1
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
Adesso sembra che
2
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
quello qualche volta
negli ultimi due giorni
3
00:01:52,320 --> 00:01:54,447
c'è stato forse
l'incidente peggiore
4
00:01:54,531 --> 00:01:55,573
nella breve storia
5
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
del nucleare mondiale
settore energetico.
6
00:01:57,575 --> 00:01:59,887
A Mosca,
I diplomatici occidentali hanno trascorso la giornata
7
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
cerco di ottenere maggiori informazioni
8
00:02:01,621 --> 00:02:04,207
sull'incidente
senza successo.
9
00:02:25,436 --> 00:02:28,565
Una zona con a
Raggio di 19 miglia attorno a Chernobyl
10
00:02:28,648 --> 00:02:31,276
rimane avvelenato
terra di nessuno.
11
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
Televisione sovietica stasera
hanno accusato i media occidentali
12
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
di diffusione
invenzioni diffamatorie
13
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
sull'incidente di Chernobyl.
14
00:34:30,568 --> 00:34:33,029
È adesso
chiaro che l'Unione Sovietica
15
00:34:33,112 --> 00:34:35,281
ha subito uno di
i peggiori disastri
16
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
nella storia dell'energia nucleare.
17
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Enormi quantità di radiazioni
18
00:34:39,535 --> 00:34:41,704
apparentemente sono stati
rilasciato in un incidente
19
00:34:41,788 --> 00:34:44,540
all'energia di Chernobyl
Stazione in Ucraina.
20
00:34:44,624 --> 00:34:46,375
La versione sovietica è questa,
21
00:34:46,459 --> 00:34:48,211
uno dei reattori atomici
22
00:34:48,294 --> 00:34:50,004
a Chernobyl
Centrale atomica
23
00:34:50,087 --> 00:34:51,881
nella città di Kiev è stata danneggiata
24
00:34:51,964 --> 00:34:53,966
e c'è
speculazione a Mosca
25
00:34:54,050 --> 00:34:56,469
che delle persone sono rimaste ferite
e potrebbe essere morto.
26
00:34:56,552 --> 00:34:58,346
I sovietici potrebbero
sono stati abbastanza veloci
27
00:34:58,429 --> 00:34:59,847
per riconoscere l'incidente
28
00:34:59,931 --> 00:35:03,518
perché prova nella forma
di radiazioni lievi e nucleari
29
00:35:03,601 --> 00:35:06,187
hanno già raggiunto
oltre i confini sovietici
30
00:35:06,270 --> 00:35:07,146
alla Scandinavia.
31
00:35:07,230 --> 00:35:08,457
Ci sono indicazioni
32
00:35:08,481 --> 00:35:09,857
l'incidente sarebbe potuto accadere
33
00:35:09,941 --> 00:35:10,733
diversi giorni fa.
34
00:35:10,817 --> 00:35:11,818
Ci vorrebbe così tanto tempo
35
00:35:11,901 --> 00:35:14,111
per radiazioni a
deriva verso la Scandinavia
36
00:35:14,195 --> 00:35:15,863
e per realizzare il
decisione politica
37
00:35:15,947 --> 00:35:16,823
per annunciarlo.
38
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Puoi esserne sicuro
39
00:35:17,824 --> 00:35:19,951
che la decisione
a, rivelare
40
00:35:20,034 --> 00:35:22,411
è stato realizzato al
livello molto alto,
41
00:35:22,495 --> 00:35:24,580
senza dubbio da
Gorbaciov stesso.
42
00:35:24,664 --> 00:35:26,058
La stampa sovietica sta pagando
43
00:35:26,082 --> 00:35:28,125
segnaleticamente poca attenzione
al disastro.
44
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
Si trasportano solo giornali
45
00:35:29,627 --> 00:35:31,128
il breve annuncio ufficiale
46
00:35:31,212 --> 00:35:32,839
posizionato in modo poco appariscente.
47
00:35:32,922 --> 00:35:34,442
Le persone lo hanno notato
il piccolo paragrafo
48
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
ma sembrava inconsapevole
dei potenziali pericoli.
49
00:35:36,801 --> 00:35:39,262
Le persone dentro
le città, i paesi e i villaggi
50
00:35:39,345 --> 00:35:40,221
dell'Ucraina
51
00:35:40,304 --> 00:35:41,889
semplicemente non mi è stato detto
52
00:35:41,973 --> 00:35:44,350
quali pericoli potrebbero affrontare.
53
00:41:25,274 --> 00:41:28,277
Alla vigilia dei Sette
Vertice nazionale a Tokyo
54
00:41:28,360 --> 00:41:30,237
sia la signora Thatcher
e il presidente Reagan
55
00:41:30,321 --> 00:41:33,199
hanno esortato i russi a farlo
dire di più su Chernobyl.
56
00:41:33,282 --> 00:41:35,409
Incontro
con il premier italiano Craxi,
57
00:41:35,492 --> 00:41:38,579
Sig. Reagan era esigente
risposte dai russi.
58
00:41:38,662 --> 00:41:42,166
Vieni avanti e racconta
tutti esattamente quello che è successo.
59
00:41:42,249 --> 00:41:47,046
Difficilmente si può definire questo tipo
di un incidente un affare interno
60
00:41:47,129 --> 00:41:49,632
quando altri paesi
sono minacciati
61
00:41:49,715 --> 00:41:52,259
con le ricadute di ra...
62
00:41:52,343 --> 00:41:54,220
radioattività pericolosa.
63
00:41:54,303 --> 00:41:55,343
Un resoconto di stamattina
64
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
Partito comunista
giornale "Pravda"
65
00:41:57,514 --> 00:41:59,600
indica che il fuoco
alla centrale elettrica
66
00:41:59,683 --> 00:42:01,310
potrebbe non essere stato ancora pubblicato
67
00:42:01,393 --> 00:42:03,646
dieci giorni dopo l'inizio.
68
00:42:03,729 --> 00:42:05,606
Lo dice il giornale
c'è stata un'esplosione
69
00:42:05,689 --> 00:42:08,150
seguito da due
incendi nello stabilimento.
70
00:42:08,234 --> 00:42:10,462
Paga la "Pravda".
omaggio ai vigili del fuoco i cui sforzi
71
00:42:10,486 --> 00:42:13,239
dice che la scala è limitata
il danno considerevolmente.
72
00:42:13,322 --> 00:42:15,491
"Uomini coraggiosi e audaci" li chiama,
73
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
combattendo coraggiosamente,
74
00:42:16,784 --> 00:42:19,078
difficilmente riesco a respirare
per fuliggine e fumo,
75
00:42:19,161 --> 00:42:20,996
gli stivali si attaccano
nell'asfalto
76
00:42:21,080 --> 00:42:22,915
sciolto dalle alte temperature.
77
00:46:04,052 --> 00:46:07,514
Come un
Americano, sono molto privilegiato
78
00:46:07,598 --> 00:46:09,850
essere in grado di rappresentare
79
00:46:09,933 --> 00:46:13,687
in Unione Sovietica il
preoccupazione degli americani.
80
00:46:22,404 --> 00:46:24,072
Abbiamo concordato
81
00:46:24,156 --> 00:46:28,785
a un congiunto sovietico-americano
sforzo in questo senso.
82
00:53:44,054 --> 00:53:46,973
Fino all'incidente,
c'erano 50 reattori nucleari
83
00:53:47,057 --> 00:53:48,683
operante in Unione Sovietica
84
00:53:48,767 --> 00:53:51,603
generando l'11% di
l'elettricità di quella nazione.
85
00:53:51,686 --> 00:53:53,897
La maggior parte degli stabilimenti sovietici più grandi
86
00:53:53,980 --> 00:53:56,232
differiscono nel design
dai reattori statunitensi.
87
00:53:56,316 --> 00:53:57,817
La differenza principale è
88
00:53:57,901 --> 00:54:00,403
la maggior parte del nucleare sovietico
le piante non hanno
89
00:54:00,487 --> 00:54:01,821
edifici di contenimento,
90
00:54:01,905 --> 00:54:03,615
il cemento spesso
strutture a cupola
91
00:54:03,698 --> 00:54:07,327
Gli americani sono abituati
vedere costruito attorno ai reattori statunitensi.
92
00:54:07,410 --> 00:54:10,038
Quando il peggior americano
si è verificato un incidente nucleare
93
00:54:10,121 --> 00:54:11,164
a Three Mile Island,
94
00:54:11,247 --> 00:54:13,124
radiazione più diffusa
è stato tenuto dentro
95
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
l'edificio di contenimento.
96
00:54:14,626 --> 00:54:18,213
Se sembra essere il caso
non c'era contenimento
97
00:54:18,296 --> 00:54:20,423
attorno al reattore
così come il generale...
98
00:54:20,507 --> 00:54:21,817
Possiamo esserlo?
sicuro di questo? Cosa fai...
99
00:54:21,841 --> 00:54:23,176
Non lo so, non lo so.
100
00:54:23,259 --> 00:54:24,820
Pensi
c'è un edificio di contenimento?
101
00:54:24,844 --> 00:54:27,013
Non penso che ci sia
è un edificio di contenimento
102
00:54:27,097 --> 00:54:32,769
perché la politica di
Costruttori atomici sovietici
103
00:54:32,852 --> 00:54:35,146
era quello del reattore
assolutamente sicuro
104
00:54:35,230 --> 00:54:38,483
e quindi non ce n'è bisogno
avere questo tipo di precauzione
105
00:54:38,566 --> 00:54:41,361
perché indica
possibilità di disastro
106
00:54:41,444 --> 00:54:43,989
quale russo
sempre con-considerato,
107
00:54:44,072 --> 00:54:46,491
eh, assolutamente impossibile.
108
00:54:46,574 --> 00:54:48,302
Quindi saremo chiari a riguardo
questo, tu, te ne andrai
109
00:54:48,326 --> 00:54:51,830
fino a dire che lo pensi
quasi certo o semplicemente probabile
110
00:54:51,913 --> 00:54:55,583
non c'era alcuna protezione
scudo attorno a questo reattore
111
00:54:55,667 --> 00:54:57,210
che sembra
si sono sciolti?
112
00:54:57,293 --> 00:54:59,421
No, lo penso
non c'è protezione,
113
00:54:59,504 --> 00:55:01,506
scudo di protezione
intorno a questo reattore
114
00:55:01,589 --> 00:55:03,008
certamente è così,
115
00:55:03,091 --> 00:55:05,218
perché l'edificio
come tali indicano
116
00:55:05,301 --> 00:55:06,177
che non c'è scudo.
117
00:55:06,261 --> 00:55:08,179
Walter Patterson, se è così,
118
00:55:08,263 --> 00:55:09,639
qual è il pericolo per la vita?
119
00:55:09,723 --> 00:55:13,059
Beh, ovviamente se la radioattività
arrivò fino alla Scandinavia,
120
00:55:13,143 --> 00:55:15,562
quanto tempo, però
ci è voluto molto tempo per arrivare lì,
121
00:55:15,645 --> 00:55:18,815
deve avere molto
scappato vicino al sito.
122
00:56:56,246 --> 00:56:59,415
Ciò che è stato straordinario
è quanto il popolo sovietico
123
00:56:59,499 --> 00:57:02,669
nonostante tutte le prove
sembra che ci credano ancora
124
00:57:02,752 --> 00:57:05,672
le fiabe il
il governo glielo sta ancora dicendo.
125
00:57:08,258 --> 00:57:09,509
Si potrebbe sostenere, Martin,
126
00:57:09,592 --> 00:57:12,387
che solo il sovietico
L’Unione avrebbe potuto mantenere il controllo
127
00:57:12,470 --> 00:57:15,265
su quello che avrebbe potuto essere
una situazione di panico pubblico,
128
00:57:15,348 --> 00:57:19,018
solo uno stato totalitario
avrebbe potuto farla franca.
129
00:57:19,102 --> 00:57:20,812
Non ne sono sicuro
l'ho fatta franca.
130
01:32:03,851 --> 01:32:05,495
Lo scoppio dei combattimenti di domenica
131
01:32:05,519 --> 01:32:07,897
è solo l'ultimo arrivato
quattro mesi di violenza
132
01:32:07,980 --> 01:32:10,149
nel piccolo Caucaso
repubblica della Georgia.
133
01:32:10,233 --> 01:32:12,693
Spasmi di
disordini in Unione Sovietica
134
01:32:12,777 --> 01:32:14,362
sono stati sentiti nel
repubbliche del sud
135
01:32:14,445 --> 01:32:16,739
dell'Azerbaigian e dell'Armenia.
136
01:32:33,506 --> 01:32:36,133
La ribellione
contro l'autorità comunista
137
01:32:36,217 --> 01:32:37,593
ora si è diffuso
138
01:32:37,677 --> 01:32:40,096
e c'è quasi certamente
altri problemi in arrivo.
139
01:32:40,179 --> 01:32:41,782
La decisione di inviare truppe
140
01:32:41,806 --> 01:32:43,683
è stato preso da
Il presidente Gorbaciov.