1 00:00:54,599 --> 00:00:58,603 Jeg sagde: "Se, dame, det har sæderne ikke blevet mindre... 2 00:00:58,937 --> 00:01:01,606 ...din røv er blevet større." 3 00:01:45,942 --> 00:01:49,696 Jeg er ked af det, sir. Denne hytte er begrænset til første klasse. 4 00:01:50,030 --> 00:01:51,948 Leder du efter dette? 5 00:01:53,867 --> 00:01:55,785 Kan jeg få dig noget? 6 00:01:56,119 --> 00:01:59,789 Scotch. Blandet. Lige. 7 00:02:03,043 --> 00:02:05,545 Det er din kaptajn, der taler. 8 00:02:05,879 --> 00:02:08,715 Vi har en rapport en vis turbulens forude. 9 00:02:09,049 --> 00:02:13,386 Venligst vend tilbage til dine pladser og spænd sikkerhedsselerne... 10 00:02:13,720 --> 00:02:18,058 ...og forbliv der, indtil vi slipper spænd-din-sele-skiltet. 11 00:02:26,566 --> 00:02:29,069 Jeg hører, at fugle ikke kan flyve så højt. 12 00:02:29,903 --> 00:02:32,489 Jeg hører kun engle kan. 13 00:02:38,328 --> 00:02:39,913 Hvor er bomben? 14 00:02:41,581 --> 00:02:43,166 Jeg er bomben. 15 00:02:46,169 --> 00:02:50,090 -Skal jeg hælde din scotch? -Nej, jeg tager flasken. 16 00:02:58,431 --> 00:03:01,268 Endnu en film fra et gammelt tv-program. 17 00:03:01,601 --> 00:03:03,270 Hvad vil du gøre? 18 00:03:06,106 --> 00:03:07,440 Gå ud. 19 00:03:08,275 --> 00:03:09,776 Meget sjovt. 20 00:03:10,360 --> 00:03:11,736 Nej, det er det ikke. 21 00:03:12,612 --> 00:03:14,781 Hvad laver du?! 22 00:03:15,115 --> 00:03:17,617 Hvad laver du?! Gå væk fra mig! 23 00:03:43,226 --> 00:03:45,145 Hjælp mig! Hjælp mig! 24 00:03:48,690 --> 00:03:50,525 Hjælp mig! Vær forsigtig! 25 00:04:30,065 --> 00:04:31,608 Godt fly? 26 00:04:54,589 --> 00:04:56,091 Din skøre bastard! 27 00:04:58,426 --> 00:05:00,929 Jeg tror du mener "skør kælling". 28 00:05:06,268 --> 00:05:08,937 Hvad er det her? Hvad sker der her? 29 00:05:09,604 --> 00:05:11,273 For fanden, jeg hader at flyve. 30 00:05:11,773 --> 00:05:13,942 Ingen måde! Ingen måde! 31 00:05:14,276 --> 00:05:17,279 Hvad er der med det?! Hvem er i folk?! 32 00:05:17,612 --> 00:05:19,614 Hvem er i folk?! 33 00:05:23,785 --> 00:05:28,290 Engang var der tre meget forskellige små piger. 34 00:05:55,817 --> 00:05:58,820 ...hvem voksede op til at være tre meget forskellige kvinder. 35 00:05:59,154 --> 00:06:02,824 - hvilket gør hende til en femdages mester. Godt gået, Natalie. 36 00:06:03,158 --> 00:06:07,162 De har tre ting til fælles: De er geniale, smukke... 37 00:06:07,495 --> 00:06:09,497 Jeg vil være over dig! 38 00:06:09,748 --> 00:06:12,083 Du vil kysse min røv-- 39 00:06:14,169 --> 00:06:16,338 ...og de virker for mig. 40 00:06:16,671 --> 00:06:18,840 Mit navn er Charlie. 41 00:06:31,895 --> 00:06:33,688 - Lad os gå denne vej. -Ingen! 42 00:06:34,105 --> 00:06:35,023 Denne vej! 43 00:06:35,690 --> 00:06:37,526 Vente. Jeg er ikke en yo-yo! 44 00:07:09,891 --> 00:07:11,726 Godmorgen, Starfish. 45 00:07:14,062 --> 00:07:16,398 Godmorgen, Chad. 46 00:07:16,731 --> 00:07:18,567 Søde Tchad. 47 00:07:19,234 --> 00:07:21,736 Jeg tænkte, at vi kunne få lidt morgenmad. 48 00:07:22,070 --> 00:07:24,573 Og så, måske, efter... 49 00:07:25,407 --> 00:07:27,742 ...vi kunne have en lille Chad. 50 00:07:32,163 --> 00:07:33,498 Hold den tanke. 51 00:07:39,588 --> 00:07:41,756 Ja, jeg kommer lige ind. 52 00:07:45,260 --> 00:07:47,262 Er det ikke bare heldet? 53 00:07:47,596 --> 00:07:49,431 Jeg kan lave noget udover æg. 54 00:07:49,598 --> 00:07:52,142 Nej, det er ikke æggene. 55 00:07:52,434 --> 00:07:53,768 Er det båden? 56 00:07:54,102 --> 00:07:57,606 Det er ikke båden. Jeg er nødt til at gå. 57 00:07:59,274 --> 00:08:00,859 Er det Tchad? 58 00:08:02,611 --> 00:08:04,613 Det kan være Tchad. 59 00:08:09,951 --> 00:08:11,453 Det er Tchad! 60 00:08:12,954 --> 00:08:14,623 Det er Tchad! 61 00:08:17,792 --> 00:08:19,961 Eduardo, flyt mig. 62 00:09:40,292 --> 00:09:41,209 Godmorgen. 63 00:09:41,710 --> 00:09:45,213 Jeg har skrevet under på dispensationen, så du er velkommen at stikke ting i min plads. 64 00:09:49,384 --> 00:09:50,719 Tak. 65 00:09:51,011 --> 00:09:52,220 Intet problem. 66 00:09:57,350 --> 00:09:59,811 Hej! Jeg kommer lige ind. 67 00:10:01,354 --> 00:10:04,858 Jeg vil gerne have én ting på det rene mellem os. 68 00:10:05,066 --> 00:10:08,737 Gå videre. Vi er forbi at holde på hemmeligheder på dette tidspunkt. 69 00:10:09,029 --> 00:10:10,864 Det her bliver længe... 70 00:10:11,198 --> 00:10:13,867 ...hårdt og groft. 71 00:10:15,035 --> 00:10:18,038 Nogle gange, når det er hårdt, Jeg kommer bare hurtigere frem. 72 00:10:18,371 --> 00:10:22,876 Hvis du ikke uskadeliggør denne bombe, L.A. vil være en undervandsattraktion. 73 00:10:23,376 --> 00:10:26,213 Hvilken ledning? Den røde eller den blå? 74 00:10:28,215 --> 00:10:29,883 Det hjælper ikke. 75 00:10:30,217 --> 00:10:31,885 Åh, mine muffins. 76 00:10:32,719 --> 00:10:36,389 Det her er i hvert fald dumt. Hvorfor ville jeg ikke bare rykke i ledningen? 77 00:10:36,723 --> 00:10:40,560 De er dummy ledninger, skat. Den virkelige mekanisme er indeni. 78 00:10:40,894 --> 00:10:44,564 Trip det eksterne feedback-kredsløb, bomben vil detonere. 79 00:10:45,732 --> 00:10:47,734 Wow. 80 00:10:48,568 --> 00:10:52,405 Til en bikini voksmaskine, du ved meget om bomber. 81 00:10:56,243 --> 00:11:00,455 Er det ikke utroligt, hvor meget information kan du lære af internettet? 82 00:11:08,964 --> 00:11:11,132 Jeg kommer lige der. 83 00:11:14,261 --> 00:11:16,471 Hvornår møder jeg denne Charlie? 84 00:11:16,763 --> 00:11:19,099 Charlie er ikke en særlig social person. 85 00:11:19,766 --> 00:11:22,435 Men Charlie er dog en pige, ikke? 86 00:11:24,104 --> 00:11:27,440 Jeg mener, bestemt en kvinde, ikke? 87 00:11:31,444 --> 00:11:34,114 Jeg kan ikke blive ved med denne facade med Jason længere. 88 00:11:34,447 --> 00:11:37,492 Hvem vil have en mand, der er intimideret af en stærk kvinde? 89 00:11:37,784 --> 00:11:42,622 De kommer pænt, indtil de finder ud af det Jeg kan knuse en blok med mit hoved. 90 00:11:42,831 --> 00:11:44,082 Jeg elsker det trick. 91 00:11:44,291 --> 00:11:45,834 Blåbær muffins. 92 00:11:46,126 --> 00:11:48,128 Jeg lavede dem fra bunden. 93 00:11:51,131 --> 00:11:52,465 Mums. 94 00:11:52,674 --> 00:11:54,009 Lyder godt. 95 00:11:54,634 --> 00:11:56,970 De ser flotte ud, Alex. 96 00:11:57,637 --> 00:11:58,972 Åh, min Gud. 97 00:12:09,524 --> 00:12:10,692 Hvad er det her? 98 00:12:11,151 --> 00:12:12,652 Kinesisk kampmuffin. 99 00:12:14,321 --> 00:12:15,655 Intet at grine af. 100 00:12:15,864 --> 00:12:20,327 Min kammerat tog en kampmuffin i brystet, gik han hjem i 4 Ziploc-poser. 101 00:12:20,660 --> 00:12:24,164 De er ikke kinesere. Det er de ikke kæmper. De er blåbær. 102 00:12:27,000 --> 00:12:28,001 Er du okay? 103 00:12:28,210 --> 00:12:30,712 Hun har problemer med hemmelig identitet. 104 00:12:31,004 --> 00:12:32,005 Er vi ikke alle sammen? 105 00:12:32,339 --> 00:12:33,507 Scoot. 106 00:12:37,177 --> 00:12:38,512 Alex... 107 00:12:38,845 --> 00:12:40,680 ...alle mine engle... 108 00:12:41,890 --> 00:12:44,351 ... hjertet er en muskel. 109 00:12:45,685 --> 00:12:48,188 I kropsbygning, vi træner musklerne... 110 00:12:48,396 --> 00:12:51,024 ...og det vokser sig større og stærkere. 111 00:12:51,316 --> 00:12:53,401 Det er det samme med hjertet. 112 00:12:53,610 --> 00:12:55,362 Jeg må have hjertet af et næsehorn. 113 00:12:55,695 --> 00:12:58,031 Det gør du. Vær stolt af det. 114 00:13:00,867 --> 00:13:02,536 Mes Anges... 115 00:13:02,869 --> 00:13:04,538 ...disse små sår vil heles. 116 00:13:05,705 --> 00:13:09,876 Og i knasende tid, dine hjerter vil være så lyse... 117 00:13:10,210 --> 00:13:13,213 ...du kan gøre rent og ryk i hans kærlighed... 118 00:13:13,547 --> 00:13:16,049 ...tre sæt, 1 0 reps hver. 119 00:13:16,383 --> 00:13:18,051 Tak, Bos. 120 00:13:19,886 --> 00:13:23,056 Undskyld mig. Jeg er nødt til at tage et telefonopkald. 121 00:13:28,562 --> 00:13:29,896 Godmorgen, engle. 122 00:13:30,230 --> 00:13:31,565 Godmorgen, Charlie. 123 00:13:31,773 --> 00:13:36,111 Dylan, Alex, Natalie, det håber jeg, du er klar til din næste opgave. 124 00:13:37,571 --> 00:13:42,576 Mød Eric Knox, en genial ingeniør og grundlægger af Knox Technologies... 125 00:13:42,909 --> 00:13:46,246 ...en kommende kommunikation software firma. 126 00:13:46,580 --> 00:13:48,748 I aftes blev Knox kidnappet... 127 00:13:48,957 --> 00:13:51,918 ...og hans stemmeidentifikation software blev stjålet. 128 00:13:55,922 --> 00:13:57,257 Hvem er damen? 129 00:13:57,591 --> 00:14:00,927 Vivian Wood, præsident for Knox Technologies. 130 00:14:01,136 --> 00:14:02,637 Åh, hun gjorde det. 131 00:14:03,847 --> 00:14:05,891 Så kan vi vel alle gå hjem. 132 00:14:06,099 --> 00:14:09,603 Engle, mød Vivian Wood, vores nye kunde. 133 00:14:10,312 --> 00:14:12,480 Hun har hyret os til at finde Eric Knox. 134 00:14:12,814 --> 00:14:13,773 Hej. 135 00:14:13,982 --> 00:14:17,485 Hvem ville have mest at vinde fra Knox' forsvinden? 136 00:14:17,777 --> 00:14:19,988 Mig, sandsynligvis. Jeg er hans partner. 137 00:14:20,614 --> 00:14:22,616 Før vi var partnere... 138 00:14:23,450 --> 00:14:24,951 ...vi var venner. 139 00:14:25,619 --> 00:14:27,621 Har Knox nogen fjender? 140 00:14:27,954 --> 00:14:29,956 Roger Corwin. Han er ejer... 141 00:14:30,165 --> 00:14:34,794 ...af Red Star, den største kommunikationssatellitfirma. 142 00:14:35,003 --> 00:14:37,839 For seks måneder siden, han forsøgte at købe Knox Technologies. 143 00:14:38,131 --> 00:14:40,800 Da Knox nægtede at sælge, Corwin mistede det. 144 00:14:41,134 --> 00:14:42,135 Charmerende. 145 00:14:42,344 --> 00:14:43,678 Var der krav om løsesum? 146 00:14:44,012 --> 00:14:47,474 Intet. Men jeg ved, at han stadig er i live. 147 00:14:47,807 --> 00:14:50,977 Jeg vil studere garageoptagelserne. Noget kan være der. 148 00:14:51,311 --> 00:14:55,315 Så Corwin er vores eneste leder. Forhåbentlig vil han tage os med til Knox. 149 00:14:55,649 --> 00:15:00,153 Corwin får en ugentlig massage på Madame Wong's House of Blossoms. 150 00:15:00,487 --> 00:15:03,657 Det er vores chance for at mærke ham. 151 00:15:04,157 --> 00:15:05,825 Han sagde hvad? 152 00:15:06,326 --> 00:15:08,828 "Over min døde krop"? 153 00:15:09,829 --> 00:15:12,165 Jeg kan acceptere disse vilkår. 154 00:15:13,667 --> 00:15:18,672 Det bliver lidt køligt herinde Yoko. Jeg kunne godt bruge lidt opvarmning. 155 00:15:22,175 --> 00:15:23,677 Til din tjeneste. 156 00:15:24,010 --> 00:15:25,178 God. 157 00:15:25,679 --> 00:15:28,682 Kunne vi komme i gang i dette årtusinde? 158 00:15:30,851 --> 00:15:32,519 Banzai! 159 00:15:37,691 --> 00:15:39,359 Åh, ja. 160 00:15:40,068 --> 00:15:42,237 Du har en masse spændinger... 161 00:15:42,529 --> 00:15:44,531 ...i din 4. og 5. hvirvel. 162 00:15:44,739 --> 00:15:45,740 Jeg ved det. 163 00:15:46,032 --> 00:15:48,702 Lad mig se om jeg kan klare det... 164 00:15:50,704 --> 00:15:52,038 ...ud. 165 00:15:54,374 --> 00:15:59,379 Ved at aktivere de rigtige energipunkter, du kan øge cirkulationen... 166 00:16:01,047 --> 00:16:03,049 ...lindre smerter... 167 00:16:03,717 --> 00:16:05,552 ...eller endda... 168 00:16:07,762 --> 00:16:09,764 ...gør en mand bevidstløs. 169 00:16:26,907 --> 00:16:28,575 Okay, lad os gå. 170 00:16:33,246 --> 00:16:34,581 Palm Pilot. 171 00:16:41,630 --> 00:16:43,089 Fik bilnøglen. 172 00:16:46,092 --> 00:16:47,928 Jeg fik hans tidsplan. 173 00:16:58,271 --> 00:17:00,273 Du må have døset. 174 00:17:00,941 --> 00:17:02,609 Du er meget god... 175 00:17:03,151 --> 00:17:05,111 ...med dine hænder. 176 00:17:05,946 --> 00:17:08,782 Jeg kunne bruge nogen ligesom dig på min stab. 177 00:17:09,282 --> 00:17:14,287 Tak for tilbuddet, men mine hænder kommer ikke i nærheden af dit personale. 178 00:17:20,502 --> 00:17:23,255 Hvis Corwin står bag Knox's forsvinden... 179 00:17:23,588 --> 00:17:26,508 ...en anden laver sit beskidte arbejde. 180 00:17:34,933 --> 00:17:37,394 Hvordan kommer det med kidnapningsoptagelserne? 181 00:17:37,727 --> 00:17:40,772 Jeg forstærker en refleksion fra bilruden. 182 00:17:45,652 --> 00:17:46,820 Må jeg tage imod din ordre?. 183 00:17:47,153 --> 00:17:51,491 Tre cheeseburgere, tre Pommes frites og tre kirsebærtærter. 184 00:17:51,700 --> 00:17:53,034 Hvad vil I have? 185 00:17:55,871 --> 00:17:57,539 Her er en af ​​kidnapperne. 186 00:17:57,831 --> 00:17:59,499 Uhyggelig tynd mand. 187 00:17:59,833 --> 00:18:01,501 Nu leder vi bare efter ham. 188 00:18:01,835 --> 00:18:03,545 Og se om han arbejder for Corwin. 189 00:18:03,837 --> 00:18:05,172 Hvad laver Corwin i aften? 190 00:18:05,380 --> 00:18:07,174 Hvem er klar til at lave en fest? 191 00:18:30,197 --> 00:18:31,531 Bos. 192 00:18:31,865 --> 00:18:33,867 - Tak, Nat. - Intet problem. 193 00:18:34,868 --> 00:18:37,871 Det er en mikrofonsender. Sæt den på din ryg kindtand. 194 00:18:38,205 --> 00:18:39,873 Jeg ved det. Det er en mund-mikrofon. 195 00:18:40,081 --> 00:18:42,417 Vi vil altid være i stand til at holde kontakten. 196 00:18:49,174 --> 00:18:52,052 Vi er i dyb dækning nu, så hvis... 197 00:18:52,385 --> 00:18:57,224 ...du kan ikke huske John David, kald mig bare J.D. Tænk på.... 198 00:18:57,432 --> 00:19:00,101 - Gelédoughnut. - Jack Daniels. 199 00:19:00,560 --> 00:19:03,230 - Ungdomskriminelle. - John DeLorean. 200 00:19:09,778 --> 00:19:12,113 Der er din date, J.D. 201 00:19:13,573 --> 00:19:15,575 Undskyld mig, mine damer. 202 00:19:19,246 --> 00:19:20,914 Roger Corwin. Velkomst. 203 00:19:21,248 --> 00:19:23,917 John David Rage, selvhjælpsguru. 204 00:19:24,251 --> 00:19:26,253 John David Rage? 205 00:19:26,586 --> 00:19:28,755 Slap af, Bos. Bestil en drink. 206 00:19:29,756 --> 00:19:31,424 Undskyld mig. Gå glip af? 207 00:19:32,259 --> 00:19:33,635 Hej...frøken. 208 00:19:33,927 --> 00:19:35,929 - Et hammerhoved, tak. - Intet problem. 209 00:19:37,806 --> 00:19:39,808 Nogle uhyggelige tynde mænd? 210 00:19:40,267 --> 00:19:42,143 Masser af uhyggeligt, ingen tynd. 211 00:19:42,435 --> 00:19:44,104 -Jeg tænkte på om-- -Nej. 212 00:19:44,437 --> 00:19:47,148 -Så der er ingen chance-- -Nej. 213 00:19:55,782 --> 00:19:57,117 Det er utroligt. 214 00:19:57,450 --> 00:19:58,451 Hvad er? 215 00:19:59,160 --> 00:20:00,537 Dit smil. 216 00:20:02,205 --> 00:20:03,456 Tak. 217 00:20:05,333 --> 00:20:09,171 Dette sted, det er japansk, er det ikke? 218 00:20:09,504 --> 00:20:11,715 Det er et Shinto-tempel fra det 3. århundrede. 219 00:20:12,549 --> 00:20:13,884 jeg havde det.... 220 00:20:14,676 --> 00:20:17,137 Jeg havde det FedEx'd fra Kyoto. 221 00:20:17,512 --> 00:20:18,847 Blowfish? 222 00:20:19,055 --> 00:20:20,390 Er det ikke giftigt? 223 00:20:20,682 --> 00:20:25,645 Det er en sjælden delikatesse for manden, der har ingen frygt for en ulidelig død. 224 00:20:27,689 --> 00:20:30,317 Teknisk set er 1 ud af 60 dødelig. 225 00:20:41,203 --> 00:20:42,162 Smager som kylling. 226 00:20:43,038 --> 00:20:45,373 Det ville gå meget fint med broccoli. 227 00:20:47,709 --> 00:20:49,336 Manden griner af døden. 228 00:20:49,711 --> 00:20:53,340 Godt arbejde, Bos. Få ham til at tale om Knox. 229 00:20:53,715 --> 00:20:56,551 Endelig en værdig modstander. 230 00:20:57,052 --> 00:21:00,764 Lad os se om du kan overleve en test af intuition og dømmekraft. 231 00:21:06,895 --> 00:21:09,731 Nat, den bartender er sød. 232 00:21:10,065 --> 00:21:11,441 Jeg arbejder. 233 00:21:11,650 --> 00:21:14,653 Han kan lide dig. Gå tilbage og flirt lidt. 234 00:21:20,367 --> 00:21:21,535 Det var hurtigt. 235 00:21:21,868 --> 00:21:24,412 Jeg hedder ikke Balls-Out Natalie for ingenting. 236 00:21:25,872 --> 00:21:27,040 Højre. 237 00:21:28,208 --> 00:21:29,918 Jeg har aldrig set dig arbejde her før. 238 00:21:30,210 --> 00:21:33,922 Jeg er ny. Jeg er som en jomfru. Jeg mener, det er min første gang... 239 00:21:35,257 --> 00:21:37,425 ...her hos Corwin. 240 00:21:38,385 --> 00:21:41,054 Åh, dreng. Hun går ned. 241 00:21:41,388 --> 00:21:43,223 Ingen måde. Han er til hende. 242 00:21:43,557 --> 00:21:46,393 Bare tag bakken op og gå væk. 243 00:21:46,893 --> 00:21:49,729 Nej, nej. Ophold. Bliv og tal med ham. 244 00:21:50,897 --> 00:21:52,566 Vend dit hår. 245 00:21:53,233 --> 00:21:56,236 Vend dit forbandede hår. 246 00:22:10,250 --> 00:22:14,087 Undskyld mig. Det plejer jeg ikke at gøre men jeg tænkte... 247 00:22:14,421 --> 00:22:17,090 Medmindre du allerede er det at se en anden. 248 00:22:17,424 --> 00:22:18,300 Ja. 249 00:22:18,592 --> 00:22:19,968 - Selvfølgelig er du det. -Ingen! 250 00:22:20,260 --> 00:22:21,636 Jeg ser ikke nogen. 251 00:22:23,638 --> 00:22:24,973 Gratis. 252 00:22:25,432 --> 00:22:28,101 Okay, torsdag? 253 00:22:29,311 --> 00:22:30,312 Min yndlingsdag. 254 00:22:30,770 --> 00:22:32,439 Stor. Jeg får billetter. 255 00:22:32,647 --> 00:22:33,773 Jeg elsker billetter. 256 00:22:35,108 --> 00:22:37,611 Hvad ved du? En fyr, der taler Natalie. 257 00:22:37,944 --> 00:22:38,987 Hvor er J.D.? 258 00:23:09,935 --> 00:23:11,937 Vil nogen hjælpe mig op, tak? 259 00:23:12,187 --> 00:23:14,648 Hej piger? Hører du mig? 260 00:23:22,989 --> 00:23:24,324 Tynd mand, 1 0:00. 261 00:24:01,987 --> 00:24:03,697 Hvorfor løber de altid? 262 00:24:40,108 --> 00:24:41,067 Se det! 263 00:24:53,079 --> 00:24:53,914 Nat! 264 00:25:04,633 --> 00:25:05,467 Bøjle! 265 00:25:05,926 --> 00:25:06,676 Springe! 266 00:27:00,081 --> 00:27:01,041 Tjek dem alle! 267 00:27:08,840 --> 00:27:10,008 -Klar! -Klar! 268 00:27:10,258 --> 00:27:11,343 Klar! 269 00:27:39,204 --> 00:27:40,205 Knox. 270 00:27:42,707 --> 00:27:45,710 Godt arbejde, engle, men vores job er kun halvfærdigt. 271 00:27:46,044 --> 00:27:49,464 Der er stadig sagen af Mr. Knox' stjålne teknologi. 272 00:27:50,298 --> 00:27:52,634 Hvad er så specielt ved din software? 273 00:27:53,718 --> 00:27:57,055 Det er... Det er virkelig ret fantastisk. 274 00:27:57,389 --> 00:28:01,726 Vi udviklede et program. ser du, alles stemme er unik. 275 00:28:02,060 --> 00:28:03,728 Den har en unik signatur... 276 00:28:04,062 --> 00:28:07,899 ...som et snefnug. Og det kan kortlægges-- 277 00:28:08,233 --> 00:28:13,154 Audio DNA. Det gør det umuligt skjule eller forvrænge et stemmesignal. 278 00:28:13,405 --> 00:28:15,740 Derfor vil Corwin have det. 279 00:28:15,991 --> 00:28:20,745 Selvfølgelig. Alle Red Stars satellitter har globale positioneringssystemer. 280 00:28:21,162 --> 00:28:23,748 Kombiner det med stemmeidentifikation-- 281 00:28:23,999 --> 00:28:26,626 --en hvilken som helst mobiltelefon kunne være en målsøgning enhed. 282 00:28:26,918 --> 00:28:28,336 Ingen kunne gemme sig. 283 00:28:28,587 --> 00:28:32,090 Forestil dig, hvor farligt dette ville være i de forkerte hænder. 284 00:28:32,340 --> 00:28:33,300 Slutningen af ​​privatlivets fred. 285 00:28:33,592 --> 00:28:35,635 Det er her, du kommer ind, engle. 286 00:28:35,886 --> 00:28:39,306 Corwin har premiere på sin Røde Stjerne racer på California Speedway. 287 00:28:39,556 --> 00:28:42,809 Vores chance for at plante et skjult kamera på Corwin. 288 00:28:43,059 --> 00:28:45,395 Det ser ud til, at det er afsted til løbene, Engle. 289 00:28:46,062 --> 00:28:50,066 Da Roger Corwin først fik involveret i racerverdenen... 290 00:28:50,400 --> 00:28:55,071 ...mange mennesker sagde, det var et stop for min aftagende libido. 291 00:28:55,572 --> 00:28:57,574 Jeg fik dem alle fyret. 292 00:29:00,368 --> 00:29:02,787 Hvad er så sjovt? Det gjorde jeg. 293 00:29:04,581 --> 00:29:07,250 Tak fordi du kom til denne lille prøvetur. 294 00:29:16,676 --> 00:29:17,677 Nat... 295 00:29:18,803 --> 00:29:19,804 ...jeg går ind. 296 00:29:21,473 --> 00:29:22,974 Men hvad kan jeg sige? 297 00:29:23,308 --> 00:29:25,602 Det er en Rød Stjernes dag for mig. 298 00:29:27,437 --> 00:29:29,773 Så er det tilbage til hverdagen... 299 00:29:30,106 --> 00:29:33,276 ...om verdensherredømmet og slaveri. 300 00:29:41,451 --> 00:29:42,786 Hej. 301 00:29:50,502 --> 00:29:52,003 Arbejd med din magi. 302 00:29:56,967 --> 00:29:59,469 Det er varmt derude. 303 00:30:03,306 --> 00:30:05,308 Det er også varmt herinde. 304 00:30:07,060 --> 00:30:09,229 Måske kan jeg lave dig mere komfortabel. 305 00:30:18,822 --> 00:30:21,491 Åh, jeg er blevet fortrudt. 306 00:30:23,994 --> 00:30:25,328 Det føles godt. 307 00:30:26,288 --> 00:30:27,706 Tak. 308 00:30:35,172 --> 00:30:37,007 Jeg kan godt lide, hvad du har gjort med det. 309 00:30:39,676 --> 00:30:41,261 Vores har større spejle. 310 00:30:48,018 --> 00:30:50,187 Jeg elsker biler. 311 00:30:51,438 --> 00:30:52,856 Kan du lide hurtige biler? 312 00:30:57,861 --> 00:31:00,197 Jeg kan godt lide hurtigt alt. 313 00:31:03,366 --> 00:31:04,367 Åh, min Gud. 314 00:31:08,121 --> 00:31:09,456 Tak for turen. 315 00:31:09,706 --> 00:31:11,041 Du er velkommen. 316 00:31:18,131 --> 00:31:22,469 Mission fuldført. I morgen, Corwin vil give os en rundvisning i Red Star. 317 00:31:23,053 --> 00:31:25,889 Kør dem, cowboy. Gør mig stolt. 318 00:32:06,596 --> 00:32:07,430 Nat! 319 00:32:08,765 --> 00:32:09,933 Hvad sker der? 320 00:32:10,183 --> 00:32:11,852 Vi har en ven på banen. 321 00:32:12,143 --> 00:32:13,812 Det kryb fra Chinatown. 322 00:32:14,062 --> 00:32:14,980 Uhyggelig tynd mand. 323 00:32:27,659 --> 00:32:29,995 Det er en rundbane. Han skal ingen steder hen. 324 00:32:54,436 --> 00:32:56,062 Hun går efter ham. 325 00:34:23,024 --> 00:34:26,987 Mikrokameraet har tilladt os at studere Red Stars layout. 326 00:34:27,279 --> 00:34:30,115 Mainframen er lige bagved den dør. 327 00:34:30,448 --> 00:34:34,619 Det er der, min software ville være, men sikkerheden ser utrolig ud. 328 00:34:35,287 --> 00:34:36,746 - Begrænset adgang. - Fingeraftryk I.D. 329 00:34:36,955 --> 00:34:38,164 Nethindescanner. 330 00:34:38,623 --> 00:34:40,625 Engle, bryd det ned. 331 00:34:40,959 --> 00:34:43,795 Kun to Red Star-instruktører kan få adgang til mainframen. 332 00:34:44,129 --> 00:34:48,175 For at få adgang har de for at synkronisere deres indgang. 333 00:34:50,802 --> 00:34:54,306 En gelatine scanningsplade tager nøjagtige fingeraftryk. 334 00:34:54,806 --> 00:34:58,476 En laser nøjagtig til 0,009 millimeter scanner nethinden. 335 00:35:02,647 --> 00:35:07,652 Den er kun tilgængelig via et overvåget luftløst forkammer. 336 00:35:10,113 --> 00:35:15,035 Der er kun én måde at komme igennem på uopdaget: Vær usynlig. 337 00:35:20,165 --> 00:35:22,501 Gulvet er rigget med trykfølsomhed. 338 00:35:22,751 --> 00:35:26,213 Enhver kontakt på mere end 0,25 sekunder udløser alarmen. 339 00:35:28,924 --> 00:35:30,258 Det lyder umuligt. 340 00:35:31,176 --> 00:35:32,844 Det lyder sjovt. 341 00:35:43,396 --> 00:35:46,066 Direktør 1 342 00:36:36,950 --> 00:36:38,994 Direktør 2 343 00:36:44,416 --> 00:36:47,419 Mein Siegenbock er sexet! 344 00:36:52,591 --> 00:36:54,593 De har fået den forkerte adresse. 345 00:37:28,960 --> 00:37:31,796 Du er klar til at piske dem i form, Alex? 346 00:37:47,979 --> 00:37:50,398 Du må være frøken Aarons. Jeg er Doris. 347 00:37:51,816 --> 00:37:53,151 Beklager forvirringen. 348 00:37:53,401 --> 00:37:57,405 Jeg havde planlagt dig til næste uge. Jeg ved ikke, hvad der skete. 349 00:37:58,406 --> 00:38:00,242 Det er det, jeg er her for at finde ud af. 350 00:38:00,659 --> 00:38:02,577 Du er effektivitetseksperten. 351 00:38:02,827 --> 00:38:04,162 Ja. 352 00:38:04,829 --> 00:38:06,164 jeg er. 353 00:38:07,332 --> 00:38:08,250 Tæve. 354 00:38:08,667 --> 00:38:10,502 Det hørte jeg. 355 00:38:18,844 --> 00:38:22,681 Dine metoder er forældede og svag. 356 00:38:23,014 --> 00:38:27,352 Dine godkendelsesprocedurer sikrer at kun de mindst radikale ideer... 357 00:38:28,186 --> 00:38:29,521 ... bliver belønnet. 358 00:38:29,855 --> 00:38:33,024 I mellemtiden er din konkurrence nyskabende! 359 00:38:36,194 --> 00:38:37,362 Åh. 360 00:38:40,198 --> 00:38:41,366 Du. 361 00:38:42,868 --> 00:38:45,287 Hvad var det sidste forslag du kom med? 362 00:38:46,872 --> 00:38:48,874 For at gøre Cola-maskinen gratis. 363 00:38:49,124 --> 00:38:50,208 Hvorfor? 364 00:38:50,542 --> 00:38:52,544 Koffein hjælper os med at programmere. 365 00:38:55,881 --> 00:38:58,049 Perfektionere. Smart... 366 00:38:58,717 --> 00:39:01,386 ...simpelt og logisk. 367 00:39:03,054 --> 00:39:04,472 Hvad sagde din chef? 368 00:39:06,224 --> 00:39:07,893 Han sagde nej. 369 00:39:09,728 --> 00:39:11,062 Spørgsmål! 370 00:39:11,479 --> 00:39:13,315 Hvem bygger denne virksomheds produkter? 371 00:39:14,649 --> 00:39:16,067 Det gør du. 372 00:39:18,236 --> 00:39:20,238 Ingeniører gør. 373 00:39:21,740 --> 00:39:23,742 Ikke ledere. 374 00:39:25,076 --> 00:39:29,414 De burde svare dig, ikke dig til dem! 375 00:39:30,582 --> 00:39:33,919 Hvem har ellers en idé som denne mands cola-maskine? 376 00:39:34,419 --> 00:39:36,588 Okay! Fortæl mig. 377 00:39:37,339 --> 00:39:38,673 Endnu bedre... 378 00:39:39,591 --> 00:39:42,093 ...kan nogen vise mig? 379 00:39:44,679 --> 00:39:48,266 Red Star Mainframe niveau 4 380 00:40:34,771 --> 00:40:35,856 Det virker ikke. 381 00:41:08,972 --> 00:41:13,727 Der er kun én måde at komme igennem på uopdaget: Vær usynlig. 382 00:41:28,742 --> 00:41:31,161 Gulvet er rigget med trykfølsomhed. 383 00:41:31,411 --> 00:41:35,498 Enhver kontakt, der overstiger 0,25 sekunder vil udløse alarmen. 384 00:41:57,604 --> 00:41:58,939 Tak, sir. 385 00:42:14,120 --> 00:42:17,123 Jeg håber ikke, du har noget imod det hvis vi ser os omkring. 386 00:42:43,817 --> 00:42:46,820 Så vi har fuld adgang til Red Stars computer. 387 00:42:47,153 --> 00:42:49,823 Og de aner ikke vi kan kigge indenfor. 388 00:42:50,073 --> 00:42:52,325 I er fantastiske. Tak. 389 00:42:53,827 --> 00:42:58,665 Jeg har brug for bevis for Knox Technologies software i Red Star-systemet. 390 00:42:58,915 --> 00:43:02,335 - Hvor er det? -Bosley har den i den bærbare computer. 391 00:43:02,586 --> 00:43:05,338 Den har et direkte link til Red Star mainframen. 392 00:43:05,755 --> 00:43:06,756 Bosley? 393 00:43:08,008 --> 00:43:11,011 Måske skulle vi gøre det vores egen analyse. 394 00:43:11,344 --> 00:43:14,514 Det ville Eric sikkert være den bedste person til-- 395 00:43:14,848 --> 00:43:18,685 Vores mål var at lære om Red Star havde stjålet din software. 396 00:43:18,935 --> 00:43:22,105 Det ville være uetisk for at give dig adgang til deres systemer. 397 00:43:22,355 --> 00:43:24,357 Hvis vi får beviser, fortæller vi dig det. 398 00:43:24,608 --> 00:43:27,277 Det giver mening. Det er fedt. Højre? 399 00:43:27,861 --> 00:43:29,196 Ikke, Viv? 400 00:43:30,989 --> 00:43:33,909 Du ved, det er Knox måske ikke ude af fare endnu. 401 00:43:34,117 --> 00:43:36,077 Smil. Gå ikke i panik hos klienten. 402 00:43:36,286 --> 00:43:40,457 En af os burde tjekke sikkerhed i hans hus. 403 00:43:40,749 --> 00:43:42,501 Absolut. Jeg er enig. 404 00:43:48,215 --> 00:43:50,383 - Er alt i orden? - Ja. Intet heroppe. 405 00:43:54,721 --> 00:43:57,057 Wow, det var fedt. 406 00:43:58,850 --> 00:44:00,352 Hvem er den grønne baret? 407 00:44:01,228 --> 00:44:02,395 Min far. 408 00:44:02,729 --> 00:44:04,064 Det er rart. 409 00:44:07,234 --> 00:44:08,902 Det er ham, der dræbte ham. 410 00:44:12,739 --> 00:44:16,409 Ja. Det var de i hærens efterretninger sammen. 411 00:44:16,660 --> 00:44:19,412 Dette var hans bedste ven og han vendte sig mod ham. 412 00:44:21,081 --> 00:44:22,582 Jeg er ked af det. 413 00:44:22,916 --> 00:44:24,084 Tak. 414 00:44:24,918 --> 00:44:26,503 Hvorfor beholder du det? 415 00:44:26,753 --> 00:44:31,758 For at minde mig om: Vær forsigtig med hvem du tillid. Tag ikke nogen trænikkel. 416 00:44:32,592 --> 00:44:35,595 Hvad med dig? Har du nogensinde haft forældre? 417 00:44:35,929 --> 00:44:38,932 Jeg mener-- jeg ved, du har forældre, men jeg mener-- 418 00:44:39,432 --> 00:44:40,934 Hvor er din mor? 419 00:44:41,685 --> 00:44:44,855 Hun døde da jeg var 6, og jeg har aldrig mødt min far. 420 00:44:47,440 --> 00:44:49,442 Har du aldrig mødt din far? 421 00:44:50,360 --> 00:44:51,862 Nu arbejder du for... 422 00:44:53,613 --> 00:44:56,116 ...en mand du aldrig har set. 423 00:44:56,616 --> 00:44:59,119 Det er en interessant tendens. 424 00:45:00,287 --> 00:45:01,621 Det var glat. 425 00:45:01,955 --> 00:45:03,790 Vil du spille Scrabble? 426 00:45:04,624 --> 00:45:07,294 Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg har nogen-- 427 00:45:07,627 --> 00:45:09,296 Det er okay. 428 00:45:09,629 --> 00:45:11,798 Hvad hedder de? Du ved.... 429 00:45:19,806 --> 00:45:21,975 Så okay. 430 00:45:23,643 --> 00:45:25,478 -Dette er en panikknap. - Okay. 431 00:45:27,314 --> 00:45:30,817 Hvis du bare trykker på den, så nogen af os... 432 00:45:31,067 --> 00:45:34,821 ...den, der er tættest på, vil være her hvis der er noget problem. 433 00:45:35,071 --> 00:45:38,408 Sådan? Okay. Lige nu ville det være dig. 434 00:45:38,658 --> 00:45:40,660 Men du har ikke noget problem. 435 00:45:40,994 --> 00:45:42,662 Ja, det gør jeg. 436 00:45:46,333 --> 00:45:47,667 jeg ved det ikke... 437 00:45:48,835 --> 00:45:50,670 ...hvordan man laver kylling. 438 00:45:53,673 --> 00:45:54,674 Scrabble? 439 00:45:55,091 --> 00:45:56,259 Shake 'N Bake? 440 00:45:56,510 --> 00:45:58,178 Jeg ryster, bager du? 441 00:46:13,026 --> 00:46:14,694 Jeg vil ryste. 442 00:46:18,698 --> 00:46:20,367 -Hej, Pete. - Hvordan går det? 443 00:46:20,617 --> 00:46:24,287 -God. Hvordan har du det? -God. Det er godt at se dig. 444 00:46:24,704 --> 00:46:27,207 - Vil du have din billet? - Okay! 445 00:46:29,543 --> 00:46:32,546 - Tak fordi du gav mig en chance. - Jeg ville gerne se dig. 446 00:46:32,879 --> 00:46:34,214 -Virkelig? - Ja. 447 00:46:34,548 --> 00:46:36,716 - Du ser godt ud. - Tak skal du have. 448 00:46:37,968 --> 00:46:39,803 Jeg har tænkt meget på os. 449 00:46:40,053 --> 00:46:43,390 Nej, nej, nej. Jeg ved du har noget at sige... 450 00:46:43,640 --> 00:46:45,976 ...men jeg har også noget at sige. 451 00:46:46,226 --> 00:46:50,063 Jeg har tænkt meget på dig og mig og, ja, os. 452 00:46:50,397 --> 00:46:54,901 Og jeg ved, at vi har disse skøre liv, men jeg kan ikke lade være. 453 00:46:55,402 --> 00:46:57,070 Jeg elsker dig. 454 00:46:59,239 --> 00:47:03,243 Søger Red Star mainframe til Knox Technologies-software. 455 00:47:03,577 --> 00:47:05,245 Software ikke fundet. 456 00:47:07,414 --> 00:47:08,748 Kommer. 457 00:47:13,086 --> 00:47:14,087 Hej. 458 00:47:14,296 --> 00:47:16,256 Trick eller godbid for UNICEF. 459 00:47:23,096 --> 00:47:25,599 Det er et meget flot kostume, unge dame. 460 00:47:25,932 --> 00:47:27,934 Det lyser i mørket. 461 00:47:29,686 --> 00:47:30,770 Jeg håber, du kan lide at danse. 462 00:47:31,021 --> 00:47:33,607 Er du sjov? Jeg elsker at danse! 463 00:47:43,283 --> 00:47:45,285 Du. Vil du danse på scenen? 464 00:47:45,702 --> 00:47:46,703 Os? 465 00:47:46,953 --> 00:47:47,871 Ja! 466 00:47:48,121 --> 00:47:50,123 Nej, scenen er for damerne. 467 00:47:50,457 --> 00:47:53,460 Åh, ligegyldigt. Jeg finder lige et sted på gulvet. 468 00:47:53,793 --> 00:47:55,128 Nej, nej, vent. 469 00:47:55,378 --> 00:47:57,714 Dette er Soul Trains højeste hæder. 470 00:47:57,964 --> 00:48:01,051 Jeg vil ikke lade dig ikke gå derop. Ja, hun går. 471 00:48:01,301 --> 00:48:04,137 Virkelig? Jeg har altid ønsket mig at gå derop! 472 00:48:04,471 --> 00:48:05,805 God fornøjelse. 473 00:48:06,139 --> 00:48:08,141 Okay. Jeg vender tilbage. 474 00:48:09,809 --> 00:48:13,813 Ms. Wood, der er nogle linjer at jeg aldrig krydser. 475 00:48:14,147 --> 00:48:15,899 Linjer har aldrig stoppet mig. 476 00:48:16,483 --> 00:48:18,652 Det er "Frøken". Og det er "Vivian." 477 00:48:18,985 --> 00:48:20,820 Okay. Frøken Vivian. 478 00:48:22,489 --> 00:48:24,991 Okay, frøken Vivian. Du er en pro. 479 00:48:25,325 --> 00:48:28,995 Jeg mener, du er ikke en professionel, men du er en direktør. 480 00:48:29,663 --> 00:48:32,499 Vi skal beholde vores forhold professionel. 481 00:48:32,832 --> 00:48:34,334 Må jeg? 482 00:48:36,336 --> 00:48:38,004 Jeg giver dig et glas. 483 00:49:16,877 --> 00:49:19,212 Hun er ret god, ikke? 484 00:49:29,222 --> 00:49:31,558 Jeg sagde, hun er ret god, ikke? 485 00:49:45,739 --> 00:49:48,074 I er i rigtig god form. 486 00:49:48,408 --> 00:49:50,577 Definitivt. Definitivt. 487 00:49:55,582 --> 00:49:57,584 Okay. Robotten! 488 00:49:57,918 --> 00:50:01,254 Gå, hvid pige! Gå, hvid pige! 489 00:50:01,671 --> 00:50:05,175 Det er old school, ikke? Definitivt. 490 00:50:06,426 --> 00:50:08,512 Jeg er Pete. Hvordan har du det? 491 00:50:13,934 --> 00:50:15,352 Den Løbende Mand! Se! 492 00:50:24,110 --> 00:50:26,279 Utrolig! Det var fantastisk! 493 00:50:26,530 --> 00:50:29,533 Jeg har det så sjovt! Det her er så spændende! 494 00:50:29,783 --> 00:50:31,868 Du ved, jeg er nødt til at gå nummer et. 495 00:50:36,039 --> 00:50:37,123 Se... 496 00:50:38,625 --> 00:50:40,627 ...det jeg prøver at sige er... 497 00:50:42,963 --> 00:50:44,631 ...vil du gifte dig med mig? 498 00:50:47,467 --> 00:50:49,636 Åh nej, skat! Baby?! 499 00:50:50,470 --> 00:50:52,806 Baby?! Gud, nej. 500 00:50:53,640 --> 00:50:55,809 For helvede, Salazar. 501 00:50:56,142 --> 00:50:58,979 For helvede, Salazar! 502 00:50:59,646 --> 00:51:00,981 Skære! 503 00:51:01,231 --> 00:51:03,650 Var det i overkanten? Det føltes i overkanten. 504 00:51:03,984 --> 00:51:08,238 Nej. Det er det bedste skud, det bedste scene, den bedste film på planeten! 505 00:51:18,790 --> 00:51:19,958 Hej. 506 00:51:20,542 --> 00:51:22,878 Hvordan var din dag? Stor. 507 00:51:23,628 --> 00:51:28,300 Du ved, hvordan superhelte har disse hemmelige identiteter, hvor de-- 508 00:51:28,800 --> 00:51:30,552 Nej. Ingen superhelte. 509 00:51:33,638 --> 00:51:37,309 Du er en actionstjerne. Jeg får meget action. 510 00:51:38,643 --> 00:51:40,812 Det er så lamt. 511 00:51:41,730 --> 00:51:43,398 Hej, piger, har I det sjovt? 512 00:51:43,648 --> 00:51:45,650 Jeg har det så sjovt Jeg kunne bare dø. 513 00:51:45,984 --> 00:51:49,112 Jason, jeg er en tredjedel af en elite kriminalitetsbekæmpelseshold... 514 00:51:49,738 --> 00:51:51,907 ...støttet af en anonym millionær. 515 00:51:53,325 --> 00:51:55,327 Ja, det er det. 516 00:52:08,507 --> 00:52:10,342 Hvad laver du her? 517 00:52:19,601 --> 00:52:20,602 Perfektionere. 518 00:52:58,974 --> 00:53:00,809 Kom nu! Gå! Slå den! 519 00:53:11,069 --> 00:53:12,904 Murphy O'Meyer... 520 00:53:13,738 --> 00:53:15,073 ...det gør det. 521 00:53:15,323 --> 00:53:16,658 Hvem sendte dig? 522 00:53:18,743 --> 00:53:19,911 WHO?! 523 00:53:22,914 --> 00:53:24,583 Woo-- Woo-- 524 00:53:24,916 --> 00:53:26,585 - Hvem? -Woo-- 525 00:53:29,254 --> 00:53:31,590 -Vivian-- -Spyt det ud! 526 00:53:32,257 --> 00:53:33,258 Vivian Wood! 527 00:53:36,761 --> 00:53:38,180 Din tæve. 528 00:53:44,436 --> 00:53:46,104 Jeg elsker et bål. 529 00:54:11,546 --> 00:54:12,380 Hej. 530 00:54:13,465 --> 00:54:15,133 Åh, min Gud! Du er ramt! 531 00:54:15,467 --> 00:54:19,554 Nej. Jeg mener, squibs gjorde lidt ondt når de går af, men jeg har det godt. 532 00:54:19,804 --> 00:54:21,473 Hvad skete der med min trailer? 533 00:54:22,140 --> 00:54:23,808 Jeg har ikke været ærlig over for dig. 534 00:54:24,059 --> 00:54:27,229 Var du derinde, da det skete? Se på det. 535 00:54:27,479 --> 00:54:29,064 Jeg er ikke en bikini-vokser. 536 00:54:32,317 --> 00:54:36,821 Bummer. Jeg mener, det var det en slags tænding. 537 00:54:46,081 --> 00:54:47,249 Jeg er nødt til at gå. 538 00:54:47,666 --> 00:54:49,334 -Charlie? - Ja. 539 00:54:50,168 --> 00:54:53,004 jeg skal gå, men vil du ringe til mig i morgen? 540 00:54:53,255 --> 00:54:55,507 - Selvfølgelig. -Stor. Tak. 541 00:55:01,471 --> 00:55:02,556 Undskyld mig. 542 00:55:05,350 --> 00:55:07,018 Du er dårlig. 543 00:55:10,021 --> 00:55:13,024 Gutter, endelig varmer I lidt op. 544 00:55:14,025 --> 00:55:18,363 Dylan? Det er Nat. Vivian Wood er en falsk og en all-around tæve. 545 00:55:18,697 --> 00:55:22,033 Hendes lejemorder har lige besøgt mig. Vi skal advare Knox. 546 00:55:22,534 --> 00:55:24,202 Jeg er hjemme hos ham nu. 547 00:55:24,536 --> 00:55:25,871 Er du? 548 00:55:26,788 --> 00:55:28,123 Ved du hvad? 549 00:55:28,373 --> 00:55:30,876 Ring til Alex og mød mig på bureauet. 550 00:55:33,879 --> 00:55:36,047 Dylan! Shit. 551 00:55:42,721 --> 00:55:45,724 Stå ikke ved siden af vinduet, det er ikke sikkert. 552 00:55:46,391 --> 00:55:47,726 Toga. 553 00:55:51,897 --> 00:55:55,233 Hør, jeg har lige fundet ud af at... Hvem er det? 554 00:55:57,235 --> 00:55:58,904 Arbejde undercover? 555 00:55:59,404 --> 00:56:02,240 Det er et fuldservicejob. 556 00:56:03,575 --> 00:56:04,910 Jeg vil vædde. 557 00:56:05,410 --> 00:56:08,747 Jeg kan se på din "kjole" at du er ubevæbnet. 558 00:56:09,080 --> 00:56:12,751 En eller anden galning kunne bare slentre ind og sprænge jer begge i stykker. 559 00:56:13,001 --> 00:56:17,923 Viv, du er besat. Alt arbejde og ingen leg gør Viv til en kedelig pige. 560 00:56:18,256 --> 00:56:21,760 Jeg er nødt til at binde nogle løse ender op her, så tag plads. 561 00:56:22,677 --> 00:56:24,429 Vil du have noget champagne? 562 00:56:31,269 --> 00:56:32,687 "Fjende." 563 00:56:37,275 --> 00:56:38,610 Jeg ved det. 564 00:56:48,286 --> 00:56:50,121 Triste nyheder. 565 00:56:50,455 --> 00:56:52,123 Dine veninder er døde. 566 00:56:52,457 --> 00:56:53,792 Og Corwin? 567 00:57:16,731 --> 00:57:19,568 Jeg tror ikke, det går, dig og mig. 568 00:57:19,818 --> 00:57:22,988 Hvilket er en rigtig nederdel, siden dig, Dylan... 569 00:57:23,321 --> 00:57:26,157 ...er en kat i sækken. 570 00:57:28,493 --> 00:57:32,998 Lad mig få det på det rene. Du er en kvinde. Kvinder har naturlig intuition. 571 00:57:33,248 --> 00:57:38,086 Og du er detektiv. Og det havde du ingen anelse om, at dette ville ske? 572 00:57:39,004 --> 00:57:41,006 - Jeg vidste det. - Det vidste hun. 573 00:57:41,339 --> 00:57:43,175 Og jeg ved, hvad der vil ske næste gang. 574 00:57:43,425 --> 00:57:44,759 Fortæl hende, skat. 575 00:57:47,012 --> 00:57:50,182 Alle englene skal til himlen. 576 00:57:50,515 --> 00:57:51,683 Og Bosley? 577 00:57:51,933 --> 00:57:54,603 Vi beholder ham. Vi kan lide ham. Og hans computer. 578 00:57:54,936 --> 00:57:56,271 Han er speciel. 579 00:57:59,608 --> 00:58:01,610 Corwin havde intet med dette at gøre. 580 00:58:01,860 --> 00:58:04,863 Nej. Men jeg kunne aldrig rigtig godt lide ham. 581 00:58:05,197 --> 00:58:08,116 -Og kidnapningen var et setup. - Er bange for det. 582 00:58:08,366 --> 00:58:09,868 Og Red Star var et setup. 583 00:58:10,118 --> 00:58:13,705 Du har fundet ud af det hele. Andre spørgsmål? 584 00:58:14,039 --> 00:58:15,040 Hvorfor? 585 00:58:17,375 --> 00:58:18,710 Spørg din chef. 586 00:58:19,878 --> 00:58:21,213 Charlie? 587 00:58:23,048 --> 00:58:24,299 Du er efter Charlie. 588 00:58:25,967 --> 00:58:28,053 Charlie, Charlie, Charlie. 589 00:58:30,555 --> 00:58:33,058 De siger, at i døden... 590 00:58:33,391 --> 00:58:36,228 ...alle livets spørgsmål er besvaret. 591 00:58:37,395 --> 00:58:38,980 Vil du fortælle mig det? 592 00:58:46,321 --> 00:58:47,989 Lad os hente Charlie. 593 00:58:52,911 --> 00:58:54,079 Kom nu. 594 00:59:07,008 --> 00:59:08,009 Er du okay? 595 00:59:08,218 --> 00:59:10,011 - Hvad sker der? - Der sker noget. 596 00:59:10,220 --> 00:59:11,179 Hvor er Dylan? 597 00:59:24,276 --> 00:59:29,281 De siger i døden, alle livets spørgsmål er besvaret. 598 00:59:30,949 --> 00:59:32,450 Vil du fortælle mig det? 599 01:00:04,149 --> 01:00:06,985 Hvad laver vi? Pandekagernes hus? Søder? 600 01:00:07,319 --> 01:00:09,988 Du er den billigste mand på planeten. 601 01:00:23,835 --> 01:00:25,337 Hvordan så det ud? 602 01:00:25,670 --> 01:00:30,342 Åh, jeg ved det ikke. Det var ligesom, alt fedt og sådan noget. 603 01:00:31,092 --> 01:00:32,511 Du har aldrig set en bryst. 604 01:00:32,761 --> 01:00:34,095 - Har også. - Har ikke. 605 01:00:34,346 --> 01:00:36,681 -Jeg har set mange bryster. - Ja, rigtigt. 606 01:00:40,185 --> 01:00:42,020 Lidt hjælp? 607 01:00:56,284 --> 01:00:57,452 Spørg ikke. 608 01:00:57,702 --> 01:00:59,704 Hvor er Knox? Er han okay? 609 01:01:00,038 --> 01:01:02,541 Åh, han er fantastisk. Han er den onde fyr. 610 01:01:03,708 --> 01:01:06,711 Kidnapningen var et setup. Han står bag det hele. 611 01:01:06,962 --> 01:01:08,630 Hvad? Hvorfor? 612 01:01:08,880 --> 01:01:12,884 Han var ikke ligefrem fremme da han skød mig ud af vinduet. 613 01:01:24,479 --> 01:01:25,647 Bosley! 614 01:01:25,897 --> 01:01:28,733 Han er i sikkerhed! Knox har ham allerede. 615 01:01:31,570 --> 01:01:32,904 Vent et øjeblik. 616 01:01:33,738 --> 01:01:35,490 Lad mig få det på det rene. 617 01:01:36,741 --> 01:01:38,076 Bosley er sammen med manden... 618 01:01:38,910 --> 01:01:40,996 ...der forsøgte at dræbe os. Er det sikkert? 619 01:01:41,246 --> 01:01:44,416 Han vil ikke dræbe Bosley indtil han dræber Charlie. 620 01:01:45,250 --> 01:01:46,751 Dræber Charlie? 621 01:01:49,254 --> 01:01:50,589 Åh, Jesus. 622 01:01:50,922 --> 01:01:55,594 Jeg ved ikke, hvad hans plan er, men jeg ved, at vi kan stoppe ham. 623 01:02:05,020 --> 01:02:08,148 Hvis Knox tror, vi er døde, hvorfor sprænge agenturet i luften? 624 01:02:08,315 --> 01:02:09,858 Hvorfor vil han have Charlie? 625 01:02:10,108 --> 01:02:12,861 Vi ved godt, at han ville have os at bryde ind i Red Star. 626 01:02:14,279 --> 01:02:17,616 Forestil dig, hvor farligt dette ville være i de forkerte hænder. 627 01:02:17,866 --> 01:02:22,037 Knox brugte os til at få adgang til mainframen for ikke at få sin software tilbage... 628 01:02:22,287 --> 01:02:24,956 ...men for kontrol over deres globale positionering af satellitter. 629 01:02:25,207 --> 01:02:29,044 Knox's software kan matche Charlies stemme over telefonen. 630 01:02:29,294 --> 01:02:31,963 Og brug Red Star-satellitter at spore ham. 631 01:02:32,214 --> 01:02:35,717 Men hvorfor skulle Knox gå til så meget problemer med at finde Charlie? 632 01:02:36,801 --> 01:02:38,803 Det er ham, der dræbte ham. 633 01:02:40,305 --> 01:02:42,807 De var i hærens efterretningstjeneste sammen. 634 01:02:43,058 --> 01:02:44,893 Hans bedste ven vendte sig mod ham. 635 01:02:46,728 --> 01:02:49,064 Knox tror, ​​at Charlie dræbte sin far. 636 01:02:49,981 --> 01:02:52,484 Så hvis han kan opsnappe Charlies opkald... 637 01:02:52,817 --> 01:02:54,319 ...han kan finde ham. 638 01:02:54,569 --> 01:02:57,739 Men Knox er nødt til at få Charlie først i telefonen. 639 01:02:57,989 --> 01:03:02,410 -Men den eneste Charlie ringer til er-- - Bosley. 640 01:03:28,854 --> 01:03:31,857 Må jeg få noget isvand, tak? 641 01:03:54,379 --> 01:03:57,048 Flyv til mig, engle! Kom venligst! 642 01:03:57,382 --> 01:03:59,718 Flyv venligst til mig, engle! 643 01:04:01,219 --> 01:04:04,556 Jeg havde en lang snak med et egern engang. 644 01:04:04,806 --> 01:04:06,975 Længere end jeg har talt med de fleste mennesker. 645 01:04:30,415 --> 01:04:31,750 Hej? 646 01:04:32,918 --> 01:04:34,252 Hej? 647 01:04:35,420 --> 01:04:37,756 Hej. Hej derude. 648 01:04:38,089 --> 01:04:39,674 Noget tegn på Bosleys bærbare computer? 649 01:04:39,925 --> 01:04:41,343 De må have taget den. 650 01:04:41,593 --> 01:04:44,095 - Vi burde tjekke Knox' sted. - Lad os gå. 651 01:04:44,346 --> 01:04:45,347 Jeg kører. 652 01:04:45,597 --> 01:04:47,766 Engle?! Engle, hjælp mig! 653 01:04:48,099 --> 01:04:49,100 Bosley? 654 01:04:49,434 --> 01:04:50,769 Engle! 655 01:04:51,102 --> 01:04:55,273 Vi starter vores sendedag! Kom og hent mig, piger! 656 01:04:55,774 --> 01:05:00,111 Hvis du kan følge lyden af min stemme, så tegn nogle... 657 01:05:00,445 --> 01:05:01,863 ...trekanter eller noget... 658 01:05:02,280 --> 01:05:05,116 ...for at komme til det her placering og red mig! 659 01:05:05,367 --> 01:05:07,285 Er der en måde at spore ham på? 660 01:05:07,786 --> 01:05:10,872 Selv med vores udstyr, han skulle være inden for 20 miles. 661 01:05:11,122 --> 01:05:14,125 Stedet jeg er i ser ud ligesom Chers soveværelse. 662 01:05:14,459 --> 01:05:16,461 Og det stinker. 663 01:05:18,296 --> 01:05:19,965 Fortæl os, hvor du er. 664 01:05:20,298 --> 01:05:22,050 Det lugter af havet. 665 01:05:22,300 --> 01:05:25,637 Og hvis jeg kigger ud af vinduet, Jeg ser havet. 666 01:05:25,887 --> 01:05:28,390 Han kunne være hvor som helst denne halvdel af Nordamerika. 667 01:05:28,640 --> 01:05:29,641 Jack... 668 01:05:30,308 --> 01:05:31,810 ...fortæl dem, hvor jeg er. 669 01:05:34,813 --> 01:05:35,814 Hvad? 670 01:05:37,899 --> 01:05:40,068 Det er en Sitta pygmaea! 671 01:05:40,986 --> 01:05:42,320 En pygmænøttetæk! 672 01:05:42,654 --> 01:05:44,990 De bor kun ét sted! 673 01:05:45,657 --> 01:05:46,658 Carmel! 674 01:05:46,992 --> 01:05:49,494 Jeg kan ikke fortælle dig andet, undtagen... 675 01:05:50,328 --> 01:05:53,999 ...det føles som den første dag af det sidste i mit liv. 676 01:05:54,332 --> 01:05:58,253 Eller den sidste dag i den første af mit liv eller noget. 677 01:06:00,338 --> 01:06:03,425 Jeg har et fyrtårn, to hoteller, syv herregårde... 678 01:06:03,675 --> 01:06:08,680 ...en ejet af nationalparkerne, en af Nick Xero Corporation-- 679 01:06:09,014 --> 01:06:12,184 -Staves det med et "X" eller et "Z"? -"X." 680 01:06:12,517 --> 01:06:13,518 Det er et anagram. 681 01:06:14,436 --> 01:06:16,438 Omarrangeret er det "Eric Knox." 682 01:06:17,689 --> 01:06:19,191 Scrabble freak. 683 01:06:19,441 --> 01:06:21,693 En gammel tunnel fører ned til kysten. 684 01:06:21,943 --> 01:06:26,364 En søtilgang er den bedste måde at komme i uopdaget. Vi skal bruge en båd. 685 01:06:26,615 --> 01:06:29,034 Og et cover. Vi kan ikke bruge speedbåden. 686 01:06:33,205 --> 01:06:35,040 Gå til lystbådehavnen. 687 01:07:29,594 --> 01:07:32,514 Chad, går det her noget hurtigere? 688 01:07:32,764 --> 01:07:36,434 Vi har travlt, og det kunne jeg Åbn den, hvis du lader mig køre. 689 01:07:36,768 --> 01:07:41,773 Jeg er ked af det, ven af ​​Starfish. Der er kun én kaptajn på denne kærlighedsbåd. 690 01:07:42,607 --> 01:07:44,442 Den kaptajn er mig... 691 01:07:44,943 --> 01:07:46,528 ... Tchad. 692 01:07:46,945 --> 01:07:48,280 Tchad. 693 01:07:48,613 --> 01:07:51,116 Chad, kaptajn på kærlighedsbåden. 694 01:07:51,700 --> 01:07:52,701 Tchad. 695 01:07:52,951 --> 01:07:54,536 Vi har lidt travlt. 696 01:07:56,121 --> 01:07:57,622 Jeg er Tchad. 697 01:08:10,552 --> 01:08:14,806 Knox Technologies stemmeidentifikation software download bekræftet. 698 01:08:26,651 --> 01:08:30,655 Red Star satellitnetværk uplink bekræftet. 699 01:08:37,829 --> 01:08:39,497 Hævn er sjovt. 700 01:08:42,292 --> 01:08:44,669 Jeg må sige, Søstjerne, jeg er beæret... 701 01:08:45,003 --> 01:08:49,758 ...at du har interesseret dig for min arbejde. Og jeg synes du er meget smuk. 702 01:08:50,175 --> 01:08:51,510 Søstjerne? 703 01:08:52,177 --> 01:08:53,678 Hvor skal du hen? 704 01:08:55,013 --> 01:08:58,350 Søstjerne, skal du svømme? Hvor skal du hen? 705 01:08:58,600 --> 01:09:00,018 Hvor skal du hen igen? 706 01:09:00,268 --> 01:09:01,603 Søstjerne? 707 01:09:03,939 --> 01:09:05,273 Var det Tchad? 708 01:09:10,028 --> 01:09:13,031 Ingen! Tchad var fantastisk! 709 01:09:17,953 --> 01:09:19,663 Tchad var fantastisk. 710 01:09:57,868 --> 01:09:59,953 Jeg tapper signalet fra taget. 711 01:10:00,328 --> 01:10:03,665 -Jeg tager mig af Knox. -Jeg bringer vores Bosley tilbage. 712 01:10:25,937 --> 01:10:28,273 "Jeg ved ikke, hvordan man laver kylling." 713 01:10:28,523 --> 01:10:29,816 ryk. 714 01:11:05,352 --> 01:11:06,186 Dylan. 715 01:11:06,686 --> 01:11:09,022 Gudskelov, du er i live. 716 01:11:10,440 --> 01:11:12,609 Du kender min bedre halvdel. 717 01:11:12,817 --> 01:11:17,614 Det regner med, at jeg ville møde den perfekte fyr og han ville allerede have en perfekt pige. 718 01:11:46,768 --> 01:11:48,228 Hej blondie. 719 01:11:48,603 --> 01:11:50,230 Hendes kæreste er her. 720 01:11:51,606 --> 01:11:54,734 Jimmy, Paulie, sørg for Bosley, ville du? 721 01:11:55,443 --> 01:11:57,737 Som nu, nu, nu, nu. 722 01:12:02,617 --> 01:12:03,910 Bos? 723 01:12:04,452 --> 01:12:06,580 - Bosley? -Natalie? 724 01:12:07,289 --> 01:12:08,915 Natalie, er det dig? 725 01:12:09,291 --> 01:12:11,084 Bag denne dør. 726 01:12:12,961 --> 01:12:15,589 Bosley, jeg er så glad for at se dig! 727 01:12:16,798 --> 01:12:18,758 Vi er her alle sammen. Jeg får dig ud. 728 01:12:26,474 --> 01:12:27,767 Rød ledning. 729 01:12:28,476 --> 01:12:29,769 Blå ledning. 730 01:12:32,480 --> 01:12:34,774 GPS telefon tryk. 731 01:12:37,652 --> 01:12:39,446 Pygmænøttek. 732 01:12:41,489 --> 01:12:44,117 - Jeg bliver kildret. - Hvem ringer nu? 733 01:12:44,910 --> 01:12:45,785 Det er Pete! 734 01:12:46,995 --> 01:12:48,288 Hej? 735 01:12:48,663 --> 01:12:50,624 Hej, Pete. Hvordan har du det? 736 01:12:50,916 --> 01:12:53,335 God. Du sagde, du ville have mig til at ringe. 737 01:12:53,585 --> 01:12:56,505 Jeg ville have dig til at ringe. Jeg mener, jeg vil have dig til det. 738 01:12:56,755 --> 01:12:58,298 Spørg om han kan ringe tilbage. 739 01:12:58,673 --> 01:13:00,467 Jeg er så glad for at høre fra dig. 740 01:13:00,759 --> 01:13:04,095 Jeg ville tale. Jeg kan godt lide at bruge tid sammen med dig. 741 01:13:04,346 --> 01:13:07,807 Jeg vil gerne se mere til dig, måske i en sammenhængende blok. 742 01:13:08,099 --> 01:13:11,770 Jeg ved det. Det har bare været vanvittigt denne uge på arbejde. 743 01:13:12,020 --> 01:13:13,313 Pas på din ryg! 744 01:13:17,526 --> 01:13:18,610 Brug sovekabinen. 745 01:13:22,697 --> 01:13:25,492 Send aldrig en mand til at udføre et kvindearbejde. 746 01:13:28,370 --> 01:13:31,206 - Godt arbejde, Natalie. - Tak, Bosley. 747 01:13:32,541 --> 01:13:34,167 Pete? Hej. 748 01:13:35,377 --> 01:13:38,672 Du ved, under forskellige omstændigheder... 749 01:13:38,964 --> 01:13:41,132 ...vi ville have lavet et fantastisk par. 750 01:13:41,383 --> 01:13:45,804 Hvis du ikke havde skudt mig ud af et vindue og prøvede at dræbe alle jeg elsker... 751 01:13:46,054 --> 01:13:47,681 ...vi kunne have haft en chance. 752 01:13:47,889 --> 01:13:50,350 Kan du holde på en hemmelighed? 753 01:13:51,893 --> 01:13:53,854 Jeg mener, du kan ikke fortælle det til nogen. 754 01:13:54,145 --> 01:13:55,814 At du er ulækker? 755 01:13:58,733 --> 01:14:01,528 Du har den fulde, sødeste... 756 01:14:03,238 --> 01:14:04,865 ... mest lækre ... 757 01:14:06,074 --> 01:14:08,034 ...læber jeg nogensinde har... 758 01:14:08,910 --> 01:14:10,203 ...kysset. 759 01:14:13,248 --> 01:14:15,709 Jeg skal bare tage dette opkald. 760 01:14:20,422 --> 01:14:23,258 Klokken ni, Charlie. Lige til tiden. 761 01:14:26,511 --> 01:14:28,722 Indtast. Kom nu. 762 01:14:37,355 --> 01:14:39,691 Mr. Bosleys telefon, Eric Knox taler. 763 01:14:39,941 --> 01:14:42,360 Mr. Knox? Det her er Charles Townsend. 764 01:14:48,200 --> 01:14:51,870 Jeg er glad for, at englene hjalp dig. Er du på kontoret? 765 01:14:55,373 --> 01:14:57,709 Læg på, Charlie. Han har næsten fat i dig. 766 01:14:57,918 --> 01:15:01,379 Vi er alle på stranden, at have mimoser. Kan du slutte dig til os? 767 01:15:01,630 --> 01:15:05,467 Jeg tager en regncheck, Eric. Er Bosley der? 768 01:15:05,800 --> 01:15:08,553 Han gik til herreværelset. Han kommer straks tilbage. 769 01:15:10,138 --> 01:15:11,932 Nej, vent. Han kommer. 770 01:15:12,307 --> 01:15:13,600 Bosley? 771 01:15:19,314 --> 01:15:21,107 Okay, her går vi. 772 01:15:32,327 --> 01:15:35,288 Det er ikke ham. Undskyld. 773 01:15:35,580 --> 01:15:37,624 Kan du holde ud et sekund længere? 774 01:15:38,166 --> 01:15:39,417 Ikke et problem. 775 01:15:42,254 --> 01:15:44,256 Pete? Kan du holde et øjeblik? 776 01:15:44,548 --> 01:15:45,549 Sikker. 777 01:15:46,007 --> 01:15:48,134 Jeg kan godt lide ham. 778 01:15:58,520 --> 01:15:59,312 Hej Bos. 779 01:16:01,565 --> 01:16:02,732 Bosley? 780 01:16:04,234 --> 01:16:05,569 Han kommer, sir. 781 01:16:32,095 --> 01:16:33,763 Undskyld, ikke ham. 782 01:16:34,764 --> 01:16:36,516 Kan jeg tage en besked? 783 01:16:37,225 --> 01:16:39,186 Bare fortæl ham, at jeg ringede, som planlagt. 784 01:16:46,276 --> 01:16:47,611 Gotcha. 785 01:17:13,136 --> 01:17:14,471 Bare et sekund mere. 786 01:17:14,763 --> 01:17:16,723 Er det et dårligt tidspunkt? 787 01:17:17,807 --> 01:17:19,976 Du virker lidt distraheret. 788 01:17:25,649 --> 01:17:27,317 Er dette den berømte Charlie? 789 01:17:27,651 --> 01:17:29,319 Nej, det er Pete. 790 01:17:31,905 --> 01:17:34,115 Hej! Jeg kan godt lide den fyr! 791 01:17:44,459 --> 01:17:46,920 Den mand har en smuk telefonstemme. 792 01:17:49,464 --> 01:17:51,967 Det er en far mere du vil aldrig vide. 793 01:17:55,804 --> 01:17:56,972 Dårlige nyheder. 794 01:17:57,472 --> 01:17:59,307 Jeg er nødt til at gå. 795 01:18:00,100 --> 01:18:03,103 Jeg skal torturere og dræbe din chef. 796 01:18:04,646 --> 01:18:06,314 Mikey, Jerry... 797 01:18:06,815 --> 01:18:08,817 ...kan I godt lide englekage? 798 01:18:20,287 --> 01:18:23,748 Ved du hvor svært det er at finde en kvalitetsmand i Los Angeles? 799 01:18:49,608 --> 01:18:51,943 Tag ikke min lighter. 800 01:19:08,126 --> 01:19:10,962 Vent, vent, vent! Jeg har noget at fortælle dig. 801 01:19:11,213 --> 01:19:13,215 Når det her er slut... 802 01:19:13,548 --> 01:19:16,718 ... I vil alle være med ansigtet nedad på gulvet... 803 01:19:16,968 --> 01:19:18,637 ...og jeg måne-gå herfra. 804 01:19:20,639 --> 01:19:22,307 Du lytter ikke til mig. 805 01:19:22,641 --> 01:19:26,144 Først vil du hjælpe mig ud af min stol. 806 01:19:26,478 --> 01:19:29,147 Så springer jeg over dig... 807 01:19:30,482 --> 01:19:32,651 ...inden jeg brækker hans næse. 808 01:19:34,236 --> 01:19:35,570 Siden min troværdige lighter... 809 01:19:35,820 --> 01:19:39,991 ... det virker ikke, jeg vil gøre alt dette med mine hænder bundet bag min ryg. 810 01:19:41,660 --> 01:19:42,827 Få hende! 811 01:19:55,507 --> 01:19:57,175 King Kong palme. 812 01:20:09,187 --> 01:20:10,856 Buddha på lotus. 813 01:20:32,043 --> 01:20:35,046 Og det sparker dig i røv. 814 01:20:58,028 --> 01:20:58,862 Alex! 815 01:21:28,892 --> 01:21:30,393 Tak, Bos! 816 01:22:37,294 --> 01:22:39,296 Kom nu, vi går glip af happy hour. 817 01:22:39,629 --> 01:22:42,215 Han er på vej nordpå, lige forbi Paradise Cove! 818 01:22:42,632 --> 01:22:45,969 Åh, dreng, de fandt ham. Det er Charlies hytte. 819 01:22:49,598 --> 01:22:51,725 - Har du set det? - Har du set Charlie? 820 01:22:51,975 --> 01:22:53,727 Jeg er hans betroede ven og medarbejder. 821 01:22:53,977 --> 01:22:55,437 Har du mødt Charlie? 822 01:22:55,645 --> 01:22:57,147 Hvad mener du med "mødt"? 823 01:22:57,439 --> 01:23:00,066 Du har set ham med dine egne øjne. 824 01:23:01,318 --> 01:23:03,069 Jeg så hans hånd. 825 01:23:03,945 --> 01:23:05,822 Det kunne have været enhvers hånd. 826 01:23:20,337 --> 01:23:24,090 Lad os se om jeg kan vinde bamsen! 827 01:24:33,827 --> 01:24:35,161 Undskyld, Charlie. 828 01:25:20,624 --> 01:25:23,877 Få Dylan! Missilet laver en rundtur! 829 01:25:37,766 --> 01:25:39,226 Dylan! 830 01:25:51,446 --> 01:25:52,614 Lad os gå! 831 01:26:48,378 --> 01:26:49,546 Charlie. 832 01:27:03,018 --> 01:27:04,311 I fyre... 833 01:27:05,353 --> 01:27:07,314 ...vi skal endelig møde Charlie. 834 01:27:09,191 --> 01:27:10,984 Ser jeg okay ud? 835 01:27:14,362 --> 01:27:15,822 Skal vi banke på? 836 01:27:31,213 --> 01:27:32,506 Charlie? 837 01:27:45,393 --> 01:27:47,687 Godmorgen, engle. 838 01:27:55,403 --> 01:27:57,864 Undskyld jeg ikke kunne blive ved. 839 01:27:59,241 --> 01:28:02,035 Vi er så glade for, at du er okay, Charlie. 840 01:28:02,410 --> 01:28:07,040 Jeg har det fint, engle. Mission gennemført? 841 01:28:09,417 --> 01:28:12,045 Jeg tror, ​​klienten blev blæst bagover. 842 01:28:16,091 --> 01:28:18,885 Eric Knox blev født som John McCadden. 843 01:28:19,261 --> 01:28:22,055 Det ser ud til at være hans livs mission skulle bringe mig ned. 844 01:28:22,305 --> 01:28:27,269 Hans far var i min hærs efterretningstjeneste enhed, der arbejder som dobbeltagent. 845 01:28:27,477 --> 01:28:30,647 Da han blev opdaget, den anden side dræbte ham. 846 01:28:30,939 --> 01:28:34,067 Det er det vist ikke historien, Knox hørte. 847 01:28:35,944 --> 01:28:39,906 Charlie, jeg har virkelig nydt det arbejder på denne opgave... 848 01:28:41,116 --> 01:28:44,244 ...og jeg glæder mig vender tilbage til arbejdet. 849 01:28:45,662 --> 01:28:47,289 Bosley har haft en buddha for mange. 850 01:28:47,497 --> 01:28:49,499 Han har helt sikkert haft et par stykker. 851 01:28:49,791 --> 01:28:52,169 Jeg har et team, der skal genopbygge kontoret. 852 01:28:52,460 --> 01:28:55,088 Det vil være bedre end nyt når du kommer tilbage. 853 01:28:55,463 --> 01:28:57,424 Tak, Charlie. 854 01:28:58,133 --> 01:29:01,428 Er der nogen chance vil du slutte dig til os, Charlie? 855 01:29:03,305 --> 01:29:05,432 Det ville jeg gerne, engle. 856 01:29:07,684 --> 01:29:11,271 Men jeg har nogle dyrebare skatte at passe på. 857 01:29:12,147 --> 01:29:14,107 Kom nu, Charlie, det bliver sjovt. 858 01:29:14,357 --> 01:29:17,027 Vi drikker af kokosnødder og Buddhaer. 859 01:29:19,321 --> 01:29:22,115 Hvordan vil vi nogensinde vide det du eksisterer virkelig... 860 01:29:22,365 --> 01:29:24,951 ...medmindre du kommer har du en kokosnød med os? 861 01:29:26,661 --> 01:29:30,290 Tro, engle. Det kaldes tro. 862 01:29:36,922 --> 01:29:37,881 Til Charlie. 863 01:29:38,089 --> 01:29:38,882 Til Charlie. 864 01:29:39,090 --> 01:29:39,925 Til Charlie. 865 01:29:40,258 --> 01:29:41,760 Til Charlie. 866 01:29:45,430 --> 01:29:48,433 Lad mig skåle for jer damer, med nogle isterninger! 867 01:31:05,343 --> 01:31:06,845 Sikker! 868 01:31:07,554 --> 01:31:09,931 Jeg er nødt til at gå. Jeg er så ked af det. 869 01:31:14,895 --> 01:31:17,355 Jeg burde gå. Det burde jeg virkelig. 870 01:31:24,154 --> 01:31:27,490 Lad os se om jeg kan vinde bamsen! 871 01:31:58,271 --> 01:32:00,023 Tchad er fantastisk. 872 01:32:01,107 --> 01:32:03,568 Han er fantastisk. Han er fantastisk. 873 01:32:03,944 --> 01:32:07,781 Tchad er fantastisk. Han er fantastisk. 874 01:32:10,534 --> 01:32:12,536 Tchad er fantastisk. 875 01:32:14,120 --> 01:32:16,581 Tchad sidder fast. 876 01:32:27,300 --> 01:32:29,636 Jeg har problemer med hjelm. 877 01:32:31,972 --> 01:32:34,641 Jeg har alvorlige hjelmproblemer. 878 01:32:43,650 --> 01:32:44,985 Pæn!