1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:01:26,000 --> 00:01:28,300 „Аполо 3, Хјустон. Да ли читате?' 3 00:01:29,667 --> 00:01:31,700 Аполо 3, Хјустон. да ли читаш? 4 00:01:31,867 --> 00:01:34,567 „Примљено, Хјустон. Аполо 3.' 5 00:01:34,600 --> 00:01:38,300 „Аполо 3, сви системи су у функцији овде доле, господо.' 6 00:01:40,000 --> 00:01:41,167 "Лее, да ли читаш?" 7 00:01:41,333 --> 00:01:43,467 Читамо те, ЦАПЦОМ. Превише причаш. 8 00:01:43,633 --> 00:01:46,233 - И ми идемо горе. - "Примљено." 9 00:01:48,367 --> 00:01:49,433 Трећа орбита долази 10 00:01:49,467 --> 00:01:53,733 на 0-2-4-5-2-2. 11 00:01:53,767 --> 00:01:56,933 Желим кратак извештај о статусу, Рицк. Узми трећу орбиту. 12 00:01:59,833 --> 00:02:02,233 „Аполо 3, Хјустон. Лее?' 13 00:02:02,367 --> 00:02:04,200 Да. Да, Аполо 3. 14 00:02:04,233 --> 00:02:07,967 'Имате чекање за ваш следећи орбита. Припремите се за копирање.' 15 00:02:08,100 --> 00:02:09,067 Хеј.. Хеј, Хјустон. 16 00:02:09,100 --> 00:02:10,267 Хајде, морамо да идемо горе 17 00:02:10,300 --> 00:02:11,933 за првих 17 орбита. 18 00:02:12,067 --> 00:02:13,267 'Морам чекати, извини.' 19 00:02:13,300 --> 00:02:14,367 Затражите другу орбиту. Онда можемо... 20 00:02:14,500 --> 00:02:16,900 Доношење одлуке на броду на овоме. 21 00:02:17,033 --> 00:02:18,333 Још увек идемо. 22 00:02:18,467 --> 00:02:21,267 'Штафетни протест. Припремите се за копирање.' 23 00:02:21,333 --> 00:02:22,567 Дођавола, не! 24 00:02:23,467 --> 00:02:25,100 Аполо 3, ово је Рос. 25 00:02:25,267 --> 00:02:26,533 "Росе, имам добру орбиту." 26 00:02:26,667 --> 00:02:28,200 „Зашто не проверите твоја светла тамо доле' 27 00:02:28,333 --> 00:02:29,833 'за квар?' 28 00:02:30,000 --> 00:02:33,367 Знам све о теби мисија, ух, Пилгрим. 29 00:02:33,500 --> 00:02:35,533 - Изрибај га. - Реци поново. 30 00:02:35,700 --> 00:02:38,200 „Да, Чиз. Добро сте чули. Прекините мисију.' 31 00:02:38,333 --> 00:02:39,733 У-ум, дај му шансу. 32 00:02:39,867 --> 00:02:42,067 Направићу, направићу још један чек. Хајде. 33 00:02:42,200 --> 00:02:43,933 Мислим, зато су нас ухватили овде горе уместо компјутера. 34 00:02:43,967 --> 00:02:45,367 'Ова мисија је моја одговорност.' 35 00:02:45,500 --> 00:02:47,567 Стави кацигу и врати се на кауч. 36 00:02:47,700 --> 00:02:50,000 - Имаш црвено тамо. - 'У реду, само напред.' 37 00:02:50,133 --> 00:02:51,533 ...испуцавање и то је лажно. 38 00:02:51,667 --> 00:02:53,300 Сада прекидамо. 39 00:02:55,300 --> 00:02:56,467 Рогер. 40 00:02:57,600 --> 00:02:59,767 Леејев откуцај срца скочио 20 откуцаја. 41 00:02:59,933 --> 00:03:03,100 - Како је Цхиз? - И горе, али не толико. 42 00:03:03,133 --> 00:03:05,633 Рик непромењен. о чему се ради? 43 00:03:05,667 --> 00:03:07,933 Ух, желим да прескочиш Чизов лекар, Гус. 44 00:03:07,967 --> 00:03:09,700 Желим да дођем до њега што је брже могуће. 45 00:03:09,733 --> 00:03:11,900 Девет, осам, седам 46 00:03:12,033 --> 00:03:14,633 шест, пет, четири 47 00:03:14,667 --> 00:03:18,067 'три, два, један.' 48 00:03:18,200 --> 00:03:19,733 'СПС је кренуо даље.' 49 00:03:19,867 --> 00:03:21,600 Рогер. Добио сам отказ. 50 00:03:21,733 --> 00:03:23,467 „Добро овде, Аполо 3.“ 51 00:03:33,067 --> 00:03:34,367 Сви напоље. 52 00:03:34,400 --> 00:03:36,133 Шта је дођавола идеја са тако сјајним сунцем? 53 00:03:36,267 --> 00:03:37,433 Ти икада узмеш свећа од 1000 вати 54 00:03:37,600 --> 00:03:38,667 то је оно што ћеш иди горе. 55 00:03:38,733 --> 00:03:39,867 Лее. Ух, Рицк. 56 00:03:39,933 --> 00:03:42,067 - Тај кауч још увек није у реду. - Рицк. 57 00:03:42,233 --> 00:03:44,400 Дођавола, ломим се моја леђа унутра. 58 00:03:46,433 --> 00:03:48,933 Зашто су торпедовали ову ствар? 59 00:03:48,967 --> 00:03:50,567 - Не знам само - доктор. 60 00:03:56,233 --> 00:03:58,500 - Здраво. - Јосе је такође овде. 61 00:03:59,867 --> 00:04:02,800 Скочи на задње седиште. Стави пешкир на себе, ха. 62 00:04:05,700 --> 00:04:06,767 Шта је пошло по злу? 63 00:04:06,900 --> 00:04:08,300 не знам шта је дођавола било. 64 00:04:08,433 --> 00:04:09,733 Чиз зна. 65 00:04:11,533 --> 00:04:14,067 Хајде, раскините. Прекини! 66 00:04:18,067 --> 00:04:19,300 Хеј, Лее! 67 00:04:23,633 --> 00:04:24,933 Свратите у кућу после вечере. 68 00:04:25,067 --> 00:04:26,267 Морамо да се нађемо. Хоћеш ли? 69 00:04:26,400 --> 00:04:28,000 Здраво, Мицкеи. Како си, Стевие? 70 00:04:28,067 --> 00:04:30,000 Здраво. 71 00:04:30,067 --> 00:04:32,400 - О чему се радило? - Не знам. 72 00:04:35,100 --> 00:04:38,133 Ох, ја волим Терри, знаш. 73 00:04:38,167 --> 00:04:39,900 Цхиз, донеси воду! 74 00:04:40,067 --> 00:04:43,000 не знам. Она је тако...интензивна. 75 00:04:43,133 --> 00:04:46,400 Хвала. 76 00:04:46,567 --> 00:04:48,933 То је као, и ово је истина, ти иди тамо 77 00:04:49,100 --> 00:04:50,600 'и прва ствар коју знате она има малу <и>нишу' 78 00:04:50,633 --> 00:04:52,800 'за твоју четкицу за зубе, такве ствари.' 79 00:04:52,967 --> 00:04:54,967 'А ја мислим, шта се дешава?' 80 00:04:56,433 --> 00:04:58,167 Здраво, здраво, здраво. 81 00:04:58,300 --> 00:04:59,700 Мр. Слатка личност. 82 00:05:04,567 --> 00:05:06,533 Хвала. Именуј га. 83 00:05:06,600 --> 00:05:08,700 Ух, <и>текила. 84 00:05:09,967 --> 00:05:11,567 Хеј, Лее, идемо! 85 00:05:20,733 --> 00:05:21,900 У реду. 86 00:05:23,600 --> 00:05:25,433 Тајна реч био Пилгрим. 87 00:05:25,567 --> 00:05:26,967 Ја сам то схватио. 88 00:05:27,100 --> 00:05:29,067 Шта је било, Цхиз? 89 00:05:29,100 --> 00:05:31,167 Послаћемо човека до Месеца. 90 00:05:31,300 --> 00:05:33,800 - Шалиш се? - Хеј, човече. 91 00:05:33,833 --> 00:05:35,333 Један човек до краја. 92 00:05:35,467 --> 00:05:37,667 Зове се Пилгрим. 93 00:05:37,800 --> 00:05:39,067 'Они су то започели пре три године' 94 00:05:39,233 --> 00:05:41,400 'као резервна копија за хитне случајеве Аполону.' 95 00:05:42,967 --> 00:05:46,800 Хм, реч која остаје ту је нешто "Хитно". 96 00:05:46,933 --> 00:05:48,667 Вечерас у 4 сата, Руси ће имати 97 00:05:48,800 --> 00:05:51,300 мисија једног човека кружећи око Месеца. 98 00:05:51,333 --> 00:05:54,900 Очекујемо да ставе три- човек Воскход тамо горе да пристане 99 00:05:54,933 --> 00:05:56,567 'у следећем лунарном циклусу, три до четири недеље.' 100 00:05:56,700 --> 00:05:58,100 "Бићемо спремни за три." 101 00:05:58,133 --> 00:06:00,167 'То је, ух, то је бријање мало мршав, зар не?' 102 00:06:00,333 --> 00:06:02,600 'Ућути довољно дуго, ми ћемо скочити.' 103 00:06:02,633 --> 00:06:04,900 Зато је тако мало људи су усечени. 104 00:06:05,033 --> 00:06:07,333 Хвала, дамо. 105 00:06:07,367 --> 00:06:10,600 - Хоћеш још? - Не, хвала, душо. 106 00:06:15,367 --> 00:06:16,767 Дакле, ти си Месечев човек, је ли то то? 107 00:06:16,933 --> 00:06:19,367 'Да, идемо на Месец.' 108 00:06:19,400 --> 00:06:20,600 Зато данас су нас рибали 109 00:06:20,633 --> 00:06:23,133 да ме вратиш и у пред-лет. 110 00:06:23,167 --> 00:06:25,800 Да ли чујем "Честитам?" 111 00:06:25,833 --> 00:06:29,100 Ох, наравно. Мислим да је то сјајно, Цхиз. 112 00:06:29,233 --> 00:06:31,300 Волео бих да чујем како ћеш то да урадиш. 113 00:06:31,433 --> 00:06:33,933 На подигнутом Сатурну, са новом трећом етапом 114 00:06:33,967 --> 00:06:36,600 и нову станицу за једног човека 115 00:06:36,633 --> 00:06:39,233 дупло већи простор, дупло већи део за одржавање живота. 116 00:06:39,367 --> 00:06:42,433 - Шта те враћа? - 'Ти знаш.' 117 00:06:42,567 --> 00:06:45,967 Остаћу горе док не дођеш превези ме кући у Аполо. 118 00:06:46,000 --> 00:06:49,133 Десет месеци, година ...осам месеци. 119 00:06:49,267 --> 00:06:51,900 Слетање Близанаца не може радити 120 00:06:51,933 --> 00:06:54,000 без атмосфере и водено тело-- 121 00:06:54,033 --> 00:06:55,200 Знаш шта је то? Знаш шта је то? 122 00:06:55,333 --> 00:06:58,167 То је роњење од 240.000 миља у суви базен. 123 00:06:58,200 --> 00:06:59,833 Ретро систем кисеоник-водоник. 124 00:06:59,967 --> 00:07:01,900 - 'Лебдеће као мачка.' - И шта онда радиш? 125 00:07:01,933 --> 00:07:03,800 Живите од земље са лук и стрела? Дођавола, Цхиз-- 126 00:07:03,833 --> 00:07:05,900 'Када се попнете горе, стићи ћете у склоништу, спреман си.' 127 00:07:06,033 --> 00:07:08,400 Па, можеш престати да говориш "ти" јер не идем нигде. 128 00:07:08,433 --> 00:07:09,933 У реду, сад слушај. 129 00:07:10,100 --> 00:07:12,267 Недељу дана пре него што Пилгрим оде, шаљемо залихе склоништа 130 00:07:12,400 --> 00:07:14,700 са храном, кисеоником, сви системи за одржавање живота 131 00:07:14,733 --> 00:07:16,000 на истој врсти птица. 132 00:07:16,167 --> 00:07:17,233 Све је овде. 133 00:07:17,367 --> 00:07:18,933 'Постоје системи, комуникације' 134 00:07:19,067 --> 00:07:20,133 трајекторије 135 00:07:20,267 --> 00:07:21,900 а Дунц је моја резерва. 136 00:07:22,033 --> 00:07:25,433 Сада, склониште има бљескалицу фар и радарски сигнал. 137 00:07:25,567 --> 00:07:27,833 И Сурвеиор ће вероватно примети и то. 138 00:07:27,867 --> 00:07:29,367 „Сада, ако га не лоцирам са свим тим' 139 00:07:29,533 --> 00:07:32,133 Допуњавам осмицу око Месеца, замахни назад 140 00:07:32,167 --> 00:07:34,867 и поново уђи иза појачани топлотни штит. 141 00:07:35,000 --> 00:07:36,867 Сада, три дана касније сам каменовање на кери 142 00:07:37,000 --> 00:07:38,600 док бенд свира. 143 00:07:38,633 --> 00:07:40,800 Почели сте ЛСД истраживачки тим? 144 00:07:40,833 --> 00:07:42,467 Ниси ни питао добра питања још 145 00:07:42,600 --> 00:07:44,633 и сви одговори су овде. 146 00:07:44,667 --> 00:07:47,067 Желећеш да га прочиташ. 147 00:07:47,233 --> 00:07:48,967 Пут Восхода 148 00:07:49,100 --> 00:07:50,933 како је назначено и потврђено 149 00:07:51,067 --> 00:07:53,567 од стране опсерваторије Јодрелл Банк у Енглеској 150 00:07:53,733 --> 00:07:57,200 указује да је оригинал процене су вероватно тачне 151 00:07:57,233 --> 00:08:00,500 да ће ово бити мисија у лунарној орбити 152 00:08:00,633 --> 00:08:02,367 а не слетање на Месец. 153 00:08:02,400 --> 00:08:05,100 Руска влада има и даље није објавио 154 00:08:05,133 --> 00:08:06,767 у вези са Воскход лет. 155 00:08:06,900 --> 00:08:09,400 Наша сопствена мрежа за праћење је закључан 156 00:08:09,567 --> 00:08:11,167 руском свемирско возило 157 00:08:11,300 --> 00:08:15,333 и извештава о свом позиције се ослобађају. 158 00:08:15,367 --> 00:08:18,733 „Међутим, без званичника објављено је саопштење.' 159 00:08:18,900 --> 00:08:21,467 „Ово је Клит Робертс на рту.' 160 00:08:21,500 --> 00:08:24,433 Фуј! стварно осећам извини за Јеан. 161 00:08:24,467 --> 00:08:25,667 Хмм? 162 00:08:25,733 --> 00:08:28,300 Рекао сам да стварно осећам извини за Јеан. 163 00:08:28,333 --> 00:08:30,167 Само сам себе ставио у њеном положају. 164 00:08:30,200 --> 00:08:32,933 Фуј! Годину дана. 165 00:08:34,267 --> 00:08:35,233 Шта да си то ти? 166 00:08:35,367 --> 00:08:37,533 ја? 167 00:08:37,700 --> 00:08:38,767 Исто. 168 00:08:44,067 --> 00:08:46,467 мислим Позваћу је сутра. 169 00:08:46,500 --> 00:08:48,333 Да. 170 00:08:48,500 --> 00:08:51,333 Да, она је тешка беба. 171 00:08:51,367 --> 00:08:53,400 Наравно. Мислим, сви смо чврсти. 172 00:09:18,000 --> 00:09:19,100 Росс, драго ми је да те видим. 173 00:09:19,200 --> 00:09:21,233 др Ехрман. Дођи овамо. 174 00:09:21,367 --> 00:09:23,233 Господине Кројден, верујем знаш Роса Дуелана. 175 00:09:23,267 --> 00:09:24,433 - Како сте, господине? - Ово је др Ехрман. 176 00:09:24,567 --> 00:09:25,633 - Велико ми је задовољство. - Господо. 177 00:09:25,767 --> 00:09:26,867 Хоћемо ли одмах ући? 178 00:09:36,567 --> 00:09:39,167 Име Руса је Алексис Плеханов. 179 00:09:39,333 --> 00:09:41,067 - Он је геолог. - То је недоказано. 180 00:09:41,100 --> 00:09:42,367 Није имао војну обуку.. 181 00:09:42,533 --> 00:09:43,700 А то нико са сигурношћу не зна. 182 00:09:43,833 --> 00:09:46,333 тридесет четири, специјалиста за лунарни терен. 183 00:09:46,467 --> 00:09:47,867 Није био раније, сада јесте. 184 00:09:48,033 --> 00:09:50,633 Цивил, г. Дуелан, то је оперативна реч. 185 00:09:50,767 --> 00:09:52,933 Очекујемо њихову радњу за три човека да су сви цивили. 186 00:09:53,100 --> 00:09:54,600 Све мимо тачке. 187 00:09:54,733 --> 00:09:56,133 Нема времена да обуче новог човека 188 00:09:56,267 --> 00:09:58,133 и два човека које смо обучили имају војна звања. 189 00:09:58,267 --> 00:10:01,100 Па, ако је тако стан, ми супротставити се томе. Трошиш свој-- 190 00:10:01,133 --> 00:10:02,433 Нећеш постићи било шта на овај начин. 191 00:10:02,467 --> 00:10:04,833 Да су твоји људи почели консултујућа држава 192 00:10:05,000 --> 00:10:06,367 на овим пројектима, ми, ух 193 00:10:06,533 --> 00:10:09,467 могли смо ти рећи баш када је покренута. 194 00:10:09,500 --> 00:10:11,200 Зар немаш цивила негде у-- 195 00:10:11,367 --> 00:10:14,067 Мора бити у капсули и спреман да крене за три недеље. 196 00:10:14,100 --> 00:10:18,600 Тако да смо изабрали наше најбоље, већину искусни астронаут Близанци. 197 00:10:18,633 --> 00:10:21,567 Сад, он се случајно држи комисија у Ваздухопловству 198 00:10:21,700 --> 00:10:22,967 али је код нас запослен 199 00:10:23,000 --> 00:10:25,067 и дефинитивно јесмо цивил-- 200 00:10:25,133 --> 00:10:26,933 Али он је и даље у ваздухопловству. 201 00:10:27,067 --> 00:10:28,700 - Сада, о чему разговарамо? - Др. Ехрман. 202 00:10:28,733 --> 00:10:30,367 Они имају само послао научника. 203 00:10:30,400 --> 00:10:32,233 Они ће послати три научника. 204 00:10:32,367 --> 00:10:34,767 Не можемо послати пуковника, пуковник ваздухопловства. 205 00:10:34,900 --> 00:10:37,300 Нити можемо послати човека који је неадекватно обучен. 206 00:10:37,333 --> 00:10:39,700 - Мора ли бити неадекватан... - Радије бих ризиковао. 207 00:10:39,867 --> 00:10:42,267 Стејт департмент не може да нас заустави. 208 00:10:42,400 --> 00:10:45,233 Сада, Цхиз, пуковниче Стјуарт тренирао је годину и по дана 209 00:10:45,267 --> 00:10:47,867 он зна мисију и опрему. Он је спреман. 210 00:10:47,900 --> 00:10:50,067 - 'Ја сам га изабрао.' - Да, седи. 211 00:10:51,200 --> 00:10:52,933 Ставићу човека горе. 212 00:10:53,067 --> 00:10:55,033 Бринеш се односима с јавношћу. 213 00:10:55,067 --> 00:10:58,000 Односи са јавношћу је свачији проблем. 214 00:10:58,033 --> 00:10:59,567 Шта је одржало ваш програм? 215 00:10:59,700 --> 00:11:03,000 Односи с јавношћу, јавност пријем, јавни приход. 216 00:11:03,033 --> 00:11:04,300 И ваши програми, какве год да су. 217 00:11:04,333 --> 00:11:05,633 'Осећамо се веома снажно' 218 00:11:05,667 --> 00:11:07,500 'да чак и технички војна веза' 219 00:11:07,667 --> 00:11:10,267 могао бити употребљен против нас. Неправедно, да. 220 00:11:10,300 --> 00:11:13,133 Али била су два или три мушкарца у програму обуке Гемини 221 00:11:13,300 --> 00:11:15,333 који нису били у било каквог војног статуса. 222 00:11:15,367 --> 00:11:16,767 Више волимо тај један од њих 223 00:11:16,800 --> 00:11:19,433 онај који би се могао васпитати до квалификације. 224 00:11:19,567 --> 00:11:22,533 У реду, господине Ногради, Мислим да је сасвим јасно. 225 00:11:22,667 --> 00:11:23,833 'Ти кажеш, да дођем до цивила' 226 00:11:24,000 --> 00:11:26,500 или је програм угрожен. 227 00:11:26,533 --> 00:11:30,133 - Да ли је то тачно? - Размотрите то. 228 00:11:30,167 --> 00:11:33,567 Трошак је огроман у новцу. Постоји ризик по живот. 229 00:11:33,700 --> 00:11:36,633 То би требало да оправда то, Г. Дуеллан. 230 00:11:36,667 --> 00:11:40,400 Хајде да направимо више поена, постићи што је више могуће. 231 00:11:40,433 --> 00:11:42,833 „Наш свемирски програм је невојна.' 232 00:11:42,867 --> 00:11:45,033 'Можемо то показати.' 233 00:11:46,400 --> 00:11:48,000 Три недеље. 234 00:11:48,167 --> 00:11:50,000 Неки цивил.. 235 00:11:51,600 --> 00:11:52,767 "...који би могао бити обучен." 236 00:12:03,400 --> 00:12:04,800 ста радис овде? 237 00:12:04,933 --> 00:12:07,567 - Само проверавам. - Нешто ново? 238 00:12:07,700 --> 00:12:10,433 Кажу да ће орбити Земљу једном пре поновног уласка. 239 00:12:10,567 --> 00:12:12,633 Можда је видљиво. 240 00:12:12,700 --> 00:12:14,500 Био сам овде доле око 3 сата ујутру 241 00:12:14,533 --> 00:12:17,367 само да се уверим замахнуо је око месеца. 242 00:12:17,500 --> 00:12:20,000 - Плашиш се да би могао слетети? - Да. 243 00:12:20,133 --> 00:12:23,167 - Јесте ли прочитали приручник? - Извините, господо. 244 00:12:26,600 --> 00:12:29,767 МСФН каже Рус је поново ушао 245 00:12:29,800 --> 00:12:31,433 негде у Сибиру. 246 00:12:33,867 --> 00:12:36,033 - Па? - Хух? 247 00:12:36,100 --> 00:12:37,700 Приручник? 248 00:12:37,767 --> 00:12:39,467 Ух, Пилгрим је могућ 249 00:12:39,600 --> 00:12:42,767 али и копање по Велики кањон са кашичицом. 250 00:12:42,900 --> 00:12:44,000 Хеј, бићеш на Гусовој забави? 251 00:12:44,133 --> 00:12:46,300 За неко време. Мој распоред се променио. 252 00:12:51,300 --> 00:12:53,033 Лее. Желим да разговарам са тобом. 253 00:12:53,167 --> 00:12:55,200 Мислио сам да јеси у Вашингтону. 254 00:13:07,800 --> 00:13:09,733 'Мицк.' 255 00:13:09,767 --> 00:13:11,933 - Лее? - 'Да.' 256 00:13:13,967 --> 00:13:15,333 Зашто си тако рано кући? 257 00:13:15,367 --> 00:13:17,233 Ух, па, ја, ух, сам извирио. 258 00:13:17,367 --> 00:13:18,533 Ох. 259 00:13:18,567 --> 00:13:20,933 Па, стигао си на време да ми помогне да закопчам хаљину. 260 00:13:24,067 --> 00:13:25,767 Видиш, не могу до њега. 261 00:13:29,333 --> 00:13:31,167 Ух, где идеш? 262 00:13:31,200 --> 00:13:33,600 Ох, Блаир је мислила да ће добити нешто организовано данас. 263 00:13:33,633 --> 00:13:36,233 „Дакле, Џин, Мери и ја возићу се у Хјустон' 264 00:13:36,367 --> 00:13:38,000 'само прођи около.' 265 00:13:38,133 --> 00:13:41,633 'Мислио сам да пустим Стевија ручак код, ух, код Билија Таса.' 266 00:13:41,767 --> 00:13:43,067 Ко је Били Тас? 267 00:13:43,100 --> 00:13:46,033 Он је само дечак у Стевие'с старосне групе у кампу. 268 00:13:46,067 --> 00:13:48,567 Ти, ух, причаш са Јеаном? 269 00:13:48,700 --> 00:13:52,300 - Како она звучи? - 'Добро.' 270 00:13:56,400 --> 00:13:58,467 Она то спомиње Ходочасничка ствар? 271 00:14:00,700 --> 00:14:02,100 знао сам то. 272 00:14:03,100 --> 00:14:05,400 - Само сам то знао. - Шта? 273 00:14:13,467 --> 00:14:15,300 Они, ух.. 274 00:14:15,333 --> 00:14:17,167 ...хоћеш да идем. 275 00:14:18,533 --> 00:14:19,800 Мик? 276 00:14:21,167 --> 00:14:22,900 Зашто сам то знао? 277 00:14:23,033 --> 00:14:25,433 Па, види, ух, Чиз, Чиз није могао да иде. 278 00:14:25,467 --> 00:14:28,300 Нису му дозволили. 279 00:14:28,433 --> 00:14:30,500 - Шта си им рекао? - Нисам. 280 00:14:31,733 --> 00:14:32,933 знам шта рекао си им. 281 00:14:33,067 --> 00:14:34,367 Рекао си им размислио би о томе. 282 00:14:34,500 --> 00:14:35,667 И знам шта ћеш реци им касније-- 283 00:14:35,700 --> 00:14:37,133 Немој ми рећи шта сам им рекао. 284 00:14:37,267 --> 00:14:40,300 Извините. Шта си им рекао? 285 00:14:40,467 --> 00:14:43,933 Хм, слушао сам. Нисам ништа рекао. 286 00:14:44,100 --> 00:14:45,800 Кад се плашиш нечега, дешава се. 287 00:14:45,967 --> 00:14:48,467 Сама чињеница да се плашиш од тога то чини. 288 00:14:48,600 --> 00:14:51,100 Мик, постоје без обавеза. 289 00:14:51,267 --> 00:14:52,967 Знам. Да. 290 00:14:53,133 --> 00:14:55,500 Руси су користећи цивиле. 291 00:14:55,533 --> 00:14:58,700 „Дакле, Бела кућа је то осетила за прву у сваком случају' 292 00:14:58,733 --> 00:15:00,667 'требало би да користимо цивила.' 293 00:15:00,833 --> 00:15:02,967 - Јеси ли сигуран? - Ум, да. 294 00:15:03,000 --> 00:15:04,833 Ја сам сигуран. 295 00:15:04,867 --> 00:15:07,367 Гледај, учио сам ова ствар и, ух 296 00:15:07,400 --> 00:15:10,033 и, ух, они могу ставити ту ствар тамо горе, толико ће радити. 297 00:15:10,167 --> 00:15:11,767 Остало, не знам. 298 00:15:11,800 --> 00:15:13,667 Али мислите ли вреди ли покушати? 299 00:15:13,700 --> 00:15:15,967 Па, нисам још одлучио, Мик! 300 00:15:16,100 --> 00:15:17,500 Па, ја би требао бити тај да летим, дођавола. 301 00:15:17,533 --> 00:15:19,467 - Зашто им ниси рекао? - Образложење иза-- 302 00:15:19,633 --> 00:15:22,000 То је лако, дозволили су Ескими и Мароканци 303 00:15:22,033 --> 00:15:23,533 мисле да сам горе прављење кобалтне бомбе. 304 00:15:24,667 --> 00:15:25,967 Сада, цивил то не би урадио. 305 00:15:26,100 --> 00:15:28,833 Могао би да измисли једну, али он то не би искористио. 306 00:15:28,967 --> 00:15:31,900 Зашто једноставно не пошаљете глас Америка горе и уради то како треба 307 00:15:32,033 --> 00:15:33,567 или пошаљи неку бебу са великим лепим зубима 308 00:15:33,700 --> 00:15:35,533 и гомилу поп мелодија? 309 00:15:35,667 --> 00:15:38,733 Знам машину, знам мисија, знам своје вештине. 310 00:15:38,867 --> 00:15:41,833 Знам птицу. Сада, с ким да разговарам? 311 00:15:41,967 --> 00:15:44,800 Ко заиста води рачуна, Бела кућа или Руси? 312 00:15:44,833 --> 00:15:47,000 Зато што шаљу неки проклети геолог! 313 00:15:47,133 --> 00:15:48,967 Ух, Стеглер је једини други логичан избор. 314 00:15:49,033 --> 00:15:50,300 Лее то не би урадио. 315 00:15:50,433 --> 00:15:52,400 Он зна да је моје, он зна шта ми то значи. 316 00:15:52,433 --> 00:15:55,700 - И не воли шансе. - Извините, пуковниче Стјуарт. 317 00:15:55,833 --> 00:15:57,567 - Ух, г. Дуеллан. - Као пријатељ. 318 00:15:57,800 --> 00:16:01,300 Размислио је о томе. Био је упитао. Управо сам се чуо с њим. 319 00:16:01,333 --> 00:16:03,967 Бетти, да ти се вратим. Само тренутак. 320 00:16:16,200 --> 00:16:19,367 ♪ Када Џон Хенри била мала беба ♪ 321 00:16:19,500 --> 00:16:22,533 ♪ Седећи на мамином колену ♪ 322 00:16:22,567 --> 00:16:26,600 ♪ Погледао је у небо а месец му је упао у око ♪ 323 00:16:26,767 --> 00:16:28,367 ♪ Рекао је ♪ 324 00:16:28,533 --> 00:16:31,567 ♪ Месец ће бити смрт моја мама драга ♪ 325 00:16:31,733 --> 00:16:33,900 ♪ Месец ће бити смрт мене ♪ 326 00:16:39,200 --> 00:16:41,900 ♪ Па ставили су Џона Хенрија у свемирском тиму ♪ 327 00:16:42,067 --> 00:16:44,900 ♪ Има прилично бело одело под притиском ♪ 328 00:16:45,033 --> 00:16:47,333 ♪ Учинили су га мајором већ следећег дана ♪ 329 00:16:47,467 --> 00:16:49,500 ♪ Јер пуковникова жена иако је изгледао слатко ♪ 330 00:16:51,867 --> 00:16:53,933 ♪ Мислила је пуковникова жена изгледао је слатко ♪ 331 00:16:53,967 --> 00:16:57,133 ♪ Извини због тог пуковника ♪ 332 00:16:57,167 --> 00:16:58,567 ♪ Тако је пуковник рекао ♪ 333 00:16:58,700 --> 00:17:01,733 ♪ Не волим овај џез уопште беба ♪ 334 00:17:01,767 --> 00:17:04,467 ♪ Морам да се отарасим овог дечака Џона Хенрија ♪ 335 00:17:04,500 --> 00:17:06,033 ♪ Тако је пуковник рекао ♪ 336 00:17:06,167 --> 00:17:09,100 ♪ Џони морамо да направимо снимак месеца ♪ 337 00:17:09,133 --> 00:17:11,867 ♪ Или Руси оставиће нас иза себе ♪ 338 00:17:12,000 --> 00:17:15,500 ♪ Зато се припремите ускоро и ми ћемо бацити те на месец.. ♪ 339 00:17:15,533 --> 00:17:17,467 Ух, хоћеш ли пиће, душо? 340 00:17:17,500 --> 00:17:19,767 Не, само желим да идем кући, молим те. 341 00:17:19,800 --> 00:17:23,400 Хеј, хеј. Немаш, немаш разуме извршни ум. 342 00:17:23,433 --> 00:17:24,733 Не разумеш било шта о томе. 343 00:17:24,767 --> 00:17:25,933 Једина ствар коју разумем 344 00:17:25,967 --> 00:17:27,700 Разумем зашто ви смрдљиви бирократе 345 00:17:27,733 --> 00:17:29,133 повуци те тајне ствари 346 00:17:29,267 --> 00:17:32,067 је зато што се плашиш доктора рећи ће не, зар не? 347 00:17:32,233 --> 00:17:34,600 На то мислим. На то мислим. 348 00:17:34,767 --> 00:17:35,933 - Гус. - Шта? 349 00:17:36,067 --> 00:17:37,367 Видиш Цхиз около било где? 350 00:17:37,500 --> 00:17:39,133 Не откад га је Рос повукао ван свог медицинског. 351 00:17:39,267 --> 00:17:41,533 Хеј, хеј, хеј, звао си ме смрдљиви бирократа. 352 00:17:41,700 --> 00:17:44,500 Да ти кажем нешто. Да ти објасним нешто. 353 00:17:44,667 --> 00:17:46,167 Мислим да не разумеш.. 354 00:17:46,300 --> 00:17:49,133 ♪ Узели су Џона Хенрија на лансирну рампу ♪ 355 00:17:49,267 --> 00:17:52,000 ♪ Одлетио је вртлогом ♪ 356 00:17:52,033 --> 00:17:55,400 ♪ И чуо сам га како каже како је појачивач отпао ♪ 357 00:17:55,567 --> 00:17:57,067 ♪ Човек на месецу је девојка ♪ 358 00:17:57,100 --> 00:17:59,600 ♪ И прелепа је ♪ 359 00:17:59,733 --> 00:18:02,467 ♪ Да, човек на месецу је девојка ♪ 360 00:18:07,767 --> 00:18:09,800 Хеј, Цхиз. Где си био? 361 00:18:11,500 --> 00:18:13,233 Хеј, дамо, идемо. 362 00:18:15,233 --> 00:18:16,967 Хеј, тек си стигао! 363 00:18:17,000 --> 00:18:18,500 Идемо! Хајде! 364 00:18:28,467 --> 00:18:29,433 Погледај. 365 00:18:29,467 --> 00:18:31,633 - Хеј, Гус. - У реду. 366 00:18:35,400 --> 00:18:36,800 Па, види. 367 00:18:36,933 --> 00:18:38,467 Било је или ићи заједно са њима или би се звао Пилгрим. 368 00:18:38,600 --> 00:18:41,000 - 'Они су то врло јасно рекли.' - 'Јасно је.' 369 00:18:43,667 --> 00:18:45,833 рекао сам им какве би биле моје сумње. 370 00:18:46,000 --> 00:18:47,167 Рекао сам им да бих вероватно пилетина ван 371 00:18:47,300 --> 00:18:48,933 друге ствари није изгледало добро. 372 00:18:49,067 --> 00:18:51,233 Рекао сам им да то треба да урадите. 373 00:18:52,800 --> 00:18:55,867 Па, то је све објашњење које ти дугујем. 374 00:18:56,000 --> 00:18:58,967 - Престани. - Не, нећу то учинити. 375 00:18:59,100 --> 00:19:01,267 Одустани. Они ће ми то вратити. 376 00:19:05,367 --> 00:19:08,000 Буди моја...буди моја подршка, Цхиз. 377 00:19:09,133 --> 00:19:11,500 Требаш ми јако за то. 378 00:19:11,667 --> 00:19:14,033 Ти си специјалиста на Пилгриму, знам то. 379 00:19:15,067 --> 00:19:16,667 Некако те желим за моју резерву. 380 00:19:16,833 --> 00:19:18,333 То не могу да урадим. 381 00:19:18,467 --> 00:19:19,967 Срећно. Не могу бити твоја резерва. 382 00:19:20,000 --> 00:19:22,367 Само ћеш имати да ми то опрости. 383 00:19:36,467 --> 00:19:37,667 Хеј, Цхиз. 384 00:19:40,433 --> 00:19:41,733 Цхиз. 385 00:19:55,867 --> 00:19:59,467 Нека те Рицк подржи. Ми немамо имати времена за регрутацију. 386 00:19:59,600 --> 00:20:02,433 - Рицк то неће купити. - У реду, онда остани са Дунцом. 387 00:20:07,533 --> 00:20:09,700 „Изгледа као играчка поред Аполона.' 388 00:20:09,833 --> 00:20:11,567 - 'Шта?' - 'Играчка.' 389 00:20:11,700 --> 00:20:13,767 То није играчка. 390 00:20:13,833 --> 00:20:16,633 Избаци синоћ, Лее. Желим да будем резерва. 391 00:20:18,000 --> 00:20:19,833 Нећеш успети. Ти немаш молитву. 392 00:20:19,967 --> 00:20:21,800 Имаш превише да научиш зачас. 393 00:20:21,833 --> 00:20:24,567 Да, било је дуго времена. 394 00:20:24,700 --> 00:20:26,767 Одело за притисак, хоће бити неспретан. Сада је лако. 395 00:20:26,900 --> 00:20:29,400 Лева рука на отвору, левом ногом кроз. 396 00:20:29,533 --> 00:20:32,033 Замахни задњицом и клизи унутра. 397 00:20:32,200 --> 00:20:33,567 Спусти се. 398 00:20:35,267 --> 00:20:36,233 'Мораћете да носите та капсула' 399 00:20:36,367 --> 00:20:38,867 'као да носиш своју кожу.' 400 00:20:38,900 --> 00:20:41,633 „Ваши рефлекси не могу асимилуј тако брзо.' 401 00:20:43,200 --> 00:20:44,933 Морате научити системе довољно добро да их познајем 402 00:20:45,067 --> 00:20:46,567 кога не можеш да се сетиш своје име. 403 00:20:46,733 --> 00:20:47,800 нећеш. 404 00:20:48,933 --> 00:20:50,100 Кад сазнаш колико не знаш 405 00:20:50,233 --> 00:20:52,533 видећемо колико лоше желиш да идеш. 406 00:20:52,667 --> 00:20:56,167 Бићу ти на репу. Ја ћу те изрибати. 407 00:20:56,300 --> 00:20:59,800 Видите, када је у питању ствар где мислим да не могу да успем 408 00:20:59,833 --> 00:21:01,800 Изаћи ћу тако брзо то ће те заслепити. 409 00:21:01,833 --> 00:21:04,533 Ово ће у најбољем случају бити довољно тешко, Лее. Остани са Дунцом. 410 00:21:04,667 --> 00:21:07,267 - Нека бира. - У реду, Цхиз. 411 00:21:07,433 --> 00:21:09,700 На њему је. Он бира. 412 00:21:09,733 --> 00:21:11,467 А кад пукне ако га не изрибаш 413 00:21:11,600 --> 00:21:13,567 Прећи ћу ти преко главе. 414 00:21:19,533 --> 00:21:21,367 У реду, пријатељу. 415 00:21:23,700 --> 00:21:25,867 Желим да поставим твој нови распоред тренинга одмах. 416 00:21:26,033 --> 00:21:28,633 - Намјештено је. - Било је. 417 00:21:28,667 --> 00:21:30,833 Мораћемо да удвостручимо наше напори сада, разумете? 418 00:21:30,867 --> 00:21:33,500 У реду, научи, све што кажеш. 419 00:21:33,633 --> 00:21:35,133 „Летимо за Ст. Лоуис за сат времена.' 420 00:21:35,167 --> 00:21:37,133 'Желим да те ухватим у том кампу за обуку.' 421 00:21:42,100 --> 00:21:45,700 Сада, наше циљно подручје је у Оцеанус Процелларум 422 00:21:45,733 --> 00:21:47,800 море олуја. 423 00:21:47,933 --> 00:21:50,333 Још увек примамо сигнале од нашег Сик Сурвеиор-а 424 00:21:50,367 --> 00:21:51,967 укључићемо се у то. 425 00:21:52,000 --> 00:21:54,167 Постоје докази користе и Руси 426 00:21:54,333 --> 00:21:56,700 тај геодет као навигациони светионик. 427 00:21:56,867 --> 00:21:58,367 како ти се свиђа то, порески обвезници? 428 00:21:58,400 --> 00:22:00,433 Сада, шест дана раније Пилгрим лаунцх 429 00:22:00,600 --> 00:22:03,633 шест дана и четрнаест сати.. 430 00:22:03,800 --> 00:22:06,833 ... капсула за склониште биће лансиран са рта. 431 00:22:06,867 --> 00:22:08,833 Сада ће астронаут бити приближавајући се месецу 432 00:22:08,967 --> 00:22:11,033 непосредно пре лунарног изласка. 433 00:22:11,167 --> 00:22:12,667 То је да му дам најбоља шанса 434 00:22:12,833 --> 00:22:15,433 од виђења светионик заклона. 435 00:22:15,600 --> 00:22:18,200 Ако не успе да видим склониште.. 436 00:22:18,367 --> 00:22:20,167 ...он само орбитира месец 437 00:22:20,200 --> 00:22:23,033 враћа се у гравитациони утицај 438 00:22:23,067 --> 00:22:25,767 Земље и то га враћа назад. 439 00:22:26,900 --> 00:22:28,400 Ако слети.. 440 00:22:28,567 --> 00:22:30,833 ...он се активира склониште. 441 00:22:31,000 --> 00:22:34,367 Садржи микро метеороидна заштита. 442 00:22:34,400 --> 00:22:37,233 Сада, унутар склоништа су системи за одржавање живота 443 00:22:37,267 --> 00:22:39,767 за одржавање астронаута за два месеца. 444 00:22:39,933 --> 00:22:42,533 Додатне залихе ће му периодично пуцати 445 00:22:42,567 --> 00:22:45,400 користећи исти тип криогена слетна фаза. 446 00:22:45,467 --> 00:22:46,833 Колико дуго? 447 00:22:46,967 --> 00:22:49,233 Ух, до Аполона слетање на месец је спремно 448 00:22:49,400 --> 00:22:51,667 можда десет месеци, можда годину дана. 449 00:22:51,833 --> 00:22:55,733 Желиш да направи приручник слетање после тродневног путовања? 450 00:22:55,767 --> 00:22:58,833 - Гас-- - Да? 451 00:22:58,967 --> 00:23:02,233 Како ћеш имати свог човека без тежине три дана? 452 00:23:02,267 --> 00:23:03,867 Он ће бити мокар. 453 00:23:04,033 --> 00:23:06,067 Имаће билатерални коњуктивитис 454 00:23:06,100 --> 00:23:08,267 од купања кисеоником његове очи 455 00:23:08,300 --> 00:23:10,700 а ти га желиш да пронађем овај светионик? 456 00:23:10,733 --> 00:23:12,333 'Одједном он укључује кочнице' 457 00:23:12,467 --> 00:23:15,867 удари га у прса са двоструко већом земаљском тежином. 458 00:23:16,000 --> 00:23:17,500 Немојте момци проверите ове програме 459 00:23:17,633 --> 00:23:19,167 'са аеромедицином?' 460 00:23:19,200 --> 00:23:21,800 Биомедицински и аеромедицински стручњаци су били 461 00:23:21,833 --> 00:23:23,233 у планирању од почетка. 462 00:23:23,367 --> 00:23:25,100 Зашто не наредник лета? Нисам видео. 463 00:23:25,133 --> 00:23:27,767 Ко је астронаут? Цхиз? 464 00:23:27,800 --> 00:23:29,100 Био је. 465 00:23:30,667 --> 00:23:32,933 Лее Стеглер је астронаут Пилгрим. 466 00:23:41,333 --> 00:23:43,600 Не, нећеш, Гус. Ти ћеш узети и нећете правити буку. 467 00:23:43,633 --> 00:23:45,367 Рећи ћу ти зашто, држи поморска комисија-- 468 00:23:45,500 --> 00:23:47,033 Случајно имам и ја медицинска диплома. 469 00:23:47,167 --> 00:23:49,000 Извините, др Скаво. Г. Ногради је позвао-- 470 00:23:49,133 --> 00:23:50,100 не причам са.. 471 00:23:50,233 --> 00:23:51,633 Однесите ово др. Ехрману одмах. 472 00:23:51,800 --> 00:23:54,500 - Али он ће... - Јавићу му се касније. 473 00:23:56,500 --> 00:23:57,667 Хеј, слушај, Росс. 474 00:23:57,700 --> 00:24:00,067 Ох, Гас, прекини, хоћеш ли 475 00:24:03,200 --> 00:24:04,600 - Бетти. - 'Да, господине.' 476 00:24:04,767 --> 00:24:06,933 - 'Када је Ногради звао?' - 'Звао је пре 20 минута.' 477 00:24:07,067 --> 00:24:08,133 Росе, ја бих... 478 00:24:08,267 --> 00:24:09,567 Па, ако се јави, задржи га. 479 00:24:09,700 --> 00:24:11,633 Морам да разговарам са Валтером Ларсоном одмах. Ухватите га. 480 00:24:11,800 --> 00:24:13,833 Хоћеш ли ме саслушати само један минут? 481 00:24:13,867 --> 00:24:15,600 Сада, ја сам доктор, Росс 482 00:24:15,767 --> 00:24:17,933 а ти мене питаш да помогне да нахрани овог дечака 483 00:24:18,067 --> 00:24:20,533 у машину за кобасице и реци него да не боли. 484 00:24:20,700 --> 00:24:22,967 - Не могу то да урадим. - Гас, знам да има ризика. 485 00:24:23,000 --> 00:24:26,367 Само желим прилику да разговарамо људима у Вашингтону... 486 00:24:26,533 --> 00:24:29,667 Не, Гус, не. Доста ми је претњи... 487 00:24:29,700 --> 00:24:30,900 Ја-ја ћу рећи ти нешто. 488 00:24:31,033 --> 00:24:32,867 није ме брига о вашим проблемима! 489 00:24:32,900 --> 00:24:35,500 Размишљам о Лееју, само желим прилику да разговарам са овим-- 490 00:24:35,667 --> 00:24:37,500 па не, нећеш ни са ким разговарати! 491 00:24:37,633 --> 00:24:39,267 И нећеш прећи моја глава, богами. 492 00:24:39,300 --> 00:24:40,700 И слушај пажљиво, Гус. 493 00:24:40,733 --> 00:24:43,767 Сада, морам да радим овде и ја ћу да радим тај посао 494 00:24:43,800 --> 00:24:45,633 са или без тебе. 495 00:24:45,800 --> 00:24:47,300 Сад, ако желиш да останем у овом програму, Гас 496 00:24:47,333 --> 00:24:49,833 престаћеш да се бориш са нама и ради свој посао. 497 00:24:49,967 --> 00:24:52,133 Сада, задржи своје мишљења приватно. 498 00:24:52,267 --> 00:24:54,767 Отвори уста да ради било шта осим да једе 499 00:24:54,933 --> 00:24:57,300 а ја ћу се побринути за то да сте пред војним судом. 500 00:25:01,400 --> 00:25:02,700 Да, шта је то? 501 00:25:02,833 --> 00:25:04,467 'г. Ларсон није у његовој канцеларији.' 502 00:25:04,600 --> 00:25:06,667 Па, дођавола, нађи га! 503 00:25:06,800 --> 00:25:10,067 Сада, ако осећате да не можете да радите са нама 504 00:25:10,233 --> 00:25:11,833 онда ћу те ослободити одговорности. 505 00:25:11,900 --> 00:25:13,800 Ти ћеш ми олакшати одговорности? 506 00:25:13,967 --> 00:25:17,200 Како то радите, померите иглу на свом Т.О. графикон 507 00:25:17,233 --> 00:25:19,500 написати посебну наредбу? 508 00:25:19,533 --> 00:25:21,367 "Како ти то иде, Росс?" 509 00:25:22,733 --> 00:25:25,433 Како ми олакшаваш? Лее је мој пријатељ. 510 00:25:25,600 --> 00:25:27,633 Како ми олакшаваш од тога? 511 00:25:29,000 --> 00:25:30,700 Престани да склапаш пријатељства. 512 00:26:26,300 --> 00:26:28,567 - Здраво, Цхиз. - Драго ми је да те видим. 513 00:26:31,767 --> 00:26:33,900 - Здраво, Гус! - Како си? 514 00:26:35,000 --> 00:26:36,600 - Здраво, Лее. - Хеј, ух.. 515 00:26:36,767 --> 00:26:40,233 Цхиз, реци му како сам прошао, а? 516 00:26:40,267 --> 00:26:41,233 Кад се навикнеш тим аууговима 517 00:26:41,367 --> 00:26:42,333 можете га спустити на шлаг 518 00:26:42,467 --> 00:26:43,767 а не правити ознаку. Ха. 519 00:26:43,800 --> 00:26:45,733 - Реци му како сам урадио, Цхиз. - Добро си прошао. 520 00:26:45,900 --> 00:26:47,067 Ух, Рос је хтео да дам ове распореде 521 00:26:47,200 --> 00:26:49,033 уређаја за обуку вама. 522 00:26:49,167 --> 00:26:50,567 Слушај, имао сам идеју. 523 00:26:50,600 --> 00:26:52,000 Уместо да се врати и даље овде све време 524 00:26:52,033 --> 00:26:53,433 Само ћу стави приколицу овде 525 00:26:53,467 --> 00:26:55,067 тако да могу да останем унутра и чекам те 526 00:26:55,100 --> 00:26:56,633 и могу да кувам доручак и кафу и све. 527 00:26:56,767 --> 00:26:58,167 И све? 528 00:27:01,933 --> 00:27:04,433 Знаш, та ствар је мала, али лепо функционише. 529 00:27:04,567 --> 00:27:07,167 Знаш, добијам, добијајући осећај за то. 530 00:27:07,333 --> 00:27:10,333 То је много као добра жена. 531 00:27:10,367 --> 00:27:12,200 Баш као и ти. 532 00:27:12,200 --> 00:27:13,467 Било је мало грубо у почетку 533 00:27:13,467 --> 00:27:14,900 али након што добијете навикао на то.. 534 00:27:14,900 --> 00:27:16,967 Ја сам-ја, ја сам стваран срећан с тим. 535 00:27:17,300 --> 00:27:19,367 капсула, стварно сигуран. 536 00:27:20,367 --> 00:27:21,900 могу рећи. 537 00:27:21,900 --> 00:27:24,167 Претпостављам да ниси превише срећан, а? 538 00:27:24,333 --> 00:27:27,400 Ако си ти срећан, ја сам срећан. Само немој бити превише срећан, а? 539 00:27:28,567 --> 00:27:31,733 Па, види, успели смо погодба, обећање 540 00:27:31,733 --> 00:27:34,333 да ако ништа не буде погледај право у мене, ја бих изашао. 541 00:27:34,400 --> 00:27:35,700 зар не? 542 00:27:37,067 --> 00:27:38,433 волим те. 543 00:27:40,500 --> 00:27:42,033 Мислим, то, то био договор, у реду. 544 00:27:42,167 --> 00:27:44,900 Када не изгледа како треба, Ја, излазим. 545 00:27:45,033 --> 00:27:47,400 - Добро. - Па.. 546 00:27:47,433 --> 00:27:49,933 Види, поздрави Стевија за мене, дај му мали пољубац. 547 00:27:50,067 --> 00:27:52,700 хоћу. Чувај се. 548 00:27:59,967 --> 00:28:02,567 Гас, ти, ух, проверио си склониште и одаја? 549 00:28:02,600 --> 00:28:04,467 - Шта је било? 550 00:28:04,467 --> 00:28:06,567 Хајде, улази. 551 00:29:07,833 --> 00:29:10,533 Сада је спојен. Сигурност је у примарној ваздушној комори. 552 00:29:10,700 --> 00:29:13,400 Рогер. Пажња, све станице. 553 00:29:13,567 --> 00:29:17,367 Ово је склониште за ходочаснике активациони тест А9-35. 554 00:29:17,400 --> 00:29:19,767 на мој знак, почињу надзорне камере. 555 00:29:21,100 --> 00:29:22,400 Марк. 556 00:29:22,533 --> 00:29:23,833 Ок, Лее. 557 00:29:36,067 --> 00:29:38,133 'Сада, Ли, твој први велики проблем' 558 00:29:38,267 --> 00:29:40,967 'када слетиш тамо горе је пронаћи ову ствар.' 559 00:29:41,133 --> 00:29:43,300 'Ваше склониште за преживљавање.' 560 00:29:43,433 --> 00:29:45,700 'Сада, погледај горе на врх.' 561 00:29:45,867 --> 00:29:47,800 "То је ваш ротирајући светионик." 562 00:29:47,833 --> 00:29:50,767 'То је оно што ћеш урадити морати да се вратим кући.' 563 00:29:50,900 --> 00:29:52,733 'Запамти то добро.' 564 00:29:54,400 --> 00:29:56,467 Како је он? 565 00:29:56,600 --> 00:29:59,100 Дај нам читање, Гус. 566 00:29:59,233 --> 00:30:02,833 Температура око 250 испод. 567 00:30:03,000 --> 00:30:04,033 Притисак у комори 568 00:30:04,200 --> 00:30:07,233 до десет до минус осам. 569 00:30:07,367 --> 00:30:10,633 Има два сата кисеоника у био-паковање. 570 00:30:34,233 --> 00:30:35,533 Полако, пријатељу, имаћеш 571 00:30:35,667 --> 00:30:37,733 дуго у том склоништу. 572 00:30:40,733 --> 00:30:42,000 'Шта он ради?' 573 00:30:42,033 --> 00:30:44,667 „Сваки пут када то добије Петар Пан звони 574 00:30:44,700 --> 00:30:46,533 мисли да може да лети. 575 00:31:20,933 --> 00:31:22,233 'Погрешно сам проценио..' 576 00:31:22,367 --> 00:31:25,100 'Не прекидај још ову ствар, Могу се вратити.' 577 00:31:25,133 --> 00:31:27,633 Ово није игра. 578 00:31:27,800 --> 00:31:29,833 Припреми се, Лее. Могу добити помоћ за минут. 579 00:31:30,000 --> 00:31:31,067 Упозорење медицински. 580 00:31:31,200 --> 00:31:32,367 Не, желим да изађе 581 00:31:32,500 --> 00:31:33,800 овог поправи себе. 582 00:31:33,933 --> 00:31:35,333 Потражите помоћ у тој ваздушној комори. 583 00:31:35,500 --> 00:31:37,533 Остави га на миру. Биће сам тамо горе. 584 00:31:37,567 --> 00:31:40,067 Повећава се стопа топлоте тела. 585 00:31:40,233 --> 00:31:42,067 Пулс 120. 586 00:32:04,000 --> 00:32:07,167 Проклетство, мора да је добио ухваћен на тим мердевинама. 587 00:32:07,200 --> 00:32:10,900 Одело губи притисак, до 3,5 ПСИА. 588 00:32:11,033 --> 00:32:12,767 Заправо, он то не измишља. 589 00:32:15,767 --> 00:32:18,600 Лее, иди на хитну пакет добављача. 590 00:32:23,267 --> 00:32:26,200 Спусти га са те опреме, може ли неко то да уради? 591 00:32:26,233 --> 00:32:28,167 У реду, хајде [неразговетно] и потражите помоћ тамо. 592 00:32:28,200 --> 00:32:29,367 Пусти Петра Пана. 593 00:32:33,033 --> 00:32:35,433 - Он је у великој невољи. - Не, успеће. 594 00:32:35,467 --> 00:32:37,200 Немој зајебати пројекат, дођавола. 595 00:32:37,333 --> 00:32:39,967 Немате никакав пројекат ако је мртав. 596 00:32:40,000 --> 00:32:41,300 Може да живи око два минута 597 00:32:41,433 --> 00:32:43,367 на кисеоник то је у његовом оделу. 598 00:32:43,500 --> 00:32:45,667 Он може да стигне до љуске, пустиће га. 599 00:32:45,700 --> 00:32:48,300 Доведите човека за безбедност у примарној ваздушној комори 600 00:32:48,333 --> 00:32:50,533 да га ставим на ваздух за хитне случајеве! 601 00:32:50,567 --> 00:32:53,267 Деведесет секунди хитног О2 остаје. 602 00:32:53,400 --> 00:32:54,933 'Притисак одела 3,3 ПСИА.' 603 00:32:55,067 --> 00:32:57,667 Ја водим ово. Нека то среди. 604 00:32:57,700 --> 00:33:00,633 - Ја сам шта? - Рекао сам да си ставио вето! 605 00:33:00,667 --> 00:33:01,967 Улази, ваздушна безбедност. 606 00:33:02,100 --> 00:33:04,500 Ко ће бити тамо да му помогнем на месецу? 607 00:33:04,633 --> 00:33:05,800 Ни душе. 608 00:33:37,667 --> 00:33:40,033 Потпуна сигурност. Проблем је очишћен. 609 00:33:41,500 --> 00:33:43,433 Не бих саветовао да га пустим тамо три дана 610 00:33:43,567 --> 00:33:45,633 без моје провере него преко. 611 00:33:46,767 --> 00:33:48,800 Сада је добро, Гус. 612 00:34:22,300 --> 00:34:23,733 Здраво, Јеан. 613 00:34:24,933 --> 00:34:26,667 Здраво. 614 00:34:26,800 --> 00:34:28,133 Врати се рано. 615 00:34:29,333 --> 00:34:32,367 - Ко, Ли и Чиз? - Ух-хух. 616 00:34:32,400 --> 00:34:35,300 Зар нису требали да се вратим данас? 617 00:34:35,400 --> 00:34:37,033 Па, не до вечерас. 618 00:34:41,867 --> 00:34:42,967 Хеј, Мицкеи! 619 00:34:48,533 --> 00:34:50,800 Уђи, ухватићу те. 620 00:34:56,533 --> 00:34:58,467 Хвала ти, Јим. 621 00:35:01,700 --> 00:35:03,067 - Здраво. - Здраво. 622 00:35:03,067 --> 00:35:04,900 - Долази ли Лее? - Да, да, они-- 623 00:35:04,900 --> 00:35:07,300 Ох, нисам мислио да јесу долази до 8 сати вечерас. 624 00:35:07,333 --> 00:35:10,033 Не, па, вратили су се. Ух, Јеан.. 625 00:35:10,067 --> 00:35:13,833 Па ми се, ух, пакујемо.. 626 00:35:17,233 --> 00:35:19,267 Шта се дешава, а? 627 00:35:19,300 --> 00:35:21,500 Мики, види, Не волим да дајем савете 628 00:35:21,633 --> 00:35:23,467 али ја ћу дај ти мало одмах. 629 00:35:23,533 --> 00:35:25,433 Пуцај. 630 00:35:25,567 --> 00:35:27,200 Извуци Лее овај пројекат. 631 00:35:27,333 --> 00:35:28,733 Ох, Гус. 632 00:35:28,867 --> 00:35:31,500 Ако Лее каже да идемо у месец, идемо на месец 633 00:35:31,533 --> 00:35:33,567 све док Ли не каже да нисмо идемо на Месец, ок? 634 00:35:33,600 --> 00:35:36,433 Није ме брига шта Лее каже. Лее не разуме. 635 00:35:41,300 --> 00:35:44,100 - Лее. Како је прошло? - Хеј. 636 00:35:44,133 --> 00:35:46,100 Слушај, има неколико ствари Желим да идем са тобом. 637 00:35:46,233 --> 00:35:48,400 Па дођи кад можеш, у реду? 638 00:35:48,533 --> 00:35:49,733 Лее! 639 00:35:55,800 --> 00:35:57,200 - Како си? - Добро, добро. 640 00:35:57,267 --> 00:35:59,600 Била сам спремна за тебе вечерас. Стевие ће отићи. 641 00:36:01,167 --> 00:36:04,800 - Хеј, како је прошло? - Ух, ух, стварно добро. 642 00:36:04,933 --> 00:36:07,100 Мало више простора за главу преко кауча би помогло. 643 00:36:07,233 --> 00:36:08,633 - Једва могу да седим. - Да. 644 00:36:08,767 --> 00:36:10,200 Компоненте су у реду 645 00:36:10,267 --> 00:36:11,933 ух, пласман мора бити измењен мало. 646 00:36:12,100 --> 00:36:13,167 Јеси ли донео твоје одело са тобом? 647 00:36:13,300 --> 00:36:14,500 Хух, не. 648 00:36:14,633 --> 00:36:17,000 - Шта си урадио са својом ногом? - Ух, ништа. 649 00:36:17,167 --> 00:36:18,467 Како то мислиш шта си урадио са ногом? 650 00:36:18,600 --> 00:36:20,167 Па, ух, само мало уврнут. 651 00:36:20,200 --> 00:36:21,933 Слушај, постоје неке ствари Желим да пређем преко те контролне листе. 652 00:36:21,967 --> 00:36:24,800 Ох, не сада, нема шансе. 653 00:36:24,967 --> 00:36:26,467 Видимо се касније. 654 00:36:26,600 --> 00:36:28,767 Мислим да се не плаши да буде спреман на време. 655 00:36:28,800 --> 00:36:31,300 Немој му рећи, реци Росу. 656 00:36:31,433 --> 00:36:33,033 Шта му је? 657 00:36:33,067 --> 00:36:35,233 Ох, знаш, он је доктор. 658 00:36:37,000 --> 00:36:38,967 - Хеј, Гуссо! - Да? 659 00:36:39,000 --> 00:36:41,267 - Имаш минут? - Једва. 660 00:36:43,867 --> 00:36:45,367 - Частићу те пићем. - Зашто? 661 00:36:45,500 --> 00:36:47,800 Немам причу за тебе. Разговарај са Ларсоном. 662 00:36:47,933 --> 00:36:49,533 Мој пријатељ, МцДоннелл Аирцрафт управо испоручено 663 00:36:49,567 --> 00:36:51,967 модификована Гемини капсула до рта. 664 00:36:52,100 --> 00:36:54,367 Чујем да иде на појачивачу. 665 00:36:54,400 --> 00:36:57,033 И следећи пуцањ са људском посадом предвиђено је за два месеца. 666 00:36:57,067 --> 00:36:58,567 Они граде штампа управо сада. 667 00:36:58,700 --> 00:37:00,100 Ох.. 668 00:37:00,233 --> 00:37:02,967 Нешто стављају у гледалишту. 669 00:37:03,100 --> 00:37:06,800 Шаљемо момка до Месеца у Близанцима. 670 00:37:06,933 --> 00:37:10,333 Био је врло мало статичан Руси се љуљају. 671 00:37:10,367 --> 00:37:12,400 Велика тишина. 672 00:37:12,567 --> 00:37:14,833 Види, могу ти дати имена оних који су, ух 673 00:37:14,967 --> 00:37:17,700 изненада испао Аполонске рутине. 674 00:37:17,833 --> 00:37:19,233 могу ти рећи назив програма. 675 00:37:19,367 --> 00:37:20,867 Пилгрим је. 676 00:37:22,233 --> 00:37:24,300 Види, докторе, немам целу причу 677 00:37:24,433 --> 00:37:26,367 али ћу да штампам шта имам. 678 00:37:26,433 --> 00:37:29,133 рекао сам ти, разговарај са Ларсоном. 679 00:37:35,800 --> 00:37:38,833 - Искључите кабински термостат. - Термостат је изашао. 680 00:37:38,967 --> 00:37:42,600 Ходочасниче, спреми се за ињекцију и пријави став. 681 00:37:42,633 --> 00:37:45,367 Три симулације за два дана. 682 00:37:45,500 --> 00:37:48,000 Квар притиска у кабини 683 00:37:48,133 --> 00:37:50,300 ух, даје погрешан сигнал. 684 00:37:50,433 --> 00:37:52,633 Рицк, дај му ниво оксидатора црвен. 685 00:37:54,733 --> 00:37:56,367 Ниво црвено. 686 00:37:56,500 --> 00:37:59,800 'Долазим у ретро позицију.' 687 00:38:03,033 --> 00:38:04,533 'Ух, ти бедни..' 688 00:38:06,433 --> 00:38:09,267 Контролер маневара искључен. 689 00:38:11,833 --> 00:38:15,433 Директна контрола односа. 690 00:38:16,567 --> 00:38:18,967 „Тајмер догађаја је заустављен.“ 691 00:38:22,800 --> 00:38:25,867 Хеј, шта је, ух... Шта је са термостатом? 692 00:38:26,000 --> 00:38:27,533 „Тридесет друга ознака. Пет..' 693 00:38:27,667 --> 00:38:29,500 Хеј, има нешто, има нешто са термостатом. 694 00:38:29,633 --> 00:38:33,133 - Четири, три, два.. - 'Није.. Само..' 695 00:38:33,267 --> 00:38:34,233 - Чекај мало. - 'Један.' 696 00:38:34,367 --> 00:38:35,767 - Само чекај! - 'Марк.' 697 00:38:38,567 --> 00:38:40,167 Касно их је ударио, изгубио секунду. 698 00:38:40,333 --> 00:38:42,033 Контрола термостата је спуштено. 699 00:38:42,200 --> 00:38:44,233 Да ли је прекасно за корекцију средњег курса? 700 00:38:44,400 --> 00:38:46,433 не, не, то је исправљиво. 701 00:38:46,467 --> 00:38:49,200 Хеј, не знам шта бацаш се на мене, ЦАПЦОМ. 702 00:38:49,233 --> 00:38:51,833 Термостат је искључен. Притисак у кабини опада. 703 00:38:51,967 --> 00:38:54,800 - 'Десет, девет..' - Имам црвени оксидатор! 704 00:38:54,833 --> 00:38:56,133 Имам црвени сигнал! 705 00:38:56,167 --> 00:39:00,300 Пет, четири, три, два.. 706 00:39:00,433 --> 00:39:02,267 'Не убризгавајте!' 707 00:39:02,300 --> 00:39:05,333 - Марк. - 'Потврдите, ЦАПЦОМ.' 708 00:39:05,500 --> 00:39:07,867 Проклетство, признај. 709 00:39:22,967 --> 00:39:25,133 Опусти се, Ли, само си побачен. 710 00:39:29,667 --> 00:39:30,767 Све је бацио на мене 711 00:39:30,900 --> 00:39:32,400 али електрична ватра, и ракетни напад. 712 00:39:32,433 --> 00:39:33,600 Није било ништа није могао да ради 713 00:39:33,633 --> 00:39:34,733 у транслунарној фази. 714 00:39:34,867 --> 00:39:35,933 Дао си ми пет секунди 715 00:39:36,067 --> 00:39:37,233 да суди о томе проблем оксидатора. 716 00:39:37,267 --> 00:39:38,333 Имао сам контролу. 717 00:39:38,500 --> 00:39:39,667 Ко је гарантовао имате довољно времена? 718 00:39:39,800 --> 00:39:40,967 - Успаничио се. - Не, имао сам контролу. 719 00:39:41,000 --> 00:39:42,433 Могао си узети излет на сунце, момче. 720 00:39:42,567 --> 00:39:44,067 Могао си бити увучен, ти си ван тога. 721 00:39:44,233 --> 00:39:46,300 То је било ј.. То је био оправдани прекид. 722 00:39:46,333 --> 00:39:48,067 - Проклетство, знам то. - Нећу то урадити, Цхиз. 723 00:39:48,100 --> 00:39:51,133 Да ли су то ови папири су? 724 00:39:51,300 --> 00:39:54,133 Или ће се успаничити или ће одустати мисија. Ја сам то доказао. 725 00:39:54,167 --> 00:39:56,233 Ја сам једини који то жели довољно лоше да успе. 726 00:39:56,267 --> 00:39:58,767 Прочитали сте ове извештаје о обуци, схватићете да не може. 727 00:39:58,800 --> 00:40:01,767 Слушај ме на минут. 728 00:40:01,900 --> 00:40:03,967 Сада ако ми дате процену рекавши да Лее не може да пресече 729 00:40:04,000 --> 00:40:07,033 Пренећу га даље и неодобрено. 730 00:40:07,200 --> 00:40:08,600 А чак и ако ја изрибао га, Цхиз 731 00:40:08,733 --> 00:40:10,467 не би те ставили на његовом месту. 732 00:40:10,500 --> 00:40:12,100 Слушај ме, дођавола. 733 00:40:12,133 --> 00:40:13,767 Морамо га само затворити! 734 00:40:13,800 --> 00:40:15,400 Овде се не ради о томе ко је бољи човек? 735 00:40:15,533 --> 00:40:18,167 Питање је само да ли је Ли може да се бори са сигурношћу. 736 00:40:18,200 --> 00:40:19,667 Колико сам видео, може. 737 00:40:19,833 --> 00:40:22,100 Сада, Лее је бистар, окретан је, брз је 738 00:40:22,133 --> 00:40:24,100 и налетели сте на то. 739 00:40:25,233 --> 00:40:26,700 Лее, желим чуј од тебе. 740 00:40:26,867 --> 00:40:28,033 "Кажете да можете то учинити?" 741 00:40:28,167 --> 00:40:30,767 Да. 742 00:40:31,467 --> 00:40:32,733 Росс. 743 00:40:33,667 --> 00:40:35,967 Валтере, молим те. 744 00:40:37,500 --> 00:40:39,800 У сну. 745 00:40:39,833 --> 00:40:42,767 Па, требало би врати га, Цхиз. 746 00:40:42,900 --> 00:40:45,167 - Желим да преиспиташ ово. - Росс. 747 00:40:45,200 --> 00:40:47,733 Ово је само одраз сопственог ега. 748 00:40:49,167 --> 00:40:52,433 Росс. Не знам како је изашао, али је процурио. 749 00:40:54,800 --> 00:40:56,633 Ох, проклетство. 750 00:40:56,667 --> 00:40:59,600 Чекај мало, Цхиз. Чиз, чекај мало! 751 00:40:59,733 --> 00:41:01,700 - Ко је смислио ову причу? - Сеидел. 752 00:41:01,833 --> 00:41:04,133 Сеидел? Сеидел је овде све време! 753 00:41:04,167 --> 00:41:05,433 Зар га ниси привео и обавестити га? 754 00:41:05,600 --> 00:41:07,433 Затворите врата и сачекајте минут хоћеш ли, Чиз? 755 00:41:07,567 --> 00:41:10,300 - 'Довео сам услуге.' - 'Не'. 756 00:41:10,333 --> 00:41:11,600 „А ти не знаш како је процурило' 757 00:41:11,767 --> 00:41:13,800 'како је Сеидел добио причу?' 758 00:41:13,967 --> 00:41:16,133 Још два дана и могли смо имао ненадмашну предност. 759 00:41:16,267 --> 00:41:18,333 Па, ти људи су требали приведен и испричан 760 00:41:18,467 --> 00:41:19,867 и заклели се на тајност. 761 00:41:19,900 --> 00:41:22,600 Једноставно не можете задржати пројекат ове величине-- 762 00:41:22,667 --> 00:41:24,367 Да ли ти је зујалица искључена? 763 00:41:24,533 --> 00:41:27,800 Господин Ногради зове из Вашингтона. 764 00:41:27,933 --> 00:41:29,867 То су два дана тајности губимо. У реду. 765 00:41:30,033 --> 00:41:33,733 - Ух, да ли ово нешто мења? - Не. 766 00:41:33,867 --> 00:41:36,800 Будите спремни да одете на Цапе сутра како је планирано, Лее. 767 00:41:36,833 --> 00:41:38,233 Прекосутра склониште иде 768 00:41:38,267 --> 00:41:39,433 'пет дана касније летиш.' 769 00:41:39,600 --> 00:41:41,200 У реду. 770 00:41:41,333 --> 00:41:43,067 - 'Хеј, хоћеш да одем?' - 'Не желим да одеш.' 771 00:41:43,233 --> 00:41:45,400 'Здраво. затвори врата, хоћеш ли? 772 00:41:59,933 --> 00:42:02,000 Ниси могао изврши ову мисију, Цхиз. 773 00:42:03,700 --> 00:42:06,533 имаш храбрости, али ти немаш памети. 774 00:42:22,933 --> 00:42:24,000 Хеј, зар не схваташ мало стар 775 00:42:24,133 --> 00:42:25,200 за тог миша око врата? 776 00:42:25,333 --> 00:42:27,967 - СЗО? Јосе? - 'Да.' 777 00:42:28,100 --> 00:42:30,500 Али мама ме неће купити прави. 778 00:42:30,533 --> 00:42:32,700 Ух-хух. Видим. 779 00:42:33,800 --> 00:42:35,433 Тамо унутра. 780 00:42:39,767 --> 00:42:41,367 'Добар улов.' 781 00:42:43,700 --> 00:42:45,333 „Знате где Идем, сине?' 782 00:42:45,467 --> 00:42:48,067 - 'Не'. - 'На Месец.' 783 00:42:49,200 --> 00:42:51,800 'Ох, да? Аполон?' 784 00:42:53,600 --> 00:42:56,133 'Не, не, нешто друго, нешто одмах.' 785 00:42:56,267 --> 00:42:58,200 - 'На Месец?' - 'Скроз.' 786 00:42:58,233 --> 00:43:00,400 "И назад?" 787 00:43:00,433 --> 00:43:03,267 Па, ако је све у реду тамо горе, остаћу неко време. 788 00:43:04,300 --> 00:43:06,700 "Можда чак годину дана." 789 00:43:06,833 --> 00:43:09,967 - 'Где на Месецу?' - 'Море олуја.' 790 00:43:10,100 --> 00:43:12,500 Хеј...то није далеко 791 00:43:12,633 --> 00:43:15,567 од Коперника. Је ли? 792 00:43:15,700 --> 00:43:18,000 Нису ме пустили да идем. Да ли би? 793 00:43:18,133 --> 00:43:19,967 Остаћеш овде и чувај своју маму. 794 00:43:20,000 --> 00:43:23,833 Мислио сам да је то требало да ти буде посао. 795 00:43:23,867 --> 00:43:27,233 да, па, сада сам те изабрао. 796 00:43:30,133 --> 00:43:31,767 Имам те. 797 00:43:54,567 --> 00:43:56,433 Валтере, има гласина они ће прочистити мисију. 798 00:43:56,567 --> 00:43:58,167 Ох, Џо, ти знаш боље од тога. 799 00:44:06,333 --> 00:44:08,300 молим те. Молим те, молим те.. 800 00:44:12,433 --> 00:44:13,800 'Направи пут.' 801 00:44:13,833 --> 00:44:16,000 'Хајде, момци, хоћете ли?' 802 00:44:19,333 --> 00:44:20,600 У реду. 803 00:44:34,867 --> 00:44:38,133 „Ово је лансирање од Пилгрим Лунар Схелтер.' 804 00:44:38,267 --> 00:44:42,100 'Десет, девет, осам, седам' 805 00:44:42,233 --> 00:44:44,200 'шест, пет' 806 00:44:44,333 --> 00:44:46,167 'четири, три' 807 00:44:46,300 --> 00:44:47,833 "два, један." 808 00:44:49,500 --> 00:44:50,667 'Паљење.' 809 00:44:53,033 --> 00:44:54,333 'Подигни се.' 810 00:44:57,900 --> 00:45:01,467 „Ово је Пилгрим контролни тест 1-5-0-1.' 811 00:45:01,500 --> 00:45:03,800 'Температура 82 степена.' 812 00:45:03,933 --> 00:45:06,333 'Ветар пет чворова југозападни.' 813 00:45:06,367 --> 00:45:08,833 'Барометарски притисак 29,94.' 814 00:45:27,900 --> 00:45:29,733 Јеан? 815 00:45:29,867 --> 00:45:33,167 - Јеси ли видео Лееа овде? - Да. 816 00:45:33,300 --> 00:45:36,267 Они су, около овде негде. 817 00:45:42,667 --> 00:45:46,600 ♪ Април у Паризу ♪ 818 00:45:46,733 --> 00:45:49,033 ♪ Кестени у цвету ♪ 819 00:45:49,167 --> 00:45:50,567 ♪ У цвету ♪ 820 00:45:50,700 --> 00:45:52,200 ух, Мики, како се осећаш у вези тога? 821 00:45:52,367 --> 00:45:53,767 Знаш, пуно жена рекли својим мужевима 822 00:45:53,900 --> 00:45:55,867 да отпутују на Месец. 823 00:45:55,900 --> 00:45:57,700 Мики, планираш ли? да останем доле-- 824 00:45:59,633 --> 00:46:00,900 Лее? 825 00:46:01,833 --> 00:46:03,433 Руси су лансирали. 826 00:46:03,600 --> 00:46:05,433 ста? Када су.. Ш-ш-када они-- 827 00:46:05,567 --> 00:46:07,633 Пре шест-шест сати. Хајде. 828 00:46:07,767 --> 00:46:10,167 Хеј, Лее, јеси ли видео наше Лее Стеглер Пилгрим специал? 829 00:46:10,300 --> 00:46:12,600 Шунка, ћуретина и салата од купуса. Наравно, нема пилетине. 830 00:46:12,733 --> 00:46:15,000 - Хеј, сретно, Лее. - Хеј, видимо се сутра, Лее! 831 00:46:15,167 --> 00:46:16,333 Хеј, шта сам урадио, рећи нешто погрешно? 832 00:46:16,367 --> 00:46:18,200 Он не воли шунка, ћуретина и салата од купуса. 833 00:46:18,367 --> 00:46:19,633 Он воли пилетину. 834 00:46:21,200 --> 00:46:24,800 ♪ Лицем у лице ♪ 835 00:46:24,833 --> 00:46:26,233 ♪ Мм мм мм ♪ 836 00:46:26,367 --> 00:46:29,533 ♪ Ла ла лее ♪♪ 837 00:46:29,600 --> 00:46:30,867 Па.. 838 00:46:32,233 --> 00:46:35,067 Ишли су около пре шест сати. 839 00:46:35,200 --> 00:46:37,367 Одмах смо је ухватили овај пут. 840 00:46:38,933 --> 00:46:40,467 ста? 841 00:46:40,600 --> 00:46:43,000 Руси су, ух, лансирали. 842 00:46:43,133 --> 00:46:45,967 Они ће дођи тамо први. 843 00:46:46,000 --> 00:46:48,300 Па претпостављам то је крај Пилгрима. 844 00:46:50,967 --> 00:46:52,267 Шта то значи, Лее? 845 00:46:52,300 --> 00:46:55,467 Па, ништа. Ништа није отказано. 846 00:46:55,500 --> 00:46:57,100 То је само питање је времена, зар не? 847 00:46:57,133 --> 00:46:59,200 бр. Зашто би то било? 848 00:47:02,100 --> 00:47:05,800 Лее, знаш да само може бити један први човек на Месецу. 849 00:47:05,833 --> 00:47:08,133 Сада немаш разлога, не би био мученик 850 00:47:08,167 --> 00:47:09,900 само могуће самоубиство. 851 00:47:10,033 --> 00:47:12,867 Су? Каква разлика да ли то чини? 852 00:47:12,900 --> 00:47:16,167 То-није самоубиство. 853 00:47:16,333 --> 00:47:18,600 Види, све док одлука да земља остане са мном 854 00:47:18,733 --> 00:47:21,000 то је ан прихватљив предлог. 855 00:47:21,033 --> 00:47:22,900 како то мислиш, прихватљив предлог? 856 00:47:22,933 --> 00:47:24,300 Претпоставимо да сте погођени метеором 857 00:47:24,333 --> 00:47:26,300 претпоставимо да добијете експлозија радијације 858 00:47:26,333 --> 00:47:27,733 а ти куваш.. 859 00:47:27,867 --> 00:47:29,167 Па, могао би претпоставимо било шта. 860 00:47:29,300 --> 00:47:31,233 Па, претпостављате да паднеш на леђа 861 00:47:31,400 --> 00:47:33,900 а не можеш устати јер био-паковање те држи доле-- 862 00:47:33,933 --> 00:47:35,233 Да ли би га пресекао? Пресеци га. 863 00:47:35,367 --> 00:47:37,633 Или како желите да добије ударац у леву очну јабучицу 864 00:47:37,767 --> 00:47:39,500 честицом величине прашине или стена 865 00:47:39,667 --> 00:47:41,267 иде 70.000 миља на сат? 866 00:47:41,300 --> 00:47:43,467 'У реду, умукни, у реду?' 867 00:47:43,633 --> 00:47:45,900 Гус? 868 00:47:46,033 --> 00:47:48,233 Да ли сте то покушавали да ми кажеш пре неки дан? 869 00:47:48,300 --> 00:47:50,100 када? ха? 870 00:47:50,167 --> 00:47:51,400 Види, оно што желим да знам је 871 00:47:51,567 --> 00:47:53,600 да ли си ушао у ово корак по корак, Ли 872 00:47:53,767 --> 00:47:56,367 или си ускочио преко главе? 873 00:47:56,433 --> 00:47:58,000 - Лее. - Хух? 874 00:47:58,033 --> 00:48:00,967 Кад бисте све ово знали ствари све време.. 875 00:48:01,133 --> 00:48:03,533 ...пакао си лагао мени, зар не? 876 00:48:04,867 --> 00:48:07,600 Душо, могло би се десити. 877 00:48:09,700 --> 00:48:11,200 Могло би се догодити. 878 00:48:11,233 --> 00:48:13,733 Мислим, може много тога ствари се дешавају. Несреће.. 879 00:48:13,867 --> 00:48:16,067 Нису, нису.. Разговарао си са њом? 880 00:48:16,200 --> 00:48:17,600 - Покушао сам, да. - Не, не мени, а? 881 00:48:17,733 --> 00:48:18,833 Па, Рос ми је наредио да не... 882 00:48:18,867 --> 00:48:19,900 Рос ти је наредио да не разговара са мном 883 00:48:20,033 --> 00:48:21,000 али можеш да причаш са њом? 884 00:48:21,133 --> 00:48:22,300 Слушај, хтео сам да те зауставим 885 00:48:22,467 --> 00:48:24,533 али не би слушај и мене. 886 00:48:24,667 --> 00:48:26,067 Ти, ти си процурио причу, такође, онда. 887 00:48:26,200 --> 00:48:28,600 Ох, макни се! не знам о чему причаш. 888 00:48:28,733 --> 00:48:30,033 Знаш, Чиз, Чиз је барем био искрен. 889 00:48:30,167 --> 00:48:31,567 не дајем проклетство због тога. 890 00:48:31,733 --> 00:48:33,533 У реду, шта причаш о? Склони се! 891 00:48:33,700 --> 00:48:36,633 Желим да преживиш. Ценим те. 892 00:48:36,667 --> 00:48:39,933 Хм...мислиш да сам био лажем те, је ли то то? 893 00:48:40,067 --> 00:48:42,233 „Мислим, ти мислиш Лагао сам, а?' 894 00:48:43,700 --> 00:48:45,100 Ох, Лее. 895 00:48:46,667 --> 00:48:48,400 - Лее. - Је ли то све? 896 00:48:48,567 --> 00:48:51,933 - Је ли то све? Хмм? - Ваљда је то све. 897 00:48:52,067 --> 00:48:54,667 Да, па, онда имаш немаш шта да кажеш, зар не? 898 00:48:56,467 --> 00:48:57,733 јеси ли 899 00:49:02,300 --> 00:49:03,833 Ух, ти, рекао си 900 00:49:03,967 --> 00:49:07,133 "Ох, Ли" мислим. Хмм? 901 00:49:07,267 --> 00:49:09,767 Лее, шта се догодило свима опрез који си ми обећао? 902 00:49:12,967 --> 00:49:15,267 Шта очекујеш да урадим? 903 00:49:15,400 --> 00:49:17,233 Смиле? 904 00:49:17,400 --> 00:49:18,967 Да, смејеш се. 905 00:49:20,133 --> 00:49:21,500 Имаш то? 906 00:49:22,733 --> 00:49:24,133 Хмм? 907 00:49:24,300 --> 00:49:27,767 ако те убије, само се смешиш. 908 00:49:27,933 --> 00:49:29,767 'Смиле!' 909 00:49:37,733 --> 00:49:39,233 Хеј, душо. 910 00:50:01,767 --> 00:50:04,267 Све што је могло погрешити има. 911 00:50:05,633 --> 00:50:08,767 Па, Руси раде веома добро. 912 00:50:08,933 --> 00:50:10,533 Мишљење др Ермана је да 913 00:50:10,667 --> 00:50:13,400 неквалификовани радарски фар на нашем склоништу 914 00:50:13,433 --> 00:50:16,800 значајно смањује наша вероватноћа успеха. 915 00:50:16,933 --> 00:50:18,600 Изгледа лоше. 916 00:50:18,700 --> 00:50:20,533 Али није званично одлагање 917 00:50:20,567 --> 00:50:22,700 док не добијемо одређену реч из Вашингтона. 918 00:50:22,733 --> 00:50:24,600 Све остало још увек ради. 919 00:50:24,633 --> 00:50:25,900 Светионик је још увек укључен. 920 00:50:26,067 --> 00:50:28,667 Чак и да смо одлучили, још увек имамо проблем са вођењем. 921 00:50:28,800 --> 00:50:31,867 Видите, имамо геодета ето, могли бисмо то да поправимо. 922 00:50:32,000 --> 00:50:33,833 - Још увек имаш... - Руси су на пола пута. 923 00:50:33,867 --> 00:50:35,933 за шта желиш да идеш, да им честитам? 924 00:50:35,967 --> 00:50:38,267 Они ће имати да слети на сунчеву светлост. 925 00:50:38,400 --> 00:50:41,867 Е сад, то ће бити проблем за њих. 926 00:50:42,033 --> 00:50:43,433 Имали су пречицу, ух 927 00:50:43,467 --> 00:50:46,067 да-добити пуцањ рано. 928 00:50:46,100 --> 00:50:49,267 Сада кажем да су њихове шансе лош и наши су још добри. 929 00:50:49,400 --> 00:50:51,367 Геометар га не може пронаћи, немамо склониште. 930 00:50:51,500 --> 00:50:54,900 Знамо да је север и исток од Ханстина, отприлике. 931 00:50:55,033 --> 00:50:57,767 Једина ствар, једина ствар која је додата 932 00:50:57,800 --> 00:50:59,400 ризику преживљавања.. 933 00:50:59,433 --> 00:51:01,600 'Једина ствар су шансе.' 934 00:51:01,767 --> 00:51:03,467 Шансе за, од-од мене прекинувши мисију 935 00:51:03,633 --> 00:51:05,000 кад стигнем тамо. 936 00:51:05,167 --> 00:51:06,867 Сада смо прихватили тај ризик од почетка. 937 00:51:07,033 --> 00:51:09,633 Горе је, топло је, то ради. Ми смо спремни. 938 00:51:09,667 --> 00:51:12,400 Мислим, ми смо други, боље за три дана и годину дана. 939 00:51:12,533 --> 00:51:17,000 - Сад, ти то не видиш, а? - Не, не знам. 940 00:51:17,167 --> 00:51:19,500 Бићу у Вашингтону цео дан сутра, Ли. 941 00:51:19,533 --> 00:51:21,600 Подржаћу твоје гледиште. 942 00:51:21,633 --> 00:51:23,800 Само ћемо наставити и видети. 943 00:51:51,567 --> 00:51:52,967 'Руски брод са три човека' 944 00:51:53,000 --> 00:51:54,633 'очекује се да слети сутра ујутру.' 945 00:51:54,667 --> 00:51:57,600 „И као и обично, Москва јесте није објавио никакве информације.' 946 00:51:57,733 --> 00:52:00,133 „Иако су Руси биће први на Месецу' 947 00:52:00,267 --> 00:52:01,767 „Вашингтон има донео одлуку' 948 00:52:01,800 --> 00:52:03,433 'да иде напред са пројектом Пилгрим.' 949 00:52:03,467 --> 00:52:07,067 „Тако ће Лее Стеглер лансирати сутра ујутро по распореду.' 950 00:52:07,100 --> 00:52:09,500 'Ово је најновија вест из Вашингтона.' 951 00:52:28,000 --> 00:52:29,500 Хеј. 952 00:52:29,633 --> 00:52:31,933 Ух, где си био? 953 00:52:32,067 --> 00:52:35,000 - Само сам се провозала. - Ох. 954 00:52:35,033 --> 00:52:38,967 - Ух, оставио си укључен ТВ. - Ох, глупо. 955 00:52:39,100 --> 00:52:41,067 Па, где си отишао? 956 00:52:43,500 --> 00:52:45,467 Нема где да одем. 957 00:52:45,600 --> 00:52:47,667 Не могу ни на базен. 958 00:52:47,700 --> 00:52:49,667 Зато што сам скочио са даске 959 00:52:49,700 --> 00:52:51,067 са микрофонима у њиховим рукама говорећи 960 00:52:51,233 --> 00:52:54,167 „Да ли стварно мислите вратиће се, госпођо Стеглер?" 961 00:52:54,300 --> 00:52:57,033 Човече, добили су комшије после ја, досадни, такође. 962 00:52:57,167 --> 00:53:01,200 П.И.О. људи овде доле кажу имаш сјајну слику, душо. 963 00:53:01,233 --> 00:53:03,433 Ох, зар не верујеш. 964 00:53:03,567 --> 00:53:04,967 Ох, јавност ће никад ми не опрости 965 00:53:05,100 --> 00:53:06,300 за мајку који је био разведен 966 00:53:06,433 --> 00:53:07,300 и отац који је превише пио 967 00:53:07,433 --> 00:53:08,600 и драга, ја сам плавуша. 968 00:53:08,733 --> 00:53:11,467 и веруј ми, плавуше се више забављају. 969 00:53:11,600 --> 00:53:13,867 ти си, ух, амерички сан. 970 00:53:14,033 --> 00:53:15,200 "Ох, брате." 971 00:53:17,433 --> 00:53:19,700 Зашто једноставно не играмо сцена овде? 972 00:53:19,833 --> 00:53:21,800 Могли бисмо и, знате, бити наслови сутра 973 00:53:21,933 --> 00:53:23,667 јер неки момак је вероватно горе у клима-уређају 974 00:53:23,700 --> 00:53:25,100 и он је, знаш, са својим језивим, пеепи 975 00:53:25,267 --> 00:53:26,667 биће на мрежи сутра телевизија. 976 00:53:26,700 --> 00:53:28,200 Наслови ће бити 977 00:53:28,333 --> 00:53:31,167 „Астронаут, ух, води жену у мотел 978 00:53:31,300 --> 00:53:33,800 пољуби је за растанак и полети на Месец!" 979 00:53:33,933 --> 00:53:35,333 - То је--. - Душо. 980 00:53:36,600 --> 00:53:38,200 - Хајде, душо. - Ох, Лее. 981 00:53:40,000 --> 00:53:41,833 Ох, жао ми је, Лее. 982 00:53:43,533 --> 00:53:45,133 Желео си добру девојку. 983 00:53:47,267 --> 00:53:50,433 Они, хм... не би дао да те видим. 984 00:53:50,567 --> 00:53:52,400 Да, тако је. 985 00:53:54,967 --> 00:53:57,333 Били бисте изненађени шта ти велики пуци могу да ураде. 986 00:53:59,033 --> 00:54:00,867 Помери свет, чуо сам. 987 00:54:03,767 --> 00:54:05,267 Можеш ли преноћити? 988 00:54:08,500 --> 00:54:11,100 Ух, не-не целу ноћ, не. 989 00:54:20,800 --> 00:54:22,967 'Ако сам..' 990 00:54:23,100 --> 00:54:25,833 „Ако сам искрен са собом, Мик..' 991 00:54:27,967 --> 00:54:30,133 "Знам да сам увучен." 992 00:54:31,700 --> 00:54:35,100 'Обећао сам ти опрез, али ух..' 993 00:54:35,233 --> 00:54:36,733 'Па..' 994 00:54:36,867 --> 00:54:40,567 Лако је, заиста је лако. 995 00:54:42,367 --> 00:54:43,900 Никад нисам морао да бирам. 996 00:54:44,033 --> 00:54:45,967 Није било времена када сам имао да одмери мисију 997 00:54:46,133 --> 00:54:51,033 с једне стране, мој живот са тобом и Стевијем 998 00:54:51,200 --> 00:54:52,567 с друге стране. 999 00:54:54,167 --> 00:54:58,733 Знао сам да ћу се вратити, никад нисам помисао да се не враћам. 1000 00:55:01,533 --> 00:55:04,900 Није фер али, ух.. 1001 00:55:05,067 --> 00:55:07,900 То је начин то ће бити. 1002 00:55:07,933 --> 00:55:11,400 Јер ја, не могу да се носим са таквим избором. 1003 00:55:14,100 --> 00:55:16,933 пуштам да клизи. 1004 00:55:17,067 --> 00:55:19,200 Не верујем Нећу се вратити. 1005 00:55:25,300 --> 00:55:27,900 провео сам године.. 1006 00:55:27,933 --> 00:55:30,967 ...мислим на себе на том путу. 1007 00:55:33,200 --> 00:55:35,700 Увек сам мислио да сам ја момак то ће то учинити. 1008 00:55:38,700 --> 00:55:42,400 Зато, ух.. Ако ја, ух.. 1009 00:55:44,100 --> 00:55:46,267 'Ако то не учиним иди на ово путовање, Мик..' 1010 00:55:47,833 --> 00:55:50,100 "...онда, ко сам дођавола ја?" 1011 00:55:52,800 --> 00:55:54,167 'Опрости ми.' 1012 00:55:56,867 --> 00:55:59,567 'Опрости ми.' 1013 00:55:59,600 --> 00:56:02,200 'Обавезно ме пробуди пре него што одете.' 1014 00:57:15,433 --> 00:57:17,033 Ок, идемо. 1015 00:58:13,400 --> 00:58:16,567 Ако пазиш и не дуваш срећо, видимо се опет. 1016 00:58:19,133 --> 00:58:20,867 Бог иде с тобом, Лее. 1017 00:58:58,900 --> 00:59:01,733 - Овуда. - Збогом, Лее. 1018 00:59:05,167 --> 00:59:06,433 Хеј. 1019 01:00:16,567 --> 01:00:19,067 Нешто си заборавио, ево. 1020 01:00:21,500 --> 01:00:24,233 'Могу да видим Нећу бити сам.' 1021 01:00:24,267 --> 01:00:25,767 "Чија је ово била идеја?" 1022 01:00:25,800 --> 01:00:27,300 Стевие је желео да зна ако Хозе није могао 1023 01:00:27,433 --> 01:00:29,500 иди на Месец. Зашто не? 1024 01:00:31,400 --> 01:00:32,900 Да, зашто не? 1025 01:00:51,767 --> 01:00:52,833 сретан пут. 1026 01:00:53,000 --> 01:00:54,367 "Да, Цхиз." 1027 01:00:58,367 --> 01:01:01,100 Сада вам је наређено да то не чините земљиште осим ако не видите склониште 1028 01:01:01,233 --> 01:01:02,767 и не добијај никакве слатке идеје. 1029 01:02:42,500 --> 01:02:44,100 'Хладни хелијум и контролисаног хелијума..' 1030 01:02:44,267 --> 01:02:46,733 "обоје под притиском лета." 1031 01:02:46,900 --> 01:02:49,833 Контролни напон укључен. Контролишите рачунаре укључене. 1032 01:02:49,967 --> 01:02:53,933 Контролни акцелерометри укључени. К-балл систем укључен. 1033 01:02:54,067 --> 01:02:56,900 Пошаљи прекидач-11 укључен. 1034 01:02:57,033 --> 01:03:01,100 „Селектор ретро секвенце искључен. Ретро секвенца сата је очитана.' 1035 01:03:01,133 --> 01:03:03,833 "Нула, нула." 1036 01:03:03,867 --> 01:03:06,567 „Укључени снимачи капсула.“ 1037 01:03:06,733 --> 01:03:10,000 Т минус 13 минута, 30 секунди и одбројавам. 1038 01:03:10,033 --> 01:03:13,300 Команда за прелиминарну калибрацију укључен на пет секунди. 1039 01:03:13,467 --> 01:03:15,733 Дајте калкулацију. 1040 01:03:15,767 --> 01:03:18,933 Верификована секвенца лета је нула индикација. 1041 01:03:18,967 --> 01:03:20,100 Јесте ли спремни? 1042 01:03:20,233 --> 01:03:22,500 Тренутно није могуће верификовати ИУ. 1043 01:03:22,667 --> 01:03:24,067 Шта је проблем, Франк? 1044 01:03:24,200 --> 01:03:25,833 Немамо ићи овде при преконтроли. 1045 01:03:25,867 --> 01:03:27,233 „Могла је бити бука импулс, само једном' 1046 01:03:27,400 --> 01:03:28,467 'или би могло бити повремени проблем.' 1047 01:03:28,500 --> 01:03:30,433 „Проверавамо све уносе.“ 1048 01:03:30,467 --> 01:03:32,200 „Не бих волео да морам да чекам грофа.' 1049 01:03:32,333 --> 01:03:33,633 Па, шта је то? 1050 01:03:33,767 --> 01:03:35,600 "Боље да сачекамо." 1051 01:03:35,733 --> 01:03:38,567 Ми држимо на 13 минута и 2 секунде. 1052 01:03:40,033 --> 01:03:42,767 Постоји погрешно очитавање, у вашем рачунару за навођење. 1053 01:03:42,900 --> 01:03:44,400 Покушавамо да га смањимо. 1054 01:03:44,567 --> 01:03:48,500 Отприлике 50 минута пре морају да одложе лансирање? 1055 01:03:48,633 --> 01:03:49,833 "Јасно нам је." 1056 01:03:49,867 --> 01:03:52,467 'С-Ц-124..' 1057 01:03:52,600 --> 01:03:55,633 -...30 секунди..' - "Примљено." 1058 01:03:55,800 --> 01:03:59,067 Бројање се наставља на Т минус 14. 1059 01:04:13,400 --> 01:04:15,233 Прелазак на аутоматску секвенцу. 1060 01:04:15,400 --> 01:04:18,900 Дајемо вам четири секунде да почне подизање након урезивања. 1061 01:04:19,633 --> 01:04:21,267 'У супротном, прекинути.' 1062 01:04:21,400 --> 01:04:22,567 "Примљено." 1063 01:04:23,700 --> 01:04:24,800 десет 1064 01:04:24,933 --> 01:04:26,100 девет 1065 01:04:26,233 --> 01:04:27,300 'осам' 1066 01:04:27,433 --> 01:04:28,533 'седам' 1067 01:04:28,567 --> 01:04:29,733 'шест' 1068 01:04:29,867 --> 01:04:31,167 'пет' 1069 01:04:31,200 --> 01:04:32,367 'четири' 1070 01:04:32,500 --> 01:04:33,800 'три' 1071 01:04:33,933 --> 01:04:34,900 'два' 1072 01:04:34,933 --> 01:04:36,200 'један.' 1073 01:04:36,233 --> 01:04:38,333 'Ватра.' 1074 01:04:54,067 --> 01:04:56,467 Рогер, морам да полетим. 1075 01:04:56,600 --> 01:04:58,233 Сат ради. 1076 01:04:58,267 --> 01:05:01,533 'Примљено. Сат иде.' 1077 01:05:01,667 --> 01:05:04,833 Мало вибрације ионако се осећа добро. 1078 01:05:04,867 --> 01:05:06,033 Ролл ок. 1079 01:05:06,067 --> 01:05:10,200 'Три, два, један, марк.' 1080 01:05:10,800 --> 01:05:12,300 Рогер. 1081 01:05:12,433 --> 01:05:15,167 Резервни сат почео добро да ради. 1082 01:05:15,300 --> 01:05:17,500 Алтиметар са клина. 1083 01:05:18,867 --> 01:05:20,867 Дајте ти хацк за 30 секунди. 1084 01:05:54,600 --> 01:05:55,900 Сада долази кроз облаке. 1085 01:05:55,933 --> 01:05:57,333 "Изгледаш добро овде." 1086 01:05:59,133 --> 01:06:02,300 Ознака 30, у реду. Гориво, ок. 1087 01:06:02,433 --> 01:06:04,033 Кисеоник, ок. 1088 01:06:04,167 --> 01:06:06,567 Чини се да су сви системи у реду. 1089 01:06:07,933 --> 01:06:10,100 Нека бучна зграда сада. 1090 01:06:10,133 --> 01:06:11,300 Ведро плаво небо. 1091 01:06:12,633 --> 01:06:16,133 'Притисак у кабини, 14.7 и пада.' 1092 01:06:16,267 --> 01:06:18,000 "Леотица, Лее?" 1093 01:06:18,133 --> 01:06:21,967 У реду, 25 ампера и снага изгледа добро. 1094 01:06:22,100 --> 01:06:24,600 'Ваша висина је 56.' 1095 01:06:24,733 --> 01:06:27,667 Рогер. Питцх је добар. 1096 01:06:27,700 --> 01:06:29,767 Попуните програм за рекламирање почевши сада. 1097 01:06:29,800 --> 01:06:31,200 Небо се црни. 1098 01:06:31,233 --> 01:06:32,300 "Примљено." 1099 01:06:34,867 --> 01:06:37,467 'Питцх 34, дивно.' 1100 01:06:38,700 --> 01:06:40,100 Рогер. 1101 01:06:40,233 --> 01:06:42,300 Споро њушка и сада лако. 1102 01:06:47,300 --> 01:06:49,033 Сунце улази кроз прозор. 1103 01:06:51,067 --> 01:06:54,633 Вау, кисеоник је отишао. 1104 01:06:54,667 --> 01:06:58,600 Притисак у кабини запечаћен на 5,5 1105 01:06:58,633 --> 01:06:59,600 и држање. 1106 01:06:59,733 --> 01:07:00,900 "Примљено." 1107 01:07:00,933 --> 01:07:03,333 "Потврђено, врло добро." 1108 01:07:03,467 --> 01:07:06,400 'Тин, минус четири.' 1109 01:07:06,533 --> 01:07:08,733 'Примљено. Слажем се са тоном.' 1110 01:07:08,867 --> 01:07:11,800 Хјустон потврђује, сви иду на орбиталну обалу. 1111 01:07:13,500 --> 01:07:15,133 Лепа, слатка путања. 1112 01:07:23,600 --> 01:07:26,633 Апогеј 148 миља. 1113 01:07:26,700 --> 01:07:31,167 Ињекција у лунарну путању за десет минута. 1114 01:07:31,200 --> 01:07:33,567 Висина летелице биће 1115 01:07:33,600 --> 01:07:36,667 120 миља изнад Јоханесбурга. 1116 01:07:37,800 --> 01:07:39,733 Скоро савршено. 1117 01:07:39,867 --> 01:07:42,067 Сада, све што треба да урадимо је конац у иглу. 1118 01:07:43,167 --> 01:07:45,033 Петнаест секунди до ињекције. 1119 01:07:49,667 --> 01:07:50,667 десет 1120 01:07:50,700 --> 01:07:52,000 девет 1121 01:07:52,100 --> 01:07:53,067 'осам' 1122 01:07:53,100 --> 01:07:54,167 'седам' 1123 01:07:54,333 --> 01:07:56,367 'шест, пет' 1124 01:07:56,400 --> 01:07:57,467 'четири' 1125 01:07:57,633 --> 01:07:58,633 'три' 1126 01:07:58,667 --> 01:07:59,800 два 1127 01:07:59,933 --> 01:08:00,967 један. 1128 01:08:01,033 --> 01:08:02,200 'Ватра.' 1129 01:08:03,200 --> 01:08:04,600 Стартовање мотора. 1130 01:08:04,733 --> 01:08:05,933 Осам десети Г. 1131 01:08:06,067 --> 01:08:07,867 "Паљење потврђено." 1132 01:08:08,033 --> 01:08:09,967 Вибрационе зграде. 1133 01:08:11,667 --> 01:08:14,700 Како је, ух, како је моја путања лета, ЦАПЦОМ, а? 1134 01:08:14,733 --> 01:08:16,900 како је, како је мој, ух, путања лета? 1135 01:08:17,067 --> 01:08:18,433 "Сачекај." 1136 01:08:18,467 --> 01:08:19,600 ха? 1137 01:08:19,633 --> 01:08:20,900 "Сачекај." 1138 01:08:22,367 --> 01:08:24,767 Човече, ова ствар је, ух, јако се тресе. 1139 01:08:24,800 --> 01:08:27,733 Ја, ух, не знам, не могу рећи ако ће она да се држи заједно. 1140 01:08:27,867 --> 01:08:30,067 "Сачекај." 1141 01:08:30,200 --> 01:08:34,033 Брзина је преко 21.000. Хеј, не знам. 1142 01:08:34,067 --> 01:08:37,100 'Ми смо очекивани 300 од паљења.' 1143 01:08:37,233 --> 01:08:38,633 "Држите се заједно." 1144 01:08:38,667 --> 01:08:40,833 То је дивљи коњ, ЦАПЦОМ. 1145 01:08:40,967 --> 01:08:42,367 Квргаво је као пакао. 1146 01:08:44,167 --> 01:08:45,333 Још увек добијам. 1147 01:08:45,467 --> 01:08:47,300 Прекасно је за ово појачање, Цхиз. 1148 01:08:47,467 --> 01:08:49,200 Још минут и она ће се закопчати. 1149 01:08:49,233 --> 01:08:52,933 „Припремите се за ручно одсецање ако упаднеш у невољу.' 1150 01:08:52,967 --> 01:08:54,800 Мало изгладити. 1151 01:08:54,967 --> 01:08:57,467 Ух, она се изглађује. 1152 01:08:57,500 --> 01:08:59,333 Шта је са мојим путем? 1153 01:08:59,467 --> 01:09:02,200 'Твој пут је у реду, на жици.' 1154 01:09:04,433 --> 01:09:06,733 Долази до, ух, прекида. 1155 01:09:08,400 --> 01:09:10,367 Баш као што се рекламира. 1156 01:09:11,400 --> 01:09:13,133 Осећам одвојеност. 1157 01:09:15,467 --> 01:09:17,533 Одвајање потврђено. 1158 01:09:17,667 --> 01:09:21,167 Наша брзина је 24,515. 1159 01:09:21,267 --> 01:09:25,100 Хјустон Фидо потврђује номинални услови пресека. 1160 01:09:25,133 --> 01:09:26,867 "Тачно." 1161 01:09:26,900 --> 01:09:29,300 Право из парка. 1162 01:09:29,433 --> 01:09:30,500 сретан пут. 1163 01:09:32,633 --> 01:09:36,000 „Ли, ово је Томпсон на рту.' 1164 01:09:36,133 --> 01:09:38,300 'Цхиз и његова група имају остало да ухвати свој авион' 1165 01:09:38,467 --> 01:09:40,400 'за контролу мисије у Хјустону.' 1166 01:09:40,433 --> 01:09:41,933 'Они ће преузети твој лет одатле' 1167 01:09:42,100 --> 01:09:44,267 'за отприлике три сата.' 1168 01:09:44,300 --> 01:09:46,900 „До тада ћемо настави контролу одавде.' 1169 01:09:53,300 --> 01:09:55,367 Да, ми ћемо контролисати из контроле мисије Хјустона 1170 01:09:55,500 --> 01:09:56,800 за остатак лета. 1171 01:09:56,933 --> 01:09:58,567 Поставићу вас момци у штабу за штампу 1172 01:09:58,600 --> 01:10:00,100 када стигнемо тамо, ок? 1173 01:10:00,900 --> 01:10:02,633 Хеј, реци шта је ово? 1174 01:10:02,667 --> 01:10:03,833 Ово је специјално изнајмљени авион. 1175 01:10:03,967 --> 01:10:05,367 Ове ствари нису нормиране. 1176 01:10:05,400 --> 01:10:08,000 Управо сам добио извештај од контроле Хјустона. 1177 01:10:08,167 --> 01:10:09,333 Он је тачно на дугмету. 1178 01:10:09,467 --> 01:10:11,533 Имамо телесну температуру читате још? 1179 01:10:11,667 --> 01:10:13,833 Не, нисам добио било каквог медицинског извештаја. 1180 01:10:14,000 --> 01:10:15,600 Па, желим један. 1181 01:10:25,500 --> 01:10:27,100 Шта је то било? 1182 01:10:27,133 --> 01:10:28,967 Ништа, ништа. 1183 01:10:38,367 --> 01:10:39,767 Али ово једина ствар не разумем 1184 01:10:39,900 --> 01:10:42,400 Зато имамо два пића максимум на лету. 1185 01:10:42,433 --> 01:10:44,933 Никада нема времена момку треба.. 1186 01:10:45,067 --> 01:10:47,467 Мој тата је имао тамо продавница намештаја. 1187 01:10:47,600 --> 01:10:49,567 Још увек идем тамо. 1188 01:10:49,700 --> 01:10:51,200 свиђа ми се. 1189 01:10:51,267 --> 01:10:53,733 'Сво сунце..' 1190 01:10:53,867 --> 01:10:55,533 - Хеј. - Здраво! 1191 01:10:58,500 --> 01:11:00,433 Лее је наставио текући коментар 1192 01:11:00,467 --> 01:11:01,667 још од убацивања. 1193 01:11:03,333 --> 01:11:05,400 Они су покушавали да га натера да задрема 1194 01:11:05,433 --> 01:11:06,733 али неће. 1195 01:11:07,967 --> 01:11:09,933 Никада није био много напер. 1196 01:11:12,600 --> 01:11:14,433 изгледа добро, заиста јесте. 1197 01:11:19,033 --> 01:11:21,133 Па, ваљда је најбоље да не причам о томе. 1198 01:11:21,267 --> 01:11:23,200 Цхиз. 1199 01:11:23,367 --> 01:11:24,433 жао ми је. 1200 01:11:24,567 --> 01:11:26,200 стварно јесам. 1201 01:11:26,233 --> 01:11:27,833 Ваљда сам се уплашио да ако почнем да говорим 1202 01:11:28,000 --> 01:11:29,267 онда никад не бих престао. 1203 01:11:29,300 --> 01:11:31,267 Само окрени наопачке. 1204 01:11:33,067 --> 01:11:34,667 Знаш, кад све ово је прво почело 1205 01:11:34,833 --> 01:11:36,967 Нисам хтела да ставим било каквог притиска на. 1206 01:11:37,133 --> 01:11:38,733 Хтео сам да отворим свој очи заиста разрогачене 1207 01:11:38,900 --> 01:11:41,400 'и реци: „Драга, ово је а дивну ствар коју радите.' 1208 01:11:41,433 --> 01:11:44,033 Поносан сам на тебе“. 1209 01:11:44,167 --> 01:11:47,100 Онда када је дошло до тога, све до тренутка истине 1210 01:11:48,567 --> 01:11:51,400 Покушао сам да га зауставим, Заиста јесам. 1211 01:11:51,567 --> 01:11:53,733 И ја сам покушао да га зауставим, знаш. 1212 01:11:53,867 --> 01:11:56,033 Покушао сам да га сломим на сваки начин на који сам могао. 1213 01:11:58,367 --> 01:11:59,767 Па, Цхиз, ти си онај који ће бити унутра 1214 01:11:59,900 --> 01:12:01,967 Аполон да га врати. 1215 01:12:02,000 --> 01:12:04,600 Не, не мислим то ћу бити ја. 1216 01:12:04,767 --> 01:12:07,467 Имам осећај да само имаш једна шанса у овом послу. 1217 01:12:07,500 --> 01:12:09,433 Један тајм аут. 1218 01:12:09,600 --> 01:12:11,767 Лее је добро, душо, он заиста јесте. 1219 01:12:46,000 --> 01:12:47,967 Ходочасниче, бићемо долазећи до кратког 1220 01:12:48,100 --> 01:12:49,833 извештај о стању за два минута. 1221 01:12:55,833 --> 01:12:59,533 Пуна су ми уста шпагета и сос од меса. 1222 01:12:59,567 --> 01:13:01,400 Желим да отпустиш тог кувара. 1223 01:13:01,433 --> 01:13:02,967 Сачекај. 1224 01:13:06,600 --> 01:13:10,000 Планирали смо вам средњи курс исправка за 20. час. 1225 01:13:10,133 --> 01:13:12,633 - 'Примљено!' - ЦАПЦОМ, ово је Ехрман. 1226 01:13:12,767 --> 01:13:13,833 Само напред, Гус. 1227 01:13:14,000 --> 01:13:17,600 Желео бих још једну рунду изометријских вежби. 1228 01:13:17,733 --> 01:13:22,200 Ходочасниче, Ерман тражи друго круг изометријских вежби. 1229 01:13:22,333 --> 01:13:24,067 Шта је са мојом вечером, могу ли да поједем своју вечеру? 1230 01:13:24,200 --> 01:13:26,833 'Ух, ух, препусти се мало, хоћеш ли, Лее? 1231 01:13:29,600 --> 01:13:31,767 Почетна изометрија. 1232 01:13:31,800 --> 01:13:33,800 Бицепс. 1233 01:13:39,633 --> 01:13:40,700 Шта хоћеш од мене учинити с тим? 1234 01:13:40,733 --> 01:13:41,900 - Погледај ово. - У реду. 1235 01:13:50,633 --> 01:13:52,267 'Ахм, види сад, где сам био?' 1236 01:13:54,933 --> 01:13:58,100 Ох, ух, средњи курс почела је корекција 1237 01:13:58,233 --> 01:14:00,967 криогеним горивом слетни мотор ће 1238 01:14:01,100 --> 01:14:03,500 гурните капсулу на мало измењени пут. 1239 01:14:03,633 --> 01:14:05,700 Ти нас, ти нас блокираш, блокираш нас. 1240 01:14:05,833 --> 01:14:08,000 Ово би било да се минимизира ваздух 1241 01:14:08,033 --> 01:14:09,867 'и узмите најбољег астронаута могући поглед на област' 1242 01:14:09,900 --> 01:14:12,400 где је склониште би се нашао. 1243 01:14:12,533 --> 01:14:16,367 Сада да прекине, он, ух, само што више не пуца. 1244 01:14:16,500 --> 01:14:19,433 И он ће, он ће бити осмица. 1245 01:14:19,600 --> 01:14:21,000 „Ако добијеш било шта гласовна команда од мене' 1246 01:14:21,033 --> 01:14:23,200 'убити и надјачати аутоматски.' 1247 01:14:23,333 --> 01:14:24,733 "Примљено." 1248 01:14:24,867 --> 01:14:26,933 Девет, осам 1249 01:14:26,967 --> 01:14:29,567 седам, шест 1250 01:14:29,733 --> 01:14:32,100 'пет, четири' 1251 01:14:32,233 --> 01:14:34,633 'три, два' 1252 01:14:34,767 --> 01:14:36,733 'један. Марк.' 1253 01:14:42,800 --> 01:14:44,333 Имам, ух.. 1254 01:14:45,800 --> 01:14:47,300 Па, то сунце је, ух... 1255 01:14:47,433 --> 01:14:49,267 Имам, немам светла. 1256 01:14:49,300 --> 01:14:50,500 "Па, требало би да пуцају." 1257 01:14:50,633 --> 01:14:52,700 Ја, немам светла, ух.. 1258 01:14:52,733 --> 01:14:54,567 Осетио сам потисак али моја ватра.. 1259 01:14:54,700 --> 01:14:58,200 Индикатор паљења мотора није укључен. 1260 01:14:58,233 --> 01:14:59,633 'Да ли да надјачам?' 1261 01:14:59,767 --> 01:15:01,500 Системи? 1262 01:15:01,633 --> 01:15:03,267 Потврђено пуцање. 1263 01:15:03,400 --> 01:15:05,900 Не, пуцање је потврђено. 1264 01:15:05,933 --> 01:15:07,533 'Рик, дођи овамо.' 1265 01:15:07,667 --> 01:15:09,300 'Ух, Ходочасниче, твоја путања је у реду.' 1266 01:15:09,433 --> 01:15:11,367 „Сигурни сте да немате боју или уопште светлост?' 1267 01:15:11,400 --> 01:15:12,700 'Негативно.' 1268 01:15:12,733 --> 01:15:15,433 'Лее, провери сијалицу, провери прекидач.' 1269 01:15:15,600 --> 01:15:16,867 „Ако је кратко ми ћемо га наћи.' 1270 01:15:17,033 --> 01:15:18,400 'примљено' 1271 01:15:20,833 --> 01:15:24,033 - Шта мислиш да је то? - 'Не знам још.' 1272 01:15:24,067 --> 01:15:26,133 Ако се ово појави на било којој од матичних плоча? 1273 01:15:26,267 --> 01:15:28,667 Требало би, узмимо у сваком случају погледајте. 1274 01:15:39,467 --> 01:15:41,967 Ја возим овај термостат 1275 01:15:42,100 --> 01:15:44,267 овде доле за последњих десет минута. 1276 01:15:45,967 --> 01:15:49,433 Покушавајући да задржи температуру стално овде, губим. 1277 01:15:49,600 --> 01:15:50,433 'Разумем.' 1278 01:15:50,567 --> 01:15:51,533 Како то мислиш "разумети?" 1279 01:15:51,667 --> 01:15:53,633 Која је реч тамо доле? 1280 01:15:53,767 --> 01:15:56,600 'Ми то радимо што брже можемо.' 1281 01:15:56,633 --> 01:15:58,233 Реци поново. 1282 01:15:58,400 --> 01:16:02,233 Рекао сам, радимо то што брже можемо. 1283 01:16:02,267 --> 01:16:05,500 Ако се соленоиди заглаве, добијамо индикатор упозорења. 1284 01:16:05,567 --> 01:16:06,833 Требало би. 1285 01:16:06,900 --> 01:16:08,933 Ако се заглавило у затвореном положају.. 1286 01:16:09,067 --> 01:16:10,333 Онда је миран испразнивши му батерије 1287 01:16:10,500 --> 01:16:12,767 и он је на једном пакленом месту. 1288 01:16:12,900 --> 01:16:15,067 Хајде да пробамо да прођемо запис симулације 1289 01:16:15,100 --> 01:16:16,867 и пронађите упоредиву проблем овде. 1290 01:16:17,000 --> 01:16:18,700 Не може се.. 1291 01:16:18,733 --> 01:16:20,033 Немамо евиденцију квара. 1292 01:16:20,167 --> 01:16:21,667 Тај квар може бити било где. 1293 01:16:21,833 --> 01:16:23,333 Моћ би могла бити одводњавање овде, или овде. 1294 01:16:23,367 --> 01:16:25,400 - Губи топлоту, губи радио. - Грејање и радио. 1295 01:16:25,433 --> 01:16:26,967 Све аутоматски секвенцирање нигде-- 1296 01:16:27,100 --> 01:16:28,500 - 'Мораш га пронаћи.' - У реду. 1297 01:16:28,633 --> 01:16:30,167 Ево, покажи му велико табла. 1298 01:16:30,300 --> 01:16:31,900 'Намести ми све електричне секвенце' 1299 01:16:32,067 --> 01:16:34,767 'у тој свемирској летелици, од А-9, А-16 1300 01:16:34,933 --> 01:16:37,533 'кроз 0250.' 1301 01:16:39,867 --> 01:16:41,133 Мислим да је његов термостат искључено. 1302 01:16:41,300 --> 01:16:43,333 Радио пренос се погоршава. 1303 01:16:51,533 --> 01:16:54,267 - Има ли промена? - Радио пренос је неисправан. 1304 01:16:54,300 --> 01:16:55,900 Стално сече. 1305 01:16:56,033 --> 01:16:58,200 Лее, ово је Цхиз. 1306 01:16:58,367 --> 01:16:59,733 да ли читаш? 1307 01:16:59,900 --> 01:17:03,067 'Ух, шта је, шта је... 1308 01:17:03,200 --> 01:17:06,700 Ух, јеси ли спавао од прве паузе? 1309 01:17:06,833 --> 01:17:09,567 Негативно, имамо доста посла. 1310 01:17:09,600 --> 01:17:12,200 "Спаваћеш неко време." 1311 01:17:12,333 --> 01:17:15,167 'Сада слушајте ми верујемо да постоји, ух' 1312 01:17:15,300 --> 01:17:17,067 'неки лук...на лансирању.' 1313 01:17:17,200 --> 01:17:18,800 Понови, понови.. 1314 01:17:18,833 --> 01:17:21,133 На лансирању дошло је до неког лука 1315 01:17:21,167 --> 01:17:23,533 а ти губиш електрична енергија. 1316 01:17:23,667 --> 01:17:27,200 Нема начина да се поправи без ризик од ретро пуцања 1317 01:17:27,333 --> 01:17:29,600 и шаље те напоље путање. 1318 01:17:29,767 --> 01:17:31,267 Никад се не би вратио. 1319 01:17:31,400 --> 01:17:33,700 - Шта? - 'Никад се не би вратио.' 1320 01:17:33,833 --> 01:17:36,667 „Желим да прекинеш што више електричних система' 1321 01:17:36,700 --> 01:17:38,100 'колико је то могуће.' 1322 01:17:38,233 --> 01:17:39,433 Колико је могуће? 1323 01:17:39,567 --> 01:17:41,733 "Тачно." 1324 01:17:41,900 --> 01:17:44,467 'Контрола става биће нормално.' 1325 01:17:44,633 --> 01:17:48,000 Сада пређите на прилагођавање притиска и грејање, и нека твоја кабина-- 1326 01:17:48,033 --> 01:17:49,100 'Понови, понови.' 1327 01:17:49,233 --> 01:17:52,067 Наставите да одговарате притиску и топлоте 1328 01:17:52,200 --> 01:17:54,700 и нека ваша кабина температура пада. 1329 01:17:54,867 --> 01:17:56,700 И смањите термостат. 1330 01:17:56,833 --> 01:17:58,900 'Тхермостат довн.' 1331 01:17:59,033 --> 01:17:59,967 "Тачно." 1332 01:18:00,133 --> 01:18:02,200 'Примљено. На ручно.' 1333 01:18:02,333 --> 01:18:04,600 Сада желим да исечеш искључите свој радио предајник 1334 01:18:04,633 --> 01:18:06,933 и други РФ системи, 1335 01:18:07,067 --> 01:18:10,333 осим Био-Мед. 1336 01:18:10,467 --> 01:18:12,767 - 'Подеси свој, пази...' - Ух, ста? Понови. 1337 01:18:12,900 --> 01:18:16,167 „Подесите штоперицу четири сата' 1338 01:18:16,200 --> 01:18:18,167 'и тада ћемо ступити у контакт.' 1339 01:18:20,167 --> 01:18:23,000 Ох, то је, мислим да је то предуго. 1340 01:18:23,133 --> 01:18:26,400 „Нисам читао. Понови.' 1341 01:18:26,567 --> 01:18:27,833 хм.. 1342 01:18:29,200 --> 01:18:31,700 Не мислим, ух 1343 01:18:31,833 --> 01:18:34,000 да треба да будем одсече толико. 1344 01:18:34,033 --> 01:18:35,867 Не бори се сада са мном, Ли, имаш друге ствари 1345 01:18:36,033 --> 01:18:38,200 бринути о томе, Рекао сам да ћу те одвести тамо. 1346 01:18:39,333 --> 01:18:40,833 'Ја сам, ух, Ахем!' 1347 01:18:40,967 --> 01:18:43,467 „Забринут сам. Бојим се, ух..' 1348 01:18:43,500 --> 01:18:45,133 „Бојим се ових контроле би могле полудети' 1349 01:18:45,267 --> 01:18:47,100 'када температура падне.' 1350 01:18:47,133 --> 01:18:48,633 Он не жели прекинуо му радио. 1351 01:18:48,800 --> 01:18:50,300 То му је једини спас. 1352 01:18:50,433 --> 01:18:54,167 Лее, ти си упућен на спавање. 1353 01:18:54,200 --> 01:18:55,800 Сада подесите тајмер. 1354 01:18:55,833 --> 01:18:59,433 узећемо извештај о стању свака четири сата. 1355 01:18:59,600 --> 01:19:00,767 веруј ми. 1356 01:19:03,133 --> 01:19:04,200 Мораш у пакао, Не желим да спавам... 1357 01:19:04,333 --> 01:19:05,933 'Прекини то.' 1358 01:19:18,300 --> 01:19:19,900 Идемо на притисак одела. 1359 01:19:24,233 --> 01:19:27,067 Наставите радио контакт за четири сата. 1360 01:19:51,533 --> 01:19:53,600 Имамо пар сати, хоћеш ли одспавати? 1361 01:19:54,833 --> 01:19:58,000 Хм, не, мислим Ја ћу остати. 1362 01:19:58,133 --> 01:20:00,400 Ок, па, позови ме ако ишта. 1363 01:21:00,500 --> 01:21:04,233 Душо, у реду је. Имам свежу одећу. 1364 01:21:04,267 --> 01:21:06,533 Осећаћете се боље ако се промениш. 1365 01:21:06,667 --> 01:21:07,967 У реду. Хвала. 1366 01:21:33,967 --> 01:21:35,800 Да ли је то његово срце? 1367 01:21:38,233 --> 01:21:39,733 То је груди. 1368 01:21:39,900 --> 01:21:41,500 Лева страна. 1369 01:21:44,200 --> 01:21:45,933 Шта је то? 1370 01:21:46,000 --> 01:21:49,333 Респирација. 1371 01:21:49,467 --> 01:21:51,433 'Дисање.' 1372 01:21:51,467 --> 01:21:52,867 'Крвни притисак.' 1373 01:21:53,000 --> 01:21:54,867 Температура. 1374 01:21:54,933 --> 01:21:57,933 Узимамо с прекидима читања. 1375 01:21:58,067 --> 01:22:01,800 Видите, ми гледамо њега стално, Мики. 1376 01:22:01,933 --> 01:22:03,000 Добро му иде. 1377 01:22:03,033 --> 01:22:05,100 'Функционише прелепо.' 1378 01:22:05,233 --> 01:22:06,733 Али све је погрешно. 1379 01:22:06,900 --> 01:22:08,500 Они ће наћи начин да то поправим. 1380 01:22:20,400 --> 01:22:22,233 Ух, Пилгрим контрола сада то извештава 1381 01:22:22,367 --> 01:22:24,333 ух, астронаут Ли Стеглер имајући успешно 1382 01:22:24,367 --> 01:22:25,767 завршио свој маневар на средини курса. 1383 01:22:25,900 --> 01:22:27,833 Он сада посматра период радио тишине. 1384 01:22:27,867 --> 01:22:29,500 Планирајте ову фазу мисије, 1385 01:22:29,667 --> 01:22:33,167 он ће бити ух, спавање, вежбање. 1386 01:22:33,200 --> 01:22:35,800 Ух, знам да сте сви заинтересован за тројку 1387 01:22:35,833 --> 01:22:37,433 Руски брод Воскход. 1388 01:22:37,567 --> 01:22:38,667 Па, требали су слетео на Месец 1389 01:22:38,800 --> 01:22:39,967 пре дванаест до четрнаест сати. 1390 01:22:40,100 --> 01:22:42,733 Али до сада, није примљена никаква реч. 1391 01:22:42,867 --> 01:22:46,467 Сада, док је Лее Стеглер спава 1392 01:22:46,500 --> 01:22:48,667 желимо да направимо савршено вам је јасно 1393 01:22:48,700 --> 01:22:50,767 план пројекта Пилгрим. 1394 01:22:50,900 --> 01:22:53,300 Сада, када је Лее Стеглер слеће на Месец 1395 01:22:53,433 --> 01:22:56,700 одмах ће кренути у ово склониште за преживљавање. 1396 01:22:56,733 --> 01:22:59,133 'Који садржи све неопходни системи за одржавање живота.' 1397 01:22:59,267 --> 01:23:02,333 „Наћи ће га путем овог ротационог светионика.' 1398 01:23:02,467 --> 01:23:04,867 Једном у склоништу он ће остати тамо до 1399 01:23:05,000 --> 01:23:06,933 шаљемо другу склониште за преживљавање 1400 01:23:07,100 --> 01:23:09,467 или до тима Аполо иде горе по њега. 1401 01:23:09,633 --> 01:23:11,467 Ух, телеметрија у склоништу 1402 01:23:11,600 --> 01:23:12,567 ће нас одмах обавестити 1403 01:23:12,600 --> 01:23:14,867 чим је безбедно унутра. 1404 01:23:14,900 --> 01:23:17,833 Ух, за оне од вас, који би желели копије и фотографије 1405 01:23:17,867 --> 01:23:19,800 овог склоништа, зашто, тамо су неки овде на столу 1406 01:23:19,967 --> 01:23:22,467 'и било који други прибор можда мислите да ће вам требати.' 1407 01:23:24,467 --> 01:23:29,067 „За један сат, желим те да почне да диже термостат.' 1408 01:23:29,100 --> 01:23:30,500 „Подигни термостат.“ 1409 01:23:30,633 --> 01:23:32,133 Подизање термостата. 1410 01:23:32,267 --> 01:23:35,867 Подигните га при скоковима од 30 степени. 1411 01:23:36,033 --> 01:23:38,533 Ух, ја, мислим да не могу зависи од ових секвенци. 1412 01:23:38,567 --> 01:23:40,933 - 'Никад... секвенце..' - Шта-шта? Понови. 1413 01:23:41,100 --> 01:23:44,233 „Немој, нема везе секвенце разговараћемо с тобом.' 1414 01:23:44,267 --> 01:23:47,333 'Рекао сам ти, одвешћемо те тамо.' 1415 01:23:47,467 --> 01:23:48,767 разумем. 1416 01:23:50,133 --> 01:23:51,500 Примљено, сви инструменти. 1417 01:23:51,533 --> 01:23:53,367 Дајте визуелни извештај. 1418 01:23:53,533 --> 01:23:56,133 'Ух, постајем...добро... прочитај..' 1419 01:23:56,167 --> 01:23:58,333 'али, али, ништа од склоништа.' 1420 01:23:58,500 --> 01:24:00,100 "Примљено." 1421 01:24:00,133 --> 01:24:04,167 Имамо те код 600 миља лунарне висине. 1422 01:24:04,333 --> 01:24:06,600 Да ли сте видели склониште? 1423 01:24:06,733 --> 01:24:08,267 Не, ја, ух.. 1424 01:24:08,400 --> 01:24:09,700 Не видим светионик. 1425 01:24:09,833 --> 01:24:14,433 Процењујем још шест минута да постигнете максимални угао гледања. 1426 01:24:14,467 --> 01:24:17,733 Замахни је и поглед са прозора. 1427 01:24:19,633 --> 01:24:22,000 "Како се понаша?" 1428 01:24:22,133 --> 01:24:24,533 Ух, мало је тром, можда неки 1429 01:24:24,567 --> 01:24:27,500 смрзнути се у млазницама за став. 1430 01:24:27,633 --> 01:24:29,800 'Како је? Реци поново.' 1431 01:24:33,167 --> 01:24:35,433 'Лее, како се носи? Да ли читате?' 1432 01:24:35,567 --> 01:24:37,767 "Како се понаша?" 1433 01:24:37,900 --> 01:24:39,300 Ох, мој Боже. 1434 01:24:41,400 --> 01:24:45,333 'Чујете ли ме? Како је, Лее?' 1435 01:24:45,367 --> 01:24:47,767 Оперативно, оперативно. 1436 01:24:48,800 --> 01:24:50,967 'Потешкоће...овде.' 1437 01:24:53,333 --> 01:24:56,267 - 'Понови.' - 'Да ли читате?' 1438 01:24:56,300 --> 01:24:59,900 "Ух, фантастично је, Чиз." 1439 01:24:59,933 --> 01:25:02,100 "Нема трага од светионика." 1440 01:25:05,667 --> 01:25:07,167 'Реци ми да ли си видео.' 1441 01:25:07,200 --> 01:25:10,467 да ли читаш? Да ли сте видели склониште? 1442 01:25:12,067 --> 01:25:14,567 "Ух, негативно, негативно." 1443 01:25:14,700 --> 01:25:17,100 Ући ћемо ретрофире положај. 1444 01:25:17,133 --> 01:25:18,933 Он је тачно на путањи. 1445 01:25:18,967 --> 01:25:21,367 'Положај за накнадну ватру.' 1446 01:25:21,400 --> 01:25:22,467 Понови. 1447 01:25:22,500 --> 01:25:24,233 'Уђите у ретро фи..' 1448 01:25:24,367 --> 01:25:26,667 - 'Да ли читате?' - Разумео, разумео, разумео. 1449 01:25:28,767 --> 01:25:32,033 „Јеси ли видео, Ходочасниче?“ 1450 01:25:32,200 --> 01:25:34,933 Монитор ради одлично поглед на површину. 1451 01:25:36,500 --> 01:25:38,667 'Ја покривам читаво подручје утицаја.' 1452 01:25:38,700 --> 01:25:39,867 "Нисам." 1453 01:25:39,900 --> 01:25:43,067 'Понављам, ја, Нисам, видео сам..' 1454 01:25:43,100 --> 01:25:44,267 'Сачекај минут и понови.' 1455 01:25:44,300 --> 01:25:46,800 'Потешкоће у читање тебе је тешко.' 1456 01:25:46,933 --> 01:25:48,767 Желим тај сигнал распламсано да можемо да га чујемо. 1457 01:25:48,933 --> 01:25:51,967 Сигнал за шум је пренизак он нема напон. 1458 01:25:52,100 --> 01:25:55,500 "Имаш три минута, пријатељу." 1459 01:25:55,633 --> 01:25:59,133 'Да ли сте видели њу..' 1460 01:25:59,267 --> 01:26:03,067 Проверавам, ух, према Ханстину. 1461 01:26:03,100 --> 01:26:06,267 'Постоје неке рефлексије.' 1462 01:26:06,300 --> 01:26:08,367 Не, ја, не видим их сада. 1463 01:26:09,500 --> 01:26:10,567 'Да ли сте..' 1464 01:26:10,700 --> 01:26:12,300 'Не слетајте ако...' 1465 01:26:12,467 --> 01:26:14,300 Понови. 1466 01:26:14,433 --> 01:26:16,267 - Хух? - 'Немој слетети..' 1467 01:26:16,300 --> 01:26:18,267 'Ако то не видите.' 1468 01:26:18,467 --> 01:26:21,333 Нисам га нашао. 1469 01:26:21,367 --> 01:26:23,867 Ух, тражи блинки, ти требало би да то сада види. 1470 01:26:23,900 --> 01:26:26,867 - Немојте слетети ако га не видите. - 'Нисам га нашао.' 1471 01:26:27,000 --> 01:26:29,600 Ни под којим условима покушај слетања 1472 01:26:29,733 --> 01:26:32,233 'осим ако немате потврђено виђење.' 1473 01:26:32,367 --> 01:26:35,100 Проверите, проверите пре него што слетите. 1474 01:26:35,267 --> 01:26:36,767 Осећамо да си све слабији. 1475 01:26:36,900 --> 01:26:38,633 'Не могу те прочитати, Цхиз.' 1476 01:26:38,767 --> 01:26:40,700 "Има ли нешто, Лее?" 1477 01:26:42,067 --> 01:26:44,000 Урезивање долази за 65 секунди. 1478 01:26:44,167 --> 01:26:46,900 'Ум..' 1479 01:26:47,033 --> 01:26:49,200 Ја, не могу да видим, ух.. 1480 01:26:49,233 --> 01:26:51,700 „То је у кругу од 20 миља. Погледај!' 1481 01:26:51,867 --> 01:26:53,467 „Немаш више време је да се играмо.' 1482 01:26:53,600 --> 01:26:54,900 'Деведесет секунди, сада заборави и' 1483 01:26:54,933 --> 01:26:58,100 'стави је у лунарна орбита, Пилгриме.' 1484 01:27:00,467 --> 01:27:03,067 'Да ли читате?' 1485 01:27:03,200 --> 01:27:06,467 ја, ух, Верујем да видим. 1486 01:27:06,600 --> 01:27:09,000 Ух, дај ми, дај ми ретро број ватре. 1487 01:27:09,133 --> 01:27:10,767 „Не разумем. Желим потврду.' 1488 01:27:10,800 --> 01:27:12,400 „Дајте неку верификацију.“ 1489 01:27:12,433 --> 01:27:15,467 „Ја, ја, верујем Видим га источно од Ханстина.' 1490 01:27:15,633 --> 01:27:17,000 'Дај ми број.' 1491 01:27:17,033 --> 01:27:18,367 'Потврди..' 1492 01:27:18,567 --> 01:27:19,967 Рекао сам гроф. 1493 01:27:22,000 --> 01:27:24,033 'Петнаест секунди до тридесет секунди..' 1494 01:27:31,133 --> 01:27:33,100 Двадесет секунди до пуцања. 1495 01:27:35,100 --> 01:27:36,800 "Петнаест секунди." 1496 01:27:39,467 --> 01:27:40,433 десет 1497 01:27:40,567 --> 01:27:43,967 девет, осам, седам 1498 01:27:44,100 --> 01:27:47,500 шест, пет, четири 1499 01:27:47,633 --> 01:27:48,700 три 1500 01:27:48,867 --> 01:27:51,033 "два, један." 1501 01:27:51,067 --> 01:27:53,700 'Ватра.' 1502 01:27:53,833 --> 01:27:54,767 Паљење мотора. 1503 01:27:56,000 --> 01:27:58,300 Пресекао је гајтан не може да се врати. 1504 01:27:58,433 --> 01:28:02,267 „Потврда паљења, пуцање и успоравање.' 1505 01:28:02,300 --> 01:28:04,100 'Да ли читаш, Ходочасниче?' 1506 01:28:07,467 --> 01:28:10,400 Контрола ходочасника. 1507 01:28:10,533 --> 01:28:11,700 да ли читаш? 1508 01:28:15,700 --> 01:28:17,333 Хиљаду стопа. 1509 01:28:17,467 --> 01:28:19,367 Лебдећи. 1510 01:28:19,500 --> 01:28:20,900 Висинске ракете пуцају. 1511 01:28:21,933 --> 01:28:23,900 Још увек лебди. 1512 01:28:23,933 --> 01:28:25,100 Да ли је он добро? 1513 01:28:25,267 --> 01:28:27,633 Брзо, тешко. Мислим да се онесвестио. 1514 01:28:27,767 --> 01:28:30,167 Хајде, Лее, хајде. 1515 01:28:30,200 --> 01:28:33,133 Колико дуго та ствар гори? 1516 01:28:33,167 --> 01:28:34,567 Пет стотина стопа. 1517 01:28:34,733 --> 01:28:36,667 Иде врло лако. 1518 01:28:36,800 --> 01:28:38,000 'Стајни трап активиран.' 1519 01:28:38,033 --> 01:28:40,067 'Стопа спуштања седам стопа у секунди.' 1520 01:28:42,767 --> 01:28:45,600 'Одсечено'. 1521 01:28:45,733 --> 01:28:48,333 Нулта висина. 1522 01:28:48,367 --> 01:28:51,000 Он је доле. 1523 01:28:53,433 --> 01:28:55,500 Мој Боже, успео је. 1524 01:29:00,700 --> 01:29:03,767 Сачекај, држи само минут, сви. 1525 01:29:03,800 --> 01:29:06,400 'Могу ли добити твој пажња молим?' 1526 01:29:06,533 --> 01:29:07,933 Извештаји контроле мисије 1527 01:29:08,067 --> 01:29:11,000 да је Пилгрим управо слетео успешно на Месецу. 1528 01:29:16,533 --> 01:29:19,900 Пилгрим, контрола ходочасника. 1529 01:29:20,033 --> 01:29:21,667 да ли читаш? 1530 01:29:24,433 --> 01:29:26,633 Пилгрим? 1531 01:29:26,667 --> 01:29:30,033 Контрола ходочасника. 1532 01:29:30,067 --> 01:29:33,767 да ли читаш? 1533 01:29:55,933 --> 01:29:56,900 Пилгрим? 1534 01:29:57,033 --> 01:29:58,800 Контрола ходочасника? 1535 01:29:58,833 --> 01:30:00,100 да ли читаш? 1536 01:30:39,500 --> 01:30:41,800 Пилгрим? 1537 01:30:41,933 --> 01:30:43,767 Контрола ходочасника? 1538 01:30:45,767 --> 01:30:47,167 да ли читаш? 1539 01:31:24,300 --> 01:31:26,800 Ох, да видимо да има другу 1540 01:31:26,833 --> 01:31:29,233 скоро три сата кисеоника је остало. 1541 01:31:29,267 --> 01:31:31,100 Два сата и четрдесет минута. 1542 01:31:31,233 --> 01:31:33,067 Није могао стигао до склоништа. 1543 01:31:33,100 --> 01:31:34,400 Ако је почео да га активирате 1544 01:31:34,433 --> 01:31:37,367 примили бисмо телеметрија на њему. 1545 01:31:37,400 --> 01:31:40,433 Он то није видео, Знао сам када је слетео. 1546 01:31:40,567 --> 01:31:43,300 Рекао је: "Верујте да сам видео." 1547 01:31:43,467 --> 01:31:46,067 То је старо фраза пилота борбеног авиона. 1548 01:31:46,200 --> 01:31:47,700 Шта кажеш када ватра у мрак 1549 01:31:47,867 --> 01:31:49,267 и надам се да сте погодили мету. 1550 01:31:49,300 --> 01:31:51,367 "Верујем да сам видео." 1551 01:31:51,500 --> 01:31:54,200 Зашто би слетео а да нисте сигурни? 1552 01:31:54,233 --> 01:31:55,533 Да, Цхиз, ти му реци. 1553 01:31:55,567 --> 01:31:57,833 Зашто би слетео а да нисте сигурни? 1554 01:31:59,867 --> 01:32:03,467 Рекао сам му да не слеће осим ако није био сигуран. 1555 01:32:03,600 --> 01:32:05,767 Није имао било шта да ми докажеш. 1556 01:32:05,800 --> 01:32:07,867 Гус, прекини. 1557 01:32:08,000 --> 01:32:10,067 Погледај.. 1558 01:32:10,100 --> 01:32:11,400 Човек је донео своју одлуку 1559 01:32:11,433 --> 01:32:13,033 зато је био тамо у свемирском броду. 1560 01:32:13,067 --> 01:32:15,033 Без обзира како је програмирано, али кад дође време 1561 01:32:15,167 --> 01:32:17,433 човек доноси одлуку. 1562 01:32:17,467 --> 01:32:19,633 Он види тај лунар површина као чист снег. 1563 01:32:19,667 --> 01:32:21,500 Нико га још није дирао. 1564 01:32:21,667 --> 01:32:23,367 Гравитационо привлачење Месеца је веома јак 1565 01:32:23,533 --> 01:32:26,800 до ума маштом. 1566 01:32:26,833 --> 01:32:28,333 Зато Стеглер сада седи тамо 1567 01:32:28,467 --> 01:32:30,433 чекајући своје кисеоник да понестане. 1568 01:32:33,200 --> 01:32:35,567 Свако ко има храбрости ићи би слетео. 1569 01:32:35,733 --> 01:32:37,900 Шта је мистерија? 1570 01:32:38,033 --> 01:32:40,967 Нема мистерије зато је ту Штеглер. 1571 01:35:53,133 --> 01:35:56,200 Улазите? 1572 01:35:56,333 --> 01:35:58,833 Не знам где сам треба да буде док умире. 1573 01:36:00,200 --> 01:36:01,500 Он неће. 1574 01:36:04,167 --> 01:36:06,433 Тачно си имао један сат за играње те игре. 1575 01:36:07,367 --> 01:36:10,067 Време је стало. 1576 01:36:10,233 --> 01:36:12,933 Јесте ли разговарали са Стевијем? 1577 01:36:13,100 --> 01:36:15,267 Шта бих му рекао? 1578 01:36:15,400 --> 01:36:17,000 Безбедно слетање. 1579 01:36:17,033 --> 01:36:18,533 У реду. 1580 01:36:18,667 --> 01:36:21,267 Шта онда да кажем његово следеће питање? 1581 01:36:22,867 --> 01:36:24,800 Само ћеш седети овде? 1582 01:36:28,900 --> 01:36:31,067 Млад Месец, пуна Земља. 1583 01:36:32,633 --> 01:36:33,800 извини? 1584 01:36:33,833 --> 01:36:35,567 Фазе Месеца су супротне 1585 01:36:35,700 --> 01:36:37,667 фазама Земље 1586 01:36:37,700 --> 01:36:40,067 "Он нас види велике." 1587 01:36:40,233 --> 01:36:42,067 Немате право да ме развесели. 1588 01:36:46,933 --> 01:36:49,333 Нема олуја 1589 01:36:49,367 --> 01:36:53,300 на мору олуја, постоје? 1590 01:36:53,367 --> 01:36:54,933 Нема олуја. 1591 01:37:01,033 --> 01:37:02,533 Хоће ли доћи.. 1592 01:38:19,300 --> 01:38:20,567 Хеј, господо. 1593 01:38:20,700 --> 01:38:22,867 Знамо Лее Стеглера на Месецу. 1594 01:38:22,900 --> 01:38:26,000 Али радио комуникација је напољу, има отприлике 1595 01:38:26,133 --> 01:38:28,500 четрдесет пет минута кисеоника остављен у свом био чопору 1596 01:38:28,667 --> 01:38:30,933 у којој се налази и активирајте склониште. 1597 01:38:59,267 --> 01:39:02,933 Управо сам добио вест да је склониште није било активирано. 1598 01:39:04,500 --> 01:39:08,233 Лее Стеглер има мање од остало је седам минута кисеоника. 1599 01:39:09,800 --> 01:39:12,200 хм.. 1600 01:39:12,333 --> 01:39:15,600 Међутим, пошто радио комуникација је прекинута 1601 01:39:15,633 --> 01:39:19,000 зашто, нисмо баш сигуран у свој статус 1602 01:39:19,167 --> 01:39:22,300 и ух, то је, могуће је да.. 1603 01:39:24,100 --> 01:39:25,700 Па, ми ћемо те задржати обавештен свакако 1604 01:39:25,833 --> 01:39:31,000 када било шта, било шта, ух, било које одређене, ух, природе.. 1604 01:39:32,305 --> 01:40:32,709 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/77т69 Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове