06:40,520
وظیفه ماست
برای انجام یک بررسی کامل

76
00:06:40,680 --> 00:06:43,960
- چرا انقدر بداخلاق؟
- من فقط کارم را انجام می دهم.

77
00:06:44,120 --> 00:06:49,000
- سپس دواین را رها کنید و قاتل را پیدا کنید.
- باید ارتباطی وجود داشته باشد.

78
00:06:49,160 --> 00:06:52,240
دواین نشان پلیس خود را فراموش کرد،
پس او یونیفرم پوشید، درست است؟

79
00:06:52,400 --> 00:06:56,760
یک دختر از یک بار می گیرد
یک پلیس خانه باشه

80
00:06:56,920 --> 00:07:00,520
اما پس از آن او به قتل می رسد زمانی که او
رفته است یک ارتباط وجود دارد.

81
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
باشه اما چرا؟

82
00:07:03,080 --> 00:07:07,400
با این خطر که بدخلق به نظر برسد،
سپس من متوجه خواهم شد.

83
00:07:09,840 --> 00:07:14,520
- صبح بخیر
- دیروز اینجا کسی کشته شد؟

84
00:07:14,680 --> 00:07:20,360
- بله. شما اینجا زندگی می کنید؟
- نه، همین الان داشتم رد می شدم.

85
00:07:20,520 --> 00:07:22,880
حتما یک زن جوان بوده است؟

86
00:07:23,040 --> 00:07:27,160
- سارق بود؟
- من نمی توانم در مورد آن بحث کنم.

87
00:07:36,360 --> 00:07:39,840
- این مربوط به دیروز است، درست است؟
- چی؟

88
00:07:40,000 --> 00:07:42,720
- برای همین خیلی بداخلاق هستی.
-در مورد چی حرف میزنی؟

89
00:07:42,880 --> 00:07:46,320
- همه با هم یه نوشیدنی خوردیم...
- نه، فقط شما سه نفر.

90
00:07:46,480 --> 00:07:52,400
-میدونستم دلیلش همینه
- من بخشی از "ما" نیستم.

91
00:07:52,560 --> 00:07:56,680
- فقط کمی ناامید کننده است.
- هیچوقت نمیخوای بری بیرون.

92
00:07:56,840 --> 00:08:00,880
- هیچوقت نمیپرسی
- نه، دیگر درخواست را متوقف کرده ایم.

93
00:08:01,040 --> 00:08:07,280
چه چیزی بی ادبانه تر است؟ برای توقف با
بپرسم یا هرگز نگوییم بله؟

94
00:08:30,480 --> 00:08:33,280
ببخشید عصبانی شدم
تو همینقدر…

95
00:08:33,440 --> 00:08:36,600
- پس چی؟
- انگلیسی

96
00:08:36,760 --> 00:08:39,920
و شما بسیار فرانسوی هستید.
الان میتونیم ادامه بدیم؟

97
00:08:42,480 --> 00:08:45,680
چرا پر قاتل
دهنش با پول؟

98
00:08:47,800 --> 00:08:49,920
آیا او بدهی پرداخت کرد؟

99
00:08:50,080 --> 00:08:55,680
انگار خفگیه
هیچ نشانه دیگری از خشونت وجود ندارد.

100
00:08:55,840 --> 00:08:59,800
معنی ندارد.
به من گوش می کنی؟

101
00:08:59,960 --> 00:09:02,280
چرا کشوها بیرون کشیده شده اند؟

102
00:09:18,160 --> 00:09:22,600
او به قتل رسیده است و سکه دارد
به طور نمادین در دهان قرار می گیرد -

103
00:09:22,760 --> 00:09:26,600
- اما شما هنوز در مورد مبلمان وسواس دارید؟

104
00:09:26,760 --> 00:09:31,560
«نادیا سلیم، رئیس امور مالی JIT
حمل و نقل." آیا نام JIT شنیده اید؟

105
00:09:31,720 --> 00:09:35,640
نه چیه
چه چیزی در مورد مبلمان جالب است؟

106
00:09:35,800 --> 00:09:40,200
پس از قتل نادیا،
خانه به طور کامل مورد بازرسی قرار گرفت.

107
00:09:40,360 --> 00:09:46,080
این بالش باز بود.
فرش صاف نبود.

108
00:09:46,240 --> 00:09:49,120
گوشه فرش تا شده بود.

109
00:09:49,280 --> 00:09:54,120
کتاب ها کاملاً مستقیم روی قفسه نیستند.

110
00:09:54,280 --> 00:10:00,200
همه چیز بررسی شده و دوباره قرار داده شده است.
اگر آن را ندانید، نمی توانید آن را ببینید.

111
00:10:00,360 --> 00:10:04,160
قاتل دنبال چیزی می گشت.
این خوب است.

112
00:10:04,320 --> 00:10:08,280
نه خوب نیست
غیر منطقی است.

113
00:10:08,440 --> 00:10:12,560
شیشه شکسته و لامپ
نشان می دهد که او در رختخواب دراز کشیده است.

114
00:10:12,720 --> 00:10:15,520
او خفه شد،
قبل از اینکه بتواند کاری انجام دهد

115
00:10:15,680 --> 00:10:20,360
- چرا غیر منطقی؟
- او قبل از جستجو کشته شد.

116
00:10:20,520 --> 00:10:24,760
چرا قربانی را زنده نگه نمی داریم،
بنابراین او می تواند بگوید کجاست؟

117
00:10:24,920 --> 00:10:27,360
گفتم غیر منطقی است.

118
00:10:27,520 --> 00:10:30,880
نادیا اینجا چی داشت
که ارزش کشتن را داشت؟

119
00:10:31,040 --> 00:10:33,600
و آیا قاتل آن را پیدا کرده است؟

120
00:10:33,760 --> 00:10:36,480
- آیا هیچ کدام از پنجره ها باز بود؟
- نه

121
00:10:36,640 --> 00:10:39,640
- آیا آنها از هم جدا شده اند؟
- نه تا جایی که ما می بینیم.

122
00:10:39,800 --> 00:10:43,280
هیچ اثری از نفوذ.
قاتل چگونه وارد شد؟

123
00:10:43,440 --> 00:10:46,720
Måske åbnede offeret،
اما بعد از نیمه شب بود

124
00:10:48,560 --> 00:10:50,720
Naboen havde en nøgle.

125
00:11:19,800 --> 00:11:22,480
دیگتیگ هاند.

126
00:11:22,640 --> 00:11:28,400
آیا ما واقعا معتقدیم که همسایه قفل شده است
به خاطر دیر آمدن قربانی وارد عمل شوید؟

127
00:11:28,560 --> 00:11:32,000
Hvordan kom morderen ind
بدون شکستن هیچ قفلی؟

128
00:11:32,160 --> 00:11:35,160
هوورفور فیلدته هان
دهان قربانی با سکه؟

129
00:11:35,320 --> 00:11:39,480
او به دنبال چه بود و چرا؟
آیا قبل از رهبری او را کشت؟

130
00:11:39,640 --> 00:11:43,080
- و آیا او چیزی را که به دنبالش بود پیدا کرد؟

131
00:11:43,240 --> 00:11:47,720
و آیا ارتباطی با
که او یک پلیس را به خانه آورد؟

132
00:11:47,880 --> 00:11:51,560
- فیدل همسایه ها چه می گویند؟
- نه خیلی

133
00:11:51,720 --> 00:11:55,520
- قربانی خودش را نگه داشت.
- و دیشب؟

134
00:11:55,680 --> 00:12:00,200
- برخی صدای سگ را در ساعت 10 شب شنیدند.
- او و دواین بودند.

135
00:12:00,360 --> 00:12:02,800
هیچ کس ندید و نشنید
چیزی مشکوک

136
00:12:02,960 --> 00:12:08,000
او خوب بود. هیچ کس نمی فهمد چرا
یکی میخواست بهش صدمه بزنه

137
00:12:08,160 --> 00:12:12,040
- کسی انجام داد.
- حالا چیکار کنیم؟

138
00:12:19,160 --> 00:12:23,600
نام من جان تیلور است.
من صاحب شرکت هستم.

139
00:12:23,760 --> 00:12:27,400
- ممنون که خواستی با ما صحبت کنی.
- فقط قاتل دستگیر می شود.

140
00:12:27,560 --> 00:12:31,960
من به سختی می توانستم آن را باور کنم.
همه آن را بسیار جدی گرفته اند.

141
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
چیکار میکنی آقای تیلور؟

142
00:12:35,200 --> 00:12:39,080
واردات و صادرات
در سراسر کارائیب، ایالات متحده آمریکا و اروپا.

143
00:12:39,240 --> 00:12:43,160
- چه نوع کالایی؟
- هر چیزی که باعث سود شود.

144
00:12:43,320 --> 00:12:46,840
- نادیا مدیر مالی شما بود؟
- درست است.

145
00:12:47,000 --> 00:12:50,160
- اون میزش؟
- بله.

146
00:12:50,320 --> 00:12:52,440
می توانم نگاهی بیندازم؟

147
00:12:53,640 --> 00:12:58,800
نادیا به امور مالی رسیدگی کرد. او پیدا کرد
همیشه در قوانین مالیاتی نقاط ضعف وجود دارد.

148
00:12:58,960 --> 00:13:05,000
او طرح های حمایتی ارائه کرد
برای صادرات و تخفیف برای واردات.

149
00:13:05,160 --> 00:13:08,560
- چند وقت بود اینجا بود؟
- برای چند سال.

150
00:13:09,800 --> 00:13:12,560
من نمی دانم
چگونه بدون او مدیریت خواهیم کرد

151
00:13:12,720 --> 00:13:16,320
- آیا او به شما پول بدهکار بود؟
- ببخشید چرا؟

152
00:13:16,480 --> 00:13:20,840
- آیا او بدهی های دیگری داشت؟
- نه. او کارت اعتباری نداشت.

153
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
او به بدهی اهمیتی نمی داد.

154
00:13:25,240 --> 00:13:29,320
و همسایه اش، جورجی وستکات؟
او اینجا هم کار می کند، درست است؟

155
00:13:29,480 --> 00:13:34,560
- بله، جورجی دستیار من است.
- رابطه آنها چطور بود؟

156
00:13:39,120 --> 00:13:41,680
بله؟

157
00:13:41,840 --> 00:13:44,000
جورج...

158
00:13:44,160 --> 00:13:49,280
او احتمالاً احساس می کرد نادیده گرفته شده است،
وقتی نادیا به خود آمد. حتی حسود.

159
00:13:49,440 --> 00:13:54,280
- نادیا زن استثنایی بود.
- پس نمی توانستند کنار بیایند؟

160
00:13:54,440 --> 00:14:00,800
آنها دوستان طبیعی نبودند. نادیا
اگر به سهم خود عمل نمی کردی سخت بود

161
00:14:04,280 --> 00:14:08,920
- دیشب کجا بودی؟
- من در خانه بودم.

162
00:14:09,080 --> 00:14:12,040
- تمام شب؟
- بله.

163
00:14:12,200 --> 00:14:15,840
- شرکت داشتی؟
- نه، من تنها زندگی می کنم.

164
00:14:18,320 --> 00:14:22,280
پس ازدواج نکردی
و شما در رابطه نیستید؟

165
00:14:22,440 --> 00:14:24,360
خیر

166
00:14:27,360 --> 00:14:29,400
چیزی پیدا کردی؟

167
00:14:31,080 --> 00:14:34,760
- این کامپیوتر اوست؟
- بله.

168
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
من نمی توانم این اجازه را بدهم.

169
00:14:40,560 --> 00:14:43,760
- حاوی اطلاعات حساس است.
- ما به آن عادت کرده ایم.

170
00:14:43,920 --> 00:14:46,520
ممکن است خوب باشد
اما مال این شرکت است…

171
00:14:46,680 --> 00:14:50,920
آیا باید حکم دادگاه بگیریم
و آن را تصرف کنید؟

172
00:15:00,800 --> 00:15:07,400
- جان تیلور چیزی را پنهان می کند.
-میخوام کامپیوتر نادیا رو بررسی کنم.

173
00:15:13,360 --> 00:15:15,760
-اینم بیانیه من.
- ممنون

174
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
دواین

175
00:15:24,520 --> 00:15:26,640
- اینو بخونم؟
- رئیس؟

176
00:15:26,800 --> 00:15:30,520
آیا چیزی غیر از این که شما ملاقات کردید می گوید؟
در یک بار، به خانه رفت -

177
00:15:30,680 --> 00:15:34,280
-و تو بهش یاد دادی
برخی چنگ زدند و زخمی شدند -

178
00:15:34,440 --> 00:15:38,720
- و کمی "در آغوش گرفت"
قبل از رفتن در نیمه شب؟

179
00:15:38,880 --> 00:15:45,240
دعوا نداره؟ تو خفه اش نکردی
یا سکه در دهان او بگذارد؟

180
00:15:45,400 --> 00:15:48,560
- پس من شما را از لیست خط می زنم.
- در مورد کارهای روزمره ما چطور؟

181
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
ما به عنوان یک تیم بهتر کار می کنیم.

182
00:15:50,880 --> 00:15:57,200
ببینید آیا چیزی در آرشیو داریم
درباره نادیا سلیم یا JIT Shipping.

183
00:15:57,360 --> 00:16:00,280
ممنون رئیس من از آن مراقبت خواهم کرد.

184
00:16:07,080 --> 00:16:13,240
سلیم چه اسمیه؟ به نظر می رسد
ترکی یا شاید خاورمیانه.

185
00:16:28,360 --> 00:16:32,680
حق با شماست. سلیم عربی است.
به معنای "ایمن" است.

186
00:16:32,840 --> 00:16:36,720
در مجموع 26 سکه وجود داشت.
حتی 3 دلار هم نیست.

187
00:16:38,960 --> 00:16:42,080
به سختی بدهی بازپرداخت شده بود.

188
00:16:42,240 --> 00:16:46,520
پس باید نمادین باشد.
پیامی برای کسی

189
00:16:46,680 --> 00:16:50,080
- اما کی؟
- من یک چیز را در آرشیو پیدا کردم.

190
00:16:50,240 --> 00:16:55,360
پنج هفته پیش بررسی شد
یکی از همسایه ها که سگ داشت پارس می کرد.

191
00:16:55,520 --> 00:16:58,240
- بله، عصبانی به نظر می رسید.
- سگ زیبایی است.

192
00:16:58,400 --> 00:17:02,880
تا زمانی که بازوی شما را گاز بگیرد.
چه کسی آن را گزارش کرد؟

193
00:17:03,040 --> 00:17:05,960
- یک جکو گاردینر.
- امروز صبح با او صحبت کردم.

194
00:17:06,120 --> 00:17:08,840
- و؟
- دوباره از سگ شکایت کرد.

195
00:17:09,000 --> 00:17:13,920
فراتر از آن
آیا او چیزی ندیده یا نشنیده بود -

196
00:17:14,080 --> 00:17:16,560
- و او به سختی قربانی را می شناخت.

197
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
برای بررسی کافی است

198
00:17:19,160 --> 00:17:23,000
تو یکی را نمی کشی،
چون سگشون خیلی پارس میکنه

199
00:17:23,160 --> 00:17:27,960
مردی همسرش را به خاطر او کشت
کنترل از راه دور را به او نمی دهد.

200
00:17:28,120 --> 00:17:33,040
- بله، آزاردهنده است.
- ما شما را حذف کردیم.

201
00:17:33,200 --> 00:17:35,920
پس این تمام چیزی است که ما داریم.

202
00:17:43,920 --> 00:17:46,160
جالب است.

203
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
- میدونی دیوونه چیه؟
- چی؟

204
00:18:11,520 --> 00:18:13,720
- من این را می فهمم.
- چی؟

205
00:18:13,880 --> 00:18:17,720
پارس سگ ها،
همسایه ها غیبت می کنند، انتقام می گیرند...

206
00:18:19,160 --> 00:18:22,280
من خیلی جابجا شده ام
و توسط جنگل احاطه شده است -

207
00:18:22,440 --> 00:18:28,240
- و آن به وضوح یک بز است،
اما من این مکان را می شناسم

208
00:18:28,400 --> 00:18:32,320
این ... حومه شهر است.

209
00:18:32,480 --> 00:18:36,880
شاید این نسخه شما از آن باشد،
اما حومه شهر است

210
00:18:37,040 --> 00:18:40,960
من این افراد را می شناسم.

211
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
چی میخوای؟

212
00:18:47,440 --> 00:18:50,600
آقای پرده. می توانیم با شما صحبت کنیم؟

213
00:18:50,760 --> 00:18:53,600
شما همسایه خود را گزارش کرده اید،
نادیا سلیم.

214
00:18:53,760 --> 00:18:55,880
سگش باید گلوله بخوره

215
00:18:56,960 --> 00:18:59,240
- چرا اون؟
- عصبانی است.

216
00:18:59,400 --> 00:19:04,800
او اجازه داد آزادانه اجرا شود. خطرناک بود
برای مردم و شبانه روز پارس می کرد.

217
00:19:04,960 --> 00:19:08,600
پستچی پارس کرد،
و به محض اینکه کسی از آنجا گذشت

218
00:19:08,760 --> 00:19:10,800
- دیشب شنیدی؟
- بله.

219
00:19:10,960 --> 00:19:15,680
- درست زمانی که وارد حمام شدم.
- و این کی بود؟

220
00:19:15,840 --> 00:19:21,360
همانطور که به همکارتان گفتم:
ساعت 10 شب من همیشه آنجا حمام می کنم.

221
00:19:21,520 --> 00:19:25,760
با سلیم خانم دعوا کردی؟
در مورد سگش؟

222
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
- دیروز باهاش ​​بودی؟
- نه

223
00:19:28,080 --> 00:19:30,880
- بعد از نیمه شب؟
- گفتم نه.

224
00:19:32,040 --> 00:19:35,400
- آیا چهره های جدیدی در منطقه دیده اید؟
- بله.

225
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
- سازمان بهداشت جهانی؟
- شما دوتا

226
00:19:37,720 --> 00:19:41,680
- همش همین بود؟
- بله...

227
00:19:43,680 --> 00:19:48,960
- ممکنه برگردیم
- "من این افراد را می شناسم."

228
00:19:52,520 --> 00:19:54,840
-صبر کن
- چی هست؟

229
00:19:56,120 --> 00:19:59,080
آیا شهادتین را خوانده اید،
همانطور که فیدل نوشته است؟

230
00:19:59,240 --> 00:20:04,320
برخی از آنها، مانند آقای گاردینر،
می گوید سگ در ساعت 10 شب پارس کرده است.

231
00:20:04,480 --> 00:20:08,360
- وقتی او و دواین برگشتند.
- دقیقا.

232
00:20:08,520 --> 00:20:11,120
کسی نگفت بعدا پارس کرد.

233
00:20:11,280 --> 00:20:13,520
قاتل آمد
بعد از رفتن دواین

234
00:20:13,680 --> 00:20:18,040
از نیمه شب گذشته است. یک نفر می رسد
به خانه بروید و احتمالاً وارد شوید.

235
00:20:18,200 --> 00:20:22,200
چرا سگ پارس نکرد
وقتی در غیر این صورت در همه چیز پارس می کند؟

236
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
حق با شماست. معنی ندارد.

237
00:20:25,640 --> 00:20:31,800
حادثه عجیب با
سگی که شب پارس نمی کرد

238
00:20:31,960 --> 00:20:35,720
- فراموشش کن یه سوال دیگه
- چی؟

239
00:20:35,880 --> 00:20:38,520
جورجی وستکات باز نشد،
وقتی فیدل در زد.

240
00:20:38,680 --> 00:20:42,600
پس چرا او اکنون ما را تماشا می کند؟
از پشت پرده های توری اش؟

241
00:20:52,040 --> 00:20:53,680
سلام؟

242
00:20:57,760 --> 00:20:59,280
سلام؟

243
00:21:05,480 --> 00:21:09,480
- چرا ما رو نگاه می کردی؟
- من نداشتم.

244
00:21:09,640 --> 00:21:11,760
نه واقعا.

245
00:21:11,920 --> 00:21:16,200
امروز صبح یک پلیس در را زد
اما باز نکردی چرا؟

246
00:21:16,360 --> 00:21:19,400
حتما بیرون بودم
برای رفتن با هری

247
00:21:20,440 --> 00:21:22,520
من پشیمانم که

248
00:21:22,680 --> 00:21:27,920
- میشه...؟
- بله.

249
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
شیرین است
که تو از سگ مراقبت کنی

250
00:22:00,200 --> 00:22:04,520
- دردسر نیست؟
- نه اصلا. ما پیمان بسته بودیم.

251
00:22:04,680 --> 00:22:08,760
اگر اتفاقی برای من افتاد،
آیا نادیا باید از گربه من مراقبت کند؟

252
00:22:08,920 --> 00:22:12,880
- گربه داری؟
- او پنهان شده است.

253
00:22:13,040 --> 00:22:16,360
او هری را دوست ندارد
یا به طور کلی سگ

254
00:22:16,520 --> 00:22:19,640
ما با رئیس شما صحبت کرده ایم، آقای. تیلور

255
00:22:19,800 --> 00:22:23,280
- شما دستیار شخصی او هستید؟
- بله.

256
00:22:24,680 --> 00:22:29,720
- به نظر نمی رسد از این موضوع خیلی خوشحالی.
-او هست...

257
00:22:31,080 --> 00:22:34,040
- چی؟
- کمی فاحشه.

258
00:22:34,200 --> 00:22:38,960
- چی داری؟
- اول من بودم. به اندازه کافی بد

259
00:22:39,120 --> 00:22:42,560
با ورود نادیا همه چیز تغییر کرد.

260
00:22:42,720 --> 00:22:46,160
برای او سر به پا شد.

261
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
او ایمیل های نامناسبی برای او فرستاد -

262
00:22:48,480 --> 00:22:53,880
- و وقتی با او صحبت کرد،
آیا می توانید ببینید که او ... می دانید.

263
00:22:54,040 --> 00:22:57,680
- نه، چی؟
- با چشمانش لباسش را در آورد.

264
00:22:58,920 --> 00:23:02,760
- چرا نادیا خودش را در آن پیدا کرد؟
- او بدتر را تجربه کرده بود.

265
00:23:04,440 --> 00:23:09,880
من حدس زدم چیزی با یکی است
دوست پسر، اما او هرگز در مورد آن صحبت نکرد.

266
00:23:10,040 --> 00:23:15,600
وقتی سعی کردم در مورد او صحبت کنم
گذشته، او وانمود می کرد که گوش نمی دهد.

267
00:23:19,240 --> 00:23:26,000
من نمیدونم باید بهتون بدم یا نه
این اینجا شاید الان شکستش بده

268
00:23:26,160 --> 00:23:30,960
- اما من احتمالا باید.
- چی به ما بده؟

269
00:23:33,000 --> 00:23:36,200
دیروز واقعا تنش بود.

270
00:23:36,360 --> 00:23:40,360
او این پاکت را به من داد
و از من خواست که آن را نگه دارم.

271
00:23:40,520 --> 00:23:46,600
به همین دلیل وارد او شدید.
تو نگرانش بودی، نه؟

272
00:23:46,760 --> 00:23:49,840
- چیه؟
- طرح فرار برای شرایط اضطراری.

273
00:23:50,000 --> 00:23:52,400
پول و پاسپورت آنتیگوان

274
00:23:52,560 --> 00:23:56,120
اون چیکار میکرد
برای فرار از؟

275
00:23:57,760 --> 00:24:02,320
- چیه؟
- صورت حساب دامپزشکی

276
00:24:02,480 --> 00:24:05,520
چرا نگه دارید
یک قبض دو ساله؟

277
00:24:05,680 --> 00:24:10,280
نادیا عاشق هری بود. او ممکن است بخواهد
نام دامپزشک را به من بدهید؟

278
00:24:10,440 --> 00:24:13,160
آیا نام را می شناسید؟
رز دوشان؟

279
00:24:13,320 --> 00:24:15,680
نه. چرا؟

280
00:24:15,840 --> 00:24:20,040
طبق پاسپورت اسم نادیا بود.

281
00:24:23,840 --> 00:24:26,520
رز دوشان که بود؟ مراقب باشید.

282
00:24:26,680 --> 00:24:30,280
چرا او در سنت ماری زندگی می کرد؟
با نام جعلی؟

283
00:24:35,040 --> 00:24:38,880
- بررسی کنید که آیا پاسپورت اصلی است یا خیر.
- من می توانم این کار را انجام دهم.

284
00:24:39,040 --> 00:24:42,520
- چی هست؟
- نادیا سلیم یک هویت دروغین بود.

285
00:24:42,680 --> 00:24:47,640
آیا با شاهدان صحبت کرده اید؟
چه کسی پارس سگ را بعد از نیمه شب شنید؟

286
00:24:47,800 --> 00:24:50,520
فقط به غریبه ها پارس می کند.

287
00:24:50,680 --> 00:24:54,920
او در خانه جورجی به ما پارس نکرد،
چون قبلاً ما را دیده بود.

288
00:24:55,080 --> 00:24:58,560
- دیشب به من پارس کرد.
-بله تو غریبه بودی.

289
00:24:58,720 --> 00:25:01,120
پس چرا پارس نکرد
توسط قاتل؟

290
00:25:01,280 --> 00:25:07,040
سگ قاتل را می شناخت.
دوست یا همسایه.

291
00:25:07,200 --> 00:25:11,120
هیچ چیز خاصی در مورد او وجود ندارد
کامپیوتر عکس و فایل های موسیقی.

292
00:25:11,280 --> 00:25:16,280
- و چند ایمیل گستاخانه از طرف جان بزرگ.
- رئیسش

293
00:25:16,440 --> 00:25:19,400
برخی از آنها دریافت کردند
حتی من برای سرخ شدن

294
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
عجیب است.

295
00:25:21,800 --> 00:25:27,240
پاسپورت اصل است.
او رز دوشان از آنتیگوا است.

296
00:25:27,400 --> 00:25:30,520
اطلاعات او در دسترس است
در لیست اطلاعاتی

297
00:25:30,680 --> 00:25:34,360
باید با یک شماره تماس بگیرید،
اگه بدونی اون کجاست

298
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
- چه کسی آن را علامت گذاری کرده است؟
- SOCA

299
00:25:37,240 --> 00:25:39,520
- SOCA کیست؟
- SOCA

300
00:25:39,680 --> 00:25:42,520
دفتر تقریباً سازماندهی شده
جنایت، در لندن

301
00:25:42,680 --> 00:25:46,920
چرا علاقه دارند؟
در یک مدیر مالی در کارائیب؟

302
00:25:47,080 --> 00:25:51,560
این بازرس کامیل بوردی است
از ایستگاه پلیس در سنت ماری.

303
00:25:51,720 --> 00:25:55,920
ما اطلاعاتی داریم
درباره رز دوشان و ...

304
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
بله، می توانم صبر کنم.

305
00:25:58,960 --> 00:26:03,800
- SOCA دقیقا چه کاری انجام می دهد؟
- مافیا، باندهای اروپای شرقی.

306
00:26:03,960 --> 00:26:08,400
توضیح می دهد که آیا او در آن نقش داشته است
دلیل ترک آنتیگوا -

307
00:26:08,560 --> 00:26:11,600
- و چرا او اینجا زندگی کرده است
تحت نام جعلی

308
00:26:11,760 --> 00:26:15,520
تا دیروز،
جایی که گذشته اش به او رسید.

309
00:26:15,680 --> 00:26:18,720
باشه

310
00:26:21,360 --> 00:26:25,640
-خب؟
- نمی خواستند تلفنی چیزی بگویند.

311
00:26:25,800 --> 00:26:28,080
کمی توهین آمیز به نظر می رسد.

312
00:26:28,240 --> 00:26:31,480
و قبلا هم داشته اند
یک محقق در جزیره

313
00:26:31,640 --> 00:26:34,600
آیا قبلاً یکی اینجا وجود دارد؟ سازمان بهداشت جهانی؟

314
00:26:42,400 --> 00:26:45,680
بازرس کارآگاه کریس ریکتز.
متاسفم

315
00:26:45,840 --> 00:26:48,720
من می خواستم ابتدا یک برداشت ایجاد کنم.

316
00:26:48,880 --> 00:26:52,760
- چند وقته اینجایی؟
- دو روز پیش اومدم.

317
00:26:52,920 --> 00:26:54,400
در لندن چطور است؟

318
00:26:54,560 --> 00:26:59,120
زمستان در راه است. رایحه
از برگ های مرطوب، نفس های قابل مشاهده.

319
00:26:59,280 --> 00:27:03,600
-پس سرده؟
- وقتی رفتم هوا سرد بود.

320
00:27:03,760 --> 00:27:07,240
شما می توانید آن را سفت احساس کنید
یخ زدگی علف زیر پا

321
00:27:08,280 --> 00:27:11,640
نه مثل این دوزخ
این چه فصلی است؟

322
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
- آنها فصل ندارند.
- چی؟

323
00:27:13,960 --> 00:27:17,840
فقط در تمام طول سال گرم است،
از ژانویه تا دسامبر.

324
00:27:18,000 --> 00:27:20,480
چگونه می توانید داشته باشید
یک سال بدون فصل؟

325
00:27:20,640 --> 00:27:22,760
- برگ ها چه زمانی می ریزند؟
- هرگز

326
00:27:22,920 --> 00:27:25,960
ببخشید ما باید در مورد یک موضوع بحث کنیم.

327
00:27:26,120 --> 00:27:32,320
بله، ما در راه بودیم.
خوب است ابتدا کمی چت کنیم.

328
00:27:32,480 --> 00:27:36,160
کامیل فرانسوی است.
حالا سر اصل مطلب.

329
00:27:36,320 --> 00:27:41,800
دو سال پیش تماس گرفت
زنی به طور ناشناس از آنتیگوا به ما گفت.

330
00:27:41,960 --> 00:27:46,280
گفت اطلاعاتی داره
درباره لیگ پولشویی

331
00:27:46,440 --> 00:27:49,440
نادیا بود؟
منظورم رز دوشان است.

332
00:27:49,600 --> 00:27:54,520
بله. او با پسری بود که
پول شسته شده یک توپ بزرگ

333
00:27:54,680 --> 00:27:59,360
او پرونده های دوست پسرش را دزدیده بود،
که می تواند لیگ را نابود کند.

334
00:27:59,520 --> 00:28:01,960
- چه اشتباهی شد؟
- یک نفر جلوی او را گرفت.

335
00:28:02,120 --> 00:28:08,040
فرد باید ترسیده باشد
زندگی او، زیرا او ناپدید شد.

336
00:28:08,200 --> 00:28:12,760
تا دو روز پیش
جایی که او ناگهان با من تماس گرفت.

337
00:28:12,920 --> 00:28:16,320
اونی که میخواست ازش بهت بگه
او را پیدا کرده بود؟

338
00:28:16,480 --> 00:28:20,160
قبل از اینکه بگوید تلفن را قطع کرد
جایی که او بود ما تماس را ردیابی کردیم -

339
00:28:20,320 --> 00:28:22,920
- و رئیسم مرا سوار هواپیما کرد.

340
00:28:23,080 --> 00:28:26,120
- او هرگز چیزی را فاش نکرد؟
- نه

341
00:28:26,280 --> 00:28:31,520
چیزی پیدا نکردی؟
فایل، نوت بوک، سی دی؟

342
00:28:31,680 --> 00:28:34,480
یک کامپیوتر، شاید؟

343
00:28:34,640 --> 00:28:41,040
ما کامپیوتر کار او را داریم،
اما فقط موسیقی و ایمیل های بد را پیدا کردم.

344
00:28:41,200 --> 00:28:45,560
ما معتقدیم خانه غارت شده است،
پس از کشته شدن او

345
00:28:45,720 --> 00:28:49,400
قاتل احتمالا گرفته است
با اطلاعاتی که داشت

346
00:28:49,560 --> 00:28:52,240
این یک فرض معقول است.

347
00:28:52,400 --> 00:28:56,280
دوست پسر سابقش باید
قاتل باش

348
00:28:59,760 --> 00:29:03,080
آیا هرگز دیگران را نداشتی،
از وقتی اینجا اومدی؟

349
00:29:03,240 --> 00:29:07,480
هرازگاهی یک عاشقانه تعطیلات.
هیچ چیز جدی نیست

350
00:29:07,640 --> 00:29:14,280
آیا این خود انتخابی است، یا این است
همینطوری که بوده؟

351
00:29:14,440 --> 00:29:19,280
شاید هضم آن راحت تر باشد
قطعات کوچک عاشقانه در سن من

352
00:29:19,440 --> 00:29:23,360
من شرکت خودم را دوست دارم.
من دوستان زیادی دارم.

353
00:29:23,520 --> 00:29:27,400
پس هیچی نیست
دلت برای چه چیزی در رابطه تنگ شده است؟

354
00:29:28,480 --> 00:29:30,640
گاهی اوقات.

355
00:29:33,040 --> 00:29:39,360
وقتی چیزی خنده دار می بینم یا می خوانم
چیزی، من کسی را ندارم که آن را با او به اشتراک بگذارم.

356
00:29:39,520 --> 00:29:46,280
برای من صبح است من میگیرم
دو فنجان و چهار برش نان برشته کنید.

357
00:29:46,440 --> 00:29:51,320
ربطی به تنهایی نداره
داری پیر میشی

358
00:29:54,040 --> 00:29:57,280
این یک کارآگاه است
کریس ریکتز از SOCA.

359
00:29:57,440 --> 00:30:01,000
- امروز صبح با شما صحبت کردم.
- متاسفم

360
00:30:01,160 --> 00:30:03,960
گزارش کالبد شکافی آماده است.
او خفه شد.

361
00:30:04,120 --> 00:30:07,000
فیبرها تایید می کنند،
که بالش بود

362
00:30:07,160 --> 00:30:10,200
کبودی داشت
روی سینه بعد از زانو -

363
00:30:10,360 --> 00:30:12,880
- و پیدا شد
چند سکه دور گردنش

364
00:30:13,040 --> 00:30:16,160
- چهار، فکر می کنم.
- بله.

365
00:30:16,320 --> 00:30:20,520
می دانیم که نام قربانی رز دوشان بود.

366
00:30:20,680 --> 00:30:22,960
قاتل کسی بود که او می شناخت.

367
00:30:23,120 --> 00:30:27,560
او در آنتیگوا مستقر است و شامل
در لیگ پولشویی با ...؟

368
00:30:27,720 --> 00:30:29,680
صدها میلیون دلار.

369
00:30:29,840 --> 00:30:33,280
رز اطلاعاتی داشت،
که می توانست او را دستگیر کند.

370
00:30:33,440 --> 00:30:38,480
او پس از آن با لندن تماس گرفت
دو سال با هویت جدیدی زندگی کرد.

371
00:30:38,640 --> 00:30:42,480
- چرا اون؟
- ترسیده بود. آیا او او را دید؟

372
00:30:42,640 --> 00:30:45,600
- آیا توصیفی از او داریم؟
- هیچی

373
00:30:45,760 --> 00:30:48,800
- احتمالاً کمکی نمی کرد.
- چرا که نه؟

374
00:30:50,720 --> 00:30:53,800
او بوده است
دو سال یک قدم جلوتر از ما

375
00:30:53,960 --> 00:30:59,800
اگر رز دوشان را بکشد،
او باید قبلاً جزیره را ترک کرده باشد.

376
00:30:59,960 --> 00:31:04,200
- نه لزوما.
-تو نمیفهمی او یک روح است.

377
00:31:04,360 --> 00:31:07,640
ما نمی دانیم او چه شکلی است
یا اسمش هر چی باشه

378
00:31:07,800 --> 00:31:11,600
تنها کسی که توانست او را منصوب کند،
صبح امروز به قتل رسید

379
00:31:11,760 --> 00:31:13,920
او تقریباً مطمئن است
هنوز در جزیره

380
00:31:14,080 --> 00:31:18,720
- او پروفسور است. اون اینجا نمیمونه
- دقیقاً به همین دلیل این کار را می کند.

381
00:31:18,880 --> 00:31:24,160
فقط یک آماتور تلاش می کند
چند ساعت پس از قتل، جزیره را ترک کند.

382
00:31:24,320 --> 00:31:27,680
نه، او هنوز اینجاست.

383
00:31:27,840 --> 00:31:31,760
به همین دلیل است که تحقیقات
واقعا شروع نکرده اند

384
00:31:31,920 --> 00:31:34,240
رانندگی وجود نداشت.

385
00:31:34,400 --> 00:31:39,040
هیچ کس که واقعاً مناسب باشد،
چون قاتل پروفسور است.

386
00:31:39,200 --> 00:31:42,680
- ما نمی دانیم دنبال چه کسی می گردیم.
- بله، داریم.

387
00:31:42,840 --> 00:31:46,280
ما اسمش را نمی دانیم،
یا چه شکلی است -

388
00:31:46,440 --> 00:31:49,280
- اما ما می دانیم
چرا رز دوشان را کشت

389
00:31:49,440 --> 00:31:52,200
ما همچنین می دانیم که او هنوز در جزیره است.

390
00:31:52,360 --> 00:31:58,760
این بدان معنی است که ما ممکن است برای اولین بار
پیاده روی یک قدم جلوتر از او است.

391
00:31:58,920 --> 00:32:03,120
بازرس کارآگاه ریکتس،
آیا می توانیم پرونده های پرونده فعلی را ببینیم؟

392
00:32:03,280 --> 00:32:05,360
- بله، البته.
- فیدل

393
00:32:05,520 --> 00:32:07,720
می توانید میز من را قرض بگیرید.

394
00:32:07,880 --> 00:32:12,640
با خطوط هوایی چک کنید،
اگر لیست مسافران از آنتیگوا داشته باشند.

395
00:32:12,800 --> 00:32:16,480
دواین ببین همسایه ها دارن
اتصال به آنتیگوا

396
00:32:16,640 --> 00:32:19,200
- شاید کمک گرفته باشد.
- بله، رئیس.

397
00:32:19,360 --> 00:32:23,080
اگر کسی دنبال من است،
من در صحنه جنایت هستم.

398
00:32:33,120 --> 00:32:37,960
- کمیسر من به دنبال تو بودم
- من در واقع کمی سرم شلوغ است.

399
00:32:38,120 --> 00:32:41,640
- پنج دقیقه
- من...

400
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
- باشه
- نه اونجا با من بیا

401
00:32:47,760 --> 00:32:50,720
من می خواهم شما را دعوت کنم
روی یک نوشیدنی سرد

402
00:32:58,560 --> 00:33:02,480
سلام. شما باید نوشیدنی های خود را مصرف کنید.

403
00:33:02,640 --> 00:33:07,040
آیدان ناهار خداحافظی درست کرده است.
او فردا به خانه پرواز می کند.

404
00:33:07,200 --> 00:33:11,320
احتمالا برمیگردم
اینجا خیلی زیباست

405
00:33:14,080 --> 00:33:19,640
ببخشید آیدان، همین است
رئیس کامیل. کمیسر پول.

406
00:33:19,800 --> 00:33:23,560
- کمیسر
- ریچارد من در مورد شما زیاد شنیده ام.

407
00:33:23,720 --> 00:33:28,240
- پس؟
- کامیل زیاد حرف می زند.

408
00:33:28,400 --> 00:33:30,440
این یک ویژگی خانوادگی است.

409
00:33:30,600 --> 00:33:34,040
این سلوین پترسون است،
مدیر پلیس سنت ماری

410
00:33:34,200 --> 00:33:38,440
- آیدان مایلز از آشنایی با شما خوشحالم
- ما نمی خواهیم مزاحم شما شویم.

411
00:33:44,760 --> 00:33:48,400
این احساس پنهانی دارد.

412
00:33:49,440 --> 00:33:55,280
چیزی وجود دارد
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم

413
00:33:55,440 --> 00:33:59,280
رسیدن؟ این چیه؟

414
00:33:59,440 --> 00:34:03,520
من با رئیس شما در لندن صحبت کرده ام.

415
00:34:03,680 --> 00:34:08,040
افسری که جایگزین شماست،
دوره تعویض به پایان رسیده است.

416
00:34:08,200 --> 00:34:10,560
حالا من نمی فهمم

417
00:34:10,720 --> 00:34:13,080
سیاست پرسنلی است.

418
00:34:13,240 --> 00:34:16,600
قبل از اینکه بتوانند به او پیشنهاد دهند
موقعیت دائمی -

419
00:34:16,760 --> 00:34:22,920
- قوانین می گویند،
که ابتدا باید این موقعیت به شما پیشنهاد شود.

420
00:34:23,080 --> 00:34:25,120
چه چیزی دارند؟

421
00:34:25,280 --> 00:34:30,600
این عدد است
به مشاور منابع انسانی در مورد پرونده شما.

422
00:34:30,760 --> 00:34:34,880
اگر به او زنگ بزنی،
آیا می توانید شغل قبلی خود را برگردانید

423
00:34:40,480 --> 00:34:43,600
آیا می توانم کارم را پس بگیرم؟ در لندن؟

424
00:34:43,760 --> 00:34:46,080
فرار از گرما و شن و ماسه در همه جا؟

425
00:34:46,240 --> 00:34:48,280
بله.

426
00:34:48,440 --> 00:34:50,880
یا میتونی اینجا بمونی

427
00:34:53,600 --> 00:34:58,720
من می توانم به وایت هارت بروم و بنشینم
و با یک آبجو در دست لذت ببرید.

428
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
بله، شما می توانید.

429
00:35:02,040 --> 00:35:07,160
خصوصی میگم
بنابراین می توانید تصمیم خود را در نظر بگیرید.

430
00:35:08,200 --> 00:35:11,600
بله، قطعا.

431
00:35:11,760 --> 00:35:16,680
من باید برای مدت طولانی به این موضوع فکر کنم.
آسان نخواهد بود.

432
00:35:16,840 --> 00:35:20,840
اما امروز باید تماس بگیرید.

433
00:35:22,320 --> 00:35:23,720
چه چیزی دارند؟

434
00:35:23,880 --> 00:35:28,400
امروز آخرین روز است،
پیشنهاد کار اعمال می شود

435
00:35:28,560 --> 00:35:31,160
تا ساعت 18:00 به وقت انگلیسی.

436
00:35:31,320 --> 00:35:34,560
دو ساعت دیگه هست

437
00:35:34,720 --> 00:35:36,840
چی؟

438
00:35:38,160 --> 00:35:42,800
چه زمانی رئیس با شما تماس گرفت؟
امروز نه، درست است؟

439
00:35:42,960 --> 00:35:45,040
نه، نه واقعا.

440
00:35:45,200 --> 00:35:49,400
- و دیروز هم نبود؟
- نه

441
00:35:49,560 --> 00:35:53,280
خیلی وقت است،
اما تو چیزی نگفتی

442
00:35:53,440 --> 00:35:57,520
- شما اینجا تیم خوبی را هدایت می کنید.
- این بهانه نیست.

443
00:35:58,560 --> 00:36:00,560
میخوام اینجا بمونی

444
00:36:03,240 --> 00:36:05,240
من می خواهم به خانه بروم.

445
00:36:07,120 --> 00:36:12,040
من این را خوب می دانم.
بعد پیشنهاد میکنم زنگ بزنی

446
00:36:18,840 --> 00:36:21,960
- من فقط می خواستم ...
- من فقط می خوام زنگ بزنم.

447
00:36:24,160 --> 00:36:28,720
تو بهترین پدر خواهی بود، اما عمو
دواین باید چیزهایی را به او بیاموزد.

448
00:36:28,880 --> 00:36:32,640
- در مورد چی؟
- در مورد زنان و موتور سیکلت.

449
00:36:32,800 --> 00:36:37,440
- و بالا رفتن از درخت.
- من می توانم از درختان بالا بروم. سلام؟

450
00:36:37,600 --> 00:36:41,880
این دستیار پلیس فیدل بست است
از ایستگاه پلیس اونوره

451
00:36:43,040 --> 00:36:49,120
ما لیست مسافران را با
مهمانان هتل، ما می دانیم که آنها کجا اقامت کرده اند.

452
00:36:49,280 --> 00:36:53,000
- سپس ما می توانیم بسیاری از آنها را حذف کنیم.
- چرا اون؟

453
00:36:53,160 --> 00:36:56,640
- زنان، کودکان، سالمندان.
- خوب فکر کردی

454
00:36:56,800 --> 00:37:02,240
ما نمی دانیم که او گرفت
اطلاعاتی که رز نگهداری می کرد.

455
00:37:02,400 --> 00:37:07,640
چگونه می توانیم راز را حل کنیم،
وقتی ریکتس به جایی نرسیده است؟

456
00:37:09,680 --> 00:37:12,680
-صبر کن
-چیزی پیدا کردی؟

457
00:37:20,520 --> 00:37:22,880
این است...

458
00:37:27,080 --> 00:37:29,320
سلیم. به معنای "ایمن" است.

459
00:37:31,560 --> 00:37:34,920
نادیا سلیم، 30 ساله. دو سال در اینجا زندگی کرد.

460
00:37:35,080 --> 00:37:37,280
البته.

461
00:37:43,240 --> 00:37:46,560
چرا نگه دارید
یک قبض دو ساله؟

462
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
این درخشان است.

463
00:37:55,720 --> 00:37:59,000
این فوق العاده است.

464
00:38:01,840 --> 00:38:05,120
تقریبا دو ساعت من احتمالا آن را.

465
00:38:05,280 --> 00:38:09,520
یک خبر هیجان انگیز
حداقل برای من هیجان انگیز است.

466
00:38:09,680 --> 00:38:14,240
من نمی خواهم اینقدر انگلیسی باشم
اما به شما یک نوشیدنی پیشنهاد می کنم.

467
00:38:14,400 --> 00:38:19,960
در آن طرف جاده با من ملاقات کنید.
برای گفتن سفر خوب.

468
00:38:20,120 --> 00:38:24,120
در یک ساعت. فقط باید بردارم
اول جورج وستکات

469
00:38:24,280 --> 00:38:26,000
من به شما یک نوشیدنی می دهم!

470
00:38:41,240 --> 00:38:43,880
- من مهم نیستم.
- چی؟

471
00:38:44,040 --> 00:38:47,120
اگر بخواهی،
که باید وارد شود.

472
00:38:47,280 --> 00:38:49,560
ممنون، اما ما هنوز آنجا نیستیم.

473
00:38:49,720 --> 00:38:53,120
- اما به زودی؟
- دست نگه دار

474
00:38:53,280 --> 00:38:56,480
- برات لازانیا درست کرد.
-خوشمزه بود

475
00:38:56,640 --> 00:39:02,320
خوشحالم که تنها نیستی
شنیدن خنده و تماشای رقصت.

476
00:39:02,480 --> 00:39:06,760
چرا با من مخالفت میکنی؟
تو از نعمت من برخورداری

477
00:39:06,920 --> 00:39:10,800
من می دانم که.
متشکرم.

478
00:39:10,960 --> 00:39:13,320
اما من او را "پدر" نمی نامم.

479
00:39:13,480 --> 00:39:16,920
ببخشید همه

480
00:39:17,080 --> 00:39:20,440
نیم ساعت مونده عالی

481
00:39:20,600 --> 00:39:23,960
شاید مجبورم
کمی در آن بپرید

482
00:39:24,120 --> 00:39:27,960
من به آن نگاه نکرده ام
همانطور که طراحی شد مثل یک معما.

483
00:39:28,120 --> 00:39:31,840
وقتی برای اولین بار این کار را انجام دادم،
فهمیدم من فکر می کنم

484
00:39:32,000 --> 00:39:35,760
- فهمیدی چی؟
- من می دانم قاتل کجاست.

485
00:39:35,920 --> 00:39:38,840
- چقدر هیجان انگیز
-اینجا اینکارو بکنیم؟

486
00:39:39,000 --> 00:39:41,640
بله، چون وقتی کارمان تمام شد،
من می خواهم چیزی بگویم.

487
00:39:41,800 --> 00:39:45,480
تا مجبور نباشیم بیایم
برگشتم فکر کردم...

488
00:39:45,640 --> 00:39:48,680
-میشه بریم سر اصل مطلب؟
- او رئیس ماست.

489
00:39:48,840 --> 00:39:54,360
این پرونده یک راز بوده است
از ابتدا، به معنای واقعی کلمه

490
00:39:54,520 --> 00:39:58,360
اول قتل نادیا،
یا به قول او رز دوشان.

491
00:39:58,520 --> 00:40:04,520
آنقدر حرفه ای انجام می شود که ما انجام نمی دهیم
می تواند یک مظنون مناسب پیدا کند.

492
00:40:04,680 --> 00:40:07,320
به گفته کارآگاه بازرس ریکتس -

493
00:40:07,480 --> 00:40:11,800
- ما می دانیم که رز اینجا آمده است
برای فرار از گذشته اش

494
00:40:11,960 --> 00:40:17,520
یا به طور دقیق تر: عاشق،
که او کشف کرده بود یک جنایتکار است.

495
00:40:17,680 --> 00:40:21,000
او اول فکر کرده بود
او را به پلیس تحویل دهد -

496
00:40:21,160 --> 00:40:24,640
- اما یک نفر او را متوقف کرد،
قبل از اینکه او بتواند آن را ترتیب دهد.

497
00:40:25,960 --> 00:40:31,400
عجیب است که کسی او را متوقف کرد،
وقتی از او محافظت پلیس شد.

498
00:40:32,440 --> 00:40:38,680
آیا مطمئن هستیم که آن عاشق بوده است
و نه رئیس شاخ دار او -

499
00:40:38,840 --> 00:40:41,960
- یا همسایه بدخلق،
جکو گاردینر -

500
00:40:42,120 --> 00:40:45,920
- یا دوست تلخ،
جورجی وستکات؟

501
00:40:47,960 --> 00:40:50,320
بله، ما هستیم.

502
00:40:50,480 --> 00:40:54,560
مهمترین سرنخ
به هویت قاتل -

503
00:40:54,720 --> 00:40:58,320
- سکه ها بودند،
در دهان مقتول پیدا شد.

504
00:40:58,480 --> 00:41:03,120
در ظاهر تصادفی به نظر می رسید،
تا اینکه متوجه شدیم 26 سکه وجود دارد -

505
00:41:03,280 --> 00:41:05,920
- به علاوه چهار مورد دیگر در گردن او.

506
00:41:06,080 --> 00:41:09,600
30 سکه نقره. یهودا

507
00:41:09,760 --> 00:41:14,080
او کشته شد،
چون به کسی خیانت کرده بود

508
00:41:14,240 --> 00:41:18,440
کسی که به دیگران نشان دهد،
این نوع خیانت چگونه مجازات می شود

509
00:41:18,600 --> 00:41:21,360
بعد می آییم
به راز شماره دو

510
00:41:21,520 --> 00:41:25,480
خانه تفتیش شد. قاتل
دنبال چیزی میگشتم اما چی؟

511
00:41:27,000 --> 00:41:32,760
این باید اطلاعات باشد،
که رز به پلیس می داد.

512
00:41:32,920 --> 00:41:39,000
اما رز یک پاکت به همسایه اش داد،
که باید با خیال راحت ذخیره می شد.

513
00:41:39,160 --> 00:41:43,120
اگر می دانست در خطر است -

514
00:41:43,280 --> 00:41:46,880
- پس چرا اطلاعات را بگذارید
در خانه بماند؟

515
00:41:47,040 --> 00:41:50,480
چرا هم نه
آنها را به همسایه بدهم؟

516
00:41:50,640 --> 00:41:53,240
بعد به من برخورد کرد.
این کاری است که او انجام داد.

517
00:41:53,400 --> 00:41:56,520
وقتی قاتل وارد رز شد -

518
00:41:56,680 --> 00:42:01,640
- او نمی دانست که تعیین کننده است
اطلاعات آنجا نبود

519
00:42:02,960 --> 00:42:07,320
او احتمالا رز را با یک پلیس دیده است
و می دانست که باید چه کار کند.

520
00:42:10,680 --> 00:42:15,320
قفل های در نبودند
هیچ مانع بزرگی برای او وجود ندارد

521
00:42:19,120 --> 00:42:22,360
هری، سگ رز،
به غریبه ها پارس کرد -

522
00:42:22,520 --> 00:42:25,840
- اما هیچ شاهدی شنیده نشد
سگی بعد از نیمه شب پارس می کند

523
00:42:26,000 --> 00:42:30,080
بنابراین ما می دانیم
که هری قاتل را می شناخت.

524
00:42:32,920 --> 00:42:37,920
رز سگ را از آنتیگوا آورد،
و بلافاصله قاتل را شناخت.

525
00:42:38,080 --> 00:42:43,400
حدس می زنم هری در حال دویدن است
مستقیم به قاتل

526
00:42:43,560 --> 00:42:46,400
- پس قاتل اینجاست؟
- بله، پس.

527
00:42:47,840 --> 00:42:51,000
دیروز اینجا بود
به همین دلیل بود که رز می ترسید.

528
00:42:51,160 --> 00:42:56,400
پس وقتی افسری را دید، اندوهگین شد
برای تعقیب خانه اش

529
00:42:56,560 --> 00:43:00,280
گفتی رز رفت
اطلاعات از همسایه اش

530
00:43:00,440 --> 00:43:03,960
فقط پول نقد و پاسپورت نبود؟

531
00:43:05,760 --> 00:43:11,200
- و این یکی.
- صورت حساب دامپزشکی

532
00:43:11,360 --> 00:43:14,920
75 دلار برای برچسب زدن شناسنامه هری.

533
00:43:15,080 --> 00:43:18,840
اگر باور دارید که قربانی به همسایه داده است
عزیزترین دارایی های او -

534
00:43:19,000 --> 00:43:21,600
- باشد که او را به اینجا رساند،
نیز وجود داشته باشد

535
00:43:21,760 --> 00:43:26,640
گذرنامه یا پول نبود،
باید صورت حساب دامپزشکی باشد

536
00:43:28,440 --> 00:43:32,640
فقط یک ساعت پیش
من متوجه شدم که او چگونه کار کرد.

537
00:43:32,800 --> 00:43:37,600
من و جورجی هری را با خود بردیم
دامپزشک برای برداشتن تراشه

538
00:43:37,760 --> 00:43:42,360
این تراشه شناسایی نبود،
اما یک تراشه حافظه

539
00:43:42,520 --> 00:43:48,760
احتمالا شامل تمام فایل هایی است که
که رز به پلیس گفته بود.

540
00:43:48,920 --> 00:43:53,680
من فکر می کنم هویت قاتل است
در اینجا، همراه با شواهد نفرت انگیز.

541
00:43:53,840 --> 00:43:56,760
سپس ما فقط باید آن را قرار دهیم
در کامپیوتر

542
00:43:56,920 --> 00:44:01,200
بله، اما او رفت
آخرین سرنخ

543
00:44:01,360 --> 00:44:04,920
رز فوق العاده سریع بود.

544
00:44:05,080 --> 00:44:11,440
او دوست داشت
برای انجام بازی و حل پازل.

545
00:44:11,600 --> 00:44:15,720
آخرین سرنخ این است
قوی ترین آنها

546
00:44:15,880 --> 00:44:20,720
همچنین ساده ترین راه حل است،
زمانی که می دانید چگونه آن را انجام دهید.

547
00:44:20,880 --> 00:44:24,040
او می دانست
که اگر اتفاقی برای او بیفتد -

548
00:44:24,200 --> 00:44:28,440
- آخرین فرصت او بود
برای فاش کردن کسی که از او فرار کرده است.

549
00:44:28,600 --> 00:44:32,680
این اسمی بود که خودش گذاشت
وقتی به سنت ماری آمد.

550
00:44:32,840 --> 00:44:37,400
نادیا ... سلیم.

551
00:44:42,800 --> 00:44:44,120
هر پیشنهادی؟

552
00:44:49,680 --> 00:44:53,480
یک مشتاق کلمات متقاطع می داند،
که باید به دنبال آناگرام بگردید.

553
00:44:53,640 --> 00:44:55,680
یا مثل این مورد…

554
00:44:58,040 --> 00:45:03,360
... کلماتی که به همین خوبی کار می کنند،
وقتی به عقب نوشته می شود

555
00:45:08,680 --> 00:45:10,800
تو بودی آیدان، اینطور نیست؟

556
00:45:12,840 --> 00:45:15,160
تو رز دوشان را به قتل رساندی

557
00:45:15,320 --> 00:45:18,440
شما او را کشتید
قبل از اینکه خانه را جستجو کنی

558
00:45:18,600 --> 00:45:25,560
تو همان مردی هستی که او از او فرار کرد
لباسشویی که او اکنون افشا کرده است.

559
00:45:26,800 --> 00:45:31,440
تقریبا دو هفته پیش اومدی
و از آن زمان به دنبال رز هستند.

560
00:45:31,600 --> 00:45:33,520
دیشب پیداش کردی

561
00:45:57,280 --> 00:45:59,520
او را دور کن

562
00:46:01,160 --> 00:46:03,960
- دو سال
- یک روز طول کشید.

563
00:46:05,360 --> 00:46:09,960
- حداقل میتونم برم خونه.
- خانه!

564
00:46:10,120 --> 00:46:14,160
- کاغذ کجاست؟
-صبر کن بچه در راه است.

565
00:46:14,320 --> 00:46:17,280
- چی؟
- ژولیت، می دانی. بچه در راه است!

566
00:46:17,440 --> 00:46:20,320
- پس برو.
- آره برو

567
00:46:20,480 --> 00:46:22,880
شما او را ببرید. من ماشین را برمی دارم.

568
00:46:23,040 --> 00:46:27,960
من او را خواهم برد. شما ماشین را بر می دارید. من
او را قفل کردن سپس از فیدل پیروی می کنیم.

569
00:46:58,880 --> 00:47:03,080
من هیچ پوششی ندارم
آیا کس دیگری آن را دارد؟

570
00:47:03,240 --> 00:47:06,200
چه چیزی می تواند مهمتر باشد
از بچه فیدل؟

571
00:47:06,360 --> 00:47:09,480
مدیر، آیا پوششی دارید؟

572
00:47:13,400 --> 00:47:15,560
نه متاسفانه

573
00:47:23,400 --> 00:47:27,080
- من پدر شدم.
- آفرین، فیدل.

574
00:47:39,000 --> 00:47:44,760
-خب...زنگ زدی؟
- میدونی که من نگرفتم.

575
00:47:44,920 --> 00:47:48,840
خوب تصمیم گرفتی بمونی

576
00:47:49,000 --> 00:47:51,960
نه، نه واقعا.
فقط نتونستم…

577
00:47:52,120 --> 00:47:56,320
ببخشید بازم فریبم دادی
از روی حیله گری انجام شد.

578
00:47:56,480 --> 00:47:59,960
- آیا می خواهید شکایت کنید؟
- به کی؟

579
00:48:00,120 --> 00:48:04,480
- رئیس پلیس.
- این تو هستی

580
00:48:23,760 --> 00:48:27,560
- این دختر من است.
- آیا در این مورد مطمئنی؟

581
00:48:30,520 --> 00:48:33,120
- تبریک می گویم، فیدل.
- ممنون

582
00:48:33,280 --> 00:48:37,000
هیچ چیز بالاتر از یک زندگی جدید نیست.

583
00:48:37,160 --> 00:48:39,360
در صورت تمایل می توانید او را در آغوش بگیرید.

584
00:48:39,520 --> 00:48:43,640
من هرگز در واقع ندارم
قبلا بچه ای را نگه داشت

585
00:48:43,800 --> 00:48:46,440
پس وقت آن است که انجام دهید.

586
00:48:48,000 --> 00:48:51,480
بله عالیه سلام با شما

587
00:48:58,080 --> 00:49:02,080
- او به من پرتاب کرد. حالا چی؟
-میتونم ببرمش

588
00:49:02,240 --> 00:49:06,440
بله انجامش بده
متاسفم، من او را مجبور به این کار کردم.

589
00:49:06,600 --> 00:49:10,360
من با قاتلان امن ترم
نسبت به نوزادان

590
00:49:10,520 --> 00:49:13,280
او را به مادرش می دهم.

591
00:49:19,520 --> 00:49:23,120
مادر؟ حالت خوبه؟

592
00:49:23,280 --> 00:49:27,840
من همیشه مدیریت می کنم.
خداحافظ ریچارد.

593
00:49:37,800 --> 00:49:41,880
- سلام؟
- اینجا!

594
00:49:55,520 --> 00:50:00,360
با تشکر نمیخوای بشینی؟

595
00:50:01,400 --> 00:50:05,200
- اینجا پایین؟
- بله.

596
00:50:05,360 --> 00:50:07,360
- روی ماسه؟
- بله.

597
00:50:11,160 --> 00:50:13,880
فکر کردم
که می خواستی کمی استراحت کنی

598
00:50:14,040 --> 00:50:19,600
من انجام می دهم. من در ساحل نشسته ام
با آبجو در دست و آزادی در ذهن.

599
00:50:19,760 --> 00:50:22,640
- من تقریبا دیوانه شده ام.
- به سختی.

600
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
آیا در مدتی که اینجا بودید چیزی یاد گرفتید؟
آیا نظر خود را در مورد چیزی تغییر داده اید؟

601
00:50:32,280 --> 00:50:34,560
- بله.
- از چه طریق؟

602
00:50:34,720 --> 00:50:41,200
چیزی است که من متوجه شده ام که طول کشید
مدت زیادی است که متوجه شده ام

603
00:50:41,360 --> 00:50:44,880
چیزی که من شروع کردم به گذاشتن
قیمت در بیشتر از چیزی که فکر می کردم.

604
00:50:45,040 --> 00:50:48,040
- چی؟
- شرکت خودم.

605
00:50:54,160 --> 00:50:57,280
- الان چیکار کردم؟
- هیچی

606
00:50:58,320 --> 00:51:01,600
-تو خیلی اذیت میکنی
- مزاحم هستم؟

607
00:51:01,760 --> 00:51:06,440
- تو خیلی انگلیسی هستی!
- این همان مزاحم نیست.

608
00:51:06,600 --> 00:51:11,040
آن را بد نگیرید
اما این خیلی بچه گانه بود

609
00:51:11,200 --> 00:51:15,320
- و خیلی فرانسوی.
- چه ربطی بهش داره؟

610
00:51:15,480 --> 00:51:18,360
- تو شروع کردی
- نه، نداشتم.

611
00:51:19,400 --> 00:51:21,640
- چی هست؟
- شن تو چشمم افتاد.

612
00:51:21,800 --> 00:51:27,160
- نخند! من در چشمم شن دارم!
- اینقدر بچه گانه نباش.

613
00:51:30,080 --> 00:51:34,080
متن: Lise Lønsmann
گروه Iyuno-SDI