1 00:00:49,745 --> 00:00:54,184 ♪ Το κάνεις να νιώθει σαν τα Χριστούγεννα ♪ 2 00:00:54,315 --> 00:00:56,317 ♪ Όλο το χρόνο ♪ 3 00:00:56,404 --> 00:01:00,669 ♪ Το μόνο πράγμα στη λίστα επιθυμιών μου ♪ 4 00:01:00,756 --> 00:01:03,063 ♪ Είσαι ό,τι θέλω ♪ 5 00:01:03,150 --> 00:01:06,196 ♪ Φτιάχνεις κάθε μέρα νιώθω σαν 25ος ♪ 6 00:01:06,283 --> 00:01:09,460 ♪ Και δεν μπορούσα να προσευχηθώ για ένα καλύτερο δώρο ♪ 7 00:01:09,591 --> 00:01:10,983 ♪ Το κάνεις να νιώθει σαν τα Χριστούγεννα ♪ 8 00:01:11,071 --> 00:01:15,292 Προχωρήστε στη διαδρομή. 9 00:01:15,423 --> 00:01:19,470 Δεν μπορώ να προχωρήσω στη διαδρομή αν Δεν ξέρω ποια είναι η διαδρομή. 10 00:01:19,557 --> 00:01:21,907 ♪ Μου φέρνει μόνο χαρά ♪ 11 00:01:24,823 --> 00:01:26,782 Είμαι ακόμα χαμένος. 12 00:01:26,869 --> 00:01:28,000 Έπρεπε να είχα έρθει μαζί σου αντί να κρέμεται πίσω 13 00:01:28,088 --> 00:01:29,306 λίγες μέρες. 14 00:01:29,437 --> 00:01:31,395 Ναί. Θα έπρεπε έχουν έρθει μαζί μου. 15 00:01:31,482 --> 00:01:33,441 Είναι Χριστούγεννα για χάρη των Χριστουγέννων. 16 00:01:33,571 --> 00:01:35,791 Και πάλι, δεν είσαι ακριβώς ο εξωτερικός τύπος ανθρώπου. 17 00:01:35,921 --> 00:01:37,880 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 18 00:01:38,010 --> 00:01:41,144 Η ιδέα σου να το χοντρίσεις είναι το IKEA το Σάββατο. 19 00:01:41,231 --> 00:01:43,146 Γιατί εκείνο το μέρος είναι σαν καζίνο. 20 00:01:43,277 --> 00:01:44,974 Δεν υπάρχουν παράθυρα, δεν υπάρχουν ρολόγια 21 00:01:45,061 --> 00:01:47,672 και το σπίτι πάντα κερδίζει. 22 00:01:47,759 --> 00:01:49,718 Τέλος πάντων, προσπαθώ διατηρήσουμε την επιχείρησή μας ζωντανή. 23 00:01:49,805 --> 00:01:51,720 Και το εκτιμώ, αλλά έχω δεσμευτεί 24 00:01:51,850 --> 00:01:54,462 κρατώντας την οικογένειά μας Η παράδοση των Χριστουγέννων ζωντανή. 25 00:01:54,549 --> 00:01:57,378 Επιπλέον, πηγαίνοντας σε αυτή την πόλη είναι στη λίστα μου. 26 00:01:57,508 --> 00:02:00,990 Εξαιτίας αυτής της καρτ ποστάλ βρήκες στη γιαγιά; 27 00:02:01,077 --> 00:02:03,775 Είναι σαν τη μοίρα ήθελε να το βρούμε. 28 00:02:03,862 --> 00:02:05,473 Όπως αυτή πραγματικά ήθελε να πάμε εκεί. 29 00:02:07,301 --> 00:02:08,824 Λοιπόν, αν μόνο αυτή σας άφησε επίσης οδηγίες. 30 00:02:10,304 --> 00:02:11,914 Πότε έρχονται η μαμά και ο μπαμπάς; 31 00:02:12,044 --> 00:02:13,350 Το 23ο. Δεν μπορώ να περιμένω για να φτάσουν όλοι εδώ 32 00:02:13,481 --> 00:02:15,135 για να γιορτάσουμε Χριστούγεννα μαζί. 33 00:02:15,222 --> 00:02:19,226 Τι το ιδιαίτερο έχει μια παρέλαση εξοχικών σκαφών σε εξοχικό σπίτι; 34 00:02:19,313 --> 00:02:21,358 Ετήσια Χριστούγεννα Φεστιβάλ Λιμανιού. 35 00:02:21,489 --> 00:02:23,143 Κάθε χρόνο, όλα τα σκάφη στο λιμάνι 36 00:02:23,230 --> 00:02:24,927 στολιστείτε για τα Χριστούγεννα. 37 00:02:25,014 --> 00:02:26,755 Είναι αυτό το Mistletoe Lake φημίζεται για την Τάρα. 38 00:02:26,842 --> 00:02:28,670 Λοιπόν, εσύ και εγώ έχουμε πολύ διαφορετικές λίστες κάδου. 39 00:02:28,757 --> 00:02:30,889 Καλώς. Υπομονή, Τάρα. 40 00:02:31,020 --> 00:02:32,239 Η μαμά και ο μπαμπάς τηλεφωνούν. 41 00:02:32,326 --> 00:02:33,588 Καλά. 42 00:02:33,718 --> 00:02:35,459 Γεια σου μαμά. Γεια, μπαμπά. 43 00:02:35,546 --> 00:02:36,373 Έφτασες εκεί; 44 00:02:36,504 --> 00:02:37,418 Οχι ακόμη. 45 00:02:37,505 --> 00:02:39,898 Γεια σου γλυκιά μου. 46 00:02:40,029 --> 00:02:41,770 Πες μου. Πώς κατάφεραν να κρατήσουν 47 00:02:41,857 --> 00:02:44,294 ένα φεστιβάλ σκαφών σε μέσα του χειμώνα; 48 00:02:44,425 --> 00:02:47,341 Δηλαδή, δεν είμαι επιστήμονας, αλλά άκουσα ότι το νερό γυρίζει 49 00:02:47,428 --> 00:02:50,779 σε αυτό το πράγμα που ονομάζεται πάγος όταν κρυώνει. 50 00:02:50,866 --> 00:02:53,521 Δεν ξέρω μπαμπά. Χριστουγεννιάτικη μαγεία. 51 00:02:53,651 --> 00:02:56,524 Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι σε βλέπω αγάπη μου. 52 00:02:56,611 --> 00:02:58,569 Κι εγώ, μαμά, αλλά πρέπει να φύγω. 53 00:02:58,700 --> 00:03:01,355 Είμαι ακόμα χαμένος και έχω Η Τάρα στην άλλη γραμμή. 54 00:03:01,485 --> 00:03:03,618 Θα τα πούμε παιδιά σε λίγες μέρες. 55 00:03:03,748 --> 00:03:05,924 Σε ρώτησε ο μπαμπάς γιατί η λίμνη δεν παγώνει; 56 00:03:06,011 --> 00:03:08,100 Ναι. Για περίπου εκατομμυριοστή φορά. 57 00:03:08,188 --> 00:03:09,754 εννοώ, Θα του έλεγα να το γκουγκλάρει, 58 00:03:09,841 --> 00:03:11,452 αλλά αυτό θα απαιτούσε διδάσκοντάς του πώς να Google. 59 00:03:11,539 --> 00:03:13,671 Οπότε, θα πρέπει να ρωτήσουμε κάποιος στο ξενοδοχείο. 60 00:03:13,802 --> 00:03:17,371 Μιλώντας για, πέρασα με το αυτοκίνητο το Sunset Inn στον αυτοκινητόδρομο 61 00:03:17,501 --> 00:03:19,242 - πριν από περίπου πέντε λεπτά. - Μμ-χμ. 62 00:03:19,329 --> 00:03:21,549 Ακύρωσα την κράτησή μας. Δεν μένουμε εκεί. 63 00:03:21,636 --> 00:03:23,377 Η αδερφή μου η πριγκίπισσα. 64 00:03:23,464 --> 00:03:25,379 Καλά. Λοιπόν, πού είναι όλοι πρέπει να πούμε; 65 00:03:25,466 --> 00:03:28,208 Ω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα χαριτωμένο κρεβάτι και πρωινό στην πόλη. 66 00:03:28,295 --> 00:03:29,992 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 67 00:03:30,079 --> 00:03:32,255 Δεν τα φοράς 68 00:03:32,342 --> 00:03:34,214 Χριστουγεννιάτικα στολίδια σκουλαρίκια, είσαι εσύ; 69 00:03:34,344 --> 00:03:36,694 Μου; Χριστουγεννιάτικα στολίδι σκουλαρίκια; 70 00:03:36,781 --> 00:03:38,348 Μην τρελαίνεσαι. 71 00:03:38,435 --> 00:03:40,220 Ωραία, γιατί κάνουν το κεφάλι σου φαίνεται μεγάλο. 72 00:03:40,350 --> 00:03:42,396 Τέλος πάντων, κάντε μας τη χάρη. 73 00:03:42,483 --> 00:03:45,137 Αν τύχει να δείτε κάποιο πιθανές επιχειρηματικές ευκαιρίες 74 00:03:45,268 --> 00:03:46,835 σπρώξτε πάνω τους. 75 00:03:46,922 --> 00:03:48,228 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε οτιδήποτε μπορούμε να πάρουμε αμέσως. 76 00:03:48,315 --> 00:03:50,012 Ναι, ναι. Επιστρέψτε στη δουλειά, Σκρουτζ. 77 00:03:50,099 --> 00:03:51,622 Ναι, ναι. Καλά Χριστούγεννα. Τα λέμε σύντομα. 78 00:03:51,709 --> 00:03:54,059 Ελπίζω να φτάσετε εκεί. 79 00:03:54,190 --> 00:03:55,365 Προχωρήστε στη διαδρομή. 80 00:03:55,452 --> 00:03:57,237 Για το καλό. 81 00:04:01,197 --> 00:04:05,462 ♪ Τα καταφέρνεις νιώστε σαν Χριστούγεννα ♪ 82 00:04:05,549 --> 00:04:07,595 ♪ Όλο το χρόνο ♪ 83 00:04:07,682 --> 00:04:11,990 ♪ Το μόνο πράγμα στη λίστα επιθυμιών μου ♪ 84 00:04:12,077 --> 00:04:13,557 ♪ Είσαι ό,τι θέλω ♪ 85 00:04:13,644 --> 00:04:17,909 ♪ Φτιάχνεις κάθε μέρα νιώθω σαν 25ος ♪ 86 00:04:17,996 --> 00:04:20,477 ♪ Και δεν μπορούσα να προσευχηθώ για ένα καλύτερο δώρο ♪ 87 00:04:20,608 --> 00:04:24,655 ♪ Τα καταφέρνεις νιώστε σαν Χριστούγεννα ♪ 88 00:04:24,742 --> 00:04:27,049 ♪ Όλο το χρόνο ♪ 89 00:04:27,179 --> 00:04:30,270 ♪ Na-na-na na-na-na-na ♪ 90 00:04:30,357 --> 00:04:33,447 ♪ Να-να-να, όλο το χρόνο ♪ 91 00:04:33,534 --> 00:04:36,798 ♪ Na-na-na na-na-na-na ♪ 92 00:04:36,928 --> 00:04:39,931 ♪ Να-να-να na-na-na-na ♪ 93 00:04:43,979 --> 00:04:45,894 Γεια, δουλεύεις εδώ; 94 00:04:45,981 --> 00:04:47,722 Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση λαμβάνοντας υπόψη ότι στέκομαι 95 00:04:47,809 --> 00:04:49,158 πίσω από τον πάγκο. 96 00:04:49,289 --> 00:04:51,943 Δικαίωμα. Φυσικά, ανόητη μου. 97 00:04:52,030 --> 00:04:53,423 Λοιπόν, αναρωτιόμουν... 98 00:04:53,554 --> 00:04:54,816 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 99 00:04:54,946 --> 00:04:56,644 -Δεν... - Δούλεψε εδώ. 100 00:04:56,774 --> 00:05:00,038 Λοιπόν, αν δεν δουλεύεις εδώ, 101 00:05:00,125 --> 00:05:02,563 τότε μάλλον δεν θα έπρεπε να είσαι πίσω από τον πάγκο. 102 00:05:02,650 --> 00:05:03,825 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 103 00:05:05,217 --> 00:05:06,871 Λοιπόν, είσαι από την πόλη; 104 00:05:06,958 --> 00:05:08,917 - Η πόλη. - Μμ-χμ. 105 00:05:09,004 --> 00:05:10,919 Ξέρεις ότι υπάρχει περισσότερα από ένα, σωστά; 106 00:05:11,049 --> 00:05:12,747 Ξέρεις, το άκουσα. Δεν το πιστεύω πολύ. 107 00:05:12,834 --> 00:05:15,140 Βλέπετε, εμείς οι χωριανοί, δεν είμαστε όσο ευκολόπιστη κι αν νομίζεις. 108 00:05:15,227 --> 00:05:17,534 Στη συνέχεια, θα προσπαθήσεις να με πείσεις ότι ο κόσμος δεν είναι επίπεδος. 109 00:05:17,621 --> 00:05:20,015 Καλώς. Ναι. Με πήρες. 110 00:05:20,102 --> 00:05:22,060 Στην πραγματικότητα είμαι από την πόλη. 111 00:05:22,147 --> 00:05:23,497 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να απογοητεύομαι, 112 00:05:23,584 --> 00:05:25,325 αλλά είναι όλοι από γκι-τοστ. 113 00:05:25,455 --> 00:05:26,587 Θα κάνουν περισσότερες λίγες μέρες. 114 00:05:26,717 --> 00:05:28,502 Φρυγανιά γκι; 115 00:05:28,632 --> 00:05:30,721 Ναι, χριστουγεννιάτικο μοσχοκάρυδο, γκι-τοστ. 116 00:05:30,808 --> 00:05:32,549 Είναι τοπική λιχουδιά. 117 00:05:32,680 --> 00:05:33,681 Πάντα μεγάλη επιτυχία με τους εποχικούς. 118 00:05:33,768 --> 00:05:35,247 Εποχιακά. 119 00:05:35,335 --> 00:05:37,293 Ναι, ξέρετε, τουρίστες. 120 00:05:41,079 --> 00:05:42,298 Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε το κατάστημα, Μπαμπάς. Τα λέμε στο δείπνο. 121 00:05:42,385 --> 00:05:43,517 Καλά. Κανένα πρόβλημα Εμ. 122 00:05:45,867 --> 00:05:47,085 Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας. 123 00:05:47,216 --> 00:05:48,696 Θα βάλω τα δυνατά μου. 124 00:05:52,874 --> 00:05:54,571 Επισκέπτεστε; 125 00:05:54,702 --> 00:05:56,225 Ναι. 126 00:05:56,312 --> 00:05:57,792 Λοιπόν, είμαστε όλοι εκτός... 127 00:05:57,922 --> 00:05:59,054 Φρυγανιά γκι. άκουσα. 128 00:06:00,925 --> 00:06:03,885 Τι ακριβώς είναι το mistle-toast; 129 00:06:03,972 --> 00:06:06,191 Βασικά είναι σαν μια φανταχτερή εκδοχή βάφλες. 130 00:06:06,278 --> 00:06:07,367 Είναι πολύ καλοί όμως. 131 00:06:09,325 --> 00:06:10,761 Είσαι αυτός που διακόσμησε το μαγαζί; 132 00:06:10,892 --> 00:06:14,069 Ναι, ο πατέρας μου δεν είναι πραγματικά στη διακόσμηση 133 00:06:14,156 --> 00:06:15,549 για τις φετινές γιορτές. 134 00:06:15,636 --> 00:06:17,464 Λοιπόν, αυτή είναι η μόνη μου διέξοδος. 135 00:06:17,551 --> 00:06:19,379 Η τελευταία πινελιά είναι μια οθόνη για το παράθυρο. 136 00:06:19,509 --> 00:06:22,643 Θέλω να κάνω ένα διόραμα του Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ Λιμανιού. 137 00:06:22,773 --> 00:06:25,863 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που το βλέπω, το αληθινό εννοώ. 138 00:06:25,950 --> 00:06:29,563 Και το διόραμά σου, είμαι σίγουρος θα είναι ωραίο επίσης. 139 00:06:29,650 --> 00:06:32,435 Ευχαριστώ. 140 00:06:32,522 --> 00:06:35,395 Είναι καταπληκτικό. Πώς είναι αυτό το μοναδικό Φεστιβάλ Λιμανιού 141 00:06:35,525 --> 00:06:37,222 που γίνεται τα Χριστούγεννα. 142 00:06:37,309 --> 00:06:38,746 Λόγω της θερμής πηγής. 143 00:06:38,876 --> 00:06:40,965 το-- 144 00:06:41,096 --> 00:06:42,967 Υπάρχει ένα φυσικό θερμή πηγή κάτω από τη λίμνη, 145 00:06:43,054 --> 00:06:45,143 που το σταματάει από το πάγωμα. 146 00:06:45,230 --> 00:06:48,320 Γι' αυτό τα σκάφη μπορούν να μείνουν στο νερό όλο το χρόνο. 147 00:06:48,408 --> 00:06:50,975 Πολλοί τουρίστας σκέφτονται είναι λόγω της μαγείας των Χριστουγέννων. 148 00:06:51,062 --> 00:06:53,978 Χμ, ανόητοι τουρίστες. 149 00:06:54,065 --> 00:06:56,981 Είναι αλήθεια ότι όλα τις βάρκες στο λιμάνι 150 00:06:57,068 --> 00:06:59,680 στολίστε όλα με φωτάκια και να φύγω όλα έξω; 151 00:06:59,767 --> 00:07:02,160 Ναι. 152 00:07:02,247 --> 00:07:03,684 Λοιπόν, όλα τα σκάφη στο λιμάνι 153 00:07:03,814 --> 00:07:05,773 εκτός από ένα φέτος. 154 00:07:05,903 --> 00:07:08,863 Θα συνέβαινε για να μάθω αν υπάρχει 155 00:07:08,950 --> 00:07:11,300 ένα ξενοδοχείο στην πόλη που Θα μπορούσα να κλείσω δωμάτιο; 156 00:07:11,387 --> 00:07:14,999 Υπάρχει μόνο ένα πανδοχείο, αλλά μάλλον έχει κλείσει πλήρως 157 00:07:15,086 --> 00:07:16,914 λόγω Χριστουγέννων. 158 00:07:17,001 --> 00:07:18,525 Μπορείτε να πάτε και δοκιμάστε την τύχη σας. 159 00:07:18,612 --> 00:07:20,004 Η γιαγιά μου το τρέχει. 160 00:07:20,091 --> 00:07:21,832 Πρόκειται για ένα μπλοκ κάτω από την κεντρική οδό. 161 00:07:21,919 --> 00:07:22,877 Από εκεί. 162 00:07:22,964 --> 00:07:24,008 Ναι. 163 00:07:24,139 --> 00:07:25,445 Σας ευχαριστώ. 164 00:07:35,150 --> 00:07:37,761 λυπάμαι πολύ, είμαστε εντελώς γεμάτοι. 165 00:07:37,848 --> 00:07:40,634 Τα Χριστούγεννα είναι κορυφαία εποχή λόγω της... 166 00:07:40,721 --> 00:07:42,331 Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ Λιμανιού. 167 00:07:42,418 --> 00:07:43,854 Είναι κάπως ο λόγος που είμαι εδώ. 168 00:07:43,985 --> 00:07:46,117 Μας έχουν κάνει κράτηση έξω εδώ και μήνες. 169 00:07:46,204 --> 00:07:49,512 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε το ξενοδοχείο Sunset. 170 00:07:49,643 --> 00:07:51,383 Στην πραγματικότητα είχα μια κράτηση εκεί 171 00:07:51,471 --> 00:07:53,385 και το ακύρωσα βλακωδώς. 172 00:07:53,473 --> 00:07:55,605 Γιατί δεν πάρω τηλέφωνο να δω αν το δωμάτιό σας είναι ακόμα διαθέσιμο; 173 00:07:55,692 --> 00:07:57,085 Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 174 00:07:57,172 --> 00:07:58,478 Καλώς ήρθες. 175 00:08:09,706 --> 00:08:12,404 Γεια, εκεί. Ναι, η Emmaline στο Mistletoe B 176 00:08:12,492 --> 00:08:14,711 Ακούστε, εσείς έχεις κενές θέσεις 177 00:08:14,842 --> 00:08:17,584 Δικαίωμα. Ναί. 178 00:08:17,671 --> 00:08:19,934 Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και σε σένα. Αντίο. 179 00:08:20,064 --> 00:08:24,329 Συγνώμη. Η τελευταία κράτηση πήγε πριν από δέκα λεπτά. 180 00:08:24,416 --> 00:08:27,681 Δεν έχουν οτιδήποτε μέχρι τις 23. 181 00:08:27,768 --> 00:08:30,640 Όλη η περιοχή είναι πολύ απασχολημένη. 182 00:08:30,727 --> 00:08:31,989 Είναι απλά η τύχη μου. 183 00:08:32,076 --> 00:08:33,687 Σας ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βοηθήσετε. 184 00:08:33,817 --> 00:08:36,080 - Καλές γιορτές. - Κι εσύ. 185 00:08:36,167 --> 00:08:39,388 Εντάξει, ας σε κάνουμε εγγραφή. 186 00:08:50,530 --> 00:08:53,271 Πραγματικά σε κάνει νιώθεις σαν στο σπίτι σου, έτσι δεν είναι; 187 00:08:53,402 --> 00:08:55,012 Λούις Έντουαρντ; 188 00:08:55,143 --> 00:08:56,231 Γεια σου, Reilly Shore. 189 00:08:56,318 --> 00:08:57,406 Τι κάνεις εδώ; 190 00:08:57,493 --> 00:08:58,363 Είμαι εδώ εξαιτίας σου. 191 00:08:58,450 --> 00:08:59,887 Μου; 192 00:08:59,974 --> 00:09:01,541 Ήμουν στο γραφείο σου πριν μερικούς μήνες, 193 00:09:01,628 --> 00:09:04,935 όταν σχεδίαζες, ε, πώς το λες; 194 00:09:05,022 --> 00:09:06,241 Ετήσιο έθιμο διακοπών; 195 00:09:06,328 --> 00:09:07,938 Ετήσια Χριστουγεννιάτικη παράδοση. 196 00:09:08,025 --> 00:09:09,113 Ερευνούσες Λίμνη γκι 197 00:09:09,244 --> 00:09:10,941 και με ενέπνευσες για να το ελέγξετε. 198 00:09:11,028 --> 00:09:13,161 Αυτή η πόλη είναι καταπληκτική. 199 00:09:13,248 --> 00:09:14,902 Έχω πάει μόνο εδώ μερικές μέρες 200 00:09:14,989 --> 00:09:16,033 και το έχω ήδη πείσει η αδερφή μου και τα παιδιά της 201 00:09:16,164 --> 00:09:17,208 για να έρθει αργότερα μέσα στην εβδομάδα. 202 00:09:17,295 --> 00:09:19,515 Ουάου, πόσο ευγενικό. 203 00:09:19,602 --> 00:09:21,038 Ναι, πώς είναι η δουλειά; 204 00:09:21,125 --> 00:09:23,824 Ω. Ξέρεις, τα πράγματα μπλέκονται. 205 00:09:23,954 --> 00:09:26,740 Πρέπει να στο ξαναπώ πόσο ταλαντούχος είσαι. 206 00:09:26,827 --> 00:09:28,916 Αυτή η τελευταία ιδιοκτησία εσύ σκηνοθετημένος για μένα ήταν ο λόγος 207 00:09:29,003 --> 00:09:31,092 πουλήθηκε τόσο γρήγορα και ένας πόλεμος προσφορών για εκκίνηση. 208 00:09:31,179 --> 00:09:33,050 Ήταν σε εξαιρετική τοποθεσία. 209 00:09:33,137 --> 00:09:34,356 Ήταν έτοιμο να πουληθεί ανεξάρτητα. 210 00:09:34,443 --> 00:09:36,184 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνω αυτό. 211 00:09:36,314 --> 00:09:38,795 Ήταν μια τρομερή τοποθεσία και χρειαζόταν πολλή δουλειά. 212 00:09:38,926 --> 00:09:40,275 Παρόλα αυτά, έκανα πολύ καλά εξαιτίας σου. 213 00:09:41,885 --> 00:09:44,409 Άκου, έχω ραντεβού, 214 00:09:44,496 --> 00:09:46,324 αλλά αφού είμαστε και οι δύο στην πόλη, γιατί δεν μαζευόμαστε 215 00:09:46,411 --> 00:09:48,065 - για μεσημεριανό; - Βεβαίως, ναι. 216 00:09:48,196 --> 00:09:49,850 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 217 00:09:49,937 --> 00:09:51,025 Καλά. 218 00:10:26,277 --> 00:10:28,845 Καμία τύχη; 219 00:10:28,932 --> 00:10:30,847 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 220 00:10:30,978 --> 00:10:33,850 Λοιπόν, έκανα μια αναζήτηση των κοντινών ξενοδοχείων. 221 00:10:33,937 --> 00:10:35,852 Ξέρετε πόσο μακριά Το Suttonville είναι από εδώ; 222 00:10:35,983 --> 00:10:37,637 Τρεις ώρες. 223 00:10:37,724 --> 00:10:41,075 Μέχρι τότε θα ήμουν στα μισά του σπιτιού. 224 00:10:41,205 --> 00:10:45,340 Ουάου, εσύ διευθύνεις το μαγαζί και στολίστε τα μόνοι σας. 225 00:10:45,427 --> 00:10:46,558 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 226 00:10:46,646 --> 00:10:48,822 Ευχαριστώ. 227 00:10:48,909 --> 00:10:51,085 Το όνειρό μου είναι να είμαι σκηνογράφος κάποια μέρα. 228 00:10:51,215 --> 00:10:54,610 Έκανα αίτηση σε αυτό το ιδιωτικό σχολή τέχνης στο Νιου Χάμσαϊρ. 229 00:10:54,697 --> 00:10:56,568 Είναι ένα από τα καλύτερα ιδιωτικά γυμνάσια της χώρας. 230 00:10:56,656 --> 00:11:00,834 Λοιπόν, αν ήταν στο χέρι μου, θα ήσουν παπούτσι. 231 00:11:00,921 --> 00:11:02,226 Μακάρι να μπορούσα να είχα πάει σε ένα τέτοιο σχολείο 232 00:11:02,313 --> 00:11:03,663 όταν ξεκίνησα. 233 00:11:05,316 --> 00:11:06,796 Είσαι και σχεδιαστής; 234 00:11:06,927 --> 00:11:10,147 Ναι, εσωτερική διακόσμηση, αλλά τώρα εγώ και η αδερφή μου 235 00:11:10,234 --> 00:11:11,932 να έχετε μια επιχείρηση στο σπίτι. 236 00:11:12,019 --> 00:11:13,760 Τι είναι η σκηνοθεσία στο σπίτι; 237 00:11:13,847 --> 00:11:17,415 Μερικές φορές οι άνθρωποι αγοράζουν άδεια σπίτια και να τα φτιάξουμε 238 00:11:17,502 --> 00:11:18,678 ώστε να μπορούν να πουλήσουν τους για περισσότερα χρήματα. 239 00:11:18,808 --> 00:11:22,246 Προσλαμβάνουν ανθρώπους σαν εμένα να τα στολίσω, 240 00:11:22,377 --> 00:11:24,031 να τους κάνει να νιώθουν πιο οικεία, ώστε να μπορούν να χρεώνουν περισσότερα. 241 00:11:26,250 --> 00:11:28,557 Πώς και δεν ξοδεύετε Χριστούγεννα με το αγόρι σου 242 00:11:28,644 --> 00:11:29,993 ή σύζυγος ή κάτι τέτοιο; 243 00:11:31,865 --> 00:11:34,171 Συγγνώμη, ήταν αυτό μια αγενής ερώτηση να κάνω; 244 00:11:34,258 --> 00:11:36,173 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 245 00:11:36,304 --> 00:11:40,351 Απλώς μου το θυμίζεις τον εαυτό μου όταν ήμουν στην ηλικία σου. 246 00:11:40,438 --> 00:11:44,181 Λοιπόν, δεν περνάω Χριστούγεννα με φίλο ή σύζυγο 247 00:11:44,268 --> 00:11:47,402 ή κάτι τέτοιο, γιατί δεν... Δεν έχω αγόρι 248 00:11:47,489 --> 00:11:48,969 ή σύζυγος ή κάτι τέτοιο. 249 00:11:49,056 --> 00:11:50,840 Γιατί όχι; 250 00:11:50,927 --> 00:11:52,276 Φαίνεσαι σαν σύλληψη; 251 00:11:52,407 --> 00:11:56,411 Υποθέτω ότι είμαι απλά περιμένοντας τον κατάλληλο τύπο. 252 00:11:56,498 --> 00:11:58,848 Δεν μοιάζεις του τύπου άτομο που περιμένει έναν άντρα. 253 00:11:58,935 --> 00:12:01,198 εχεις δικιο. 254 00:12:01,285 --> 00:12:03,984 Λοιπόν, ίσως είμαι απλά κρατώντας το μάτι μου έξω για 255 00:12:04,071 --> 00:12:05,855 ο σωστός για να διασχίσει το δρόμο μου. 256 00:12:05,942 --> 00:12:08,423 Εξυπνος. 257 00:12:08,553 --> 00:12:11,295 Θέλεις να έρθεις βλέπεις το σκάφος του μπαμπά μου; 258 00:12:11,382 --> 00:12:14,908 Μου αρέσει, αλλά νομίζω ότι πρέπει καταλάβω πρώτα το σχέδιό μου. 259 00:12:14,995 --> 00:12:16,692 Δεν θα πάρει πολύ χρόνο. 260 00:12:16,779 --> 00:12:18,085 Είπες ότι ήρθες εδώ για να δεις βάρκες, σωστά; 261 00:12:18,172 --> 00:12:19,956 Το δικό μας είναι το πιο ωραίο. 262 00:12:20,043 --> 00:12:22,611 Θα σου φτιάξω μερικά αυγολέμονο γάλα καρύδας. 263 00:12:22,698 --> 00:12:25,570 Αυγολέμονο γάλακτος καρύδας. 264 00:12:25,657 --> 00:12:27,268 Πώς μπορώ να πω όχι; 265 00:12:39,584 --> 00:12:42,239 Το σκάφος ονομάζεται μετά τη γιαγιά μου. 266 00:12:42,326 --> 00:12:43,763 Και πήρα το όνομά της. 267 00:12:46,678 --> 00:12:49,943 Μπαμπά, μου αρέσει να συναντιέστε ένας νέος φίλος μου. 268 00:12:50,030 --> 00:12:51,422 Γνωριστήκαμε νωρίτερα, 269 00:12:51,509 --> 00:12:52,772 Όχι επίσημα. 270 00:12:52,859 --> 00:12:54,599 Τουρίστα κορίτσι της πόλης, σωστά; 271 00:12:54,686 --> 00:12:57,777 Απαντώ και στον Ράιλι. 272 00:12:57,864 --> 00:13:00,649 Αγόρι που δεν το κάνει δουλειά στο γενικό κατάστημα. 273 00:13:00,736 --> 00:13:03,173 Είμαι εγώ ή ο Ρέι. 274 00:13:03,260 --> 00:13:04,479 Ω, εντάξει. 275 00:13:04,566 --> 00:13:05,785 Λοιπόν, για την ιστορία, 276 00:13:05,915 --> 00:13:07,525 Δεν θα τηλεφωνούσα τον εαυτό μου τουρίστα. 277 00:13:07,612 --> 00:13:08,918 Τώρα, τι θα έκανε καλείς τον εαυτό σου; 278 00:13:09,049 --> 00:13:12,269 Επισκέπτης από έξω από την πόλη 279 00:13:12,356 --> 00:13:15,316 ποιος είναι εδώ για να απολαύσει τα αξιοθέατα τα Χριστούγεννα. 280 00:13:15,446 --> 00:13:16,665 Χα. 281 00:13:16,752 --> 00:13:19,276 Εντάξει, εντάξει. Ναί. 282 00:13:19,363 --> 00:13:21,017 Είμαι τουρίστας. 283 00:13:21,104 --> 00:13:22,758 Τίποτα να ντρέπεσαι. 284 00:13:22,845 --> 00:13:24,325 Θες λίγο αυγολέμονο, μπαμπά; 285 00:13:24,455 --> 00:13:25,543 Ναι. Θα ήθελα λίγο, γλυκιά μου. 286 00:13:25,674 --> 00:13:27,850 Έλα, Ράιλι. 287 00:13:27,937 --> 00:13:30,157 Άδεια επιβίβασης; 288 00:13:31,854 --> 00:13:33,334 Σας ευχαριστώ. 289 00:13:40,994 --> 00:13:42,952 Υπέροχος. 290 00:13:43,039 --> 00:13:45,172 Ναι, καταλαβαίνεις άρρωστο μετά από λίγο. 291 00:13:45,302 --> 00:13:48,436 Πραγματικά, πραγματικά αγαπούν τη χώρα. 292 00:13:48,566 --> 00:13:50,003 Ξέρεις, είναι περίεργο αυτό κάποιος από την πόλη 293 00:13:50,133 --> 00:13:52,396 έχει τέτοια συγγένεια για τη χώρα. 294 00:13:52,483 --> 00:13:55,704 Εξίσου περίεργο με έναν άντρα που είναι άρρωστος του νερού, αλλά έχει σκάφος. 295 00:13:58,011 --> 00:13:59,360 Μπαμπάς! 296 00:14:01,318 --> 00:14:03,016 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 297 00:14:03,146 --> 00:14:04,495 Ο Ράιλι επισκέπτεται για τα Χριστούγεννα, 298 00:14:04,582 --> 00:14:06,062 αλλά αυτή δεν το κάνει έχουν πού να μείνουν. 299 00:14:06,193 --> 00:14:08,369 Και μόλις είχα η πιο λαμπρή ιδέα. 300 00:14:08,456 --> 00:14:10,719 Πάντα παίρνω λίγο νευρικός όταν το λες αυτό, Εμ. 301 00:14:10,806 --> 00:14:13,243 Ο Ράιλι πρέπει να μείνει εδώ. 302 00:14:13,330 --> 00:14:14,505 Ράιλι και Ρέι: Εδώ; 303 00:14:14,636 --> 00:14:15,985 Εννοείς σαν στο σκάφος; 304 00:14:16,072 --> 00:14:18,509 Ο μπαμπάς μου και εγώ ζούμε σε ένα εξοχικό στην πόλη. 305 00:14:18,596 --> 00:14:20,729 Το σκάφος απλά κάθεται εδώ άδειο. 306 00:14:20,860 --> 00:14:22,383 Σκεφτείτε το σαν ένα πλωτό Airbnb. 307 00:14:24,733 --> 00:14:26,256 Θα μπορούσα να σε πληρώσω. 308 00:14:26,343 --> 00:14:28,171 Μπαμπάς! 309 00:14:28,258 --> 00:14:30,957 Δεν παίρνουμε χρήματα από επισκέπτες που βρίσκονται σε δεσμό. 310 00:14:31,087 --> 00:14:32,872 Δεν είναι αυτό το στυλ μας. 311 00:14:32,959 --> 00:14:35,048 Λοιπόν, αν το διορθώσεις, τουλάχιστον άσε με να βοηθήσω. 312 00:14:36,876 --> 00:14:38,921 Ξέρεις οτιδήποτε σχετικά με τους εσωλέμβιους κινητήρες; 313 00:14:39,008 --> 00:14:42,011 Δεν μπορεί να είναι τόσο διαφορετικό από κινητήρα αυτοκινήτου, σωστά; 314 00:14:42,142 --> 00:14:44,013 Βοηθούσα τον μπαμπά μου ταιριάξει το αυτοκίνητο πριν 315 00:14:44,100 --> 00:14:45,885 οικογενειακά οδικά ταξίδια. 316 00:14:45,972 --> 00:14:48,670 Και είναι πολύ καλή με χριστουγεννιάτικα στολίδια. 317 00:14:48,757 --> 00:14:50,802 Εντάξει, θυμήσου τι μιλήσαμε όμως; 318 00:14:50,933 --> 00:14:52,326 Μάλλον δεν είμαστε στολίζοντας το σκάφος φέτος. 319 00:14:52,413 --> 00:14:53,936 Αυτός ο τύπος που ενδιαφέρεται πολύ. 320 00:14:54,067 --> 00:14:55,503 Πρόκειται να πες μας οποιαδήποτε μέρα τώρα. 321 00:14:55,590 --> 00:14:56,896 Το ξέρω, αλλά για παν ενδεχόμενο. 322 00:14:59,681 --> 00:15:01,117 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ, 323 00:15:01,204 --> 00:15:03,206 μέχρι την πώληση περνάει φυσικά. 324 00:15:03,293 --> 00:15:05,252 Θα έρθω να σε βοηθήσω με τις αποσκευές σας. 325 00:15:06,557 --> 00:15:08,820 Εμ... 326 00:15:08,908 --> 00:15:10,431 Είσαι σίγουρος; 327 00:15:10,561 --> 00:15:13,347 Ναι. Ναι, φυσικά. Ναι. 328 00:15:13,477 --> 00:15:15,392 Καλά. 329 00:15:15,523 --> 00:15:17,003 Καλό βράδυ. 330 00:15:17,090 --> 00:15:18,047 Εμμ... 331 00:15:18,134 --> 00:15:19,266 Εντάξει. 332 00:15:32,627 --> 00:15:34,063 Λοιπόν, συμφωνήσατε να μείνετε στη βάρκα ενός ξένου; 333 00:15:34,150 --> 00:15:37,458 Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά δεν μπορώ να το εξηγήσω. 334 00:15:37,545 --> 00:15:40,113 Απλά αμέσως ένιωσα σαν στο σπίτι μου εδώ. 335 00:15:40,200 --> 00:15:42,680 Καλά. Λοιπόν, δεν μένω σε μια βάρκα. με πιάνει θάλασσα. 336 00:15:42,811 --> 00:15:45,466 Ω, ναι. Τώρα ποια είναι πριγκίπισσα; 337 00:15:45,553 --> 00:15:48,991 Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος Έτρεξα χθες στην πόλη. 338 00:15:49,122 --> 00:15:50,253 Μεγαλοπόδαρος. 339 00:15:50,340 --> 00:15:51,602 Λούις Έντουαρντ. 340 00:15:53,474 --> 00:15:55,737 Louis Μόνο το καλύτερό μας Πελάτης Έντουαρντ; 341 00:15:55,824 --> 00:15:58,218 Λοιπόν, τι κάνει στη λίμνη Mistletoe; 342 00:15:58,348 --> 00:15:59,654 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 343 00:15:59,784 --> 00:16:01,917 Τι νομίζεις ότι κάνει εκεί; 344 00:16:02,004 --> 00:16:04,441 Πρέπει να σχεδιάζει κάτι ένα είδος μεγάλης επιχειρηματικής συμφωνίας. 345 00:16:04,528 --> 00:16:07,444 Ή απλώς ξοδεύει διακοπές Χριστουγέννων. 346 00:16:07,531 --> 00:16:11,274 Το ήξερες αυτό θα ήταν εδώ; 347 00:16:11,405 --> 00:16:13,015 Όχι, πώς θα το ήξερα αυτό; 348 00:16:13,102 --> 00:16:14,756 Αλλά πρέπει να πάρετε μια συνάντηση μαζί του. 349 00:16:14,843 --> 00:16:17,019 Α, ναι, γιατί αυτό είναι ακριβώς αυτό που θέλει. 350 00:16:17,106 --> 00:16:19,891 Από εμένα στο Corner του και να τον ταρακουνήσει για δουλειές. 351 00:16:20,022 --> 00:16:21,502 Λοιπόν, αν είσαι πολύ περήφανος, θα το κάνω, 352 00:16:21,589 --> 00:16:23,678 γιατί ένα σταθερό συμβόλαιο στην αρχή του έτους 353 00:16:23,765 --> 00:16:25,897 είναι αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. 354 00:16:26,028 --> 00:16:28,683 Δηλαδή, ο Λούις είναι ένας καλός τύπος και τα πάντα, 355 00:16:28,770 --> 00:16:30,424 αλλά έχει τρομερό γούστο. 356 00:16:30,554 --> 00:16:31,860 Μην είσαι τέτοιος καλλιτέχνης. 357 00:16:31,947 --> 00:16:33,949 Γίνε επαγγελματίας. 358 00:16:34,036 --> 00:16:36,299 Μιλώντας για, έκανα, χμ, ανέφερε ότι έχει 359 00:16:36,430 --> 00:16:38,171 μια κοπέλα ή τίποτα; 360 00:16:38,258 --> 00:16:41,087 Έχεις τα καυτά για τον Λούις και μου λες 361 00:16:41,174 --> 00:16:42,305 να είσαι επαγγελματίας; 362 00:16:42,436 --> 00:16:44,264 Είναι πελάτης, Tara. 363 00:16:44,394 --> 00:16:47,658 Και; μου επιτρέπεται λατρεύω έναν πελάτη. 364 00:16:47,745 --> 00:16:49,225 Κοιτάζει ακόμα τόσο όμορφος όσο ποτέ; 365 00:16:49,356 --> 00:16:51,706 Ναι, εντάξει. Κλείνω τώρα. Αντίο. 366 00:17:03,500 --> 00:17:05,502 Γεια. 367 00:17:06,938 --> 00:17:08,244 Γεια. 368 00:17:08,331 --> 00:17:09,593 Άδεια επιβίβασης; 369 00:17:09,680 --> 00:17:10,855 Φυσικά. Είναι το σκάφος σου. 370 00:17:10,942 --> 00:17:13,336 Ναι, σωστά. 371 00:17:13,467 --> 00:17:15,643 Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο νωρίς. Απλώς ήλπιζα να πάρω 372 00:17:15,730 --> 00:17:17,210 λίγη δουλειά έγινε στον κινητήρα. 373 00:17:17,297 --> 00:17:18,733 Όχι, καμία ενόχληση. 374 00:17:18,820 --> 00:17:21,170 Βλέπω τα κατάφερες να φτιάξω λίγο καφέ. 375 00:17:21,257 --> 00:17:24,130 Βρήκα μερικά παγωμένα κόκκους στην κατάψυξή σας 376 00:17:24,217 --> 00:17:25,609 με το αυγολέμονο που περίσσεψε, 377 00:17:25,740 --> 00:17:27,350 και χρησιμοποιώντας χαρτοπετσέτα ως φίλτρο 378 00:17:27,437 --> 00:17:29,483 Έκανα για τον εαυτό μου ένα latte MacGuyver. 379 00:17:29,570 --> 00:17:31,137 Θέλετε ένα; 380 00:17:31,224 --> 00:17:33,487 Σίγουρος. Ναι. 381 00:17:33,617 --> 00:17:36,707 Ναι. 382 00:17:36,794 --> 00:17:38,927 Σας ευχαριστώ. 383 00:17:39,058 --> 00:17:40,581 Ωχ! 384 00:17:46,108 --> 00:17:47,240 Ωχ! Θεός! 385 00:17:55,509 --> 00:17:57,250 Χρειάζεστε βοήθεια εκεί κάτω; 386 00:17:59,426 --> 00:18:00,557 Ναι. 387 00:18:05,084 --> 00:18:07,869 Λοιπόν, μοιάζει χρειάζεστε νέο εναλλάκτη, 388 00:18:07,956 --> 00:18:09,914 και μάλλον είσαι θα χρειαστεί μια νέα ζώνη. 389 00:18:10,001 --> 00:18:11,786 Αυτό είναι αρκετά παλιό. 390 00:18:11,873 --> 00:18:14,658 Αχ. Νέα ζώνη, ε; 391 00:18:14,745 --> 00:18:16,530 εννοώ, αυτό λειτουργεί μια χαρά. 392 00:18:16,617 --> 00:18:20,621 Αυτό είναι ένα τέτοιο αστείο του πατέρα. 393 00:18:23,754 --> 00:18:26,888 Λοιπόν, πώς βρέθηκες 394 00:18:26,975 --> 00:18:28,846 σε μια μικρή πόλη για τα Χριστούγεννα; 395 00:18:28,977 --> 00:18:33,895 Λοιπόν, μεγαλώνοντας, οι γονείς μου είχαν μια επιχείρηση 396 00:18:33,982 --> 00:18:37,420 όπου θα αγόραζαν σπίτια, διορθώστε τα και πουλήστε τα. 397 00:18:37,507 --> 00:18:40,597 Έτσι μετακομίζαμε περίπου μια φορά το χρόνο. 398 00:18:40,728 --> 00:18:44,384 Η αδερφή μου και εγώ ήμασταν συνεχώς βρίσκοντας τον εαυτό μας να πρέπει 399 00:18:44,471 --> 00:18:48,779 προσαρμογή σε νέα σχολεία, νέα γειτονιές και φίλους. 400 00:18:48,866 --> 00:18:53,262 Λοιπόν, γιαγιά μου βρήκε μια λύση. 401 00:18:53,393 --> 00:18:55,612 Κάθε Χριστούγεννα, πρέπει να επιλέξουμε πού θα κάνουμε 402 00:18:55,743 --> 00:18:57,614 περάσουν τις διακοπές σαν οικογένεια. 403 00:18:57,701 --> 00:18:59,790 Ξέρεις, μας έδωσες κάτι να περιμένουμε κάθε χρόνο. 404 00:18:59,877 --> 00:19:01,792 Μου αρέσει αυτό. 405 00:19:04,186 --> 00:19:06,014 Λοιπόν, πριν από λίγους μήνες, περνούσα 406 00:19:06,101 --> 00:19:09,278 τα πράγματα της γιαγιάς μου και βρήκαν καρτ ποστάλ 407 00:19:09,365 --> 00:19:11,411 της λίμνης Mistletoe. 408 00:19:11,498 --> 00:19:14,892 Η πόλη φαινόταν τόσο όμορφη, Απλώς ήξερα ότι έπρεπε 409 00:19:14,979 --> 00:19:16,633 έλα να το δω μόνος μου. 410 00:19:21,769 --> 00:19:23,423 Δεν έκανες πλάκα. 411 00:19:23,510 --> 00:19:24,859 Ξέρεις πραγματικά τι κάνεις εδώ κάτω. 412 00:19:24,946 --> 00:19:27,992 Λοιπόν, δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 413 00:19:28,123 --> 00:19:29,864 Αυτός ο εναλλάκτης είναι αρκετά παλιός. 414 00:19:29,951 --> 00:19:31,126 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 415 00:19:31,213 --> 00:19:32,867 Εντάξει, ας το κάνουμε. 416 00:19:46,272 --> 00:19:47,447 Είσαι καλά; 417 00:19:49,710 --> 00:19:51,581 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε χρειάζεστε νέο εναλλάκτη. 418 00:19:54,976 --> 00:19:57,457 Θέλω να πεις με ασφάλεια, χρειάζεστε ένα καινούργιο πουλόβερ. 419 00:19:57,544 --> 00:20:00,373 Ναι. 420 00:20:25,398 --> 00:20:26,486 Ας ελέγξουμε τα δεσίματα. 421 00:20:26,573 --> 00:20:27,791 Πάλι; 422 00:20:27,878 --> 00:20:29,402 Το κάνουμε κάθε φορά. 423 00:20:29,532 --> 00:20:30,751 Ρε παιδιά τι κάνετε; 424 00:20:30,881 --> 00:20:32,796 Ο μπαμπάς μου και εγώ πάμε για σκι. 425 00:20:32,883 --> 00:20:34,842 Συνήθως προσπαθούμε να βγούμε μια φορά την εβδομάδα το χειμώνα. 426 00:20:34,972 --> 00:20:36,844 Χιονοδρόμια; Ακούγεται δροσερό. 427 00:20:36,931 --> 00:20:38,976 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν οποιαδήποτε βουνά εδώ γύρω. 428 00:20:39,107 --> 00:20:42,110 Δεν υπάρχουν. 429 00:20:42,197 --> 00:20:44,112 Αυτά είναι σκι αντοχής, κορίτσι της πόλης. 430 00:20:45,940 --> 00:20:49,900 Σωστά, φυσικά, σκι αντοχής. 431 00:20:49,987 --> 00:20:52,338 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Θα ήθελα να πάω κάποια στιγμή. 432 00:20:52,468 --> 00:20:53,643 Τι μέγεθος έχουν τα πόδια σου; 433 00:20:53,730 --> 00:20:55,123 Περίπου εξίμισι. 434 00:20:55,210 --> 00:20:56,472 Είσαι τυχερός. Έχουμε το ίδιο μέγεθος. 435 00:20:56,603 --> 00:20:58,953 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα σκι μου, και τις μπότες μου. 436 00:20:59,083 --> 00:21:00,171 Τι θα φορέσεις; 437 00:21:00,302 --> 00:21:01,695 ξέχασα τελείως. 438 00:21:01,782 --> 00:21:03,131 Υποτίθεται ότι θα πάω στον φάρο σήμερα. 439 00:21:05,351 --> 00:21:06,787 Μερικοί από τους ανθρώπους της πόλης μαζευτείτε για τα Χριστούγεννα 440 00:21:06,874 --> 00:21:08,484 και στολίστε τον φάρο. 441 00:21:08,571 --> 00:21:10,443 Φέτος μπήκα ευθύνη του σχεδιασμού του. 442 00:21:10,573 --> 00:21:13,402 Δεν σε ήξερα έπρεπε να πάω εκεί σήμερα. 443 00:21:13,533 --> 00:21:15,665 Η εργασία στις τέχνες είναι σαν να είσαι γιατρός, μπαμπά. 444 00:21:15,752 --> 00:21:16,797 Είστε πάντα σε ετοιμότητα. 445 00:21:19,321 --> 00:21:20,453 Παιδιά διασκεδάστε. 446 00:21:26,633 --> 00:21:29,244 Λοιπόν, έχετε cross-country έκανε σκι πριν, σωστά; 447 00:21:29,375 --> 00:21:31,290 Α, ναι, φυσικά. 448 00:21:31,420 --> 00:21:35,468 Μερικές φορές κάνω σκι αντοχής να δουλέψει αντί να πάρει την Uber. 449 00:21:42,649 --> 00:21:45,086 Κοιτάξτε σας! 450 00:21:45,216 --> 00:21:46,653 Speedster εδώ! 451 00:21:55,226 --> 00:21:56,663 Ευχαριστώ. 452 00:21:58,012 --> 00:22:00,841 Περιμένετε, όχι Irish Cream; 453 00:22:00,928 --> 00:22:02,756 Α, σκέφτηκα να βάλω μερικοί πριν φύγουμε, 454 00:22:02,843 --> 00:22:04,671 αλλά κοίταξες λίγο ταλαντευόμενος σε αυτά τα σκι 455 00:22:04,801 --> 00:22:06,499 και το σκέφτηκα καλύτερα. 456 00:22:06,586 --> 00:22:08,370 Λοιπόν, πες μου. 457 00:22:08,457 --> 00:22:11,025 Πώς έγινε όλο αυτό το Λιμάνι Έναρξη Χριστουγεννιάτικου Φεστιβάλ; 458 00:22:13,593 --> 00:22:16,030 Λοιπόν, μπαμπά μου. 459 00:22:18,119 --> 00:22:20,513 Ένα Χριστούγεννα, το ήθελε κάντε κάτι πραγματικά ξεχωριστό 460 00:22:20,600 --> 00:22:22,297 για τη μαμά μου. 461 00:22:22,384 --> 00:22:25,256 Έτσι, την παραμονή των Χριστουγέννων, έμεινε ξύπνιος όλο το βράδυ 462 00:22:25,344 --> 00:22:29,086 στολίζοντας το σκάφος με φωτάκια και στολίδια για να της εκπλήξουν. 463 00:22:29,173 --> 00:22:32,786 Και της άρεσε τόσο πολύ που έπρεπε να το κάνουμε κάθε χρόνο. 464 00:22:32,873 --> 00:22:34,353 Και το επόμενο πράγμα που γνωρίζετε όλους στη λίμνη που είχε μια βάρκα 465 00:22:34,483 --> 00:22:35,832 αρχίζει να στολίζει τις βάρκες τους, 466 00:22:35,919 --> 00:22:39,488 και έγινε τοπική παράδοση. 467 00:22:39,619 --> 00:22:43,144 Ξέρεις, αφού πέθανε ο πατέρας μου, μαζεύτηκαν όλοι οι ντόπιοι 468 00:22:43,231 --> 00:22:45,189 και αποφάσισε να κρατήσει η παράδοση συνεχίζεται 469 00:22:45,276 --> 00:22:46,495 προς τιμήν της μνήμης του. 470 00:22:46,626 --> 00:22:48,192 Αυτό είναι απίστευτο. 471 00:22:48,279 --> 00:22:52,501 Αλλά αμέσως μετά όλους τους χριστουγεννιάτικους 472 00:22:52,632 --> 00:22:55,112 άρχισε να απομακρύνεται και αντικαθίσταται από εποχιακούς. 473 00:22:55,199 --> 00:22:56,810 Τουρίστες. 474 00:22:56,897 --> 00:22:58,246 Ναι. 475 00:23:00,727 --> 00:23:02,903 Δηλαδή κράτησαν την παράδοση της εξέλιξης του φεστιβάλ. 476 00:23:04,557 --> 00:23:07,124 Αλλά δεν ήξεραν πώς ή γιατί ξεκίνησε. 477 00:23:07,211 --> 00:23:09,779 Γιατί όλα οι ντόπιοι απομακρύνονται; 478 00:23:09,866 --> 00:23:11,346 Λοιπόν, αυτό ήταν παλιά ένα από τα καλύτερα κρυμμένα μυστικά 479 00:23:11,477 --> 00:23:12,956 της εξοχικής χώρας, 480 00:23:13,043 --> 00:23:15,959 και μετά μερικά ήρθε πλούσιος, 481 00:23:16,046 --> 00:23:18,571 αγόρασε ένα από τα τα παλιά εξοχικά σπίτια. 482 00:23:18,701 --> 00:23:19,833 Και το ανακαινίζει στο σημείο που 483 00:23:19,920 --> 00:23:21,008 δεν είναι πια εξοχικό. 484 00:23:21,138 --> 00:23:23,053 Είναι ένα αρχοντικό στη λίμνη, 485 00:23:23,140 --> 00:23:24,707 και περισσότερα άτομα έφτασε στο ίδιο πράγμα 486 00:23:24,794 --> 00:23:28,276 και σύντομα τιμή του η ζωή έφτασε τόσο ψηλά 487 00:23:28,363 --> 00:23:30,104 ότι οι ντόπιοι δεν άντεχε άλλο. 488 00:23:32,585 --> 00:23:35,544 Έχω νιώσει ακόμη και το τσούξιμο, εννοώ... 489 00:23:35,631 --> 00:23:37,677 Έχει γίνει τόσο ακριβό μόνο για να δέσει το σκάφος, 490 00:23:37,764 --> 00:23:39,983 Πραγματικά δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να το πουλήσει. 491 00:23:40,070 --> 00:23:43,422 Αυτή η πόλη απλά δεν είναι η ίδια μέρος που μεγάλωσα πια. 492 00:23:45,772 --> 00:23:48,252 Ωστόσο, πρέπει να είστε πραγματικά περήφανος που ο πατέρας σου 493 00:23:48,339 --> 00:23:50,864 ξεκίνησε ένα τόσο μοναδικό παράδοση εδώ. 494 00:23:50,951 --> 00:23:52,605 Ναι. 495 00:23:54,824 --> 00:23:57,479 Αν ήθελες να μπεις στη βάρκα στο Φεστιβάλ φέτος, 496 00:23:57,566 --> 00:23:59,742 ξέρεις, για τελευταία φορά και όλα, 497 00:23:59,829 --> 00:24:01,440 Θα χαρώ να βοηθήσω. 498 00:24:05,661 --> 00:24:06,749 Θα το ήθελα πολύ. 499 00:24:08,708 --> 00:24:11,928 Αλλά, ξέρετε, η πώληση συνεχίζεται το σκάφος μπορούσε να περάσει 500 00:24:12,059 --> 00:24:14,278 οποιαδήποτε μέρα και δεν θέλω να πω Εμείς πάμε στο φεστιβάλ 501 00:24:14,409 --> 00:24:16,455 και μετά πρέπει να πουλήσει πριν από αυτό συμβαίνει, ξέρεις; Αυτό είναι... 502 00:24:18,326 --> 00:24:20,154 Αυτό θα της ραγίσει πραγματικά την καρδιά. 503 00:24:20,241 --> 00:24:21,460 Φυσικά. 504 00:24:33,384 --> 00:24:34,647 Γεια σου, γλυκιά μου! 505 00:24:38,215 --> 00:24:39,826 - Γεια. - Γεια. 506 00:24:39,913 --> 00:24:41,915 Έμμα, αυτό φαίνεται απίστευτο. 507 00:24:42,002 --> 00:24:45,266 Ευχαριστώ. Είμαι ενθουσιασμένος για σένα για να το δεις όταν τελειώσει. 508 00:24:45,353 --> 00:24:47,616 Ρέιμοντ Μόρις Μίτσελ. 509 00:24:47,703 --> 00:24:49,270 Φίλε, είναι ο Τόφερ. 510 00:24:49,357 --> 00:24:50,663 Περίμενε εκεί. Πάω να κατέβω. 511 00:24:52,795 --> 00:24:54,449 Ο Τόφερ είναι εδώ. 512 00:24:54,536 --> 00:24:56,059 Έπρεπε να γνωρίζει. 513 00:24:56,146 --> 00:24:57,626 Λοιπόν, πώς ήταν το σκι; 514 00:24:57,713 --> 00:25:00,020 Α, ήταν στην πραγματικότητα πολλή διασκέδαση. 515 00:25:00,107 --> 00:25:01,935 Κτύπησα κιόλας ο πατέρας σου μια φορά. 516 00:25:02,022 --> 00:25:03,327 Μια φορά. 517 00:25:03,414 --> 00:25:05,329 Πραγματικά είναι πολύ καλή. 518 00:25:05,416 --> 00:25:08,245 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά, αλλά ήταν διασκεδαστικό. Σας ευχαριστώ. 519 00:25:08,332 --> 00:25:10,291 Δανδής! Φίλε, πώς είσαι; 520 00:25:10,378 --> 00:25:11,901 Ω, άκουσα ότι είσαι πουλάς το σκάφος του μπαμπά σου. 521 00:25:12,032 --> 00:25:14,687 Το σκάφος του μπαμπά αυτού του άντρα είναι ο ακρογωνιαίος λίθος 522 00:25:14,774 --> 00:25:16,210 στην κοινότητά μας. 523 00:25:16,340 --> 00:25:17,603 Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη. 524 00:25:17,690 --> 00:25:18,778 Γεια, αδερφέ; 525 00:25:18,908 --> 00:25:20,170 Α, άκουσες; 526 00:25:20,257 --> 00:25:21,345 Mistletoe Lake Harbor's προς πώληση. 527 00:25:22,912 --> 00:25:24,087 Όλο το λιμάνι; 528 00:25:24,218 --> 00:25:25,785 Ολόκληρο το λιμάνι. 529 00:25:25,872 --> 00:25:27,438 Ο δήμος λειτουργεί στα πρόθυρα της χρεοκοπίας, 530 00:25:27,526 --> 00:25:29,136 έτσι σκέφτηκαν ας βάλε το λιμάνι στο μπλοκ 531 00:25:29,266 --> 00:25:30,920 με την ελπίδα ότι κάποιοι θα έρθει ιδιώτης επενδυτής 532 00:25:31,051 --> 00:25:32,661 και να τους σώσει, αλλά μετά σκέφτομαι, 533 00:25:32,792 --> 00:25:34,402 -Ξέρεις, σαν... - Ποιος έχει τα λεφτά για αυτό; 534 00:25:34,489 --> 00:25:36,839 Όχι εγώ. Στην πραγματικότητα, εννοώ... 535 00:25:38,885 --> 00:25:41,191 Ξέρεις, Μου αρέσει να χρωστάω χρήματα, έτσι. 536 00:25:43,716 --> 00:25:45,805 Τέλος πάντων, άκου, θα πάρω έξω από εδώ πριν από το αφεντικό 537 00:25:45,892 --> 00:25:48,329 νομίζει ότι χαλαρώνω. 538 00:25:48,459 --> 00:25:49,635 Θα σε δω τριγύρω. 539 00:25:49,722 --> 00:25:51,071 Καλώς. 540 00:25:54,509 --> 00:25:56,076 Να το δικό μου ταλαντούχα εγγονή. 541 00:25:56,163 --> 00:25:57,556 Σου έφερε μεσημεριανό. 542 00:25:59,470 --> 00:26:00,689 Σας ευχαριστώ. 543 00:26:00,776 --> 00:26:03,170 Καλώς ήρθες. 544 00:26:03,257 --> 00:26:05,346 Θα ήθελα να γνωριστούμε ο νέος μου φίλος Ράιλι. 545 00:26:05,433 --> 00:26:08,262 Βασικά συναντηθήκαμε τις προάλλες. 546 00:26:08,349 --> 00:26:10,351 Λοιπόν, καταλαβαίνω βρήκες μέρος να μείνεις. 547 00:26:10,481 --> 00:26:15,051 Ναί. Ο Ρέι με λυπήθηκε και άσε με να μείνω στη βάρκα. 548 00:26:15,138 --> 00:26:17,358 Άκουσα ότι το σκάφος έχει πάρει το όνομά σας. 549 00:26:17,445 --> 00:26:19,490 Πρέπει να είσαι τόσο απίστευτα περήφανος. 550 00:26:19,578 --> 00:26:22,276 Ναί. Αυτό είναι το όνομά μου. 551 00:26:22,363 --> 00:26:23,538 Πώς πάει η πώληση; 552 00:26:23,625 --> 00:26:26,280 Προχωράει. 553 00:26:26,367 --> 00:26:28,978 Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο. 554 00:26:29,109 --> 00:26:30,589 Γιαγιά, το έκανα να σου δείξει κάτι. 555 00:26:37,117 --> 00:26:39,336 Ρέι, είμαι -- λυπάμαι πολύ. 556 00:26:39,423 --> 00:26:40,468 Δεν έπρεπε ανέφερε το σκάφος. 557 00:26:40,555 --> 00:26:41,730 Δεν σκεφτόμουν. 558 00:26:41,861 --> 00:26:44,298 Είναι μια χαρά. Πραγματικά. είμαστε απλά... 559 00:26:45,995 --> 00:26:48,215 Όλοι επεξεργαζόμαστε το με τον δικό μας τρόπο. 560 00:26:48,302 --> 00:26:49,956 Ναι. 561 00:26:50,086 --> 00:26:51,740 Είσαι ακόμα για δείπνο απόψε; 562 00:26:51,827 --> 00:26:53,133 Σίγουρος. 563 00:26:57,746 --> 00:27:00,444 Μπαμπά, έκανα κάτι έρευνα για επιχειρηματικές συμφωνίες. 564 00:27:00,531 --> 00:27:02,316 Ήξερα ότι σε έπιασα το απεριόριστο Wi-Fi ήταν ένα λάθος. 565 00:27:03,752 --> 00:27:05,536 Η γνώση είναι δύναμη, Πατέρα. 566 00:27:05,624 --> 00:27:07,408 Υπάρχουν αυτά τα πράγματα μπορείτε να βάλετε 567 00:27:07,495 --> 00:27:09,062 επιχειρηματικές συμφωνίες που ονομάζονται ρήτρες. 568 00:27:09,149 --> 00:27:11,151 Ναι. Έχω ακούσει για αυτούς, σαν τον Άη Βασίλη. 569 00:27:12,761 --> 00:27:14,110 Ένα πράγμα πρέπει ξέρω για τον πατέρα μου, 570 00:27:14,241 --> 00:27:15,808 του αρέσουν τα αστεία του πατέρα του. 571 00:27:15,895 --> 00:27:17,548 Έχω αρχίσει να το παρατηρώ. 572 00:27:17,679 --> 00:27:19,550 Καλά. Τι συμβαίνει με τα αστεία του πατέρα; 573 00:27:19,638 --> 00:27:21,422 Λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαι μπαμπάς. 574 00:27:21,509 --> 00:27:24,555 Αυτό δεν είναι δικαιολογία για χιουμοριστικό χιούμορ. 575 00:27:24,643 --> 00:27:27,167 Τέλος πάντων, μπορείς να βάλεις ρήτρες και επιχειρηματικές συμφωνίες 576 00:27:27,254 --> 00:27:29,430 και είναι σαν να ρωτάς για κάτι που θέλεις. 577 00:27:29,517 --> 00:27:31,432 Που πας με αυτό, Εμ; 578 00:27:31,562 --> 00:27:33,477 Πρέπει να βάλουμε ρήτρα στην επιχειρηματική συμφωνία να 579 00:27:33,608 --> 00:27:36,655 πουλήσει το σκάφος που ο αγοραστής πρέπει να μετακομίσει μετά τα Χριστούγεννα. 580 00:27:36,785 --> 00:27:39,527 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε ακόμα να το εισαγάγουμε στο Φεστιβάλ Λιμανιού. 581 00:27:39,614 --> 00:27:41,311 Θα μπορούσα πάντα να ρωτήσω. 582 00:27:41,398 --> 00:27:42,617 Θα το κάνετε;! 583 00:27:42,748 --> 00:27:44,880 Ναι, αλλά μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 584 00:27:44,967 --> 00:27:46,795 Εντάξει, θα ρωτήσω όχι σημαίνει ότι θα συμβεί. 585 00:27:46,926 --> 00:27:49,668 Ναί! Μόνο για αυτό Πάω να πλύνω τα πιάτα. 586 00:27:52,105 --> 00:27:54,107 Σας ευχαριστώ. 587 00:27:54,194 --> 00:27:56,370 Γιατί δεν αποσύρεστε εσείς οι δύο το κατάστρωμα για να τελειώσεις το κρασί σου, 588 00:27:56,457 --> 00:27:58,894 και αν θέλετε επιδόρπιο, 589 00:27:58,981 --> 00:28:01,244 Έφερα μια τσάντα με marshmallows από το κατάστημα. 590 00:28:01,331 --> 00:28:02,506 Είναι τα αγαπημένα του μπαμπά μου. 591 00:28:02,593 --> 00:28:04,639 Ω. 592 00:28:04,726 --> 00:28:06,032 Είναι καλό να γνωρίζουμε. 593 00:28:06,162 --> 00:28:08,295 Ναι, δίνει μακριά όλα τα μυστικά μου. 594 00:28:08,425 --> 00:28:10,689 - Θα αποσυρθούμε στο κατάστρωμα; - Υποθέτω ότι θα το κάνουμε. 595 00:28:15,781 --> 00:28:16,825 Σίγουρα μου αρέσει εδώ. 596 00:28:18,479 --> 00:28:21,047 Ταιριάζεις πολύ καλά. 597 00:28:21,134 --> 00:28:24,833 Λοιπόν, υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για μια μικρή πόλη. 598 00:28:24,964 --> 00:28:27,053 Δίνει ένα διαφορετικό αυθεντικότητα που δεν καταλαβαίνεις 599 00:28:27,183 --> 00:28:28,576 στην πόλη. 600 00:28:28,663 --> 00:28:31,535 Συγνώμη. 601 00:28:31,622 --> 00:28:33,059 Δεν πειράζει. 602 00:28:35,235 --> 00:28:36,323 Χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό; 603 00:28:36,410 --> 00:28:37,890 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 604 00:28:37,977 --> 00:28:39,326 Είναι η αδερφή μου. 605 00:28:39,413 --> 00:28:40,414 Ω. 606 00:28:43,939 --> 00:28:47,377 Έτσι, κάνατε ποτέ θέλεις να ζήσεις πουθενά αλλού; 607 00:28:47,508 --> 00:28:50,816 Στην πραγματικότητα, έφυγα για την πόλη όταν ήμουν στα είκοσί μου. 608 00:28:50,903 --> 00:28:54,297 Πήγαινε σε ένα γραφείο κάθε μέρα. Φορούσε κοστούμι. 609 00:28:54,428 --> 00:28:56,386 Εσείς; Ένα κοστούμι; Όχι! 610 00:28:56,473 --> 00:28:57,823 ξέρω. 611 00:28:57,953 --> 00:28:59,259 Τι έκανες; 612 00:28:59,346 --> 00:29:02,784 Οικονομικά. Δεν ήταν για μένα. 613 00:29:02,871 --> 00:29:04,525 Είμαι πολύ πιο χαρούμενος κάνοντας όλα τα βιβλία για 614 00:29:04,655 --> 00:29:06,527 τις τοπικές επιχειρήσεις εδώ. 615 00:29:06,614 --> 00:29:08,485 Κυρίως πληρώνομαι σε αρτοσκευάσματα. 616 00:29:09,922 --> 00:29:11,010 Μακάρι να κάνω πλάκα. 617 00:29:12,925 --> 00:29:14,317 Και με την ώρα Γύρισα εδώ, 618 00:29:14,404 --> 00:29:17,538 η πόλη ήταν σχεδόν αγνώριστο. 619 00:29:17,625 --> 00:29:21,847 Υπάρχουν τζετ σκιέρ, και είχαμε μια μικροζυθοποιία 620 00:29:21,934 --> 00:29:23,413 και, ξέρεις, πριν μάθω τι ήταν στην πραγματικότητα μια μικροζυθοποιία 621 00:29:23,500 --> 00:29:25,111 Υπέθεσα ότι ήταν ένα μπαρ για ποντίκια. 622 00:29:27,113 --> 00:29:29,724 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ξέρω καν Το κάνω πια. 623 00:29:29,811 --> 00:29:31,291 Νομίζω ότι πρέπει να σου πάρει ένα κολάρο σοκ. 624 00:29:31,378 --> 00:29:32,466 Κάτι που μπορεί να βοηθήσει. 625 00:29:32,553 --> 00:29:33,684 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 626 00:29:36,078 --> 00:29:38,951 Ξέρεις, απλά... θα ήθελα Θα μπορούσα να βρω έναν τρόπο 627 00:29:39,038 --> 00:29:42,998 ανακτήσω αυτό που έζησα όταν ήμουν παιδί εδώ. 628 00:29:43,129 --> 00:29:44,783 Γειά σου! 629 00:29:44,870 --> 00:29:46,480 Louis! Γεια σου! 630 00:29:46,567 --> 00:29:47,829 Μόλις βγήκα για μια βόλτα. 631 00:29:47,960 --> 00:29:49,483 Νόμιζα ότι θα περνούσα και πες γεια. 632 00:29:49,570 --> 00:29:50,701 Ελπίζω, δεν διακόπτω. 633 00:29:50,789 --> 00:29:52,399 Καθόλου. Θέλεις να ανέβεις; 634 00:29:52,486 --> 00:29:53,530 Όχι, όχι, όχι. Έχεις παρέα. 635 00:29:53,661 --> 00:29:54,488 Γεια σου Ράιλι. 636 00:29:54,618 --> 00:29:55,968 Γεια. 637 00:29:56,055 --> 00:29:58,100 Ω, εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 638 00:29:58,231 --> 00:30:00,320 Ο Λούις είναι πελάτης μου. 639 00:30:00,407 --> 00:30:02,975 Δεν θα σου το πει αυτό επειδή είναι πολύ σεμνή, 640 00:30:03,062 --> 00:30:05,368 αλλά ο Ράιλι Σορ είναι ο καλύτερος home stager 641 00:30:05,499 --> 00:30:07,414 Έχω συνεργαστεί ποτέ με. 642 00:30:07,501 --> 00:30:10,721 Home stager; Νόμιζα ότι είπε η Έμμα ότι ήσουν σχεδιαστής εσωτερικών χώρων. 643 00:30:10,809 --> 00:30:12,636 Λοιπόν, εγώ... 644 00:30:12,723 --> 00:30:15,378 Στην πραγματικότητα, αυτή είναι ο λόγος Είμαι εδώ στη λίμνη Mistletoe. 645 00:30:15,509 --> 00:30:16,640 Είναι σωστό; 646 00:30:16,727 --> 00:30:18,512 Απολύτως. 647 00:30:18,599 --> 00:30:21,123 Λούις, τι σε φέρνει έξω αυτό το βράδυ; 648 00:30:21,254 --> 00:30:23,822 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα περάσω και ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σκάφος 649 00:30:23,909 --> 00:30:25,171 που σκέφτομαι να αγοράσω. 650 00:30:25,301 --> 00:30:26,868 Ο Louis είναι ο πιθανός αγοραστής μου. 651 00:30:26,999 --> 00:30:28,870 Ω. 652 00:30:28,957 --> 00:30:30,480 Απλά πρέπει να έχω ένα ακόμα συνομιλία με τον λογιστή μου 653 00:30:30,611 --> 00:30:32,091 και πάω να επιστρέψω σε σένα. 654 00:30:32,178 --> 00:30:34,180 Κανένα πρόβλημα. 655 00:30:34,310 --> 00:30:36,312 Δυσκολευόμαστε λίγο με το δυναμό του κινητήρα, 656 00:30:36,443 --> 00:30:39,011 αλλά μην ανησυχείς. θα το πάρω όλα ταξινομημένα πριν από την πώληση. 657 00:30:39,098 --> 00:30:41,535 Αχ. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 658 00:30:41,622 --> 00:30:43,058 Μου αρέσει αυτό το σκάφος. 659 00:30:43,189 --> 00:30:46,453 Είναι τέλειο για αυτό που ψάχνω. 660 00:30:46,583 --> 00:30:48,934 Τέλος πάντων, πρέπει να σε αφήσω. Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 661 00:30:49,064 --> 00:30:51,501 Α, Λούις. 662 00:30:51,588 --> 00:30:53,503 Υπήρχε ένα πράγμα ήθελα να ρωτήσω. 663 00:30:55,244 --> 00:30:57,159 Δεν θα λάβετε υπόψη την κατοχή της 664 00:30:57,290 --> 00:30:59,901 το καράβι μετά τα Χριστούγεννα; 665 00:30:59,988 --> 00:31:01,598 Η κόρη μου έχει αυτό το όνειρο της εισόδου στο σκάφος 666 00:31:01,729 --> 00:31:03,557 στο Φεστιβάλ Λιμανιού μια τελευταία φορά. 667 00:31:05,689 --> 00:31:07,996 Λοιπόν, είναι μόνο αυτό, 668 00:31:08,083 --> 00:31:09,302 Έχω ήδη καλέσει την οικογένειά μου 669 00:31:09,389 --> 00:31:11,521 να έρθει να γιορτάσει Χριστούγεννα εδώ. 670 00:31:11,608 --> 00:31:13,959 Φυσικά, σωστά. Ναι. 671 00:31:14,046 --> 00:31:16,309 Λοιπόν, για να δούμε τώρα. 672 00:31:16,439 --> 00:31:18,572 Θα ήσουν πρόθυμος να έχω τον εαυτό μου, αδερφή μου, 673 00:31:18,659 --> 00:31:20,226 και έρχονται τα παιδιά της γιορτάσουμε μαζί σας; 674 00:31:20,313 --> 00:31:23,403 Απολύτως. Το σύνολο η οικογένεια είναι καλεσμένη. Ναι. 675 00:31:23,490 --> 00:31:25,100 Τότε υπέροχο! Το πρόβλημα λύθηκε. 676 00:31:25,187 --> 00:31:27,494 Θα πάρω την κατοχή μου μετά τα Χριστούγεννα. 677 00:31:27,581 --> 00:31:30,497 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. Ράιλι, ας φάμε αυτό το μεσημεριανό. 678 00:31:30,584 --> 00:31:31,802 Σίγουρος. 679 00:31:31,890 --> 00:31:32,803 Καληνύχτα εσείς οι δύο. 680 00:31:32,891 --> 00:31:34,370 Καληνύχτα. 681 00:31:37,808 --> 00:31:38,940 Είναι τόσο παράξενο που γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 682 00:31:39,071 --> 00:31:41,421 - Ναι. - Γεια, τι σύμπτωση. 683 00:31:41,551 --> 00:31:43,553 Τρελός. 684 00:31:43,684 --> 00:31:44,990 Ελπίζω να κάνω το σωστό πράγμα με την επέκταση της πώλησης 685 00:31:45,120 --> 00:31:46,295 μέχρι μετά τις διακοπές. 686 00:31:46,382 --> 00:31:49,211 Ω, η Έμμα θα εκστασιαστεί. 687 00:31:49,298 --> 00:31:53,172 Και ξέρεις, Ο Λούις φαίνεται καλός τύπος. 688 00:31:53,259 --> 00:31:56,784 Δεν είναι ντόπιος αλλά τουλάχιστον αυτός θέλει να το χρησιμοποιήσει για την οικογένειά του. 689 00:31:56,871 --> 00:32:00,701 Είναι καλός τύπος, σωστά; 690 00:32:00,831 --> 00:32:03,878 Δηλαδή, δεν τον ξέρω πολύ καλά, αλλά συνολικά, ναι. 691 00:32:03,965 --> 00:32:08,056 Απλώς θα μισούσα να το κάνει κάποιος μπες μέσα και ξεκοκάλωσε το εντελώς. 692 00:32:08,143 --> 00:32:09,449 Να μετατραπεί σε κάτι αγνώριστο. 693 00:32:11,538 --> 00:32:14,019 Ξέρεις, έχοντας κόσμο εδώ να το απολαύσουμε όπως το απολαύσαμε 694 00:32:14,106 --> 00:32:15,281 τόσα χρόνια είναι... 695 00:32:17,196 --> 00:32:19,415 Είναι μια ασημένια επένδυση να πρέπει να πουλήσω, ξέρεις; 696 00:32:19,546 --> 00:32:22,679 Ναι, μάλλον καλύτερα να πάω πες στην κόρη μου τα καλά νέα. 697 00:32:22,766 --> 00:32:24,290 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 698 00:32:38,695 --> 00:32:41,481 Έτσι, δεν θα το πιστέψεις ποτέ, αλλά είναι πολύ χαρούμενη. 699 00:32:41,568 --> 00:32:44,658 Όχι. Αλήθεια; Δεν μπορούσα να πω. 700 00:32:44,745 --> 00:32:46,181 Και ξεχάσαμε το επιδόρπιο. 701 00:32:46,312 --> 00:32:48,314 Πώς θα μπορούσαμε ξεχάσετε το επιδόρπιο; 702 00:32:52,231 --> 00:32:54,885 Πρέπει να ήταν αρκετά κάτι μεγαλώνει εδώ. 703 00:32:54,973 --> 00:32:57,627 Είμαι κάπως ζηλιάρης. 704 00:32:57,714 --> 00:32:58,977 Δεν υπήρχε μέρος από τα παιδικά σου χρόνια που πάντα 705 00:32:59,064 --> 00:33:00,239 ένιωθες σαν στο σπίτι; 706 00:33:00,369 --> 00:33:02,328 Ένα μέρος. 707 00:33:02,415 --> 00:33:05,940 Όταν ήμουν περίπου επτά χρονών στο Deanewood Crescent. 708 00:33:07,637 --> 00:33:08,856 Το σπίτι δεν ήταν οτιδήποτε ιδιαίτερο, 709 00:33:08,943 --> 00:33:10,814 αλλά ήταν άνετο. 710 00:33:10,945 --> 00:33:13,904 Ήλπιζα ότι θα ζούσαμε εκεί για πάντα. 711 00:33:13,992 --> 00:33:17,560 Deanewood. Ακούγεται σαν κάτι έξω από το Pleasantville. 712 00:33:17,691 --> 00:33:18,997 Κάπως ήταν. 713 00:33:20,694 --> 00:33:22,391 Ακόμα θυμάμαι τη μέρα που γυρίσαμε σπίτι 714 00:33:22,478 --> 00:33:25,829 και οι γονείς μου μας κάθισαν να μας πει ότι το σπίτι 715 00:33:25,960 --> 00:33:28,310 είχε πουλήσει και προχωρούσαμε ξανά. 716 00:33:30,051 --> 00:33:31,531 Μου ράγισε την καρδιά. 717 00:33:34,360 --> 00:33:36,101 Και εκείνη τη χρονιά ήμασταν σε εκείνο το σπίτι, 718 00:33:36,188 --> 00:33:38,320 ήταν η σειρά μου επιλέξτε έναν χριστουγεννιάτικο προορισμό 719 00:33:38,451 --> 00:33:42,237 και επέλεξα να μην πάω πουθενά. 720 00:33:42,324 --> 00:33:44,500 Είχαμε μια παραμονή. 721 00:33:46,502 --> 00:33:49,288 Ήταν το αγαπημένο μου Χριστούγεννα πάντα. 722 00:33:49,375 --> 00:33:51,203 Ναι, τίποτα δεν ξεπερνά το σπίτι. 723 00:33:54,075 --> 00:33:56,077 Καλώς. 724 00:33:56,164 --> 00:33:57,774 Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα; 725 00:33:57,861 --> 00:33:59,428 Γιατί; 726 00:33:59,559 --> 00:34:01,169 θέλω να ξέρω το όνομα της σαπουνόπερας σας. 727 00:34:01,256 --> 00:34:04,085 Είναι το μεσαίο όνομα συν το μέρος που μεγάλωσες. 728 00:34:04,172 --> 00:34:05,695 Γνωριζόμαστε μεταξύ μας αρκετά καλά για αυτό; 729 00:34:05,826 --> 00:34:07,349 Ω, έλα. Θα σου πω το δικό μου αν μου πεις το δικό σου. 730 00:34:13,051 --> 00:34:15,314 Mildred. 731 00:34:15,401 --> 00:34:18,578 Πήρα το όνομά μου από τη μεγάλη μου θεία. 732 00:34:18,708 --> 00:34:21,407 Στην πραγματικότητα, Mildred Deanewood. 733 00:34:21,494 --> 00:34:22,756 Είναι ένα όμορφο καλό όνομα σαπουνόπερας. 734 00:34:22,843 --> 00:34:26,151 Ναι, μια σαπουνόπερα του 1950 ίσως. 735 00:34:26,281 --> 00:34:27,717 Εντάξει, σειρά σου. 736 00:34:31,025 --> 00:34:32,635 Μπα, είναι πολύ ντροπιαστικό. 737 00:34:32,766 --> 00:34:34,681 Χα-- Απατεώνας! 738 00:34:34,811 --> 00:34:37,466 Ουάου! 739 00:34:37,553 --> 00:34:39,860 Σώστε το marshmallow! 740 00:34:45,474 --> 00:34:46,910 Να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 741 00:34:49,522 --> 00:34:51,959 Πώς είναι κάποιος σαν εσένα single; 742 00:34:54,004 --> 00:34:56,964 Πώς ξέρεις ότι είμαι single; 743 00:34:57,051 --> 00:34:59,706 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνω. 744 00:34:59,793 --> 00:35:03,144 Υπέθεσα από τότε που ήσουν εδώ τις γιορτές μόνος σου. 745 00:35:03,231 --> 00:35:04,667 Η Έμμα σου είπε, έτσι δεν είναι; 746 00:35:04,798 --> 00:35:06,582 Ναι, το έκανε. 747 00:35:06,669 --> 00:35:09,281 Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, το έκανε άντεξε όσο μπορούσε, 748 00:35:09,368 --> 00:35:11,326 που είναι περίπου εννέα λεπτά. 749 00:35:11,413 --> 00:35:12,458 Είναι ένα νέο ρεκόρ για εκείνη. 750 00:35:15,722 --> 00:35:17,376 Λοιπόν, είναι η ίδια παλιά ιστορία; 751 00:35:17,506 --> 00:35:19,552 Παντρεμένος για δουλειά; 752 00:35:19,639 --> 00:35:22,598 Όχι πραγματικά. Η αδερφή μου είναι στην πραγματικότητα ο εργασιομανής. 753 00:35:26,689 --> 00:35:30,302 Ήμουν αρραβωνιασμένος μέχρι νωρίτερα φέτος. 754 00:35:30,432 --> 00:35:32,086 Ω. 755 00:35:32,173 --> 00:35:34,654 Και τι έγινε; 756 00:35:34,741 --> 00:35:36,873 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. 757 00:35:37,004 --> 00:35:39,615 Μια χαρά είναι... 758 00:35:39,702 --> 00:35:43,837 Λοιπόν, όλοι σκέφτηκαν ήμασταν τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 759 00:35:43,924 --> 00:35:45,839 Ξέρεις, τέλειο σπίτι. 760 00:35:45,969 --> 00:35:47,841 Τέλειο αυτοκίνητο. 761 00:35:47,928 --> 00:35:49,451 Τέλεια ζωή. 762 00:35:51,584 --> 00:35:54,674 Ένα πρωί, ξύπνησα και συνειδητοποίησε ότι αυτό που φαινόταν 763 00:35:54,761 --> 00:35:56,850 τέλειο δεν ήταν πραγματικά τέλεια. 764 00:35:58,243 --> 00:36:00,854 Παίζαμε και οι δύο απλώς ρόλους 765 00:36:00,984 --> 00:36:03,509 και δεν μπορούσα να το κάνω άλλο. 766 00:36:03,596 --> 00:36:06,338 Ήταν δύσκολος χωρισμός, αλλά τελικά ήταν... 767 00:36:08,253 --> 00:36:09,950 Ήταν το καλύτερο και για τους δυο μας. 768 00:36:10,037 --> 00:36:12,866 Δικαίωμα. Ναι, ξέρω τα πάντα για σκληρούς χωρισμούς. 769 00:36:14,737 --> 00:36:16,348 Η μαμά της Έμμα κι εγώ, είμαστε ακόμα σε καλές σχέσεις. 770 00:36:16,435 --> 00:36:18,741 Ευγνομονώς. 771 00:36:18,872 --> 00:36:21,614 Είναι αυτό που κάνει πουλώντας το σκάφος τόσο σκληρά. 772 00:36:21,701 --> 00:36:23,746 Εννοώ, η Έμμα είναι ήδη πέρασε τον χωρισμό, 773 00:36:23,877 --> 00:36:26,880 εγώ και η μαμά της, και η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι 774 00:36:26,967 --> 00:36:28,316 απλά την απογοήτευσε ξανά, ξέρεις; 775 00:36:31,319 --> 00:36:34,017 Είναι ακόμα περισσότερο όμορφο το βράδυ. 776 00:36:34,104 --> 00:36:37,891 Είναι απλά τόσο ταλαντούχα. 777 00:36:38,021 --> 00:36:39,980 Έχει κάνει αίτηση για αυτό το ιδιωτικό λύκειο. 778 00:36:40,110 --> 00:36:42,243 Ξέρεις, αν μπει μέσα τότε μπορώ τουλάχιστον να χρησιμοποιήσω 779 00:36:42,330 --> 00:36:44,332 τα χρήματα από το σκάφος να πληρώσει τα δίδακτρα της. 780 00:36:44,463 --> 00:36:47,553 Είσαι πολύ καλός μπαμπά, Ρέι. 781 00:36:47,640 --> 00:36:48,902 Παρ' όλα τα αστεία του πατέρα; 782 00:36:50,295 --> 00:36:52,993 Παραδόξως, ναι. 783 00:36:53,123 --> 00:36:57,563 Λοιπόν, ξέρετε γιατί να το ονομάσουμε Mistletoe Lake; 784 00:36:57,650 --> 00:37:00,653 Γιατί το γκι μεγαλώνει άγρια γύρω από το δάσος εδώ, 785 00:37:00,783 --> 00:37:03,264 και ο θρύλος λέει ότι την παράδοση του φιλιού 786 00:37:03,351 --> 00:37:05,832 κάτω από ένα γκι στην πραγματικότητα ξεκίνησε σε αυτήν ακριβώς την πόλη. 787 00:37:05,919 --> 00:37:07,007 Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό. 788 00:37:07,094 --> 00:37:08,661 Ω. 789 00:37:08,748 --> 00:37:10,358 Λοιπόν, αυτό μπορώ να πω, αλλά ξέρεις όμως 790 00:37:10,489 --> 00:37:11,838 ότι εκείνη η παράδοση του άρχισε το γκι 791 00:37:11,925 --> 00:37:13,535 από την ελληνική μυθολογία, σωστά; 792 00:37:13,622 --> 00:37:15,711 Γιατί αφήστε τα γεγονότα να γίνουν γνωστά με τον τρόπο μιας καλής ιστορίας; 793 00:37:15,798 --> 00:37:17,800 Ξέρετε αν άνθρωποι στην πόλη θέλουν να αναλάβουν την ευθύνη 794 00:37:17,931 --> 00:37:20,455 για ανθρώπους που φιλιούνται τις γιορτές 795 00:37:20,542 --> 00:37:22,805 ποιο είναι το κακό σε αυτό; 796 00:37:22,892 --> 00:37:25,460 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα σωρό γκι γύρω μας αυτή τη στιγμή, 797 00:37:25,547 --> 00:37:26,592 δεν νομίζεις; 798 00:37:29,029 --> 00:37:31,597 Απολύτως. Είναι παντού γύρω μας. 799 00:37:33,642 --> 00:37:37,429 Μάλλον δεν θα έπρεπε να σπάσουμε την παράδοση, πρέπει; 800 00:37:37,516 --> 00:37:39,257 Σίγουρα όχι. Δηλαδή, εγώ... 801 00:37:44,087 --> 00:37:46,655 Συγγνώμη. έλεγες κάτι; 802 00:37:46,742 --> 00:37:48,135 κάπως ξέχασα αυτό που έλεγα. 803 00:38:11,550 --> 00:38:12,638 μμ. 804 00:38:20,776 --> 00:38:22,300 Γεια. 805 00:38:22,387 --> 00:38:23,170 Τελικά, ήμουν καλώντας και καλώντας. 806 00:38:23,257 --> 00:38:24,476 Πού ήσουν; 807 00:38:24,563 --> 00:38:26,391 Απλώς απολαμβάνω την πόλη. 808 00:38:26,478 --> 00:38:28,088 Εντάξει, δεν θα το κάνεις ποτέ μάντεψε με ποιον μίλησα χθες. 809 00:38:28,175 --> 00:38:29,437 Louis. 810 00:38:29,524 --> 00:38:31,483 Ναί. Πώς το ήξερες; 811 00:38:31,613 --> 00:38:34,007 Γιατί μπορώ να το καταλάβω από την τσιριχτή ενθουσιασμό στη φωνή σου. 812 00:38:34,094 --> 00:38:36,749 Λοιπόν, μου είπε αυτό ψάχνει να αγοράσει μια βάρκα 813 00:38:36,836 --> 00:38:39,752 Mistletoe Lake, και είπε ότι είναι πρόκειται να κάνει ένα σωρό 814 00:38:39,882 --> 00:38:41,754 άλλα πράγματα, και προσπάθησα να το βγάλω από μέσα του, 815 00:38:41,884 --> 00:38:43,930 αλλά δεν μου έλεγε, εν τω μεταξύ προσπαθώ 816 00:38:44,017 --> 00:38:45,671 να μετακινηθεί η πτήση μου προς τα πάνω αλλά τα πράγματα είναι τρελά 817 00:38:45,758 --> 00:38:47,847 λόγω Χριστουγέννων. Έτσι, του είπα ότι θα το κάνεις 818 00:38:47,934 --> 00:38:49,588 συναντήστε τον πριν φτάσω εκεί. 819 00:38:49,675 --> 00:38:50,937 Γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό; 820 00:38:51,024 --> 00:38:52,852 Ξέρεις ότι δεν το κάνω όπως το στυλ του Λούις. 821 00:38:52,939 --> 00:38:55,681 Αν μπορούμε να πάρουμε το συμβόλαιο επανασχεδιασμός και σκηνοθεσία του σκάφους του Louis, 822 00:38:55,768 --> 00:38:57,596 θα μας ανοίξει μια σειρά από νέες ευκαιρίες. 823 00:38:57,683 --> 00:38:59,685 Μιλάω για βάρκες, RVs, glamping. 824 00:38:59,772 --> 00:39:00,990 Περίμενε, λάμποντας; 825 00:39:01,077 --> 00:39:03,210 Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες! 826 00:39:03,297 --> 00:39:05,952 Τάρα, δεν σκηνοθετώ βάρκα κανενός. Είναι Χριστούγεννα. 827 00:39:06,039 --> 00:39:08,258 Μπορούμε απλώς να δώσουμε δουλειά ξεκούραση για λίγο; 828 00:39:08,346 --> 00:39:09,347 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι πρόκειται να προσέξουμε 829 00:39:09,434 --> 00:39:11,261 νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες. 830 00:39:11,349 --> 00:39:14,221 Όχι, είπες ότι πρέπει να ψάξω έξω για επιχειρηματικές ευκαιρίες. 831 00:39:14,308 --> 00:39:17,137 Κοίτα, ο Λούις δεν θα πάει να χρειαστείτε τις υπηρεσίες μας. 832 00:39:17,224 --> 00:39:19,182 Είμαι σίγουρος αν αγοράσει το σκάφος ότι μάλλον δεν είναι καν 833 00:39:19,269 --> 00:39:20,749 θα κάνει τα πάντα για να το αλλάξει. 834 00:39:20,880 --> 00:39:23,361 Σε παρακαλώ, Λούις Έντουαρντ; Θέλετε να στοιχηματίσετε; 835 00:39:32,718 --> 00:39:34,850 ♪ Τα φώτα της πόλης είναι λαμπερό ♪ 836 00:39:34,981 --> 00:39:37,766 ♪ Τα ποτά ξεχειλίζουν ♪ 837 00:39:37,897 --> 00:39:40,900 ♪ Η σιωπή του δρόμου, οι ηχώ ♪ 838 00:39:41,030 --> 00:39:43,511 ♪ Με κάποια εορταστική ευθυμία ♪ 839 00:39:43,598 --> 00:39:46,514 ♪ Καθώς σε κοιτάζω στα μάτια ♪ 840 00:39:46,645 --> 00:39:49,343 ♪ Ο παγωμένος άνεμος φυσάει ♪ 841 00:39:49,474 --> 00:39:52,346 ♪ σκοντάφτω και τραυλίζω μια ευχή ♪ 842 00:39:52,477 --> 00:39:54,435 ♪ Για να σε κρατήσω κοντά ♪ 843 00:39:54,522 --> 00:39:57,046 ♪ Ωχ ♪ 844 00:39:57,177 --> 00:40:00,702 ♪ Αυτή θα μπορούσε να είναι η μόνη μου θεραπεία ♪ 845 00:40:00,789 --> 00:40:02,704 ♪ Ωχ ♪ 846 00:40:02,835 --> 00:40:05,751 ♪ Έρχονται τα Χριστούγεννα μόνο μια φορά το χρόνο ♪ 847 00:40:05,838 --> 00:40:08,362 ♪ Ακόμα ελπίζω, μετρήστε μέχρι το 10 ♪ 848 00:40:08,493 --> 00:40:12,453 ♪ Αυτή είναι η ευχή μου, Δεν μπορώ να προσποιηθώ ♪ 849 00:40:12,540 --> 00:40:15,108 ♪ Αυτό θα φέρεις ♪ 850 00:40:15,238 --> 00:40:17,850 ♪ Λίγο γκι ♪ 851 00:40:17,980 --> 00:40:20,896 ♪ Να με κρατάς κοντά ♪ 852 00:40:20,983 --> 00:40:23,725 ♪ Και δεν θα το αφήσεις ♪ 853 00:40:23,856 --> 00:40:26,598 ♪ Κάθε χειμώνα ♪ 854 00:40:26,685 --> 00:40:29,296 ♪ Όλα όσα ελπίζω ♪ 855 00:40:29,383 --> 00:40:33,256 ♪ Αυτό θα φέρεις ♪ 856 00:40:34,432 --> 00:40:36,434 ♪ Λίγο γκι ♪ 857 00:40:44,572 --> 00:40:45,617 Τι πιστεύεις; 858 00:40:47,880 --> 00:40:49,316 Νομίζω ότι τα άλλα σκάφη μπαίνουν το φεστιβάλ δεν θα γίνει 859 00:40:49,403 --> 00:40:50,970 ξέρετε τι τους χτύπησε. 860 00:40:51,057 --> 00:40:52,624 Πραγματικά ανεβάσατε τον πήχη. 861 00:40:52,754 --> 00:40:55,191 Ω, μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά. 862 00:40:55,322 --> 00:40:56,715 Εσείς είστε σίγουρα τους δημιουργικούς εγκεφάλους 863 00:40:56,845 --> 00:40:58,107 της λειτουργίας. 864 00:40:58,194 --> 00:41:00,153 Δεν μπορούσαμε να έχουμε το έκανε χωρίς εσένα. 865 00:41:05,941 --> 00:41:07,334 Τι είναι αυτό; 866 00:41:10,859 --> 00:41:12,470 Δεν είναι τίποτα. 867 00:41:12,600 --> 00:41:14,123 Είναι απλά να βλέπεις το σκάφος σαν αυτό. 868 00:41:15,864 --> 00:41:17,910 Φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις. 869 00:41:18,040 --> 00:41:21,000 Ξεχάσαμε να συζητήσουμε τι θα κάνουμε για την εκδήλωση. 870 00:41:21,130 --> 00:41:23,437 Αυτό είναι σωστό. Ο Τόφερ μου έστειλε ένα μήνυμα. 871 00:41:23,524 --> 00:41:25,526 Προφανώς, είμαστε παραμονή Χριστουγέννων. 872 00:41:25,657 --> 00:41:27,223 Καμία πίεση. 873 00:41:27,310 --> 00:41:29,008 Υπομονή. Τι εκδήλωση; 874 00:41:29,095 --> 00:41:31,837 Τα τελικά συστατικά του ο ανταγωνισμός είναι κάθε σκάφος 875 00:41:31,924 --> 00:41:35,449 χρειάζεται να φιλοξενήσει μια κοινωνική εκδήλωση στο Yacht Club ένα βράδυ. 876 00:41:35,536 --> 00:41:37,320 Άρα, πρέπει να έχουμε ένα πάρτι επίσης; 877 00:41:39,497 --> 00:41:41,542 Και κανείς σας δεν αποφάσισε να μου το αναφέρει αυτό. 878 00:41:41,673 --> 00:41:43,196 Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε σας διευκολύνει σε αυτό. 879 00:41:43,326 --> 00:41:44,676 Δεν ήθελα να σε χτυπήσω με όλα μια φορά. 880 00:41:44,806 --> 00:41:48,201 Ω, το χειρότερο Airbnb ποτέ. 881 00:41:48,288 --> 00:41:50,508 Νομίζω προγραμματισμός ένα πάρτι θα είναι εύκολο. 882 00:41:50,595 --> 00:41:52,422 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι βρείτε το θέμα. 883 00:41:52,510 --> 00:41:55,774 Γιατί δεν κάνουμε το θέμα μας κάτι που 884 00:41:55,861 --> 00:41:58,254 Το Mistletoe Lake είναι το θέμα. 885 00:41:58,385 --> 00:41:59,821 Τι είχες στο μυαλό σου; 886 00:41:59,952 --> 00:42:02,041 Λοιπόν, τι κάνει γκι στάση για; 887 00:42:02,128 --> 00:42:04,826 Ασπασμός; Αγάπη; 888 00:42:04,957 --> 00:42:07,046 Ναί. 889 00:42:07,133 --> 00:42:09,483 Και καρδιά. 890 00:42:09,570 --> 00:42:11,354 Ας φτιάξουμε λοιπόν το κόμμα μας αυτό ακριβώς. 891 00:42:11,441 --> 00:42:13,052 Η Καρδιά των Χριστουγέννων. 892 00:42:13,139 --> 00:42:15,750 Το λατρεύω. 893 00:42:15,837 --> 00:42:17,796 Εντάξει, υπάρχει κάτι επιπλέον που πρέπει να κάνω για να πάρω 894 00:42:17,926 --> 00:42:19,232 έτοιμοι για αυτό το πάρτι; 895 00:42:20,973 --> 00:42:23,541 Ίσως βρεις κάτι αξιοπρεπές να φορεθεί. 896 00:42:23,671 --> 00:42:25,064 Τι συμβαίνει με τα ρούχα μου; 897 00:42:25,194 --> 00:42:29,111 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς βραδινό ντύσιμο. 898 00:42:29,242 --> 00:42:30,635 Θα μπορούσα να σε πάω για ψώνια, αν θέλεις. 899 00:42:30,722 --> 00:42:33,638 Μισώ τα ψώνια ρούχων. 900 00:42:33,768 --> 00:42:35,074 Σαφώς. 901 00:42:52,744 --> 00:42:54,310 Γεια σας και πάλι. 902 00:42:54,441 --> 00:42:55,921 Γεια σου. Πώς είναι η διαμονή σας βγαίνοντας στο νερό; 903 00:42:56,051 --> 00:42:58,010 Είναι υπέροχο. 904 00:42:58,140 --> 00:43:00,360 Αυτή είναι μια τόσο όμορφη πόλη. 905 00:43:00,447 --> 00:43:01,927 Είναι πράγματι. 906 00:43:02,014 --> 00:43:04,320 Άκου, Emmaline. εγω ειμαι... 907 00:43:04,451 --> 00:43:07,019 Λυπάμαι πολύ που ήμουν τόσο απίστευτα για το... 908 00:43:07,149 --> 00:43:09,412 - Βάρκα; - Ναι. 909 00:43:09,499 --> 00:43:11,676 Ξέρω την απόφαση να πουλήσω ήταν δύσκολη 910 00:43:11,806 --> 00:43:13,199 για εσάς και την οικογένειά σας. 911 00:43:13,329 --> 00:43:16,376 Μην είσαι ανόητος. Είμαι χαρούμενος που ο Ρέι αποφάσισε 912 00:43:16,463 --> 00:43:20,206 για να μπω στη βάρκα το φεστιβάλ για τελευταία φορά. 913 00:43:20,293 --> 00:43:23,209 Δεν έχουμε συμμετάσχει σε αυτό σε χρόνια. 914 00:43:24,689 --> 00:43:27,605 Αν ήμουν τζόγος, 915 00:43:27,735 --> 00:43:30,782 Βάζω στοίχημα ότι έχεις πολλά να κάνει με αυτή την απόφαση. 916 00:43:30,869 --> 00:43:35,090 Μου; Όχι. Νομίζω ότι όλα τα εύσημα πρέπει να πάνε στην Έμμα. 917 00:43:35,221 --> 00:43:39,355 Ωστόσο, δεν έχω δει τον γιο μου 918 00:43:39,486 --> 00:43:42,445 τόσο χαρούμενος που είναι όταν είναι μαζί σου. 919 00:44:03,031 --> 00:44:05,773 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 920 00:44:05,904 --> 00:44:08,602 Λοιπόν, πρέπει να βρούμε ένα ρούχο που ταιριάζει απόλυτα 921 00:44:08,689 --> 00:44:11,083 την προσωπικότητά σου, κομψό, αλλά όχι πολύ λείο, 922 00:44:11,213 --> 00:44:13,389 με πολύ χαρακτήρα. 923 00:44:13,520 --> 00:44:15,261 Ακούγεται σαν εμένα, εντάξει. 924 00:44:15,348 --> 00:44:16,392 Εντάξει, γιατί όχι παρκάρεις εκεί, 925 00:44:16,523 --> 00:44:18,656 και θα πάω να ρίξω μερικά βλέμματα. 926 00:44:18,786 --> 00:44:21,223 Δεν νομίζεις ότι είμαι ικανός να κάνω μόνος μου επιλογές; 927 00:44:21,354 --> 00:44:24,444 Μάλλον όχι, αλλά σίγουρα. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 928 00:44:24,531 --> 00:44:25,750 Με συγχωρείτε. Είμαι μαζί της, 929 00:44:25,837 --> 00:44:27,142 γιατί αυτό χρειάζεται πολλή βοήθεια. 930 00:44:41,940 --> 00:44:44,420 ♪ Γεμίζω τη χριστουγεννιάτικη λίστα μου ♪ 931 00:44:44,551 --> 00:44:47,249 ♪ Με δώρα για κορίτσια και αγόρια ♪ 932 00:44:47,380 --> 00:44:50,644 ♪ Υπάρχουν περίεργα πράγματα και όνειρα καραμέλας ♪ 933 00:44:50,775 --> 00:44:52,690 ♪ Και κάθε είδους παιχνίδι ♪ 934 00:44:54,604 --> 00:44:56,694 ♪ Το δέντρο είναι στημένο να αναβοσβήνει ♪ 935 00:44:56,781 --> 00:45:00,219 ♪ Με το αγαπημένο μου είδος φώτων ♪ 936 00:45:00,306 --> 00:45:03,701 ♪ Και τα πρόσωπα λάμπουν γιατί τα παιδιά ξέρουν ♪ 937 00:45:03,788 --> 00:45:06,007 ♪ Αυτός ο Άγιος Βασίλης σύντομα θα πετάξει ♪ 938 00:45:07,792 --> 00:45:10,403 ♪ Γύρω από την ευτυχισμένη πόλη του ♪ 939 00:45:10,490 --> 00:45:13,972 ♪ Τα καλά νέα γεμίζουν τον αέρα ♪ 940 00:45:14,059 --> 00:45:17,105 ♪ Γιατί όλοι ξέρουν μέσα από το πεσμένο χιόνι ♪ 941 00:45:17,192 --> 00:45:22,502 ♪ Το έλκηθρο θα εμφανιστεί σύντομα ♪ 942 00:45:22,632 --> 00:45:24,983 ♪ Γεμίζω τη χριστουγεννιάτικη λίστα μου ♪ 943 00:45:25,113 --> 00:45:28,160 ♪ Η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου ♪ 944 00:45:28,290 --> 00:45:30,728 ♪ Για τα Χριστούγεννα ♪ 945 00:45:30,815 --> 00:45:33,078 ♪ Σύντομα θα είναι εδώ ♪ 946 00:45:33,165 --> 00:45:37,386 ♪ Ω, για τα Χριστούγεννα ♪ 947 00:45:37,473 --> 00:45:39,824 ♪ Σύντομα θα είναι εδώ ♪ 948 00:45:43,392 --> 00:45:45,351 Εγκρίνετε; 949 00:45:45,481 --> 00:45:50,182 Εγκρίνω, αλλά αυτός ο κόμπος πρέπει να είναι ένα μισό Windsor. 950 00:45:50,269 --> 00:45:51,661 Είμαι μεγάλος άντρας. 951 00:45:51,792 --> 00:45:53,272 Μπορώ να φτιάξω τη γραβάτα μου. 952 00:46:00,975 --> 00:46:03,108 Εντάξει, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Δεν μπορώ να φτιάξω τη γραβάτα μου. 953 00:46:09,375 --> 00:46:10,506 Μετά από σένα. 954 00:46:10,593 --> 00:46:12,117 Ευχαριστώ. 955 00:46:17,078 --> 00:46:21,648 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίσατε στο Χριστουγεννιάτικο Καραόκε. 956 00:46:26,044 --> 00:46:29,612 Τώρα, θυμηθείτε, αυτό είναι τι λέμε freestyle καραόκε. 957 00:46:29,743 --> 00:46:31,571 Όχι μόνο πρέπει διάλεξε το τραγούδι που θέλεις, 958 00:46:31,658 --> 00:46:34,922 αλλά και το ύφος του οποίου θέλετε να τραγουδήσετε το εν λόγω τραγούδι. 959 00:46:35,009 --> 00:46:38,273 Το go-to μου είναι πάντα ο βασιλιάς ροκ εν ρολ, Έλβις Πρίσλεϊ. 960 00:46:38,360 --> 00:46:39,884 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 961 00:46:40,014 --> 00:46:42,887 Λοιπόν, σου αρέσει το καραόκε; 962 00:46:42,974 --> 00:46:44,714 Μου αρέσει να ακούω καραόκε, 963 00:46:44,845 --> 00:46:46,586 αλλά δεν είμαι σηκώνομαι σε εκείνη τη σκηνή. 964 00:46:46,673 --> 00:46:47,979 Α, αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο. 965 00:46:48,109 --> 00:46:49,850 Είμαστε καθαρά μέλη του κοινού απόψε. 966 00:46:49,981 --> 00:46:51,547 Συμφωνία. 967 00:46:51,678 --> 00:46:53,723 λυπάμαι, είναι αυτός ο Ρέι Μίτσελ 968 00:46:53,854 --> 00:46:55,682 εδώ στο μπαρ μας απόψε; 969 00:46:57,684 --> 00:46:58,728 Όποιος θέλει να ακούσει Τραγουδάει ο Ρέι Μίτσελ 970 00:46:58,859 --> 00:47:00,861 το πρώτο τραγούδι της βραδιάς;! 971 00:47:03,168 --> 00:47:05,474 Κι εγώ επίσης. Σήκω εδώ, Ρέι Μίτσελ. 972 00:47:05,561 --> 00:47:08,042 Δεν νομίζω ότι είμαστε βγαίνοντας από αυτό. 973 00:47:08,173 --> 00:47:10,566 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν βγαίνεις από αυτό. 974 00:47:10,697 --> 00:47:12,438 - Κανείς δεν μου ζήτησε να τραγουδήσω. - Πολύ αργά για να με δεσμεύσετε τώρα. 975 00:47:12,568 --> 00:47:13,743 Περιμένετε. Ρέι, Ρέι! 976 00:47:13,831 --> 00:47:15,789 Τα Χριστούγεννα καραόκε περιμένουν! 977 00:47:29,063 --> 00:47:30,804 ♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪ 978 00:47:30,935 --> 00:47:33,024 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ 979 00:47:33,154 --> 00:47:34,982 ♪ Πάνω από τα χωράφια πηγαίνουμε ♪ 980 00:47:35,113 --> 00:47:36,984 ♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪ 981 00:47:37,115 --> 00:47:39,073 ♪ Οι καμπάνες χτυπάνε ♪ 982 00:47:39,160 --> 00:47:40,988 ♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪ 983 00:47:41,119 --> 00:47:43,034 ♪ Τι διασκεδαστικό είναι να καβαλήσω και να τραγουδήσω ♪ 984 00:47:43,164 --> 00:47:45,514 ♪ Ένα έλκηθρο τραγούδι απόψε, γεια ♪ 985 00:47:45,645 --> 00:47:47,168 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 986 00:47:47,299 --> 00:47:49,170 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 987 00:47:49,301 --> 00:47:51,259 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 988 00:47:51,390 --> 00:47:53,392 ♪ Σε ένα άλογο ανοιχτό έλκηθρο, γεια ♪ 989 00:47:53,479 --> 00:47:55,307 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 990 00:47:55,394 --> 00:47:57,570 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 991 00:47:57,657 --> 00:47:59,180 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 992 00:47:59,311 --> 00:48:01,356 ♪ Σε ένα άλογο ανοιχτό έλκηθρο, γεια ♪ 993 00:48:01,487 --> 00:48:03,141 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 994 00:48:03,228 --> 00:48:05,447 ♪ Σε ένα άλογο ♪ 995 00:48:05,578 --> 00:48:09,451 ♪ Ανοιχτό έλκηθρο ♪ 996 00:48:16,197 --> 00:48:18,678 Ήταν απίστευτο, σωστά; 997 00:48:18,765 --> 00:48:21,028 Όποιος θέλει να ακούσει αυτά τα δύο κάνουν encore; 998 00:48:23,552 --> 00:48:25,815 Καλώ πάλι! Καλώ πάλι! Καλώ πάλι! Καλώ πάλι! 999 00:48:25,946 --> 00:48:27,295 Τι λέτε; 1000 00:48:27,382 --> 00:48:28,427 Εντάξει, ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε. 1001 00:48:28,514 --> 00:48:29,732 Ναι! 1002 00:48:31,821 --> 00:48:35,564 ♪ Σιωπηλή νύχτα ♪ 1003 00:48:35,651 --> 00:48:39,351 ♪ Άγια νύχτα ♪ 1004 00:48:39,438 --> 00:48:44,225 ♪ Τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων μου είπε η αληθινή μου αγάπη ♪ 1005 00:48:44,356 --> 00:48:50,101 ♪ Δύο τρυγόνια και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪ 1006 00:48:50,188 --> 00:48:52,668 ♪ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 1007 00:48:52,755 --> 00:48:55,323 ♪ Πόσο όμορφα είναι τα κλαδιά σου ♪ 1008 00:48:55,454 --> 00:48:58,500 ♪ Τι υπέροχοι που είσαι τα κλαδιά σου ♪ 1009 00:48:58,587 --> 00:49:02,504 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ 1010 00:49:02,635 --> 00:49:06,160 ♪ Και ένα χαρούμενο ♪ 1011 00:49:06,247 --> 00:49:11,035 ♪ Πρωτοχρονιά ♪ 1012 00:49:21,393 --> 00:49:22,568 Αφήστε το για τον Ρέι Μίτσελ 1013 00:49:22,655 --> 00:49:25,658 και η νέα του κυρία φίλη, όλοι! 1014 00:49:30,750 --> 00:49:32,186 Σας ευχαριστώ. 1015 00:49:32,317 --> 00:49:33,666 Ναι! 1016 00:49:33,753 --> 00:49:35,668 Σας ευχαριστώ. 1017 00:49:35,798 --> 00:49:37,148 Ευχαριστώ. 1018 00:49:37,235 --> 00:49:38,888 δεν είχα ιδέα το είχες εκεί μέσα. 1019 00:49:39,019 --> 00:49:40,325 Ούτε εγώ. 1020 00:49:43,502 --> 00:49:45,417 Αυτό είναι το είδος του πράγματος δεν παίρνετε συχνά 1021 00:49:45,547 --> 00:49:47,245 πίσω στην πόλη. 1022 00:49:47,332 --> 00:49:49,812 Τι; 1023 00:49:49,899 --> 00:49:53,251 Δεν είναι τίποτα, είσαι μόνο εσύ δίνουν τέτοια αξία στην αυθεντικότητα 1024 00:49:53,381 --> 00:49:54,643 όμως η δουλειά σου... 1025 00:49:56,863 --> 00:49:59,735 Δεν είναι κάπως οικιακή σκηνή η επιτομή της επιπολαιότητας; 1026 00:49:59,822 --> 00:50:01,694 Ξέρεις, δημιουργείς την ψευδαίσθηση ενός σπιτιού 1027 00:50:01,824 --> 00:50:03,174 όπου οι άνθρωποι ουσιαστικά μην ζεις. 1028 00:50:05,132 --> 00:50:07,830 λυπάμαι. Δεν θέλω να είμαι αγενής. 1029 00:50:07,917 --> 00:50:10,094 Κοίτα, προφανώς δεν ξέρω για αυτό που μιλάω. 1030 00:50:10,224 --> 00:50:11,878 Όχι, είναι μια χαρά. 1031 00:50:12,009 --> 00:50:14,272 Σκηνοθεσία στο σπίτι δεν είναι εκεί που ξεκίνησα. 1032 00:50:14,402 --> 00:50:17,405 Ασχολήθηκα με τα εσωτερικά σχέδια ώστε να μπορώ να δημιουργήσω σπίτια 1033 00:50:17,536 --> 00:50:19,581 για τους ανθρώπους. δώστε τους ένα εμπειρία που δεν είχα 1034 00:50:19,668 --> 00:50:21,540 έχω στη ζωή μου, 1035 00:50:21,627 --> 00:50:24,151 αλλά όταν η τάση του Η σκηνοθεσία στο σπίτι απογειώθηκε, 1036 00:50:24,238 --> 00:50:26,632 Δηλαδή, είδα μια ευκαιρία και πήγα μαζί του. 1037 00:50:28,329 --> 00:50:31,941 Αλλά αν δεν το κάνει να σε κάνει ευτυχισμένο, 1038 00:50:32,029 --> 00:50:34,248 γιατί δεν προσπαθείς κάνει κάτι άλλο; 1039 00:50:34,379 --> 00:50:36,642 Το σκέφτηκα, 1040 00:50:36,729 --> 00:50:38,687 αλλά εγώ και η αδερφή μου είναι σε λίγο 1041 00:50:38,774 --> 00:50:40,298 πάνω από τα κεφάλια μας μια στιγμή. 1042 00:50:40,385 --> 00:50:41,603 Η επιχείρησή μας πάει καλά, 1043 00:50:41,734 --> 00:50:44,041 αλλά έχουμε κάποια σοβαρά έξοδα. 1044 00:50:44,128 --> 00:50:46,347 Χρειάζομαι μόνο ένα ζευγάρι περισσότερα μεγάλα συμβόλαια 1045 00:50:46,478 --> 00:50:49,176 για να μας βάλει στο ξεκάθαρο. 1046 00:50:49,263 --> 00:50:50,569 Δικαίωμα. 1047 00:50:52,701 --> 00:50:56,618 ♪ Αίθουσες καταστρώματος με κλαδιά πουρνάρι ♪ 1048 00:50:56,705 --> 00:51:00,187 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα ♪ 1049 00:51:00,274 --> 00:51:04,278 ♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪ 1050 00:51:04,365 --> 00:51:07,934 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα ♪ 1051 00:51:09,501 --> 00:51:10,676 Έχει τη φωνή ενός αγγέλου. 1052 00:51:10,806 --> 00:51:13,113 - Λοιπόν... - Ευχαριστώ. 1053 00:51:17,813 --> 00:51:19,641 Ω, είναι η Έμμα. Γυρίστε αμέσως πίσω. 1054 00:51:19,772 --> 00:51:21,904 Φυσικά. 1055 00:51:21,991 --> 00:51:23,863 Γεια σου, γλυκιά μου. Είναι όλα εντάξει; 1056 00:51:23,993 --> 00:51:24,907 Μπαμπά, δεν θα πας ποτέ να πιστέψω τι έγινε. 1057 00:51:30,087 --> 00:51:33,612 Λοιπόν, καλά, καλά. Αυτό ήταν η συναυλία που μας έδωσες. 1058 00:51:33,742 --> 00:51:34,874 Μπορώ; 1059 00:51:34,961 --> 00:51:36,963 Σίγουρος. 1060 00:51:37,050 --> 00:51:39,792 Πλάκα κάνεις. 1061 00:51:39,922 --> 00:51:42,577 Λοιπόν, έχω καλά νέα. 1062 00:51:42,664 --> 00:51:44,536 Αποφάσισα να αγοράσω το σκάφος. 1063 00:51:44,623 --> 00:51:46,494 Συγχαρητήρια. 1064 00:51:46,581 --> 00:51:48,496 Θέλω να το κάνετε ανακαίνισε το για μένα. 1065 00:51:48,583 --> 00:51:49,845 Να το ανακαινίσεις; 1066 00:51:49,976 --> 00:51:52,021 Ναι, εντελώς. 1067 00:51:52,109 --> 00:51:53,371 Λούις, δεν ξέρω. 1068 00:51:53,458 --> 00:51:55,677 Τα σκάφη δεν είναι δικά μου τομέα εμπειρογνωμοσύνης 1069 00:51:55,808 --> 00:51:57,679 ανοησίες. Είσαι θαυματουργός. 1070 00:51:57,810 --> 00:52:00,291 Δείτε, από άποψη μεταπώλησης, 1071 00:52:00,378 --> 00:52:02,293 Νομίζω ότι θα πάρω πολλά καλύτερη απόδοση της επένδυσής μου 1072 00:52:02,380 --> 00:52:03,772 αν το ανακαινίσω πρώτα. 1073 00:52:03,903 --> 00:52:05,339 Θα το μεταπωλήσεις; 1074 00:52:05,426 --> 00:52:06,732 Ναί. 1075 00:52:06,862 --> 00:52:08,473 Κοίτα, μην με παρεξηγείς. 1076 00:52:08,603 --> 00:52:09,909 Το σκάφος είναι ωραίο και τα πάντα, 1077 00:52:09,996 --> 00:52:12,041 αλλά είναι-- είναι εντελώς παλιό. 1078 00:52:12,129 --> 00:52:15,784 Θέλω να πω, σκέφτομαι αν εκσυγχρονιστώ με τη βοήθειά σου φυσικά, 1079 00:52:15,871 --> 00:52:18,526 Μάλλον θα διπλασιάσω τα λεφτά μου όταν τα αναποδογυρίζω. 1080 00:52:18,657 --> 00:52:19,962 Νόμιζα ότι ήθελες με το σκάφος έτσι ώστε 1081 00:52:20,049 --> 00:52:21,703 η οικογένειά σας θα μπορούσε να το απολαύσει. 1082 00:52:21,790 --> 00:52:24,445 Κάνω για φέτος. 1083 00:52:24,532 --> 00:52:26,273 Και μετά μια φορά οι διακοπές τελείωσαν, 1084 00:52:26,404 --> 00:52:27,927 Απλώς πρόκειται να το πουλήσω στον πλειοδότη. 1085 00:52:28,014 --> 00:52:29,885 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 1086 00:52:29,972 --> 00:52:32,497 Κάτι θα καταλάβω. 1087 00:52:32,584 --> 00:52:34,325 υπόσχομαι. 1088 00:52:34,455 --> 00:52:36,892 Είναι κακή τύχη να μετονομάσετε ένα σκάφος; 1089 00:52:37,023 --> 00:52:38,372 Μετονομάζω; 1090 00:52:38,503 --> 00:52:39,678 Ξεχάστε το. Δηλαδή, δεν με νοιάζει καν. 1091 00:52:39,765 --> 00:52:41,201 Δεν είμαι καν δεισιδαίμων. 1092 00:52:41,288 --> 00:52:42,507 Ας βρεθούμε αύριο. 1093 00:52:42,594 --> 00:52:44,030 Συμβαίνουν τόσα πολλά. 1094 00:52:44,117 --> 00:52:45,553 Πρέπει να σας πω για όλα, εντάξει; 1095 00:52:45,640 --> 00:52:46,685 Μην τραγουδάτε πάρα πολλά τραγούδια απόψε. 1096 00:52:49,818 --> 00:52:52,386 Καλά. Ναι. 1097 00:52:52,473 --> 00:52:53,518 Θα σε δω σύντομα. 1098 00:52:58,566 --> 00:53:00,481 είχα ένα πραγματικά καλή ώρα απόψε. 1099 00:53:00,568 --> 00:53:01,874 Κι εγώ επίσης. 1100 00:53:04,485 --> 00:53:06,487 ΕΓΩ-- 1101 00:53:06,574 --> 00:53:07,880 Είσαι καλά; 1102 00:53:07,967 --> 00:53:11,057 Ναι, απλά... 1103 00:53:11,144 --> 00:53:12,232 Προχωρώ πολύ γρήγορα. 1104 00:53:12,363 --> 00:53:13,581 Όχι, όχι. Ακτίνα. 1105 00:53:13,668 --> 00:53:16,062 Όχι, λυπάμαι. εγω-- 1106 00:53:17,585 --> 00:53:19,631 Δεν εννοώ να. 1107 00:53:19,718 --> 00:53:20,849 Απλώς εγώ... 1108 00:53:22,895 --> 00:53:24,113 Μου αρέσεις πολύ. 1109 00:53:24,201 --> 00:53:27,116 Και όποτε είμαι κοντά σου, 1110 00:53:27,204 --> 00:53:29,771 Αρχίζω να συμπεριφέρομαι σαν έφηβος, 1111 00:53:29,902 --> 00:53:32,383 με την καλή έννοια. 1112 00:53:32,513 --> 00:53:34,211 Ακριβώς το ίδιο νιώθω κι εγώ. 1113 00:53:36,038 --> 00:53:37,692 - Έτσι κι αλλιώς... - Άκου Ρέι... 1114 00:53:37,779 --> 00:53:39,955 - Πήγαινε εσύ. Εσύ πας. - Όχι, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 1115 00:53:40,042 --> 00:53:41,392 Τι θα έλεγες; 1116 00:53:41,522 --> 00:53:44,264 Έτσι, η Έμμα με κάλεσε στο μπαρ 1117 00:53:44,351 --> 00:53:47,136 και επικοινώνησε μαζί της η Grafton Arts Academy. 1118 00:53:47,224 --> 00:53:48,573 Και; 1119 00:53:50,488 --> 00:53:51,619 Μπήκε μέσα. 1120 00:53:51,750 --> 00:53:53,969 Όχι, το έκανε;! 1121 00:53:54,056 --> 00:53:56,276 Αυτά είναι καταπληκτικά νέα, Ρέι. 1122 00:53:56,363 --> 00:53:58,017 Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος. 1123 00:53:58,147 --> 00:54:00,759 Είμαι τόσο περήφανος για αυτήν και το έκανε όλο αυτό μόνη της. 1124 00:54:02,848 --> 00:54:05,285 Δεν θέλω να το σκέφτομαι πόσο θα κοστίσει. 1125 00:54:05,372 --> 00:54:06,939 Η πώληση στο σκάφος πρέπει να περάσει. 1126 00:54:09,333 --> 00:54:10,595 Θα μπορούσα επίσης απλά αρχίσω να πουλάω τα όργανά μου. 1127 00:54:13,728 --> 00:54:15,948 Ίσως μπορέσω να πείσω τον Λούις ας επισκεπτόμαστε κάθε Χριστούγεννα. 1128 00:54:16,035 --> 00:54:17,776 Με αυτόν τον τρόπο, ξέρετε, δεν έχει χαθεί τελείως. 1129 00:54:20,866 --> 00:54:21,867 Τι θα έλεγες; 1130 00:54:21,954 --> 00:54:24,522 Τίποτα. 1131 00:54:24,609 --> 00:54:26,654 Μπορεί να περιμένει άλλη μια μέρα. 1132 00:54:26,741 --> 00:54:28,787 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1133 00:54:28,874 --> 00:54:31,180 Συγχαρητήρια στην Έμμα για μένα. 1134 00:54:31,311 --> 00:54:32,530 Της αξίζει. 1135 00:54:32,617 --> 00:54:33,922 θα. 1136 00:54:40,189 --> 00:54:41,452 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1137 00:55:02,124 --> 00:55:03,778 Τρελάθηκα κάπως έρευνα στο διαδίκτυο 1138 00:55:03,865 --> 00:55:05,040 χθες το βράδυ. 1139 00:55:05,127 --> 00:55:07,347 Α, αυτό μου θυμίζει. 1140 00:55:07,434 --> 00:55:10,219 Τι πιστεύετε για αλλάζοντας το όνομα του σκάφους σε 1141 00:55:10,350 --> 00:55:12,918 η Λουδοϊτανία, όπως η Lusitania, 1142 00:55:13,005 --> 00:55:14,223 εκτός από τον Λούις, γιατί αυτό είναι το όνομά μου. 1143 00:55:14,311 --> 00:55:16,225 το καταλαβαίνω. 1144 00:55:16,356 --> 00:55:18,880 Ξέρεις, η Λουζιτάνια τορπιλίστηκε. 1145 00:55:18,967 --> 00:55:21,927 Σωστά, το ήξερα. Buzzkill. 1146 00:55:22,014 --> 00:55:24,103 Γιατί δεν τα βγάζεις όλα και να το ονομάσουμε Τιτανικό; 1147 00:55:24,190 --> 00:55:26,540 το σκέφτηκα, 1148 00:55:26,627 --> 00:55:28,063 αλλά δεν νομίζεις θα ήταν επίσης, 1149 00:55:28,194 --> 00:55:30,805 «Γεια, κοίτα με. Ονόμασα το σκάφος μου Τιτανικό». 1150 00:55:30,892 --> 00:55:33,808 Λούις, συγγνώμη. 1151 00:55:33,939 --> 00:55:36,507 Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού. 1152 00:55:36,594 --> 00:55:39,205 Το σκάφος είναι σημαντικό μέρος της ιστορίας μιας οικογένειας. 1153 00:55:41,250 --> 00:55:43,688 Δεν μπορώ να εμπλακώ εκμεταλλευόμενος κάποιου 1154 00:55:43,818 --> 00:55:46,517 δύσκολη οικονομική κατάσταση προκειμένου να αποφέρει κέρδος. 1155 00:55:46,647 --> 00:55:47,996 Χμ. 1156 00:55:48,083 --> 00:55:50,738 Λοιπόν, σέβομαι την απόφασή σου. 1157 00:55:50,825 --> 00:55:54,351 Αλλά δεν νομίζω ότι ψάχνεις σε αυτό από όλες τις απόψεις. 1158 00:55:54,438 --> 00:55:57,092 δεν παίρνω πλεονέκτημα κανενός. 1159 00:55:57,179 --> 00:55:59,138 Το αντίθετο μάλιστα. Βοηθάω αυτή την οικογένεια 1160 00:55:59,268 --> 00:56:02,010 παίρνοντας το βάρος του αυτό το σκάφος από τα χέρια τους. 1161 00:56:02,097 --> 00:56:05,100 Δηλαδή, ο τύπος είναι πουλώντας το σκάφος. 1162 00:56:05,187 --> 00:56:06,972 Αν δεν το αγοράσω, κάποιος άλλος θα το κάνει. 1163 00:56:07,059 --> 00:56:08,190 Τι διαφορά έχει; 1164 00:56:08,321 --> 00:56:09,801 Μου κάνει τη διαφορά. 1165 00:56:09,888 --> 00:56:11,063 Ελπίζω να καταλάβετε. 1166 00:56:12,543 --> 00:56:14,196 Για αυτό που αξίζει, 1167 00:56:14,283 --> 00:56:18,549 Ελπίζω να το ξανασκεφτείς εκσπλαχνίζοντας και επανασχεδιάζοντάς το. 1168 00:56:18,636 --> 00:56:21,552 Όχι μόνο έχει ιστορία, αλλά θα πιεστείτε σκληρά 1169 00:56:21,639 --> 00:56:22,944 να κάνει ποτέ καλύτερα από η δεξιοτεχνία που υπήρξε 1170 00:56:23,031 --> 00:56:24,206 βάλτε σε αυτό. 1171 00:56:25,643 --> 00:56:27,601 Θαυμάζω τις αρχές σου, 1172 00:56:27,732 --> 00:56:31,083 αλλά νομίζω ότι εσύ πρέπει να επανεξεταστεί. 1173 00:56:31,170 --> 00:56:35,522 Μια τέτοια συμφωνία θα μπορούσε να γίνει εσείς και η επιχείρησή σας για μια ζωή. 1174 00:56:35,653 --> 00:56:37,872 με όλο τον σεβασμό, Δεν νομίζω να επανασχεδιαστεί 1175 00:56:37,959 --> 00:56:40,179 μια βάρκα θα με έστησε για ζωή. 1176 00:56:40,309 --> 00:56:41,398 Δεν μιλάω για το καράβι. 1177 00:56:44,575 --> 00:56:47,752 Ξέρεις, ολόκληρο το λιμάνι είναι προς πώληση, σωστά; 1178 00:56:47,882 --> 00:56:49,623 Ναι, 1179 00:56:49,710 --> 00:56:53,061 Δηλαδή, δυστυχώς, Δεν έχω τέτοια χρήματα. 1180 00:56:54,889 --> 00:56:57,979 Αλλά μόλις κατέβηκα τηλεδιάσκεψη 1181 00:56:58,066 --> 00:57:00,025 με μια ομάδα επενδυτών. 1182 00:57:00,155 --> 00:57:03,637 Θέλουν να μπουν και να ανακαινίσει πλήρως το λιμάνι, 1183 00:57:03,724 --> 00:57:06,031 βάλτε σε ένα θέρετρο, ανασκάψει τη λίμνη να 1184 00:57:06,161 --> 00:57:08,468 φέρτε μεγαλύτερες βάρκες, περισσότερα παραθαλάσσια εστιατόρια. 1185 00:57:08,555 --> 00:57:09,774 Ακόμα και ένα μεγάλο κατάστημα. 1186 00:57:09,861 --> 00:57:12,037 Ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό; 1187 00:57:12,124 --> 00:57:13,560 Ποιος θα ήθελε ένα μεγάλο κατάστημα με κουτιά; 1188 00:57:13,691 --> 00:57:16,433 Δεν ξέρω, άνθρωποι που σαν μεγάλα κουτιά υποθέτω. 1189 00:57:16,563 --> 00:57:18,435 Louis, αν τα κάνεις όλα αυτά, τότε η Mistletoe Lake δεν θα καν 1190 00:57:18,565 --> 00:57:20,349 νιώθω σαν εξοχική χώρα πια. 1191 00:57:20,437 --> 00:57:22,134 Το εξοχικό σπίτι είναι πέρασμα. 1192 00:57:22,221 --> 00:57:23,657 Ξέρεις τι θέλει ο κόσμος; 1193 00:57:23,744 --> 00:57:25,659 Θέλουν South Beach. 1194 00:57:25,746 --> 00:57:28,793 Αν ο κόσμος θέλει το South Beach τότε θα πρέπει να πάνε στο South Beach. 1195 00:57:28,880 --> 00:57:32,797 Ράιλι, χάνεις το 100%. τα πλάνα που δεν παίρνεις. 1196 00:57:32,927 --> 00:57:34,973 Θέλω να είσαι μέρος αυτού. 1197 00:57:35,103 --> 00:57:36,931 Δεν σε θέλω να χάσει το καράβι. 1198 00:57:37,018 --> 00:57:39,630 Να το πάρεις; Σκάφος; 1199 00:57:39,717 --> 00:57:41,980 Επειδή είμαστε μιλώντας για μια βάρκα. 1200 00:57:43,503 --> 00:57:44,635 Ας φάμε λίγο μεσημεριανό. 1201 00:58:04,742 --> 00:58:06,221 Συγγνώμη, άφησα τον εαυτό μου μέσα. 1202 00:58:06,352 --> 00:58:07,309 Έπρεπε να ρίξω μια ματιά πάλι στον κινητήρα. 1203 00:58:07,396 --> 00:58:08,615 Μην είσαι ανόητος. 1204 00:58:08,746 --> 00:58:10,574 Είναι το σκάφος σου. Θυμάμαι; 1205 00:58:10,704 --> 00:58:12,750 Όχι για πολύ. 1206 00:58:19,713 --> 00:58:21,019 είσαι καλά; 1207 00:58:25,066 --> 00:58:29,157 Ναι. Πέρασα το πρωί ηλεκτρονικές αγορές για εναλλάκτες. 1208 00:58:31,072 --> 00:58:33,031 Βγαίνει ακόμα και τα μεταχειρισμένα είναι αρκετά ακριβά. 1209 00:58:33,118 --> 00:58:35,512 Ευτυχώς που έχεις αγοραστή. 1210 00:58:38,427 --> 00:58:40,038 Ναι, είναι. 1211 00:58:42,997 --> 00:58:45,217 Μάλλον θα τα καταφέρει πολύ καλά και για σένα, ε; 1212 00:58:45,347 --> 00:58:47,480 Χμ; 1213 00:58:47,567 --> 00:58:50,875 Πώς είναι ο φίλος σου ο Λούις, παρεμπιπτόντως; 1214 00:58:51,005 --> 00:58:53,268 Ξέρω ότι γευμάτισες μαζί του. 1215 00:58:53,399 --> 00:58:56,097 Μικρή πόλη. Δεν υπάρχουν μυστικά. 1216 00:58:56,228 --> 00:58:58,796 Δεν συναντιόμουν με τον Λούις στα κρυφά. 1217 00:58:58,883 --> 00:59:00,014 Τι μιλούσες; 1218 00:59:02,364 --> 00:59:04,453 Κοίτα, αφού έφυγα εδώ χθες το βράδυ 1219 00:59:04,541 --> 00:59:05,716 Έκανα λίγο έρευνα για τον Λούις. 1220 00:59:07,369 --> 00:59:09,328 Μεγάλος τύπος ακινήτων. 1221 00:59:09,415 --> 00:59:11,548 Τους αρέσει τα εντερικά σπίτια, και μετά τα αναποδογυρίζει. 1222 00:59:13,593 --> 00:59:14,899 Αυτή είναι η δουλειά που κάνεις συνήθιζε να κάνει για αυτόν, σωστά; 1223 00:59:17,728 --> 00:59:19,077 Ναί. 1224 00:59:22,123 --> 00:59:23,734 Δεν θέλει αυτό το σκάφος για την οικογένειά του, έτσι; 1225 00:59:26,867 --> 00:59:28,260 Όχι. 1226 00:59:32,656 --> 00:59:34,614 Ξέρεις ότι ήθελε να ξανακάνω ολόκληρο το σκάφος; 1227 00:59:34,745 --> 00:59:38,183 Μόλις έμαθα χθες το βράδυ, ορκίζομαι. 1228 00:59:38,313 --> 00:59:40,881 Ήθελα να σου πω, Απλώς δεν ήξερα πώς. 1229 00:59:40,968 --> 00:59:44,232 Ήσουν τόσο χαρούμενος για την Έμμα και το σχολείο. 1230 00:59:46,191 --> 00:59:48,541 Ελπίζω να σου δώσει καλή προμήθεια τουλάχιστον. 1231 00:59:48,672 --> 00:59:51,239 Δεν πρόκειται να συνεργαστώ μαζί του. 1232 00:59:51,326 --> 00:59:54,939 Είναι αστείο. Το βρίσκω αυτό λίγο δύσκολο να το πιστέψεις 1233 00:59:55,026 --> 00:59:57,115 λαμβάνοντας υπόψη ότι είχατε ένα παρελθόν με τον τύπο, 1234 00:59:57,202 --> 00:59:59,639 έχεις δουλέψει μαζί του, και μετά ξαφνικά καταλήγεις 1235 00:59:59,726 --> 01:00:04,470 σε αυτή τη μικρή πόλη, την ίδια ώρα για τα Χριστούγεννα. 1236 01:00:04,557 --> 01:00:06,603 Και στην πραγματικότητα, τώρα που το σκέφτομαι, 1237 01:00:06,733 --> 01:00:08,561 την πρώτη μέρα που τον είδα 1238 01:00:08,692 --> 01:00:09,823 είναι την ίδια μέρα που σε γνώρισα. 1239 01:00:09,910 --> 01:00:11,825 Ξέρω πώς φαίνεται. 1240 01:00:11,956 --> 01:00:13,261 Εσύ ήσουν αυτός που τον ενέπνευσε να έρθει 1241 01:00:13,348 --> 01:00:14,523 στη λίμνη Mistletoe, σωστά; 1242 01:00:14,611 --> 01:00:16,134 Αυτό είπε. 1243 01:00:16,264 --> 01:00:18,310 Πώς είναι λοιπόν αυτό υποτίθεται ότι κοιτάς, Ράιλι; 1244 01:00:18,440 --> 01:00:20,573 συμφωνώ. Φαίνεται ύποπτο, 1245 01:00:20,704 --> 01:00:21,792 αλλά πρέπει να με πιστέψεις, εγώ... 1246 01:00:21,879 --> 01:00:23,141 Πώς; 1247 01:00:23,271 --> 01:00:25,404 Είχα μεσημεριανό με Ο Λούης σήμερα να του το πει 1248 01:00:25,534 --> 01:00:28,363 που δεν με ενδιέφερε βοηθώντας τον να αλλάξει αυτό το σκάφος. 1249 01:00:28,494 --> 01:00:30,278 Και για αυτό που αξίζει, 1250 01:00:30,409 --> 01:00:34,848 Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου για να τον πείσει για το αντίθετο. 1251 01:00:34,979 --> 01:00:36,720 Ξέρω ότι έχω πάει μόνο εδώ για λίγες μέρες, 1252 01:00:36,807 --> 01:00:38,330 αλλά έχω πέσει ερωτευμενος με αυτο και εσυ... 1253 01:00:42,334 --> 01:00:43,509 Τι; 1254 01:00:43,640 --> 01:00:45,598 Εσείς. 1255 01:00:45,729 --> 01:00:46,817 Επίσης, αν πρέπει να γνωρίζετε. 1256 01:00:48,253 --> 01:00:49,689 λυπάμαι πολύ. 1257 01:00:49,820 --> 01:00:53,911 Δεν θα έπρεπε ποτέ σε κατηγόρησε για αυτό. 1258 01:00:53,998 --> 01:00:57,044 Δεν έκανες τίποτα άλλο από το να προσπαθήσεις για να βοηθήσω από τότε που έφτασες εδώ. 1259 01:00:57,131 --> 01:00:59,830 Κοίτα, έγινε τόσο αγχωτικό χρόνο. 1260 01:00:59,917 --> 01:01:01,353 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 1261 01:01:03,311 --> 01:01:06,227 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 1262 01:01:06,358 --> 01:01:07,533 Φυσικά. 1263 01:01:10,754 --> 01:01:12,016 Αλλά υπάρχει κάτι αλλιως πρεπει... 1264 01:01:15,280 --> 01:01:18,022 Ι-- Δώσε μου ένα λεπτό. 1265 01:01:18,109 --> 01:01:20,589 Τάρα, λυπάμαι. Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 1266 01:01:20,677 --> 01:01:22,940 Σου έχω μια έκπληξη. Κοιτάξτε στα αριστερά σας. 1267 01:01:23,027 --> 01:01:25,072 Γεια σου, Sis! 1268 01:01:25,159 --> 01:01:26,291 Γεια. 1269 01:01:26,378 --> 01:01:29,163 Γεια! Είμαι η αδερφή του Ράιλι, η Τάρα. 1270 01:01:29,294 --> 01:01:31,426 Α, ναι, μόλις το δώσουμε αυτό πράγμα μια πλήρη αναμόρφωση, 1271 01:01:31,557 --> 01:01:33,559 αυτή την αξία μεταπώλησης θα εκτοξευθεί στα ύψη. 1272 01:01:35,517 --> 01:01:37,128 Γεια, πώς ήταν μεσημεριανό με τον Λούις; 1273 01:01:37,215 --> 01:01:38,259 Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 1274 01:01:38,390 --> 01:01:40,087 Τάρα! ΕΓΩ-- 1275 01:01:40,218 --> 01:01:42,089 Ξέρεις, αυτό το λιμάνι θα φαίνεται τόσο διαφορετικό 1276 01:01:42,176 --> 01:01:43,830 και ο Λούις λέει ότι το έχει ήδη μερικά από τα χρήματα που παρατέθηκαν. 1277 01:01:43,917 --> 01:01:46,224 Τι; 1278 01:01:46,354 --> 01:01:48,661 Ωχ, ο τύπος ποιος της αγοράζει το σκάφος, 1279 01:01:48,792 --> 01:01:50,141 μαζεύει μια ολόκληρη ομάδα επενδυτών να 1280 01:01:50,228 --> 01:01:52,752 εξαγοράσει ολόκληρο Mistletoe Lake Harbour. 1281 01:01:52,839 --> 01:01:54,928 Δεν είναι κουλ; 1282 01:01:55,015 --> 01:01:56,060 Τέλος πάντων, θα πάω ελέγξτε το υπόλοιπο. 1283 01:01:56,147 --> 01:01:57,235 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 1284 01:01:58,715 --> 01:02:00,238 Ναι. 1285 01:02:17,298 --> 01:02:18,169 Τι ήταν όλα αυτά; 1286 01:02:18,256 --> 01:02:19,953 Είναι ένα οικογενειακό σκάφος. 1287 01:02:20,040 --> 01:02:22,347 Περνάει δύσκολα ώρα να το πουλάς. 1288 01:02:22,477 --> 01:02:24,741 Αν λοιπόν δεν θέλει πουλήστε το, γιατί το πουλάει; 1289 01:02:24,828 --> 01:02:26,743 Γιατί είναι περίπλοκο, Τάρα. 1290 01:02:26,830 --> 01:02:28,309 Εννοώ, μερικές φορές η ζωή είναι περίπλοκο. 1291 01:02:28,396 --> 01:02:29,615 Αυτό το σκάφος είναι το σπίτι τους. 1292 01:02:29,702 --> 01:02:31,095 Αυτή η πόλη είναι το σπίτι τους. 1293 01:02:31,182 --> 01:02:32,270 Εντάξει, γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 1294 01:02:32,400 --> 01:02:34,141 Τι κανεις εδω; 1295 01:02:34,228 --> 01:02:35,926 Θέλω να πω, δεν έπρεπε να πάω αύριο στην πόλη; 1296 01:02:36,056 --> 01:02:38,276 κατάφερα να πάρω μια προηγούμενη πτήση 1297 01:02:38,363 --> 01:02:40,539 και σκέφτηκα να σας εκπλήξω. 1298 01:02:40,626 --> 01:02:42,019 Νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενος που με βλέπει. 1299 01:02:42,106 --> 01:02:43,760 Ω, παρακαλώ. Μόλις ήρθες εδώ 1300 01:02:43,847 --> 01:02:45,544 γιατί νόμιζες εσύ είδε μια επιχειρηματική ευκαιρία. 1301 01:02:45,631 --> 01:02:48,982 Ναι, μια τεράστια επιχείρηση ευκαιρία για εμάς. 1302 01:02:49,113 --> 01:02:50,592 Αυτό μπορεί να μας βάλει μέσα το μαύρο για τα καλά. 1303 01:02:52,072 --> 01:02:53,508 Πού μένετε; 1304 01:02:53,595 --> 01:02:55,206 Sunset Inn. Είναι πολύ ωραίο πράγματι. 1305 01:02:55,293 --> 01:02:56,903 Νόμιζα ότι είχαν κρατηθεί. 1306 01:02:56,990 --> 01:03:00,124 Όχι πια. Σου πήρα και δωμάτιο. 1307 01:03:00,211 --> 01:03:02,953 Απλώς... Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό να τα επεξεργαστούμε όλα, εντάξει; 1308 01:03:04,868 --> 01:03:07,348 Απλώς επιστρέψτε στο μοτέλ. Θα σε συναντήσω εκεί. 1309 01:03:07,435 --> 01:03:09,742 Καλά. 1310 01:03:09,873 --> 01:03:11,483 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 1311 01:03:11,613 --> 01:03:12,789 Όχι. 1312 01:03:38,162 --> 01:03:39,467 Έμμα; 1313 01:03:43,863 --> 01:03:46,561 Είσαι καλά; 1314 01:03:46,648 --> 01:03:48,825 Ο μπαμπάς μου έπιασε λαβή του Λούις σήμερα το πρωί 1315 01:03:48,912 --> 01:03:52,698 και λέει ότι θέλει να πουλήσει το σκάφος αμέσως ως έχει. 1316 01:03:52,785 --> 01:03:54,656 Ο Λούις συμφώνησε, αλλά ρώτησε αν μπορούσαμε να βγούμε από 1317 01:03:54,743 --> 01:03:56,571 ο διαγωνισμός ώστε να μπει ο ίδιος. 1318 01:03:56,702 --> 01:03:58,008 Τι έκανε;! 1319 01:03:58,138 --> 01:04:00,401 να υπογράψει τη συμφωνία. 1320 01:04:00,488 --> 01:04:04,841 Απλώς ξέρω ότι αυτό είναι δικό μου λάθος γιατί μπήκα στο σχολείο. 1321 01:04:04,928 --> 01:04:07,017 Όχι, όχι, όχι. 1322 01:04:07,147 --> 01:04:09,584 Δεν φταις καθόλου σε αυτό. 1323 01:04:09,715 --> 01:04:12,631 Άκου, ο μπαμπάς σου είναι τόσο περήφανος για σένα. 1324 01:04:12,718 --> 01:04:15,155 Θα έκανε τα πάντα για σένα. 1325 01:04:15,242 --> 01:04:19,203 Γεια, μπήκες Grafton Arts Academy. 1326 01:04:19,333 --> 01:04:21,988 Αυτό είναι ένα απίστευτο επίτευγμα. 1327 01:04:22,075 --> 01:04:25,600 Το αξίζεις. Είσαι τόσο ταλαντούχος Έμμα. 1328 01:04:25,731 --> 01:04:26,863 Σας ευχαριστώ. 1329 01:04:31,650 --> 01:04:35,915 Λυπάμαι πολύ που πήρα εσένα και εσένα μπαμπά σε όλο αυτό τον κόπο. εγω-- 1330 01:04:36,002 --> 01:04:37,961 Δεν έχεις μας προκάλεσε κανένα πρόβλημα. 1331 01:04:38,048 --> 01:04:40,746 Το έχεις ήδη καταφέρει αξέχαστα Χριστούγεννα. 1332 01:04:43,444 --> 01:04:44,576 λυπάμαι. 1333 01:05:11,168 --> 01:05:12,604 Γεια σου μαμά. Γεια, μπαμπά. 1334 01:05:12,691 --> 01:05:14,954 Δεν μπορώ να περιμένω παιδιά να φτάσετε εδώ. 1335 01:05:15,085 --> 01:05:16,564 Είναι όλα εντάξει με την πτήση σου; 1336 01:05:16,651 --> 01:05:18,610 Όχι, αγάπη μου. 1337 01:05:18,740 --> 01:05:21,482 Ελπίζω να είσαι έτοιμος για κάποια άσχημα νέα. 1338 01:05:21,569 --> 01:05:23,093 Έχουμε χιονίσει εδώ μέσα. 1339 01:05:23,223 --> 01:05:24,921 Ακυρώνουν όλες οι πτήσεις. 1340 01:05:25,008 --> 01:05:27,227 Είπαν το πιο νωρίς θα φύγουμε από εδώ 1341 01:05:27,314 --> 01:05:29,273 είναι σήμερα το βράδυ. 1342 01:05:29,360 --> 01:05:32,537 Λυπάμαι, γλυκιά μου, αλλά γεια, είναι λίγες ακόμη ώρες. 1343 01:05:32,624 --> 01:05:34,278 Ναι. 1344 01:05:34,365 --> 01:05:36,845 Είναι εντάξει. Απλώς τηλεφώνησέ με όταν λαμβάνετε ενημερώσεις. 1345 01:05:36,976 --> 01:05:39,848 Μην ανησυχείς, κολοκύθα. Θα φτάσουμε εκεί. 1346 01:05:39,936 --> 01:05:41,546 Δεν χάσαμε ποτέ Χριστούγεννα μαζί. 1347 01:05:41,633 --> 01:05:43,287 Ξέρω ότι είναι μια χαρά. 1348 01:05:43,374 --> 01:05:45,463 Θα σας δω παιδιά αύριο. 1349 01:05:45,550 --> 01:05:46,986 Εντάξει τώρα. Mwah. 1350 01:06:22,021 --> 01:06:23,501 Deanewood. 1351 01:06:36,427 --> 01:06:38,385 Γιατί με ξυπνάς; Επειδή είναι παραμονή Χριστουγέννων, 1352 01:06:38,472 --> 01:06:41,171 ή επειδή πραγματικά πρέπει απλά να μάθω να γράφω μηνύματα; 1353 01:06:41,301 --> 01:06:43,216 Έχω πάρει μια απόφαση και χρειάζομαι να σου μιλήσω για αυτό 1354 01:06:43,303 --> 01:06:44,783 γιατί επηρεάζει οι δυο μας. 1355 01:06:44,870 --> 01:06:46,393 Καλά. 1356 01:06:46,480 --> 01:06:49,266 εγκαταλείπω η επιχείρηση οικιακής σκηνής. 1357 01:06:49,396 --> 01:06:53,009 Τι; Έχετε κοιμηθεί; 1358 01:06:53,139 --> 01:06:57,970 Από εδώ και πέρα θέλω να εστιάσω βοηθώντας τους ανθρώπους να δημιουργήσουν σπίτια. 1359 01:06:58,057 --> 01:06:59,363 Πρόκειται για τον Ρέι; 1360 01:07:02,322 --> 01:07:03,367 Είσαι ερωτευμένος μαζί του, δεν είσαι; 1361 01:07:05,499 --> 01:07:08,241 Θεέ μου, Ρέι. Ήμουν μια φρικτή αδερφή. 1362 01:07:08,328 --> 01:07:10,635 Όλο αυτό το διάστημα μόλις ήμουν σκέφτομαι τις επιχειρήσεις. 1363 01:07:10,722 --> 01:07:14,465 Δεν φταις εσύ. Είναι δικό μου. 1364 01:07:14,552 --> 01:07:16,641 Δεν ήμουν ειλικρινής τον εαυτό μου τελευταία για το τι θέλω 1365 01:07:16,728 --> 01:07:18,904 έξω από τη ζωή, αλλά τελειώνει τώρα. 1366 01:07:20,906 --> 01:07:22,473 Αλλά είσαι μια φρικτή αδερφή; 1367 01:07:24,953 --> 01:07:26,868 Είσαι εντάξει με αυτό; 1368 01:07:26,955 --> 01:07:30,046 Φυσικά, Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 1369 01:07:30,133 --> 01:07:31,960 Ο Λούις και αυτό το μεγάλο συμβόλαιο. 1370 01:07:32,048 --> 01:07:33,484 Δεν χρειαζόμαστε κάτι τέτοιο; 1371 01:07:33,614 --> 01:07:35,877 Ναι, αλλά θα το καταλάβουμε κάτι άλλο έξω. 1372 01:07:35,964 --> 01:07:37,575 Πάντα έχουμε. 1373 01:07:37,705 --> 01:07:39,098 Αρκεί ποτέ χάσεις το πάθος σου, 1374 01:07:39,185 --> 01:07:40,447 θα είμαστε πάντα καλά. 1375 01:07:40,534 --> 01:07:42,188 σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ. 1376 01:07:42,319 --> 01:07:43,407 Κι εγώ σε αγαπώ. Ιδια ποσότητα. 1377 01:07:46,062 --> 01:07:47,628 - Εντάξει. - Φύγε από εδώ. 1378 01:07:47,715 --> 01:07:49,239 Κοιμήσου. 1379 01:08:00,641 --> 01:08:01,903 Πρέπει να σου μιλήσω. 1380 01:08:05,168 --> 01:08:06,256 Αυτό το σκάφος είναι το Deanewood. 1381 01:08:09,868 --> 01:08:13,263 Το μέρος που αγαπώ τόσο πολύ μεγαλώνοντας, αυτή που έχασα. 1382 01:08:13,350 --> 01:08:15,439 Ρέι, η Έμμα είναι αυτό είδος τόπου για σένα. 1383 01:08:19,443 --> 01:08:23,838 Δεν μπορώ να σταθώ και να σε βλέπω να χάνεις αυτό το σκάφος 1384 01:08:23,925 --> 01:08:26,885 χωρίς να έχεις ένα τελευταία σωστά Χριστούγεννα εδώ. 1385 01:08:26,972 --> 01:08:28,626 Δεν μπορώ. 1386 01:08:43,031 --> 01:08:45,991 Ξέρω ότι σκέφτεσαι ότι σε πρόδωσα 1387 01:08:46,078 --> 01:08:48,036 και δεν χρειάζεται συγχώρεσέ με αν δεν θέλεις, 1388 01:08:48,167 --> 01:08:50,778 αλλά μπορείς σε παρακαλώ να κάνω μόνο ένα πράγμα; 1389 01:08:53,172 --> 01:08:55,870 Μην τραβάτε το σκάφος από Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ Λιμανιού. 1390 01:08:56,001 --> 01:08:57,133 Για την οικογένειά σας. 1391 01:09:00,136 --> 01:09:02,573 Όσον αφορά το σκάφος, 1392 01:09:02,660 --> 01:09:04,618 θα πρέπει να μιλήσεις με τον Λούις. 1393 01:09:04,705 --> 01:09:05,793 Είναι ο νόμιμος ιδιοκτήτης. 1394 01:09:07,708 --> 01:09:09,406 Μόλις υπογράψαμε τα χαρτιά. 1395 01:09:09,536 --> 01:09:10,668 Πουλήθηκε σκάφος. 1396 01:09:15,238 --> 01:09:18,632 Αλλά νόμιζα ότι ήθελες για να συντηρηθεί το σκάφος. 1397 01:09:18,763 --> 01:09:20,504 Δεν μπορώ να πω στον Louis τι μπορεί και δεν μπορεί να κάνει με το σκάφος. 1398 01:09:20,591 --> 01:09:23,811 Μπορεί να το γκρεμίσει και να το αφήσει βυθιστεί στον πάτο της λίμνης 1399 01:09:23,898 --> 01:09:25,596 αν θέλει. 1400 01:09:25,726 --> 01:09:28,338 Όπως η Lusitania; Μπα, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 1401 01:09:30,383 --> 01:09:33,169 Και εκτός αυτού, τι διαφορά έχει; 1402 01:09:34,866 --> 01:09:36,084 Ακούγεται σαν αυτό όλη η πόλη θα 1403 01:09:36,215 --> 01:09:38,174 να είναι εντελώς αγνώριστη πάντως. 1404 01:09:38,261 --> 01:09:42,134 Ο Λούης ως νέος νόμιμος ιδιοκτήτης αυτού του σκάφους, 1405 01:09:42,221 --> 01:09:46,182 θα ήσουν πρόθυμος να με αφήσεις εκπληρώσω την υπόσχεσή μου στην Έμμα 1406 01:09:46,269 --> 01:09:48,358 για εκείνη και την οικογένειά της εχεις ενα τελευταια χριστουγεννα εδω? 1407 01:09:48,488 --> 01:09:50,795 Μπορείτε να πάρετε την κατοχή ακριβώς ένα λεπτό μετά τα μεσάνυχτα, 1408 01:09:50,925 --> 01:09:52,057 μετά το πανηγύρι. 1409 01:09:54,190 --> 01:09:55,887 Το θέμα είναι ότι Το ήθελα πολύ 1410 01:09:56,017 --> 01:09:58,194 μπαίνω εγώ στο σκάφος φέτος. 1411 01:10:00,544 --> 01:10:03,329 Αλλά υποθέτω ότι δεν μπορώ να σε αρνηθεί, Ράιλι, 1412 01:10:03,416 --> 01:10:07,681 μετά από όλα όσα έκανες, Ωραία 12:01 είναι. 1413 01:10:07,768 --> 01:10:08,900 Χριστούγεννα. 1414 01:10:10,249 --> 01:10:12,295 Σας ευχαριστώ. 1415 01:10:12,382 --> 01:10:16,473 Περιμένετε, έχω άλλο αίτημα. 1416 01:10:16,560 --> 01:10:18,605 Δεν θέλω το καράβι μέρος του φεστιβάλ 1417 01:10:18,692 --> 01:10:20,781 εκτός κι αν είσαι μέρος από αυτό επίσης. 1418 01:10:20,912 --> 01:10:22,218 Λατρεύω το σκάφος. 1419 01:10:22,305 --> 01:10:25,264 αλλά ο μόνος λόγος Το κάνω είναι επειδή 1420 01:10:25,351 --> 01:10:28,702 σημαίνει να ξοδεύεις χρόνο μαζί σου και τη γιαγιά. 1421 01:10:31,183 --> 01:10:35,318 Το Φεστιβάλ Λιμανιού χωρίς νόημα εκτός κι αν είσαι εκεί. 1422 01:10:35,405 --> 01:10:36,884 Υπόσχεσαι ότι θα έρθεις; 1423 01:10:38,756 --> 01:10:39,931 Υπόσχεση. 1424 01:10:48,679 --> 01:10:50,289 ♪ Ελπίζαμε για χιόνι ♪ 1425 01:10:50,376 --> 01:10:53,945 ♪ Καθώς αγκαλιάζουμε όλη τη νύχτα μέσω ♪ 1426 01:10:54,032 --> 01:10:58,602 ♪ Τη νύχτα όταν τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪ 1427 01:11:00,473 --> 01:11:04,651 ♪ Δεν έχει σημασία ♪ 1428 01:11:04,738 --> 01:11:08,133 ♪ Πόσο μεγάλος ή νέος ♪ 1429 01:11:10,004 --> 01:11:12,529 ♪ Υπάρχει μια μαγική γνώση ♪ 1430 01:11:12,616 --> 01:11:16,141 ♪ Κάτι θα έρθει σύντομα ♪ 1431 01:11:18,143 --> 01:11:21,451 ♪ Θα κρατήσουμε ♪ 1432 01:11:21,538 --> 01:11:26,369 ♪ Αυτές οι αναμνήσεις κλείνουν ♪ 1433 01:11:26,456 --> 01:11:28,762 ♪ Το βλέμμα στα μάτια τους ♪ 1434 01:11:28,893 --> 01:11:31,417 ♪ Κοινή έκπληξη ♪ 1435 01:11:31,504 --> 01:11:35,291 ♪ Όταν το πρωί επιτέλους φτάνει ♪ 1436 01:11:39,599 --> 01:11:44,169 ♪ Οι ευχές γίνονται πραγματικότητα την ίδια ώρα κάθε χρόνο ♪ 1437 01:11:46,519 --> 01:11:47,694 Καλά Χριστούγεννα. 1438 01:11:47,781 --> 01:11:49,348 ♪ Όταν οι καρδιές ανοίγουν διάπλατα ♪ 1439 01:11:49,435 --> 01:11:50,915 Απολαμβάνεις το βράδυ σου; 1440 01:11:51,002 --> 01:11:54,266 Ράιλι. Ναι, ναι. 1441 01:11:54,397 --> 01:11:56,703 Η οικογένεια το λατρεύει. 1442 01:11:56,790 --> 01:12:00,098 Εγώ-- Πρέπει να πω, 1443 01:12:00,185 --> 01:12:02,056 Νιώθω κάπως άβολα 1444 01:12:02,143 --> 01:12:04,276 τι έγινε το καράβι χθες. 1445 01:12:04,363 --> 01:12:06,060 Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα θέλω είναι για οποιονδήποτε να 1446 01:12:06,147 --> 01:12:07,975 σκέψου ότι είμαι ο κακός. 1447 01:12:08,062 --> 01:12:09,977 Όχι, Λούις, είμαι σίγουρος κανείς δεν νιώθει έτσι. 1448 01:12:10,064 --> 01:12:13,024 Ελπίζω όχι. 1449 01:12:13,111 --> 01:12:15,156 Εννοώ, τελικά, δεν είναι προσωπικό. 1450 01:12:15,243 --> 01:12:16,680 Είναι απλώς δουλειά, σωστά; 1451 01:12:22,163 --> 01:12:25,253 Λατρεύω αυτή την πόλη. 1452 01:12:25,341 --> 01:12:27,560 Απλώς αισθάνεται τόσο... 1453 01:12:27,647 --> 01:12:29,301 Αυθεντικό. 1454 01:12:29,388 --> 01:12:32,696 Ναι, ακριβώς. 1455 01:12:32,783 --> 01:12:34,872 Αυθεντικός. 1456 01:12:35,002 --> 01:12:36,003 Πάμε να σου βάλουμε ένα ποτό, έτσι; 1457 01:12:36,090 --> 01:12:37,265 Παρακαλώ. Ναί. 1458 01:12:37,396 --> 01:12:38,702 Με συγχωρείτε. 1459 01:12:43,315 --> 01:12:46,274 νιώθω σαν Ο παππούς είναι εδώ μαζί μας. 1460 01:12:46,362 --> 01:12:47,885 Όχι, γιαγιά; 1461 01:12:52,542 --> 01:12:53,891 το κάνω. 1462 01:12:57,460 --> 01:13:00,898 Ξέρεις, νομίζω Σας οφείλω μια συγγνώμη και στους δύο. 1463 01:13:04,031 --> 01:13:05,337 Με έχει απασχολήσει τόσο πολύ προσπαθώντας να κάνω αυτό που νόμιζα 1464 01:13:05,468 --> 01:13:06,556 το καλύτερο για την οικογένεια. 1465 01:13:08,601 --> 01:13:09,950 Παρ' όλα αυτά, 1466 01:13:10,037 --> 01:13:11,517 Ακόμα έχασα το σκάφος. 1467 01:13:13,127 --> 01:13:15,260 Δεν έχασες το καράβι. 1468 01:13:17,001 --> 01:13:18,394 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 1469 01:13:20,657 --> 01:13:23,007 Το πιο σημαντικό, πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο 1470 01:13:23,137 --> 01:13:25,226 αλλού στον κόσμο, 1471 01:13:25,357 --> 01:13:26,706 είναι ότι είμαστε οι τρεις μαζί. 1472 01:13:29,274 --> 01:13:32,016 Αυτό είναι ο πατέρας σου θα ήθελε. 1473 01:13:32,146 --> 01:13:33,278 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1474 01:13:36,890 --> 01:13:38,283 σε αγαπώ. 1475 01:13:40,459 --> 01:13:44,071 Κι εγώ σε αγαπώ. και οι δυο σας. 1476 01:13:46,509 --> 01:13:49,076 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος δείτε για το ραντεβού σας. 1477 01:14:17,714 --> 01:14:20,456 - Γεια. - Γεια. 1478 01:14:22,327 --> 01:14:24,808 Αυτό είναι πανέμορφο. 1479 01:14:26,157 --> 01:14:28,464 Και εσύ το ίδιο. 1480 01:14:28,594 --> 01:14:31,771 Ψάχνεις πολύ όμορφος ο εαυτός σου. 1481 01:14:31,858 --> 01:14:33,381 Είχα έναν καλό στυλίστα. 1482 01:14:35,253 --> 01:14:38,343 Υπάρχει ένα πράγμα που ολοκλήρωσε το look όμως. 1483 01:14:42,260 --> 01:14:43,696 Βρήκες το σκουλαρίκι μου. Οπου; 1484 01:14:43,783 --> 01:14:44,871 Ήταν στη βάρκα. 1485 01:14:45,002 --> 01:14:46,482 Φυσικά. 1486 01:14:48,222 --> 01:14:51,617 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσεις 1487 01:14:51,704 --> 01:14:53,445 ως ενθύμιο. 1488 01:14:53,576 --> 01:14:57,884 λυπάμαι τόσο πολύ αυτά που είπα. 1489 01:14:58,015 --> 01:15:00,191 Ο Λούης μου τα είπε όλα. Δεν ασχολήθηκες με 1490 01:15:00,278 --> 01:15:03,499 αγοράζοντας το σκάφος ή οποιοδήποτε επιχειρηματικό του σχέδιο. 1491 01:15:03,629 --> 01:15:05,544 δεν έπρεπε να έχω αντέδρασε όπως έκανα εγώ. 1492 01:15:05,631 --> 01:15:08,068 Είναι εντάξει. πήγαινες σε μια δύσκολη περίοδο. 1493 01:15:08,155 --> 01:15:09,374 Ωστόσο, δεν είναι δικαιολογία. 1494 01:15:11,376 --> 01:15:14,510 Χωρίς εσάς δεν θα ήμασταν εδώ 1495 01:15:14,640 --> 01:15:16,903 απολαμβάνοντας αυτό το τελευταίο όμορφα Χριστούγεννα. 1496 01:15:17,034 --> 01:15:18,992 Νομίζω ότι ο πατέρας μου θα ήταν πραγματικά περήφανος. 1497 01:15:19,079 --> 01:15:21,821 Γεια, γλυκιά μου! 1498 01:15:23,910 --> 01:15:25,521 Μαμά! Μπαμπάς! 1499 01:15:25,608 --> 01:15:26,957 Παιδιά τα καταφέρατε! 1500 01:15:27,044 --> 01:15:28,611 Γεια, αγάπη μου. 1501 01:15:28,698 --> 01:15:30,613 Γεια σου Τάρα. 1502 01:15:30,700 --> 01:15:33,093 Θυμάσαι την αδερφή μου, Τάρα; 1503 01:15:33,180 --> 01:15:34,355 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 1504 01:15:34,442 --> 01:15:36,357 Και αυτοί είναι οι γονείς μου. 1505 01:15:36,444 --> 01:15:37,533 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1506 01:15:37,620 --> 01:15:38,882 Επίσης. 1507 01:15:39,012 --> 01:15:40,579 Γεια. 1508 01:15:40,666 --> 01:15:41,885 Τόσο όμορφο πόλη που ζεις. 1509 01:15:41,972 --> 01:15:44,191 Είναι οι ιαματικές πηγές, έτσι δεν είναι; 1510 01:15:44,278 --> 01:15:45,758 λυπάμαι; 1511 01:15:45,889 --> 01:15:47,934 Είναι οι ιαματικές πηγές κάτω από τη λίμνη που 1512 01:15:48,065 --> 01:15:49,240 το κρατάει από παγώνει, σωστά; 1513 01:15:49,327 --> 01:15:50,850 Αυτό είναι σωστό. 1514 01:15:50,937 --> 01:15:52,591 Περίμενε μπαμπά, πως το ανακάλυψες; 1515 01:15:52,678 --> 01:15:54,114 Το έψαξε στο Google. 1516 01:15:54,201 --> 01:15:55,768 Ω! 1517 01:15:58,292 --> 01:16:01,513 Ρέι, θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη αν έβγαινα ως αναίσθητος 1518 01:16:01,600 --> 01:16:03,515 την άλλη μέρα, Θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι 1519 01:16:03,646 --> 01:16:05,299 ο τύπος του ατόμου που θα έμπαινε ανάμεσα στην αδερφή μου 1520 01:16:05,430 --> 01:16:06,431 και το άτομο είναι ερωτευμένη. 1521 01:16:11,915 --> 01:16:15,179 Ξέρεις τι; Γιατί δεν πάμε να πάρουμε μερικά ποτά, έτσι; 1522 01:16:15,309 --> 01:16:16,702 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1523 01:16:16,789 --> 01:16:18,443 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1524 01:16:18,530 --> 01:16:20,053 Ίσως ακόμη και να βρω τον Λούις ενώ είμαι σε αυτό. 1525 01:16:20,184 --> 01:16:21,751 Ναι. 1526 01:16:24,928 --> 01:16:26,059 Ο τύπος που είσαι ερωτευμένος, ε; 1527 01:16:29,193 --> 01:16:30,934 Φοβάμαι έτσι ναι. 1528 01:16:33,284 --> 01:16:35,112 Μάλλον είμαστε στην ίδια βάρκα. 1529 01:16:37,984 --> 01:16:40,334 Ο μπαμπάς αστειεύεται. 1530 01:16:40,421 --> 01:16:41,597 ήταν σωστό... Ήταν ακριβώς εκεί. 1531 01:16:46,253 --> 01:16:47,603 Θέλεις να χορέψουμε; 1532 01:16:47,690 --> 01:16:49,605 Νόμιζα ότι ήσουν ποτέ δεν πρόκειται να ρωτήσω. 1533 01:16:50,997 --> 01:16:53,391 ♪ Πάνω από το ♪ σου 1534 01:16:53,478 --> 01:16:56,699 ♪ Βαθύς και χωρίς όνειρα ύπνος ♪ 1535 01:16:56,786 --> 01:17:00,616 ♪ Τα σιωπηλά αστέρια περνούν ♪ 1536 01:17:02,313 --> 01:17:06,622 ♪ Όμως στο σκοτάδι σου οι δρόμοι λάμπουν ♪ 1537 01:17:08,232 --> 01:17:12,105 ♪ Το αιώνιο φως ♪ 1538 01:17:13,890 --> 01:17:16,501 ♪ Οι ελπίδες και οι φόβοι ♪ 1539 01:17:16,588 --> 01:17:19,417 ♪ Από όλα τα χρόνια ♪ 1540 01:17:19,504 --> 01:17:24,117 ♪ Δεν είμαι πιο κοντά σου, απόψε ♪ 1541 01:18:09,032 --> 01:18:10,860 Θα είσαι καλά; 1542 01:18:10,947 --> 01:18:13,689 Νομίζω πως ναι. 1543 01:18:13,776 --> 01:18:16,126 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω όλο αυτό πρόκειται να φύγει σύντομα. 1544 01:18:16,256 --> 01:18:19,042 Δεν το ξέρεις ακόμα. 1545 01:18:19,129 --> 01:18:20,870 Ναι, το κάνω. 1546 01:18:22,872 --> 01:18:24,221 Έχει γλιστρήσει μακριά για λίγο. 1547 01:18:26,963 --> 01:18:29,617 Αυτό είναι κάποιο πάρτι. 1548 01:18:29,705 --> 01:18:32,403 Σας ευχαριστώ και πάλι για την πρόσκληση για να γιορτάσουμε μαζί σας. 1549 01:18:34,100 --> 01:18:36,712 Και η Έμμα, ε; 1550 01:18:39,105 --> 01:18:40,193 Σίγουρα είναι εξαιρετικό. 1551 01:18:42,282 --> 01:18:44,763 Λοιπόν, πρόκειται να γίνε το σκάφος σου σύντομα. 1552 01:18:44,850 --> 01:18:46,243 Μπορείτε να έχετε τόσα πάρτι όπως θέλετε σε αυτό. 1553 01:18:48,158 --> 01:18:51,074 Θα ήταν ωραίο. 1554 01:18:51,161 --> 01:18:53,729 Αλλά δεν πρόκειται να είμαι αυτός που θα φιλοξενήσει αυτά τα πάρτι. 1555 01:18:53,816 --> 01:18:57,645 Μετά την εμπειρία Είχα εδώ στη λίμνη Mistletoe 1556 01:18:57,733 --> 01:18:59,952 Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν έπαιρνα αυτό το σκάφος μακριά από 1557 01:19:00,039 --> 01:19:01,562 εσύ και η οικογένειά σου. 1558 01:19:01,649 --> 01:19:03,651 Εξάλλου, αυτό είναι το σπίτι σας. 1559 01:19:03,782 --> 01:19:05,566 Θα πρέπει να μείνει ακριβώς όπως είναι. 1560 01:19:07,568 --> 01:19:09,092 Δεν μπορώ να βάλω τιμή σχετικά με την αυθεντικότητα. 1561 01:19:11,659 --> 01:19:13,444 Το ίδιο ισχύει και για όλο το λιμάνι παρεμπιπτόντως, 1562 01:19:13,574 --> 01:19:15,533 γιατί ακυρώνω αυτή τη συμφωνία. 1563 01:19:15,620 --> 01:19:17,100 Κανείς δεν εξευγενίζει αυτό το μέρος. 1564 01:19:19,493 --> 01:19:22,018 Louis, είσαι σίγουρος; 1565 01:19:22,148 --> 01:19:23,367 Είμαι θετικός. 1566 01:19:23,454 --> 01:19:24,629 Δεν κάνω τίποτα στα μισά. 1567 01:19:26,587 --> 01:19:29,416 Κοίτα, η ζεστασιά Ένιωσα εδώ απόψε, 1568 01:19:29,503 --> 01:19:31,767 Αυτό είναι το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων Θα μπορούσα να είχα πάρει ποτέ. 1569 01:19:33,812 --> 01:19:35,248 Καλά Χριστούγεννα. 1570 01:19:36,815 --> 01:19:38,948 Καλά Χριστούγεννα. 1571 01:19:39,035 --> 01:19:41,167 Μιλώντας για δώρα Χριστουγέννων. 1572 01:19:41,298 --> 01:19:43,126 Περίμενε εδώ, εντάξει; Εδώ ακριβώς. 1573 01:19:45,084 --> 01:19:46,520 Ακτίνα! 1574 01:19:46,607 --> 01:19:48,740 Είχες κάτι για να γίνει αυτό; 1575 01:19:48,827 --> 01:19:52,439 Κάναμε μια κουβέντα, αλλά δεν το περίμενα ποτέ αυτό. 1576 01:19:56,269 --> 01:19:57,923 Ολοκαίνουργιος εναλλάκτης. 1577 01:19:58,010 --> 01:19:59,882 Όπως θυμάμαι, χρειάζεσαι ένα. 1578 01:20:00,012 --> 01:20:03,189 Ναί. το κάνω. 1579 01:20:03,320 --> 01:20:06,932 Καλά Χριστούγεννα. Τώρα, αν μπορούσαμε να βρούμε 1580 01:20:07,019 --> 01:20:08,847 κάποιος να μας το εγκαταστήσει. 1581 01:20:08,934 --> 01:20:11,632 Ας το κάνουμε. 1582 01:20:11,719 --> 01:20:13,025 Ας το κάνουμε. 1583 01:20:13,112 --> 01:20:14,157 - Οδηγήστε το δρόμο. - Εντάξει. 1584 01:20:19,118 --> 01:20:21,468 Εντάξει, δοκιμάστε το τώρα! 1585 01:20:29,868 --> 01:20:31,827 Γεια σου! Λειτουργεί! 1586 01:20:35,178 --> 01:20:36,309 Ωραία. 1587 01:20:42,185 --> 01:20:44,230 Ξέρεις τι σκέφτομαι τώρα; 1588 01:20:44,361 --> 01:20:46,189 Από τότε που το ξεκίνησες, μπορεί και να το πάρεις 1589 01:20:46,276 --> 01:20:48,669 έξω για μια περιστροφή στη λίμνη. 1590 01:20:48,756 --> 01:20:51,411 Δηλαδή είναι Χριστούγεννα Φεστιβάλ Λιμανιού τελικά. 1591 01:20:51,542 --> 01:20:53,587 Είναι αλήθεια. 1592 01:20:53,674 --> 01:20:54,762 - Θα πάω να πάρω την Έμμα. - Εντάξει. 1593 01:20:54,850 --> 01:20:58,027 Ας το κάνουμε. 1594 01:20:58,114 --> 01:20:59,942 Μπαμπάς! Μαντέψτε τι;! 1595 01:21:00,072 --> 01:21:01,682 είπε ο Τόφερ η Επιτροπή Φεστιβάλ Λιμανιού 1596 01:21:01,769 --> 01:21:03,423 ψηφίσαμε νωρίς και κερδίσαμε! 1597 01:21:03,510 --> 01:21:05,295 Νικήσαμε! 1598 01:21:05,425 --> 01:21:07,340 Ναι, και το έπαθλο είναι αυτό αποφάσισαν να μας αφήσουν 1599 01:21:07,427 --> 01:21:09,865 κρατήστε το σκάφος αγκυροβολημένο στο λιμάνι δωρεάν 1600 01:21:09,952 --> 01:21:11,214 για όσο μας αρέσει. 1601 01:21:12,955 --> 01:21:14,478 Πραγματικά; 1602 01:21:14,565 --> 01:21:16,523 Είπαν ότι η Έμμα είναι ένα ιστορικό μέρος του 1603 01:21:16,610 --> 01:21:18,743 Λίμνη γκι και πρέπει να διατηρηθεί. 1604 01:21:24,749 --> 01:21:27,795 Μπαμπά, μην ανησυχείς Grafton Arts Academy. 1605 01:21:27,926 --> 01:21:30,407 Το έχω ήδη αποφασίσει δεν πάω. 1606 01:21:30,494 --> 01:21:32,017 Τώρα που δεν είσαι πουλώντας το σκάφος, 1607 01:21:32,104 --> 01:21:33,584 δεν θα έχουμε τα χρήματα για τα δίδακτρα. 1608 01:21:33,671 --> 01:21:36,804 Ούτε να μιλάς έτσι. πας. 1609 01:21:36,935 --> 01:21:38,154 Αλλά ο μπαμπάς... 1610 01:21:38,284 --> 01:21:40,330 Εμ. πας. 1611 01:21:40,417 --> 01:21:41,897 Πώς όμως; 1612 01:21:43,942 --> 01:21:45,204 Είναι Χριστούγεννα, αγάπη μου. 1613 01:21:46,597 --> 01:21:47,772 Ένα θαύμα θα γίνει. 1614 01:21:55,258 --> 01:21:57,564 Γειά σου; 1615 01:21:57,651 --> 01:21:59,088 Ναι, είναι. 1616 01:22:00,916 --> 01:22:02,221 Η Έμα Μίτσελ είναι η κόρη μου. 1617 01:22:04,006 --> 01:22:06,095 Δεν με ενοχλείς καθόλου. 1618 01:22:09,011 --> 01:22:11,274 Γιατί υπήρχε κάτι λάθος με την αίτησή της; 1619 01:22:16,583 --> 01:22:18,803 καταλαβαίνω απόλυτα. 1620 01:22:18,890 --> 01:22:21,197 Σας ευχαριστώ. 1621 01:22:21,284 --> 01:22:22,459 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 1622 01:22:27,333 --> 01:22:28,769 Ήταν το σχολείο. 1623 01:22:30,162 --> 01:22:31,468 Είπαν, ε... 1624 01:22:34,514 --> 01:22:36,255 Είπαν ότι έχεις πλήρης υποτροφία. 1625 01:22:36,386 --> 01:22:38,866 Πλήρης υποτροφία;! 1626 01:22:38,954 --> 01:22:40,607 Είναι κάτι που δίνουν μόνο σε λίγους εκλεκτούς μαθητές 1627 01:22:40,694 --> 01:22:43,175 εκείνη η παράσταση εξαιρετικές δυνατότητες, 1628 01:22:43,306 --> 01:22:45,656 το ανακοινώνουν ετησίως την παραμονή των Χριστουγέννων. 1629 01:22:48,224 --> 01:22:50,139 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1630 01:22:51,662 --> 01:22:53,969 Με συγχωρείτε όλοι. 1631 01:22:54,056 --> 01:22:55,448 Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας; 1632 01:22:55,535 --> 01:22:58,147 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό 1633 01:22:58,234 --> 01:22:59,322 που όλοι έχουμε ξεχάσει. 1634 01:23:02,064 --> 01:23:04,066 Χριστουγεννιάτικο γκι-τοστ κατευθείαν από το φούρνο. 1635 01:23:05,937 --> 01:23:07,504 Έλα μέσα, βοήθησε τον εαυτό σου. 1636 01:23:10,420 --> 01:23:12,422 Θα πάτε εσείς οι δύο να πάρω το σκάφος για μια περιστροφή; 1637 01:23:12,509 --> 01:23:14,032 Εμ... 1638 01:23:14,119 --> 01:23:15,338 Ναι, είμαστε. 1639 01:23:15,425 --> 01:23:17,035 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 1640 01:23:17,122 --> 01:23:20,517 Ναι, αλλά κάποιος καλύτερος κράτα μας λίγο φρυγανιές. 1641 01:23:22,214 --> 01:23:23,346 Παιδιά διασκεδάστε. 1642 01:23:37,490 --> 01:23:39,536 Αυτό το σκάφος δεν αισθάνεται σαν το σπίτι 1643 01:23:39,623 --> 01:23:41,668 μόνο λόγω όπως το διακόσμησες. 1644 01:23:43,714 --> 01:23:46,369 Από τη στιγμή πατάς το πόδι σου, 1645 01:23:46,456 --> 01:23:48,371 έγινε η ίδια σου η παρουσία ένιωθε σαν να ήταν σπίτι. 1646 01:23:51,809 --> 01:23:54,725 Ακριβώς το ίδιο αισθάνομαι. 1647 01:23:54,812 --> 01:23:56,292 Όλη μου τη ζωή, λαχταρούσα 1648 01:23:56,379 --> 01:24:00,383 αυτό το αίσθημα να είσαι στο σπίτι. 1649 01:24:00,470 --> 01:24:03,864 Από τη στιγμή που σε γνώρισα και η Έμμα, ήξερα ότι ήμουν. 1650 01:24:07,477 --> 01:24:08,782 Δεν είσαι κακός για ένα κορίτσι της πόλης. 1651 01:24:10,828 --> 01:24:12,830 Λοιπόν, ένα επαρχιακό αγόρι σαν εσένα μπορεί να κάνει πολύ χειρότερα. 1652 01:24:17,313 --> 01:24:19,532 Με την ευκαιρία, ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα; 1653 01:24:21,882 --> 01:24:23,319 Γνωριζόμαστε πραγματικά αρκετά καλά για αυτό; 1654 01:24:23,449 --> 01:24:24,581 Νομίζω ότι το κάνουμε. 1655 01:24:28,237 --> 01:24:30,239 ο Ιγνάτιος. 1656 01:24:33,633 --> 01:24:35,070 Ο Ιγνάτιος; 1657 01:24:35,157 --> 01:24:36,984 Καταλαβαίνετε γιατί δεν το έκανα θέλω να σου πω. 1658 01:24:37,115 --> 01:24:38,638 Δεν ξέρω. 1659 01:24:38,769 --> 01:24:43,208 Ο Iggy Mistletoe είναι όμορφος όνομα αστρική σαπουνόπερα. 1660 01:24:43,295 --> 01:24:46,646 Ή μια πολύ κακή μπάντα διασκευών των 80s. 1661 01:25:01,922 --> 01:25:02,967 Ναι, πρέπει να οδηγήσω το σκάφος.