1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,265 --> 00:00:07,398
[KEYBOARD KEY CLACKING]
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,229
[MENGESAK]
3
00:00:24,372 --> 00:00:26,611
Oh, Tuhan.
4
00:00:26,635 --> 00:00:28,526
apa? apa khabar?
5
00:00:28,550 --> 00:00:30,484
[MENGERUNG] Ia...
6
00:00:30,508 --> 00:00:31,833
apa?
7
00:00:31,857 --> 00:00:34,140
Saya baru mendapat e-mel
daripada Timbalan Ketua Reid.
8
00:00:34,164 --> 00:00:37,578
Dia mahu saya menulis yang baru secara besar-besaran
9
00:00:37,602 --> 00:00:39,885
program latihan OCD
dan kemudian melaksanakannya
10
00:00:39,909 --> 00:00:41,060
menjelang akhir minggu hadapan.
11
00:00:41,084 --> 00:00:42,279
Tunggu, tunggu.
12
00:00:42,303 --> 00:00:43,454
Pada masa itulah senarai tetamu kami tiba.
13
00:00:43,478 --> 00:00:45,978
Anda menghantar milik anda kepada perancang?
14
00:00:46,002 --> 00:00:47,762
Tidak, tidak, tidak, belum lagi.
15
00:00:47,786 --> 00:00:51,027
Kira-kira 80 orang
sudah, beri atau ambil.
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,332
Beri atau ambil?
17
00:00:52,356 --> 00:00:53,768
Siapa yang anda tidak jemput?
18
00:00:53,792 --> 00:00:56,119
[TELEFON BERBUNYI]
19
00:00:56,143 --> 00:00:57,624
Hai, Caeli.
20
00:00:58,188 --> 00:01:00,043
Saya kesal mendengarnya.
21
00:01:00,669 --> 00:01:02,337
Tidak, pasti, kami mendapatnya.
22
00:01:03,422 --> 00:01:04,715
Rasa lebih baik.
23
00:01:06,133 --> 00:01:08,177
Baiklah, itu adalah Caeli Waters.
24
00:01:08,546 --> 00:01:10,046
- Siapa...
- Kawan Mack, ibu Brittney.
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,158
Ya, ya, tidak, saya tahu.
26
00:01:11,182 --> 00:01:12,352
Dia sakit, jadi kami kini berlindung
27
00:01:12,376 --> 00:01:14,093
tugas pickup kelas tarian.
28
00:01:14,117 --> 00:01:15,486
Wanita itu tidak boleh berehat.
29
00:01:15,510 --> 00:01:17,966
Dia menangkap segala-galanya
yang dibawa pulang oleh Brittney.
30
00:01:17,990 --> 00:01:19,316
Tunggu, tunggu, apa yang saya fikirkan?
31
00:01:19,340 --> 00:01:21,361
Kita kena jemput Mack.
Anda mendapat perkara ini sekarang.
32
00:01:21,385 --> 00:01:23,450
Siapa yang akan berjumpa
kontraktor tentang bumbung?
33
00:01:23,474 --> 00:01:24,799
Saya fikir itu adalah esok.
34
00:01:24,823 --> 00:01:27,106
Tidak, saya... saya menukarnya.
35
00:01:27,130 --> 00:01:28,586
Ia masih bocor. Saya bersumpah saya memberitahu anda.
36
00:01:28,610 --> 00:01:29,717
- Awak tak beritahu saya.
- Saya bersumpah kepada Tuhan, saya memberitahu anda.
37
00:01:29,741 --> 00:01:31,023
- Anda tidak memberitahu saya.
- Saya beritahu awak.
38
00:01:31,047 --> 00:01:32,155
Awak tak beritahu saya.
39
00:01:32,179 --> 00:01:34,070
Saya akan hubungi dia.
40
00:01:34,953 --> 00:01:36,855
Baiklah. Saya rasa betul.
41
00:01:36,879 --> 00:01:38,117
Ah, saya benci pecahan.
42
00:01:38,141 --> 00:01:39,858
Anda tidak akan pernah
gunakan ini dalam kehidupan sebenar.
43
00:01:39,882 --> 00:01:41,120
Jadi mengapa saya perlu melakukannya?
44
00:01:41,144 --> 00:01:42,600
Kerana ia dalam ujian, lebah.
45
00:01:42,624 --> 00:01:43,622
Anda mesti lulus ujian.
& Lt; i & gt; [MUZIK DIMAINKAN ATAS TABLET] & Lt;
46
00:01:43,646 --> 00:01:44,776
Hei, sekarang, saya nampak itu.
47
00:01:44,800 --> 00:01:48,736
Hei, Mack, saya mula
untuk hilang kesabaran saya di sini.
48
00:01:48,760 --> 00:01:51,087
[TELEFON BERBUNYI]
49
00:01:51,403 --> 00:01:52,653
Ini Adam.
50
00:01:53,013 --> 00:01:54,515
Hei, Mike.
51
00:01:55,898 --> 00:01:57,180
Nah, apa salahnya?
52
00:01:57,204 --> 00:01:59,399
[KESAN BUNYI KARTUN
BERMAIN PADA TABLET]
53
00:01:59,423 --> 00:02:01,227
Okay, yeah, saya faham.
Saya akan bercakap dengannya.
54
00:02:01,251 --> 00:02:04,100
Apa khabar dia hari ini?
55
00:02:04,124 --> 00:02:06,928
[KESEHATAN] Baiklah, saya menghargainya.
Saya akan bercakap dengan awak esok.
56
00:02:06,952 --> 00:02:08,570
Okay.
57
00:02:09,655 --> 00:02:11,585
kemudahan ayah. Dia nak bilik baru.
58
00:02:11,609 --> 00:02:12,891
Anda mendapat dia bilik terbaik di sana.
59
00:02:12,915 --> 00:02:15,632
Ya, dia mahu
untuk kembali ke dalam bilik
60
00:02:15,656 --> 00:02:17,156
dengan pemandangan pokok palma.
61
00:02:17,180 --> 00:02:19,419
Oh, masih fikir dia berada di Florida?
62
00:02:19,443 --> 00:02:21,029
Saya akan bercakap dengannya.
63
00:02:21,053 --> 00:02:24,250
[MUZIK ROCK DIMAINKAN]
64
00:02:24,274 --> 00:02:25,886
Apakah itu? Apakah itu?
65
00:02:25,910 --> 00:02:27,166
Saya rasa itu Joey di sebelah.
66
00:02:27,190 --> 00:02:28,689
Dia berlatih untuk tinggi
pertarungan sekolah kumpulan.
67
00:02:28,713 --> 00:02:30,561
- Awak ingat.
- Oh, Tuhanku.
68
00:02:30,585 --> 00:02:32,345
Saya tidak tahu pertempuran
kumpulan-kumpulan itu masih menjadi satu perkara.
69
00:02:32,369 --> 00:02:34,347
Ya, ia masih satu perkara.
Dia juga mahu menang.
70
00:02:34,371 --> 00:02:36,175
Ingat ayah dia bawa
botol wain itu oleh
71
00:02:36,199 --> 00:02:38,131
sebagai persembahan damai untuk dibuat
pasti kami tidak menutupnya.
72
00:02:38,155 --> 00:02:41,093
[MENGESAK]
73
00:02:41,117 --> 00:02:43,182
Ini sukar dipercayai.
74
00:02:43,206 --> 00:02:46,403
Saya akan pergi ke kedai makan di bawah blok itu,
75
00:02:46,427 --> 00:02:47,752
dan saya akan bekerja di sana, okay?
76
00:02:47,776 --> 00:02:48,796
Okay. Baiklah.
77
00:02:48,820 --> 00:02:50,407
Bawa balik pai.
78
00:02:50,431 --> 00:02:52,017
- Awak nak pai?
- Ya.
79
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
Dua pai.
80
00:03:11,234 --> 00:03:14,170
i & gt; [MUZIK MENANGGU].
81
00:03:14,194 --> 00:03:21,331
i & gt; ♪ & lt;
82
00:03:43,266 --> 00:03:44,572
[MENGESAK]
83
00:03:49,011 --> 00:03:51,207
[KEYBOARD KEY CLACKING]
84
00:03:51,231 --> 00:03:58,412
i & gt; ♪ & lt;
85
00:04:00,479 --> 00:04:01,586
terima kasih.
86
00:04:01,610 --> 00:04:02,587
Lagi dari mana asalnya.
87
00:04:02,611 --> 00:04:03,806
Hanya beri saya jerit.
88
00:04:03,830 --> 00:04:05,187
Ya.
89
00:04:05,745 --> 00:04:07,766
Lihat, saya tahu itu
bayi anda, tetapi dia akan baik-baik saja.
90
00:04:07,790 --> 00:04:09,333
Kami membesarkannya lebih baik daripada itu.
91
00:04:09,357 --> 00:04:10,813
Kelly, ayuh.
92
00:04:10,837 --> 00:04:11,901
- Saya cuma cakap...
- Kopi, tiada susu.
93
00:04:11,925 --> 00:04:13,293
Dia lebih kerap menelefon.
94
00:04:13,317 --> 00:04:14,599
- Datang segera.
- Biasalah.
95
00:04:14,623 --> 00:04:16,993
Dia sedang membesar.
96
00:04:17,017 --> 00:04:21,737
i & gt; ♪ & lt;
97
00:04:21,761 --> 00:04:24,217
Baiklah. Anda selesai?
98
00:04:24,241 --> 00:04:25,999
apa? Yeah, yeah.
99
00:04:26,983 --> 00:04:28,483
- Saya akan simpan itu.
- Baiklah, tiada masalah.
100
00:04:28,507 --> 00:04:29,812
Terima kasih.
101
00:04:35,209 --> 00:04:37,535
Cendawan ini rasa seperti sampah kucing.
102
00:04:37,559 --> 00:04:38,493
Saya akan mendapatkan anda satu lagi.
103
00:04:38,517 --> 00:04:39,711
tak mengapa.
104
00:04:39,735 --> 00:04:41,234
Masalahnya, awak tak suka, Neal.
105
00:04:41,258 --> 00:04:42,322
Anda tidak pernah menyukainya.
106
00:04:42,346 --> 00:04:43,498
Ia bukan pesanan anda.
107
00:04:43,522 --> 00:04:45,108
Boleh saya dapatkan kopi lagi?
108
00:04:45,132 --> 00:04:46,675
- Ya, datang segera.
- Ya, terima kasih.
109
00:04:46,699 --> 00:04:49,634
[MUZIK ROCK DIMAINKAN]
110
00:04:49,658 --> 00:04:56,839
i & gt; ♪ & lt;
111
00:05:01,453 --> 00:05:02,734
[TAYAR SQUEAL]
112
00:05:02,758 --> 00:05:05,911
i & gt; [MUZIK MENANGGU].
113
00:05:05,935 --> 00:05:12,899
i & gt; ♪ & lt;
114
00:05:25,520 --> 00:05:26,758
Oh, terima kasih.
115
00:05:26,782 --> 00:05:28,499
Anda perlukan apa-apa lagi, jerit sahaja.
116
00:05:28,523 --> 00:05:35,704
i & gt; ♪ & lt;
117
00:05:38,272 --> 00:05:41,493
Ia bukan L. Banyak bilik.
118
00:05:43,190 --> 00:05:44,994
maafkan saya.
119
00:05:45,018 --> 00:05:46,604
maafkan saya.
120
00:05:46,628 --> 00:05:48,911
Adakah anda mempunyai pen tambahan yang boleh saya pinjam?
121
00:05:48,935 --> 00:05:50,709
Oh, um...
122
00:05:52,155 --> 00:05:53,306
ya, saya lakukan.
123
00:05:53,330 --> 00:05:54,699
saya buat.
124
00:05:55,084 --> 00:05:56,840
Adakah anda belajar juga?
125
00:05:57,509 --> 00:05:59,617
Tidak, saya polis, Chicago PD.
126
00:05:59,641 --> 00:06:01,619
Oh, bagus.
127
00:06:01,643 --> 00:06:04,222
Ya. Bagaimana dengan awak?
Apa yang anda sedang belajar?
128
00:06:04,246 --> 00:06:05,928
Sejarah kuno.
129
00:06:05,952 --> 00:06:08,191
Saya tahu, ia adalah jurusan yang tidak berguna, bukan?
130
00:06:08,215 --> 00:06:10,149
Tapi saya taksub.
131
00:06:10,359 --> 00:06:11,540
Baik untuk awak.
132
00:06:14,395 --> 00:06:15,734
Okay.
133
00:06:16,353 --> 00:06:18,114
Pesanan khas.
134
00:06:18,138 --> 00:06:25,101
i & gt; ♪ & lt;
135
00:06:35,808 --> 00:06:38,351
Untuk gadis hari jadi.
136
00:06:38,375 --> 00:06:45,358
i & gt; ♪ & lt;
137
00:06:45,382 --> 00:06:47,578
Baiklah. Habis?
138
00:06:47,602 --> 00:06:49,362
- Ya, terima kasih.
- Sudah tentu.
139
00:06:49,386 --> 00:06:56,350
i & gt; ♪ & lt;
140
00:06:59,440 --> 00:07:01,287
Hei. Hanya sehari lagi.
141
00:07:01,311 --> 00:07:03,028
Itu bukan cara ia berfungsi.
142
00:07:03,052 --> 00:07:04,856
Baiklah?
Tiada siapa yang keluar dengan bersih dan mudah.
143
00:07:05,492 --> 00:07:07,250
Hei, perlahankan suara awak.
144
00:07:07,274 --> 00:07:08,773
Hei, ini Detektif Kim Burgess.
145
00:07:08,797 --> 00:07:12,951
Saya sedang mencari kejelasan
pada Rang Undang-undang Dewan 2249.
146
00:07:12,975 --> 00:07:15,606
Ya, saya tahu sudah lewat.
147
00:07:15,630 --> 00:07:17,587
tak apa. Saya boleh tunggu.
148
00:07:17,612 --> 00:07:21,766
i & gt; ♪ & lt;
149
00:07:22,376 --> 00:07:23,353
Baiklah.
150
00:07:23,377 --> 00:07:24,845
Hebat.
151
00:07:27,729 --> 00:07:29,141
Lari!
152
00:07:29,165 --> 00:07:30,882
Apa yang berlaku? Tunggu, apa yang berlaku?
153
00:07:30,906 --> 00:07:32,449
Seseorang baru sahaja menembak kedai makan!
154
00:07:32,473 --> 00:07:36,758
[MUZIK TEGANG
155
00:07:36,782 --> 00:07:38,586
Ini detektif tidak bertugas Kim Burgess,
156
00:07:38,610 --> 00:07:40,675
nombor lencana 22963, Perisikan.
157
00:07:40,699 --> 00:07:42,111
Saya mempunyai orang awam yang menuntut kedai makan itu
158
00:07:42,135 --> 00:07:44,200
pada Cermak dan Lowe telah ditembak.
159
00:07:44,224 --> 00:07:45,636
Mendekati dengan berjalan kaki.
160
00:07:45,660 --> 00:07:47,784
Saya kekal di talian.
161
00:07:49,316 --> 00:07:52,251
[BERNAFAS LEBAT]
162
00:07:52,275 --> 00:07:59,282
i & gt; ♪ & lt;
163
00:08:11,555 --> 00:08:13,435
Panggil bona fide.
164
00:08:14,080 --> 00:08:16,521
Saya masuk ke dalam premis.
165
00:08:22,523 --> 00:08:25,502
[TERHANGAT]
166
00:08:25,526 --> 00:08:32,664
i & gt; ♪ & lt;
167
00:08:51,726 --> 00:08:54,816
[SAIZ kuali]
168
00:09:12,878 --> 00:09:15,968
[SIREN MENGERUNG SAYANGI]
169
00:09:52,047 --> 00:09:54,939
[SIREN MENGHAMPIRI]
170
00:09:54,963 --> 00:10:02,144
i & gt; ♪ & lt;
171
00:10:02,477 --> 00:10:08,646
Disegerakkan dan diperbetulkan oleh -rompak-
www.MY-SUBS.com
172
00:10:09,231 --> 00:10:12,147
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
173
00:10:19,248 --> 00:10:20,770
Kim?
174
00:10:21,468 --> 00:10:24,926
Lima DOA, semua GSW 9 milimeter.
175
00:10:24,950 --> 00:10:26,841
Banyak sarung cangkerang.
176
00:10:26,865 --> 00:10:30,670
Techs menemui .45 dan cangkerang
yang jatuh di bawah meja.
177
00:10:30,694 --> 00:10:33,108
Tekaan terbaik, salah seorang mangsa
cuba melepaskan tembakan ke arah penembak,
178
00:10:33,132 --> 00:10:35,371
tetapi tiada seorang pun daripada mereka telah diuji positif
179
00:10:35,395 --> 00:10:37,373
untuk sisa tembakan lagi, jadi.
180
00:10:37,397 --> 00:10:39,375
- Kamera?
- Tidak.
181
00:10:39,399 --> 00:10:41,072
Tetapi ia tidak kelihatan seperti rompakan.
182
00:10:41,096 --> 00:10:42,682
Daftar tunai masih penuh,
183
00:10:42,706 --> 00:10:45,468
dan tiada satu pun daripada poket mereka yang arnab.
184
00:10:45,492 --> 00:10:47,644
Dompet semua masih ada.
185
00:10:47,668 --> 00:10:48,863
Hmm.
186
00:10:48,887 --> 00:10:51,551
Tiada luka sentuhan rapat, tetapi...
187
00:10:52,238 --> 00:10:54,259
beberapa daripada mereka mempunyai tangan mereka
di hadapan mereka,
188
00:10:54,283 --> 00:10:57,175
seperti mereka cuba beralasan atau mengemis.
189
00:10:57,199 --> 00:10:58,916
saya tak tahu.
190
00:10:58,940 --> 00:11:00,352
Anda menangkapnya?
191
00:11:00,376 --> 00:11:01,832
Ya.
192
00:11:01,856 --> 00:11:03,791
Saya telah banyak datang ke sini.
Rumah telah sibuk.
193
00:11:03,815 --> 00:11:04,879
Mm.
194
00:11:04,903 --> 00:11:06,663
Ia adalah tempat yang tenang untuk bekerja.
195
00:11:06,687 --> 00:11:07,862
Hah.
196
00:11:10,604 --> 00:11:11,973
Sarge, satu-satunya saksi yang kita ada
197
00:11:11,997 --> 00:11:14,584
ialah pejalan kaki yang terserempak dengan Burgess.
198
00:11:14,608 --> 00:11:15,890
Kata dia tidak mendengar tembakan.
199
00:11:15,914 --> 00:11:17,326
Dia hanya melihat ke dalam,
melihat apa yang berlaku,
200
00:11:17,350 --> 00:11:18,806
dan melarikan diri seperti neraka.
201
00:11:18,830 --> 00:11:21,025
Mari kita bersihkan dia untuk berjaga-jaga.
202
00:11:21,049 --> 00:11:22,244
Ya, tuan. Ia dalam kerja-kerja.
203
00:11:22,268 --> 00:11:23,419
Okay, bagus.
204
00:11:23,443 --> 00:11:25,290
Jadi semak POD, cams,
205
00:11:25,314 --> 00:11:27,510
dan lakukan penyelaman mendalam ke dalam setiap mangsa.
206
00:11:27,534 --> 00:11:28,903
Lihat, jika ini bukan rompakan,
207
00:11:28,927 --> 00:11:30,950
itu bermakna salah seorang mangsa
adalah sasaran.
208
00:11:30,974 --> 00:11:33,559
Kita dapat sebab, kita akan cari siapa.
209
00:11:33,583 --> 00:11:34,604
- Tuan.
- Lepaskan tangan awak dari saya.
210
00:11:34,628 --> 00:11:36,084
Tuan, saya perlukan awak untuk berundur.
211
00:11:36,108 --> 00:11:37,781
- Neraka sedang berlaku?
- Tuan, saya perlukan awak untuk berundur.
212
00:11:37,805 --> 00:11:39,696
- Di mana isteri saya?
- Tuan! Langkah ke belakang!
213
00:11:39,720 --> 00:11:41,916
Tuan, adakah anda suami Marge?
214
00:11:41,940 --> 00:11:44,875
- Ya.
- Okay, saya Detektif Burgess.
215
00:11:44,899 --> 00:11:46,921
Marge ditembak, dan dia tidak berjaya.
216
00:11:46,945 --> 00:11:48,574
- Oh, Tuhanku.
- Saya akan lakukan semua yang saya boleh
217
00:11:48,598 --> 00:11:49,706
untuk mengetahui apa yang berlaku, okay?
218
00:11:49,730 --> 00:11:51,490
- Tolong. Tolonglah.
- Tuan.
219
00:11:51,514 --> 00:11:53,144
Tuan, baiklah, tuan, dengar suara saya.
220
00:11:53,168 --> 00:11:54,450
- Tolong.
- Saya tahu. bertenang.
221
00:11:54,474 --> 00:11:56,147
Tolong, Detektif. Tolonglah. Tolonglah.
222
00:11:56,171 --> 00:11:57,583
Itu isteri saya.
223
00:11:57,607 --> 00:11:59,977
Tolong, Detektif, tolong.
224
00:12:00,001 --> 00:12:01,979
Itu isteri saya.
225
00:12:02,003 --> 00:12:03,589
Tolonglah.
226
00:12:03,613 --> 00:12:06,114
Tolong, Detektif.
227
00:12:06,138 --> 00:12:08,333
Tolonglah.
228
00:12:08,357 --> 00:12:11,946
Baiklah, Sarge, kami sudah
menggali mangsa...
229
00:12:11,970 --> 00:12:13,512
semua lapisan masyarakat, semua sebab berbeza
230
00:12:13,536 --> 00:12:15,123
bagaimana mereka berakhir di kedai makan.
231
00:12:15,147 --> 00:12:17,386
Mana-mana daripada mereka boleh mempunyai
sasaran di belakang mereka,
232
00:12:17,410 --> 00:12:20,258
tetapi kita tidak tahu
mengapa atau siapa lagi.
233
00:12:20,282 --> 00:12:21,651
Jadi saya mulakan dengan pekerja.
234
00:12:21,675 --> 00:12:22,913
Ini ialah Rodney Chambers.
235
00:12:22,937 --> 00:12:24,088
Dia adalah tukang masak.
236
00:12:24,112 --> 00:12:26,308
Graduan baru-baru ini
dari Institut Seni...
237
00:12:26,332 --> 00:12:27,918
tiada helaian, tiada yang mencurigakan.
238
00:12:27,942 --> 00:12:30,051
Dia mempunyai ramai peminat di media sosial.
239
00:12:30,075 --> 00:12:31,835
Hanya seorang lelaki yang menjalani impiannya.
240
00:12:31,859 --> 00:12:33,576
- Okay.
- Ini Sam Lugo.
241
00:12:33,600 --> 00:12:34,789
Dia adalah busboy.
242
00:12:34,813 --> 00:12:36,100
pendatang Venezuela.
243
00:12:36,124 --> 00:12:38,189
Dia bekerja dua pekerjaan lain
hanya untuk membayar sewa.
244
00:12:38,213 --> 00:12:39,669
Dia tidak mempunyai cadar juga.
245
00:12:39,693 --> 00:12:41,410
Ibunya tahu dia letih,
246
00:12:41,434 --> 00:12:43,496
sebenarnya minta dia panggil sakit.
247
00:12:43,831 --> 00:12:44,982
Kiana?
248
00:12:45,007 --> 00:12:47,246
Pekerja terakhir ialah Marge Kaminski.
249
00:12:47,483 --> 00:12:49,548
Pengurus malam dan pelayan.
250
00:12:49,572 --> 00:12:51,942
Dia telah bekerja di kedai makan itu
selama lebih 20 tahun.
251
00:12:51,966 --> 00:12:54,597
Dia akan mengambil dua syif
hanya untuk membuat gadai janji mereka.
252
00:12:54,621 --> 00:12:56,642
Dan dia juga bersih. Tiada pendahuluan.
253
00:12:56,666 --> 00:12:58,949
Dan ini adalah Gabriel Basco.
254
00:12:58,973 --> 00:13:00,385
Sekarang, dia mempunyai helaian.
255
00:13:00,409 --> 00:13:02,779
Dia berlari dengan anak kapal yang dipanggil Puentes,
256
00:13:02,803 --> 00:13:04,737
dan dia melakukan tugas selama dua tahun
di Stateville untuk distro,
257
00:13:04,761 --> 00:13:06,696
keluar pada '19, tetapi nampaknya dia kekal
258
00:13:06,720 --> 00:13:08,045
pada lurus dan sempit.
259
00:13:08,069 --> 00:13:09,829
PO beliau berkata bahawa beliau
mendaftar masuk seperti jam,
260
00:13:09,853 --> 00:13:11,614
mendapat pekerjaan dengan Streets dan San.
261
00:13:11,638 --> 00:13:15,357
Dan ini anak bongsu kami
mangsa, Kristine Day.
262
00:13:15,381 --> 00:13:16,619
Dia pergi oleh Krissy.
263
00:13:17,155 --> 00:13:18,708
Pelajar Universiti DePaul.
264
00:13:18,732 --> 00:13:21,493
Dia orang luar negara
dari Ohio, tinggal di asrama,
265
00:13:21,517 --> 00:13:22,712
lurus Sebagai.
266
00:13:22,736 --> 00:13:24,433
Dia sedang belajar sejarah kuno.
267
00:13:26,039 --> 00:13:27,891
Saya bercakap dengannya beberapa kali.
268
00:13:27,915 --> 00:13:32,156
Sama dengan Marge, sama dengan Sam,
dan mereka semua kelihatan baik.
269
00:13:32,180 --> 00:13:33,618
Tiada apa-apa yang mencurigakan.
270
00:13:33,642 --> 00:13:34,858
Hmm.
271
00:13:34,882 --> 00:13:37,553
Anda menyeberang dengan Basco atau Chambers?
272
00:13:37,577 --> 00:13:39,947
Tidak, tidak. Mereka hanya sentiasa ada.
273
00:13:39,971 --> 00:13:42,558
Ada sepasang lagi
tetap yang datang dan pergi.
274
00:13:42,582 --> 00:13:44,515
Ada sesiapa yang menonjol?
275
00:13:45,063 --> 00:13:46,562
Ada seorang lelaki bernama...
276
00:13:46,586 --> 00:13:47,911
lelaki bernama Neal, saya rasa.
277
00:13:47,935 --> 00:13:50,000
Dia... Maksud saya, dia banyak mengeluh,
278
00:13:50,024 --> 00:13:51,393
tetapi Marge tahu bagaimana untuk mengendalikannya.
279
00:13:51,417 --> 00:13:53,047
Dia kelihatan tidak berbahaya.
280
00:13:53,071 --> 00:13:54,178
Ada lagi yang melompat keluar?
281
00:13:54,202 --> 00:13:55,919
Untuk menjamin pembunuhan beramai-ramai? Tidak.
282
00:13:55,943 --> 00:13:57,573
Baiklah, saya mendapat sesuatu.
283
00:13:57,597 --> 00:14:00,228
Makmal OCD masuk ke dalam telefon Gabriel Basco.
284
00:14:00,252 --> 00:14:02,230
Ia telah menerima
teks ugutan daripada penunu
285
00:14:02,254 --> 00:14:04,101
tanpa profil pelanggan.
286
00:14:04,125 --> 00:14:06,016
“Puentes jangan lupa.
287
00:14:06,040 --> 00:14:07,713
Bayar atau mati."
288
00:14:07,737 --> 00:14:11,630
Dan setiap kali Basco
dicubit, dia membawa .45.
289
00:14:11,834 --> 00:14:13,676
Kaliber pilihan.
290
00:14:13,700 --> 00:14:17,027
Jadi Basco berhutang dengan seseorang
daripada bekas anak kapalnya,
291
00:14:17,051 --> 00:14:18,550
jelas tidak membayar.
292
00:14:18,574 --> 00:14:21,292
Siapa pun orang itu
ditarik ke kedai makan,
293
00:14:21,316 --> 00:14:24,339
memenangi penentuan sepakan dengan Basco,
dan membunuh saksi.
294
00:14:24,363 --> 00:14:25,601
Jalankan ia.
295
00:14:25,625 --> 00:14:27,540
Cari saya siapa seseorang itu.
296
00:14:31,587 --> 00:14:35,176
Nah, kawan, saya tidak mendapat apa-apa
penunu ini yang menghantar mesej kepada Basco.
297
00:14:35,200 --> 00:14:36,960
Nah, tempat pembelian?
298
00:14:36,984 --> 00:14:39,441
Ia adalah kedai ubat kecil, jadi tiada kamera.
299
00:14:39,465 --> 00:14:42,052
Tiada jejak digital,
tiada teks nota lain.
300
00:14:42,076 --> 00:14:43,314
Hampir tidak ada panggilan.
301
00:14:43,338 --> 00:14:44,968
Telefon dimatikan sejak pembunuhan itu.
302
00:14:44,992 --> 00:14:48,058
[MENGESEH] Baiklah, biar saya pergi bercakap
kepada seseorang dalam Unit Geng.
303
00:14:48,082 --> 00:14:49,190
Mereka mungkin mempunyai petunjuk mengenai penguatkuasa
304
00:14:49,214 --> 00:14:51,235
- itu boleh membuat pukulan ini.
- Mm.
305
00:14:51,259 --> 00:14:53,281
Dan saya akan menelefon Stateville,
menjalankan cellies Basco.
306
00:14:53,305 --> 00:14:55,674
- Okay, bagus.
- Baiklah, apa yang anda perlukan?
307
00:14:55,698 --> 00:14:58,416
Untuk menyelesaikan kes ini, itu sahaja yang saya perlukan.
308
00:14:58,440 --> 00:14:59,896
Baiklah.
309
00:14:59,920 --> 00:15:01,968
Apa lagi yang anda ingat tentang Basco?
310
00:15:02,662 --> 00:15:03,813
Adakah dia selalu bersendirian?
311
00:15:03,837 --> 00:15:05,945
Saya tidak tahu, mungkin.
312
00:15:05,969 --> 00:15:07,164
Saya berpecah belah, Adam.
313
00:15:07,188 --> 00:15:08,687
Saya memberi tumpuan kepada kerja untuk Reid,
314
00:15:08,711 --> 00:15:10,235
jadi saya tidak begitu memberi perhatian.
315
00:15:12,063 --> 00:15:13,388
Saya tidak perasan apa-apa kerana saya
316
00:15:13,412 --> 00:15:15,315
mematikan otak polis saya.
317
00:15:15,718 --> 00:15:17,087
Anda tidak boleh melakukannya jika anda mencuba.
318
00:15:17,111 --> 00:15:18,784
- Saya lakukan.
- Kim.
319
00:15:18,808 --> 00:15:20,395
- Saya lakukan.
- Baiklah, ayuh.
320
00:15:20,419 --> 00:15:21,961
Saya tidak akan pulang.
321
00:15:21,985 --> 00:15:24,365
Bukan itu yang kita tuju.
Jom, saya dapat idea.
322
00:15:25,598 --> 00:15:27,271
Okay.
323
00:15:27,295 --> 00:15:30,231
i & gt; [MUZIK MENANGGU].
324
00:15:30,255 --> 00:15:32,668
i & gt; ♪ & lt;
325
00:15:32,692 --> 00:15:34,452
Hei, Pegawai.
326
00:15:34,476 --> 00:15:36,150
Terima kasih.
327
00:15:36,174 --> 00:15:38,630
Hei, kamu semua tidak mahu memberi kami
adegan sekejap?
328
00:15:38,654 --> 00:15:40,423
Terima kasih.
329
00:15:43,703 --> 00:15:44,767
Awak perasan banyak, Kim.
330
00:15:44,791 --> 00:15:46,247
Saya jamin.
331
00:15:46,271 --> 00:15:48,510
Anda hanya perlu ingat.
332
00:15:48,534 --> 00:15:50,971
i & gt; ♪ & lt;
333
00:15:54,181 --> 00:15:55,897
Baiklah, jadi awak duduk di sini setiap malam?
334
00:15:56,629 --> 00:15:58,733
- Yup.
- Baiklah. Dan Basco?
335
00:15:59,675 --> 00:16:02,741
[MENGESAK]
336
00:16:02,765 --> 00:16:06,571
[MUZIK TEGANG
337
00:16:06,595 --> 00:16:08,747
Dia duduk di bilik yang sama,
juga, di sana.
338
00:16:08,771 --> 00:16:09,792
Baiklah, bagus.
339
00:16:09,816 --> 00:16:11,010
Okay, apa lagi?
340
00:16:11,034 --> 00:16:13,012
Ada bau?
341
00:16:13,036 --> 00:16:14,840
Lelaki perokok?
342
00:16:14,864 --> 00:16:21,847
i & gt; ♪ & lt;
343
00:16:21,871 --> 00:16:23,719
Dia banyak menggunakan telefonnya.
344
00:16:24,342 --> 00:16:25,851
Okay. Adakah dia selalu bersendirian?
345
00:16:25,875 --> 00:16:27,331
saya d...
346
00:16:27,355 --> 00:16:29,290
Awak duduk sana. Awak bekerja.
347
00:16:29,314 --> 00:16:31,379
Mereka membawakan anda cawan baru
kopi, jadi anda melihat ke atas.
348
00:16:31,403 --> 00:16:33,990
Anda melihat Basco di sana pada telefonnya.
349
00:16:34,014 --> 00:16:36,210
Hanya pisahkan malam, okay?
350
00:16:36,234 --> 00:16:38,236
Adakah dia memakai jaket yang sama?
351
00:16:40,760 --> 00:16:42,276
Tidak.
352
00:16:43,241 --> 00:16:46,200
Dia memakai jaket kulit
salah satu malam.
353
00:16:47,984 --> 00:16:49,353
Dan dia bersama seseorang.
354
00:16:49,377 --> 00:16:51,661
Hei, hanya satu hari lagi.
355
00:16:52,119 --> 00:16:54,184
Itu bukan cara ia berfungsi.
356
00:16:54,208 --> 00:16:56,404
Baiklah?
Tiada siapa yang keluar dengan bersih dan mudah.
357
00:16:57,500 --> 00:16:59,252
Hei, perlahankan suara anda
358
00:16:59,779 --> 00:17:02,627
Okay.
359
00:17:02,651 --> 00:17:04,020
Saya tidak fikir lelaki ini gembira.
360
00:17:04,044 --> 00:17:05,195
Mereka bertengkar.
361
00:17:05,219 --> 00:17:06,588
Bagaimana rupa lelaki itu?
362
00:17:06,612 --> 00:17:08,052
[EXHALES]
363
00:17:08,962 --> 00:17:13,266
20-an, Latin, sangat tinggi.
364
00:17:14,392 --> 00:17:16,728
Aku mengerling ke arah pinggan.
365
00:17:16,752 --> 00:17:18,948
Ya, ya, ya, ya,
Saya ingat itu sekarang, Disco Bob.
366
00:17:18,972 --> 00:17:20,950
- Apa?
- DB, Disco Bob.
367
00:17:20,974 --> 00:17:23,474
Saya ingat berfikir
daripada ayah anda kerana mereka adalah
368
00:17:23,498 --> 00:17:24,954
huruf di atas pinggan.
369
00:17:24,978 --> 00:17:27,652
Okay, jadi... jadi lelaki ini
yang bertengkar dengan Basco,
370
00:17:27,676 --> 00:17:30,089
dia berjalan keluar,
371
00:17:30,113 --> 00:17:32,535
dia masuk ke dalam kereta gelap,
372
00:17:33,334 --> 00:17:36,456
dan "DB" berada di atas pinggan.
373
00:17:37,599 --> 00:17:39,577
Ini dari kedai perkakasan
di South Parnell.
374
00:17:39,601 --> 00:17:41,579
Ia adalah dua blok dari kedai makan.
Malam ketiga berturut-turut.
375
00:17:41,603 --> 00:17:43,102
Tiada kereta yang dibenderakan dengan DB.
376
00:17:43,126 --> 00:17:44,452
Okay, jadi dia pergi ke arah lain.
377
00:17:44,476 --> 00:17:45,931
- Awak ada apa-apa, Kev?
- Saya sedang mengusahakannya.
378
00:17:45,955 --> 00:17:48,586
Saya sedang mengusahakannya.
Saya mendapat 7-Eleven di West 43rd Street,
379
00:17:48,610 --> 00:17:50,835
tetapi kamera tidak cukup jelas,
untuk saya melihat lalu lintas.
380
00:17:50,859 --> 00:17:52,590
Taman Lauridsen, adakah mereka
hantar apa-apa ke belum?
381
00:17:52,614 --> 00:17:53,809
Mereka mendakwa mereka mempunyai,
tetapi peti masuk saya kosong.
382
00:17:53,833 --> 00:17:56,333
tahan. Cam bas membelok ke Parnell.
383
00:17:56,357 --> 00:17:59,249
Empat malam yang lalu, 10:17 p.m.
384
00:17:59,273 --> 00:18:01,251
Jeep Hitam. Kim, anda sudah bersedia?
385
00:18:01,275 --> 00:18:05,151
- Pergi.
- 6, David, Boy, 8, 5, Raja.
386
00:18:05,845 --> 00:18:07,257
Saya mendapat pukulan. Saya mendapat pukulan.
387
00:18:07,281 --> 00:18:08,911
Kereta milik Jose Garcia,
ahli indeks
388
00:18:08,935 --> 00:18:11,392
daripada geng Puentes dengan cadar panjang.
389
00:18:11,416 --> 00:18:13,002
i & gt; Itu bukan cara ia berfungsi
390
00:18:13,026 --> 00:18:15,047
Baiklah? Tiada siapa yang keluar
bersih dan mudah
391
00:18:15,071 --> 00:18:17,485
Hei, perlahankan suara awak.
392
00:18:17,509 --> 00:18:21,097
Hanya mengendalikannya, dan kami
semua boleh buat, okay?
393
00:18:21,121 --> 00:18:25,841
i & gt; ♪ & lt;
394
00:18:25,865 --> 00:18:27,757
Saya rasa itu dia.
395
00:18:28,346 --> 00:18:30,149
Dia adalah lelaki yang saya beritahu awak
396
00:18:30,173 --> 00:18:31,673
yang sedang bertengkar dengan Basco.
397
00:18:31,697 --> 00:18:33,109
Dia boleh menghantar teks itu.
398
00:18:33,133 --> 00:18:35,198
- Itu motif.
- [KEYBOARD KEYS CLACKING]
399
00:18:35,222 --> 00:18:36,852
Dia mempunyai dua payudara bersalin sebelum ini
400
00:18:36,876 --> 00:18:38,897
dan secubit DUI sebulan yang lalu,
terlepas kehadiran mahkamah.
401
00:18:38,921 --> 00:18:40,290
Dia mendapat waran bangku aktif ke atasnya.
402
00:18:40,314 --> 00:18:43,189
- Angkat pantatnya sekarang.
- Jom pergi.
403
00:18:43,214 --> 00:18:48,282
i & gt; ♪ & lt;
404
00:18:48,844 --> 00:18:51,214
Buat drive-by dulu.
Semak sama ada dia sudah pulang.
405
00:18:51,739 --> 00:18:53,282
Salin awak.
406
00:18:54,459 --> 00:18:56,132
Whoa, whoa, whoa, kami mendapat pergerakan.
407
00:18:56,156 --> 00:18:57,394
Dia di luar.
408
00:18:57,418 --> 00:18:59,657
Nah, jangan biarkan dia pergi bergerak.
jem dia masuk.
409
00:18:59,681 --> 00:19:01,703
Salin itu. Dia datang ke arah anda.
410
00:19:01,727 --> 00:19:05,272
[TAYAR BERKECIK]
411
00:19:05,296 --> 00:19:07,404
i & gt; ♪ & lt;
412
00:19:07,428 --> 00:19:09,691
[TAYAR MENJERIT]
413
00:19:10,997 --> 00:19:13,976
Keluar dari kereta!
Tangan di mana saya boleh melihat mereka!
414
00:19:14,000 --> 00:19:15,325
Tunjukkan tangan anda!
415
00:19:15,349 --> 00:19:19,895
- [TAYAR BERKECIK]
- [METAL CRUNCHING]
416
00:19:19,919 --> 00:19:21,936
Keluar dari kereta!
417
00:19:22,487 --> 00:19:23,638
[BERCAKAP BAHASA Sepanyol]
418
00:19:23,662 --> 00:19:25,074
Dia mahu melihat lencana kami.
419
00:19:25,098 --> 00:19:26,162
[BERCAKAP BAHASA Sepanyol]
420
00:19:26,186 --> 00:19:27,642
Hei, hei, hei.
421
00:19:27,666 --> 00:19:29,034
- Mira
- Lihat, lihat, lihat.
422
00:19:29,058 --> 00:19:30,736
- Awak nampak?
- Lihat.
423
00:19:31,409 --> 00:19:33,823
[BERCAKAP BAHASA Sepanyol]
424
00:19:40,853 --> 00:19:43,005
Saya dapat dia. Pusingkan badan anda.
425
00:19:43,029 --> 00:19:44,223
Hah?
426
00:19:44,247 --> 00:19:45,703
Neraka salah dengan awak?
427
00:19:45,727 --> 00:19:49,446
i & gt; ♪ & lt;
428
00:19:49,470 --> 00:19:52,604
[BERCAKAP BAHASA Sepanyol]
429
00:19:54,301 --> 00:19:56,304
[BERCAKAP BAHASA Sepanyol]
430
00:19:56,825 --> 00:19:59,282
Dan saya tahu awak berbahasa Inggeris, Garcia.
431
00:19:59,306 --> 00:20:00,892
i & gt; Saya menjumpai ini dalam bagasi anda
432
00:20:00,916 --> 00:20:02,720
Ia adalah perlawanan untuk penunu
yang menghantar Gabriel Basco
433
00:20:02,744 --> 00:20:04,896
teks mengancam dalam bahasa Inggeris.
434
00:20:04,920 --> 00:20:06,376
"Bayar atau mati."
435
00:20:06,400 --> 00:20:07,812
Anda ingat menghantarnya?
436
00:20:07,836 --> 00:20:09,379
Dan kini Basco dan empat
orang lain yang tidak bersalah
437
00:20:09,403 --> 00:20:11,599
semuanya mati, dibunuh beramai-ramai di kedai makan.
438
00:20:11,623 --> 00:20:12,706
apa?
439
00:20:12,730 --> 00:20:14,253
Tidak, tidak, anda fikir saya ada
ada kaitan dengan itu?
440
00:20:14,277 --> 00:20:15,559
Saya rasa awak ada kaitan dengannya.
441
00:20:15,583 --> 00:20:17,039
- Tidak, saya tidak.
- Awak dah buat.
442
00:20:17,063 --> 00:20:18,432
Awak pergi ke sana malam
sebelum pembunuhan.
443
00:20:18,456 --> 00:20:20,347
Anda berhadapan dengan Basco secara peribadi.
444
00:20:20,371 --> 00:20:22,174
"Bayar atau mati."
Tapi dia tak bayar kan?
445
00:20:22,198 --> 00:20:23,393
Jadi awak balik malam berikutnya.
446
00:20:23,417 --> 00:20:24,568
- Awak balik.
- Tidak, tidak, tidak.
447
00:20:24,592 --> 00:20:25,917
Perlahan, boleh? Dia bayar.
448
00:20:25,941 --> 00:20:27,702
Dia membayar. Lihat, saya tidak membunuh sesiapa.
449
00:20:27,726 --> 00:20:29,399
Oh, ya? Di manakah anda malam itu?
450
00:20:29,423 --> 00:20:31,096
Tengok, saya... saya ambil teman wanita saya
451
00:20:31,120 --> 00:20:33,882
keluar makan malam dengan 2 Gs
Basco akhirnya memberi saya.
452
00:20:33,906 --> 00:20:36,014
Saya berada di seberang
bandar di Adalina.
453
00:20:36,038 --> 00:20:38,867
Tengok, ada kamera semua
tempat itu. Anda boleh menyemaknya.
454
00:20:47,398 --> 00:20:49,767
Adakah Basco berhutang dengan orang lain?
455
00:20:49,791 --> 00:20:51,151
Saya meraguinya.
456
00:20:51,175 --> 00:20:52,944
Lihat, dia tidak berlari lagi.
Anda tidak perasan itu?
457
00:20:52,968 --> 00:20:54,337
Kawan bersih.
458
00:20:54,361 --> 00:20:56,383
Barang yang dia berhutang dengan saya,
itu sejak dua tahun lalu.
459
00:20:56,407 --> 00:20:58,210
Baiklah? Anda sedang mencari
pada lelaki yang salah.
460
00:20:58,234 --> 00:20:59,845
ya? Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
461
00:21:02,195 --> 00:21:04,303
Pada malam yang sama, saya melihat seorang lelaki di dalam kereta
462
00:21:04,327 --> 00:21:05,740
memegang sekeping dalam gelap.
463
00:21:05,764 --> 00:21:07,263
apa?
464
00:21:07,287 --> 00:21:09,613
Dia merenung ke arah kedai makan,
membebel dan memaki hamun.
465
00:21:09,637 --> 00:21:11,441
Lihat, itu yang saya ingat.
466
00:21:11,465 --> 00:21:13,835
[MUZIK TEGANG
467
00:21:13,859 --> 00:21:15,966
Dia yang sepatutnya di sini, bukan saya.
468
00:21:16,339 --> 00:21:18,010
Bagaimana rupa lelaki itu?
469
00:21:18,798 --> 00:21:20,517
Adam menjalankan alibi Garcia. Ia menyemak.
470
00:21:20,561 --> 00:21:21,799
Dia bukan penembak.
471
00:21:21,823 --> 00:21:23,801
Tetapi dia mungkin saksi terbaik kita.
472
00:21:23,825 --> 00:21:26,500
Garcia melihat seorang lelaki memegang pistol
dalam sedan gelap
473
00:21:26,524 --> 00:21:28,197
merenung kedai makan itu.
474
00:21:28,221 --> 00:21:31,485
Penerangannya sepadan dengan salah satu daripadanya
orang biasa, seorang lelaki bernama Neal.
475
00:21:33,487 --> 00:21:35,465
Seekor tikus tidak akan minum dari cawan ini.
476
00:21:35,489 --> 00:21:37,075
Saya tidak tahu nama belakangnya,
477
00:21:37,099 --> 00:21:38,468
tetapi dia selalu duduk di kaunter
478
00:21:38,492 --> 00:21:40,209
dan mencebik tentang perkhidmatan itu.
479
00:21:40,233 --> 00:21:41,515
Tetapi dia bukan salah seorang mangsa.
480
00:21:41,539 --> 00:21:45,020
Ini boleh menjelaskan mengapa,
kalau dia penembak kita.
481
00:21:48,649 --> 00:21:50,988
Saya bercakap dengan semua orang
yang bekerja di kedai makan itu.
482
00:21:51,012 --> 00:21:53,265
- Tiada siapa yang tahu nama keluarga Neal.
- Resit kad kredit?
483
00:21:53,289 --> 00:21:54,615
Nampaknya dia selalu menggunakan wang tunai.
484
00:21:54,639 --> 00:21:55,746
Bagaimana dengan keretanya?
485
00:21:55,770 --> 00:21:57,313
Masih menggali kamera,
486
00:21:57,337 --> 00:21:59,010
tetapi terdapat banyak cara gelap
pergi dan balik kedai makan itu.
487
00:21:59,034 --> 00:22:00,969
Saya masih menunggu tempat pembuangan menara sel.
488
00:22:00,993 --> 00:22:03,537
- Kita boleh bertuah.
- Ini lelaki kita.
489
00:22:03,561 --> 00:22:04,973
Maksud saya, dia orang biasa.
490
00:22:04,997 --> 00:22:06,322
Dia sentiasa ada
semasa syif Marge.
491
00:22:06,346 --> 00:22:08,455
Dia duduk di luar. Dia mengemas tempat itu.
492
00:22:08,479 --> 00:22:09,586
Okay, jadi teruskan menggali.
493
00:22:09,610 --> 00:22:10,761
Jom dapatkan ID.
494
00:22:10,785 --> 00:22:12,148
Ya.
495
00:22:13,399 --> 00:22:15,157
[TELEFON BERBUNYI]
496
00:22:15,181 --> 00:22:16,245
- Kim.
- Ya.
497
00:22:16,269 --> 00:22:18,256
- Saya perlu pergi memeriksa ayah saya.
- Baiklah.
498
00:22:18,280 --> 00:22:21,206
- Kiana, awak mahu ikut saya?
- Pasti.
499
00:22:21,230 --> 00:22:24,427
[BERNAFAS LEBAT]
500
00:22:24,451 --> 00:22:26,821
[MUZIK TEGANG
501
00:22:26,845 --> 00:22:34,069
i & gt; ♪ & lt;
502
00:22:47,648 --> 00:22:50,686
Anda sering melihat lelaki ini Neal menggunakan telefonnya?
503
00:22:51,434 --> 00:22:52,760
Tidak.
504
00:22:52,784 --> 00:22:54,631
Tidak, saya hanya pernah melihatnya
menulis dalam buku nota
505
00:22:54,655 --> 00:22:56,198
atau menggigit Marge.
506
00:22:56,222 --> 00:22:58,679
Tak sangka pun
Saya melihat dia dengan telefon.
507
00:22:58,703 --> 00:22:59,680
Mm.
508
00:22:59,704 --> 00:23:01,357
[BUNYI TELEFON]
509
00:23:03,258 --> 00:23:05,258
_
510
00:23:06,362 --> 00:23:07,688
[MENGESAK]
511
00:23:07,712 --> 00:23:09,278
[BUNYI TELEFON]
512
00:23:16,198 --> 00:23:19,656
Mungkin Neal tidak mempunyai
ramai orang bergantung kepadanya.
513
00:23:19,680 --> 00:23:21,919
Mungkin tidak mahu dihubungi.
514
00:23:21,943 --> 00:23:23,181
Ya.
515
00:23:23,205 --> 00:23:25,096
Itu tidak membantu kita.
516
00:23:25,120 --> 00:23:27,055
Tidak, tidak.
517
00:23:27,079 --> 00:23:31,146
i & gt; ♪ & lt;
518
00:23:31,170 --> 00:23:33,813
Seekor tikus tidak akan minum dari cawan ini.
519
00:23:34,347 --> 00:23:37,500
Anda berada dalam suasana yang sama baiknya
seperti saya malam ini, Neal.
520
00:23:37,524 --> 00:23:44,705
i & gt; ♪ & lt;
521
00:23:45,488 --> 00:23:49,536
Ia bukan L. Banyak bilik.
522
00:24:02,505 --> 00:24:04,875
& Lt; i & gt; ini rasa cendawan
seperti sampah kucing
523
00:24:04,899 --> 00:24:12,080
i & gt; ♪ & lt;
524
00:24:18,696 --> 00:24:21,370
- Kiana.
- Mm?
525
00:24:21,394 --> 00:24:23,004
Ayuh.
526
00:24:37,488 --> 00:24:38,924
apa?
527
00:24:41,719 --> 00:24:43,392
Ini adalah milik Neal.
528
00:24:43,416 --> 00:24:44,698
Dia selalu meletakkannya pada telur dadarnya.
529
00:24:44,722 --> 00:24:47,028
Dia berada di sini pada malam penembakan.
530
00:24:52,730 --> 00:24:54,359
Hei, Kim.
531
00:24:54,383 --> 00:24:56,187
ya?
532
00:24:56,687 --> 00:24:59,669
Kami mengenali percikan ini daripada Krissy.
533
00:24:59,693 --> 00:25:01,671
Tetapi jika Neal ada di sini...
534
00:25:01,901 --> 00:25:04,194
Darah itu mungkin dari dia.
535
00:25:04,698 --> 00:25:05,936
Betul.
536
00:25:05,960 --> 00:25:08,198
Dia membuka api.
537
00:25:09,355 --> 00:25:11,744
Dia ditembak oleh Basco.
538
00:25:12,706 --> 00:25:14,379
Melarikan diri keluar pintu.
539
00:25:14,403 --> 00:25:15,666
Betul.
540
00:25:17,929 --> 00:25:19,234
Burgess.
541
00:25:20,758 --> 00:25:22,630
Hantarkan itu kepada saya sekarang.
542
00:25:23,543 --> 00:25:25,739
Ya. Okay.
543
00:25:25,763 --> 00:25:27,416
Ya, betul.
544
00:25:29,505 --> 00:25:30,724
terima kasih.
545
00:25:33,771 --> 00:25:34,944
Kim?
546
00:25:34,968 --> 00:25:36,458
- Kami jumpa dia.
- Neal?
547
00:25:36,495 --> 00:25:38,139
Ya, dia ada di sana
malam penembakan,
548
00:25:38,163 --> 00:25:39,796
- dan dia ditembak.
- Nah, bagaimana kita tahu?
549
00:25:39,820 --> 00:25:41,842
Nah, darah turun
di atas tanah mempunyai DNA yang rosak
550
00:25:41,866 --> 00:25:43,539
daripada pencemaran silang.
551
00:25:43,563 --> 00:25:45,193
Saya mempunyai juruteknik menjalankan botol sos panas,
552
00:25:45,217 --> 00:25:46,455
mempunyai cetakan Neal padanya.
553
00:25:46,479 --> 00:25:48,196
Jadi dia berada di sana, dan dia ditembak.
554
00:25:48,220 --> 00:25:50,198
Tech menghantar saya
hasilnya sekarang.
555
00:25:50,222 --> 00:25:52,374
Nama penuhnya ialah Neal Andrew Rogers.
556
00:25:52,398 --> 00:25:53,592
Dia seorang pesara guru sekolah awam.
557
00:25:53,616 --> 00:25:55,377
Itulah sebabnya cetakannya ada dalam fail.
558
00:25:55,401 --> 00:25:56,726
Dan dia tinggal dua batu dari kedai makan.
559
00:25:56,750 --> 00:25:58,491
Sekarang, semak ini.
560
00:26:01,146 --> 00:26:04,299
Okay, jadi di sinilah Neal duduk.
561
00:26:04,323 --> 00:26:06,736
Dia membuka api. Dia akan dipotong.
562
00:26:06,760 --> 00:26:08,477
Itulah percikan darahnya.
563
00:26:08,501 --> 00:26:10,044
Mungkin dia penembak kita,
564
00:26:10,068 --> 00:26:12,176
- telah dipotong oleh itu .45.
- Ya.
565
00:26:12,200 --> 00:26:14,178
.45 itu akan meninggalkan luka besar.
566
00:26:14,202 --> 00:26:15,571
Mm.
567
00:26:15,595 --> 00:26:17,616
Boleh juga menjadi saksi.
568
00:26:17,640 --> 00:26:20,388
Maksud saya, sama ada cara,
jom tangkap dia sekarang.
569
00:26:20,412 --> 00:26:21,577
jom pergi.
570
00:26:21,601 --> 00:26:22,856
Baiklah.
571
00:26:24,560 --> 00:26:26,974
Lelaki ini mampu berjisim
pembunuhan, dan saya tidak melihatnya.
572
00:26:26,998 --> 00:26:28,671
Anda tidak boleh melihatnya.
Ia tidak berfungsi seperti itu.
573
00:26:28,695 --> 00:26:30,586
Lima orang telah ditembak mati, Adam.
574
00:26:30,610 --> 00:26:31,935
Anda tidak akan pernah melihat
lelaki ini pembunuh,
575
00:26:31,959 --> 00:26:33,415
tidak kira betapa anda didail masuk.
576
00:26:33,439 --> 00:26:35,069
Kami dilatih untuk melihat butiran.
577
00:26:35,093 --> 00:26:37,204
Dan untuk membaca fikiran?
578
00:26:37,704 --> 00:26:40,030
Jika anda boleh melakukannya,
kita semua akan kehilangan pekerjaan.
579
00:26:40,054 --> 00:26:41,597
Okay?
580
00:26:41,621 --> 00:26:43,077
Anda melihat seorang lelaki mengadu tentang makanan.
581
00:26:43,101 --> 00:26:45,427
Anda tidak membuat lompatan daripada itu
kepada... kepada pembunuhan beramai-ramai.
582
00:26:45,451 --> 00:26:47,255
Anda tidak boleh tahu apa
orang lain sedang berfikir.
583
00:26:47,279 --> 00:26:49,257
Anda tidak boleh tahu apa kehidupan mereka.
584
00:26:49,281 --> 00:26:51,085
Ya, tetapi saya sepatutnya melihat sesuatu.
585
00:26:51,109 --> 00:26:55,417
i & gt; ♪ & lt;
586
00:27:15,829 --> 00:27:17,265
[BERBUNYI DI PINTU]
587
00:27:21,313 --> 00:27:22,203
Saya pernah melihat awak sebelum ini.
588
00:27:22,227 --> 00:27:23,944
Polis Chicago.
589
00:27:23,968 --> 00:27:26,076
Kami mahu bercakap dengan awak, Neal.
Rumah dikelilingi.
590
00:27:26,100 --> 00:27:27,121
Oh, tidak.
591
00:27:27,145 --> 00:27:28,297
Hei.
592
00:27:28,321 --> 00:27:29,863
Ada apa dengan darah itu?
593
00:27:29,887 --> 00:27:31,342
- Sesuatu berlaku kepada awak, Neal?
- Whoa, whoa, whoa.
594
00:27:31,366 --> 00:27:32,604
- Apa yang berlaku kepada awak, Neal?
- Angkat tangan.
595
00:27:32,628 --> 00:27:34,084
- Tolong.
- Angkat tangan!
596
00:27:34,108 --> 00:27:35,433
- Anda tidak boleh berada di sini, sila.
- Dan ini?
597
00:27:35,457 --> 00:27:36,608
Apa ini?
598
00:27:36,632 --> 00:27:37,827
Apa yang berlaku di sini, Neal?
599
00:27:37,851 --> 00:27:38,872
Apa yang berlaku?
600
00:27:38,896 --> 00:27:39,829
Adakah anda membunuh semua orang itu?
601
00:27:39,853 --> 00:27:41,439
Marge, Sam, Basco?
602
00:27:41,463 --> 00:27:42,527
Krissy berumur 19 tahun.
603
00:27:42,551 --> 00:27:43,833
Dia berumur 19 tahun.
604
00:27:43,857 --> 00:27:44,921
Saya tidak berada di sana. Saya tidak berada di sana.
605
00:27:44,945 --> 00:27:46,228
- Awak tidak ada di sana?
- Adakah itu?
606
00:27:46,252 --> 00:27:47,463
- Apa itu?
- Oh, tolong.
607
00:27:47,487 --> 00:27:49,012
Awak tiada di sana. Bawa dia keluar dari sini.
608
00:27:49,036 --> 00:27:50,405
Membawa saya keluar dari sini?
Saya tidak melakukan apa-apa.
609
00:27:50,429 --> 00:27:51,734
Tidak!
610
00:27:54,999 --> 00:27:56,759
& Lt; i & gt; - Anda selesai?
- Ya
611
00:27:56,783 --> 00:27:59,718
i & gt; [MUZIK MENANGGU].
612
00:27:59,742 --> 00:28:06,880
i & gt; ♪ & lt;
613
00:28:08,186 --> 00:28:11,426
Cendawan ini rasa seperti sampah kucing.
614
00:28:11,450 --> 00:28:12,688
Saya akan mendapatkan anda satu lagi.
615
00:28:12,712 --> 00:28:14,081
tak mengapa.
616
00:28:14,105 --> 00:28:15,822
Masalahnya, awak tak suka, Neal.
617
00:28:15,846 --> 00:28:16,953
Anda tidak pernah menyukainya.
618
00:28:16,977 --> 00:28:18,702
Ia bukan pesanan anda.
619
00:28:18,726 --> 00:28:25,420
i & gt; ♪ & lt;
620
00:28:31,035 --> 00:28:32,882
Kami mendapatkan semula pistol Neal dari peti besinya,
621
00:28:32,906 --> 00:28:34,492
9-milimeter, dimuatkan sepenuhnya.
Balistik mempunyainya.
622
00:28:34,516 --> 00:28:35,493
Mereka tergesa-gesa.
623
00:28:35,517 --> 00:28:36,886
Okay, apa lagi?
624
00:28:36,910 --> 00:28:39,236
Seluar jaket, kasut, baju,
625
00:28:39,260 --> 00:28:40,672
semuanya dengan sejumlah kecil darah pada mereka.
626
00:28:40,696 --> 00:28:42,196
Dia pun tak larat nak basuh.
627
00:28:42,220 --> 00:28:44,111
Jadi kami akan membuat pesanan tergesa-gesa
pada DNA juga.
628
00:28:44,135 --> 00:28:45,721
Nah, dia enggan bercakap.
629
00:28:45,745 --> 00:28:50,160
Baiklah, dia sama ada panik
kerana dia penembak kita, atau...
630
00:28:50,184 --> 00:28:52,771
Ya, atau dia panik
kerana dia tahu siapa dia.
631
00:28:52,795 --> 00:28:55,008
Kenapa Marge suka dia?
632
00:28:56,147 --> 00:28:58,690
Isteri meninggal dunia akibat kanser dua bulan lalu.
633
00:28:58,714 --> 00:29:00,344
Menerangkan keadaan rumah.
634
00:29:00,368 --> 00:29:02,346
bunga mati.
635
00:29:02,370 --> 00:29:04,977
Saya akan larikan dia secara solo lagi.
636
00:29:05,634 --> 00:29:06,897
buatlah.
637
00:29:16,153 --> 00:29:17,502
Kenapa telur dadar?
638
00:29:20,127 --> 00:29:22,018
Anda memesan perkara yang sama setiap malam,
639
00:29:22,042 --> 00:29:23,715
dan anda membencinya setiap malam.
640
00:29:24,019 --> 00:29:25,581
Jadi mengapa telur dadar itu?
641
00:29:27,221 --> 00:29:30,442
Ia... itu pesanan isteri saya.
642
00:29:32,009 --> 00:29:33,900
Anda pergi ke kedai makan itu bersama-sama.
643
00:29:33,924 --> 00:29:36,091
Dan Marge mengenalinya.
644
00:29:36,404 --> 00:29:38,051
Marge suka dia.
645
00:29:38,493 --> 00:29:40,515
Semua orang sukakan isteri saya.
646
00:29:40,839 --> 00:29:42,931
Apa yang awak tulis
dalam buku nota itu, Neal?
647
00:29:47,285 --> 00:29:49,567
Apakah ini?
Kenapa awak tanya saya?
648
00:29:49,591 --> 00:29:51,202
Saya cuba memahami awak.
649
00:29:53,508 --> 00:29:55,008
Anda menuduh saya membunuh besar-besaran,
650
00:29:55,032 --> 00:29:57,487
dan anda mengambil berat apa yang saya tulis
dalam buku nota sialan saya?
651
00:29:58,078 --> 00:29:59,447
Kenapa saya makan omelet?
652
00:29:59,471 --> 00:30:01,952
Adakah anda lebih suka saya bertanya kepada anda
tentang pembunuhan?
653
00:30:09,333 --> 00:30:11,241
Saya cuba menulis ucapan pujian isteri saya.
654
00:30:11,265 --> 00:30:12,677
Rakan-rakannya melemparkan peringatan kepadanya.
655
00:30:12,701 --> 00:30:13,917
Adakah itu yang anda mahu tahu?
656
00:30:13,941 --> 00:30:15,170
Ya, saya lakukan.
657
00:30:15,194 --> 00:30:16,836
Sebab tu awak selalu marah.
658
00:30:18,620 --> 00:30:19,989
Awak tahu tak?
Saya tidak mahu melakukan ini lagi.
659
00:30:20,013 --> 00:30:21,251
Anda boleh memanggil polis yang lain.
660
00:30:21,275 --> 00:30:22,557
Ya, saya minta maaf
awak sakit, Neal.
661
00:30:22,581 --> 00:30:23,601
Awak tak kenal saya.
662
00:30:23,625 --> 00:30:24,641
Adakah itu sebabnya kamu membawa pistol itu?
663
00:30:24,665 --> 00:30:25,829
Bawa masuk polis yang lain.
664
00:30:25,853 --> 00:30:26,996
Adakah anda membawa pistol
sebab isteri awak dah tiada
665
00:30:27,020 --> 00:30:28,045
dan anda tidak boleh menulis eulogi itu?
666
00:30:28,069 --> 00:30:29,018
Saya akan bercakap dengan polis yang lain.
saya tidak bercakap...
667
00:30:29,042 --> 00:30:30,167
Apa yang awak akan lakukan
lakukan dengan pistol, Neal?
668
00:30:30,191 --> 00:30:31,688
Apa pendapat anda?
669
00:30:35,811 --> 00:30:38,877
[MUZIK SOMBER
670
00:30:38,901 --> 00:30:40,531
Oh, Tuhan.
671
00:30:40,555 --> 00:30:42,925
Anda tahu dengan jelas, jadi mengapa
apa awak tanya saya?
672
00:30:42,949 --> 00:30:44,429
Apa gunanya?
673
00:30:47,432 --> 00:30:49,627
Anda akan mengambil nyawa anda sendiri.
674
00:30:49,651 --> 00:30:55,633
i & gt; ♪ & lt;
675
00:30:55,657 --> 00:30:57,964
[HIDUP]
676
00:31:03,361 --> 00:31:05,600
- Tetapi saya tidak boleh.
- Anda tidak membunuh orang itu.
677
00:31:05,624 --> 00:31:06,993
Oh, Tuhan, tidak, sudah tentu tidak.
678
00:31:07,017 --> 00:31:08,429
Siapa yang membunuh orang-orang itu, Neal?
679
00:31:08,453 --> 00:31:09,865
Siapa yang membunuh orang-orang itu?
680
00:31:09,889 --> 00:31:10,909
Kenapa... kenapa awak tak pergi polis?
681
00:31:10,933 --> 00:31:11,998
Mengapa anda tidak melaporkannya?
682
00:31:12,022 --> 00:31:13,086
Kenapa awak tidak pergi ke polis?
683
00:31:13,110 --> 00:31:14,130
- Saya tidak boleh bercakap.
- Mengapa tidak?
684
00:31:14,154 --> 00:31:15,262
- Saya tidak boleh.
- Mengapa tidak?
685
00:31:15,286 --> 00:31:16,263
kenapa tidak
686
00:31:16,287 --> 00:31:18,360
Saya tidak mahu mati lagi.
687
00:31:19,420 --> 00:31:21,137
Saya melihat apa yang berlaku kepada mereka,
dan ia amat mengerikan.
688
00:31:21,161 --> 00:31:22,486
Saya tidak mahu ia menjadi saya.
689
00:31:22,510 --> 00:31:25,054
- Saya tidak akan biarkan ia menjadi awak.
- Saya tidak mahu mati.
690
00:31:25,078 --> 00:31:26,795
Neal, saya tidak akan biarkan
apa-apa berlaku kepada anda.
691
00:31:26,819 --> 00:31:28,537
isteri saya.
692
00:31:29,169 --> 00:31:32,216
Isteri saya pasti mahu saya hidup.
693
00:31:34,087 --> 00:31:36,892
Ya, isteri anda akan
telah mahu anda hidup.
694
00:31:37,296 --> 00:31:39,547
Neal, lihat saya. Tengok saya.
695
00:31:39,571 --> 00:31:44,813
i & gt; ♪ & lt;
696
00:31:44,837 --> 00:31:47,946
Anda betul, saya tidak mengenali anda,
dan anda tidak mengenali saya,
697
00:31:47,970 --> 00:31:51,409
tetapi saya berjanji, saya tidak akan melakukannya
biarkan apa-apa berlaku kepada anda.
698
00:31:53,846 --> 00:31:55,355
tolong,
699
00:31:55,804 --> 00:31:57,649
beritahu saya apa yang saya terlepas.
700
00:31:58,650 --> 00:32:00,652
Siapa yang membunuh orang-orang itu, Neal?
701
00:32:02,942 --> 00:32:04,702
Apa yang saya terlepas?
702
00:32:04,726 --> 00:32:11,535
i & gt; ♪ & lt;
703
00:32:11,559 --> 00:32:12,580
Dia bercakap?
704
00:32:12,604 --> 00:32:14,624
Itu suami Marge.
705
00:32:15,433 --> 00:32:18,455
[MUZIK TEGANG
706
00:32:18,479 --> 00:32:25,443
i & gt; ♪ & lt;
707
00:32:28,141 --> 00:32:30,380
Untuk gadis hari jadi.
708
00:32:30,404 --> 00:32:32,600
& Lt; i & gt; Neal mengenali Jeff dan Marge dengan baik
709
00:32:32,624 --> 00:32:34,123
& Lt; i & gt; Dia akan sering melihat mereka
di kedai makan
710
00:32:34,147 --> 00:32:35,820
& Lt; i & gt; Dia berkata mereka tidak
melakukan dengan baik untuk seketika
711
00:32:35,844 --> 00:32:37,387
i & gt; Fikir mereka mempunyai masalah wang, & lt;
712
00:32:37,411 --> 00:32:39,650
Sesuatu tentang Jeff tidak menjadi
mampu menahan kerja
713
00:32:39,674 --> 00:32:42,740
dan Marge marah kepadanya,
yang dia sembunyikan dengan baik.
714
00:32:42,764 --> 00:32:44,002
Sekarang, menurut Neal,
715
00:32:44,026 --> 00:32:45,700
malam penembakan,
Jeff muncul.
716
00:32:45,724 --> 00:32:47,180
Dia menuju ke arah Marge.
717
00:32:47,204 --> 00:32:49,443
Dia mula menjerit kepadanya.
Perkara meningkat.
718
00:32:49,467 --> 00:32:52,272
Marge menolaknya, dan dia menarik
pistol dan mula menembak.
719
00:32:52,296 --> 00:32:53,316
Yesus.
720
00:32:53,340 --> 00:32:54,752
Semua ini atas masalah perkahwinan.
721
00:32:54,776 --> 00:32:56,145
saya tak tahu.
722
00:32:56,169 --> 00:32:59,235
Neal berkata bahawa Jeff adalah
menjerit "Beraninya awak."
723
00:32:59,259 --> 00:33:01,846
Basco, dia hanya menarik itu
sekeping untuk membela semua orang.
724
00:33:01,870 --> 00:33:03,457
Jadi kenapa Neal tidak melaporkannya?
725
00:33:03,481 --> 00:33:05,589
Jeff mengejarnya, menembak,
menjerit, "Kamu orang mati."
726
00:33:05,613 --> 00:33:07,243
Neal sedar dia tidak mahu mati.
727
00:33:07,267 --> 00:33:08,853
Lelaki hanya takut.
728
00:33:08,877 --> 00:33:11,508
Mm-hmm. Neal bersembunyi, merawat dirinya sendiri,
729
00:33:11,532 --> 00:33:12,727
dan hanya berharap keseluruhan kes
akan dapat diselesaikan
730
00:33:12,751 --> 00:33:13,771
tanpa dia terlibat.
731
00:33:13,795 --> 00:33:15,121
Hah.
732
00:33:15,145 --> 00:33:17,601
Saya tidak fikir Jeff
tahu alamat Neal.
733
00:33:17,625 --> 00:33:19,299
Untuk pengetahuan semua,
dia masih mencari dia.
734
00:33:19,323 --> 00:33:21,214
LKA terakhir Jeff ialah
tiga blok dari kedai makan.
735
00:33:21,238 --> 00:33:23,041
Dia ada satu kenderaan, trak GMC.
736
00:33:23,065 --> 00:33:24,608
Dapatkan semuanya di hadapan Chapman.
737
00:33:24,632 --> 00:33:26,784
- Tolak untuk tidak mengetuk. jom pergi.
- Baiklah.
738
00:33:26,808 --> 00:33:29,787
[MUZIK TEGANG
739
00:33:29,811 --> 00:33:36,731
i & gt; ♪ & lt;
740
00:33:44,565 --> 00:33:45,715
Chicago PD!
741
00:33:51,398 --> 00:33:52,791
Jelas.
742
00:35:08,997 --> 00:35:10,869
[BERBISIK] Satu, dua...
743
00:35:16,266 --> 00:35:18,572
[Tembakan]
744
00:35:29,714 --> 00:35:33,128
[Berbisik] Tiga, dua, satu.
745
00:35:33,152 --> 00:35:36,329
[Tembakan]
746
00:35:37,809 --> 00:35:39,134
Jatuhkan! Jatuhkan!
747
00:35:39,158 --> 00:35:41,160
[TEMBANG]
748
00:35:43,815 --> 00:35:45,377
Kim?
749
00:35:45,947 --> 00:35:47,253
saya baik.
750
00:35:49,647 --> 00:35:51,388
Dia turun.
751
00:35:53,564 --> 00:35:56,064
5021 Ida. Pesalah turun.
752
00:35:56,088 --> 00:35:57,263
Gulung makmal jenayah.
753
00:36:02,834 --> 00:36:05,552
ID Pembunuhan Rompakan telah
wang tunai Dalam sandang itu.
754
00:36:05,576 --> 00:36:07,771
Ia sepadan dengan nombor siri
untuk rompakan bank baru-baru ini
755
00:36:07,795 --> 00:36:09,295
tersilap dalam Gary.
756
00:36:09,319 --> 00:36:11,340
Pesalah tunggal, sepadan dengan statistik Jeff,
757
00:36:11,364 --> 00:36:12,907
membunuh juruwang.
758
00:36:12,931 --> 00:36:14,778
Jadi Jeff mempunyai kira-kira 100 grand
dalam hutang judi
759
00:36:14,802 --> 00:36:16,519
bahawa dia bersembunyi daripada Marge.
760
00:36:16,543 --> 00:36:18,347
Marge mendapat tahu tentang rompakan itu.
761
00:36:18,371 --> 00:36:20,044
Ya, dan dia akan menyerahkan dia.
762
00:36:20,068 --> 00:36:22,133
Daerah ke-12 mempunyai panggilan telefon 911
763
00:36:22,157 --> 00:36:24,832
daripada sumber wanita tanpa nama
hari penggambaran kedai makan.
764
00:36:24,856 --> 00:36:27,269
Dia meletakkan telefon sebelum dia berkata
nama perompak itu,
765
00:36:27,293 --> 00:36:28,879
tetapi saya mendengar pita itu.
766
00:36:28,903 --> 00:36:30,272
Itu adalah Marge.
767
00:36:30,296 --> 00:36:31,882
Jeff mendapati entah bagaimana,
768
00:36:31,906 --> 00:36:33,406
datang ke kedai makan untuk berhadapan dengannya.
769
00:36:33,430 --> 00:36:35,277
Dan mula menembak.
770
00:36:35,301 --> 00:36:38,348
Jadi semua orang itu hilang
kerana seorang lelaki telah rosak.
771
00:36:39,610 --> 00:36:40,932
[MENGESAK]
772
00:36:42,142 --> 00:36:44,019
Saya akan mulakan di atas kertas.
773
00:36:44,397 --> 00:36:45,548
Kerja bagus.
774
00:36:45,572 --> 00:36:48,053
[TELEFON BERBUNYI]
775
00:36:50,969 --> 00:36:52,362
Timbalan Ketua?
776
00:36:54,146 --> 00:36:56,385
Ya, terima kasih, ia adalah satu yang sukar.
777
00:36:56,409 --> 00:36:58,019
Saya menghargainya.
778
00:37:00,733 --> 00:37:03,562
Eh, ya, tidak, tidak, saya hampir
selesai dengan laporan itu.
779
00:37:04,765 --> 00:37:05,960
Perkara yang pasti.
780
00:37:05,984 --> 00:37:07,962
Saya boleh meletakkan kurikulum itu di atas meja anda
781
00:37:07,986 --> 00:37:09,442
perkara pertama pada waktu pagi.
782
00:37:09,466 --> 00:37:12,445
i & gt; [MUZIK termenung].
783
00:37:12,469 --> 00:37:19,693
i & gt; ♪ & lt;
784
00:38:00,168 --> 00:38:03,452
& Lt; i & gt; Saya baru mendapat e-mel ini
daripada Timbalan Ketua Reid.
785
00:38:03,476 --> 00:38:06,194
Dia mahu saya menulis
baru besar
786
00:38:06,218 --> 00:38:08,892
Program latihan OCD
dan kemudian melaksanakannya,
787
00:38:08,916 --> 00:38:10,328
& Lt; i & gt; dan ia adalah kerana pada akhirnya
minggu depan
788
00:38:10,352 --> 00:38:12,156
Tunggu, pada masa itulah senarai tetamu perlu dibayar.
789
00:38:12,180 --> 00:38:13,636
Anda menghantar milik anda kepada perancang?
790
00:38:13,660 --> 00:38:15,402
& Lt; i & gt; Tidak, belum lagi
791
00:38:15,967 --> 00:38:19,250
& Lt; i & gt; Saya pada sesuatu seperti
80 orang, memberi atau mengambil
792
00:38:19,274 --> 00:38:20,413
Beri atau ambil?
793
00:38:20,437 --> 00:38:22,325
Siapa yang anda tidak jemput?
794
00:38:22,887 --> 00:38:24,661
Hei, Caeli.
795
00:38:25,542 --> 00:38:27,128
[MENGESAK]
796
00:38:27,152 --> 00:38:29,522
Tidak, saya kesal mendengarnya.
797
00:38:29,546 --> 00:38:31,349
Maksud saya, saya rasa betul
798
00:38:31,373 --> 00:38:33,264
& Lt; i & gt; Kita mungkin perlu mempunyai
ibu anda menyemak yang satu
799
00:38:33,288 --> 00:38:35,005
Saya benci pecahan.
800
00:38:35,029 --> 00:38:36,180
Anda tidak akan menggunakannya
dalam kehidupan sebenar.
801
00:38:36,204 --> 00:38:37,747
Jadi mengapa saya perlu melakukannya?
802
00:38:37,771 --> 00:38:39,067
Kerana mereka sedang dalam ujian, Bumblebee,
803
00:38:39,091 --> 00:38:40,533
dan anda mesti lulus ujian.
804
00:38:40,557 --> 00:38:43,274
Saya nampak itu. Mack.
805
00:38:43,298 --> 00:38:50,281
i & gt; ♪ & lt;
806
00:38:50,305 --> 00:38:51,771
Ini adalah Adam
807
00:38:52,525 --> 00:38:53,546
Hei, Mike
808
00:38:53,570 --> 00:38:55,397
Nah, apa yang salah dengan dia?
809
00:38:57,530 --> 00:38:58,812
Ya, tidak, saya faham, saya faham.
810
00:38:58,836 --> 00:39:00,028
Saya akan bercakap dengannya.
811
00:39:00,052 --> 00:39:01,423
saya cuma...
812
00:39:01,447 --> 00:39:03,841
ya, apa khabar dia hari ini?
813
00:39:05,973 --> 00:39:07,864
Baiklah, saya menghargainya.
814
00:39:07,888 --> 00:39:09,866
Ya, saya akan jumpa awak esok.
815
00:39:10,296 --> 00:39:11,645
Terima kasih, Mike.
816
00:39:12,937 --> 00:39:15,002
Ayah nak bilik baru.
817
00:39:15,026 --> 00:39:16,873
Eh, awak dapat dia bilik terbaik di sana.
818
00:39:16,897 --> 00:39:18,875
Ya, baik,
819
00:39:18,899 --> 00:39:20,921
dia nak balik
dalam bilik dengan pemandangan
820
00:39:20,945 --> 00:39:22,357
daripada pokok palma.
821
00:39:22,381 --> 00:39:24,446
Oh, dia masih fikir dia berada di Florida?
822
00:39:24,470 --> 00:39:25,969
Ya.
823
00:39:25,993 --> 00:39:33,174
i & gt; ♪ & lt;
824
00:39:42,706 --> 00:39:45,206
- Hei, sayang.
- Hei.
825
00:39:45,230 --> 00:39:47,338
Hei, awak selesaikan kertas kerja awak?
826
00:39:47,362 --> 00:39:48,470
Ya.
827
00:39:48,494 --> 00:39:49,689
Mack tidur?
828
00:39:49,713 --> 00:39:52,387
Ya, ya, dan saya menghantar e-mel kepada perancang.
829
00:39:52,411 --> 00:39:54,955
Dia berkata tidak mungkin kita begitu
muat 120 di belakang rumah,
830
00:39:54,979 --> 00:39:58,199
jadi kita akan terpaksa
membuat beberapa luka yang kejam.
831
00:39:59,549 --> 00:40:01,091
Eh, dengar,
832
00:40:01,115 --> 00:40:03,485
Jessica akan sampai dalam 20 minit.
833
00:40:03,509 --> 00:40:04,573
Sekarang ni? kenapa?
834
00:40:04,597 --> 00:40:06,294
Dia tinggal hujung minggu.
835
00:40:07,469 --> 00:40:08,534
kenapa?
836
00:40:08,558 --> 00:40:09,926
Kerana kita tidak akan berada di sini.
837
00:40:09,950 --> 00:40:11,972
Saya menempah bilik untuk kami di Langham.
838
00:40:11,996 --> 00:40:13,539
Pusat bandar?
839
00:40:13,563 --> 00:40:14,975
Ya.
840
00:40:14,999 --> 00:40:16,773
Kami akan berkahwin, jadi.
841
00:40:17,218 --> 00:40:18,631
Tetapi tidak di Langham.
842
00:40:18,655 --> 00:40:20,023
Tidak, bukan di Langham.
843
00:40:20,047 --> 00:40:22,896
Tidak. Ya Tuhan, Mack akan membunuh kita.
844
00:40:22,920 --> 00:40:24,506
Oh, Tuhan. emm...
845
00:40:24,530 --> 00:40:25,725
apa saya...
846
00:40:25,749 --> 00:40:27,291
dengar, apa yang saya maksudkan ialah
847
00:40:27,315 --> 00:40:28,989
kami merancang perkahwinan ini,
848
00:40:29,013 --> 00:40:31,644
dan kami akan berkahwin,
dan saya baru naik pangkat.
849
00:40:31,668 --> 00:40:32,993
Saya membuat detektif.
850
00:40:33,017 --> 00:40:35,909
Saya tidak mahu kenangan saya
tempoh hidup saya ini
851
00:40:35,933 --> 00:40:38,085
- untuk menjadi tekanan... kehidupan kita.
- Ya.
852
00:40:38,109 --> 00:40:39,565
Nah, sudah banyak.
853
00:40:39,589 --> 00:40:41,654
Ya, tetapi tidak mengapa.
854
00:40:41,678 --> 00:40:44,202
Banyak yang baik. Ia... ia adalah kehidupan.
855
00:40:45,116 --> 00:40:46,136
Kami baik.
856
00:40:46,160 --> 00:40:47,529
Awak dan saya, kita memang baik.
857
00:40:47,553 --> 00:40:48,965
Mm-hmm.
858
00:40:48,989 --> 00:40:50,532
Tetapi saya tidak mahu terlepas perkara,
859
00:40:50,556 --> 00:40:53,535
sebab aku rasa macam hilang benda.
860
00:40:54,349 --> 00:40:55,874
Biar saya dapatkan
cepat betul ini.
861
00:40:56,312 --> 00:40:57,495
ya?
862
00:40:57,519 --> 00:40:59,497
Adakah anda memberi kami hujung minggu yang menarik
863
00:40:59,521 --> 00:41:02,065
di hotel yang terlalu mahal di pusat bandar?
864
00:41:02,443 --> 00:41:03,676
Saya lakukan, ya.
865
00:41:03,700 --> 00:41:05,982
Dan berapa minit
sehingga Jessica sampai ke sini?
866
00:41:06,754 --> 00:41:10,159
Oh, saya rasa kita boleh membuat 20 kerja.
867
00:41:10,707 --> 00:41:12,685
Saya rasa begitu.
868
00:41:12,709 --> 00:41:16,930
[MUZIK LEMBUT
869
00:41:21,239 --> 00:41:24,392
[MUZIK DRAMATIK
870
00:41:24,416 --> 00:41:31,379
i & gt; ♪ & lt;
871
00:41:51,486 --> 00:41:54,402
[SERIgala melolong]