1 00:00:37,677 --> 00:00:38,911 Αλίκη! 2 00:00:42,448 --> 00:00:43,783 Αλίκη! 3 00:00:47,553 --> 00:00:50,589 Αλίκη. Θεέ μου, εκεί είσαι. 4 00:00:50,656 --> 00:00:52,491 Είσαι καλά; Ε; 5 00:00:52,558 --> 00:00:53,526 Τι συνέβη; 6 00:00:53,592 --> 00:00:55,127 Ο Τζέικι Σνάιντερ κάλεσε, 7 00:00:55,194 --> 00:00:57,963 λόγω αυτού του χρέους λέει ότι του χρωστάς 8 00:00:58,030 --> 00:01:01,100 για τη δουλειά με το θρόισμα στο Κολοράντο την περασμένη άνοιξη. 9 00:01:01,167 --> 00:01:04,170 Δεν του χρωστάω ούτε μια δεκάρα. 10 00:01:04,236 --> 00:01:06,872 Λοιπόν, δεν πειράζει, γιατί λέει ότι θα πάει 11 00:01:06,939 --> 00:01:09,809 να κάψει αυτό το σπίτι μαζί μας μέσα σε αυτό. 12 00:01:09,875 --> 00:01:13,379 Το αγόρι μας τον σταμάτησε, και πήγε και είπε 13 00:01:13,446 --> 00:01:16,982 θα μάλωνε τα χρήματα και θα τα πήγαινε στον Τζέικι αύριο. 14 00:01:17,049 --> 00:01:19,351 Προσπάθησα να τον σταματήσω, Μάικ, 15 00:01:19,418 --> 00:01:21,954 Αλλά ξέρετε, το αγόρι μας φτάνει στην ηλικία 16 00:01:22,021 --> 00:01:24,356 όπου νομίζει ότι μπορεί να χειριστεί τα πράγματα μόνος του. 17 00:01:24,423 --> 00:01:28,828 Ναι, και είναι πεισματάρης, όπως κι εσύ. 18 00:01:28,894 --> 00:01:30,996 Πού έλεγες ότι πήγαινε; 19 00:01:31,063 --> 00:01:32,398 Η τράπεζα στο Sweetwater. 20 00:01:33,466 --> 00:01:34,900 Ωχ... 21 00:01:36,535 --> 00:01:39,071 θα το χειριστώ. θα το φροντίσω αυτό. 22 00:01:39,138 --> 00:01:42,908 Εάν αυτό το μικρό τσίμπημα επιστρέψει εδώ, ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε. 23 00:01:42,975 --> 00:01:44,677 Κλειδώστε τις πόρτες. 24 00:01:44,744 --> 00:01:48,280 Φέρνεις το αγόρι μας πίσω ασφαλές. 25 00:01:49,615 --> 00:01:50,783 θα. 26 00:01:52,451 --> 00:01:55,387 Κυρία, έχετε τον λόγο μου. 27 00:02:26,252 --> 00:02:29,054 Άφησε αυτό το καταραμένο. 28 00:02:29,121 --> 00:02:30,990 Τι κάνεις, Ρόμπερτ; 29 00:02:31,056 --> 00:02:32,224 Ο Τζέικι Σνάιντερ είπε ότι θα μας σκοτώσει 30 00:02:32,291 --> 00:02:33,759 αν δεν ρυθμίσουμε το χρέος σας. 31 00:02:33,826 --> 00:02:36,629 Ο Τζέικι Σνάιντερ είναι γεμάτος σκατά, και το ξέρεις αυτό. 32 00:02:36,695 --> 00:02:40,299 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Μάικ. 33 00:02:40,366 --> 00:02:44,103 Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. 34 00:02:44,170 --> 00:02:47,273 Το ότι σέρνεις τον μικρό σου φίλο εκεί μέσα 35 00:02:47,339 --> 00:02:49,241 - στην επιχείρησή μας; -Ναι. 36 00:02:49,308 --> 00:02:52,545 Μπορώ να φροντίσω τον Jakey Snyder, πιστέψτε με. 37 00:02:54,613 --> 00:02:56,448 Αν είχατε κάνει οποιοδήποτε είδος προετοιμασίας 38 00:02:56,515 --> 00:02:58,984 ή εργασία για αυτό το καταραμένο πράγμα, 39 00:02:59,051 --> 00:03:01,120 θα καταλάβατε ότι εκείνη η τράπεζα 40 00:03:01,187 --> 00:03:04,924 έχει ληστέψει επτά φορές τους τελευταίους έξι μήνες. 41 00:03:04,990 --> 00:03:06,325 Έφεραν μέσα τον Πίνκερτον. 42 00:03:06,392 --> 00:03:08,294 Έφεραν ντετέκτιβ του σιδηροδρόμου. 43 00:03:08,360 --> 00:03:11,163 Κάθε άλλος άνθρωπος στο δρόμο είναι κάποιου είδους νομοθέτης 44 00:03:11,230 --> 00:03:14,033 περιμένοντας ένα πράγμα: να περάσει κάποιος τη γραμμή. 45 00:03:14,099 --> 00:03:16,068 -Δεν με νοιάζει πραγματικά. -Α, αλήθεια; 46 00:03:16,135 --> 00:03:17,570 Αυτό δεν είναι θρόισμα βοοειδών. 47 00:03:17,636 --> 00:03:19,071 Αυτό δεν είναι θλιβερό. 48 00:03:19,138 --> 00:03:22,174 Δεν είναι όλες αυτές οι μικρές βλακείες. 49 00:03:22,241 --> 00:03:25,778 Ληστεύεις μια τράπεζα και τελείωσες. 50 00:03:25,845 --> 00:03:29,582 Η φωτογραφία σου θα υπάρχει σε κάθε αφίσα 51 00:03:29,648 --> 00:03:32,184 από εδώ στο Φορτ Γουόρθ. 52 00:03:32,251 --> 00:03:34,386 -Δεν---Άκουσέ με. 53 00:03:34,453 --> 00:03:37,489 Ο χαμένος χρόνος δεν ξαναβρίσκεται. 54 00:03:39,892 --> 00:03:41,293 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, γέροντα. 55 00:03:41,360 --> 00:03:44,663 Α, σίγουρα, προχωρήστε και σκοτώστε τον εαυτό σας. 56 00:03:44,730 --> 00:03:46,599 κάνεις λάθος. 57 00:03:47,967 --> 00:03:49,635 Θα το μετανιώσεις. 58 00:04:06,118 --> 00:04:08,387 -Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται! -Χριστός. 59 00:04:16,328 --> 00:04:17,763 Chaz. 60 00:04:17,830 --> 00:04:19,465 Περιμένεις μέχρι να βγουν. 61 00:04:21,100 --> 00:04:23,602 Βιαστείτε, έχετε 30 δευτερόλεπτα. 62 00:04:26,705 --> 00:04:28,641 Όχι, παρακαλώ! 63 00:04:28,707 --> 00:04:31,143 Κύριε, φύγετε από το δρόμο μου. 64 00:04:31,210 --> 00:04:32,678 Διαφορετικά, θα υποθέσω 65 00:04:32,745 --> 00:04:35,514 είσαι μέλος αυτής της συμμορίας και σε αντιμετωπίζεις ως τέτοιο. 66 00:04:35,581 --> 00:04:39,184 Όχι, παρακαλώ. Ένα από αυτά τα παιδιά είναι ο γιος μου. 67 00:04:39,251 --> 00:04:43,522 Δώσε μου την ευκαιρία να του μιλήσω. 68 00:04:43,589 --> 00:04:44,690 Καταλαβαίνετε; 69 00:04:44,757 --> 00:04:46,592 Παρακαλώ. 70 00:04:46,659 --> 00:04:50,329 Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία, για χάρη του Χριστού, 71 00:04:51,797 --> 00:04:53,432 Όχι αυτός. 72 00:04:57,269 --> 00:05:00,439 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 73 00:05:00,506 --> 00:05:02,641 Ντετέκτιβ Σουμάχερ, ανέβα! 74 00:05:05,678 --> 00:05:06,679 [γκρίνια] 75 00:05:11,817 --> 00:05:15,120 Πέτα τα όπλα σου και βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 76 00:05:15,187 --> 00:05:17,056 Και σου υπόσχομαι, 77 00:05:17,122 --> 00:05:20,326 η τιμωρία σας θα είναι δίκαιη και κατάλληλη. 78 00:05:20,392 --> 00:05:21,794 Αν πας εναντίον μου, 79 00:05:21,860 --> 00:05:25,664 θα είναι θανατική ποινή και για τους δυο σας. 80 00:05:31,670 --> 00:05:32,771 Τρέξιμο! 81 00:05:32,838 --> 00:05:34,773 Κουκλίτσα! Έριξα την Ντόλι! 82 00:05:39,511 --> 00:05:40,946 [γρυλίζει] 83 00:05:41,013 --> 00:05:44,450 Γιε μου, είσαι μόνος τώρα. Ο νόμος είναι παντού γύρω σου. 84 00:05:44,516 --> 00:05:45,751 [πυροβολισμοί] 85 00:06:02,568 --> 00:06:04,236 Τζολένα! 86 00:06:10,709 --> 00:06:12,044 [η γυναίκα φωνάζει] 87 00:06:12,111 --> 00:06:14,646 Θεέ μου όχι! μωρό μου! 88 00:06:33,532 --> 00:06:36,468 Θέλεις να καταλήξεις σαν τον φίλο σου ή τον γέρο 89 00:06:36,535 --> 00:06:38,604 ποιος μπήκε στο δρόμο μου αιμορραγώντας στο δρόμο; 90 00:06:40,439 --> 00:06:43,509 Ή εκείνο το κοριτσάκι που πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά; 91 00:06:43,575 --> 00:06:44,743 Παρακαλώ, όχι! 92 00:06:44,810 --> 00:06:46,278 Ας το κάνουμε αυτό εύκολο! 93 00:06:47,946 --> 00:06:49,848 [λαχάνιασμα] 94 00:06:54,987 --> 00:06:56,588 [πυροβολισμός] 95 00:06:58,657 --> 00:07:00,459 [πυροβολισμοί] 96 00:07:01,593 --> 00:07:02,728 [γκρίνια] 97 00:07:08,500 --> 00:07:11,070 [γρυλίζει] 98 00:07:11,136 --> 00:07:13,005 Ποιος ήταν αυτός μαζί σου; 99 00:07:13,072 --> 00:07:14,606 Κανένας. 100 00:07:16,675 --> 00:07:17,709 Ονομα. 101 00:07:17,776 --> 00:07:19,611 Αντρογύναικα. 102 00:07:19,678 --> 00:07:22,214 Επώνυμο. 103 00:07:23,816 --> 00:07:24,750 Κάσιντι. 104 00:09:33,445 --> 00:09:34,846 Καλημέρα. 105 00:09:34,913 --> 00:09:36,982 Καταλαβαίνω ότι έχετε ένα χρηματοκιβώτιο σε αυτό το τρένο. 106 00:09:40,352 --> 00:09:42,521 Ναι. Το κάνουμε. 107 00:09:54,499 --> 00:09:55,734 Είναι στο αυτοκίνητο ταχυδρομείου. 108 00:10:53,191 --> 00:10:54,660 [γέλια] 109 00:11:00,299 --> 00:11:01,566 Χα! 110 00:11:01,633 --> 00:11:03,602 Αυτή ήταν μια κολασμένη πρόβα. 111 00:11:03,669 --> 00:11:05,904 -Τι νομίζεις, Μπουτς; -Καλός. 112 00:11:05,971 --> 00:11:08,273 Εκτός από αυτό το τελευταίο μέρος όπου έτρεξες σαν ηλίθιος 113 00:11:08,340 --> 00:11:09,608 και είπε το όνομά μου, Μπομπ. 114 00:11:09,675 --> 00:11:11,576 Ναι, ναι. Συγγνώμη για αυτό. 115 00:11:11,643 --> 00:11:14,079 Ερωτήσεις; Όλοι ξέρουν τη δουλειά τους; 116 00:11:14,146 --> 00:11:15,380 Βάζεις στοίχημα, Μπουτς. 117 00:11:15,447 --> 00:11:16,815 Καλός. 118 00:11:16,882 --> 00:11:19,818 Έχετε στολή μαέστρου, έτσι δεν είναι; 119 00:11:19,885 --> 00:11:21,486 Φυσικά και το κάνω. 120 00:11:21,553 --> 00:11:22,854 Εντάξει. 121 00:11:22,921 --> 00:11:24,756 Το τελευταίο πράγμα που κάνουμε πριν βγούμε είναι 122 00:11:24,823 --> 00:11:27,959 Ο Ισομ πάει και κόβει τα καλώδια του τηλεγράφου στο εκδοτήριο εισιτηρίων. 123 00:11:28,026 --> 00:11:30,295 Ben, Laura, αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά μαζί μας, 124 00:11:30,362 --> 00:11:31,630 λόγω του ότι είναι πεσμένος άντρας 125 00:11:31,697 --> 00:11:34,166 με τον Γουίλ Κάρβερ ακόμα κλειδωμένο, 126 00:11:34,232 --> 00:11:35,200 είμαστε εδώ μόνο για τα κλοπιμαία. 127 00:11:35,267 --> 00:11:37,235 Όχι για να σκοτώσει κανέναν. 128 00:11:37,302 --> 00:11:39,971 Θα χρησιμοποιήσετε τα όπλα σας μόνο εάν το σχέδιο πάει στο διάολο. 129 00:11:40,038 --> 00:11:41,807 Αλλά όχι πυροβολισμούς. 130 00:11:41,873 --> 00:11:43,041 -Καταλάβατε; - Κατάλαβα, Μπουτς. 131 00:11:43,108 --> 00:11:44,876 Κατανοητό. 132 00:11:49,981 --> 00:11:52,317 Μισό για σήμερα και μισό για αύριο. 133 00:11:52,384 --> 00:11:54,753 Ευχαριστώ, Μπουτς. 134 00:11:54,820 --> 00:11:56,855 Τα λέμε αύριο στο North Pacific Rail. 135 00:11:59,124 --> 00:12:02,160 Δεν είπε τον σιδηρόδρομο του Νότιου Ειρηνικού τις προάλλες; 136 00:12:02,227 --> 00:12:05,797 Ναι, ναι, το είπε. 137 00:12:05,864 --> 00:12:07,399 Είναι το αγόρι σου, Elzy. 138 00:12:07,466 --> 00:12:09,668 Εννοώ Βόρεια, Νότια, δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη σημασία 139 00:12:09,735 --> 00:12:11,770 αρκεί να έρθει το τρένο στις 9:00 π.μ., σωστά; 140 00:12:11,837 --> 00:12:13,739 Αρκεί να είναι σε αυτό. 141 00:12:13,805 --> 00:12:15,741 Θέλω να πω, θέλει το δεύτερο μισό των χρημάτων του. 142 00:12:15,807 --> 00:12:17,109 Δεν θέλει να κοιτάζει πάνω από τον ώμο του 143 00:12:17,175 --> 00:12:18,710 το υπόλοιπο της ζωής του. 144 00:12:18,777 --> 00:12:21,012 Δεν θα μείνει πολύ ζωή αν δεν εμφανιστεί. 145 00:12:25,250 --> 00:12:26,885 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 146 00:12:26,952 --> 00:12:28,420 Έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας αύριο. 147 00:12:42,834 --> 00:12:43,935 [γειτονεύει] 148 00:12:55,914 --> 00:12:58,717 Εντάξει, αγόρι. πάμε. 149 00:13:24,676 --> 00:13:26,378 Το τρένο είναι νωρίς. 150 00:13:26,445 --> 00:13:28,079 Θα πρέπει να το προλάβω. 151 00:13:30,382 --> 00:13:32,484 Ας το πάρουμε. Hyah! 152 00:13:37,355 --> 00:13:38,824 [σφυρίχτρα τρένου] 153 00:14:07,652 --> 00:14:10,121 [σφυρίχτρα τρένου] 154 00:14:29,908 --> 00:14:31,576 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό, κυρία. 155 00:14:35,347 --> 00:14:38,483 Είστε σίγουροι ότι είναι σοφό να συνεργαστείτε με αυτά τα παιδιά; 156 00:14:38,550 --> 00:14:39,918 Είναι λίγο μαλακά για το γούστο μου. 157 00:14:39,985 --> 00:14:40,919 Α-χα. 158 00:14:41,786 --> 00:14:43,655 Μπουτς Κάσιντι. 159 00:14:43,722 --> 00:14:46,491 Σπάζοντας όλες τις νεανικές καρδιές τους. 160 00:14:46,558 --> 00:14:48,026 Ο Μπουτς Κάσιντι είναι καλός σκάουτερ 161 00:14:48,093 --> 00:14:50,762 όταν πρόκειται για ληστείες τραπεζών και τρένων. 162 00:14:50,829 --> 00:14:52,831 Έχει πάντα ένα σταθερό σχέδιο, παίρνει πάντα τα λάφυρα. 163 00:14:52,898 --> 00:14:55,667 Τίποτα δεν πάει στραβά. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 164 00:14:55,734 --> 00:14:57,369 Νομίζω ότι όλα αυτά είναι αλήθεια. 165 00:14:57,435 --> 00:15:00,639 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο ενάντια στο να σκοτώσει κάποιον. 166 00:15:00,705 --> 00:15:02,774 Στον καθένα τον δικό του, Μπεν. 167 00:15:04,209 --> 00:15:05,977 Όσο ο Μπουτς μπορεί να κρατήσει τα δικά του. 168 00:15:06,044 --> 00:15:07,779 αν πρόκειται για πυρομαχία. 169 00:15:07,846 --> 00:15:09,047 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 170 00:15:10,682 --> 00:15:11,850 Εσείς οι δύο το καταργήσετε. 171 00:15:11,917 --> 00:15:13,184 -[σφυρίχτρα τρένου] -Όλοι στο πλοίο! 172 00:15:16,354 --> 00:15:19,691 Περίμενε, περίμενε, ποιος στο διάολο είναι αυτός με τον Μπομπ; 173 00:15:19,758 --> 00:15:20,892 Υπομονή τώρα. 174 00:15:26,965 --> 00:15:28,767 Υπομονή. 175 00:15:30,135 --> 00:15:31,136 Elzy; 176 00:15:31,202 --> 00:15:33,171 Ας του δώσουμε ένα λεπτό. 177 00:15:33,238 --> 00:15:35,307 Εννοώ, ίσως η βάρδια αυτού του τύπου τελειώνει και μετά μπαίνει ο Μπομπ. 178 00:15:35,373 --> 00:15:37,742 Θα έλεγε κάτι αν ήταν έτσι. 179 00:15:37,809 --> 00:15:40,645 Δώσε του ένα λεπτό, εντάξει; 180 00:15:41,980 --> 00:15:43,315 Σερίφης! 181 00:15:43,381 --> 00:15:46,284 Ο Butch Cassidy and the Wild Bunch ληστεύει το Union Flyer. 182 00:15:46,351 --> 00:15:48,386 Πήραμε αυτό. Ερχομαι! 183 00:15:54,359 --> 00:15:56,695 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο Union Flyer’s 184 00:15:56,761 --> 00:15:58,296 9:00 π.μ. αναχώρηση για Durango. 185 00:15:58,363 --> 00:16:00,165 Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας για επιβίβαση. 186 00:16:01,499 --> 00:16:02,934 Το Φέιγ βολάν της Ένωσης; 187 00:16:03,001 --> 00:16:04,336 Δεν είναι καν το ίδιο τρένο, Μπουτς. 188 00:16:04,402 --> 00:16:06,338 Τι θα κάνουμε; 189 00:16:09,741 --> 00:16:10,976 το φωνάζω. 190 00:16:11,042 --> 00:16:12,243 Τι σημαίνει αυτό; 191 00:16:13,378 --> 00:16:15,080 Δεν κλέβουμε το τρένο τώρα; 192 00:16:15,146 --> 00:16:16,748 Κόλαση, όχι. 193 00:16:16,815 --> 00:16:18,650 Είδα ότι κάνουμε αυτό το παιδί. 194 00:16:18,717 --> 00:16:19,884 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 195 00:16:19,951 --> 00:16:21,019 Όλα αυτά τα τρένα προέρχονται από το Dubois 196 00:16:21,086 --> 00:16:22,420 πήρε μια εταιρεία χρηματοκιβώτιο πάνω τους. 197 00:16:22,487 --> 00:16:25,790 Όλοι κατευθύνονται δυτικά με αυτήν την επέκταση του σιδηροδρόμου. 198 00:16:25,857 --> 00:16:27,525 Και θα υπάρχει κάτι στο σκάφος. 199 00:16:27,592 --> 00:16:29,260 Και παίρνουμε ό,τι πήραν. 200 00:16:29,327 --> 00:16:30,295 Ναι. 201 00:16:38,269 --> 00:16:39,638 Ακολουθήστε με. 202 00:16:39,704 --> 00:16:41,172 Ανάθεμά το, Κάρι. 203 00:16:41,239 --> 00:16:44,342 Τελευταία κλήση στις 9:00 π.μ. Union Flyer. Ευχαριστώ, κύριε. 204 00:16:47,045 --> 00:16:48,680 Χαιρετισμός. Εισιτήρια, παιδιά. 205 00:16:52,350 --> 00:16:54,586 Μην κάνετε τίποτα χαζό, κύριε μαέστρο. 206 00:16:54,653 --> 00:16:56,388 Κάνουμε όπως έχουμε προγραμματίσει. 207 00:16:57,789 --> 00:16:59,357 Μπουτς, είσαι σίγουρος ότι θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό; 208 00:16:59,424 --> 00:17:02,060 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτό το τρένο. 209 00:17:02,127 --> 00:17:05,030 Isom, σε χρειάζομαι να ηρεμήσεις και να συγκεντρωθείς. 210 00:17:07,432 --> 00:17:08,633 Τι κάνουμε, Έλζυ; 211 00:17:08,700 --> 00:17:09,868 πάμε. 212 00:17:15,740 --> 00:17:18,943 Και ποιος μπορεί να είστε, κύριε; 213 00:17:19,010 --> 00:17:22,380 Το όνομα Έντουαρντ. Οι φίλοι μου με λένε Έντι. 214 00:17:22,447 --> 00:17:25,884 Λοιπόν, Έντι, περίμενε εδώ μια στιγμή με τους φίλους μου, έτσι δεν είναι; 215 00:17:25,950 --> 00:17:27,819 -Μην κάνεις τίποτα ανόητο. -Ναι. 216 00:17:27,886 --> 00:17:29,020 Κι εσύ. 217 00:17:33,825 --> 00:17:35,860 Καλημέρα σε όλους. 218 00:17:35,927 --> 00:17:37,362 Τώρα, δεν ψάχνω να σε πληγώσω, 219 00:17:37,429 --> 00:17:39,330 και δεν κυνηγάω τα υπάρχοντά σου. 220 00:17:39,397 --> 00:17:42,333 Απλά χρειάζεσαι λίγο χρόνο και μετά επιστρέφεις 221 00:17:42,400 --> 00:17:47,105 στο δρόμο σας για το Durango, έτσι; είναι μια ωραία πόλη. 222 00:17:47,172 --> 00:17:48,807 Μοιάζετε όλοι σαν ένα έξυπνο μάτσο, 223 00:17:48,873 --> 00:17:51,276 οπότε μην προσπαθεί κανείς να γίνει ήρωας. 224 00:17:52,544 --> 00:17:54,079 Η ζωή σας δεν αξίζει τον κόπο. 225 00:18:03,621 --> 00:18:04,856 Schofield; 226 00:18:07,892 --> 00:18:09,761 Αυτό είναι ένα ωραίο όπλο, παλιό χρονόμετρο. 227 00:18:12,530 --> 00:18:13,465 Κάτσε καλά τώρα. 228 00:18:17,502 --> 00:18:20,872 Έχω ένα δίλημμα και ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 229 00:18:20,939 --> 00:18:23,141 Ποιος από αυτούς τους προπονητές έχει χρηματοκιβώτιο, Έντι; 230 00:18:25,143 --> 00:18:27,212 Α, δεν μας το λένε αυτό. 231 00:18:27,278 --> 00:18:29,247 [κλικ όπλων] 232 00:18:29,314 --> 00:18:31,216 Είναι μόνο μερικά αυτοκίνητα πίσω. 233 00:18:32,283 --> 00:18:34,219 Σας παρακαλώ να μας πάρετε εκεί, έτσι δεν είναι; 234 00:18:34,285 --> 00:18:36,054 Ναι. 235 00:18:46,531 --> 00:18:49,701 Ήξερα ότι ο Μπομπ Μικς που φτύνει τον σάκο των σκατά 236 00:18:49,768 --> 00:18:50,869 δεν μπορούσε να εμπιστευτεί. 237 00:18:50,935 --> 00:18:52,704 Δουλεύεις όλη αυτή τη βάρδια, Έντι;. 238 00:18:52,771 --> 00:18:54,172 -Τι; -Με άκουσες. 239 00:18:54,239 --> 00:18:56,641 Απλώς υποτίθεται ότι είσαι ο μόνος που δουλεύεις εδώ σήμερα; 240 00:18:56,708 --> 00:18:59,744 Δεν καταλαβαίνω τι λες, γιε μου, αλλά ναι, 241 00:18:59,811 --> 00:19:02,313 Δουλεύω όλη μέρα αν αυτό ρωτάς. 242 00:19:02,380 --> 00:19:05,183 Θα μας βοηθήσεις σήμερα, ε, Έντι; 243 00:19:05,250 --> 00:19:07,786 Ναι. Αυτό είναι το αυτοκίνητο με το χρηματοκιβώτιο μέσα. 244 00:19:07,852 --> 00:19:11,589 Δεν πρόκειται να υπάρξουν εκπλήξεις εκεί. Χωρίς φύλακες; 245 00:19:11,656 --> 00:19:15,560 Όχι, όχι, α-α, μόνο το χρηματοκιβώτιο εκεί, το υπόσχομαι. 246 00:19:15,627 --> 00:19:18,196 Ξεκλειδώστε αυτήν την πόρτα και ανοίξτε την για εμάς, έτσι δεν είναι; 247 00:19:18,263 --> 00:19:19,564 Ναι. 248 00:19:28,373 --> 00:19:31,376 Ανέβα εκεί και άνοιξε μας το χρηματοκιβώτιο, θα το κάνεις, Έντι; 249 00:19:31,442 --> 00:19:33,344 δεν μπορώ. 250 00:19:35,146 --> 00:19:37,282 Όχι, δεν μπορώ. υπόσχομαι. 251 00:19:37,348 --> 00:19:40,785 Wells Fargo, δεν μας δίνουν άλλο το κλειδί. 252 00:19:40,852 --> 00:19:41,853 Ψεύτης. 253 00:19:41,920 --> 00:19:44,222 Αυτό που λέει είναι αλήθεια. 254 00:19:44,289 --> 00:19:45,523 Ρίξε λίγη πυρίτιδα στην κλειδαρότρυπα. 255 00:19:45,590 --> 00:19:47,592 -Θα το ανοίξουμε. -Σίγουρα. 256 00:20:00,538 --> 00:20:02,373 Γεια, αφεντικό, αυτή η πόρτα είναι πολύ χοντρή. 257 00:20:02,440 --> 00:20:03,875 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω όλη την πυρίτιδα. 258 00:20:05,543 --> 00:20:07,912 Είμαστε ήδη εδώ. 259 00:20:07,979 --> 00:20:10,148 Δεν φεύγουμε από αυτό. 260 00:20:10,215 --> 00:20:13,184 Για πόσο μεγάλη έκρηξη μιλάμε; 261 00:20:13,251 --> 00:20:16,654 Εννοώ... δεν θα πάει πέρα ​​από το αυτοκίνητο. 262 00:20:16,721 --> 00:20:18,022 Συγουρεύομαι. 263 00:20:18,089 --> 00:20:20,792 Υπάρχουν παιδιά και γονείς στο τρένο. 264 00:20:20,859 --> 00:20:22,594 Θέλω να μην πληγωθεί κανείς. 265 00:20:22,660 --> 00:20:23,862 Το κατάλαβες. 266 00:20:23,928 --> 00:20:24,863 Χα! 267 00:20:24,929 --> 00:20:26,264 Είσαι ο Μπουτς Κάσιντι. 268 00:20:26,331 --> 00:20:28,299 Ναι. Είστε όλο το άγριο μάτσο, έτσι δεν είναι; 269 00:20:28,366 --> 00:20:30,201 Φυσικά, έπρεπε να το είχα καταλάβει. 270 00:20:30,268 --> 00:20:32,503 Κοίτα, Μπουτς Κάσιντι μην σκοτώσεις κανέναν. 271 00:20:32,570 --> 00:20:35,073 Πάντα υπάρχει μια πρώτη. 272 00:20:35,139 --> 00:20:37,008 Δεν σκοτώνεται κανείς. 273 00:20:37,075 --> 00:20:39,210 Ξέρει ποιοι είμαστε. 274 00:20:39,277 --> 00:20:41,646 Και δεν θα πεις τίποτα, Έντι; 275 00:20:41,713 --> 00:20:43,581 Όχι, δεν πρόκειται να πω τίποτα. 276 00:20:47,886 --> 00:20:50,355 Γεια, ξέρετε, ήταν αυτοί οι Ντάλτον. 277 00:20:50,421 --> 00:20:52,991 Η συμμορία Dalton τα κατάφερε. Ναι. 278 00:20:53,057 --> 00:20:54,158 Είμαι έτοιμος να ανατινάξω αυτό το πράγμα, αφεντικό. 279 00:20:54,225 --> 00:20:56,394 Εντάξει, ας καθαρίσουμε την πόρτα. 280 00:20:56,461 --> 00:20:57,762 Που νομίζεις ότι πας; 281 00:20:57,829 --> 00:20:59,697 -Πουθενά. Πουθενά. -Πήγαινε εκεί. 282 00:20:59,764 --> 00:21:01,366 Εντάξει. 283 00:21:15,613 --> 00:21:17,048 [έκρηξη] 284 00:21:19,717 --> 00:21:24,022 Είναι το Wild Bunch. μας κλέβουν. 285 00:21:25,290 --> 00:21:27,058 Γου-χου! 286 00:21:30,962 --> 00:21:32,297 Παίρνω. 287 00:21:36,467 --> 00:21:38,069 [επευφημίες] 288 00:21:39,304 --> 00:21:41,205 Δείτε όλα αυτά τα λεφτά! 289 00:21:41,272 --> 00:21:43,308 Ήθελες να περπατήσεις πριν από λίγα λεπτά. 290 00:21:43,374 --> 00:21:45,877 -Χαίρομαι που δεν το κάναμε. -Τι βρήκατε; 291 00:21:45,944 --> 00:21:48,379 Ω, είναι καλό που δεν περπατήσαμε σε αυτό. 292 00:21:48,446 --> 00:21:49,847 Πολλά λεφτά για όλους, μωρό μου. 293 00:21:49,914 --> 00:21:51,416 Πολύ καλή λήψη, παιδιά. 294 00:21:51,482 --> 00:21:53,318 Ας το μαζέψουμε, ας το βγάλουμε από εδώ. 295 00:22:04,529 --> 00:22:05,997 [πυροβολισμός] 296 00:22:13,805 --> 00:22:16,107 Τι στο διάολο έκανες; 297 00:22:16,174 --> 00:22:17,775 Έκανε ένα τρέξιμο για αυτό. 298 00:22:17,842 --> 00:22:20,278 Δεν θα μπορούσες να τρέξεις πίσω του; 299 00:22:20,345 --> 00:22:22,013 Τον προειδοποίησα την πρώτη φορά. 300 00:22:22,080 --> 00:22:24,048 Σου είπα ότι δεν έπρεπε να γίνει φόνος. 301 00:22:27,352 --> 00:22:29,287 Μαζέψτε τα λάφυρα και πάμε. 302 00:22:32,890 --> 00:22:34,459 [γέλια] 303 00:22:56,581 --> 00:22:57,515 Πυροβόλησαν τον Έντι. 304 00:22:58,816 --> 00:23:00,351 [γέλια] 305 00:23:01,619 --> 00:23:03,888 Ω, ναι, μωρό μου! 306 00:23:03,955 --> 00:23:06,090 [γέλιο] 307 00:23:08,593 --> 00:23:10,361 Εντάξει, ας χωρίσουμε. 308 00:23:10,428 --> 00:23:12,497 Κάρυ, Μπεν, Λόρα, είχες ανατολή. Θα οδηγήσουμε δυτικά. 309 00:23:12,563 --> 00:23:13,765 Συναντηθείτε στο Hole in the Wall απόψε. 310 00:23:18,770 --> 00:23:20,738 Μου έφτανε αυτό. 311 00:23:28,980 --> 00:23:31,682 Θα στείλω ένα σύρμα στον Τσαρλς Σιρίνγκο 312 00:23:31,749 --> 00:23:33,451 στο Pinkertons. 313 00:23:57,408 --> 00:23:58,776 [τηλεγραφικό κλικ] 314 00:24:13,291 --> 00:24:15,259 Τσαζ, φέρε μου το. 315 00:24:24,035 --> 00:24:25,470 Τι είναι, Τσάρλι; 316 00:24:28,973 --> 00:24:30,475 Μπουτς Κάσιντι. 317 00:24:32,410 --> 00:24:35,279 Και το άγριο τσαμπί του. 318 00:24:38,316 --> 00:24:40,485 Έκλεψαν ένα τρένο. 319 00:24:43,287 --> 00:24:44,789 Και σκότωσε έναν άνθρωπο. 320 00:24:48,893 --> 00:24:51,095 Θέλετε να σταματήσω τα McCarty's, βοηθήστε σας; 321 00:24:51,162 --> 00:24:52,830 Όχι, θα το χειριστώ αυτό. 322 00:25:11,015 --> 00:25:12,416 Τι συμβαίνει, Μπουτς; 323 00:25:12,483 --> 00:25:14,285 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι κανείς δεν μας ακολουθεί. 324 00:25:18,890 --> 00:25:19,891 Φαίνεται ότι είμαστε ξεκάθαροι. 325 00:25:27,231 --> 00:25:28,332 Σερίφης! 326 00:25:28,399 --> 00:25:30,067 Σερίφη, απλά σου έλειψε. 327 00:25:30,134 --> 00:25:31,369 Σκότωσαν τον Έντι. 328 00:25:31,435 --> 00:25:33,871 Α, σκατά. Ποια κατεύθυνση πήγαν, Μπαρτ; 329 00:25:33,938 --> 00:25:35,706 Ο Kid Curry κατευθύνθηκε ανατολικά με δύο από αυτούς 330 00:25:35,773 --> 00:25:37,775 και ο Μπουτς και οι άλλοι δύο, πήγαν δυτικά. 331 00:25:37,842 --> 00:25:40,478 Κανείς δεν φαίνεται να μπορεί να σταματήσει το Wild Bunch. 332 00:25:40,545 --> 00:25:42,580 θα το χειριστούμε. 333 00:25:48,920 --> 00:25:51,589 Νομίζεις ότι ο Έλζι θα είναι εντάξει να φύγει μόνος του; 334 00:25:51,656 --> 00:25:53,558 Ναι, θα είναι εντάξει. Έπρεπε να τους οδηγήσει από τα μονοπάτια, 335 00:25:53,624 --> 00:25:55,226 βεβαιωθείτε ότι δεν μας ουρά. 336 00:25:55,293 --> 00:25:58,796 Δεν θα έπρεπε ποτέ να ενωθούμε με τον Curry και τους άλλους δύο. 337 00:25:58,863 --> 00:26:01,232 Είναι τρελοί. 338 00:26:01,299 --> 00:26:03,401 Η δολοφονία αυτού του γέρου δεν ήταν σωστό. 339 00:26:03,467 --> 00:26:05,236 Όχι, όχι, δεν ήταν. 340 00:26:05,303 --> 00:26:07,171 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό τώρα. 341 00:26:07,238 --> 00:26:11,475 Θα σας πω τι μπορούμε να κάνουμε. Δεν συνεργαζόμαστε ποτέ ξανά μαζί τους. 342 00:26:11,542 --> 00:26:13,511 Ναι, όταν ο Will Carver βγει από τη φυλακή, 343 00:26:13,578 --> 00:26:14,879 μπορούμε να το σκεφτούμε. 344 00:26:14,946 --> 00:26:16,781 Προς το παρόν, πρέπει να δουλέψουμε με τους ανθρώπους που έχουμε. 345 00:26:16,847 --> 00:26:19,417 Διαφορετικά, δεν έχει νόημα να μας αποκαλούν Wild Bunch. 346 00:26:21,052 --> 00:26:22,920 Λοιπόν, έρχονται. 347 00:26:22,987 --> 00:26:24,889 Πρέπει να πάω εδώ. 348 00:26:34,265 --> 00:26:35,566 - Έλα, πάρε τα! -[πυροβολισμοί] 349 00:26:35,633 --> 00:26:37,401 Πυροβολισμοί! Γεια σου! Που πάτε; 350 00:26:37,468 --> 00:26:40,538 Κάποιος μας πυροβολεί! 351 00:26:55,253 --> 00:26:56,754 Έλα, Σερίφη. 352 00:26:56,821 --> 00:26:59,490 Σήκωσε το όπλο. Σήκωσέ το. 353 00:27:03,794 --> 00:27:05,062 Ντροπή. 354 00:27:06,797 --> 00:27:08,432 [πυροβολισμός] 355 00:27:15,606 --> 00:27:21,612 [παίζει αρμονική] 356 00:27:30,388 --> 00:27:32,590 Δεν έπρεπε να τα έχουν καταφέρει μέχρι τώρα; 357 00:27:32,657 --> 00:27:33,824 Ίσως κατασκήνωσαν. 358 00:27:35,559 --> 00:27:36,861 Ίσως πιάστηκαν. 359 00:27:39,997 --> 00:27:40,965 Αμφίβολος. 360 00:27:42,900 --> 00:27:44,735 Ή ίσως δεν έρχονται. 361 00:27:44,802 --> 00:27:46,337 Γιατί δεν θα εμφανιστούν; 362 00:27:46,404 --> 00:27:48,572 Γιατί αυτοί πήραν μεγαλύτερο μερίδιο από τα λάφυρα από εμάς. 363 00:27:48,639 --> 00:27:50,608 Όχι, αυτό δεν είναι το στυλ του Curry. 364 00:27:50,675 --> 00:27:53,477 Είναι βίαιος, αλλά κρατά πάντα τον λόγο του. 365 00:27:53,544 --> 00:27:54,512 Θα δείξει. 366 00:27:54,578 --> 00:27:56,013 Ναι. Ο Μπομπ δεν εμφανίζεται. 367 00:27:56,080 --> 00:27:58,115 Άσε το, Isom. 368 00:27:58,182 --> 00:28:00,551 Ελάτε ρε παιδιά. Τι συμβαίνει με τα πρόσωπα; 369 00:28:03,120 --> 00:28:05,723 Δεν πεινάω πολύ αυτή τη στιγμή, Μοντ. 370 00:28:05,790 --> 00:28:08,059 Δεν ξέρεις τι χάνεις, Μπουτς. 371 00:28:08,125 --> 00:28:09,527 Α, πάρε το. 372 00:28:09,593 --> 00:28:10,995 Ίσως σε λίγο πεινάσεις. 373 00:28:25,576 --> 00:28:27,778 Θα το κοιτάζατε αυτό; 374 00:28:29,013 --> 00:28:31,916 Καθισμένος γύρω από μια φωτιά, τραγουδώντας τραγούδια. 375 00:28:33,584 --> 00:28:35,720 Μας φυλάς λίγο φαγητό, Μοντ; 376 00:28:35,786 --> 00:28:38,689 Ναι, μου περίσσεψαν, παιδί μου. 377 00:28:40,925 --> 00:28:42,093 Τι γίνεται με τον Μπομπ; 378 00:28:42,159 --> 00:28:44,795 δεν έδειξε. Κάτι πρέπει να συνέβη. 379 00:28:44,862 --> 00:28:48,032 -Σε ακολουθεί κανείς; -Οχι. 380 00:28:48,099 --> 00:28:50,067 -Εσείς; -Οχι. 381 00:28:51,902 --> 00:28:54,705 Καλύτερα σκούπισε αυτή την όψη από το πρόσωπό σου, Μπουτς. 382 00:28:54,772 --> 00:28:58,008 Σκότωσες κάποιον σε μια από τις δουλειές μου σήμερα. 383 00:28:58,075 --> 00:29:00,845 Είπα σε όλους ότι δεν έπρεπε να γίνει φόνος. 384 00:29:00,911 --> 00:29:03,481 Αν δεν είχες εμπιστευτεί την Έλζι για να φέρει τον αλήτη τον Μπομπ Μικς, 385 00:29:03,547 --> 00:29:05,249 κανείς δεν θα είχε πεθάνει. 386 00:29:05,316 --> 00:29:07,818 Συγγνώμη, Μπουτς. Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά εμπιστεύομαι τον Μπομπ. 387 00:29:07,885 --> 00:29:10,554 Είναι στρέιτ σουτέρ. 388 00:29:10,621 --> 00:29:11,922 Ως αρχηγός αυτής της συμμορίας, 389 00:29:11,989 --> 00:29:13,958 Θα έπρεπε να είχα ελέγξει τον Μπομπ προσωπικά. 390 00:29:14,024 --> 00:29:16,494 Ειδικά αφού τον είδατε εσύ και η Λόρα 391 00:29:16,560 --> 00:29:18,829 μπερδέψτε το όνομα της σιδηροτροχιάς. 392 00:29:18,896 --> 00:29:22,032 Αν υπάρχει κάποιος που φταίει, αυτός είμαι εγώ. 393 00:29:23,934 --> 00:29:26,670 Εγώ φταίω που πέθανε σήμερα. 394 00:29:26,737 --> 00:29:28,639 Χαίρομαι που συμφωνούμε σε κάτι. 395 00:29:30,674 --> 00:29:32,810 Θα μοιράσουμε λοιπόν αυτά τα χρήματα ή τι; 396 00:29:34,145 --> 00:29:36,180 Εντάξει, λοιπόν. Isom. 397 00:29:43,654 --> 00:29:46,157 [γέλια] 398 00:29:46,223 --> 00:29:47,892 -Ναι! -Κάνω έρωτα! 399 00:29:47,958 --> 00:29:49,760 [επευφημίες] 400 00:29:49,827 --> 00:29:51,395 Τι θα μου αγοράσεις 401 00:29:51,462 --> 00:29:53,130 Ωχ, ό,τι θέλεις, μωρό μου. 402 00:29:53,197 --> 00:29:55,166 Θα περάσω ένα ολόκληρο καλοκαίρι πνιγμένος σε γυναίκες και τεκίλα! 403 00:30:02,840 --> 00:30:05,209 ♪ Έχω ταξιδέψει ♪ 404 00:30:06,844 --> 00:30:10,314 ♪ Όλη τη νύχτα 405 00:30:10,381 --> 00:30:14,218 ♪ Έχω ταξιδέψει ♪ 406 00:30:14,285 --> 00:30:17,154 ♪ Τραγουδάω το τραγούδι μου 407 00:30:19,023 --> 00:30:21,859 Τι θα κάνεις με το μερίδιό σου από τα λάφυρα, Μπουτς; 408 00:30:21,926 --> 00:30:23,093 Αποσύρω; 409 00:30:24,895 --> 00:30:26,330 Ξέρεις ότι κανείς δεν ζει αρκετά 410 00:30:26,397 --> 00:30:27,765 να αποσυρθώ από αυτό, Ισομ. 411 00:30:29,099 --> 00:30:30,701 Ακόμα δεν απαντά στην ερώτησή μου. 412 00:30:32,570 --> 00:30:35,306 Θυμάστε τον Mike και την Alice Cassidy; 413 00:30:35,372 --> 00:30:38,742 Ναι, φυσικά και το κάνω. Αυτοί οι άνθρωποι που σε υιοθέτησαν. 414 00:30:38,809 --> 00:30:42,379 Λοιπόν, ξέρετε, ο Μάικ έχει περάσει από τότε. 415 00:30:42,446 --> 00:30:45,416 Σκέφτομαι να μου αγοράσω ένα μικρό ράντσο κοντά στην ιδιοκτησία τους 416 00:30:45,483 --> 00:30:47,084 έξω από το Dubois. 417 00:30:47,151 --> 00:30:50,788 Βοηθάω λίγο την Αλίκη επειδή είναι ολομόναχη τώρα. 418 00:30:50,855 --> 00:30:54,425 Αυτό είναι... Αυτό μπορεί να είναι καλό εκ μέρους σου, Μπουτς. 419 00:30:54,492 --> 00:30:57,161 Τι θα κάνετε σε ένα ράντσο; 420 00:30:59,663 --> 00:31:01,499 Κάποιος σκοτώθηκε σήμερα, Isom. 421 00:31:01,565 --> 00:31:04,168 Δεν θέλω τίποτα άλλο για αυτό που συνέβη σήμερα στη συνείδησή μου. 422 00:31:06,337 --> 00:31:09,740 Θέλω να πω, ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί αργά ή γρήγορα. 423 00:31:09,807 --> 00:31:11,575 Απλά έλα με τη δουλειά. 424 00:31:12,843 --> 00:31:14,044 Νιώθω ενοχές για αυτόν τον μαέστρο 425 00:31:14,111 --> 00:31:15,579 δεν πρόκειται να τον φέρει πίσω. 426 00:31:15,646 --> 00:31:17,181 Τώρα λοιπόν που πήρες το μερίδιό σου από τα χρήματα, 427 00:31:17,248 --> 00:31:19,817 δεν έχει σημασία που ο Έντι σκοτώθηκε σήμερα; 428 00:31:19,884 --> 00:31:21,652 Δεν το εννοούσα έτσι, Μπουτς. 429 00:31:24,088 --> 00:31:25,856 Λυπάμαι που τον σκοτώσαμε. 430 00:31:29,159 --> 00:31:32,663 Για σένα μιλάω πάντως. Αυτό το ράντσο σου. 431 00:31:32,730 --> 00:31:34,899 Το να είσαι κτηνοτρόφος. 432 00:31:34,965 --> 00:31:37,067 Κοτόπουλο, βοοειδή, ξέρετε, αγελάδες, όλα αυτά. 433 00:31:38,936 --> 00:31:40,538 Αυτό είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 434 00:31:40,604 --> 00:31:42,806 Θέλω να γίνω σαν τον Μάικ Κάσιντι. 435 00:31:42,873 --> 00:31:45,676 Ξύπνα, κάνε το ίδιο πράγμα κάθε μέρα. 436 00:31:45,743 --> 00:31:47,444 Δουλειές, τείνουν προς τα ζώα. 437 00:31:47,511 --> 00:31:50,548 Έχετε πραγματική δουλειά να κάνετε. 438 00:31:50,614 --> 00:31:53,350 Μεγαλώνοντας μαζί του, μου άρεσε που έπρεπε να γίνουν τα πράγματα. 439 00:31:53,417 --> 00:31:56,654 Η δουλειά έπρεπε να γίνεται κάθε μέρα. 440 00:31:56,720 --> 00:32:00,257 Κάθε μέρα είχα ευθύνες. 441 00:32:00,324 --> 00:32:04,061 Μην ακούγεσαι πολύ άσχημα, πραγματικά. Το να έχεις δική σου γης. 442 00:32:08,499 --> 00:32:10,267 Ο μπαμπάς μου και ο μπαμπάς του, 443 00:32:10,334 --> 00:32:12,636 πέρασαν όλη τους τη ζωή στη φυτεία. 444 00:32:15,773 --> 00:32:19,944 Ήμουν τυχερός, φαντάζομαι. χειραφετήθηκα. 445 00:32:23,414 --> 00:32:27,217 Διάολε, μπορεί να αγοράσω ένα ράντσο ακριβώς δίπλα σου. 446 00:32:27,284 --> 00:32:29,153 Πρώτα θα πρέπει να κάνω μερικές ακόμη δουλειές. 447 00:32:34,325 --> 00:32:36,060 Θυμηθείτε αυτούς τους αριθμούς. 448 00:32:36,126 --> 00:32:41,065 Πήρα ένα χρηματοκιβώτιο στην τράπεζα Dubois. Είναι ο συνδυασμός του. 449 00:32:41,131 --> 00:32:42,766 Είστε ευπρόσδεκτοι σε ό,τι υπάρχει εκεί. 450 00:32:45,402 --> 00:32:47,104 Αυτό εκτιμάται πολύ, Μπουτς, 451 00:32:47,171 --> 00:32:49,206 αλλά δεν θέλω φυλλάδια. 452 00:32:49,273 --> 00:32:50,975 Αυτά είναι... Αυτά είναι τα χρήματά σας. 453 00:32:51,041 --> 00:32:52,843 Εάν σκέφτεστε σοβαρά να αγοράσετε κάποιο ακίνητο, 454 00:32:52,910 --> 00:32:54,211 θεωρήστε το δάνειο. 455 00:32:54,278 --> 00:32:57,781 Βγες έξω τώρα και πλήρωσε με όταν μπορέσεις. 456 00:32:57,848 --> 00:33:01,085 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για κάτι τέτοιο ακόμα. 457 00:33:06,457 --> 00:33:08,759 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 458 00:33:08,826 --> 00:33:10,861 Χρήματα υπάρχουν αν αλλάξετε γνώμη. 459 00:33:48,332 --> 00:33:52,136 Συνεχίστε και κρατήστε το για μένα, έτσι δεν είναι, Έλζι; 460 00:33:52,202 --> 00:33:53,504 Που πας; 461 00:33:53,570 --> 00:33:55,906 Πηγαίνετε να δείτε κάποιο ακίνητο. 462 00:33:55,973 --> 00:33:58,976 -Θα είστε όλοι εδώ, σωστά; -Κόλαση ναι, θα είμαστε εδώ. 463 00:33:59,043 --> 00:34:00,711 Δεν πάμε πουθενά. Ήπιαμε πάρα πολύ χθες το βράδυ. 464 00:34:00,778 --> 00:34:02,479 Ναι, το κάναμε, μωρό μου. 465 00:34:08,619 --> 00:34:10,788 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 466 00:34:12,389 --> 00:34:14,591 Βγείτε στο Robber’s Roost, ίσως. 467 00:34:14,658 --> 00:34:17,494 Θα βοηθήσουμε τον Χάρι Τρέισι σε μια δουλειά. 468 00:34:17,561 --> 00:34:18,862 Προσοχή στα μονοπάτια τους. 469 00:34:18,929 --> 00:34:20,764 Θα μας ψάξουν περισσότερο τώρα. 470 00:34:22,266 --> 00:34:25,235 -Ετοιμος; -Είναι μια νέα μέρα, Μπουτς. 471 00:34:33,644 --> 00:34:35,379 Βγαίνω. 472 00:34:37,448 --> 00:34:38,882 [γρυλίζει] 473 00:34:40,584 --> 00:34:41,919 Κρατήστε αυτό ένα λεπτό. 474 00:34:43,353 --> 00:34:44,288 Γεια σου, Καρλ. 475 00:34:47,991 --> 00:34:50,160 Να καταλάβω ότι έχεις λεφτά για να αγοράσεις ουίσκι 476 00:34:50,227 --> 00:34:51,795 αλλά να μην πληρώσει για ένα κοτόπουλο; 477 00:34:53,297 --> 00:34:54,732 Ε; 478 00:34:54,798 --> 00:34:56,700 Είπα ότι θα τον πληρώσω την επόμενη εβδομάδα. 479 00:34:56,767 --> 00:34:59,203 Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. 480 00:34:59,269 --> 00:35:00,437 [γρύλισμα] 481 00:35:05,976 --> 00:35:08,479 Εντάξει, λυπάμαι. υπόσχομαι. 482 00:35:08,545 --> 00:35:10,481 [γκρίνια] 483 00:35:10,547 --> 00:35:12,750 Δεν θα το κάνω αγ... 484 00:35:12,816 --> 00:35:17,221 Όχι. Δεν θα το κάνετε. 485 00:35:19,256 --> 00:35:24,895 Η κλοπή δεν θα γίνει ανεκτή στο Cheyenne. 486 00:35:24,962 --> 00:35:28,499 Και δεν δίνω δεκάρα αν είναι κοτόπουλο, 487 00:35:28,565 --> 00:35:31,802 ένα γουρούνι, ή ένα κοπάδι βοοειδών 488 00:35:35,472 --> 00:35:36,473 Τώρα πάρε. 489 00:35:38,642 --> 00:35:39,643 Όλοι σας, πάρτε. 490 00:35:39,710 --> 00:35:40,911 Έλα, πάμε. 491 00:35:46,850 --> 00:35:48,352 Είστε βαρήκοοι, κύριε; 492 00:35:54,024 --> 00:35:56,794 Αυτός λοιπόν ο φίλε Καρλ, 493 00:35:56,860 --> 00:35:59,830 είναι μεγάλο πρόβλημα εδώ στο Cheyenne; 494 00:35:59,897 --> 00:36:03,333 Όχι. Αυτή ήταν η πρώτη του παράβαση. 495 00:36:04,535 --> 00:36:05,502 [γέλια] 496 00:36:07,371 --> 00:36:11,542 -Είπα κάτι αστείο; -Οχι. Οχι. 497 00:36:13,310 --> 00:36:18,916 Απλώς θαυμάζω τη δικαιοσύνη σας, κύριε Χορν. 498 00:36:18,982 --> 00:36:21,752 Λέγεται νόμος εδώ γύρω. 499 00:36:21,819 --> 00:36:22,986 Αρκετά δίκαιο. 500 00:36:24,188 --> 00:36:26,557 Υπάρχει κάτι που θέλετε, κύριε Siringo; 501 00:36:26,623 --> 00:36:30,561 Φέρνω τον Butch Cassidy και το Wild Bunch του. 502 00:36:31,728 --> 00:36:33,430 Νεκροί ή ζωντανοί. 503 00:36:34,531 --> 00:36:37,968 Ίσως έχετε ακούσει ότι σκότωσαν 504 00:36:38,035 --> 00:36:41,171 ένας μεγαλύτερος μαέστρος στο Wilcox. 505 00:36:42,272 --> 00:36:44,474 Τον πυροβόλησε στην πλάτη. 506 00:36:44,541 --> 00:36:48,378 Δολοφόνησαν επίσης μερικούς ντόπιους νομικούς. 507 00:36:48,445 --> 00:36:52,149 Ναι, κάτι άκουσα για αυτό. 508 00:36:54,251 --> 00:36:57,588 Αλλά ήταν ο Kid Curry που έκανε το μεγαλύτερο μέρος του φόνου, έτσι δεν είναι; 509 00:36:57,654 --> 00:36:59,923 Παρόλα αυτά. 510 00:36:59,990 --> 00:37:02,893 Το Wild Bunch πρέπει να προσαχθεί στη δικαιοσύνη. 511 00:37:05,128 --> 00:37:09,433 Κρεμασμένοι από το λαιμό τους, και οι τελευταίοι. 512 00:37:10,667 --> 00:37:14,304 Και ήθελα να δω αν θα μπορούσα να σε στρατολογήσω, 513 00:37:14,371 --> 00:37:18,308 Κύριε Χορν, στις προσπάθειές μου. 514 00:37:18,375 --> 00:37:21,078 Είμαι αρκετά εγκατεστημένος εδώ αυτή τη στιγμή. 515 00:37:21,144 --> 00:37:22,646 Κατανοητό. 516 00:37:26,083 --> 00:37:28,151 Ξέρεις... 517 00:37:28,218 --> 00:37:33,190 Το bounty είναι έως και $30.000 για ολόκληρο το Wild Bunch. 518 00:37:35,225 --> 00:37:38,996 Και θα ήμουν πρόθυμος, κύριε Χορν, 519 00:37:39,062 --> 00:37:41,398 για να μοιράσω αυτή την ανταμοιβή μαζί σου. 520 00:37:42,766 --> 00:37:44,201 50/50. 521 00:37:45,836 --> 00:37:47,537 Αυτά είναι πολλά χρήματα. 522 00:37:49,373 --> 00:37:50,641 Είναι πολλά τα λεφτά. 523 00:38:04,788 --> 00:38:06,089 Είμαστε πολύ κοντά στο σημείο που κάναμε αυτή τη δουλειά 524 00:38:06,156 --> 00:38:07,524 στο Wilcox, έτσι δεν είναι; 525 00:38:07,591 --> 00:38:10,360 Ξέρεις ότι θέλω να είμαι κοντά στην Άλις Κάσιντι. 526 00:38:10,427 --> 00:38:12,296 Ναι. Ξεχνώ συνέχεια τη Μις Κάσιντι. 527 00:38:13,897 --> 00:38:16,633 Πώς είναι η τοπική νομοθεσία εδώ; 528 00:38:16,700 --> 00:38:19,336 Με ξέρουν για λογαριασμό του Μάικ. 529 00:38:19,403 --> 00:38:20,804 Αρκεί να μην κάνω τίποτα κακό 530 00:38:20,871 --> 00:38:22,339 στο Dubois, κοιτάζουν από την άλλη πλευρά. 531 00:38:22,406 --> 00:38:23,907 Και σκοπεύω να το κρατήσω έτσι. 532 00:38:23,974 --> 00:38:27,110 Επιπλέον, ένας άλλος τραπεζίτης εδώ βοήθησε τον Mike σε όλες τις υποθέσεις του. 533 00:38:40,490 --> 00:38:41,625 Isom. 534 00:38:45,762 --> 00:38:47,297 Θέλετε αυτά τα χρήματα που είναι στο χρηματοκιβώτιο μου, 535 00:38:47,364 --> 00:38:48,565 γιατί δεν συνεχίζεις να το παίρνεις; 536 00:38:48,632 --> 00:38:50,267 Σας είπα, δεν θέλω κανένα φυλλάδιο. 537 00:38:50,334 --> 00:38:51,535 Δεν είναι φυλλάδιο, είναι δάνειο. 538 00:38:51,601 --> 00:38:53,236 Δεν θέλω ούτε δάνειο. 539 00:38:53,303 --> 00:38:55,238 Σου είπα ότι τα λεφτά τα βγάζω μόνος μου. 540 00:38:55,305 --> 00:38:56,974 Κάντε το όπως εσείς. 541 00:38:57,040 --> 00:38:58,976 Όταν είμαι έτοιμος. 542 00:38:59,042 --> 00:39:01,445 Πρέπει να μάθεις να δεσμεύεσαι σε πράγματα, Isom. 543 00:39:01,511 --> 00:39:02,813 Πηγαίνοντας συνέχεια πέρα δώθε, 544 00:39:02,879 --> 00:39:04,314 μην αναρωτιέσαι για το τίποτα. 545 00:39:04,381 --> 00:39:05,716 Θα είναι ο θάνατος σου μια μέρα. 546 00:39:07,250 --> 00:39:10,654 Κύριε Σαντιάγο Μάξγουελ, πώς είστε; 547 00:39:10,721 --> 00:39:11,855 Καλός. 548 00:39:11,922 --> 00:39:15,359 Είμαι ο Φρεντ Μπουν. Καμία σχέση με τον Ντάνιελ Μπουν. 549 00:39:15,425 --> 00:39:17,627 -Τι κάνετε; - Είμαι καλά, κύριε. 550 00:39:17,694 --> 00:39:21,264 Είμαι ο Τεντ... Χίντλμποτομ. 551 00:39:21,331 --> 00:39:24,101 Έτσι, αγοράζουμε το ράντσο Bartlett 552 00:39:24,167 --> 00:39:26,269 ακριβώς στα περίχωρα της μικρής μας πόλης. 553 00:39:26,336 --> 00:39:28,105 -Σωστά, κύριε Μάξγουελ; -Ναι, κύριε, έτσι είναι. 554 00:39:28,171 --> 00:39:31,208 Φαντάζομαι ότι θα πληρώσουμε μετρητά για αυτήν τη συναλλαγή; 555 00:39:31,274 --> 00:39:34,011 Ή θα είναι σε χρυσό; 556 00:39:34,077 --> 00:39:37,547 -Μετρητά. -Τα μετρητά είναι ακόμα καλά. 557 00:39:38,415 --> 00:39:40,317 Α, λείπουν μερικές σελίδες. 558 00:39:40,384 --> 00:39:44,287 θα επιστρέψω αμέσως. Παρακαλώ, με συγχωρείτε. 559 00:39:44,354 --> 00:39:46,189 Πόσα ξέρει αυτός ο άντρας για σένα, Μπουτς; 560 00:39:46,256 --> 00:39:49,092 Ρωτάτε αν πληρώνετε σε μετρητά ή χρυσό; 561 00:39:49,159 --> 00:39:51,128 Χαλαρώστε. Ρωτάει μόνο για... 562 00:39:51,194 --> 00:39:53,430 Μη μου πεις να χαλαρώσω. Εντάξει; 563 00:39:53,497 --> 00:39:56,033 Ξέρει ή δεν ξέρει ποιος είσαι; 564 00:39:56,099 --> 00:39:57,601 Ξέρει ποιος είμαι. 565 00:39:57,667 --> 00:40:00,370 Όπως ακριβώς και η τοπική νομοθεσία. 566 00:40:00,437 --> 00:40:03,440 Ο Φρεντ άλλαξε τη γραφειοκρατία των βοοειδών και των αλόγων του Μάικ. 567 00:40:03,507 --> 00:40:05,609 Ποτέ δεν τον οδήγησε λάθος όλα αυτά τα χρόνια. 568 00:40:07,544 --> 00:40:09,780 Πάμε λοιπόν. Αν με ακολουθήσετε κύριοι, 569 00:40:09,846 --> 00:40:11,081 Μπορώ να σε φροντίσω. 570 00:40:20,424 --> 00:40:24,061 Αυτός είναι ο τίτλος και η πράξη, 571 00:40:24,127 --> 00:40:26,830 και χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου εδώ, εδώ, 572 00:40:26,897 --> 00:40:28,365 εδώ, και εδώ. 573 00:40:32,269 --> 00:40:34,538 Πώς είναι η Αλίκη αυτές τις μέρες; 574 00:40:34,604 --> 00:40:36,807 Ελπίζω να τη βοηθήσω λίγο. 575 00:40:36,873 --> 00:40:40,410 Αυτό εξηγεί γιατί θέλατε να αγοράσετε γη εκεί. 576 00:40:40,477 --> 00:40:42,446 Έχετε μια γενναιόδωρη καρδιά. 577 00:40:42,512 --> 00:40:45,148 Πάντα στο σωστό μέρος. 578 00:40:45,215 --> 00:40:49,219 Τώρα υπάρχει μόνο η πραγματική μεταφορά χρημάτων. 579 00:40:50,921 --> 00:40:55,592 Θαυμάσιος. Δεν θα μπω καν στον κόπο να το μετρήσω. 580 00:40:55,659 --> 00:40:56,827 Απλά αστειεύομαι. 581 00:40:58,361 --> 00:40:59,763 Θα πάρω λίγο καθαρό αέρα. 582 00:41:06,269 --> 00:41:09,473 Ο φίλος σου φαίνεται νευρικός. 583 00:41:12,843 --> 00:41:14,344 Τα λεφτά είναι όλα εκεί. 584 00:41:14,411 --> 00:41:17,814 Είστε τώρα ο περήφανος ιδιοκτήτης του Bartlet Ranch. 585 00:41:17,881 --> 00:41:19,316 Συγχαρητήρια. 586 00:41:19,382 --> 00:41:21,618 -Ευχαριστώ Φρεντ. -Καλώς, όπως πάντα. 587 00:41:21,685 --> 00:41:25,155 Και παρακαλώ, δώστε τους χαιρετισμούς μου στην κυρία Κάσιντι. 588 00:41:26,490 --> 00:41:28,758 Κάτι ακόμα για σένα. 589 00:41:30,060 --> 00:41:33,029 Μερικά μπισκότα από τη «σύζυγο». 590 00:41:33,096 --> 00:41:35,198 Ω, ευχαριστώ. 591 00:41:35,265 --> 00:41:37,334 Ανυπομονώ να τα φάω. 592 00:41:37,400 --> 00:41:39,870 Ω, κύριε Μάξγουελ... 593 00:41:52,449 --> 00:41:54,918 Μια μικρή σημείωση για ένα χρυσωρυχείο. 594 00:41:54,985 --> 00:41:56,786 Περιμένετε μέχρι να φύγετε από την πόλη για να το διαβάσετε. 595 00:42:11,001 --> 00:42:14,304 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πιο τρελός τραπεζίτης που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 596 00:42:14,371 --> 00:42:16,740 Ναι, μπορεί να είναι περίεργος, αλλά είναι χρήσιμος. 597 00:42:18,542 --> 00:42:20,710 Τι λέτε να πιάσουμε ένα ποτό να το γιορτάσουμε; 598 00:42:20,777 --> 00:42:23,947 - Αγοράζεις; -Φυσικά και είμαι. 599 00:42:24,014 --> 00:42:25,248 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 600 00:42:30,120 --> 00:42:31,121 Γεια σου! 601 00:42:31,188 --> 00:42:32,522 -Συγγνώμη, κύριε. -Προσέξτε το. 602 00:42:34,090 --> 00:42:36,927 Νόμιζα ότι είπες ότι όλοι σε αυτήν την πόλη ήταν φιλικοί. 603 00:42:36,993 --> 00:42:39,396 μην τον ξερεις. 604 00:42:39,462 --> 00:42:41,932 Γεια, δεν είναι αυτό φίλε, Isom Dart; 605 00:42:41,998 --> 00:42:43,333 Νομίζω πως ναι. 606 00:42:43,400 --> 00:42:44,901 Υπάρχει μια ανταμοιβή για αυτόν. 607 00:42:46,336 --> 00:42:48,004 Με συγχωρείτε, κύριοι. 608 00:42:49,973 --> 00:42:51,908 Γεια, γύρνα εδώ! 609 00:43:05,922 --> 00:43:08,058 Λέτε ότι δεν τους έχετε ξαναδεί παιδιά; 610 00:43:08,124 --> 00:43:09,492 Ποτέ. 611 00:43:09,559 --> 00:43:12,395 Έι, υποθέτω ότι πρέπει να σου αγοράσω αυτό το ποτό άλλη φορά. 612 00:43:12,462 --> 00:43:14,264 Καλύτερα να είστε ξεκάθαροι από εδώ πριν έρθουν. 613 00:43:14,331 --> 00:43:16,299 Ναι, συμφωνώ με αυτό. 614 00:43:16,366 --> 00:43:18,835 Θέλετε να επιστρέψετε στο ράντσο μου μαζί μου; 615 00:43:18,902 --> 00:43:20,737 Πρέπει να επιστρέψω στην Τρύπα στον Τοίχο και 616 00:43:20,804 --> 00:43:23,039 βεβαιωθείτε ότι η Elzy και δεν θα μείνει με το μερίδιό μου από τα κλοπιμαία. 617 00:43:23,106 --> 00:43:26,910 Πρόσεχε τώρα. Θα βρεθούμε όλοι ξανά, σύντομα. 618 00:43:26,977 --> 00:43:28,144 Φυσικά, Μπουτς. 619 00:43:28,211 --> 00:43:33,049 Γεια σου, εκτιμώ που με έφερες μαζί σου σήμερα. 620 00:43:33,116 --> 00:43:34,484 Ήταν πραγματικά συναρπαστικό. 621 00:43:34,551 --> 00:43:36,920 Σκεφτείτε τι είπα για το δάνειο. 622 00:43:37,988 --> 00:43:39,489 θα. 623 00:43:42,325 --> 00:43:44,361 Φύγε από εδώ. 624 00:43:44,427 --> 00:43:45,662 Θα σε δω, Μπουτς. 625 00:44:10,887 --> 00:44:13,156 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Isom Dart; 626 00:44:13,223 --> 00:44:14,958 Έλα, Σερίφη. 627 00:44:17,327 --> 00:44:18,395 Δείτε ποιος είναι. 628 00:44:18,461 --> 00:44:20,764 ♪ Κύριε ελέησον... 629 00:44:20,830 --> 00:44:24,768 Με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου. 630 00:44:28,171 --> 00:44:29,639 Ο Θεός ανάθεμα. 631 00:44:34,644 --> 00:44:36,646 Γυρίστε αργά. 632 00:44:36,713 --> 00:44:39,883 Μην κάνετε καμία κίνηση για αυτό το όπλο στον γοφό σας. 633 00:44:42,652 --> 00:44:44,521 Τώρα, αυτός είναι ο Isom Dart. 634 00:44:44,587 --> 00:44:47,123 Καταζητείται για θρόισμα βοοειδών. 635 00:44:57,867 --> 00:45:02,339 Ο Isom Dart συνελήφθη στο Dubois. 636 00:45:02,405 --> 00:45:04,541 Λοιπόν, καλά. 637 00:45:04,607 --> 00:45:06,076 Φαίνεται ότι θα πρέπει να πληρώσουμε 638 00:45:06,142 --> 00:45:07,911 μια μικρή επίσκεψη στο Dubois. 639 00:45:42,746 --> 00:45:44,447 Φαίνεσαι ξεραμένος. 640 00:45:45,448 --> 00:45:46,850 Ευχαριστώ, Αλίκη. 641 00:45:46,916 --> 00:45:49,519 Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; 642 00:45:49,586 --> 00:45:51,287 Ξέρεις, έχει περάσει καιρός από τότε 643 00:45:51,354 --> 00:45:53,056 έχεις κάνει αυτού του είδους τη δουλειά. 644 00:45:56,559 --> 00:45:59,329 Μακάρι ο Μάικ να σε έβλεπε τώρα. 645 00:45:59,396 --> 00:46:01,931 Θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. 646 00:46:05,869 --> 00:46:08,671 Ω, έχεις ακόμα το παλιό του ρολόι τσέπης; 647 00:46:09,472 --> 00:46:10,807 Ναι, το κάνω. 648 00:46:14,377 --> 00:46:17,547 Κάτι άλλο συμβαίνει μαζί σου, έτσι δεν είναι; 649 00:46:19,916 --> 00:46:21,751 Ο Mike έκανε όλα αυτά να φαίνονται τόσο εύκολα. 650 00:46:25,855 --> 00:46:28,158 Ο Μάικ έκανε τα πάντα να φαίνονται εύκολα. 651 00:46:29,826 --> 00:46:32,495 Απάντησε μου όμως αυτό. 652 00:46:32,562 --> 00:46:34,864 Γιατί μετά από τόσα χρόνια, 653 00:46:34,931 --> 00:46:37,667 θέλεις να επιστρέψεις σε αυτό που άφησες; 654 00:46:37,734 --> 00:46:39,536 Το μόνο που ξέρω είναι ότι θέλω κάτι περισσότερο 655 00:46:39,602 --> 00:46:41,004 παρά να ληστεύουν τράπεζες και τρένα. 656 00:46:41,070 --> 00:46:43,106 Αν αυτό έχει νόημα. 657 00:46:43,173 --> 00:46:44,874 Σίγουρα το κάνει. 658 00:46:46,576 --> 00:46:47,811 Ο Kid Curry σκοτώνει τον καημένο τον μαέστρο 659 00:46:47,877 --> 00:46:49,879 ούτε βοήθησε κανένα. 660 00:46:49,946 --> 00:46:51,181 Ο Μάικ δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. 661 00:46:52,816 --> 00:46:54,184 Όχι, δεν το έκανε. 662 00:46:56,453 --> 00:46:59,856 Αλλά σίγουρα ήρθε κοντά μερικές φορές. 663 00:47:02,525 --> 00:47:04,894 Με συγχωρείτε. 664 00:47:04,961 --> 00:47:07,263 Έχασε κανένας από σας ένα άλογο; 665 00:47:07,330 --> 00:47:11,668 Βρήκα ένα άγριο πάνω από το λόφο να βόσκει στην ιδιοκτησία μου. 666 00:47:11,734 --> 00:47:14,070 Δεν με άφηνε να το πλησιάσω. 667 00:47:16,206 --> 00:47:17,474 Πρέπει να είναι γέρος Μπίλι. 668 00:47:17,540 --> 00:47:20,276 Αφήστε τον να περιπλανιέται από καιρό σε καιρό. 669 00:47:20,343 --> 00:47:23,780 Δεν ανησυχείς ότι κάποιος θα τον αρπάξει; 670 00:47:23,847 --> 00:47:26,082 Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση. 671 00:47:26,149 --> 00:47:30,253 Συνήθως καταφέρνει να βρει το δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 672 00:47:30,320 --> 00:47:33,122 Λοιπόν, βλέπω ότι δουλεύεις σε έναν φράχτη. 673 00:47:33,189 --> 00:47:34,791 Αυτό είναι μια αρχή. 674 00:47:36,759 --> 00:47:37,927 Είμαι η Αλίκη, δεσποινίς. 675 00:47:37,994 --> 00:47:40,697 -Και είσαι; -Έττα. Etta Place. 676 00:47:40,763 --> 00:47:43,099 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εσύ. 677 00:47:46,169 --> 00:47:49,138 Λοιπόν, το άλογό σου έχει όνομα. Νομίζω ότι έχεις κι εσύ ένα. 678 00:47:51,641 --> 00:47:54,344 Ρόμπερτ Πάρκερ, δεσποινίς. 679 00:47:54,410 --> 00:47:56,679 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόμπερτ Πάρκερ. 680 00:47:56,746 --> 00:47:59,249 Θα μπορούσε να είναι πιο ευθύ. 681 00:47:59,315 --> 00:48:04,654 Ναι. Υποθέτω ότι δεν έχω τόσο καλό μάτι για ευθείες γραμμές. 682 00:48:04,721 --> 00:48:07,290 Αυτή είναι μια εύκολη λύση. Έχετε σπάγγο; 683 00:48:07,357 --> 00:48:09,993 Σκοινί; 684 00:48:10,059 --> 00:48:11,160 Λεπτό σχοινί. 685 00:48:12,795 --> 00:48:16,199 -Οχι. -Θα επιστρέψω. 686 00:48:23,673 --> 00:48:24,874 Σκέψου ότι είμαι ερωτευμένος. 687 00:48:26,676 --> 00:48:30,680 Ρόμπερτ Πάρκερ, δεν ξέρεις καν πώς είναι 688 00:48:30,747 --> 00:48:32,282 να είσαι ερωτευμένος. 689 00:48:41,824 --> 00:48:44,127 Αυτή η πόλη μυρίζει σκατά. 690 00:48:44,193 --> 00:48:48,464 Λέτε ποτέ κάτι ευχάριστο, κύριε Χορν; 691 00:48:48,531 --> 00:48:50,633 Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 692 00:48:50,700 --> 00:48:53,303 Αυτό που θέλω είναι να μάθω πού βρίσκονται. 693 00:48:53,369 --> 00:48:54,804 Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται. 694 00:48:56,439 --> 00:49:00,143 Τώρα κατέχω δικηγορικό καθεστώς εκτός Cheyenne, κύριε Siringo. 695 00:49:01,544 --> 00:49:03,413 Παρατήρησα ότι δεν φοράς σήμα. 696 00:49:03,479 --> 00:49:06,683 Πώς, λοιπόν, κατακτήσατε τη θέση της εξουσίας σας 697 00:49:06,749 --> 00:49:09,118 στο Cheyenne, ακριβώς, κύριε Χορν; 698 00:49:12,789 --> 00:49:14,924 Κατανοητό. 699 00:49:14,991 --> 00:49:17,927 Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. 700 00:49:22,532 --> 00:49:23,800 Ωχ... 701 00:49:26,469 --> 00:49:28,304 Είναι επίσημο. 702 00:49:29,405 --> 00:49:30,807 Είσαι Πίνκερτον τώρα. 703 00:49:32,842 --> 00:49:34,377 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου σήμερα, Έττα. 704 00:49:34,444 --> 00:49:36,145 Ήταν χαρά μου. 705 00:49:36,212 --> 00:49:39,282 Πάντα στην ευχάριστη θέση να δώσω ένα χέρι βοήθειας σε έναν νέο γείτονα. 706 00:49:39,349 --> 00:49:42,585 Αρκεί να μην ξαναβρώ το άλογό του στο κτήμα μου. 707 00:49:42,652 --> 00:49:44,087 Θα ήταν τόσο κακό; 708 00:49:45,755 --> 00:49:49,058 Πώς σας φάνηκε τόσο βολικό; 709 00:49:49,125 --> 00:49:52,228 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου ήταν κτηνοτρόφος και εγώ ήμουν μοναχοπαίδι. 710 00:49:52,295 --> 00:49:55,965 Δεν έχασε χρόνο για να με βάλει να δουλέψω σε εκείνο το ράντσο. 711 00:49:59,202 --> 00:50:01,237 Ξέρεις, υπήρξε αυτό μια φορά 712 00:50:01,304 --> 00:50:03,873 όταν ο Μάικ προσπαθούσε να διδάξει τον Ρόμπερτ 713 00:50:03,940 --> 00:50:06,809 πώς να σέλας ένα άλογο, όλα σωστά και όλα. 714 00:50:06,876 --> 00:50:09,846 Και ο Ρόμπερτ δεν είχε τίποτα από αυτά. 715 00:50:09,912 --> 00:50:11,848 Και ο Μάικ προσπαθούσε να του πει, 716 00:50:11,914 --> 00:50:14,751 ένα άλογο κρατάει αέρα στην κοιλιά του, 717 00:50:14,817 --> 00:50:18,187 οπότε πρέπει να περιμένετε να σφίξετε αυτούς τους ιμάντες. 718 00:50:18,254 --> 00:50:22,659 Και ο Ρόμπερτ απαντά: «Ξέρω πώς να ιππεύω, Μάικ. 719 00:50:22,725 --> 00:50:24,093 Δεν είμαι παιδί». 720 00:50:24,160 --> 00:50:27,397 Και ήταν σαν 16 χρονών, προσέξτε. 721 00:50:29,766 --> 00:50:31,100 Και τι έγινε; 722 00:50:31,167 --> 00:50:35,071 Λοιπόν, ώθησε τον ol' Cinco και απογειώθηκε. 723 00:50:35,138 --> 00:50:39,042 Και σίγουρα, αυτή η σέλα γλίστρησε προς τα δεξιά 724 00:50:39,108 --> 00:50:43,880 και ο Ρόμπερτ έπεσε πάνω από το φράχτη στη γουρουνίσια. 725 00:50:45,381 --> 00:50:47,283 Ήταν ένα χάος. 726 00:50:47,350 --> 00:50:50,386 Ο Μάικ δεν τον άφησε να μπει στο σπίτι για μια εβδομάδα. 727 00:50:50,453 --> 00:50:52,622 Τον έβαλε να κοιμηθεί στον αχυρώνα. 728 00:50:52,689 --> 00:50:54,223 θα έκανα το ίδιο πράγμα. 729 00:50:58,227 --> 00:50:59,195 Βγαίνω. 730 00:50:59,262 --> 00:51:00,863 [γρύλισμα] 731 00:51:09,172 --> 00:51:10,339 [πυροβολισμός] 732 00:51:14,210 --> 00:51:17,346 Γεια σου! Πρόσεχε πού πας. 733 00:51:17,413 --> 00:51:19,248 Βαρίδι! Βαρίδι! 734 00:51:19,315 --> 00:51:21,517 Από ποιον τρέχετε, κύριε; 735 00:51:23,686 --> 00:51:24,821 Προχωρώ. 736 00:51:32,962 --> 00:51:34,797 Κύριε Χορν, ο Isom καταδικάστηκε. 737 00:51:34,864 --> 00:51:35,998 Θα εξυπηρετήσει το χρόνο του. 738 00:51:36,065 --> 00:51:38,401 Άσε τον σερίφη. 739 00:51:42,705 --> 00:51:47,477 Σε είδαν με τον Butch Cassidy and the Wild Bunch 740 00:51:47,543 --> 00:51:50,012 στη ληστεία του τρένου Wilcox. 741 00:51:54,751 --> 00:51:56,119 [φωνάζει] 742 00:52:00,723 --> 00:52:03,426 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 743 00:52:03,493 --> 00:52:07,230 Δεν σου λέω τίποτα, ρε Πίνκερτον. 744 00:52:07,296 --> 00:52:10,867 Θα μπορούσα να βάλω μερικές ακόμη σφαίρες σε αυτό το πόδι σου. 745 00:52:10,933 --> 00:52:13,436 Και δεν θα χρησιμοποιήσετε ποτέ ξανά αυτό το πόδι. 746 00:52:15,037 --> 00:52:17,607 Ή μπορείτε να μου πείτε τι θέλω να μάθω. 747 00:52:17,673 --> 00:52:19,575 Πήγαινε στο διάολο, ρε σκύλα. 748 00:52:22,378 --> 00:52:24,213 Κύριε Χορν, όχι! 749 00:52:27,316 --> 00:52:29,152 [πυροβολισμός] 750 00:52:42,431 --> 00:52:45,168 Ήλπιζα ότι ο Isom Dart θα τα παρατούσε 751 00:52:45,234 --> 00:52:47,036 Η τοποθεσία του Μπουτς Κάσιντι. 752 00:52:49,639 --> 00:52:50,907 Όμως... 753 00:52:56,312 --> 00:52:58,581 Μάλλον έπρεπε να σε ρωτήσω. 754 00:53:04,353 --> 00:53:08,191 Βλέπετε, μια αξιόπιστη πηγή με ενημέρωσε... 755 00:53:09,458 --> 00:53:13,930 ότι ο τοπικός νόμος, αυτός θα είσαι εσύ, 756 00:53:13,996 --> 00:53:17,266 κοιτάζει από την άλλη πλευρά εδώ στο Dubois. 757 00:53:17,333 --> 00:53:21,304 Ότι ο Μπουτς Κάσιντι συχνάζει στον Ντυμπουά. 758 00:53:22,905 --> 00:53:25,141 Και έχει για κάποιο χρονικό διάστημα. 759 00:53:28,144 --> 00:53:32,949 Θα μισούσα πολύ να αρχίσω να σκοτώνω 760 00:53:33,015 --> 00:53:37,153 συνάδελφοι επιβολής του νόμου για να πάρω αυτό που χρειάζομαι. 761 00:53:37,220 --> 00:53:39,255 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, Ντετέκτιβ. 762 00:53:39,322 --> 00:53:42,758 Ο Μπουτς έμενε έξω στο ράντσο του Μάικ και της Άλις Κάσιντι. 763 00:53:42,825 --> 00:53:44,594 Αλλά αν θέλεις όλη την παρέα, 764 00:53:44,660 --> 00:53:47,563 Το καλύτερο στοίχημά σας είναι να τα βρείτε στην Τρύπα του Τείχους. 765 00:53:47,630 --> 00:53:50,233 Η τρύπα στον τοίχο. 766 00:53:50,299 --> 00:53:53,436 Περνά εκεί έξω στα βουνά του Big Horn; 767 00:53:53,502 --> 00:53:55,972 Ναι, κύριε. Ακούω ότι εκεί συναντιούνται οι Wild Bunch 768 00:53:56,038 --> 00:53:58,207 μετά από ληστεία. 769 00:53:58,274 --> 00:54:01,110 Είναι πιθανό να τα βρείτε όλα εκεί. 770 00:54:01,177 --> 00:54:02,879 αυτό ακούω. 771 00:54:02,945 --> 00:54:04,547 Ξέρεις πού είναι αυτό το μέρος; 772 00:54:04,614 --> 00:54:06,082 Ναι, το κάνω. 773 00:54:08,584 --> 00:54:10,019 Ξέρεις... 774 00:54:12,355 --> 00:54:17,827 Δεν αντιμετωπίζω ευγενικά τον νόμο που αγνοεί τους φυγάδες. 775 00:54:17,894 --> 00:54:21,163 Ο Μπουτς Κάσιντι δεν δημιούργησε ποτέ προβλήματα εδώ, κύριε Σιρίνγκο, 776 00:54:21,230 --> 00:54:25,468 Δεν διεξήγαγε ποτέ παράνομες δραστηριότητες. 777 00:54:25,534 --> 00:54:28,204 Θα τον είχα κλειδώσει αν είχε. 778 00:54:28,271 --> 00:54:30,373 Δηλαδή για την υπεράσπισή του... 779 00:54:31,607 --> 00:54:33,709 κάπως βοήθησε εδώ γύρω. 780 00:54:33,776 --> 00:54:36,612 Σηκώνοντας ένα σφυρί για να φτιάξετε μια στέγη που στάζει 781 00:54:36,679 --> 00:54:38,681 ή δώστε χρήματα σε φτωχούς. 782 00:54:38,748 --> 00:54:44,053 Δεν δημιούργησε ποτέ προβλήματα εδώ στο Dubois, το υπόσχομαι. 783 00:54:47,089 --> 00:54:48,991 Ακούγεται σαν πραγματικός άγιος. 784 00:54:53,062 --> 00:54:55,498 Μαζέψτε τα σκουπίδια από το δρόμο. 785 00:54:55,564 --> 00:54:56,565 Ναι, κύριε, θα το κάνω. 786 00:55:00,870 --> 00:55:04,507 Σε ντροπιάζουν αυτές οι ιστορίες που έλεγε η Αλίκη; 787 00:55:04,573 --> 00:55:07,543 Γιατί δεν πρέπει. Είναι χαριτωμένοι. 788 00:55:07,610 --> 00:55:09,745 Όχι, απλά σου λείπει ο Mike, είναι όλο. 789 00:55:12,381 --> 00:55:15,151 Ναι, μου λείπουν και οι γονείς μου. 790 00:55:17,486 --> 00:55:21,190 Γιατί τους λες Μάικ και Αλίκη και όχι μαμά και μπαμπά; 791 00:55:21,257 --> 00:55:23,025 Δεν είναι οι πραγματικοί μου γονείς. 792 00:55:25,428 --> 00:55:27,897 Έφυγα από το σπίτι όταν ήμουν νέος, 793 00:55:27,964 --> 00:55:29,932 και γνώρισα τον Μάικ όταν με έπιασαν 794 00:55:29,999 --> 00:55:32,068 κλέβοντας φαγητό από το μπακάλικο. 795 00:55:32,134 --> 00:55:34,070 Προσφέρθηκε να το πληρώσει και 796 00:55:34,136 --> 00:55:36,605 με ρώτησε αν ήθελα δουλειά στο ράντσο του. 797 00:55:38,374 --> 00:55:41,944 Κατέληξα να είμαι σαν πατέρας για μένα. 798 00:55:42,011 --> 00:55:43,446 Μάλλον με υιοθέτησαν. 799 00:55:45,247 --> 00:55:47,616 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 800 00:55:51,754 --> 00:55:54,623 Δηλαδή μένεις μόνος; 801 00:55:54,690 --> 00:55:56,125 Ζω με τον άνθρωπό μου. 802 00:55:57,560 --> 00:55:58,794 Ω. 803 00:56:00,463 --> 00:56:03,265 Που είναι; Πότε θα τον γνωρίσω; 804 00:56:03,332 --> 00:56:05,768 Λοιπόν, είναι εκτός πόλης για ξόρκι. 805 00:56:05,835 --> 00:56:08,004 Δεν ξέρω καν αν θα σου αρέσει. 806 00:56:08,070 --> 00:56:10,206 Μάλλον δεν θα τα πήγαιναν καλά. 807 00:56:10,272 --> 00:56:13,142 Είναι διαφορετικός από σένα, αυτό είναι σίγουρο. 808 00:56:13,209 --> 00:56:18,047 -Πώς; - Λοιπόν, είναι δυνατός. Πολύ δυνατά. 809 00:56:19,415 --> 00:56:21,484 Και ντύνεται φανταχτερά. 810 00:56:21,550 --> 00:56:22,952 Φαντασία; 811 00:56:23,019 --> 00:56:25,388 Μην φαίνεται ότι θα ήσασταν με έναν τέτοιο τύπο. 812 00:56:26,789 --> 00:56:29,658 Ναι, μου αρέσουν τα φανταχτερά. 813 00:56:31,527 --> 00:56:32,661 Τι γίνεται με εσένα; 814 00:56:32,728 --> 00:56:34,597 -Τι γίνεται με εμένα; -Γιατί δεν έχεις κορίτσι; 815 00:56:35,965 --> 00:56:39,201 Ναί. Υποθέτω ότι απλά δεν έχω βρει χρόνο για αυτό. 816 00:56:39,268 --> 00:56:41,370 Ίσως δεν έχω γνωρίσει ακόμα τον κατάλληλο. 817 00:57:01,223 --> 00:57:03,125 [λαχάνιασμα] 818 00:57:13,636 --> 00:57:15,337 Λέω να αρπάξουμε τις ευκαιρίες μας και να μπούμε. 819 00:57:15,404 --> 00:57:18,374 Υπομονή, κύριε Χορν. Υπομονή. 820 00:57:19,442 --> 00:57:22,244 -Γεια, Μοντ; -Ναι μωρό μου; 821 00:57:22,311 --> 00:57:24,146 τελειώνω με την υπομονή. 822 00:57:26,148 --> 00:57:27,283 [γρυλίζει] 823 00:57:38,794 --> 00:57:40,763 Τον πήρες. 824 00:57:40,830 --> 00:57:42,431 Αυτή ακόμα κινείται. 825 00:57:53,142 --> 00:57:56,579 Τρύπα στον τοίχο. Άκουσα ιστορίες για αυτό το μέρος. 826 00:57:56,645 --> 00:57:59,915 Ναι, φαίνεται ότι κάποιος ήταν εδώ, αλλά έφυγε βιαστικά. 827 00:57:59,982 --> 00:58:02,618 Ναι, ποιος ξέρει; 828 00:58:02,685 --> 00:58:05,588 Οι πυροβολισμοί μοιάζουν να αντηχούν πολύ καλά εδώ μέσα. 829 00:58:05,654 --> 00:58:07,823 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί. 830 00:58:09,892 --> 00:58:11,694 Ποια είναι αυτή; 831 00:58:13,362 --> 00:58:18,067 Αυτή είναι η Μοντ Ντέιβις, η γυναίκα του τώρα 832 00:58:18,134 --> 00:58:21,170 ο αποθανών William "Elzy" Ellsworth εδώ. 833 00:58:21,237 --> 00:58:22,605 [Η Maude στενάζει] 834 00:58:26,008 --> 00:58:27,376 Δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 835 00:58:36,685 --> 00:58:39,288 Τώρα πρέπει να βρούμε αυτήν την Άλις Κάσιντι. 836 00:58:42,057 --> 00:58:44,426 Πώς θέλετε να προχωρήσετε; 837 00:58:44,493 --> 00:58:46,228 Με εξαιρετική προσοχή. 838 00:59:00,075 --> 00:59:02,278 Μπουτς... Μπουτς! 839 00:59:02,344 --> 00:59:04,480 Πήρα μια επίσκεψη από 840 00:59:04,547 --> 00:59:06,916 το γραφείο του Στρατάρχη των ΗΠΑ σήμερα το πρωί. 841 00:59:06,982 --> 00:59:09,852 Είπαν ότι ο Μάικ χρωστάει χρόνια καθυστερημένους φόρους 842 00:59:09,919 --> 00:59:13,088 και θα καταλάβουν το ράντσο για πληρωμή. 843 00:59:13,155 --> 00:59:15,824 Δεν μπορώ να χάσω το ράντσο του. δεν μπορώ. 844 00:59:15,891 --> 00:59:17,660 Κανείς δεν πρόκειται να σου πάρει το ράντσο, Αλίκη. 845 00:59:17,726 --> 00:59:19,261 Εντάξει; Τι είναι όλα αυτά; 846 00:59:19,328 --> 00:59:21,664 Είναι όλα αυτά τα χαρτιά που μου έδωσαν 847 00:59:21,730 --> 00:59:25,935 για το πώς ο Μάικ χρωστάει χρήματα στο κράτος και τέτοια. 848 00:59:28,971 --> 00:59:32,107 Δεν μπορώ να καταλάβω όλη αυτή τη συζήτηση περί νόμου. 849 00:59:32,174 --> 00:59:35,411 Είναι η Etta τριγύρω; Ίσως μπορεί να βγάλει κάποιο νόημα από αυτό. 850 00:59:35,477 --> 00:59:37,546 Όχι, δεν την έχω δει εδώ και λίγες μέρες. 851 00:59:37,613 --> 00:59:40,349 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 852 00:59:41,884 --> 00:59:43,319 Πήγαινε να δεις τον Φρεντ στην τράπεζα. 853 00:59:43,385 --> 00:59:45,988 Θα ξέρει τι να κάνει. Πάντα το κάνει. 854 00:59:46,055 --> 00:59:49,925 Ίσως είναι πολύ νωρίς για να επιστρέψετε στην πόλη. 855 00:59:49,992 --> 00:59:51,860 Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό. 856 00:59:51,927 --> 00:59:54,997 Είμαι μητέρα, ανησυχώ για τα πάντα. 857 01:00:17,786 --> 01:00:18,921 Γεια σου, Αλίκη. 858 01:00:18,988 --> 01:00:20,589 Γεια σου Φρεντ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 859 01:00:20,656 --> 01:00:23,259 κύριε Μάξγουελ. Τι είναι όλα αυτά; 860 01:00:23,325 --> 01:00:24,627 Η Αλίκη έχει ένα μικρό πρόβλημα με τα χαρτιά 861 01:00:24,693 --> 01:00:25,894 θα ήθελε να την κοιτάξεις. 862 01:00:25,961 --> 01:00:27,596 Άσε με να δω τι έχεις. 863 01:00:29,832 --> 01:00:33,402 Η κυβέρνησή μας μερικές φορές μπορεί να είναι τόσο διεστραμμένη. 864 01:00:33,469 --> 01:00:35,904 Κλήστε μια χήρα ό,τι της έχει απομείνει. 865 01:00:35,971 --> 01:00:36,939 Είναι αξιοθρήνητο. 866 01:00:40,976 --> 01:00:42,311 Και ορίστε. 867 01:00:42,378 --> 01:00:44,580 Αυτά τα χαρτιά αναφέρουν επίσημα ότι όλα 868 01:00:44,647 --> 01:00:46,715 οι αναδρομικοί φόροι έχουν πληρωθεί πλήρως. 869 01:00:46,782 --> 01:00:50,653 Αλλά δεν σας πλήρωσα τίποτα. 870 01:00:50,719 --> 01:00:53,889 Αυτά τα χαρτιά λένε ότι το έκανες. Εκεί ακριβώς. 871 01:00:53,956 --> 01:00:56,725 Αλλά κάπως χάθηκαν τα κεφάλαια 872 01:00:56,792 --> 01:00:59,428 κατά τη μεταφορά στο γραφείο του κυβερνήτη. 873 01:01:01,196 --> 01:01:04,033 Αλλά δεν είναι αυτό που συνέβη. 874 01:01:04,099 --> 01:01:05,734 Δεν θα είναι πρόβλημα. 875 01:01:05,801 --> 01:01:07,970 Εσείς και ο Mike ήσασταν πελάτες εδώ 876 01:01:08,037 --> 01:01:10,773 από τότε που ήμουν παιδί, σκούπιζα τα πατώματα. 877 01:01:10,839 --> 01:01:13,776 Σου αξίζει να ζεις τη ζωή ειρηνικά 878 01:01:13,842 --> 01:01:17,046 και να μην περιοριζόμαστε από την κυβέρνησή μας που διψάει για χρήματα. 879 01:01:19,548 --> 01:01:21,517 Ευχαριστώ, Φρεντ. 880 01:02:09,665 --> 01:02:11,967 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 881 01:02:15,437 --> 01:02:16,905 Κάντε μια κίνηση με το όπλο σας, 882 01:02:16,972 --> 01:02:19,608 θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνετε, σας διαβεβαιώνω. 883 01:02:22,644 --> 01:02:24,546 Τοποθετήστε το στο τραπέζι για μένα, έτσι δεν είναι; 884 01:02:32,154 --> 01:02:33,422 Σε ξέρω; 885 01:02:35,791 --> 01:02:37,159 Οχι. 886 01:02:39,762 --> 01:02:42,164 Κάποτε άκουσα μια ιστορία για έναν άντρα 887 01:02:42,231 --> 01:02:45,534 χάραξε ένα συνδυασμό με ένα χρηματοκιβώτιο στο πιστόλι του. 888 01:02:45,601 --> 01:02:46,869 Ξέρεις κάτι για αυτό; 889 01:02:48,904 --> 01:02:51,540 Πιστεύω ότι πολλοί άντρες το έκαναν αυτό μια ή την άλλη φορά. 890 01:02:55,778 --> 01:02:57,513 Ωχ, πρόσεχε τώρα. 891 01:02:57,579 --> 01:02:59,882 Η κυβέρνησή μας θα σας πάρει για όλα. 892 01:03:03,552 --> 01:03:05,087 Γεια σου, σενιόρ. 893 01:03:05,154 --> 01:03:06,789 Θα σε πείραζε να μου γεμίσεις μια τσάντα, παρακαλώ; 894 01:03:06,855 --> 01:03:08,424 Ξέρεις τι; Κάντε το δύο. 895 01:03:08,490 --> 01:03:11,760 Α, και πάμε χαλαρά στα νομίσματα, θα θέλατε; Γίνονται βαριά. 896 01:03:15,464 --> 01:03:17,399 Τι κοιτάς; 897 01:03:17,466 --> 01:03:19,001 Η τράπεζά σας κλέβεται. 898 01:03:22,938 --> 01:03:24,373 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 899 01:03:24,440 --> 01:03:26,341 Καλό υπόλοιπο της ημέρας σας. 900 01:03:26,408 --> 01:03:30,712 Και όσο για τους υπόλοιπους, να έχετε μια καλή μέρα. 901 01:03:30,779 --> 01:03:34,683 Είναι μια όμορφη μέρα έξω. Ο ήλιος λάμπει. 902 01:03:39,988 --> 01:03:41,590 Είναι καλό να είσαι ζωντανός. 903 01:03:48,163 --> 01:03:50,032 Ουου! 904 01:03:50,098 --> 01:03:51,867 Αυτό ήταν συναρπαστικό. 905 01:03:51,934 --> 01:03:55,437 Λοιπόν, έχω μια αξίωση να υποβάλω τώρα. 906 01:03:55,504 --> 01:03:57,206 Και ειδοποίησε τον σερίφη. 907 01:03:57,272 --> 01:04:01,076 Και αυτοί οι πίσω φόροι ιδιοκτησίας που έχετε πληρώσει, 908 01:04:01,143 --> 01:04:03,412 απλώς είχαν κλαπεί. 909 01:04:03,479 --> 01:04:06,114 Βλέπεις; Όλα πάνε καλά. 910 01:04:09,017 --> 01:04:11,987 Ευχαριστώ που με πήγες να δω τον Φρεντ. 911 01:04:12,054 --> 01:04:15,824 Ήταν πάντα τόσο καλός άνθρωπος. 912 01:04:15,891 --> 01:04:19,261 Είστε σίγουροι ότι δεν ξέρατε ποιος ήταν αυτός ο ληστής τράπεζας; 913 01:04:19,328 --> 01:04:20,996 Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί. 914 01:04:26,802 --> 01:04:28,136 Είσαι καλά; 915 01:04:29,805 --> 01:04:31,373 Πήγαινε ανέβα στο άλογό σου και πήγαινε στο σπίτι. 916 01:04:31,440 --> 01:04:32,674 θα σε προλάβω. 917 01:04:32,741 --> 01:04:34,009 Τι είναι αυτό; 918 01:04:36,111 --> 01:04:37,613 Ταλαιπωρία. 919 01:04:37,679 --> 01:04:39,147 Να είσαι ασφαλής. 920 01:05:14,716 --> 01:05:15,651 Τα χέρια ψηλά. 921 01:05:15,717 --> 01:05:17,052 Κράτα το ακριβώς εκεί. 922 01:05:19,321 --> 01:05:22,157 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 923 01:05:22,224 --> 01:05:24,126 Είσαι αυτός ο τύπος που λήστεψε αυτή την τράπεζα, έτσι δεν είναι; 924 01:05:25,761 --> 01:05:27,829 Γιατί με ακολουθείς; 925 01:05:27,896 --> 01:05:30,866 Θα με πιστεύατε αν έλεγα ότι δεν σας ακολουθώ; 926 01:05:30,933 --> 01:05:33,001 Όχι, κύριε, δεν θα το έκανα. 927 01:05:33,068 --> 01:05:34,636 Θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείτε να τα αφαιρέσετε 928 01:05:34,703 --> 01:05:37,105 αριθμοί από το όπλο σου, Μπουτς Κάσιντι. 929 01:05:40,142 --> 01:05:42,711 Είπες στο κορίτσι μου ότι σε λένε Ρόμπερτ Πάρκερ. 930 01:05:42,778 --> 01:05:45,147 Ποιο είναι το κορίτσι σου; 931 01:05:45,213 --> 01:05:46,148 Etta Place. 932 01:05:49,184 --> 01:05:51,019 Έπρεπε να χρησιμοποιήσει αυτό το άλλο όνομα που πετάτε. 933 01:05:51,086 --> 01:05:54,356 Τι είναι αυτό; Μάξγουελ Σάντσες. 934 01:05:55,657 --> 01:05:57,159 Είμαι ο Harry Longbaugh. 935 01:05:57,225 --> 01:06:00,862 Μπορείτε να με αποκαλείτε Sundance. Sundance Kid. 936 01:06:00,929 --> 01:06:05,100 Ξέρω ότι δεν είμαι ακόμα τόσο διάσημος όσο εσύ, αλλά σκοπεύω να γίνω. 937 01:06:08,103 --> 01:06:10,872 Έχω κάποιες πληροφορίες να σας δώσω. Είναι σημαντικό. 938 01:06:10,939 --> 01:06:13,842 Αλλά πρώτα, θα σε πείραζε να βάλεις κάτω αυτό το όπλο; 939 01:06:13,909 --> 01:06:16,244 Μπορώ να σου φανώ πολύ πιο χρήσιμος ζωντανός παρά νεκρός. 940 01:06:21,550 --> 01:06:22,985 Σας ευχαριστώ. 941 01:06:23,051 --> 01:06:25,754 Λοιπόν, τι έχεις να μου πεις; 942 01:06:25,821 --> 01:06:29,224 Μου το έχουν πει από αξιόπιστη πηγή 943 01:06:29,291 --> 01:06:32,894 ότι σε ψάχνει το Pinkerton Detective Agency. 944 01:06:32,961 --> 01:06:35,430 Συνεργάτης με το όνομα Charlie Siringo 945 01:06:35,497 --> 01:06:38,900 και ένα μη καλό όπλο για ενοικίαση, ο Τομ Χορν από το Τσεγιέν. 946 01:06:38,967 --> 01:06:42,037 -Τους άκουσες; -Ναι, ποιος δεν το έχει; 947 01:06:42,104 --> 01:06:45,240 Ο λόγος είναι ο Siringo και ο Horn σκότωσε τον Elzy Lay και 948 01:06:45,307 --> 01:06:47,109 Η Μοντ Ντέιβις στην Τρύπα του Τείχους. 949 01:06:47,976 --> 01:06:49,645 Ποιος σου τα είπε όλα αυτά; 950 01:06:49,711 --> 01:06:52,481 Υπάρχει ένας γέρος στην πόλη του Κόντι με κρατάει 951 01:06:52,547 --> 01:06:54,816 ενημερώθηκε για τα πράγματα, βλέποντας πώς η πόλη 952 01:06:54,883 --> 01:06:56,485 είναι ακριβώς δίπλα από την Τρύπα στο Τείχος. 953 01:06:56,551 --> 01:06:59,087 Και λυπάμαι που συνεχίζω έτσι, 954 01:06:59,154 --> 01:07:00,555 αλλά δεν ξέρω αν έχετε ακούσει για αυτό που έκαναν 955 01:07:00,622 --> 01:07:02,724 στο Isom πίσω στο Dubois. 956 01:07:02,791 --> 01:07:04,159 Τι γίνεται με το Isom; 957 01:07:04,226 --> 01:07:06,061 Ο Σιρίνγκο και ο Χορν τον έσυραν έξω από το κελί του 958 01:07:06,128 --> 01:07:09,798 κάνοντας ερωτήσεις για εσάς. 959 01:07:09,865 --> 01:07:11,933 Ο Isom δεν θα άφηνε τίποτα. 960 01:07:12,000 --> 01:07:14,069 Ο Χορν τον πυροβόλησε και σκότωσε. Ψυχρό αίμα. 961 01:07:17,039 --> 01:07:20,242 Ακούγεται ότι ο γέρος Μπομπ Μικς είχε και αυτό το χέρι. 962 01:07:20,308 --> 01:07:23,178 Μπομπ Μικς; Είσαι σίγουρος για αυτό; 963 01:07:23,245 --> 01:07:26,748 Απ' ό,τι ακούω, του παρέδωσε τον Isom. 964 01:07:31,319 --> 01:07:34,122 Έχετε κολλήσει τόσο πολύ με τη νέα σας ζωή στο ράντσο, 965 01:07:34,189 --> 01:07:35,757 δεν ξέρεις καν τι συμβαίνει 966 01:07:35,824 --> 01:07:36,958 εκεί έξω στον κόσμο, εσύ; 967 01:07:38,627 --> 01:07:41,963 Πρέπει να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου από εδώ και πέρα, Μπουτς. 968 01:07:42,030 --> 01:07:43,999 Αλλά αν χρειάζεστε κάτι, 969 01:07:44,066 --> 01:07:46,168 ξέρεις πού να βρεις την Έττα και εμένα. 970 01:07:47,803 --> 01:07:48,937 Αλίκη. 971 01:08:17,599 --> 01:08:18,900 Κυρία Κάσιντι. 972 01:08:28,076 --> 01:08:30,612 Υπάρχει τυχαία κάποιος μαζί σας; 973 01:08:30,679 --> 01:08:32,848 Εάν είστε στο γραφείο του Στρατάρχη των ΗΠΑ, 974 01:08:32,914 --> 01:08:36,651 Πήρα τα χαρτιά εκεί. 975 01:08:36,718 --> 01:08:40,021 Τώρα άσε με ήσυχο. Δεν μου παίρνεις τη γη. 976 01:08:40,088 --> 01:08:43,191 Δεν είμαστε εδώ για τη γη σας, κυρία. 977 01:08:43,258 --> 01:08:46,428 Είμαστε με το Pinkerton Detective Agency 978 01:08:46,495 --> 01:08:49,698 και αναζητούμε γνωστό δραπέτη. 979 01:08:49,765 --> 01:08:51,299 [λαχανίσματα] 980 01:08:51,366 --> 01:08:56,471 Ένας δραπέτης που μας είπαν μια αξιόπιστη πηγή ήταν εδώ. 981 01:08:57,572 --> 01:08:58,740 ΠΟΥ; 982 01:08:58,807 --> 01:09:00,242 Αντρογύναικα. 983 01:09:01,843 --> 01:09:03,411 Κάσιντι. 984 01:09:05,547 --> 01:09:09,251 Μπουτς Κάσιντι, ο ληστής της τράπεζας; 985 01:09:11,186 --> 01:09:14,422 Ίδιο επίθετο κύριοι, αλλά καμία σχέση. 986 01:09:14,489 --> 01:09:17,292 Ναι, ναι, το ξέρουμε, 987 01:09:17,359 --> 01:09:21,062 αλλά τον περιμένεις σύντομα; 988 01:09:21,129 --> 01:09:23,031 δεν το κάνω. Γιατί να το κάνω; 989 01:09:23,098 --> 01:09:24,933 Τότε πες μας πού μπορούμε να τον βρούμε. 990 01:09:26,301 --> 01:09:29,638 Νομίζω ότι έχω ήδη απαντήσει σε αυτή την ερώτηση. 991 01:09:29,704 --> 01:09:32,274 Κυρία Κάσιντι... 992 01:09:32,340 --> 01:09:35,143 Απλώς πείτε μας πού μπορούμε να τον βρούμε, κυρία, 993 01:09:35,210 --> 01:09:36,678 και θα είμαστε στο δρόμο μας. 994 01:09:36,745 --> 01:09:37,879 Μην… 995 01:09:39,181 --> 01:09:41,616 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό δύσκολο. 996 01:09:43,852 --> 01:09:46,388 Αυτό κάνετε τώρα οι ντετέκτιβ; 997 01:09:46,454 --> 01:09:48,657 Ελάτε στα σπίτια των μικρών ηλικιωμένων, 998 01:09:48,723 --> 01:09:52,294 ένα βουητό και ένα φουσκώνει και φτιάχνοντας ιστορίες 999 01:09:52,360 --> 01:09:55,030 που σε κάνουν να νιώθεις μεγαλύτερος από ό,τι πραγματικά είσαι; 1000 01:10:00,535 --> 01:10:01,903 Φούσκωμα και φούσκωμα. 1001 01:10:05,707 --> 01:10:07,008 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άντρα 1002 01:10:07,075 --> 01:10:10,645 με το όνομα Έλμερ ΜακΚάρντι, κυρία Κάσιντι; 1003 01:10:10,712 --> 01:10:16,218 Όχι, ούτε εγώ τον έχω ακούσει. Με συγχωρείτε. 1004 01:10:18,320 --> 01:10:20,488 Θα ήθελε κάποιος από εσάς κύριοι 1005 01:10:20,555 --> 01:10:22,691 σαν τσάι ή καφέ; 1006 01:10:22,757 --> 01:10:24,459 Όχι, κυρία. 1007 01:10:24,526 --> 01:10:27,162 Καφέ, παρακαλώ. 1008 01:10:27,229 --> 01:10:28,864 Λοιπόν, να πω την αλήθεια, 1009 01:10:28,930 --> 01:10:31,499 Θα εκπλαγώ αν έλεγες ότι τον είχες ακούσει. 1010 01:10:31,566 --> 01:10:37,339 Η Έλμα ΜακΚάρντι ήταν ληστής τραπεζών και τρένων, 1011 01:10:37,405 --> 01:10:40,242 σαν τον Μπουτς σου, στην πραγματικότητα. 1012 01:10:40,308 --> 01:10:42,510 Αν και όχι τόσο γνωστό. 1013 01:10:42,577 --> 01:10:48,516 Και όπως είναι η συνηθισμένη μοίρα των ανδρών στο επάγγελμα που επέλεξε ο McCurdy, 1014 01:10:48,583 --> 01:10:53,588 ήρθε η μέρα που τον πυροβόλησαν στο δρόμο 1015 01:10:53,655 --> 01:10:59,394 σαν ένα λυσσασμένο σκυλί σε μια βίαιη συμπλοκή με το νόμο. 1016 01:11:01,496 --> 01:11:02,664 Αποδόθηκε δικαιοσύνη. 1017 01:11:04,432 --> 01:11:06,468 Τότε συνέβη το πιο περίεργο. 1018 01:11:08,003 --> 01:11:10,705 Ένας άντρας έφτασε στην πόλη δηλώνοντας ότι είναι 1019 01:11:10,772 --> 01:11:14,142 Ο από καιρό χαμένος αδερφός του ΜακΚάρντι. 1020 01:11:14,209 --> 01:11:18,013 Τον αναγνώρισε ως τέτοιο, ισχυρίστηκε το πτώμα. 1021 01:11:18,079 --> 01:11:20,515 Το πήρε μακριά. 1022 01:11:20,582 --> 01:11:25,153 Α, αλλά σύντομα μαθεύτηκε ότι ο άνθρωπος είχε πει ψέματα 1023 01:11:25,220 --> 01:11:29,224 γιατί στην πραγματικότητα ο ΜακΚάρντι δεν είχε αδερφό. 1024 01:11:30,492 --> 01:11:34,329 Και αυτός ο ξένος, στην πραγματικότητα ήταν... 1025 01:11:36,398 --> 01:11:40,101 ο ιδιοκτήτης ενός μικρού ταξιδιωτικού καρναβαλικού σόου. 1026 01:11:40,168 --> 01:11:45,907 Ξέρετε, το είδος που του αρέσει να εκτίθεται 1027 01:11:45,974 --> 01:11:49,778 μουμιοποιημένα λείψανα νεκρού παράνομου. 1028 01:11:49,844 --> 01:11:54,916 Φρικιαστική επιχείρηση, αλλά χωρίς αμφιβολία κερδοφόρα 1029 01:11:54,983 --> 01:11:57,319 για εκείνο το μικρό ταξιδιάρικο σόου. 1030 01:11:57,385 --> 01:12:01,790 Αλλά ως μητέρα, είμαι σίγουρη ότι θα συμφωνήσετε, 1031 01:12:01,856 --> 01:12:06,594 ένα τόσο αναξιοπρεπές τέλος στη ζωή του νεαρού Έλμερ ΜακΚάρντι. 1032 01:12:06,661 --> 01:12:11,833 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς... 1033 01:12:11,900 --> 01:12:15,737 ντροπιασμένος και αποκαρδιωμένος 1034 01:12:15,804 --> 01:12:17,906 πρέπει να ήταν η μητέρα του 1035 01:12:17,973 --> 01:12:20,675 όταν τα έμαθε όλα αυτά. 1036 01:12:20,742 --> 01:12:24,346 Πες μου, κυρία Κάσιντι, 1037 01:12:24,412 --> 01:12:29,451 σου αρέσει. καρναβαλικά αξιοθέατα; 1038 01:12:31,086 --> 01:12:32,420 Όχι, 1039 01:12:34,923 --> 01:12:36,658 δεν το κάνω. 1040 01:12:37,759 --> 01:12:39,227 Αχ! 1041 01:12:42,163 --> 01:12:47,802 Τώρα, αν με συγχωρείτε, κύριοι. 1042 01:12:51,206 --> 01:12:53,375 κύριε Χορν. 1043 01:13:01,049 --> 01:13:03,351 [πυροβολισμός] 1044 01:13:31,646 --> 01:13:33,348 Ω! 1045 01:13:35,050 --> 01:13:37,619 Αλίκη! Αλίκη! Είσαι καλά; 1046 01:13:37,685 --> 01:13:38,753 Τι συνέβη; 1047 01:13:41,856 --> 01:13:44,092 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1048 01:13:46,494 --> 01:13:48,263 Όχι... 1049 01:13:56,237 --> 01:13:58,206 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 1050 01:15:46,414 --> 01:15:48,816 Γεια σου. Ποιος είναι εκεί; 1051 01:15:51,052 --> 01:15:52,720 Απάντησέ μου. 1052 01:15:55,223 --> 01:15:56,824 Δείξτε τον εαυτό σας. 1053 01:16:06,768 --> 01:16:08,836 Μικρόφωνο; 1054 01:16:08,903 --> 01:16:10,605 Σε είδα να πεθαίνεις εκεί έξω, Μάικ. 1055 01:16:14,242 --> 01:16:16,010 Το καταλαβαίνω γιε μου. 1056 01:16:17,078 --> 01:16:18,446 Και καλύτερα να το πάρεις αυτό. 1057 01:16:18,513 --> 01:16:22,684 Ο Τσάρλι Σιρίνγκο δεν με ήθελε. Σε ήθελε. 1058 01:16:22,750 --> 01:16:26,120 Η Αλίκη δεν συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό της που δεν σε εμπόδισε εκείνη τη μέρα. 1059 01:16:26,187 --> 01:16:27,689 Δεν σταματά και τους δυο μας. 1060 01:16:29,257 --> 01:16:31,859 Η σκέψη της ότι ήσουν νεκρός... 1061 01:16:31,926 --> 01:16:35,697 Την έβλεπα να πεθαίνει λίγο κάθε μέρα. 1062 01:16:35,763 --> 01:16:36,731 Κατηγορώντας τον εαυτό της. 1063 01:16:36,798 --> 01:16:40,902 Και ξαπλώνοντας στο δρόμο πεθαίνοντας, σχεδόν... 1064 01:16:40,969 --> 01:16:43,271 αιμορραγία. 1065 01:16:43,338 --> 01:16:46,708 Ήμουν αρκετά αιχμηρός για να του δώσω ένα ψευδώνυμο 1066 01:16:46,774 --> 01:16:51,546 έτσι δεν μπορούσε να με βρει πίσω σε σένα και εκείνη. 1067 01:16:51,613 --> 01:16:54,249 Δεν είμαι σίγουρος ότι με πιστεύουν. 1068 01:16:54,315 --> 01:16:55,783 Δεν πίστευαν ότι ήμουν αξιόπιστος. 1069 01:16:55,850 --> 01:16:58,987 Ξέρεις λοιπόν τι έκαναν; Κλείδωσέ τον. 1070 01:16:59,053 --> 01:17:03,992 Βάλτε τον στην καταραμένη φυλακή. Πενταετία. Έκανα τον χρόνο μου, γιε μου. 1071 01:17:05,460 --> 01:17:07,462 Πριν από τρεις εβδομάδες με άφησαν να βγω. 1072 01:17:07,528 --> 01:17:12,300 Φοβόμουν ακόμα ότι ο Σιρίνγκο 1073 01:17:12,367 --> 01:17:14,936 θα με ακολουθούσε σε σένα. 1074 01:17:15,003 --> 01:17:17,572 Ο Σιρίνγκο σκότωσε ακόμα την Αλίκη, έτσι δεν είναι; 1075 01:17:19,307 --> 01:17:20,675 Ναί. 1076 01:17:24,012 --> 01:17:26,714 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ τώρα; 1077 01:17:26,781 --> 01:17:31,986 Μετάνιωσα που δεν μπόρεσα να επιστρέψω κοντά της. 1078 01:17:32,053 --> 01:17:33,755 Να την κρατήσω, να την παρηγορήσω. 1079 01:17:33,821 --> 01:17:38,426 Την απογοήτευσα. Αυτό είναι για μένα. 1080 01:17:40,995 --> 01:17:44,065 Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 1081 01:17:44,132 --> 01:17:46,834 Γιατί είσαι εδώ; 1082 01:17:46,901 --> 01:17:51,139 Είσαι το ίδιο παιδί όπως όταν ήσουν πραγματικά νέος. 1083 01:17:51,205 --> 01:17:53,007 Τουρνοκέφαλος μεγάλος χρόνος. 1084 01:17:53,074 --> 01:17:55,176 Μπορείτε να το κάνετε. 1085 01:17:55,243 --> 01:17:57,312 Είσαι ακόμα ερωτευμένος με αυτό. 1086 01:17:57,378 --> 01:18:00,315 Αυτό θα σας πάρει τη μια ή την άλλη μέρα. 1087 01:18:00,381 --> 01:18:02,450 Μόνος σου κυνηγάς τον Siringo, 1088 01:18:02,517 --> 01:18:03,918 ξερεις τι θα γινει? 1089 01:18:03,985 --> 01:18:05,486 Θα καταλήξεις ακριβώς όπως εγώ. 1090 01:18:05,553 --> 01:18:08,022 Θα είσαι στη φυλακή. Θα κάνεις χρόνο. 1091 01:18:09,190 --> 01:18:11,259 Και αν αυτό δεν συμβεί, 1092 01:18:11,326 --> 01:18:15,630 θα σε βρει και θα είσαι νεκρός. 1093 01:18:16,831 --> 01:18:18,800 Αυτή είναι μια ευκαιρία που είμαι διατεθειμένος να πάρω. 1094 01:18:20,335 --> 01:18:21,836 Λοιπόν είσαι μαζί μου ή όχι; 1095 01:18:26,240 --> 01:18:28,209 Όχι γιε μου. δεν είμαι. 1096 01:18:28,276 --> 01:18:30,378 Θα τους αφήσεις να ξεφύγουν; 1097 01:18:31,746 --> 01:18:34,415 Μας πήραν την Αλίκη. 1098 01:18:34,482 --> 01:18:36,284 Ναι, το έκαναν. 1099 01:18:36,351 --> 01:18:39,153 Θα το χειριστώ ξανά μόνος μου. 1100 01:18:39,220 --> 01:18:40,922 Ακριβώς όπως έκανα στο Sweetwater. 1101 01:18:56,571 --> 01:18:58,172 Ποιος είναι εκεί; 1102 01:19:03,344 --> 01:19:05,046 Σκέψου ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 1103 01:19:07,281 --> 01:19:08,716 Πού είναι ο Μπεν και η Λόρα; 1104 01:19:08,783 --> 01:19:10,518 Μακριά. 1105 01:19:12,253 --> 01:19:14,722 Ποιος είναι αυτός εκεί; 1106 01:19:14,789 --> 01:19:18,059 Κάποιος σκέφτηκε ότι μπορούσε να με σταυρώσει. 1107 01:19:18,126 --> 01:19:20,962 Κάποιοι ντετέκτιβ του Πίνκερτον μας ψάχνουν. 1108 01:19:22,864 --> 01:19:25,166 Δεν είναι τίποτα που δεν μπορεί να χειριστεί. 1109 01:19:25,233 --> 01:19:26,634 Ήθελα να δω αν εσύ και οι άλλοι 1110 01:19:26,701 --> 01:19:28,903 ήταν έτοιμοι για άλλη δουλειά. 1111 01:19:28,970 --> 01:19:31,105 Ναι, όπως την προηγούμενη φορά με τον φίλο σου, Μπομπ; 1112 01:19:31,172 --> 01:19:32,473 Όχι, ευχαριστώ. 1113 01:19:32,540 --> 01:19:34,041 Ο Siringo και ο Horn έρχονται για εμάς 1114 01:19:34,108 --> 01:19:37,111 και δεν πρόκειται να σταματήσουν μέχρι να μας σκοτώσουν. 1115 01:19:37,178 --> 01:19:39,547 Λέω να φτάσουμε πρώτα σε αυτούς. 1116 01:19:39,614 --> 01:19:42,517 Κλείστε το Southern Rail στο Folsom. 1117 01:19:42,583 --> 01:19:45,119 Ενέδρα και σκοτώστε τους ταυτόχρονα. 1118 01:19:45,186 --> 01:19:47,755 Τι απέγινε ο κανόνας σου χωρίς δολοφονία; 1119 01:19:50,491 --> 01:19:52,560 Βασάνισαν τον Isom πριν τον σκοτώσουν. 1120 01:19:53,761 --> 01:19:56,097 Ο Μπομπ Μικς είχε επίσης ρόλο σε αυτό. 1121 01:19:56,164 --> 01:19:58,433 Πού το άκουσες αυτό; 1122 01:19:58,499 --> 01:20:01,669 Παράνομος έτρεξα. Αποκαλεί τον εαυτό του Sundance. 1123 01:20:01,736 --> 01:20:03,337 Δεν τον άκουσα ποτέ. 1124 01:20:03,404 --> 01:20:06,507 Σκότωσαν την Έλζι και τη Μοντ. Σκότωσαν την Αλίκη. 1125 01:20:09,644 --> 01:20:11,546 Σκότωσαν την Αλίκη; 1126 01:20:13,181 --> 01:20:17,018 Άφησαν ένα σημείωμα που μου έλεγε ότι δεν μπορούσα να κρυφτώ από αυτούς 1127 01:20:17,084 --> 01:20:20,221 και θα τους σκοτώσω με ή χωρίς εσένα. 1128 01:20:20,288 --> 01:20:21,689 Άσε με να δω το όπλο σου. 1129 01:20:36,871 --> 01:20:39,173 Λοιπόν, το έχετε πραγματικά μέσα σας να το κάνετε αυτό; 1130 01:20:39,240 --> 01:20:41,209 Δεν σήκωσα ποτέ το όπλο μου για να σκοτώσω έναν άντρα, 1131 01:20:41,275 --> 01:20:45,046 αλλά θα πυροβολούσα τον διάβολο ανάμεσα στα μάτια αν μπορούσα. 1132 01:20:45,112 --> 01:20:48,249 Ο ληστής του Μεγάλου Τρένου Μπουτς Κάσιντι βγαίνει για εκδίκηση. 1133 01:20:48,316 --> 01:20:50,551 Μου αρέσει αυτό. 1134 01:20:50,618 --> 01:20:54,188 Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να ξεφύγουν για αυτό που έκαναν στην Αλίκη. 1135 01:20:54,255 --> 01:20:55,423 Αλλά πώς ξέρεις ότι θα πάνε 1136 01:20:55,490 --> 01:20:57,391 να εμφανιστείς στο σιδηροδρομικό σταθμό; 1137 01:20:57,458 --> 01:20:59,760 Υπάρχει ένας τραπεζίτης στην Εθνική Τράπεζα του Ουαϊόμινγκ 1138 01:20:59,827 --> 01:21:03,331 στο Dubois, χειρίστηκε όλες τις υποθέσεις του Mike και της Alice. 1139 01:21:03,397 --> 01:21:05,199 Το δικό μου επίσης. Φρειδερίκος. 1140 01:21:06,868 --> 01:21:08,236 Είναι καλός άνθρωπος. 1141 01:21:08,302 --> 01:21:10,071 Δεν θα του δώσει εύκολα τίποτα, 1142 01:21:10,137 --> 01:21:12,507 αλλά όλοι έχουμε ακούσει για τις μεθόδους του Χορν 1143 01:21:12,573 --> 01:21:15,142 στο να βάζεις συναδέλφους να μιλήσουν. 1144 01:21:15,209 --> 01:21:17,278 Εκτός από τον Ισομ. 1145 01:21:17,345 --> 01:21:19,814 Πώς ξέρετε λοιπόν ότι θα πάνε στην τράπεζα; 1146 01:21:19,881 --> 01:21:22,149 Γιατί αυτό το σημείωμα μου άφησαν 1147 01:21:22,216 --> 01:21:26,020 γραμμένο σε ένα από τα χαρτιά ιδιοκτησίας της Αλίκης από την τράπεζα. 1148 01:21:26,087 --> 01:21:29,957 Ο Φρεντ εγκαταλείπει την τοποθεσία του ράντσο μου, κάτι που σίγουρα θα το κάνει, 1149 01:21:30,024 --> 01:21:31,626 Θα φροντίσω να τους αφήσω κάτι εκεί 1150 01:21:31,692 --> 01:21:33,995 που θα τους οδηγήσει κατευθείαν στο Folsom. 1151 01:21:35,930 --> 01:21:39,200 Είτε εμφανιστούν είτε όχι, μπορείτε να έχετε όλα τα χρήματα. 1152 01:21:42,103 --> 01:21:44,438 Εντάξει. 1153 01:21:44,505 --> 01:21:48,242 Τον άφησες να φύγει, ας το καταφέρουμε. 1154 01:21:48,309 --> 01:21:50,611 Δεν πάει πουθενά. Μετράει τα σκουλήκια. 1155 01:21:51,546 --> 01:21:53,848 Έλα, θα σε πάω κοντά τους. 1156 01:22:06,460 --> 01:22:08,129 [γρυλίζει] 1157 01:22:15,202 --> 01:22:18,873 Παρακαλώ. δεν καταλαβαίνω. Τι έκανα, ντετέκτιβ; 1158 01:22:23,678 --> 01:22:25,613 Είναι αυτό αίμα; 1159 01:22:25,680 --> 01:22:28,683 Τώρα ο Μπουτς Κάσιντι 1160 01:22:28,749 --> 01:22:31,252 ήρθε στην τράπεζά σας εδώ 1161 01:22:31,319 --> 01:22:32,753 με την Άλις Κάσιντι, 1162 01:22:32,820 --> 01:22:35,957 και σε έβαλαν να πλαστογραφήσεις αυτό το έγγραφο. 1163 01:22:36,023 --> 01:22:38,559 λυπάμαι. Με απείλησε. 1164 01:22:38,626 --> 01:22:39,760 -Φοβόμουν ότι ήταν---[κούνημα] 1165 01:22:39,827 --> 01:22:41,562 Αχ! Φοβόμουν ότι θα με σκότωνε. 1166 01:22:41,629 --> 01:22:43,731 Δεν είναι αυτός ο τρόπος που λειτουργεί. 1167 01:22:43,798 --> 01:22:46,000 Εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό, έτσι δεν είναι; 1168 01:22:47,468 --> 01:22:51,439 Τώρα, δεν αντιμετωπίζετε πρόβλημα για το πλαστό έγγραφο. 1169 01:22:51,505 --> 01:22:56,043 Πούλησες λίγη γη στο Μπουτς Κάσιντι πριν από λίγο καιρό. 1170 01:22:56,110 --> 01:22:58,946 το έκανα. Αλλά αυτή ήταν μια απολύτως νόμιμη συναλλαγή. 1171 01:22:59,013 --> 01:23:00,247 Που βρίσκεται; 1172 01:23:03,517 --> 01:23:07,321 Εκεί που ο δρόμος φτάνει σε μια διακλάδωση. 1173 01:23:07,388 --> 01:23:10,124 Το σπίτι της Alice Cassidy βρίσκεται στο ανατολικό μονοπάτι, σωστά; 1174 01:23:10,191 --> 01:23:15,129 Έτσι, το σπίτι του Μπουτς Κάσιντι βρίσκεται έξω από το γουέστερν. 1175 01:23:15,196 --> 01:23:17,331 Ονομάζεται Bartlet Ranch. 1176 01:23:17,398 --> 01:23:21,435 Ακολουθείτε το δυτικό μονοπάτι γύρω-κάτω μέσα από μερικά 1177 01:23:21,502 --> 01:23:24,171 μικρούς λόφους, και κάθεται στη βάση ανάμεσα στα δέντρα. 1178 01:23:25,072 --> 01:23:26,707 Είναι ένα μικρό σπίτι. 1179 01:23:27,908 --> 01:23:29,276 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 1180 01:23:29,343 --> 01:23:31,379 Δεν θα μας έλεγες ψέματα, έτσι; 1181 01:23:33,681 --> 01:23:36,917 Όχι κύριε. Απολύτως όχι. 1182 01:23:36,984 --> 01:23:38,986 Θα τον θεωρούσα φίλο, αλλά... 1183 01:23:40,354 --> 01:23:42,957 Μερικές φορές πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου, σωστά; 1184 01:23:43,824 --> 01:23:45,626 Κάτι τελευταίο, κύριε. 1185 01:23:45,693 --> 01:23:48,996 Ξέρεις αν ο Μπουτς Κάσιντι 1186 01:23:49,063 --> 01:23:52,967 εχει καμια εταιρια τωρα? 1187 01:23:54,335 --> 01:23:56,871 Κάθε φορά που τον έχω δει, είναι πάντα 1188 01:23:56,937 --> 01:23:59,240 ήταν παρουσία της Αλίκης. 1189 01:24:00,541 --> 01:24:02,443 Κύριοι... 1190 01:24:02,510 --> 01:24:06,914 Ποιανού το αίμα είναι στο χαρτί; 1191 01:24:06,981 --> 01:24:09,316 Απλά να είσαι ευγνώμων που δεν είναι δικό σου. 1192 01:24:11,519 --> 01:24:12,920 Εκτιμήστε τη βοήθειά σας. 1193 01:24:22,963 --> 01:24:24,632 Πηγαίνουμε στο σπίτι του Cassidy; 1194 01:24:24,699 --> 01:24:26,233 Όχι μόνο ακόμα. 1195 01:24:26,300 --> 01:24:29,236 Ας κάνουμε μια μικρή επίσκεψη στον Σερίφη Μπεκ. 1196 01:24:29,303 --> 01:24:32,940 Δείτε αν αυτός και οι άντρες του μπορούν να εξιλεώσουν τις αμαρτίες τους. 1197 01:24:42,149 --> 01:24:43,517 Παρακαλώ, μην πυροβολείτε. 1198 01:24:43,584 --> 01:24:46,520 Μην ανησυχείτε, κυρία. Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. 1199 01:24:46,587 --> 01:24:50,091 Αναζητούμε γνωστό δραπέτη. Μπουτς Κάσιντι. 1200 01:24:50,157 --> 01:24:54,128 Αυτή είναι η κατοικία του, έτσι δεν είναι; 1201 01:24:54,995 --> 01:24:57,598 Ο Ρόμπερτ Πάρκερ μένει εδώ. 1202 01:24:57,665 --> 01:25:01,035 Ο κύριος Πάρκερ και ο κύριος Κάσιντι είναι ένα και το αυτό. 1203 01:25:02,837 --> 01:25:05,740 Δεν το ήξερα αυτό. 1204 01:25:05,806 --> 01:25:08,542 -Δηλαδή είναι μέσα; -Όχι, δεν είναι. 1205 01:25:11,879 --> 01:25:13,514 Κάνε στην άκρη, κυρία. 1206 01:25:14,815 --> 01:25:16,383 Πήγαινε κάτω για μένα. 1207 01:25:22,690 --> 01:25:24,592 Πώς σε λένε; 1208 01:25:24,658 --> 01:25:26,961 Ethel. Έθελ Πόρτερ. 1209 01:25:27,027 --> 01:25:31,532 Δεν σε πειράζει να ρωτήσω, ποια είναι η σχέση σου με τον Μπουτς; 1210 01:25:31,599 --> 01:25:34,068 Ή να πω κύριε Πάρκερ. 1211 01:25:36,704 --> 01:25:38,572 Το σπίτι είναι άδειο. 1212 01:25:40,908 --> 01:25:42,476 Η σχέση σας, κυρία; 1213 01:25:42,543 --> 01:25:46,680 Είναι ο γείτονάς μου. Ζω εκεί πέρα. 1214 01:25:46,747 --> 01:25:48,249 Συναντηθήκαμε πριν λίγο. 1215 01:25:48,315 --> 01:25:52,019 Μου ζήτησε να κοιτάξω το μέρος και να τακτοποιήσω λίγο. 1216 01:25:52,086 --> 01:25:53,821 Και να πλύνει τα ρούχα του; 1217 01:25:55,222 --> 01:25:57,258 Αυτό είναι γειτονικό σας. 1218 01:25:59,326 --> 01:26:01,228 Έτυχε να αναφέρει πού πήγε; 1219 01:26:01,295 --> 01:26:03,764 Κατέβαινε στο Φόλσομ 1220 01:26:03,831 --> 01:26:05,266 να συναντηθώ με κάποιους παλιούς φίλους. 1221 01:26:07,835 --> 01:26:09,370 Μην κινείσαι. 1222 01:26:13,040 --> 01:26:15,576 -Την πιστεύεις; -Εγώ. 1223 01:26:15,643 --> 01:26:18,479 Μόνο επειδή ο σιδηρόδρομος του Νότιου Ειρηνικού 1224 01:26:18,546 --> 01:26:21,982 σταματά εκεί για τη διανομή μισθοδοσίας. 1225 01:26:22,049 --> 01:26:24,752 στα εργοτάξια σιδηροδρομικών κατασκευών. 1226 01:26:24,819 --> 01:26:27,254 Αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση για αυτούς. 1227 01:26:27,321 --> 01:26:30,991 Και ανέφερε ότι συναντιόταν με παλιούς φίλους. 1228 01:26:32,226 --> 01:26:33,727 Θα μπορούσε να είναι ο Κάρι και το πλήρωμά του. 1229 01:26:33,794 --> 01:26:35,362 Πολύ καλά θα μπορούσε. 1230 01:26:35,429 --> 01:26:38,499 Που σημαίνει ότι θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια. 1231 01:26:42,203 --> 01:26:43,604 Έχω πρόβλημα, κύριοι; 1232 01:26:43,671 --> 01:26:44,939 Όχι, κυρία, δεν είστε. 1233 01:26:45,005 --> 01:26:47,041 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 1234 01:26:48,209 --> 01:26:52,346 Α, μια μικρή πρόταση. 1235 01:26:53,981 --> 01:26:58,552 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να μην κάνετε αδελφοσύνη με κανέναν εγκληματία. 1236 01:26:58,619 --> 01:27:03,624 Δεν είναι ιδιαίτερα καλό για την υγεία σας. 1237 01:27:08,863 --> 01:27:10,331 Καλημέρα. 1238 01:27:14,635 --> 01:27:16,337 [γέλια] 1239 01:27:42,663 --> 01:27:45,099 Φαίνεται ότι το έπεσαν. 1240 01:27:47,635 --> 01:27:48,702 Είσαι καλά, αγάπη μου; 1241 01:27:48,769 --> 01:27:50,571 Ναι. 1242 01:27:50,638 --> 01:27:52,640 Έλα εδώ, έλα εδώ. 1243 01:27:52,706 --> 01:27:53,641 Είμαι εδώ. 1244 01:27:55,009 --> 01:27:56,410 Είμαι εδώ. Τι συνέβη; 1245 01:28:00,047 --> 01:28:03,050 Σίγουρα πίστευα ότι ο Μπουτς έκανε λάθος 1246 01:28:03,117 --> 01:28:05,386 δύο νομοθέτες σκοτώνουν την Άλις Κάσιντι, αλλά... 1247 01:28:07,521 --> 01:28:08,856 Τώρα τον πιστεύω. 1248 01:28:08,923 --> 01:28:10,457 Ναι, και θα πάρουν 1249 01:28:10,524 --> 01:28:13,594 τι τους έρχεται, σας το υπόσχομαι. 1250 01:28:13,661 --> 01:28:16,230 Αλλά τώρα πρέπει να σηκωθώ και να ενημερώσω τον Μπουτς 1251 01:28:16,297 --> 01:28:19,833 - είναι καθ' οδόν. -Δεν θέλω να φύγεις. 1252 01:28:19,900 --> 01:28:22,937 -Γιατί; - Απλώς δεν το εμπιστεύομαι. 1253 01:28:23,003 --> 01:28:25,639 Ήθελες να βοηθήσω τον Μπουτς εξαρχής. 1254 01:28:25,706 --> 01:28:28,842 Ξέρω, ξέρω, αλλά δεν τα είδες. 1255 01:28:28,909 --> 01:28:30,444 Έχουν έναν διάβολο στα μάτια τους. 1256 01:28:32,379 --> 01:28:34,248 τα εχω δει. τα εχω δει. 1257 01:28:37,651 --> 01:28:39,086 απλά δεν… 1258 01:28:39,153 --> 01:28:41,522 Δεν θέλω να σκοτωθείς για την προσωπική του βεντέτα... 1259 01:28:42,957 --> 01:28:46,727 Ανεξάρτητα από το πόσο λάθος ήταν που σκότωσαν την Alice Cassidy. 1260 01:28:49,229 --> 01:28:50,397 απλά δεν το εμπιστεύομαι. 1261 01:28:50,464 --> 01:28:52,032 ξέρω. Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 1262 01:28:54,568 --> 01:28:56,603 Αλλά δεν είμαι οπαδός του να δίνω σε κάποιον τον λόγο μου 1263 01:28:56,670 --> 01:28:59,273 και δεν το ακολουθώ, Έττα. 1264 01:29:00,207 --> 01:29:03,110 Ίσως χρειαστούμε τη βοήθειά του μια μέρα. 1265 01:29:07,047 --> 01:29:09,216 θα επανέλθω σε σένα. 1266 01:29:11,518 --> 01:29:14,054 [χτυπάει το κουδούνι] 1267 01:29:19,660 --> 01:29:20,661 Τραπεζοφύλακες. 1268 01:29:20,728 --> 01:29:22,296 Ναι, τα βλέπω. 1269 01:29:22,363 --> 01:29:24,131 Δεν βλέπω τον Sundance. 1270 01:29:25,733 --> 01:29:26,900 Μην τον χρειάζεσαι πάντως. 1271 01:29:26,967 --> 01:29:28,535 Εμφάνιση των Horn και Siringo, είμαστε τέσσερις. 1272 01:29:28,602 --> 01:29:30,404 Μου αρέσουν οι πιθανότητες. 1273 01:29:32,139 --> 01:29:34,241 Αυτό είναι ένα καλό σκορ. 1274 01:29:40,514 --> 01:29:42,149 Καλησπέρα κύριοι. 1275 01:29:44,318 --> 01:29:45,519 Θα το πάρουμε από εδώ. 1276 01:29:49,623 --> 01:29:53,260 Θα έριχνα αυτά τα όπλα στο έδαφος. Ωραίο και αργό. 1277 01:29:53,327 --> 01:29:54,595 Ωραίο και αργό. 1278 01:29:55,829 --> 01:29:56,797 Καλός. 1279 01:29:59,967 --> 01:30:01,335 Φύγε από εδώ. 1280 01:30:03,203 --> 01:30:05,339 [γέλια] 1281 01:30:06,974 --> 01:30:08,842 Ωχ-ουι. 1282 01:30:13,247 --> 01:30:14,848 Πού είναι αυτοί οι Πίνκερτον; 1283 01:30:14,915 --> 01:30:16,583 Αν δεν είναι εδώ μέχρι να φορτωθούν αυτά τα χρήματα, 1284 01:30:16,650 --> 01:30:18,352 Μπουτς, είσαι μόνος σου. 1285 01:30:18,419 --> 01:30:20,387 Είμαστε εδώ για τα χρήματα. Είσαι εδώ για εκδίκηση. 1286 01:30:25,993 --> 01:30:27,795 [σφυρίζει το τρένο] 1287 01:30:33,801 --> 01:30:36,003 [γρυλίζει] 1288 01:30:36,070 --> 01:30:37,671 Αυτό είναι βαρύ. 1289 01:30:51,085 --> 01:30:52,319 [πυροβολισμοί] 1290 01:31:09,269 --> 01:31:10,737 [το άλογο γκρινιάζει] 1291 01:31:12,072 --> 01:31:13,640 [γρυλίζει] 1292 01:31:27,821 --> 01:31:28,922 Ουάου. 1293 01:31:33,894 --> 01:31:36,263 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 1294 01:32:01,755 --> 01:32:02,789 [γρυλίζει] 1295 01:32:18,105 --> 01:32:20,274 Αχ! 1296 01:32:20,340 --> 01:32:21,875 με πυροβόλησαν! 1297 01:32:26,780 --> 01:32:28,549 Πήγαινε εδώ. 1298 01:32:33,520 --> 01:32:35,389 Πέθανε, ρε κουκλίτσα. 1299 01:32:35,455 --> 01:32:36,924 -Οχι. -Τι κάνεις; 1300 01:32:36,990 --> 01:32:38,625 Σου είπα ότι τον θέλω ζωντανό. 1301 01:32:38,692 --> 01:32:40,761 Πυροβολείς αυτό το κορίτσι, θα πας φυλακή μαζί του. 1302 01:32:40,827 --> 01:32:42,362 Με καταλαβαίνετε, κύριε Χορν; 1303 01:32:42,429 --> 01:32:44,464 Πέτα το όπλο αλλιώς θα βάλω μια σφαίρα 1304 01:32:44,531 --> 01:32:45,699 στο κεφάλι αυτού του μικρού κοριτσιού. 1305 01:32:46,567 --> 01:32:47,868 Βάλτε τα κάτω. 1306 01:32:47,935 --> 01:32:49,403 Ο γιος της σκύλας. 1307 01:32:52,739 --> 01:32:53,707 Αντρογύναικα! 1308 01:32:54,708 --> 01:32:56,376 Δεν θα πυροβολήσει. 1309 01:33:05,652 --> 01:33:07,521 -[γρύλισμα] -Μπουτς! 1310 01:33:15,862 --> 01:33:17,798 [γέλια] 1311 01:33:17,864 --> 01:33:18,799 Μην το κάνεις. 1312 01:33:21,134 --> 01:33:23,036 Όχι! 1313 01:33:23,103 --> 01:33:24,705 Ω, σκατά! 1314 01:33:28,408 --> 01:33:29,977 τον πήρα. τον πήρα. 1315 01:33:34,448 --> 01:33:35,949 Μπουτς, φύγε από εδώ, φύγε. 1316 01:33:36,016 --> 01:33:38,218 δεν σε αφήνω. 1317 01:33:38,285 --> 01:33:41,188 Αξίζεις περισσότερο για εμάς ζωντανός παρά νεκρός, Μπουτς. 1318 01:33:41,255 --> 01:33:42,422 Θα τα πάρουμε άλλη μέρα. 1319 01:33:42,489 --> 01:33:44,558 -Πάω. -Δεν σε αφήνω. 1320 01:33:45,826 --> 01:33:46,827 Προχωρώ. Παίρνω. 1321 01:33:47,894 --> 01:33:48,895 -Πάω! -Πάω. 1322 01:33:50,597 --> 01:33:52,399 Θα τον τραβήξω μακριά μας, εντάξει; 1323 01:33:57,804 --> 01:33:59,706 [γκρίνια] 1324 01:33:59,773 --> 01:34:01,575 Όχι, θα το χειριστώ αυτό. 1325 01:34:05,746 --> 01:34:07,447 [πυροβολισμοί] 1326 01:34:14,688 --> 01:34:17,424 Πάρε αυτό το χέρι από την πληγή σου και σήκωσέ το. 1327 01:34:22,329 --> 01:34:24,598 Πιστεύεις ότι μπορείς να το αποκτήσεις; 1328 01:34:28,735 --> 01:34:30,470 Σήκωσε την πλάτη σου στον τοίχο. 1329 01:34:32,105 --> 01:34:33,040 Τώρα πάρε. 1330 01:34:37,010 --> 01:34:40,480 Σερίφη Μπεκ, ανακτήστε τα όπλα τους. 1331 01:34:48,088 --> 01:34:51,558 -Τι γίνεται με αυτά τα τρία; -Δεν πάνε πουθενά. 1332 01:34:51,625 --> 01:34:54,828 Σερίφη Μπεκ, προσέξτε τους, αν θέλετε. 1333 01:35:09,676 --> 01:35:10,877 Που στο διάολο ήσουν; 1334 01:35:10,944 --> 01:35:11,878 Με την Έττα. 1335 01:35:11,945 --> 01:35:14,681 -Είναι καλά; -Καλά είναι. 1336 01:35:15,882 --> 01:35:16,883 [πυροβολισμός] 1337 01:35:16,950 --> 01:35:18,385 Αχ! 1338 01:35:22,889 --> 01:35:24,658 -Τον πήρα. -Με πυροβόλησαν. 1339 01:35:24,725 --> 01:35:26,426 Ερχομαι. Ερχομαι. Ξυπνώ. 1340 01:35:27,627 --> 01:35:28,962 Λοιπόν, καλά, καλά. 1341 01:35:29,029 --> 01:35:31,865 Δες αυτό. Αυτή είναι μια πιο ευημερούσα μέρα. 1342 01:35:31,932 --> 01:35:34,601 Δύο από τους πιο επικίνδυνους παρανόμους στη Δύση 1343 01:35:34,668 --> 01:35:37,037 την ίδια στιγμή. 1344 01:35:37,104 --> 01:35:38,605 Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε εσάς και σε εμάς 1345 01:35:38,672 --> 01:35:40,540 είναι τα ψεύτικα σήματα που φοράτε. 1346 01:35:40,607 --> 01:35:42,809 Δέστε τα, κύριε Χορν. 1347 01:35:42,876 --> 01:35:45,412 -Δώσε μου τα χέρια σου. -Στάση. 1348 01:35:46,646 --> 01:35:48,382 Φύλαξε αυτό το όπλο, κύριε Siringo. 1349 01:35:48,448 --> 01:35:50,117 Ή είσαι νεκρός. 1350 01:35:50,183 --> 01:35:52,519 Ω, δεν θα σου άρεσε όταν είναι θυμωμένη. 1351 01:35:57,491 --> 01:35:58,692 Ρίξτε τα, παιδιά. 1352 01:36:03,797 --> 01:36:06,400 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρειάζεστε λίγη βοήθεια. 1353 01:36:06,466 --> 01:36:08,468 Αποδείχθηκε ότι είχα δίκιο. 1354 01:36:08,535 --> 01:36:10,270 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1355 01:36:10,337 --> 01:36:12,372 Σου είπα ότι μας έλεγε ψέματα. 1356 01:36:12,439 --> 01:36:14,141 Άκουσα για τις μεθόδους σου, Χορν. 1357 01:36:15,375 --> 01:36:16,877 Εσύ σκότωσες την Αλίκη; 1358 01:36:19,312 --> 01:36:20,647 Ναί. 1359 01:36:22,048 --> 01:36:25,585 Αλλά αν είναι παρηγοριά για σένα, 1360 01:36:25,652 --> 01:36:28,355 τουλάχιστον πέθανε με κάποια αξιοπρέπεια. 1361 01:36:28,422 --> 01:36:31,491 Σε αντίθεση με τους κίτρινους φίλους σου στην κοιλιά. 1362 01:36:31,558 --> 01:36:35,529 Ellsworth, Maude και Isom Dart. 1363 01:36:35,595 --> 01:36:36,897 Την πυροβόλησαν στην πλάτη. 1364 01:36:38,432 --> 01:36:40,000 Τι διαφορά έχει; 1365 01:36:40,066 --> 01:36:41,768 Ήταν απλώς μια άλλη βρόμικη πόρνη 1366 01:36:41,835 --> 01:36:44,504 που είχε αυτό που της ερχόταν. 1367 01:36:56,149 --> 01:36:58,985 Λοιπόν, τόσα πολλά για τον θρύλο ότι δεν σκότωσες ποτέ άνθρωπο. 1368 01:36:59,052 --> 01:37:02,088 Τώρα το ερώτημα είναι, τι κάνουμε με τον ντετέκτιβ Siringo εδώ; 1369 01:37:04,424 --> 01:37:06,693 Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Χορν; 1370 01:37:06,760 --> 01:37:07,727 Δεν είχατε καμία σχέση 1371 01:37:07,794 --> 01:37:09,329 σκοτώνοντας την Αλίκη ή τους άλλους; 1372 01:37:09,396 --> 01:37:10,864 Δεν πειράζει, Μπουτς. 1373 01:37:10,931 --> 01:37:13,333 Χρησιμοποίησε το Χορν. Έχει το ίδιο αίμα 1374 01:37:13,400 --> 01:37:17,070 στα χέρια του ακόμα κι αν δεν πάτησε τη σκανδάλη. 1375 01:37:17,137 --> 01:37:18,638 Λέω να τον σκοτώσουμε τώρα και να τελειώσουμε με αυτό. 1376 01:37:18,705 --> 01:37:20,707 Όχι, όχι, όχι. 1377 01:37:20,774 --> 01:37:22,442 Βγάλτε τη ζώνη σας, κύριε Σιρίνγκο. 1378 01:37:22,509 --> 01:37:24,478 -Ωραίο και αργό. -Τι; Γιατί; 1379 01:37:24,544 --> 01:37:26,847 -Τότε τι; -Τον δένουμε. 1380 01:37:26,913 --> 01:37:28,114 Και μετά τι, Μπουτς; 1381 01:37:38,225 --> 01:37:39,826 Τι στο διάολο έκανες; 1382 01:37:39,893 --> 01:37:42,629 Πάει για το όπλο του. 1383 01:37:42,696 --> 01:37:44,130 Ήμασταν είτε εμείς είτε αυτοί, Μπουτς. 1384 01:37:44,197 --> 01:37:46,132 Και καλή απαλλαγή. 1385 01:37:46,199 --> 01:37:48,068 Τίποτα άλλο παρά ένα μάτσο βρώμικες κατσαρίδες. 1386 01:37:48,134 --> 01:37:49,236 Και οι δύο. 1387 01:37:49,302 --> 01:37:51,238 Είναι ένας ντετέκτιβ του Pinkerton, Sundance. 1388 01:37:51,304 --> 01:37:54,241 Θα έρθουν κι άλλα να μας αναζητήσουν τώρα. 1389 01:37:54,307 --> 01:37:56,376 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσουμε τώρα, έτσι δεν είναι; 1390 01:37:56,443 --> 01:37:58,378 Τι γίνεται με όλα αυτά τα χρήματα από το τρένο Folsom; 1391 01:37:58,445 --> 01:38:00,847 Πίσω στο σταθμό. 1392 01:38:00,914 --> 01:38:03,049 Δεν πήρες ούτε τα λάφυρα; 1393 01:38:03,116 --> 01:38:05,151 Δεν υπάρχει περίπτωση να το είχα φορτώσει στο άλογό μου, 1394 01:38:05,218 --> 01:38:07,521 όλοι τους πετούσαν σφαίρες. 1395 01:38:07,587 --> 01:38:11,324 Λοιπόν, θα ήταν κρίμα να αφήσουμε πίσω όλα αυτά τα χρήματα. 1396 01:38:12,492 --> 01:38:14,261 Μπορούμε να επιστρέψουμε και να το πάρουμε. 1397 01:38:14,327 --> 01:38:15,729 Τώρα βγάζουμε νόημα. 1398 01:38:18,899 --> 01:38:20,934 Ευχαριστώ που έσωσες τη μέρα, αγάπη μου. 1399 01:38:38,652 --> 01:38:40,587 Ουάου. 1400 01:38:45,525 --> 01:38:47,227 Άσε το κάτω. 1401 01:38:53,867 --> 01:38:55,802 λυπάμαι. 1402 01:38:55,869 --> 01:38:57,737 Ο Τσάρλι Σιρίνγκο απείλησε να μας σκοτώσει όλους 1403 01:38:57,804 --> 01:38:58,972 αν δεν τον βοηθούσαμε. 1404 01:39:12,686 --> 01:39:15,388 Συνέχισε και φύγε από εδώ. Φρόντισε να μην σε ξαναδώ. 1405 01:39:26,032 --> 01:39:27,767 Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες για εμάς. 1406 01:39:28,969 --> 01:39:30,103 Ναι, επέστρεψα. 1407 01:39:30,170 --> 01:39:32,772 Ας σας φέρουμε εδώ τώρα. 1408 01:39:32,839 --> 01:39:34,040 Ας πάρουμε μερίδιο από τα λάφυρα και ας χωρίσουμε 1409 01:39:34,107 --> 01:39:36,109 πριν εμφανιστεί άλλος νόμος. 1410 01:39:40,013 --> 01:39:42,182 Τι γίνεται με τον Siringo και τον Horn; 1411 01:39:42,248 --> 01:39:43,483 Μετρώντας σκουλήκια. 1412 01:39:43,550 --> 01:39:45,819 Τους σκότωσε; 1413 01:39:45,885 --> 01:39:47,921 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια για αυτούς. 1414 01:40:07,440 --> 01:40:09,175 Η άποψή σας. 1415 01:40:11,845 --> 01:40:14,481 Τι; Αυτό είναι; 1416 01:40:14,547 --> 01:40:18,184 Ελάτε ρε παιδιά. Οι τρεις μας κάνουμε μια πολύ καλή παρέα. 1417 01:40:19,285 --> 01:40:21,321 Ναι, υπολογίζω. 1418 01:40:23,123 --> 01:40:24,391 Ήθελες να έρθεις μαζί μου; 1419 01:40:26,593 --> 01:40:29,195 Θέλω να πω, δεν είναι κακή ιδέα. 1420 01:40:29,262 --> 01:40:30,597 Είναι μόνο θέμα χρόνου 1421 01:40:30,664 --> 01:40:32,298 πριν έρθει ο νόμος να μας αναζητήσει. 1422 01:40:32,365 --> 01:40:33,566 Ναι. 1423 01:40:33,633 --> 01:40:35,535 Θα βρουν το σπίτι μας αργά ή γρήγορα. 1424 01:40:35,602 --> 01:40:37,003 Αληθής. 1425 01:40:37,070 --> 01:40:40,473 Μπορεί ακόμη και να μας περιμένουν όταν επιστρέψουμε. 1426 01:40:43,276 --> 01:40:45,011 Αυτό δεν πρόκειται να μας πάει πολύ μακριά. 1427 01:40:46,046 --> 01:40:47,213 Ναι, μάλλον θα έχουμε 1428 01:40:47,280 --> 01:40:49,382 να τραβήξει μερικές ακόμα δουλειές στην πορεία. 1429 01:40:51,284 --> 01:40:53,086 Είστε έτοιμοι για αυτό; 1430 01:40:56,656 --> 01:40:58,525 Ω, ναι. 1431 01:40:58,591 --> 01:40:59,926 Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαι μέσα. 1432 01:41:01,861 --> 01:41:03,329 ας καβαλήσουμε.