1
00:00:06,910 --> 00:00:08,950
♪ Eu quero tudo ♪
2
00:00:08,980 --> 00:00:11,580
♪ Eu quero tudo ♪
3
00:00:11,610 --> 00:00:13,980
♪ Eu quero tudo ♪
4
00:00:14,010 --> 00:00:16,050
♪ E eu quero agora ♪
5
00:00:27,090 --> 00:00:29,760
♪ Caçador de aventuras ♪
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,770
♪ Em uma rua vazia ♪
7
00:00:32,800 --> 00:00:34,870
♪ Apenas uma trepadeira de beco ♪
8
00:00:34,900 --> 00:00:37,270
♪ Pés leves ♪
9
00:00:37,300 --> 00:00:40,000
♪ Um jovem lutador gritando ♪
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,510
♪ Sem tempo para dúvidas ♪
11
00:00:42,540 --> 00:00:45,180
♪ Com a dor e a raiva ♪
12
00:00:45,210 --> 00:00:47,410
♪ Não consigo ver uma saída ♪
13
00:00:47,450 --> 00:00:50,890
♪ Não estou pedindo muito ♪
14
00:00:50,920 --> 00:00:53,060
♪ eu ouvi ele dizer ♪
15
00:00:53,090 --> 00:00:55,660
♪ Preciso encontrar um futuro para mim ♪
16
00:00:55,690 --> 00:00:58,190
♪ Saia do meu caminho ♪
17
00:00:58,220 --> 00:01:00,860
♪ Eu quero tudo ♪
18
00:01:00,890 --> 00:01:02,760
♪ Eu quero tudo ♪
19
00:01:03,360 --> 00:01:05,930
♪ Eu quero tudo ♪
20
00:01:05,970 --> 00:01:08,610
♪ E eu quero agora ♪
21
00:01:08,640 --> 00:01:11,180
♪ Eu quero tudo ♪
22
00:01:11,200 --> 00:01:13,800
♪ Eu quero tudo ♪
23
00:01:13,840 --> 00:01:16,240
♪ Eu quero tudo ♪
24
00:01:16,280 --> 00:01:17,880
♪ E eu quero isso ♪
25
00:01:19,510 --> 00:01:21,450
♪ Agora ♪
26
00:01:21,480 --> 00:01:24,780
♪ Eu quero, eu quero ♪
27
00:01:36,230 --> 00:01:37,970
Ei, Miguel, acalme-se, cara.
28
00:01:38,000 --> 00:01:39,340
Guarde alguns para o torneio.
29
00:01:42,200 --> 00:01:44,140
Ei, nem se preocupe.
30
00:01:44,170 --> 00:01:46,440
Ele tem sido super agressivo
desde a separação.
31
00:01:48,370 --> 00:01:49,770
Bem, onde está o Sensei?
32
00:01:49,810 --> 00:01:51,310
O torneio vai começar em breve.
33
00:01:51,340 --> 00:01:53,340
- Ele estará aqui.
- Eu não sei sobre isso.
34
00:01:54,110 --> 00:01:55,750
O que você está falando?
35
00:01:55,780 --> 00:01:58,020
Eu o vi ontem à noite no minishopping.
eu estava comprando...
36
00:01:58,050 --> 00:01:59,620
Uma caixa de leite.
37
00:02:01,990 --> 00:02:04,190
Quando o ouvi entrar
no estacionamento, gritando.
38
00:02:04,220 --> 00:02:06,020
Você quer ser o pai dele? Tudo bem!
39
00:02:07,160 --> 00:02:09,530
Agora quem está chateado?
40
00:02:10,830 --> 00:02:13,170
Ah, Sensei?
41
00:02:14,300 --> 00:02:15,730
Está tudo bem?
42
00:02:15,770 --> 00:02:17,740
Todos nós vamos morrer, garoto!
43
00:02:17,770 --> 00:02:20,470
Todos nós vamos morrer!
44
00:02:21,670 --> 00:02:23,640
Bem, por que você não nos contou isso antes?
45
00:02:23,680 --> 00:02:26,120
Não sei. Acho que estou apenas
tão acostumado a vê-lo bêbado,
46
00:02:26,150 --> 00:02:27,256
não parecia grande coisa.
47
00:02:27,280 --> 00:02:28,356
Bem, estamos aqui e ele não.
48
00:02:28,380 --> 00:02:29,850
Então é oficialmente um grande negócio.
49
00:02:29,880 --> 00:02:31,056
E se algo acontecesse com ele?
50
00:02:31,080 --> 00:02:32,350
- Como o que?
- Não sei.
51
00:02:32,390 --> 00:02:33,726
Como se ele tivesse dirigido o carro de um penhasco,
52
00:02:33,750 --> 00:02:35,396
ou ele comprou uma arma e estourou os miolos.
53
00:02:35,420 --> 00:02:36,696
Não, o sensei nunca se mataria.
54
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
É uma atitude muito mesquinha.
55
00:02:38,360 --> 00:02:40,000
Qualquer que seja. Quero dizer, estamos aqui.
56
00:02:40,030 --> 00:02:41,466
Teremos que fazer isso sem ele.
57
00:02:41,490 --> 00:02:42,830
Fazer o que sem mim?
58
00:02:42,860 --> 00:02:44,500
Sensei.
59
00:02:44,530 --> 00:02:46,600
Não achávamos que você iria aparecer.
60
00:02:46,630 --> 00:02:49,000
Posso nem sempre vencer, mas
nunca desista de uma luta.
61
00:02:49,040 --> 00:02:50,070
Ótimo.
62
00:02:50,100 --> 00:02:51,700
Vamos nos inscrever.
63
00:02:51,740 --> 00:02:52,770
Ainda não.
64
00:02:54,770 --> 00:02:57,710
Há mais uma lição
Eu tenho que te ensinar.
65
00:02:57,740 --> 00:03:01,280
Todas as equipes se reportam ao
vestiário em cinco minutos.
66
00:03:01,310 --> 00:03:03,950
Todos vocês aprenderam a atacar primeiro,
67
00:03:03,980 --> 00:03:05,920
ser agressivo,
68
00:03:05,950 --> 00:03:08,190
não sejam perdedores.
69
00:03:08,220 --> 00:03:10,420
Eu ensinei você a atacar com força,
70
00:03:10,460 --> 00:03:14,200
coloque cada grama do seu poder
por trás de tudo que você faz.
71
00:03:16,500 --> 00:03:19,370
Mas eu não te ensinei o
terceira regra de Cobra Kai...
72
00:03:21,570 --> 00:03:23,070
Sem piedade.
73
00:03:23,100 --> 00:03:25,140
Quanto mais você envelhece, mais
mais você aprenderá
74
00:03:25,170 --> 00:03:27,270
que a vida não é justa.
75
00:03:28,170 --> 00:03:30,670
Você acorda uma manhã se sentindo ótimo,
76
00:03:30,710 --> 00:03:33,410
e então a vida gira
chute de calcanhar em suas bolas.
77
00:03:33,450 --> 00:03:35,490
Leva uma grande merda fumegante na boca.
78
00:03:36,380 --> 00:03:38,080
Você tira um F em um teste.
79
00:03:38,120 --> 00:03:39,990
Você é suspenso.
80
00:03:40,020 --> 00:03:41,790
Você se apaixona por uma garota,
81
00:03:41,820 --> 00:03:44,490
e algum outro cara vem
e a rouba.
82
00:03:44,520 --> 00:03:46,560
Seu carro pega fogo.
83
00:03:46,590 --> 00:03:50,130
Quando você pensa que as coisas estão indo bem,
tudo desmorona.
84
00:03:50,160 --> 00:03:51,800
É assim que acontece.
85
00:03:52,970 --> 00:03:54,870
A vida não mostra piedade,
86
00:03:54,900 --> 00:03:57,340
então nós também não.
87
00:03:57,370 --> 00:03:59,840
Fazemos o que for preciso para
manter nossas cabeças acima da água.
88
00:03:59,870 --> 00:04:02,570
Fazemos o que for preciso
para seguir em frente.
89
00:04:02,610 --> 00:04:04,580
Fazemos o que for preciso para vencer!
90
00:04:05,810 --> 00:04:07,810
Lembre-se de quem você é.
91
00:04:07,850 --> 00:04:09,550
Você é durão.
92
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
Você não dá a mínima.
93
00:04:12,890 --> 00:04:14,360
Você arrasa.
94
00:04:16,990 --> 00:04:18,530
Você é Cobra Kai.
95
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
Cobra Kai!
96
00:04:21,760 --> 00:04:23,260
Tudo bem, pessoal, vamos descer
97
00:04:23,300 --> 00:04:24,870
e chutar a merda de todo mundo.
98
00:04:24,900 --> 00:04:26,440
Sim!
99
00:04:28,100 --> 00:04:29,340
Não.
100
00:04:30,540 --> 00:04:32,110
Você não está usando isso.
101
00:04:32,140 --> 00:04:34,580
Bem, é uma boa
hoje é domingo
102
00:04:34,610 --> 00:04:38,280
porque vai fazer sol
aqui fora em Los Angeles...
103
00:04:41,350 --> 00:04:44,720
Então esse é o plano para o dia inteiro?
104
00:04:44,750 --> 00:04:46,366
Porque eu estava pensando
talvez pudéssemos passar por aqui
105
00:04:46,390 --> 00:04:48,190
o DMV ou talvez um funeral.
106
00:04:48,220 --> 00:04:49,820
Sabe, dê um pouco de ânimo ao nosso passo.
107
00:04:50,790 --> 00:04:52,730
Vamos, pessoal.
108
00:04:52,760 --> 00:04:56,060
Então seu namorado acabou sendo um idiota.
109
00:04:56,100 --> 00:04:59,500
E seu namorado acabou
seja filho do seu inimigo mortal.
110
00:04:59,530 --> 00:05:02,670
Você não pode esperar que eu vá
este torneio sozinho.
111
00:05:02,700 --> 00:05:05,200
Você sabe o quão assustado
Eu recebo por mães de caratê.
112
00:05:05,240 --> 00:05:06,710
Ninguém está obrigando você a ir.
113
00:05:06,740 --> 00:05:09,010
O Grupo LaRusso Auto é um
dos principais patrocinadores.
114
00:05:09,040 --> 00:05:11,410
Um de nós tem que estar lá.
115
00:05:11,440 --> 00:05:14,180
Quer saber? Multar. Tudo bem.
116
00:05:14,210 --> 00:05:17,280
vou olhar as botas
na Zappos se alguém precisar de mim.
117
00:05:23,460 --> 00:05:25,160
Eu irei se você quiser ir.
118
00:05:25,190 --> 00:05:26,890
- Eu não disse nada.
- Eu sei.
119
00:05:26,930 --> 00:05:29,000
Eu só sei que é coisa sua.
120
00:05:29,030 --> 00:05:31,000
Não este ano.
121
00:05:33,330 --> 00:05:35,570
Todo mundo que eu conheço estará lá.
122
00:05:37,100 --> 00:05:39,070
É o 50º aniversário.
123
00:05:46,310 --> 00:05:47,750
Por favor, tomem seus lugares.
124
00:05:47,780 --> 00:05:50,650
A competição começará em breve.
125
00:05:52,120 --> 00:05:53,190
Grande participação.
126
00:05:53,220 --> 00:05:54,290
Eu estou te dizendo,
127
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
é tudo sobre os tapetes azuis.
128
00:05:56,190 --> 00:05:59,790
Sim, tenho certeza que a notícia realmente se espalhou.
129
00:05:59,830 --> 00:06:02,236
Não precisamos ficar muito tempo. Bem
basta conferir algumas partidas,
130
00:06:02,260 --> 00:06:03,800
e vamos pegar a estrada, certo?
131
00:06:03,830 --> 00:06:05,600
Lá está ele.
132
00:06:05,630 --> 00:06:08,930
Ei, pessoal, é o
ex-campeão em carne e osso.
133
00:06:08,970 --> 00:06:10,170
Que bom ver você, campeão.
134
00:06:10,200 --> 00:06:12,216
Tem certeza que não quer
para manter o carro funcionando?
135
00:06:12,240 --> 00:06:13,540
Vá em frente.
136
00:06:13,570 --> 00:06:15,370
Como você está? Que bom ver vocês.
137
00:06:15,410 --> 00:06:16,440
É bom te ver.
138
00:06:30,390 --> 00:06:31,530
Bem-vindos a todos,
139
00:06:31,560 --> 00:06:33,530
para o 50º ano
140
00:06:33,560 --> 00:06:37,630
Campeonato All Valley Sub-18 de Karatê!
141
00:06:39,300 --> 00:06:42,140
Isso vem acontecendo há 50 anos?
142
00:06:42,170 --> 00:06:44,540
Eu sou o único que está
esteve fora do circuito?
143
00:06:44,570 --> 00:06:46,810
Você adora os novos tapetes.
144
00:06:46,840 --> 00:06:49,480
Tudo bem, vamos começar dando as boas-vindas
145
00:06:49,510 --> 00:06:52,350
todos os dojos locais competindo hoje.
146
00:06:52,380 --> 00:06:54,420
De Granada Hills, All-Star Karate...
147
00:06:54,450 --> 00:06:56,920
Estou tão nervoso.
148
00:06:56,950 --> 00:07:00,520
E se ele se machucar?
E... e se ele perder?
149
00:07:00,550 --> 00:07:02,420
Como você pode estar tão calmo?
150
00:07:02,450 --> 00:07:04,050
Artes Marciais Extremas...
151
00:07:11,530 --> 00:07:14,070
Temos Karatê Krunch.
152
00:07:15,370 --> 00:07:18,540
Assentos na primeira fila. O velho
ainda tem alguma influência, hein?
153
00:07:18,570 --> 00:07:20,870
Olá, Patrícia. Você realmente
deu tudo de si esse ano, né?
154
00:07:20,910 --> 00:07:22,586
Bem, você sabe, eu quero apoiar meu bebê.
155
00:07:22,610 --> 00:07:24,280
Você sabe como é.
156
00:07:24,310 --> 00:07:26,150
Lutando fora de Topanga,
157
00:07:26,180 --> 00:07:28,120
temos Karatê Topanga!
158
00:07:28,150 --> 00:07:29,850
Sim! Uau, Topanga!
159
00:07:29,880 --> 00:07:32,850
Você arrasa, Xander! Uau!
160
00:07:35,050 --> 00:07:36,220
Vá, Xander.
161
00:07:36,260 --> 00:07:37,830
De Reseda,
162
00:07:37,860 --> 00:07:39,860
Voltando ao torneio, temos...
163
00:07:39,890 --> 00:07:41,460
Cobra Kai! Cobra Kai!
164
00:07:41,490 --> 00:07:43,830
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
165
00:07:43,860 --> 00:07:46,630
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
166
00:07:46,670 --> 00:07:48,470
Cobra Kai! Cobra Kai!
167
00:07:48,500 --> 00:07:49,870
Cobra Kai! Cobra Kai!
168
00:07:49,900 --> 00:07:52,170
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
169
00:07:52,200 --> 00:07:53,540
Cobra Kai! Cobra Kai!
170
00:07:53,570 --> 00:07:55,300
Cobra Kai! Huh!
171
00:07:55,340 --> 00:07:57,580
Isso é o que chamo de entrada!
172
00:07:57,610 --> 00:08:00,080
E um nome foda para um dojo.
173
00:08:00,110 --> 00:08:02,680
Vamos ouvir isso por Cobra Kai!
174
00:08:04,380 --> 00:08:05,980
Uau! Vá, Falcão!
175
00:08:07,620 --> 00:08:10,390
E, finalmente, lutar contra os não afiliados
176
00:08:10,420 --> 00:08:13,190
de North Hills, temos o Sr. Robby Keene.
177
00:08:23,300 --> 00:08:25,100
Eu não sabia que ele estava lutando.
178
00:08:25,140 --> 00:08:27,080
- Nem eu.
- Tudo bem, pessoal.
179
00:08:27,810 --> 00:08:29,650
Prepare-se.
180
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
É hora do caratê.
181
00:08:34,950 --> 00:08:37,450
Muito bem, senhores, vocês conhecem as regras.
Três pontos ganhos.
182
00:08:37,480 --> 00:08:39,180
- Pise no tapete.
- Espere, espere.
183
00:08:46,630 --> 00:08:47,960
E me enfrente.
184
00:08:47,990 --> 00:08:49,290
Arco.
185
00:08:49,330 --> 00:08:51,430
Fiquem de frente um para o outro. Arco.
186
00:08:51,460 --> 00:08:53,530
Preparar?
187
00:08:55,300 --> 00:08:56,540
E lute!
188
00:08:56,570 --> 00:08:58,570
Apontar!
189
00:08:59,470 --> 00:09:00,570
Uau!
190
00:09:00,610 --> 00:09:02,050
Como ele fez isso?
191
00:09:02,070 --> 00:09:03,000
Esse é um ponto, Diaz.
192
00:09:03,040 --> 00:09:05,240
Não acredito que ele roubou sua jogada.
193
00:09:07,350 --> 00:09:09,420
Posições de combate.
194
00:09:09,450 --> 00:09:10,690
E lute!
195
00:09:16,290 --> 00:09:17,430
Um!
196
00:09:17,460 --> 00:09:19,730
São dois pontos, Keene!
197
00:09:24,660 --> 00:09:26,900
Chega de defesa. Ataque!
198
00:09:29,030 --> 00:09:30,700
Sim!
199
00:09:31,470 --> 00:09:33,170
Bom trabalho, senhorita Robinson! Bom trabalho!
200
00:09:35,040 --> 00:09:36,240
Lutar!
201
00:09:53,290 --> 00:09:55,560
Oh, droga, ele é tão gostoso.
202
00:09:58,760 --> 00:10:01,600
Não posso acreditar que isso realmente funcione.
203
00:10:07,210 --> 00:10:08,980
Posições de combate.
204
00:10:10,580 --> 00:10:12,216
- Vamos, Bert! Sem piedade!
- Vamos, Bert!
205
00:10:12,240 --> 00:10:13,410
Sem piedade, Bert!
206
00:10:13,450 --> 00:10:14,690
Lute!
207
00:10:15,550 --> 00:10:17,750
Vamos, Berto! Sem piedade, Bert!
208
00:10:20,990 --> 00:10:22,830
- Ah!
- Três pontos!
209
00:10:22,850 --> 00:10:25,850
E isso nos traz
para as quartas de final.
210
00:10:35,630 --> 00:10:36,970
- Três pontos!
- Sim!
211
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
Ganhador!
212
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
Essa é mais uma, Diaz!
213
00:10:43,340 --> 00:10:47,650
Lá no Tapete Dois, Miguel
Diaz chega às semifinais.
214
00:10:57,190 --> 00:10:58,830
Pare!
215
00:10:58,860 --> 00:11:00,660
São três pontos, Keene.
216
00:11:01,390 --> 00:11:02,430
Vencedor!
217
00:11:06,330 --> 00:11:08,270
No tapete três, Robby Keene
218
00:11:08,300 --> 00:11:10,840
avança para as semifinais!
219
00:11:17,080 --> 00:11:18,310
- Pare! Ponto Robinson.
- Legal!
220
00:11:18,340 --> 00:11:19,370
Sim, Aisha!
221
00:11:19,410 --> 00:11:20,750
2-2.
222
00:11:21,550 --> 00:11:22,750
Preparar?
223
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
E lute!
224
00:11:30,320 --> 00:11:33,690
- Sim! - E mais adiante
Tapete Quatro, Xander Stone
225
00:11:33,730 --> 00:11:36,400
- é nosso último semifinalista.
- Desculpe.
226
00:11:36,430 --> 00:11:38,070
Coma merda, idiota.
227
00:11:38,660 --> 00:11:40,930
Foi uma boa luta.
228
00:11:40,970 --> 00:11:43,010
- Você vai pegá-lo na próxima vez.
- Qualquer que seja.
229
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
- Já volto.
- OK.
230
00:11:49,110 --> 00:11:50,210
Sim!
231
00:11:50,240 --> 00:11:53,280
Vamos desistir por todos
dos nossos concorrentes.
232
00:11:53,310 --> 00:11:55,710
Vocês são todos vencedores.
233
00:11:55,750 --> 00:12:00,720
Vimos grandes combates
hoje, não é? Hein?
234
00:12:00,750 --> 00:12:02,790
Você fez um ótimo trabalho lá fora.
235
00:12:05,420 --> 00:12:07,006
Você sabe, se ele não tivesse
recorreu a essa varredura,
236
00:12:07,030 --> 00:12:08,430
você totalmente o teria.
237
00:12:08,460 --> 00:12:10,500
Eu não preciso da sua simpatia.
238
00:12:12,030 --> 00:12:15,000
Só pode haver um verdadeiro vencedor,
239
00:12:15,030 --> 00:12:18,700
e ele está neste palco agora.
240
00:12:18,740 --> 00:12:21,580
Será Miguel Diaz
241
00:12:21,610 --> 00:12:23,080
do Karatê Cobra Kai?
242
00:12:23,110 --> 00:12:24,810
Uau!
243
00:12:24,840 --> 00:12:27,880
Será Falcão...
244
00:12:27,910 --> 00:12:29,580
bem, acho que é apenas Hawk
245
00:12:29,620 --> 00:12:31,720
do Karatê Cobra Kai?
246
00:12:31,750 --> 00:12:33,590
- Hein?
-Moskowitz.
247
00:12:33,620 --> 00:12:35,790
É Eli Moskowitz.
248
00:12:35,820 --> 00:12:37,620
Será Robby Keene,
249
00:12:37,660 --> 00:12:38,860
não afiliado?
250
00:12:42,700 --> 00:12:45,900
E por último, mas certamente não menos importante,
251
00:12:45,930 --> 00:12:50,130
campeão do ano passado, lutando
do Karatê Topanga,
252
00:12:50,170 --> 00:12:52,370
Xander Stone!
253
00:12:56,210 --> 00:12:58,350
Eu te amo, Xander! Você é meu garoto.
254
00:12:58,380 --> 00:13:01,280
Eu só queria dizer, mesmo
embora eu ame lutar,
255
00:13:01,310 --> 00:13:04,150
todos nós precisamos lutar
juntos contra o ódio.
256
00:13:05,820 --> 00:13:07,220
Olha, eu sei que isso provavelmente é
257
00:13:07,250 --> 00:13:10,020
a última coisa que você quer ouvir agora.
258
00:13:10,060 --> 00:13:11,930
Mas eu realmente sinto muito.
259
00:13:12,890 --> 00:13:14,260
Você é meu amigo mais antigo,
260
00:13:14,290 --> 00:13:15,960
e eu nunca deveria ter saído
261
00:13:15,990 --> 00:13:18,230
com alguém como Yasmine
em primeiro lugar.
262
00:13:18,260 --> 00:13:19,800
Você acertou.
263
00:13:22,200 --> 00:13:24,970
Tudo o que sei é que, depois daquele wedgie frontal,
264
00:13:25,000 --> 00:13:27,600
ela nunca vai superar isso.
265
00:13:27,640 --> 00:13:30,640
- Você viu isso?
- Está em todo o YouTube.
266
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
Você realmente rasgou ela um novo...
267
00:13:32,710 --> 00:13:33,740
vagina?
268
00:13:37,950 --> 00:13:40,720
Você sabe, eu tenho que admitir,
este é um kimono muito legal.
269
00:13:40,750 --> 00:13:41,890
Obrigado.
270
00:13:41,920 --> 00:13:43,336
Quero dizer, a cobra é uma
um pouco do lado do mal,
271
00:13:43,360 --> 00:13:46,430
mas gosto das cores.
272
00:13:46,460 --> 00:13:48,230
- Provavelmente posso conseguir um para você.
- Sim, certo.
273
00:13:48,260 --> 00:13:51,300
Meu pai teria um ataque cardíaco.
274
00:13:51,330 --> 00:13:54,070
Bem, mesmo que você não se junte ao Cobra Kai,
275
00:13:54,100 --> 00:13:56,870
nós definitivamente poderíamos usar
outra garota lá fora.
276
00:13:58,970 --> 00:14:01,210
E enquanto olho ao redor desta arena,
277
00:14:01,240 --> 00:14:03,710
Oro por todas as raças, religiões e gêneros
278
00:14:03,740 --> 00:14:06,740
que todos possamos viver juntos em paz.
279
00:14:06,780 --> 00:14:09,180
Por favor, junte-se a mim em um momento de silêncio
280
00:14:09,210 --> 00:14:12,180
enquanto nos esforçamos para acabar
intolerância em nosso tempo.
281
00:14:17,190 --> 00:14:19,560
Ei, chute aquela cadela na cara.
282
00:14:21,260 --> 00:14:22,330
Sim, Sensei.
283
00:14:24,760 --> 00:14:26,030
Tudo bem!
284
00:14:27,630 --> 00:14:31,530
Primeiro, Stone contra Diaz!
285
00:14:31,570 --> 00:14:32,900
Vamos!
286
00:14:39,140 --> 00:14:41,410
Uau!
287
00:14:48,320 --> 00:14:51,160
Vá em frente, filho! Dê um soco na cara dele, Xander!
288
00:14:52,660 --> 00:14:54,390
Use suas mãos!
289
00:14:54,430 --> 00:14:55,900
Vamos!
290
00:14:55,930 --> 00:14:58,000
Concentre-se, Diaz!
291
00:15:02,870 --> 00:15:04,610
Parar!
292
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
Aí está!
293
00:15:05,970 --> 00:15:07,740
Sim, Miggy!
294
00:15:07,770 --> 00:15:10,440
É 2-1, Diaz.
295
00:15:13,080 --> 00:15:14,186
Tudo bem, querido.
296
00:15:14,210 --> 00:15:17,050
Mais dois e mamãe está de volta às finais!
297
00:15:17,080 --> 00:15:18,550
- Você acertou!
- Ofensa!
298
00:15:18,580 --> 00:15:21,350
- Fique no ataque!
- Posições prontas.
299
00:15:21,390 --> 00:15:23,690
Prepare-se e lute!
300
00:15:27,630 --> 00:15:29,030
Concentre-se, concentre-se!
301
00:15:37,570 --> 00:15:40,340
- Vamos, Diaz. Não deixe que ele te engane.
- Vamos, Diaz!
302
00:15:45,580 --> 00:15:47,050
- Aí está!
- Sim!
303
00:15:47,780 --> 00:15:49,350
Ponto!
304
00:15:49,380 --> 00:15:51,180
Isso é besteira!
305
00:15:51,220 --> 00:15:52,820
- Besteira!
- E vencedor!
306
00:15:56,490 --> 00:15:58,230
Vamos!
307
00:15:58,260 --> 00:16:00,600
Miguel Diaz está a caminho da final.
308
00:16:00,630 --> 00:16:04,170
A seguir, Hawk contra Keene.
309
00:16:07,630 --> 00:16:09,816
Ah, vamos lá, você não vai
torcer pelo seu próprio aluno?
310
00:16:09,840 --> 00:16:11,780
Não, ele não é meu aluno.
311
00:16:11,800 --> 00:16:13,930
Eu... Amanda, não posso.
312
00:16:13,970 --> 00:16:15,240
O garoto mentiu para mim.
313
00:16:15,270 --> 00:16:17,440
Então ele mentiu. E daí?
314
00:16:17,480 --> 00:16:18,850
Ele é uma criança,
315
00:16:18,880 --> 00:16:20,326
que obviamente não estava envolvido com Johnny,
316
00:16:20,350 --> 00:16:22,090
ou ele não estaria lutando contra seus alunos.
317
00:16:24,480 --> 00:16:25,850
Ok, vamos!
318
00:16:25,880 --> 00:16:27,020
Sim!
319
00:16:27,050 --> 00:16:28,720
Algo errado, Sensei?
320
00:16:29,450 --> 00:16:31,050
Não.
321
00:16:31,090 --> 00:16:32,160
Mostre a ele o que você tem.
322
00:16:35,390 --> 00:16:36,690
Uau!
323
00:16:40,370 --> 00:16:42,310
Prepare-se para enfrentar a fúria do Falcão.
324
00:16:42,870 --> 00:16:44,640
Enfrente-me. Arco.
325
00:16:45,470 --> 00:16:46,470
Fiquem de frente um para o outro.
326
00:16:46,970 --> 00:16:48,270
Arco.
327
00:16:49,010 --> 00:16:50,350
Posições de luta.
328
00:16:52,510 --> 00:16:53,680
Preparar?
329
00:16:53,710 --> 00:16:55,050
E lute!
330
00:17:00,020 --> 00:17:01,360
Ponto!
331
00:17:02,790 --> 00:17:04,730
Um ponto, Hawk.
332
00:17:13,060 --> 00:17:14,460
Ele não está focado.
333
00:17:15,270 --> 00:17:17,110
Lembre-se do que você aprendeu, Robby!
334
00:17:32,320 --> 00:17:34,620
Você tem que procurar por dentro
pelas coisas boas,
335
00:17:34,650 --> 00:17:37,090
você sabe, e apenas...
336
00:17:37,120 --> 00:17:39,560
Porque então você pode encontrar
algum equilíbrio em sua vida.
337
00:17:41,430 --> 00:17:43,500
Não é fácil, mas você conseguirá.
338
00:17:45,000 --> 00:17:46,700
Ok, posições de combate.
339
00:17:47,630 --> 00:17:48,630
Pronto?
340
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
E lute!
341
00:17:59,040 --> 00:18:00,270
Parar!
342
00:18:00,310 --> 00:18:01,680
Sim! Aí está, Robbie!
343
00:18:01,710 --> 00:18:02,680
Ah, isso foi doentio.
344
00:18:02,710 --> 00:18:04,750
- Isso é ótimo, hein?
- Um ponto, Keene.
345
00:18:06,150 --> 00:18:07,290
Esse foi um ponto de sorte.
346
00:18:07,320 --> 00:18:08,850
Será o seu último.
347
00:18:08,890 --> 00:18:10,190
Por que?
348
00:18:10,220 --> 00:18:12,290
Você saindo mais cedo para consertar
aquele corte de cabelo estúpido?
349
00:18:15,360 --> 00:18:16,430
Ei!
350
00:18:16,460 --> 00:18:18,230
- Parar! Volte aqui!
- Ei, ei!
351
00:18:18,260 --> 00:18:19,830
- Que diabos é isso?
- Robby!
352
00:18:19,870 --> 00:18:22,740
Isso é o suficiente! Contato ilegal.
Você está desqualificado.
353
00:18:22,770 --> 00:18:23,810
Besteira!
354
00:18:23,840 --> 00:18:26,040
- Você está bem?
- Afaste-se de mim.
355
00:18:26,070 --> 00:18:28,110
Ei, de volta ao seu lado.
356
00:18:29,240 --> 00:18:31,110
O que diabos você está pensando, cara?
357
00:18:32,080 --> 00:18:33,850
O que eu deveria fazer, ser um maricas?
358
00:18:37,250 --> 00:18:39,520
Você está bem, garoto?
359
00:18:39,550 --> 00:18:41,920
Estou bem.
360
00:18:41,950 --> 00:18:43,380
Com essa desqualificação,
361
00:18:43,420 --> 00:18:45,260
Keene ganha uma viagem para as finais.
362
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Vamos vê-lo aqui de volta
após um breve intervalo.
363
00:18:56,970 --> 00:18:59,310
Você se lembrou de se concentrar.
364
00:19:02,510 --> 00:19:04,910
Você me deixou em cima daquela árvore por horas.
365
00:19:08,210 --> 00:19:10,980
Olha, Robby, seu pai e eu,
366
00:19:11,020 --> 00:19:13,860
temos nossos problemas, mas...
367
00:19:13,890 --> 00:19:15,290
você e ele?
368
00:19:16,120 --> 00:19:17,720
Essa é outra história.
369
00:19:22,030 --> 00:19:23,830
Me desculpe por ter mentido para você, Sr. LaRusso.
370
00:19:25,460 --> 00:19:27,060
Eu só queria me vingar dele.
371
00:19:27,100 --> 00:19:28,300
Eu sei.
372
00:19:31,370 --> 00:19:34,740
Mas você nunca vai
encontre o equilíbrio dessa forma.
373
00:19:34,770 --> 00:19:38,640
Você não pode deixar isso ruim
sangue mude quem você é.
374
00:19:38,680 --> 00:19:40,980
Não estou dizendo que você precisa gostar do cara.
375
00:19:41,010 --> 00:19:43,280
Eu sei que nunca vou, mas...
376
00:19:43,310 --> 00:19:47,250
ele... ele é seu pai.
377
00:19:48,290 --> 00:19:50,490
E acredite, você tem sorte de ter um.
378
00:19:50,520 --> 00:19:52,090
Você só precisa tentar se lembrar,
379
00:19:52,120 --> 00:19:55,190
ele é... ele não é um monstro.
380
00:19:55,230 --> 00:19:59,270
Ele é apenas um cara com muitos demônios.
381
00:19:59,300 --> 00:20:04,770
Sr. Miyagi sempre me disse que não existe
algo como um mau aluno,
382
00:20:04,800 --> 00:20:06,740
apenas um péssimo professor.
383
00:20:06,770 --> 00:20:10,010
E seu pai teve o pior
professor que já existiu.
384
00:20:10,040 --> 00:20:12,410
Isso o enviou para o caminho errado.
385
00:20:12,440 --> 00:20:15,540
Mas você não precisa seguir esse caminho.
Você entende?
386
00:20:15,580 --> 00:20:18,850
Você nunca precisa se tornar... ele.
387
00:20:19,820 --> 00:20:21,060
Confie em mim.
388
00:20:21,090 --> 00:20:22,890
Você deixou de lado toda essa raiva,
389
00:20:22,920 --> 00:20:26,820
e eu garanto a você, não
não importa o que aconteça esta noite,
390
00:20:26,860 --> 00:20:28,700
você vai para casa se sentindo ótimo.
391
00:20:33,870 --> 00:20:35,770
Eu não sei sobre isso.
392
00:20:36,970 --> 00:20:39,740
Meu ombro está me matando. eu...
393
00:20:39,770 --> 00:20:41,240
Eu não acho que posso lutar.
394
00:20:42,040 --> 00:20:43,580
Bem, veremos isso.
395
00:20:51,050 --> 00:20:52,650
Médico!
396
00:20:54,420 --> 00:20:55,760
Existe um médico?
397
00:20:57,520 --> 00:20:59,960
A partida final começará em breve.
398
00:21:01,790 --> 00:21:02,990
Sam.
399
00:21:04,130 --> 00:21:05,900
Ei, vejo você mais tarde.
400
00:21:08,030 --> 00:21:10,400
Olha, me desculpe pelo que
aconteceu na outra noite.
401
00:21:10,430 --> 00:21:12,800
Você quer dizer quando você me bateu?
402
00:21:12,840 --> 00:21:15,410
Foi um acidente. eu
não estava tentando bater em você.
403
00:21:15,440 --> 00:21:17,016
Você não deveria estar
tentando acertar alguém.
404
00:21:17,040 --> 00:21:19,340
Você... você traz algum cara para
a festa na outra noite
405
00:21:19,380 --> 00:21:21,180
e espera que eu fique bem com isso?
406
00:21:21,210 --> 00:21:24,050
Espero que você aja como uma pessoa normal.
407
00:21:24,080 --> 00:21:27,220
Você nem conhece Robby, e você
estavam tentando começar uma briga com ele?
408
00:21:27,250 --> 00:21:29,150
Você tem que atacar primeiro.
409
00:21:29,190 --> 00:21:30,990
Você não espera o inimigo atacar.
410
00:21:31,560 --> 00:21:32,530
O inimigo?
411
00:21:32,560 --> 00:21:34,960
Você ao menos se ouve?
412
00:21:35,790 --> 00:21:38,290
Eu nem sei mais quem você é.
413
00:21:41,070 --> 00:21:42,710
Bem, espere.
414
00:21:43,640 --> 00:21:46,680
Veja o que faço com Robby nas finais.
415
00:21:55,850 --> 00:21:57,190
Ei, mãe?
416
00:21:57,220 --> 00:22:00,060
Eu realmente preciso ir, mas, hum, posso usar o Uber.
417
00:22:00,620 --> 00:22:01,620
Não.
418
00:22:01,650 --> 00:22:03,350
Não, amor, eu vou com você. Tudo bem.
419
00:22:03,390 --> 00:22:05,266
Nós vamos, uh... nós vamos apenas
mande uma mensagem para seu pai no caminho.
420
00:22:05,290 --> 00:22:07,260
Vamos, Anthony, temos que ir.
421
00:22:07,290 --> 00:22:09,060
Está apenas começando a ficar bom.
422
00:22:10,290 --> 00:22:11,760
Você está sentindo alguma dor aqui?
423
00:22:11,800 --> 00:22:13,340
Ah, sim.
424
00:22:13,360 --> 00:22:15,060
Dói quando eu faço isso?
425
00:22:15,100 --> 00:22:17,670
- Sim.
- Ok, você está pronto?
426
00:22:19,340 --> 00:22:20,840
Desculpe.
427
00:22:20,870 --> 00:22:23,340
É uma ligeira luxação anterior,
428
00:22:23,380 --> 00:22:25,450
então coloquei-o de volta no lugar,
429
00:22:25,480 --> 00:22:28,680
mas você vai sentir isso
pelas próximas semanas.
430
00:22:28,710 --> 00:22:30,680
Ok, obrigado, doutor. Aprecie isso.
431
00:22:30,720 --> 00:22:32,120
Claro.
432
00:22:33,280 --> 00:22:36,080
Ouça, você não precisa lutar.
433
00:22:37,720 --> 00:22:39,460
Sim eu faço.
434
00:22:40,330 --> 00:22:43,100
Vou ter que enfrentá-lo mais cedo ou mais tarde.
435
00:22:43,130 --> 00:22:44,570
Poderia muito bem ser hoje.
436
00:22:54,340 --> 00:22:56,110
É isso, pessoal.
437
00:22:56,140 --> 00:22:58,710
O momento que todos esperávamos.
438
00:22:58,740 --> 00:23:03,950
A partida final para determinar quem
será vitorioso e campeão.
439
00:23:03,980 --> 00:23:07,350
Será Miguel Diaz
do Karatê Cobra Kai?
440
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
Esse é meu filho!
441
00:23:11,960 --> 00:23:14,360
Será Robby Keene,
442
00:23:14,390 --> 00:23:15,660
não afiliado...
443
00:23:20,570 --> 00:23:22,570
Daniel LaRusso vai treinar?
444
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Daniel LaRusso vai treinar!
445
00:23:27,610 --> 00:23:30,350
Sinto muito, pessoal,
houve uma mudança.
446
00:23:30,380 --> 00:23:32,280
Robby Keene agora estará lutando
447
00:23:32,310 --> 00:23:33,850
para Karatê Miyagi-Do
448
00:23:33,880 --> 00:23:37,950
com o ex-campeão Daniel
LaRusso como seu sensei!
449
00:23:39,520 --> 00:23:41,120
Que tal isso?
450
00:23:41,150 --> 00:23:42,890
Boa sorte, senhores.
451
00:23:47,860 --> 00:23:49,100
O que você pensa que está fazendo?
452
00:23:49,130 --> 00:23:50,430
Treinando meu aluno.
453
00:23:50,460 --> 00:23:51,806
Alguém precisa estar lá para ele.
454
00:23:51,830 --> 00:23:54,800
- Você acha isso engraçado?
- Você me vê rindo?
455
00:23:54,830 --> 00:23:56,430
Você vai se arrepender disso quando acabar.
456
00:23:56,470 --> 00:23:59,310
Sim, certo. Como se isso fosse acabar.
457
00:23:59,340 --> 00:24:02,080
Tudo bem, senseis, vamos
pegue seus cantos.
458
00:24:02,110 --> 00:24:03,610
Lembre-se, sem agressão.
459
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
Apenas deixe-o vir até você.
460
00:24:05,680 --> 00:24:07,720
- Tudo bem?
- OK.
461
00:24:08,910 --> 00:24:10,310
Você sabe o que fazer.
462
00:24:10,350 --> 00:24:12,290
Você treinou o ano todo para isso.
463
00:24:12,320 --> 00:24:13,620
Não se preocupe, Sensei.
464
00:24:13,650 --> 00:24:16,290
Não vou deixar LaRusso ou
aquele garoto vai para casa como vencedor.
465
00:24:24,460 --> 00:24:27,300
Enfrente-me. Arco.
466
00:24:27,330 --> 00:24:29,200
Uns aos outros. Arco.
467
00:24:30,600 --> 00:24:32,070
Posições de luta.
468
00:24:33,400 --> 00:24:34,430
Preparar?
469
00:24:34,470 --> 00:24:35,740
E lute!
470
00:24:41,050 --> 00:24:42,080
Olá!
471
00:24:42,110 --> 00:24:43,140
E pare!
472
00:24:45,350 --> 00:24:46,620
Ponto!
473
00:24:46,650 --> 00:24:48,790
Keene e Miyagi-Do
obtenha o primeiro ponto.
474
00:24:50,790 --> 00:24:52,260
Um ponto.
475
00:24:52,290 --> 00:24:53,890
Sem piedade!
476
00:24:53,930 --> 00:24:55,530
- Você acertou!
- Posições.
477
00:24:55,560 --> 00:24:58,600
Lembre-se da máquina de arremesso.
Não seja atingido.
478
00:24:58,630 --> 00:25:00,000
Pronto?
479
00:25:00,030 --> 00:25:01,230
E lute!
480
00:25:08,470 --> 00:25:09,810
Parar!
481
00:25:10,540 --> 00:25:12,710
- Um ponto.
- Sim!
482
00:25:12,740 --> 00:25:15,040
Diaz e Cobra Kai acertam o ponto.
483
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
Agora está 1 a 1.
484
00:25:17,980 --> 00:25:19,020
Pronto?
485
00:25:19,050 --> 00:25:21,650
E... lute!
486
00:25:30,660 --> 00:25:32,560
- Ponto!
- Sim!
487
00:25:32,600 --> 00:25:34,900
Isso dá dois pontos para Diaz.
488
00:25:34,930 --> 00:25:36,600
Hora! Tempo.
489
00:25:37,200 --> 00:25:38,570
Tempo?
490
00:25:39,440 --> 00:25:40,980
Ei. Você está bem?
491
00:25:42,370 --> 00:25:43,640
Tudo bem, me escute.
492
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
Escute-me. Olhe para mim.
493
00:25:45,310 --> 00:25:47,780
Apenas lembre-se de respirar e se concentrar.
494
00:25:47,810 --> 00:25:49,680
Tudo bem, você me ouviu? Apenas...
495
00:25:49,710 --> 00:25:51,510
encontre seu equilíbrio.
496
00:25:51,550 --> 00:25:53,090
Tudo bem, Keene, você está pronto?
497
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
Você pode continuar?
498
00:25:54,490 --> 00:25:55,860
Sim.
499
00:25:55,890 --> 00:25:58,560
- Tudo bem.
- Tudo bem, Diaz. Vamos.
500
00:26:02,260 --> 00:26:04,000
Posições de combate.
501
00:26:07,800 --> 00:26:10,070
Sim! Vamos, Robbie!
502
00:26:12,940 --> 00:26:14,340
E lute!
503
00:26:26,580 --> 00:26:28,120
Parar! Fora dos limites.
504
00:26:28,150 --> 00:26:29,150
Fora dos limites.
505
00:26:31,360 --> 00:26:33,030
Não adianta. Fora dos limites.
506
00:26:33,060 --> 00:26:35,130
Tudo bem, vamos, Robby. Mantenha o foco.
507
00:26:37,460 --> 00:26:39,000
Preparar?
508
00:26:39,030 --> 00:26:40,370
E lute!
509
00:26:55,210 --> 00:26:57,610
Que tal isso? Um chute com as duas pernas.
510
00:26:58,220 --> 00:26:59,290
Vamos!
511
00:27:02,950 --> 00:27:04,380
Ei.
512
00:27:05,520 --> 00:27:07,290
- Cuidado, Diaz!
- Sim!
513
00:27:07,330 --> 00:27:08,730
Referência! Vamos!
514
00:27:11,130 --> 00:27:13,800
Esse é um aviso para
contato antidesportivo.
515
00:27:14,500 --> 00:27:16,240
- Lute!
- Sem piedade.
516
00:27:16,270 --> 00:27:17,400
Olá!
517
00:27:17,440 --> 00:27:19,780
Aviso para ilegal
contato com o joelho.
518
00:27:21,770 --> 00:27:23,710
Robbie, venha aqui.
519
00:27:23,740 --> 00:27:25,680
- Vou dizer a ele para acabar com isso.
- Não.
520
00:27:25,710 --> 00:27:27,910
Não, não, não, não, não. Não, não, deixe-me terminar.
521
00:27:29,950 --> 00:27:32,850
Ok, apenas... tenha cuidado.
522
00:27:34,120 --> 00:27:36,720
Eu encontrei a fraqueza dele, Sensei.
É o ombro dele.
523
00:27:36,750 --> 00:27:38,890
Olha, eu sei que queremos vencer,
524
00:27:38,920 --> 00:27:41,290
mas tem que ser do jeito certo.
525
00:27:41,330 --> 00:27:42,870
Não precisamos lutar sujo.
526
00:27:43,160 --> 00:27:44,260
Sujo?
527
00:27:44,300 --> 00:27:46,370
Não há nada sujo
sobre vencer, Sensei.
528
00:27:46,400 --> 00:27:47,440
Você me ensinou isso.
529
00:27:48,500 --> 00:27:49,540
Não se preocupe.
530
00:27:49,570 --> 00:27:51,340
Eu entendi.
531
00:27:51,370 --> 00:27:53,110
Sem piedade.
532
00:27:56,670 --> 00:27:58,470
Quem ganhar o próximo ponto
533
00:27:58,510 --> 00:28:01,880
será nosso novo campeão!
534
00:28:01,910 --> 00:28:04,680
É 2-2. O próximo ponto vence.
535
00:28:07,320 --> 00:28:09,820
Ok, boa sorte para vocês dois.
536
00:28:09,850 --> 00:28:11,520
- Vamos, Miguel!
- Preparar?
537
00:28:11,560 --> 00:28:12,930
E lute!
538
00:28:26,300 --> 00:28:27,900
Olá!
539
00:28:29,370 --> 00:28:30,410
Pare!
540
00:28:30,440 --> 00:28:31,480
Ponto!
541
00:28:32,640 --> 00:28:33,810
Ganhador!
542
00:28:39,780 --> 00:28:41,950
Ai, meu Deus, Miguel! Sim, sim!
543
00:28:41,990 --> 00:28:43,860
-Robby. Robbie!
- Vamos!
544
00:28:43,890 --> 00:28:46,730
Sensei, nós conseguimos!
545
00:28:46,760 --> 00:28:49,230
Quem previu isso, ah?
546
00:28:49,260 --> 00:28:50,930
Eu sei que não.
547
00:28:51,600 --> 00:28:53,240
Sem mais delongas,
548
00:28:53,260 --> 00:28:57,360
deixe-me entregar o troféu para
o novo campeão deste ano,
549
00:28:57,400 --> 00:28:59,030
Miguel Diaz
550
00:28:59,070 --> 00:29:02,140
e o dojo Cobra Kai!
551
00:29:02,170 --> 00:29:04,270
Sim!
552
00:29:04,310 --> 00:29:05,880
Miguel!
553
00:29:05,910 --> 00:29:08,650
Existe alguma coisa que você queira
dizer ao povo, filho?
554
00:29:08,680 --> 00:29:12,150
Eu só quero dizer que se não fosse
para o meu sensei, eu não estaria aqui,
555
00:29:12,180 --> 00:29:14,420
então isto é para o Sensei Johnny Lawrence
556
00:29:14,450 --> 00:29:15,720
e Cobra Kai!
557
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
Sim!
558
00:29:17,290 --> 00:29:20,360
Cobra Kai! Cobra Kai!
559
00:29:20,390 --> 00:29:22,490
Cobra Kai! Cobra Kai!
560
00:29:22,530 --> 00:29:26,000
Cobra Kai! Cobra Kai!
561
00:29:26,030 --> 00:29:30,230
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
562
00:29:32,740 --> 00:29:34,080
Robbie.
563
00:29:37,410 --> 00:29:38,780
eu...
564
00:29:38,810 --> 00:29:41,550
Eu... sinto muito.
565
00:29:44,450 --> 00:29:46,450
Está tudo bem, pai.
566
00:29:46,480 --> 00:29:48,380
Tudo bem.
567
00:29:50,660 --> 00:29:53,030
Vamos, Sr. LaRusso.
568
00:29:55,690 --> 00:29:57,490
Você conseguiu o que queria, Johnny.
569
00:29:57,530 --> 00:29:59,200
Você venceu.
570
00:29:59,230 --> 00:30:01,070
Parabéns.
571
00:30:08,940 --> 00:30:10,240
Você foi incrível.
572
00:30:10,270 --> 00:30:12,370
- Obrigado, mãe.
- Ei, bom trabalho.
573
00:30:12,410 --> 00:30:13,780
Miggy.
574
00:30:13,810 --> 00:30:14,910
Miggy!
575
00:30:14,950 --> 00:30:16,450
Você está bem?
576
00:30:16,480 --> 00:30:17,680
Sim, mãe.
577
00:30:17,720 --> 00:30:20,590
Apenas, hum, procurando por alguém, ok?
578
00:30:20,620 --> 00:30:22,420
- Um minuto.
- Ei, cara!
579
00:30:22,450 --> 00:30:24,290
Aí está ele! Ouvir.
580
00:30:24,320 --> 00:30:26,690
Estou reconsiderando me juntar ao Cobra Kai.
581
00:30:26,720 --> 00:30:28,120
Ainda não estou gostando da ideia
582
00:30:28,160 --> 00:30:30,300
de levar um tapa na cara e tudo, mas...
583
00:30:30,330 --> 00:30:33,070
Eu respeito a segurança nos números
aspecto de ingressar em uma gangue.
584
00:30:33,100 --> 00:30:34,870
Uh, você... você viu Sam?
585
00:30:34,900 --> 00:30:37,300
Oh sim. Tenho certeza que ela saiu há um tempo.
586
00:30:38,340 --> 00:30:39,970
OK.
587
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
Bem, ei, ótimo trabalho, não é uma merda.
588
00:30:41,540 --> 00:30:43,340
Obrigado, cara.
589
00:30:43,370 --> 00:30:45,040
Ah, cara.
590
00:31:30,390 --> 00:31:31,560
Olá!
591
00:31:38,400 --> 00:31:40,170
Segundo lugar.
592
00:31:41,030 --> 00:31:42,930
Cheguei tão perto.
593
00:31:42,970 --> 00:31:45,740
Sim, bem, você lutou
com honra, e ele não o fez,
594
00:31:45,770 --> 00:31:47,770
então não importa o que esse troféu diga,
595
00:31:47,810 --> 00:31:49,810
você é o verdadeiro vencedor.
596
00:31:49,840 --> 00:31:51,670
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.
597
00:31:51,710 --> 00:31:53,310
Eu sei que estou.
598
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
Obrigado.
599
00:31:58,280 --> 00:32:00,950
Tenho certeza que meu pai também está feliz.
600
00:32:00,990 --> 00:32:04,030
Agora Cobra Kai vai levar
sobre caratê no vale.
601
00:32:05,990 --> 00:32:08,590
Sim. Certo.
602
00:32:08,630 --> 00:32:10,470
Sobre meu cadáver.
603
00:32:13,860 --> 00:32:15,530
Para onde estamos indo?
604
00:32:21,240 --> 00:32:22,340
Vamos.
605
00:32:27,850 --> 00:32:29,350
De quem são esses carros?
606
00:32:29,380 --> 00:32:31,180
Não se preocupe com isso. Apenas me siga.
607
00:32:39,220 --> 00:32:41,960
É aqui que você enterra seu
corpos ou algo assim?
608
00:32:41,990 --> 00:32:44,190
Eu sei que eu disse que você tem
609
00:32:44,230 --> 00:32:48,030
para deixar de lado sua raiva e
mostre perdão, mas...
610
00:32:48,070 --> 00:32:49,970
quando a luta chega até você,
611
00:32:50,000 --> 00:32:52,540
você tem que estar pronto para revidar.
612
00:32:52,570 --> 00:32:54,470
E para fazer isso,
613
00:32:54,510 --> 00:32:56,210
precisaremos de mais alunos.
614
00:32:58,740 --> 00:33:01,410
Bem-vindo ao Karatê Miyagi-Do.
615
00:33:28,370 --> 00:33:30,240
Miguel?
616
00:33:32,140 --> 00:33:33,780
Parabéns.
617
00:33:37,080 --> 00:33:40,180
Você fez o que sempre pensei que poderia fazer.
618
00:33:42,290 --> 00:33:43,530
Você venceu.
619
00:33:46,490 --> 00:33:49,090
Cobra Kai está de volta ao seu lugar.
620
00:33:50,560 --> 00:33:52,330
De volta ao topo.
621
00:33:54,070 --> 00:33:55,810
Todos fecharam o livro para nós.
622
00:33:57,970 --> 00:33:59,470
Eles pensaram que tínhamos terminado.
623
00:34:00,810 --> 00:34:02,510
Mas agora eles vêem...
624
00:34:07,980 --> 00:34:10,520
Que a verdadeira história apenas começou.