1
00:00:02,480 --> 00:00:05,006
PRECEDENTE
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,607
La vittima è Helle Anker.
Sposato con Natalie Anker, hanno un figlio.
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,843
Ha avuto un altro figlio da
un precedente matrimonio, Morten Anker.
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,402
- NO!
- Non l'ho mai toccata!
5
00:00:16,080 --> 00:00:18,970
- Com'è la tua situazione familiare?
- Cosa fai?
6
00:00:19,120 --> 00:00:22,044
- Chiacchiere.
- Siamo qui per lavorare. Nient'altro.
7
00:00:25,240 --> 00:00:29,450
So che non vuoi vedermi.
Saga, tuo padre sta morendo!
8
00:00:29,600 --> 00:00:32,444
Jennifer se n'è andata. Siamo solo io e te adesso.
9
00:00:32,600 --> 00:00:36,207
Sono andato a prendere i soldi, ma non c'erano più.
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,685
- Pensi che l'abbia preso?
- Scapperò.
11
00:00:39,760 --> 00:00:42,650
-Aleks...
- Mi uccideranno se resto qui.
12
00:00:42,880 --> 00:00:46,248
Helle Anker era una donna lesbica moderna
13
00:00:46,400 --> 00:00:49,165
che ha cercato di distruggere
il nucleo familiare e la tradizione della diffamazione.
14
00:00:49,240 --> 00:00:51,766
Spero che anche la sua morte significhi
15
00:00:51,840 --> 00:00:55,640
che le sue idee folli
sarà sepolto insieme a lei.
16
00:00:56,240 --> 00:00:57,765
Spero che sarà divertente.
17
00:00:59,720 --> 00:01:02,803
- Andiamo a casa tua.
- OK.
18
00:01:04,160 --> 00:01:08,802
Vive a Valby. Gestisce un negozio.
19
00:01:09,480 --> 00:01:13,565
- Oppure lavora nell'ufficio principale.
- Prova a dormire adesso.
20
00:01:16,360 --> 00:01:20,604
Quindi hai bisogno di qualcun altro laggiù?
Scegli me.
21
00:01:22,520 --> 00:01:25,763
Leggi il caso,
e andare in Svezia per incontrare Saga Norén.
22
00:01:25,840 --> 00:01:26,966
Bene.
23
00:01:32,440 --> 00:01:35,922
EPISODIO 2
24
00:01:39,120 --> 00:01:42,442
Ci sono state molte reazioni
il tuo blog sulla morte di Helle Anker.
25
00:01:42,600 --> 00:01:44,887
Sì. E molti erano positivi.
26
00:01:45,040 --> 00:01:49,841
- Sostieni di essere felice che sia morta?
- Non ho detto questo.
27
00:01:50,000 --> 00:01:53,686
Ho detto che sono felice che non lo avremo
ulteriori esperimenti su bambini innocenti.
28
00:01:53,840 --> 00:01:59,483
Blog del genere non potrebbero ispirare alcune persone
per “risolvere il problema“, per così dire?
29
00:01:59,640 --> 00:02:04,646
Dovremmo limitare la libertà di espressione
perché saremo fraintesi?
30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
- Non sto dicendo questo.
- Sì, sei tu.
31
00:02:07,040 --> 00:02:10,886
Guardiamo una clip
pubblicato proprio la settimana scorsa.
32
00:02:12,240 --> 00:02:16,484
È chiedere troppo
che la nostra Chiesa ha un messaggio chiaro?
33
00:02:16,640 --> 00:02:19,928
E questo messaggio
si basa sulla parola di Dio?
34
00:02:20,000 --> 00:02:21,081
Non credo.
35
00:02:22,160 --> 00:02:25,801
Non ho nulla contro gli omosessuali.
Lo sai.
36
00:02:25,880 --> 00:02:30,647
Naturalmente dovrebbero vivere tra noi
e hanno i nostri stessi diritti legali.
37
00:02:30,800 --> 00:02:32,564
Ma perché dovrebbero sposarsi nella Chiesa?
38
00:02:34,240 --> 00:02:37,323
Ti ho posto questa domanda,
Fabian Christensen.
39
00:02:37,480 --> 00:02:41,007
Vi dichiaro sposi coniugali
40
00:02:41,080 --> 00:02:44,004
di fronte a Dio
e i tuoi simili.
41
00:02:44,160 --> 00:02:48,768
Sei un prete e uno di
i più forti difensori del matrimonio gay.
42
00:02:48,920 --> 00:02:51,287
Non capisco come possiate essere entrambe le cose
43
00:02:52,360 --> 00:02:55,250
e perché la Chiesa non ti caccia fuori.
44
00:02:55,560 --> 00:02:57,847
La Bibbia è inequivocabile.
45
00:02:57,920 --> 00:02:59,445
E se fossi cristiano,
46
00:02:59,720 --> 00:03:03,008
di cui dubito fortemente
tu sei, e un prete
47
00:03:03,080 --> 00:03:06,641
al tempo in cui fu scritta la Bibbia,
saresti stato lapidato a morte.
48
00:03:08,520 --> 00:03:11,763
E dicono cose
non erano migliori in passato...
49
00:03:12,040 --> 00:03:14,008
Non lo vedi come un problema
50
00:03:14,160 --> 00:03:17,369
che alcuni lo considererebbero
come istigazione al crimine?
51
00:03:17,520 --> 00:03:21,605
Lo vedi come un problema che io
esprimere un'opinione che potrebbe non essere PC
52
00:03:21,760 --> 00:03:24,081
- ma non è illegale?
- Non sto dicendo questo.
53
00:03:24,240 --> 00:03:28,086
Allora dovresti lavorare sulla tua formulazione,
perché è così che sembra.
54
00:03:36,000 --> 00:03:42,000
Strappato da mstoll
Felice anno nuovo 2016 - Anno nuovo, colore nuovo ;-)
55
00:05:42,760 --> 00:05:44,683
Chi sei?
56
00:05:44,840 --> 00:05:48,925
Sono Henrik Sabroe, del
La polizia di Copenaghen. Chi sei?
57
00:05:49,800 --> 00:05:51,643
Lars Andersen, amministratore delegato.
58
00:05:53,120 --> 00:05:57,603
Volevo solo controllare quanto costava
resta da fare prima di poterlo riutilizzare.
59
00:05:59,560 --> 00:06:03,485
- I tuoi colleghi hanno detto che qui hanno finito.
- Allora immagino di sì.
60
00:06:04,720 --> 00:06:09,567
Ha chiesto chi è entrato per primo
la mattina dopo che ciò accadde.
61
00:06:09,720 --> 00:06:11,882
Quale "lei" ha chiesto questo?
62
00:06:12,560 --> 00:06:15,370
- Il tuo collega svedese.
- OK.
63
00:06:17,560 --> 00:06:21,645
Ho scoperto chi era.
Kjell Söder è arrivato qui per primo.
64
00:06:21,800 --> 00:06:24,201
Kjell Söder. È qui adesso?
65
00:06:25,040 --> 00:06:27,042
Sì, lo è.
66
00:06:48,880 --> 00:06:52,168
Probabilmente partirò direttamente da qui.
Possiamo...
67
00:06:52,320 --> 00:06:54,448
Possiamo parlarne.
68
00:06:54,960 --> 00:06:57,850
Devo andare adesso. Bacio.
69
00:07:01,080 --> 00:07:03,811
Saga... Vieni con me.
70
00:07:10,840 --> 00:07:12,080
Come stai?
71
00:07:12,240 --> 00:07:15,050
Ho contravvenuto alle norme
quando ho portato la mia pistola a casa.
72
00:07:15,200 --> 00:07:18,170
Non ci ho pensato
dopo quello che è successo alla roulotte.
73
00:07:18,320 --> 00:07:21,608
- Sì, ma mi chiedo come stai.
- Bene.
74
00:07:23,880 --> 00:07:27,726
Quell'incidente con Hanne
è stato un evento traumatico.
75
00:07:27,880 --> 00:07:30,929
Quando ero lì,
ti sei sentito in colpa per quello che è successo.
76
00:07:31,080 --> 00:07:33,367
Hai detto giustamente che non potevo saperlo.
77
00:07:33,520 --> 00:07:37,002
Morten Anker è un veterano
manifestando chiari sintomi di paranoia.
78
00:07:37,160 --> 00:07:42,007
Non avrei potuto concludere questo
da lì avrebbe creato una mina che avrebbe innescato un tripwire.
79
00:07:42,160 --> 00:07:44,447
Potrebbe ancora influenzarti.
80
00:07:44,600 --> 00:07:47,763
Non nella misura in cui non posso fare il mio lavoro.
81
00:07:47,920 --> 00:07:51,083
No... Ma qualcosa ti preoccupa,
Lo vedo.
82
00:07:53,520 --> 00:07:57,969
Se non me lo vuoi dire, devo metterti
in ferie, che ti piaccia o no.
83
00:07:58,120 --> 00:07:59,804
Mia mamma è qui.
84
00:08:01,480 --> 00:08:05,883
Tua mamma? Non l'ho mai nemmeno sentito
parli di tua mamma
85
00:08:06,040 --> 00:08:08,247
Io non. Non la vedo mai.
86
00:08:08,320 --> 00:08:10,971
Non la vedo da 20 anni.
87
00:08:11,640 --> 00:08:13,722
Cosa ci fa qui?
88
00:08:13,880 --> 00:08:17,771
Mio padre sta morendo e lei mi vuole
andarlo a trovare in ospedale.
89
00:08:17,920 --> 00:08:20,730
- E non lo farai?
- No, non mi fanno bene.
90
00:08:20,880 --> 00:08:23,690
Ecco perché ho reciso ogni legame con loro.
91
00:08:27,000 --> 00:08:30,402
Vuoi parlare?
Posso aiutarti con qualcosa?
92
00:08:30,560 --> 00:08:31,721
No.
93
00:08:33,800 --> 00:08:35,848
Beh, sai dove trovarmi.
94
00:08:35,920 --> 00:08:39,561
SÌ. Qui o nel tuo nuovo appartamento
a Copenaghen.
95
00:08:39,880 --> 00:08:41,450
Esattamente.
96
00:08:43,360 --> 00:08:47,331
So che non ti piacerà,
ma penso che tu abbia bisogno di un abbraccio.
97
00:08:48,360 --> 00:08:49,930
Vedo.
98
00:09:08,400 --> 00:09:11,609
Henrik Sabroe, polizia di Copenaghen.
Mi ha mandato Lillian.
99
00:09:11,760 --> 00:09:14,445
Ciao, benvenuto. Hans Pettersson.
100
00:09:14,600 --> 00:09:18,161
Sono il marito di Lillian
e il capo della parte svedese.
101
00:09:18,320 --> 00:09:21,005
Lei è Saga, è lei a occuparsi del caso.
102
00:09:21,160 --> 00:09:23,401
- Saga Norén, Malmö CID.
- Ciao.
103
00:09:24,840 --> 00:09:27,161
- Posso lavorare adesso?
- SÌ.
104
00:09:30,080 --> 00:09:35,291
Morten Anker, 27 anni.
Figlio di Helle Anker e Villy Bartram.
105
00:09:35,440 --> 00:09:38,046
Il padre è morto nel 2003.
106
00:09:38,200 --> 00:09:44,287
Ho fatto tre tour della provincia di Helmand
in Afghanistan dopo la sua arruolamento.
107
00:09:44,440 --> 00:09:47,728
- L'ultimo è finito male.
- In che modo?
108
00:09:47,880 --> 00:09:52,283
Faceva parte di un gruppo
accusato di aver violentato una donna in un villaggio.
109
00:09:52,440 --> 00:09:56,764
Lui e altri due furono catturati
e gravemente torturato prima di essere rilasciato.
110
00:09:56,920 --> 00:09:59,571
- Disturbo da stress post-traumatico?
- Sì.
111
00:10:00,080 --> 00:10:04,369
Poi ha lasciato le forze
e vive con una piccola pensione militare.
112
00:10:04,520 --> 00:10:06,966
Molto poco su di lui negli ultimi anni.
113
00:10:07,120 --> 00:10:10,966
- E le telecamere a circuito chiuso?
- Ho il filmato.
114
00:10:11,120 --> 00:10:14,442
Ma se torno indietro di 15 minuti
da quando l'autore del reato
115
00:10:14,600 --> 00:10:19,527
disattivato le telecamere dell'edificio,
passavano molte macchine. Troppi.
116
00:10:19,680 --> 00:10:20,841
Quali fotocamere?
117
00:10:21,000 --> 00:10:23,731
Tra la scena del crimine
e il sito di smaltimento.
118
00:10:23,880 --> 00:10:26,611
- Sappiamo che ha preso quella strada?
- No, ma è probabile.
119
00:10:26,760 --> 00:10:32,767
Aveva un carico. A cominciare dai camion
furgoni e tenute. Trova tutti i proprietari.
120
00:10:32,920 --> 00:10:37,005
Il primo a presentarsi all'Andersen TandL
la mattina dopo l'omicidio
121
00:10:37,160 --> 00:10:41,131
era Kjell Söder che arrivò alle 5:20.
122
00:10:41,280 --> 00:10:44,284
- A quel tempo il cancello non era chiuso a chiave.
- Come fai a sapere?
123
00:10:44,440 --> 00:10:47,410
Ci sono appena stato.
Stavo passando venendo qui.
124
00:10:47,560 --> 00:10:52,248
L'amministratore delegato ha detto alle guardie
siamo stati lì l'ultima volta alle 3:47
125
00:10:52,400 --> 00:10:54,721
- Ma probabilmente lo sai già.
- No.
126
00:10:55,280 --> 00:10:57,282
L'assassino deve essere arrivato dopo.
127
00:10:57,440 --> 00:11:00,728
Le telecamere a circuito chiuso dell'edificio
sono stati spenti alle 5:10
128
00:11:00,880 --> 00:11:03,008
È pubblico il modo in cui è stata ritrovata.
129
00:11:03,160 --> 00:11:08,166
I costruttori hanno scattato foto con il cellulare
e li ho venduti. "L'omicidio del clown".
130
00:11:08,320 --> 00:11:12,530
Non è corretto. Era dipinta
come emoticon, non come clown.
131
00:11:12,680 --> 00:11:15,650
- Sì, ma adesso si chiama così.
- Ma non è corretto.
132
00:11:15,800 --> 00:11:19,441
Hanno finito con la roulotte di Anker.
Niente più esplosivi.
133
00:11:19,600 --> 00:11:23,286
Saga, posso chiedere a qualcun altro
vai con Henrik se vuoi.
134
00:11:23,680 --> 00:11:26,524
- Perché dovrei volerlo?
- Per quello che è successo.
135
00:11:26,680 --> 00:11:29,001
No, non è necessario.
136
00:11:35,360 --> 00:11:39,285
Seguitela e basta. Non aspettarti un invito.
137
00:11:44,320 --> 00:11:46,846
Stavi abbracciando il tuo capo.
Qualcosa che dovrei sapere?
138
00:11:47,000 --> 00:11:50,368
Pensava fisico,
il contatto non erotico mi consolerebbe.
139
00:11:50,440 --> 00:11:52,886
- Hai bisogno di essere consolato?
- No.
140
00:11:53,320 --> 00:11:56,608
- Che bella macchina.
- La maggior parte della gente la pensa così.
141
00:11:57,000 --> 00:11:59,207
Non ti è permesso guidarla.
142
00:12:03,960 --> 00:12:07,806
- Sei aggiornato sul caso?
- Credo di si.
143
00:12:07,960 --> 00:12:11,646
- Non è ancora così ampio.
- Quindi non hai domande?
144
00:12:13,200 --> 00:12:16,044
Sei stato tu a mettere Martin in prigione, vero?
145
00:12:17,320 --> 00:12:21,120
Se con questo intendi denunciarlo,
allora sì, ero io.
146
00:12:21,280 --> 00:12:26,571
Ho dovuto chiedere. Conosco un po' Martin.
Avevo l'impressione che foste amici.
147
00:12:26,720 --> 00:12:30,042
Sì, lo siamo. O almeno lo erano.
148
00:12:31,440 --> 00:12:33,329
Deve essere stato difficile per te.
149
00:12:35,040 --> 00:12:36,724
Con Martin, e poi con i tuoi colleghi.
150
00:12:36,880 --> 00:12:40,089
Abbiamo un sistema giudiziario.
Non puoi metterti al di sopra di questo.
151
00:12:40,240 --> 00:12:41,810
No, è vero.
152
00:12:58,320 --> 00:13:02,848
- Cosa fai?
- Realizzare una sorta di mappa del territorio.
153
00:13:06,040 --> 00:13:08,008
Abbiamo fatto delle foto.
154
00:13:09,080 --> 00:13:10,445
So che.
155
00:13:11,480 --> 00:13:13,482
- Stai bene?
- SÌ.
156
00:13:13,560 --> 00:13:18,248
Non è necessario che siamo entrambi lì dentro.
Puoi aspettare qui se lo trovi difficile.
157
00:13:18,440 --> 00:13:21,171
- Non so quanto tu sia accurato.
- Sono molto scrupoloso.
158
00:13:21,880 --> 00:13:24,360
La tua immagine di te potrebbe non esserlo
corrispondono alla realtà.
159
00:13:24,440 --> 00:13:26,681
È vero, ma penso di sì.
160
00:13:27,960 --> 00:13:29,246
Vedo.
161
00:13:45,600 --> 00:13:49,525
Helle non ha ricevuto
alcune lettere minacciose scritte?
162
00:13:49,600 --> 00:13:51,045
SÌ.
163
00:13:58,840 --> 00:14:01,969
- Vai a caccia?
- Perché me lo chiedi?
164
00:14:02,160 --> 00:14:04,527
Potrebbe essere il cuore di un animale?
165
00:14:08,840 --> 00:14:12,845
- Non lo so.
- Sembra un cuore umano.
166
00:14:13,000 --> 00:14:15,810
- No, è un po' troppo grande.
- Sì.
167
00:14:16,400 --> 00:14:18,971
Probabilmente da un cervo o qualcosa del genere.
168
00:14:23,040 --> 00:14:24,166
Guarda questo.
169
00:14:26,640 --> 00:14:30,361
Antidepressivi. Riduzione dell'ansia.
170
00:14:30,520 --> 00:14:33,922
Tutto prescritto dallo stesso medico.
Marianne Givskov.
171
00:14:52,680 --> 00:14:54,842
-Marianne! Marianna!
- Morten?
172
00:14:55,000 --> 00:14:58,322
- Ho bisogno della mia medicina.
- Va tutto bene, Ida.
173
00:14:59,440 --> 00:15:02,284
- Sedere.
- Ho bisogno della mia medicina.
174
00:15:02,720 --> 00:15:08,045
Sì, siediti.
Siediti, Morten, e risolveremo la cosa.
175
00:15:08,200 --> 00:15:10,680
- Quello che è successo?
- Non l'ho toccata.
176
00:15:11,240 --> 00:15:13,322
Di chi stai parlando?
177
00:15:15,800 --> 00:15:18,929
- Morten?
- Mia madre, non l'ho toccata.
178
00:15:20,360 --> 00:15:24,331
- Morten?
- Ho bisogno delle mie pillole, e ne ho bisogno adesso.
179
00:15:24,480 --> 00:15:26,164
- Non li ho qui.
- Sì, lo fai!
180
00:15:26,320 --> 00:15:31,008
No, non lo faccio, proprio per questo motivo.
Ma possiamo andare a prenderli.
181
00:15:31,280 --> 00:15:34,966
Allora potrai sdraiarti e riposare,
e ne parleremo.
182
00:16:09,040 --> 00:16:10,530
Guarda, eccoli qui.
183
00:16:12,880 --> 00:16:16,851
Torniamo insieme?
Morten? Morten!
184
00:16:40,960 --> 00:16:42,644
Fuori dai piedi!
185
00:17:05,840 --> 00:17:09,242
Morten non ha una macchina.
Invia la sua foto ai trasporti pubblici.
186
00:17:09,400 --> 00:17:12,165
Se appare, dovrebbero allertare la polizia,
non trattenerlo.
187
00:17:12,320 --> 00:17:15,164
- Ci serve una pattuglia cinofila.
- Risolvi la cosa.
188
00:17:15,320 --> 00:17:19,370
- Avvisa entrambi i paesi che è ricercato.
- Sei sempre così prepotente?
189
00:17:19,520 --> 00:17:24,048
Non sono prepotente, sono efficiente, ma tu lo sei
chiaramente non sono abituato a ciò in Danimarca.
190
00:17:26,760 --> 00:17:30,446
- A chi mandi messaggi in continuazione?
- E' privato.
191
00:17:30,600 --> 00:17:33,444
Lo fai durante l'orario di lavoro.
192
00:17:34,480 --> 00:17:36,244
Il suo nome è Lene.
193
00:17:36,320 --> 00:17:39,688
- Ci siamo incontrati ieri in un museo.
- Sei stato fortunato.
194
00:17:39,760 --> 00:17:44,607
Le statistiche mostrano che solo il 2% delle persone si incontra
i loro futuri partner nei luoghi pubblici.
195
00:17:44,760 --> 00:17:48,242
Difficilmente la definirei una "futura compagna".
196
00:17:48,640 --> 00:17:50,847
Lo sto finendo adesso.
197
00:17:58,920 --> 00:18:03,050
Come fai a sapere così tanto?
percentuali e chi si riunisce dove?
198
00:18:03,600 --> 00:18:05,648
- Leggo molto.
- Vedo.
199
00:18:06,880 --> 00:18:10,851
Ma questo non conta davvero.
Era prestabilito.
200
00:18:12,240 --> 00:18:15,369
Sono membro di un club per single.
201
00:18:17,040 --> 00:18:23,400
Se vai, diciamo, a un museo, ottieni
un adesivo per dimostrare che sei un membro.
202
00:18:24,600 --> 00:18:28,491
Poi inizi a parlare con gli altri
con lo stesso adesivo.
203
00:18:28,640 --> 00:18:30,768
Hai fatto sesso?
204
00:18:31,640 --> 00:18:36,009
Dovrebbero essere necessari preparativi così estesi
almeno portare al sesso. Hai fatto sesso?
205
00:18:36,240 --> 00:18:39,130
Non mi stai confondendo con
un'amica di 20 anni fa?
206
00:18:39,280 --> 00:18:42,602
Non ho amiche donne.
Hai fatto sesso?
207
00:18:45,120 --> 00:18:46,804
Sì.
208
00:19:10,680 --> 00:19:12,887
Tu vai su, arrivo subito.
209
00:19:15,960 --> 00:19:19,487
Smettila di seguirmi o ti denuncio.
210
00:19:19,640 --> 00:19:24,851
Tu hai perso una sorella, noi abbiamo perso una figlia.
Dovremmo essere in grado di parlarne.
211
00:19:25,000 --> 00:19:31,281
Jennifer non si è mai ripresa
anni di abusi fisici e mentali.
212
00:19:31,440 --> 00:19:35,570
Poi si è uccisa.
Ecco, ora abbiamo parlato.
213
00:19:36,840 --> 00:19:41,004
- Quindi pensi ancora che sia stata colpa mia?
- Lo so!
214
00:19:41,200 --> 00:19:42,440
- Qui.
- Che cos'è?
215
00:19:42,520 --> 00:19:47,242
- La cartella clinica di Jennifer. Leggili.
- Perché?
216
00:19:47,320 --> 00:19:51,723
Allora capirai che non sto mentendo
e che ti sei sbagliato.
217
00:19:52,960 --> 00:19:58,000
E poi potrai anche andare a trovare papà,
e riconciliarsi con lui.
218
00:20:02,200 --> 00:20:05,886
La riconciliazione dipende
su entrambe le parti che lo vogliono. Io non!
219
00:20:06,040 --> 00:20:09,442
Se non sei interessato, forse
il tuo capo o i tuoi colleghi lo sono.
220
00:20:09,760 --> 00:20:12,525
Per tutto quello che ci hai fatto.
221
00:20:13,400 --> 00:20:18,042
Mi dispiace, Saga. Mi dispiace.
Non volevo minacciarti.
222
00:20:18,200 --> 00:20:23,730
Certamente no. Siamo orgogliosi di te,
e leggiamo tutto di te.
223
00:20:23,880 --> 00:20:26,770
Puoi guardarmi mentre ti parlo?
224
00:20:29,720 --> 00:20:33,406
Basta leggere questi. Questo è tutto ciò che voglio.
225
00:20:43,360 --> 00:20:44,930
Chi era quello?
226
00:20:45,080 --> 00:20:49,404
Io e mia madre non vogliamo parlare
su di lei, se ne avessi intenzione.
227
00:20:53,600 --> 00:20:56,490
Voglio che tu guardi questo
dal frigorifero di Morten Anker.
228
00:20:56,560 --> 00:20:59,325
- Che cos'è?
- E' quello che voglio sapere.
229
00:21:02,600 --> 00:21:06,446
I cani hanno perso le tracce,
ma la sua foto sta circolando.
230
00:21:06,520 --> 00:21:07,885
Bene.
231
00:21:08,200 --> 00:21:11,044
Non corrisponde ad alcun documento su Google.
232
00:21:13,760 --> 00:21:17,446
- Che cos'è?
- Cartella clinica.
233
00:21:18,160 --> 00:21:20,527
- Collegato al caso?
- No.
234
00:21:22,280 --> 00:21:26,808
Saga Norén, Malmö CID. Voglio un corriere
all'Istituto forense di Lund.
235
00:21:28,600 --> 00:21:30,841
Abbiamo un altro corpo.
236
00:22:21,880 --> 00:22:24,724
- Sappiamo chi è?
- Sono Fabian Christensen.
237
00:22:24,880 --> 00:22:28,726
- Ha 60 anni, è prete, vive a Copenaghen.
- E' stato denunciato come scomparso?
238
00:22:28,800 --> 00:22:32,885
No. Ieri ha mandato un messaggio a sua moglie
per dire che sarebbe tornato a casa all'ora normale.
239
00:22:35,040 --> 00:22:38,601
- Qualche collegamento con Helle Anker?
- Non che ne sappiamo finora.
240
00:22:44,560 --> 00:22:49,043
- Il suo cuore sembra essere lì.
- Potrebbero mancare altre parti.
241
00:22:49,200 --> 00:22:52,921
- La macchina, sappiamo di chi è?
- Sì, è della vittima.
242
00:22:54,240 --> 00:22:56,971
- Perché sorridono?
- E' una faccina.
243
00:22:57,120 --> 00:23:02,445
Un semplice segno per affermarlo
la tua comunicazione elettronica è uno scherzo.
244
00:23:02,600 --> 00:23:06,764
Grazie, Wikipedia, ma cosa ne pensi
vuole che consideriamo gli omicidi come uno scherzo?
245
00:23:07,960 --> 00:23:12,045
- No, è improbabile.
- Allora perché sorridono così?
246
00:23:21,240 --> 00:23:27,088
Dovevamo uscire stasera.
A teatro e poi a cena.
247
00:23:27,160 --> 00:23:29,128
Sai chi potrebbe aver fatto questo?
248
00:23:29,520 --> 00:23:32,763
Era il nostro anniversario di matrimonio
due settimane fa.
249
00:23:32,840 --> 00:23:35,320
Ma non abbiamo avuto il tempo di festeggiare.
250
00:23:35,480 --> 00:23:39,371
- Quindi non aveva ricevuto minacce?
- Dovrei cancellare la nostra prenotazione.
251
00:23:39,520 --> 00:23:43,320
Posso farlo per te se me lo dici
il nome del ristorante.
252
00:23:43,480 --> 00:23:46,324
- Geranio.
- Bene. Lo annullerò.
253
00:23:46,480 --> 00:23:51,327
Allora puoi rispondere
le domande del mio collega, ok?
254
00:23:55,600 --> 00:24:00,003
- Cosa vuoi sapere?
- Se tuo marito avesse ricevuto minacce.
255
00:24:01,040 --> 00:24:07,321
Sì, ha ricevuto dei messaggi spiacevoli.
Lettere ed e-mail.
256
00:24:08,440 --> 00:24:12,809
È stato il primo sacerdote in Danimarca
celebrare matrimoni tra persone dello stesso sesso.
257
00:24:12,880 --> 00:24:18,205
- Ha mantenuto qualcuna delle minacce?
- No, li ha cancellati immediatamente.
258
00:24:18,680 --> 00:24:20,967
Questo è arrivato stamattina.
259
00:24:22,880 --> 00:24:25,406
Non ha mai avuto il tempo di vederlo.
260
00:24:27,760 --> 00:24:30,730
Una lettera minacciosa. Digitato su una macchina da scrivere.
261
00:24:31,760 --> 00:24:34,809
- Ho cancellato il tavolo al Geranium.
- Grazie.
262
00:24:34,880 --> 00:24:36,450
Elisa...
263
00:24:37,960 --> 00:24:41,328
Tuo marito conosceva Helle Anker?
O un Morten Anker?
264
00:24:41,400 --> 00:24:44,290
Il nome suona familiare, ma...
265
00:24:44,680 --> 00:24:47,923
Poi, ovviamente, c'era quella pazza.
266
00:24:49,480 --> 00:24:51,482
Quale pazza?
267
00:24:52,240 --> 00:24:53,924
Su Internet.
268
00:25:08,160 --> 00:25:09,685
Liza Friis Andersen.
269
00:25:16,600 --> 00:25:19,046
- Per favore, siediti.
- Grazie.
270
00:25:21,240 --> 00:25:24,483
Diversi alunni hanno visto Karen
avvicinati a Molly e colpiscila.
271
00:25:24,960 --> 00:25:27,361
Bene. Allora probabilmente la voce si spargerà.
272
00:25:27,920 --> 00:25:30,730
- Bene?
- Dove l'hai colpita?
273
00:25:33,000 --> 00:25:35,924
Prima sul naso e poi vicino all'occhio.
274
00:25:39,360 --> 00:25:43,684
Questo è inaccettabile. Questa scuola ha
una politica di tolleranza zero verso la violenza.
275
00:25:43,760 --> 00:25:47,207
Come fai con il bullismo.
Come pensi che stia andando?
276
00:25:49,080 --> 00:25:52,721
È questo che le insegni?
Che la violenza sia la soluzione?
277
00:25:52,880 --> 00:25:58,922
Le insegno a non avere paura.
Ora sta a te decidere se succederà di nuovo.
278
00:25:59,080 --> 00:26:01,765
- Vieni, tesoro.
- Ma...
279
00:26:21,640 --> 00:26:24,644
- Ciao.
- Ciao, sono io.
280
00:26:25,800 --> 00:26:28,690
- Come hai avuto il mio numero?
- Ho chiesto a Samira.
281
00:26:29,480 --> 00:26:34,361
Ieri è finito tutto male
con i soldi. Non l'ho preso.
282
00:26:34,520 --> 00:26:37,000
Mi dà fastidio. Mi sono un po' incazzato.
283
00:26:37,160 --> 00:26:41,210
Più di ogni altra cosa sono rimasto deluso
che potresti pensare questo di me.
284
00:26:41,360 --> 00:26:44,091
Ma voglio aiutarti in ogni modo possibile.
285
00:26:44,480 --> 00:26:47,689
Perché non ci incontriamo e ne parliamo?
286
00:26:48,600 --> 00:26:51,251
Dobbiamo risolvere questa cosa, mi preoccupa.
287
00:26:51,800 --> 00:26:53,564
Dove sei?
288
00:26:56,440 --> 00:26:58,363
Posso venire a trovarti.
289
00:27:01,120 --> 00:27:05,682
- Preferirei incontrarci in città.
- Sì? Dove? Quando?
290
00:29:28,000 --> 00:29:30,401
La persona che stai provando
raggiungere non è disponibile.
291
00:29:30,480 --> 00:29:32,721
Puoi lasciare un messaggio.
292
00:29:32,800 --> 00:29:36,850
La polizia è stata qui. Dobbiamo incontrarci.
293
00:29:43,960 --> 00:29:46,531
La Bibbia è inequivocabile.
294
00:29:46,600 --> 00:29:48,409
E se fossi cristiano,
295
00:29:48,480 --> 00:29:51,484
cosa che dubito fortemente che tu sia, e un prete
296
00:29:51,560 --> 00:29:55,246
al tempo in cui fu scritta la Bibbia,
saresti stato lapidato a morte.
297
00:29:56,200 --> 00:29:59,010
E dicono cose
non erano migliori in passato...
298
00:29:59,160 --> 00:30:01,288
Liza Friis Andersen.
299
00:30:01,360 --> 00:30:03,886
Era critica nei confronti di Helle e della sua scuola.
300
00:30:04,040 --> 00:30:06,407
- Sembrava quasi felice che fosse morta.
- Come fai a sapere?
301
00:30:06,560 --> 00:30:09,325
Stava mangiando del danese
Programma televisivo sui troll di Internet.
302
00:30:09,480 --> 00:30:12,165
Mi è stato chiesto a riguardo. Libertà di espressione.
303
00:30:12,320 --> 00:30:16,291
- Pensi davvero che agirebbe di conseguenza?
- Oppure è solo una fonte di ispirazione.
304
00:30:18,920 --> 00:30:23,528
- Come va con Morten Anker?
- Nessuno l'ha visto.
305
00:30:23,680 --> 00:30:28,049
- I numeri e le lettere sul suo frigorifero?
- Non ho trovato niente da nessuna parte.
306
00:30:28,200 --> 00:30:32,842
- Potrebbe essere un codice personale.
- La carne, i coltelli, la macchina da scrivere?
307
00:30:33,000 --> 00:30:36,447
Il cuore proveniva da un cervo, il sangue
sui coltelli di un cervo e di una lepre.
308
00:30:36,880 --> 00:30:40,168
- E la macchina da scrivere?
- Ancora niente dal laboratorio.
309
00:30:40,240 --> 00:30:43,961
Devono essere passati 20 anni da allora
hanno confrontato l'ultima volta i nastri.
310
00:30:44,120 --> 00:30:47,249
Quindi tutto ciò che abbiamo in questo momento è lei.
311
00:30:50,920 --> 00:30:53,127
Non capisco perché sei qui.
312
00:30:53,280 --> 00:30:56,887
Due persone che hai criticato ultimamente
sono stati assassinati.
313
00:30:57,040 --> 00:31:02,126
- Due? Chi oltre a Helle Anker?
- Fabian Christensen è stato ritrovato oggi.
314
00:31:02,280 --> 00:31:03,406
Che cosa?
315
00:31:04,360 --> 00:31:06,010
È terribile!
316
00:31:06,960 --> 00:31:08,769
Ma questo non spiega perché sei qui.
317
00:31:08,840 --> 00:31:13,289
Te l'avevo detto. Due persone che hai criticato
ultimamente sono stati assassinati.
318
00:31:13,440 --> 00:31:18,685
Non posso essere stato l'unico a farlo.
Voglio dire, sono sotto gli occhi del pubblico.
319
00:31:18,840 --> 00:31:23,801
Qualcuno ti ha contattato?
Qualcuno sostiene eccessivamente le tue opinioni?
320
00:31:24,160 --> 00:31:26,322
- Eccessivamente solidale?
- SÌ.
321
00:31:26,480 --> 00:31:29,802
Nessuno è stato "eccessivamente di supporto".
Molti sono stati di supporto.
322
00:31:29,960 --> 00:31:32,361
Puoi leggerlo nei commenti.
323
00:31:32,520 --> 00:31:38,004
- Non hai ricevuto chiamate o e-mail personali?
- Da qualcuno che ha ucciso in mio nome? No.
324
00:31:38,160 --> 00:31:40,447
Qualcuno ti ha inviato una lettera dattiloscritta?
325
00:31:41,240 --> 00:31:44,483
La maggior parte dei miei seguaci vive nel 21° secolo.
326
00:31:44,640 --> 00:31:48,361
- Quindi non hai una macchina da scrivere?
- No.
327
00:31:49,360 --> 00:31:52,842
- Conosci Morten Anker?
- E' imparentato con Helle Anker?
328
00:31:53,000 --> 00:31:54,206
E' suo figlio.
329
00:31:56,600 --> 00:32:01,686
Capisco perché sei qui, ma non dico niente
incita alla violenza o ad atti illegali.
330
00:32:02,040 --> 00:32:06,489
- Questo è discutibile.
- Ho una laurea in giurisprudenza, quindi no, non lo è.
331
00:32:07,240 --> 00:32:11,802
Esprimo le mie opinioni. Non posso rendere conto
per quello che fanno i miei follower.
332
00:32:12,360 --> 00:32:15,091
Dovremmo avvisare tutti che ha criticato?
333
00:32:15,240 --> 00:32:19,882
Se la collegassimo alle indagini,
potremmo essere denunciati per diffamazione.
334
00:32:20,040 --> 00:32:23,487
- Gli omicidi erano collegati al suo blog.
- Questo non prova nulla.
335
00:32:23,640 --> 00:32:27,326
È sposata con Lars Andersen
presso l'azienda di trasporti dove Helle è stata uccisa.
336
00:32:27,480 --> 00:32:30,245
- Come fai a sapere?
- La foto del matrimonio lassù.
337
00:32:32,400 --> 00:32:35,370
Darò un'occhiata più da vicino alla coppia.
338
00:32:35,520 --> 00:32:39,047
- Ora?
- O come prima cosa domani mattina.
339
00:32:39,600 --> 00:32:43,127
- Perché non adesso?
- Pensavo che tu ed io potessimo cenare.
340
00:32:43,960 --> 00:32:48,124
Al Geranio.
Non ho cancellato la prenotazione di Christensen.
341
00:32:48,280 --> 00:32:49,406
Perché no?
342
00:32:49,560 --> 00:32:53,326
È uno dei posti migliori in città.
Impossibile trovare un tavolo.
343
00:32:53,480 --> 00:32:55,926
- No, non voglio.
- OK.
344
00:32:57,000 --> 00:32:59,571
C'è una ragione,
o dovrei semplicemente sentirmi rifiutato?
345
00:32:59,920 --> 00:33:03,003
Ho un incontro a Lund,
poi farò un po' di lavoro.
346
00:33:04,200 --> 00:33:08,285
- Un'altra volta, allora.
- No, non mi piace socializzare in quel modo.
347
00:33:16,840 --> 00:33:20,640
Lei è molto diversa.
Penso che abbia qualche condizione medica.
348
00:33:21,400 --> 00:33:24,847
- Non ti piacerebbe.
- Perché no?
349
00:33:25,880 --> 00:33:29,771
Non lo so, è molto... è molto onesta.
350
00:33:30,440 --> 00:33:32,329
Non ha confini.
351
00:33:33,480 --> 00:33:35,801
E non ha il senso dell'umorismo.
352
00:33:41,080 --> 00:33:45,051
Ma voglio parlarle.
Vedi se può aiutarmi.
353
00:33:45,200 --> 00:33:47,362
Pensi che sia una buona idea?
354
00:33:47,440 --> 00:33:49,761
Prima la conoscerò meglio.
355
00:33:52,320 --> 00:33:55,563
In realtà l'ho invitata con me
al Geranio stasera.
356
00:33:56,040 --> 00:34:01,206
Sono riuscito a trovare un tavolo,
ma lei ha rifiutato, quindi sono tornata a casa.
357
00:34:05,840 --> 00:34:09,845
Quindi stasera siamo solo io e te.
Tranquillo e silenzioso.
358
00:34:12,080 --> 00:34:13,570
Bene.
359
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
- CIAO.
- Hai trovato qualcosa?
360
00:34:50,000 --> 00:34:53,527
Sui corpi
o nella cartella clinica che mi hai inviato?
361
00:34:53,680 --> 00:34:56,126
Entrambi. Cominciamo dai corpi.
362
00:34:58,240 --> 00:35:01,562
- Sii mio ospite.
- No. Dimmelo tu.
363
00:35:04,640 --> 00:35:10,329
Helle Anker. Causa della morte:
insufficienza cardiaca dovuta alla perdita di sangue.
364
00:35:10,480 --> 00:35:13,802
- Quindi era viva quando l'ha aperta?
- Inconscio.
365
00:35:15,160 --> 00:35:19,961
Ho trovato tracce di cloroformio
nelle vie aeree e nei polmoni. Vecchia scuola.
366
00:35:20,640 --> 00:35:25,646
Lo sterno si aprì con qualcosa
meccanico, senza bordi frastagliati.
367
00:35:25,800 --> 00:35:29,725
- La mia ipotesi è una potente smerigliatrice angolare.
- Conoscenze anatomiche?
368
00:35:29,880 --> 00:35:34,090
Non necessariamente.
Tagliare, spezzare, rimuovere.
369
00:35:34,160 --> 00:35:36,606
Non devi essere un chirurgo.
370
00:35:36,760 --> 00:35:40,287
Poi Fabian Christensen: strangolato.
371
00:35:40,440 --> 00:35:45,844
Nessun altro danno al corpo.
Nessun organo o parte del corpo mancante.
372
00:35:47,360 --> 00:35:51,285
- Due autori diversi?
- O uno a cui piace il cambiamento.
373
00:35:51,440 --> 00:35:54,728
Il rossetto era comune a entrambi.
374
00:35:54,880 --> 00:35:58,441
Questo è trapelato alla stampa,
quindi non deve significare nulla.
375
00:36:01,320 --> 00:36:03,971
Allora guardiamo l'altra cosa?
376
00:36:04,800 --> 00:36:06,245
SÌ.
377
00:36:12,440 --> 00:36:14,920
-Jennifer Noren.
- SÌ.
378
00:36:15,080 --> 00:36:17,242
- Famiglia.
- Cosa hai trovato?
379
00:36:18,640 --> 00:36:21,849
Non ero sicuro di cosa volevi che cercassi.
380
00:36:21,920 --> 00:36:24,207
Tutto ciò che non è normale.
381
00:36:24,840 --> 00:36:27,320
La ragazza era malata per la maggior parte del tempo.
382
00:36:27,480 --> 00:36:29,209
Innaturalmente così?
383
00:36:30,240 --> 00:36:35,041
Se con questo intendi
più della media, allora sì.
384
00:36:35,200 --> 00:36:39,888
Voglio dire, qualcuno l'ha fatta ammalare di proposito.
Qualcuno con Munchausen per procura.
385
00:36:42,960 --> 00:36:47,761
Questo è possibile, ovviamente,
ma non c'è niente qui che lo confermi.
386
00:36:51,120 --> 00:36:54,283
Nessuno può essere malato quanto lei
con mezzi naturali.
387
00:36:55,000 --> 00:36:58,209
È insolito, ma è del tutto possibile.
388
00:36:59,320 --> 00:37:05,089
Se stai chiedendo la mia opinione professionale
basandomi solo su quello che ho letto qui,
389
00:37:05,240 --> 00:37:08,642
non ci sono prove
di qualsiasi reato commesso.
390
00:37:09,000 --> 00:37:11,924
- Ma avrebbe potuto essere?
- Sicuro.
391
00:37:12,440 --> 00:37:16,411
Ma non è così che lavoriamo
né tu né io.
392
00:37:17,320 --> 00:37:19,641
Crediamo nelle prove.
393
00:38:33,080 --> 00:38:36,607
- Oggi è venuta qui la polizia.
-Oh, perché?
394
00:38:36,760 --> 00:38:41,482
Stanno cercando un collegamento tra
il mio video blog e gli omicidi.
395
00:38:41,640 --> 00:38:44,246
L'hai trovato! Dov'era?
396
00:38:44,400 --> 00:38:47,210
- Di cosa stai parlando?
- L'hai messo tu lì?
397
00:38:47,360 --> 00:38:51,206
- No.
- Allora deve essere stata Karen.
398
00:38:57,280 --> 00:39:01,330
- Potrei indossare pantaloni di pelle?
- Sicuro. Perché me lo chiedi?
399
00:39:01,400 --> 00:39:03,323
Perché...
400
00:39:05,320 --> 00:39:09,120
L'agente del CID che era qui oggi
li indossava e sembrava sexy.
401
00:39:10,400 --> 00:39:13,370
- Era un agente del CID svedese?
- SÌ.
402
00:39:14,360 --> 00:39:16,840
Chi sta indagando
l'omicidio di Helle Anker?
403
00:39:16,920 --> 00:39:19,161
E Fabian Christensen, sì.
404
00:39:21,000 --> 00:39:23,401
È venuta nel nostro dipartimento di Malmö.
405
00:39:26,720 --> 00:39:29,724
Era il corpo di Helle Anker?
era nel camion?
406
00:39:33,480 --> 00:39:35,482
Deve essere stato.
407
00:40:52,160 --> 00:40:53,525
Hans?
408
00:40:57,000 --> 00:40:58,331
Hans?
409
00:41:05,440 --> 00:41:09,650
- Saga Norén, Malmö CID.
- Ciao, sono Lillian. Hans è lì?
410
00:41:09,800 --> 00:41:12,565
- No.
- Sai dov'è?
411
00:41:12,720 --> 00:41:15,803
Dovevamo incontrarci alle 7:30.
Non si è presentato.
412
00:41:15,960 --> 00:41:19,806
Pensavo che qualcosa potesse essere successo
è successo e non ha potuto chiamare.
413
00:41:20,480 --> 00:41:24,041
- Lo hai chiamato?
- Diverse volte. Non risponde.
414
00:41:24,200 --> 00:41:27,090
- Hai avuto una discussione?
- No, non l'abbiamo fatto.
415
00:41:27,240 --> 00:41:31,564
- Questo potrebbe spiegare il fatto che non rispondesse.
- Sì, ma non abbiamo litigato.
416
00:41:32,160 --> 00:41:37,405
Potresti dare un'occhiata in giro per vedere
se è in riunione o se la sua macchina è lì?
417
00:41:37,640 --> 00:41:40,041
La sua macchina è nel parcheggio dall'altra parte della strada.
418
00:41:40,200 --> 00:41:43,283
Fammi il favore di dare un'occhiata.
419
00:41:45,160 --> 00:41:46,525
Sicuro.
420
00:43:10,080 --> 00:43:13,050
Alcuni di voi mi conoscono già.
Mi chiamo Linn Björkman.
421
00:43:13,120 --> 00:43:15,930
Sarò responsabile di questo dipartimento
in assenza di Hans.
422
00:43:16,080 --> 00:43:19,971
Quello che sappiamo
è che manca Hans Pettersson.
423
00:43:20,120 --> 00:43:24,011
Partiamo dal presupposto che non se ne starà lontano
di sua spontanea volontà.
424
00:43:24,160 --> 00:43:27,528
Abbiamo chiamato più agenti
e avere tutte le risorse a disposizione.
425
00:43:27,680 --> 00:43:30,889
Se la stampa si mette in contatto,
nessuno dice niente.
426
00:43:31,040 --> 00:43:34,886
Mi riferirai ogni ora o in qualsiasi momento
trovi qualcosa di importante.
427
00:43:35,040 --> 00:43:39,125
Poi correlerò le informazioni.
Sai cosa devi fare. Grazie.
428
00:43:41,160 --> 00:43:44,004
- Prendiamo una tazza di tè?
- Sì, per favore.
429
00:43:51,200 --> 00:43:54,647
- Come va?
- Nessuna email spiega la sua scomparsa.
430
00:43:54,800 --> 00:43:57,451
Non è scomparso, è stato rapito.
431
00:43:57,600 --> 00:44:02,527
Il più vicino che ho trovato è stato questo.
Dal cestino della carta straccia, vecchio di quattro settimane.
432
00:44:02,680 --> 00:44:05,809
- Alessandro Dover.
- Uscito di prigione ieri.
433
00:44:06,160 --> 00:44:11,451
Otto anni per rapina a mano armata.
Aveva minacciato Hans in prigione.
434
00:44:11,600 --> 00:44:15,161
- Sai dov'è?
- No. Doveva andare in un centro di accoglienza.
435
00:44:15,320 --> 00:44:19,450
Ma secondo il padrone di casa
non si è mai trasferito qui. Posso esaminarlo.
436
00:44:19,600 --> 00:44:22,046
Bene, fai così. E stampalo.
437
00:44:30,880 --> 00:44:33,565
- Sono nuovi?
- Sì.
438
00:44:34,880 --> 00:44:37,486
- Più forte?
- Sì.
439
00:44:39,240 --> 00:44:41,322
Ho bisogno di dormire.
440
00:44:46,160 --> 00:44:48,527
So bene che è presto.
441
00:44:57,360 --> 00:44:58,771
Lillian?
442
00:45:31,640 --> 00:45:35,326
Hans ha saputo quattro settimane fa che Dover l'avrebbe fatto
essere rilasciato. Perché non è stato fatto nulla?
443
00:45:35,480 --> 00:45:39,041
Non ne ha mai parlato. La prova
il servizio contatta chiunque sia interessato.
444
00:45:39,200 --> 00:45:42,409
- Allora devono chiedere protezione.
- E non l'ha fatto?
445
00:45:42,560 --> 00:45:46,963
- Questa è la prima volta che ne sento parlare.
- Hans non ha mai menzionato Dover.
446
00:45:47,120 --> 00:45:50,283
Vale la pena esaminarlo.
Sappiamo dove si trova Dover adesso?
447
00:45:50,440 --> 00:45:53,444
John ci sta lavorando.
Cosa stai facendo qui?
448
00:45:53,600 --> 00:45:55,329
Lillian mi ha chiamato.
449
00:46:00,520 --> 00:46:01,760
CIAO.
450
00:46:05,120 --> 00:46:06,531
Ho un indirizzo.
451
00:46:47,520 --> 00:46:49,170
Che posto è questo?
452
00:46:49,320 --> 00:46:52,005
Dover è stata collegata a questo
in due inchieste.
453
00:46:52,080 --> 00:46:53,445
La proprietà non è chiara.
454
00:46:53,600 --> 00:46:55,841
Sembra che ci sia qualcuno qui.
455
00:47:10,640 --> 00:47:12,608
Alessandro Dover!
456
00:47:13,880 --> 00:47:15,564
Alessandro Dover!
457
00:47:15,720 --> 00:47:18,963
Saga Norén, Malmö CID.
Dobbiamo parlarti!
458
00:47:27,120 --> 00:47:29,248
Potresti aprire la porta?
459
00:47:33,480 --> 00:47:35,005
Si accomodi.
460
00:47:45,800 --> 00:47:47,643
Hans Pettersson.
461
00:47:50,960 --> 00:47:55,010
- E lui?
- Dov'eri alle 19:00? Oggi?
462
00:47:55,560 --> 00:47:57,608
Ero qui.
463
00:47:57,680 --> 00:48:00,729
Sono appena uscito di prigione,
come sono sicuro che tu sappia.
464
00:48:00,800 --> 00:48:04,930
- Sto cercando di prendermela con calma.
- Quindi non eri in centro a Malmö?
465
00:48:06,520 --> 00:48:07,851
No.
466
00:48:08,000 --> 00:48:12,528
Quindi se dico che qualcuno ti ha visto lì
verso le 7:00, che ne dici?
467
00:48:12,680 --> 00:48:14,364
Che stanno mentendo.
468
00:48:14,800 --> 00:48:17,963
Intorno alla stazione di polizia.
Ecco perché siamo qui.
469
00:48:20,200 --> 00:48:23,488
Hai minacciato Hans Pettersson
quando eri in prigione.
470
00:48:25,760 --> 00:48:30,527
Quindi è una coincidenza che Hans scompaia
24 ore dopo il tuo rilascio?
471
00:48:32,240 --> 00:48:34,641
- E' scomparso?
- SÌ.
472
00:48:42,760 --> 00:48:45,684
Mi ha costretto a diventare una spia in prigione.
473
00:48:46,680 --> 00:48:49,570
Stava per incastrare mia moglie
per aver dato asilo a un criminale
474
00:48:49,720 --> 00:48:52,121
e portarci via i bambini.
475
00:48:52,520 --> 00:48:54,648
Quindi sì, l'ho minacciato.
476
00:48:55,040 --> 00:48:57,088
Volevo che fosse spaventato quanto me.
477
00:48:57,240 --> 00:48:59,368
Come lo sono ancora!
478
00:49:00,520 --> 00:49:03,649
Ma non ho niente da fare
con la sua scomparsa.
479
00:49:04,080 --> 00:49:08,324
Ho fatto otto anni. Non voglio fare la vita.
480
00:49:20,280 --> 00:49:25,491
Hans non minaccerebbe mai la sua famiglia
per costringere Aleksander a diventare una spia.
481
00:49:26,440 --> 00:49:31,128
- Quindi Dover c'entra qualcosa?
- Non lo so. Ma ha mentito su Hans.
482
00:49:31,280 --> 00:49:34,329
Sembrava sorpreso
che Hans era scomparso.
483
00:49:34,480 --> 00:49:38,405
- Ci credevi?
- Forse ha preso lezioni di recitazione lì dentro.
484
00:49:38,560 --> 00:49:41,211
Non penso che sia possibile.
485
00:49:42,160 --> 00:49:45,528
In ogni caso, penso
dovremmo tenerlo d'occhio.
486
00:49:45,680 --> 00:49:49,924
- Voglio lavorarci a tempo pieno.
- Ok, ci sto.
487
00:49:50,080 --> 00:49:53,368
No, rimarrai sul Christensen
e il caso dell'omicidio di Anker.
488
00:50:18,280 --> 00:50:22,251
Non c'era abbastanza sangue per lui
essere stato gravemente ferito o ucciso.
489
00:50:24,200 --> 00:50:28,762
E se qualcuno avesse voluto ucciderlo,
non ci sarebbe motivo di farlo altrove.
490
00:50:28,920 --> 00:50:31,764
- Quindi probabilmente si è trattato di un rapimento.
- SÌ.
491
00:50:33,240 --> 00:50:36,847
E quando non si tratta della custodia dei figli,
tratta o vendetta criminale,
492
00:50:37,000 --> 00:50:40,322
- Spesso c'è una richiesta di riscatto.
- Lo so bene.
493
00:50:41,480 --> 00:50:46,566
- E statisticamente parlando, pochissimi...
- So che stai cercando di tirarmi su di morale.
494
00:50:46,920 --> 00:50:49,321
Ma potresti stare zitto, per favore?
495
00:50:49,400 --> 00:50:50,686
SÌ.
496
00:50:55,400 --> 00:50:57,448
Hai bisogno di un abbraccio?
497
00:50:58,800 --> 00:51:01,201
No, grazie, sto bene.
498
00:51:43,000 --> 00:51:46,447
I tuoi colleghi ti stavano cercando,
ma se ne sono andati.
499
00:51:51,520 --> 00:51:54,603
Chiederò 2 milioni
per la tua liberazione.
500
00:51:55,640 --> 00:51:58,769
Apparentemente più riscatti
sono pagati di quanto la gente pensi.
501
00:51:58,840 --> 00:52:02,561
In segreto. Per non incoraggiare la criminalità.
502
00:52:04,640 --> 00:52:08,486
E' per la mia famiglia. Te li ricordi?
503
00:52:09,400 --> 00:52:11,323
Samira e le ragazze.
504
00:53:37,920 --> 00:53:41,606
Samira? Vuoi del vino, Samira?
505
00:54:24,200 --> 00:54:27,170
Radunatevi! Abbiamo ricevuto un film.
506
00:54:27,920 --> 00:54:31,129
- Che film?
- È arrivata con una richiesta di 2 milioni.
507
00:54:31,280 --> 00:54:34,284
- Come è stato inviato?
- Un allegato da un indirizzo Hotmail.
508
00:54:34,440 --> 00:54:36,568
- Quanto tempo ci vorrà per rintracciarlo?
- Un po.
509
00:54:36,720 --> 00:54:38,722
- Vuoi vedere questo?
- SÌ.
510
00:54:39,640 --> 00:54:41,642
OK, eseguiamolo.
511
00:54:57,160 --> 00:54:59,527
ULTIMO:
OMICIDIO DEL PAGLIACCIO
512
00:54:59,920 --> 00:55:02,491
Ingrandisci il giornale, John.
513
00:55:05,400 --> 00:55:08,165
- SÌ! Ho visto quel giornale da Dover.
- Cosa stai dicendo?
514
00:55:08,320 --> 00:55:13,565
L'ho visto, riconosco l'anello del caffè.
Era sul tavolo della cucina di Dover!
515
00:55:22,080 --> 00:55:25,562
Il bastardo! Ha la mia famiglia, i miei figli.
516
00:55:28,960 --> 00:55:31,531
Chiunque tranne quel ragazzo.
517
00:55:45,760 --> 00:55:49,287
Beh, non ha più bisogno di soldi.
Johnny ha i soldi.
518
00:55:49,440 --> 00:55:51,966
Ha i miei soldi. Ha la mia vita.
519
00:55:54,880 --> 00:55:57,451
Non devo mandarti altri film.
520
00:55:58,880 --> 00:56:01,724
Non devo dimostrare che sei vivo.
521
00:56:01,800 --> 00:56:04,007
Quindi non devi vivere.
522
00:56:54,720 --> 00:56:56,802
Il seminterrato è libero.
523
00:56:58,800 --> 00:57:02,247
La casa è stata messa in sicurezza.
È vuoto, non c'è nessuno qui.
524
00:57:05,500 --> 00:57:13,500
Strappato da mstoll
Felice anno nuovo 2016 - Anno nuovo, colore nuovo ;-)