1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Filem Muat Turun | Mkvking.com ]

1
00:00:26,280 --> 00:00:29,840
Okey, sila nyatakan nama anda
ke kamera.

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
Nama saya Achmad Muchraeni.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
Berapa umur awak?

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,800
Saya berumur 63 tahun.

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,920
Bilakah kali pertama anda bertemu dengannya?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
Di astaka di belakang rumah.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,200
Bolehkah anda menerangkan tentang wanita itu?

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,280
Dia cantik...

9
00:00:45,320 --> 00:00:49,360
... dengan rambut ikal panjang,
dan dia berbau harum.

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
Dia sentiasa berbau harum
apabila dia menunjukkan dirinya kepada saya.

11
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
Seperti bau bunga tuberose.

12
00:00:56,200 --> 00:00:57,880
Ada apa-apa yang anda ingin tambahkan?

13
00:00:57,920 --> 00:01:00,640
Dia selalu bermain
lagu yang sama pada piano.

14
00:01:21,640 --> 00:01:24,200
Ini adalah kisah benar.

15
00:01:24,240 --> 00:01:28,440
Dialami oleh Pakcik Ahmad, pakcik saya.

16
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
kisah cintanya...

17
00:01:30,720 --> 00:01:33,040
... dengan dia.

18
00:04:02,800 --> 00:04:09,200
saya sekarang...

19
00:04:09,240 --> 00:04:15,200
... mempunyai anak patung

20
00:04:32,560 --> 00:04:35,880
Risa, kita akan lambat.

21
00:04:38,480 --> 00:04:41,880
Kak, awak kata awak dah set alarm awak.

22
00:04:43,720 --> 00:04:47,400
Kak! bangun!
Saya ada latihan akhir hari ini.

23
00:04:47,440 --> 00:04:50,600
Nanti lambat sampai rumah pakcik Ahmad.

24
00:04:52,320 --> 00:04:57,120
Kak, bangun!

25
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
Baiklah, baiklah, saya bangun.

26
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
Cepatlah.

27
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Mandilah!

28
00:06:33,520 --> 00:06:37,320
Saya membawa piano ke sini
dari rumah nenek.

29
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
Saya mahu anda sering berkunjung ke sini.

30
00:06:39,400 --> 00:06:42,920
Sudah tentu kami akan sering berkunjung ke sini,
sebab awak dah pindah sini ke bandung.

31
00:06:47,520 --> 00:06:50,840
Risa, awak boleh main satu lagu?

32
00:06:50,880 --> 00:06:54,960
jangan. Dia mungkin memainkannya
untuk memanggilnya 'kawan'.

33
00:06:55,000 --> 00:06:57,720
Tidak mengapa.
Dengan cara itu anda boleh berkawan dengan mereka.

34
00:07:05,200 --> 00:07:08,040
Awak nak pergi mana?/
Saya mahu bermain permainan di tingkat atas.

35
00:07:08,080 --> 00:07:10,040
Mari kita bermain di sini.

36
00:07:11,920 --> 00:07:15,760
Memandangkan ibu bapa anda tiada,
anda harus sering datang ke sini.

37
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
Saya akan masakkan awak makanan yang lazat.

38
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
Okay?/
Itu bagus.

39
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
Kerana kita hanya makan
sup bebola daging hari demi hari.

40
00:07:24,400 --> 00:07:28,240
Adakah anda maksudkan dari Bakso Arief's?
Andri kata itu makanan kegemaran Risa.

41
00:07:28,280 --> 00:07:31,200
Memang terbaik di Bandung.

42
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
Ayah awak kata
ini adalah tahun senior anda di kolej.

43
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Bagaimana keadaannya?

44
00:07:37,520 --> 00:07:39,160
Saya sedang menyiapkan esei akhir.

45
00:07:39,200 --> 00:07:42,480
Makan lebih, Ri.

46
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Ingat tutu awak.

47
00:07:46,760 --> 00:07:50,080
Saya hanya bergurau.
awak boleh makan. saya minta maaf.

48
00:07:51,480 --> 00:07:54,200
Jangan lupa datang bersama kami
ke kubur nenek esok.

49
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
Saya tidak akan lupa.
Jumpa lagi esok!

50
00:07:58,160 --> 00:08:01,720
Jumpa, Mak Cik Tina!/
jumpa awak. Hati-hati memandu!

51
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
ya.

52
00:09:19,440 --> 00:09:23,320
Saya sudah berada di bangunan teater
tempat Riri melakukan latihan terakhirnya.

53
00:09:23,360 --> 00:09:27,680
Baiklah, saya akan menghantar gambar kepada anda
dia melakukan rehearsalnya.

54
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Baiklah, saya akan menghantar videonya juga.

55
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
Baiklah, Ibu. Selamat tinggal.

56
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
Bersedia, perempuan?

57
00:09:37,720 --> 00:09:40,760
Naik! tahan.

58
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
satu, dua.

59
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
Okay, bagus.

60
00:09:48,160 --> 00:09:51,960
sedia? Terbang!

61
00:09:52,000 --> 00:09:55,560
Dua, tiga, empat.

62
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
Ayunkan.

63
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
Jeda dan tahan.

64
00:09:59,480 --> 00:10:02,080
bagus.

65
00:10:02,120 --> 00:10:04,920
Okay, macam puteri.

66
00:10:06,280 --> 00:10:09,600
Ayuh, seperti malaikat, seperti seorang puteri.

67
00:10:09,640 --> 00:10:13,040
Berlari dengan hujung kaki, perempuan.

68
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
Pada kedudukan anda.

69
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
Pose, senyum.

70
00:10:19,680 --> 00:10:23,120
Dan tahan pose.

71
00:10:23,160 --> 00:10:25,000
Dan... Okay.

72
00:10:25,040 --> 00:10:26,680
bagus.

73
00:11:35,640 --> 00:11:38,840
Adakah anda tahu?
Saya sangat malu.

74
00:11:38,880 --> 00:11:41,360
Mereka berkata, "Ada apa
dengan kakak awak? Adakah dia gila?"

75
00:11:41,400 --> 00:11:44,920
Bolehkah anda menjadi normal seperti kami?

76
00:11:46,280 --> 00:11:50,240
Pada hari persembahan,
Saya tidak mahu awak datang.

77
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
Maafkan kami, Risa

78
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
Masa untuk bangun sayang...

79
00:14:14,880 --> 00:14:18,680
Ya, saya baru sahaja menamatkan kelas saya,
dan saya dalam perjalanan untuk menjemput awak.

80
00:15:04,240 --> 00:15:09,920
Nenek berkata, kita tidak sepatutnya
mengebumikan mayat pada sebelah petang.

81
00:15:09,960 --> 00:15:14,560
Dia berkata roh
akan menyertai majlis itu.

82
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
Hei, Makcik Tina.

83
00:15:31,400 --> 00:15:34,080
Hei, sayang./
Hei, Makcik Tina.

84
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
Mana pakcik Achmad?

85
00:15:39,200 --> 00:15:42,440
Dia di... Bolehkah anda menghubunginya lagi?

86
00:15:54,600 --> 00:15:56,920
Dia tidak menjawab.

87
00:15:56,960 --> 00:15:59,360
Dan dia juga tidak membaca teks saya.

88
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
Di mana dia?

89
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
saya tak tahu.
Dia keluar rumah sejak pagi.

90
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
Ada dia.

91
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
Hey, pakcik.

92
00:16:19,440 --> 00:16:22,400
Di mana anda telah pergi?/
Kerja.

93
00:16:25,560 --> 00:16:29,920
Saya nampak awak di jalan dengan.../
Saya keseorangan.

94
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Jom doakan nenek.

95
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
Amin.

96
00:16:47,760 --> 00:16:51,240
Apa kata kita bergambar
dan hantar pada ibu.

97
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
sedia?

98
00:17:09,360 --> 00:17:12,440
Bolehkah anda bayangkan itu?

99
00:17:12,480 --> 00:17:17,160
Saya sedang membuat latihan terakhir
untuk pertunjukan balet.

100
00:17:17,200 --> 00:17:21,640
Dan tiba-tiba Risa menjerit dengan kuat sekali.

101
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
Saya sangat malu.

102
00:17:24,160 --> 00:17:27,120
Dan kita perlu berhenti berlatih.

103
00:17:27,160 --> 00:17:32,280
Dia tidak menyampuk
latihan anda dengan sengaja.

104
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
Tetapi masih...

105
00:17:40,640 --> 00:17:43,400
Bilik ini untuk awak dan Riri.

106
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Anda berdua patut berbelanja
malam di sini kadang-kadang.

107
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Rumah ini terasa kosong
tanpa Andri di sekeliling.

108
00:17:49,040 --> 00:17:50,520
Kami akan.

109
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
Astaka itu adalah stesen kerja ayah saya.

110
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
Jom turun ke bawah./
Okay.

111
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
Lihat apa yang saya ada untuk anda.

112
00:18:28,040 --> 00:18:31,520
Ini cilok./
Istimewanya cilok.

113
00:18:31,560 --> 00:18:33,600
Duduk di sini, sayang.

114
00:18:35,400 --> 00:18:38,560
Risa, boleh beritahu pakcik Achmad
melalui interkom untuk datang ke sini?

115
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Dia di lanjutan 4./
Okay.

116
00:18:52,880 --> 00:18:54,560
ya?

117
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
Ayah.

118
00:18:58,480 --> 00:19:01,040
Riri dah tunggu awak.
Kita jajan cilok.

119
00:19:01,080 --> 00:19:03,120
Saya sudah makan.

120
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Kak, tengok ni.

121
00:19:29,200 --> 00:19:33,840
Ini ialah apl untuk menganggarkan umur anda.
Dan ini adalah anggaran umur anda.

122
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
Ini milik saya, dan ini milik Angki.

123
00:19:36,800 --> 00:19:40,120
Ini milik Mak Cik Tina,
dan yang ini adalah pakcik Achmad.

124
00:19:40,160 --> 00:19:45,680
Adakah anda tahu yang mana antara kami
berumur 113 tahun?

125
00:19:51,920 --> 00:19:54,840
Umur saya juga semakin tua di sini.

126
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
Mungkin apl anda ralat.

127
00:19:57,000 --> 00:20:00,760
Ia hanya salah sangka umur
orang dalam gambar.

128
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
Tetapi jangan pernah salah mengira orang di dalamnya.

129
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
Saya rasa anda mempunyai apl yang rosak.
Percayalah.

130
00:20:47,800 --> 00:20:49,280
ibu?

131
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
Ayah?

132
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
ibu?

133
00:21:29,600 --> 00:21:31,240
ibu?

134
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
Hey!

135
00:25:30,720 --> 00:25:33,280
awak buat apa?

136
00:25:33,320 --> 00:25:35,000
Saya hanya membuat kopi sendiri.

137
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
Mengapa anda memerlukan kopi lewat ini?

138
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
mana ayah awak?

139
00:25:40,880 --> 00:25:43,920
saya tak tahu.
Di pavilion, mungkin?

140
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
Jangan lupa solat Isyak ya?

141
00:27:12,440 --> 00:27:16,680
Peter, William, Jensen!

142
00:27:21,080 --> 00:27:25,000
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?
Sentiasa letakkan mainan anda selepas bermain.

143
00:27:32,240 --> 00:27:38,160
saya sekarang...

144
00:27:38,200 --> 00:27:43,080
... mempunyai anak patung

145
00:27:52,120 --> 00:27:55,640
Hello, saya Hendrik./
Saya Hans.

146
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
Kami kawan Peter.

147
00:27:58,200 --> 00:28:01,960
Boleh kami jadi kawan awak, Risa?

148
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
Risa.

149
00:28:04,560 --> 00:28:07,080
Adakah anda tidak akan mengambil
Panggilan Angki?

150
00:28:11,640 --> 00:28:16,000
Anda perlu bermalam di sini
malam ini. Saya akan memberitahu anda segala-galanya.

151
00:28:17,320 --> 00:28:20,480
ya. Janji dengan saya, okay?

152
00:28:20,520 --> 00:28:22,560
Okay, bye.

153
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
Siapakah itu?

154
00:28:25,800 --> 00:28:29,280
Risa./
Mereka akan datang ke sini malam ini, kan?

155
00:28:29,320 --> 00:28:33,760
Dia perlu menjemput Riri di sekolah
pertama, mereka akan bermalam.

156
00:28:33,800 --> 00:28:36,360
Saya akan masakkan mereka sesuatu.

157
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Okay.

158
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
Ada apa, Ki?

159
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
Apa yang ayah buat di sana?

160
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
Kenapa dia bertindak begitu menyeramkan?

161
00:28:58,760 --> 00:29:02,280
Dan kenapa dia menanam
ubi di taman?

162
00:29:02,320 --> 00:29:06,160
Mereka berkata jika anda boleh menghidu
bau bunga di rumah anda...

163
00:29:06,200 --> 00:29:08,360
... maka rumah awak berhantu
oleh perempuan hantu.

164
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
Anda tidak sepatutnya berkata demikian,
ia akan membawa nasib malang.

165
00:29:30,320 --> 00:29:32,920
Jom, Risa!

166
00:29:32,960 --> 00:29:35,840
Saya meninggalkan sekolah dengan tergesa-gesa untuk ini.

167
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
jom pergi!

168
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
Ini rumah saya.

169
00:30:03,160 --> 00:30:06,960
Jika anda ingin menjemput rakan anda ke sini,
selalu minta izin saya dulu.

170
00:30:16,400 --> 00:30:19,600
Dan jangan buat kacau dalam rumah
semasa saya tiada, okay?

171
00:30:25,440 --> 00:30:27,040
Risa?

172
00:30:31,360 --> 00:30:33,800
jom pergi. Kita akan lambat.

173
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
Okay.

174
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
Tolong jangan pergi ke sana, Risa.

175
00:30:59,040 --> 00:31:00,800
kenapa?

176
00:31:08,800 --> 00:31:12,920
Semalam, saya dengar
piano dimainkan dengan sendirinya.

177
00:31:12,960 --> 00:31:15,240
Dua kali.

178
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
Dan ketika saya berada di dalam bilik air...

179
00:31:17,200 --> 00:31:20,360
... Saya melihat wajah wanita yang menakutkan
dalam cermin.

180
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
Adakah anda pasti anda tidak merasakan
apa-apa dalam rumah ini?

181
00:31:28,480 --> 00:31:31,560
Setiap rumah ada hantunya.

182
00:31:31,600 --> 00:31:34,640
Tetapi saya tidak melihat satu pun di rumah ini.

183
00:31:34,680 --> 00:31:38,920
Dan anda tahu apa,
Ayah bersikap pelik sejak kebelakangan ini.

184
00:31:38,960 --> 00:31:42,240
Dia meletakkan bunga tuberose
di setiap sudut rumah.

185
00:31:44,280 --> 00:31:47,600
Maaf, Ki.
Saya tidak boleh memberitahu anda apa-apa lagi.

186
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Saya rasa ayah awak ada hubungan sulit.

187
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
Anda tidak boleh berbuat demikian./
Adakah anda pasti?

188
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
Adakah anda pasti saya tidak boleh berbuat demikian?/
Tidak, anda tidak boleh.

189
00:31:58,960 --> 00:32:01,560
Saya kalah, kemudian.

190
00:32:01,600 --> 00:32:03,280
Sudah hampir waktu makan malam.
Lebih baik saya mula menyediakan makanan.

191
00:32:03,320 --> 00:32:05,680
Okey./
Anda perlu bermain sendiri sekarang, okay?

192
00:33:24,360 --> 00:33:25,880
ibu./
ya?

193
00:33:25,920 --> 00:33:29,240
Boleh kita makan sekarang?/
Tunggu ayah awak.

194
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
Saya telah menghubunginya,
memberitahunya bahawa sudah tiba waktu makan malam.

195
00:33:32,040 --> 00:33:33,920
Tunggu dia sedikit lagi.

196
00:33:36,240 --> 00:33:40,160
Bau bunga lebih kuat pada waktu malam.

197
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
Ya, kerana ia adalah tuberose. Betul ke?

198
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
Mereka mekar pada waktu malam...

199
00:33:45,400 --> 00:33:50,800
... Jadi baunya lebih kuat pada waktu malam.

200
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
Apa itu, Sa?

201
00:33:58,160 --> 00:34:00,280
Anda tidak suka baunya?

202
00:34:04,440 --> 00:34:07,440
Ini bukan bau bunga.

203
00:34:07,480 --> 00:34:09,440
Tetapi ini adalah bau ...

204
00:34:13,640 --> 00:34:16,280
Okay, keluarga dah lengkap.
Jom makan.

205
00:36:32,920 --> 00:36:36,880
Bolehkah anda merasakan sesuatu yang pelik
dalam rumah ini?

206
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
Mengapa, adakah anda mengalami sesuatu?

207
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
Apabila bola saya melantun jauh
bawah kerusi...

208
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
... Saya rasa ada sesuatu menarik tangan saya.

209
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
Jom solat.

210
00:37:00,880 --> 00:37:04,920
Kak, tak sangka
itu kelihatan seperti kubur?

211
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
Adakah anda melihat sesuatu?

212
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
Anda tidak nampak itu?

213
00:37:16,680 --> 00:37:20,640
Jadi betul, rumah ini berhantu?

214
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
siapa awak

215
00:47:29,560 --> 00:47:33,560
Ya Tuhanku.

216
00:47:50,200 --> 00:47:51,960
Elizabeth?

217
00:48:05,560 --> 00:48:07,920
mak!

218
00:48:10,000 --> 00:48:12,840
ibu./
Makcik Tina. Ya Tuhanku. Makcik Tina!

219
00:48:12,880 --> 00:48:16,560
Ibu, saya Angki./
Makcik Tina, saya Risa.

220
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
Tetapi tidak ada yang salah
dengan kesihatan dia kan?

221
00:48:28,560 --> 00:48:32,280
vitalnya normal,
dan X-ray keluar dengan baik.

222
00:48:32,320 --> 00:48:35,320
Tidak ada yang salah
dalam keadaan fizikalnya.

223
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
Jadi apa masalah ibu saya?

224
00:48:38,040 --> 00:48:42,240
Mungkin dia tertekan tentang sesuatu?

225
00:48:44,640 --> 00:48:49,080
Awak boleh bawa dia pulang malam ini.
Tetapi anda perlu menjaga dia.

226
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
Jom solat subuh dulu.

227
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
Ri, tolong pegang ini sekejap.

228
00:49:32,400 --> 00:49:34,240
Pakcik Achmad.

229
00:49:34,280 --> 00:49:36,880
Jom sama-sama kita solat subuh.

230
00:49:38,360 --> 00:49:41,840
Ayah, mari kita solat.

231
00:49:44,400 --> 00:49:45,920
Ayah!

232
00:49:50,640 --> 00:49:52,480
Jom solat.

233
00:49:54,880 --> 00:49:56,720
jom pergi.

234
00:50:45,760 --> 00:50:47,320
Ki.

235
00:50:54,240 --> 00:50:56,960
Basuh diri ayah.

236
00:50:58,720 --> 00:51:02,760
Ajak dia masuk surau.

237
00:51:02,800 --> 00:51:04,280
jom pergi.

238
00:51:05,320 --> 00:51:06,760
Ayuh!

239
00:53:53,600 --> 00:53:56,480
Risa, mana ayah saya?

240
00:54:05,400 --> 00:54:06,840
Saya akan mencari dia./
Okay.

241
00:54:06,880 --> 00:54:09,560
Hello, Ibu?

242
00:54:09,600 --> 00:54:11,520
Doktor cakap dia okay.

243
00:54:11,560 --> 00:54:14,320
Saya dan Riri bermalam
di rumah Mak Cik Tina.

244
00:54:14,360 --> 00:54:17,280
Pakcik Achmad?
Dia baik.

245
00:54:17,320 --> 00:54:20,040
Okey, jangan risau.

246
00:54:20,080 --> 00:54:22,120
Selamat tinggal.

247
00:54:36,120 --> 00:54:38,560
Hello, Ki?

248
00:54:38,600 --> 00:54:40,280
Awak jumpa Pakcik Achmad?

249
00:54:40,320 --> 00:54:43,560
Baiklah, saya akan jumpa awak di sana.
Selamat tinggal.

250
00:54:51,120 --> 00:54:53,160
di mana saya?

251
00:55:55,240 --> 00:55:59,040
Inilah bau danur.

252
00:55:59,080 --> 00:56:01,360
Tapi saya rasa...

253
00:56:03,200 --> 00:56:06,360
... anda tidak asing dengan baunya.

254
00:56:10,280 --> 00:56:13,240
saya bau danur...

255
00:56:13,280 --> 00:56:16,600
... hampir setiap hari.

256
00:56:24,360 --> 00:56:29,880
Bunga itu cukup kuat
untuk menutup bau danur.

257
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
Puan.

258
00:56:46,640 --> 00:56:50,040
Sebenarnya saya sudah biasa melihat mereka.

259
00:56:50,080 --> 00:56:54,200
Tetapi adakah mungkin
jika saya tidak dapat melihat mereka ...

260
00:56:54,240 --> 00:56:56,600
... walaupun saya bau danur?

261
00:56:56,640 --> 00:57:02,280
Mereka boleh memilih
jika mereka mahu dilihat atau tidak.

262
00:57:02,320 --> 00:57:07,080
Jika anda tidak dapat melihat mereka,
tidak semestinya mereka tiada di sana.

263
00:57:07,120 --> 00:57:08,840
pergi pergi!

264
00:57:17,240 --> 00:57:21,640
Maddah bermaksud anda hendaklah membaca dengan teliti.

265
00:57:21,680 --> 00:57:26,720
Dalam kes ini,
anda harus fokus pada kehadiran mereka.

266
00:58:00,080 --> 00:58:02,000
Makan makcik Tina.

267
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
Hanya suap, tolong?

268
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
mak.

269
00:58:23,040 --> 00:58:25,320
Awak patut makan.

270
00:58:28,920 --> 00:58:32,920
Apa yang berlaku dengan awak?
Kenapa awak bertindak begini?

271
00:58:34,920 --> 00:58:37,520
Apa yang berlaku kepada awak semalam?

272
00:58:38,560 --> 00:58:41,000
Tolong jawab saya, ibu.

273
00:58:45,120 --> 00:58:48,960
Bolehkah anda memberinya makan?
Dan berikan dia pil selepas itu.

274
00:58:58,200 --> 00:59:01,640
Makcik Tina, saya harap awak cepat sembuh.

275
00:59:29,560 --> 00:59:31,800
Risa.

276
00:59:31,840 --> 00:59:33,880
Apa yang patut kita buat sekarang?

277
00:59:35,320 --> 00:59:38,440
Saya tahu, ada sesuatu yang menyeramkan
tentang rumah ini.

278
00:59:39,680 --> 00:59:42,200
Syaitan melakukan itu padanya, bukan?

279
00:59:43,280 --> 00:59:47,080
Saya tahu ia mempunyai sesuatu untuk dilakukan
dengan astaka itu.

280
00:59:47,120 --> 00:59:48,840
Adakah anda perasan...

281
00:59:48,880 --> 00:59:52,280
... pelik perangai ayah saya
sejak dia terus duduk dalam bilik tu?

282
01:00:11,120 --> 01:00:13,840
Saya pergi ke astaka malam tadi.

283
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
Dan saya jumpa diari ini.

284
01:00:15,680 --> 01:00:18,160
Anda mungkin dapati jawapan anda
dalam diari ini.

285
01:00:22,880 --> 01:00:25,280
"Terutama untuk awak, Elizabeth."

286
01:00:27,200 --> 01:00:29,280
Elizabeth?

287
01:00:40,680 --> 01:00:44,720
"Saya boleh lihat wajah awak yang cantik."

288
01:00:44,760 --> 01:00:51,040
"Dengan gaun awak,
awak berjalan seperti seorang puteri."

289
01:00:51,080 --> 01:00:54,120
"Tempat ini akan menjadi
saksi senyap...

290
01:00:54,160 --> 01:00:57,760
... bagaimana anda telah menjadikan saya
jatuh cinta dengan awak, El."

291
01:01:00,560 --> 01:01:02,960
"Awak beritahu saya...

292
01:01:03,000 --> 01:01:07,320
... bahawa saya kelihatan seperti kekasih awak
sejak beberapa dekad yang lalu."

293
01:01:07,360 --> 01:01:12,440
“Saya tak kisah, El.
Saya jatuh cinta dengan awak."

294
01:01:12,480 --> 01:01:18,160
“Bau awak seharum bunga
Saya tanam di taman."

295
01:01:27,680 --> 01:01:30,720
"Khamis depan hari jadi awak."

296
01:01:30,760 --> 01:01:33,920
"Awak cakap sehari selepas hari lahir awak...

297
01:01:33,960 --> 01:01:36,800
... kekasih awak pergi kerana awak."

298
01:01:36,840 --> 01:01:41,040
"Saya dah janji dengan awak yang saya akan pergi
dengan awak selamanya, bukan?"

299
01:02:00,960 --> 01:02:05,880
“Khamis, 29 Mac.
Elizabeth Verjaardag."

300
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
Verjaardag?
Bahasa apakah itu?

301
01:02:12,920 --> 01:02:14,880
Ia dalam bahasa Belanda.

302
01:02:18,280 --> 01:02:21,440
Ia telah diambil
Hari lahir Elizabeth yang ke-23.

303
01:02:27,760 --> 01:02:29,440
Anda tidak nampak itu?

304
01:02:29,480 --> 01:02:33,200
Jadi betul, rumah ini berhantu?

305
01:02:37,560 --> 01:02:40,000
siapa awak

306
01:02:48,640 --> 01:02:50,040
Apa itu?

307
01:03:01,920 --> 01:03:04,400
Tengok ni.

308
01:03:04,440 --> 01:03:07,880
Apl menunjukkan anggaran umur
113 tahun di sebelah Pakcik Achmad.

309
01:03:09,840 --> 01:03:12,200
Jika anda mengira tahun...

310
01:03:13,280 --> 01:03:18,400
... itu bermakna dia dilahirkan pada tahun 1905.

311
01:03:19,440 --> 01:03:24,400
Jadi apl itu betul.
Pada tahun 1928, ia adalah hari lahirnya yang ke-23.

312
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
ya?

313
01:03:39,040 --> 01:03:42,920
Jadi selama ini, Elizabeth...

314
01:03:42,960 --> 01:03:46,280
Saya fikir pakcik Achmad
telah menipu Mak Cik Tina.

315
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Tetapi saya silap.

316
01:03:51,280 --> 01:03:54,920
Adakah anda mengatakan bahawa ayah saya
jatuh cinta dengan hantu?

317
01:04:08,880 --> 01:04:11,720
"Khamis depan hari jadi awak."

318
01:04:11,760 --> 01:04:17,280
"Awak cakap sehari selepas hari lahir awak,
kekasih awak pergi kerana awak."

319
01:04:17,320 --> 01:04:20,200
"Saya akan pergi dengan awak juga, El."

320
01:04:20,240 --> 01:04:22,960
"Saya dah janji dengan awak..."

321
01:04:28,880 --> 01:04:33,040
Adakah anda fikir ayah saya
sanggup mati untuk El?

322
01:04:34,600 --> 01:04:37,360
Saya harus bertanya kepada kawan-kawan saya.

323
01:05:19,520 --> 01:05:25,880
saya sekarang...

324
01:05:25,920 --> 01:05:31,960
... mempunyai anak patung

325
01:05:32,000 --> 01:05:37,680
Alangkah indahnya...

326
01:05:37,720 --> 01:05:42,640
... dan comelnya

327
01:05:56,640 --> 01:05:58,320
Risa.

328
01:06:12,400 --> 01:06:18,720
Saya memberikannya pakaian

329
01:06:18,760 --> 01:06:24,640
Pakaian itu sangat cantik

330
01:06:24,680 --> 01:06:30,040
Tolong, lihat...

331
01:06:30,080 --> 01:06:36,000
... pada anak patung saya

332
01:06:59,080 --> 01:07:00,720
Elizabeth?

333
01:07:32,320 --> 01:07:35,360
Saya tahu awak Elizabeth.

334
01:07:35,400 --> 01:07:38,760
Apa yang anda mahukan daripada keluarga kami?

335
01:07:38,800 --> 01:07:41,440
Dia akan mati.

336
01:07:41,480 --> 01:07:45,200
Ayah awak akan mati.

337
01:07:45,240 --> 01:07:49,760
Dia akan pergi bersamanya.

338
01:07:53,120 --> 01:07:55,720
Apa yang awak mahukan daripada ayah saya?

339
01:08:05,200 --> 01:08:07,440
Dia kacak.

340
01:08:07,480 --> 01:08:12,320
Dia kelihatan seperti abang kesayangan saya.

341
01:08:45,200 --> 01:08:49,840
Namanya Dimas.

342
01:08:49,880 --> 01:08:54,320
Dia dibunuh!

343
01:08:57,360 --> 01:09:02,280
Dia akan membunuhnya malam ini.

344
01:09:06,800 --> 01:09:09,160
Risa!

345
01:09:12,320 --> 01:09:14,640
Risa.

346
01:09:14,680 --> 01:09:18,040
Risa.

347
01:09:18,080 --> 01:09:22,320
Pergilah, Ki!

348
01:10:04,360 --> 01:10:09,160
Risa?

349
01:10:09,200 --> 01:10:10,840
Risa?

350
01:10:10,880 --> 01:10:13,000
Apa jadi dengan Risa?

351
01:10:23,960 --> 01:10:27,520
Tinggal di sini dan lihat Riri dan Mak Cik Tina.

352
01:10:27,560 --> 01:10:29,680
Saya kena tolong pakcik Achmad.

353
01:10:38,840 --> 01:10:40,560
Risa!

354
01:10:41,640 --> 01:10:43,480
jangan!

355
01:10:45,320 --> 01:10:47,480
Jangan pergi ke sana, Risa!

356
01:10:59,080 --> 01:11:02,720
Dia akan mati...

357
01:11:02,760 --> 01:11:06,000
...malam ini.

358
01:12:13,320 --> 01:12:15,120
Pakcik Achmad?

359
01:12:31,080 --> 01:12:32,880
Elizabeth.

360
01:13:28,520 --> 01:13:30,520
Pakcik Achmad, ini saya, Risa.

361
01:15:45,840 --> 01:15:47,600
Pakcik Achmad.

362
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
Jiwanya terperangkap di dalam buku itu.

363
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
Dimas...

364
01:16:22,200 --> 01:16:24,480
Saya bukan Dimas!

365
01:16:26,120 --> 01:16:28,360
Nama saya Achmad.

366
01:16:30,200 --> 01:16:32,320
saya tak sayang awak.

367
01:16:36,360 --> 01:16:40,080
saya tidak cintakan awak,
dan saya tidak akan pernah mencintai awak!

368
01:17:05,600 --> 01:17:07,920
Tolong maafkan saya, Tina.

369
01:17:20,520 --> 01:17:22,560
maafkan saya.

370
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
Maafkan saya, Angki.

371
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
Terima kasih, Peter, William...

372
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
... Jensen, Hendrik, dan Hans.

373
01:17:48,400 --> 01:17:50,880
Nama dia Ivanna.

374
01:18:05,160 --> 01:18:07,560
Elizabeth adalah kawan baik saya.

375
01:18:07,600 --> 01:18:11,320
Dia jatuh cinta dengan Dimas, abang saya.

376
01:18:16,840 --> 01:18:22,120
Bapa Elizabeth tidak bersetuju
dengan hubungan mereka.

377
01:18:57,560 --> 01:19:01,320
Saya tidak lagi berkawan baik dengan El.

378
01:19:11,600 --> 01:19:15,360
Pakcik awak macam Dimas.

379
01:19:15,400 --> 01:19:19,600
El mahu pakcik kamu pergi bersamanya.

380
01:19:22,880 --> 01:19:25,200
Terima kasih, Ivanna.

381
01:19:57,880 --> 01:20:01,280
maafkan saya.

382
01:20:02,760 --> 01:20:06,840
Maaf, saya sedang berjimat
kerusi ini untuk kawan-kawan saya.

383
01:20:06,880 --> 01:20:09,240
Kami minta maaf./
tak apa.

384
01:20:11,160 --> 01:20:15,200
Seterusnya, persembahan balet...

385
01:20:15,240 --> 01:20:17,640
... daripada seorang gadis yang cantik dan berbakat.

386
01:20:17,680 --> 01:20:20,600
Riana Rizki!

387
01:20:44,480 --> 01:20:48,120
saya...

388
01:20:51,200 --> 01:20:55,080
...sekarang...

389
01:20:55,120 --> 01:21:01,560
... mempunyai anak patung

390
01:21:05,800 --> 01:21:09,560
Bagaimana...

391
01:21:11,600 --> 01:21:15,080
... cantik...

392
01:21:16,840 --> 01:21:21,640
... dan comelnya

393
01:21:30,560 --> 01:21:34,040
Nama saya Canting.