1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:32,131 --> 00:00:34,622
Jaja.

3
00:00:49,782 --> 00:00:52,615
Jaja.

4
00:00:52,685 --> 00:00:54,619
Jaja.

5
00:00:55,955 --> 00:00:57,889
Estamos retrasados.

6
00:01:15,140 --> 00:01:17,131
Mantenlo aquí.

7
00:01:26,552 --> 00:01:29,885
<i>Es algo bueno</i>
<i>No nos dijiste que esto es</i>
<i>donde querías llegar.</i>

8
00:01:29,955 --> 00:01:31,946
¿Por qué, niño sapo?

9
00:01:32,024 --> 00:01:35,983
Porque no lo habríamos hecho.
Este lugar es peligroso.

10
00:01:36,061 --> 00:01:39,053
<i>Hay una leyenda.</i>
<i>Hace cuatrocientos años,</i>

11
00:01:39,131 --> 00:01:41,964
<i>un barco se detuvo cerca de aquí</i>
<i>y dejó un tesoro.</i>

12
00:01:42,034 --> 00:01:46,596
Debe ser un gran tesoro para alguien.
ir al fin de la Tierra a esconderlo.

13
00:01:46,672 --> 00:01:51,075
Y que se vaya algún gringo
tan lejos como para desenterrarlo. ¿Eh?

14
00:01:54,480 --> 00:01:57,506
Eres un chico inteligente, Miguel.

15
00:01:57,583 --> 00:02:01,178
Y debido a eso,
voy a dejarte tener
algo de lo que encontramos.

16
00:02:01,253 --> 00:02:03,813
<i>Ah, recuerda</i>
<i>tú dices eso.</i>
Ah, lo haré.

17
00:02:05,024 --> 00:02:08,016
voy a dejarlo tener
un poco de ti también.

18
00:02:21,040 --> 00:02:23,167
Justo por aquí.

19
00:02:23,242 --> 00:02:25,472
Dile a tus hombres que empiecen
cavando aquí mismo.

20
00:02:25,544 --> 00:02:28,012
la apertura
a la caverna alrededor de las dos
o tres pies de profundidad.

21
00:02:28,080 --> 00:02:30,605
¿Una caverna?
Eso es lo que dicen los indios.

22
00:02:30,683 --> 00:02:34,983
Los hombres que vinieron enterrados
el tesoro en una caverna.

23
00:02:51,670 --> 00:02:55,504
Ya sabes,
esta cosa no parece
como un cofre del tesoro, ¿eh?

24
00:02:55,574 --> 00:02:57,872
Parece más
como un ataúd.

25
00:02:57,943 --> 00:03:00,343
Tienes razón de nuevo, amigo.

26
00:03:00,412 --> 00:03:04,371
<i>Y por dentro es lo más</i>
<i>tesoro increíble</i>
<i>en todo el mundo.</i>

27
00:03:04,450 --> 00:03:06,577
<i>Corta las correas.</i>

28
00:03:10,589 --> 00:03:12,580
Vamos.
Ábrelo.

29
00:03:17,663 --> 00:03:20,826
¡Qué carajo!

30
00:03:20,899 --> 00:03:24,300
Chicos, conozcan a Lilith.

31
00:03:24,370 --> 00:03:27,669
¿Eso es todo?
ese es tu
maldito tesoro?

32
00:03:27,740 --> 00:03:33,508
Puedes apostar que lo es.
Esta es la mujer más horrible.
el mundo ha conocido alguna vez.

33
00:03:33,579 --> 00:03:35,513
Y ella es toda mía.

34
00:03:35,581 --> 00:03:38,311
Eres enfermo, patético,
pequeño pedazo de mierda.

35
00:03:38,384 --> 00:03:43,321
Nos arrastras hasta el final
hasta el fin de la tierra
por un puto tieso?

36
00:03:43,389 --> 00:03:45,357
<i>¡Vamos!</i>

37
00:03:45,424 --> 00:03:48,655
Esto no es un rígido ordinario.
mis amigos

38
00:03:48,727 --> 00:03:52,686
he estado buscando esto
pequeña dama durante diez largos años.

39
00:03:52,765 --> 00:03:54,790
He buscado los cuatro
rincones de la Tierra...

40
00:03:54,867 --> 00:03:57,893
solo
para encontrar su corazón...

41
00:03:57,970 --> 00:04:00,200
para poder devolvérselo
a ella.

42
00:04:46,585 --> 00:04:48,985
Ah.

43
00:04:52,691 --> 00:04:56,092
¿C-cómo estás haciendo eso?

44
00:04:56,161 --> 00:04:58,254
¿Qué puedo decir, muchachos?

45
00:04:58,330 --> 00:05:00,821
<i>Yo sé cómo</i>
<i>excitar a una mujer.</i>

46
00:05:10,309 --> 00:05:13,801
<i>Maldita sea.</i>
<i>Se supone que eso no debería suceder.</i>

47
00:05:17,282 --> 00:05:20,149
¡Despierta!

48
00:05:21,620 --> 00:05:25,818
<i>¡Despierta, perra! ¡Mierda!</i>

49
00:05:25,891 --> 00:05:28,519
Envuélvela.
La llevaremos con nosotros.

50
00:05:32,865 --> 00:05:34,492
estas enfermo
pedazo de mierda.

51
00:05:34,566 --> 00:05:38,662
¡Jefe! ¡Jefe, mira aquí!
¡Ahora! ¡Aquí está!

52
00:05:38,737 --> 00:05:42,833
<i>- Dios mío, sangre. Sangre.</i>

53
00:05:51,250 --> 00:05:53,582
<i>Ay, madrecita.</i>

54
00:06:03,061 --> 00:06:07,395
<i>¡Ay, mamá!</i>

55
00:06:07,466 --> 00:06:11,664
- ¿Q-Qué es eso?
<i>- Es un vampiro.</i>

56
00:06:11,737 --> 00:06:13,932
¡La madre de <i>todos</i> vampiros!

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,378
Ven a mí.

58
00:06:27,452 --> 00:06:30,421
¡No! ¡No!

59
00:06:36,195 --> 00:06:38,220
Tranquilo, cariño.

60
00:06:42,267 --> 00:06:45,896
- ¿Qué es eso?
- No vas al cine.
muy a menudo, ¿verdad?

61
00:06:45,971 --> 00:06:49,463
- ¿"Películas"?
- Es lo único
eso la mantiene a raya.

62
00:06:49,541 --> 00:06:54,274
La sangre del interior da
quien posea la llave
poder total sobre Lilith.

63
00:06:54,346 --> 00:06:56,746
<i>No importa</i>
<i>dónde está la clave.</i>

64
00:06:56,815 --> 00:06:58,908
En un bolsillo.

65
00:06:58,984 --> 00:07:01,544
En una caja fuerte.

66
00:07:01,620 --> 00:07:05,613
O directamente en su cara.

67
00:07:05,691 --> 00:07:08,455
¿No es así, cariño?

68
00:07:08,527 --> 00:07:13,590
<i>- Hola, hermosa</i>
<i>si te doy uno más,</i>
- ¿Qué estás haciendo?

69
00:07:13,665 --> 00:07:17,465
- ¿Prometes portarte bien?
- Cualquier cosa para ti, amante.

70
00:07:17,536 --> 00:07:21,267
<i>Hijo de puta.</i>

71
00:07:28,614 --> 00:07:33,244
Luego ella le arranca la cara.
¡y ella se lo come!

72
00:07:35,921 --> 00:07:38,583
Lo sé. No suena
Me gusta mucho,

73
00:07:38,657 --> 00:07:41,956
pero servirá
<i>gran</i> negocio extranjero.

74
00:07:42,027 --> 00:07:44,495
Y el casete...
Créame.

75
00:07:44,563 --> 00:07:49,193
ya sabes la ultima foto
que dirigí hizo una fortuna.

76
00:07:49,268 --> 00:07:52,704
No necesito decirte
que pedazo de mierda fue eso.

77
00:07:52,771 --> 00:07:57,003
No, no lo haces. Yo <i>lo sé</i>
que mierda era.

78
00:07:57,075 --> 00:08:01,068
¡Jacobo! Jacobo.
¿Cómo estás?

79
00:08:01,146 --> 00:08:04,513
Felicitaciones a ti, amigo mío,
en tu ascenso.

80
00:08:04,583 --> 00:08:08,178
<i>Debemos</i> hacer el almuerzo.
Debe, debe, debe.

81
00:08:09,454 --> 00:08:12,480
Que idiota es ese tipo.

82
00:08:12,557 --> 00:08:15,151
Cuando todavía estaba actuando
en películas,

83
00:08:15,227 --> 00:08:17,252
no pude conseguirlo
para que me devuelvas la llamada.

84
00:08:17,329 --> 00:08:20,389
Ni un solo
¡Maldita llamada telefónica!

85
00:08:20,465 --> 00:08:24,231
Ahora, por supuesto,
daría su <i>tuerca</i> izquierda
para trabajar conmigo.

86
00:08:24,303 --> 00:08:27,795
Y daría <i>mi</i> nuez izquierda
para que este almuerzo termine.

87
00:08:27,873 --> 00:08:32,742
Lo que me lleva a por qué
Te lo pedí aquí hoy.

88
00:08:32,811 --> 00:08:36,338
tu y yo hemos sido amigos
durante mucho tiempo.

89
00:08:38,650 --> 00:08:41,710
<i>Sí, sí.</i>
<i>Lo hemos hecho, ¿no?</i>

90
00:08:41,787 --> 00:08:44,585
<i>Menos mal</i>
<i>te sientes así...</i>

91
00:08:44,656 --> 00:08:48,854
porque no creo que esta tumba
es lo suficientemente grande para los dos.

92
00:08:52,064 --> 00:08:54,032
Por eso
Me gustaría...

93
00:08:54,099 --> 00:08:57,796
proponer
una pequeña competencia amistosa.

94
00:08:57,869 --> 00:09:00,531
El ganador se lo lleva todo.

95
00:09:00,605 --> 00:09:02,539
Estás listo, amigo.

96
00:09:02,607 --> 00:09:05,906
Uno.
Dos.

97
00:09:05,977 --> 00:09:09,208
- ¡Tres!
- ¡Mi piedra vence a tus tijeras!

98
00:09:09,281 --> 00:09:12,216
Dame esa mano.

99
00:09:19,291 --> 00:09:21,782
Eso no me dolió ni un poquito.

100
00:09:21,860 --> 00:09:23,794
¿Estás listo para la segunda ronda?

101
00:09:23,862 --> 00:09:26,262
¡A por ello!

102
00:09:26,331 --> 00:09:28,629
Bueno, niños,

103
00:09:28,700 --> 00:09:32,864
Se parece a tu amigo el Guardián de la Cripta.
por el susto de su vida.

104
00:09:32,938 --> 00:09:35,133
Um, me refiero a la muerte.

105
00:09:35,207 --> 00:09:38,734
Que es algo así como el hombre
en el cuento de mal gusto de esta noche.

106
00:09:38,810 --> 00:09:42,211
<i>Está a punto de conocerse</i>
<i>el demonio de sus sueños...</i>

107
00:09:42,280 --> 00:09:47,183
<i>en un momento desagradable</i>
<i>del conocimiento escarnal lo llamo...</i>

108
00:09:47,819 --> 00:09:51,346
Burdel de Sangre.

109
00:09:55,827 --> 00:09:58,796
...para todos aquellos que
reverenciarlo más,

110
00:09:58,864 --> 00:10:03,563
que no tienen miedo de decir,
"Camino con el Señor".

111
00:10:03,635 --> 00:10:07,662
Por eso todos aquí
en los Ministerios Mundiales Actuales
ha hecho la obra del Señor...

112
00:10:07,739 --> 00:10:10,299
<i>nuestra prioridad número uno.</i>

113
00:10:10,375 --> 00:10:12,343
no podemos hacer
este importante trabajo...

114
00:10:12,411 --> 00:10:14,606
sin tu
generosas donaciones.

115
00:10:14,679 --> 00:10:16,613
Así que saquen sus chequeras...

116
00:10:16,681 --> 00:10:20,515
y ayuda a limpiar el control viscoso de Satanás
de la faz de la humanidad.

117
00:10:35,167 --> 00:10:37,533
La Biblia nos dice...
¡Caleb!

118
00:10:45,944 --> 00:10:47,935
¡Caleb!

119
00:10:48,013 --> 00:10:49,947
¿Estás loco?

120
00:10:50,015 --> 00:10:52,074
la mitad del barrio
puedo escuchar esta musica!

121
00:10:52,150 --> 00:10:56,052
Bueno, lo siento mucho.
Debo disculparme.

122
00:10:56,121 --> 00:10:59,989
¡Allá! Eso es para la otra mitad.

123
00:11:00,058 --> 00:11:02,049
¿Te mataría?
ser considerado
por dos segundos de tu vida?

124
00:11:02,127 --> 00:11:05,824
si,
probablemente lo haría.

125
00:11:05,897 --> 00:11:09,890
Bueno, genial.

126
00:11:09,968 --> 00:11:12,698
Mantenlo bajo.

127
00:11:12,771 --> 00:11:16,332
Gracias.
Iba a salir de todos modos.

128
00:11:16,408 --> 00:11:18,672
¿Adónde vas?
Eres mi hermana,

129
00:11:18,743 --> 00:11:21,075
<i>no</i> mi oficial de libertad condicional.

130
00:11:21,146 --> 00:11:24,172
Un oficial de libertad condicional
exactamente lo que necesitas.
Vete a la mierda.

131
00:11:24,249 --> 00:11:29,482
Caleb, mira, no salgas a buscar.
por problemas, ¿vale? Quédate en casa. ¿Por favor?

132
00:11:29,554 --> 00:11:34,184
¿Tienes miedo de que vaya a salir?
y divertirnos un poco, por el amor de Dios?

133
00:11:34,259 --> 00:11:38,218
Sé lo que es.
Tienes miedo de que tal vez yo sea
¡Será sentenciado al infierno!

134
00:11:38,296 --> 00:11:42,027
Bueno, tengo noticias
para ti, hermana.
Ya estoy en el infierno.

135
00:11:52,611 --> 00:11:55,671
¡Callarse la boca!
Cállate.

136
00:12:03,622 --> 00:12:06,614
Buen tiro, amigo.
Uno más, ganamos.

137
00:12:06,691 --> 00:12:08,625
¡Mierda! Qué vas a
hablando de?
Está bien.

138
00:12:08,693 --> 00:12:12,629
Oye, cinco dólares
si le golpeas en las pelotas.
¿Hablas en serio?

139
00:12:12,697 --> 00:12:15,063
- ¿Qué?
- Cinco dólares en las pelotas, hombre.

140
00:12:15,133 --> 00:12:17,260
- Oye, seis dólares si no lo haces.
- ¿Seis dólares?

141
00:12:17,335 --> 00:12:19,803
<i>- Tenemos seis dólares aquí.</i>
- A la mierda eso. Diez dólares.

142
00:12:19,871 --> 00:12:22,135
Diez malditos dólares.
Lo entendiste.

143
00:12:22,207 --> 00:12:25,472
- Dieciséis dólares si no lo haces.
- ¡Dieciséis dólares!

144
00:12:25,544 --> 00:12:27,637
- Eso es 16.
- ¿Puedes vencerlo?

145
00:12:27,712 --> 00:12:29,646
¿Puedes vencerlo?
Eso es demasiado rico
hermano.

146
00:12:29,714 --> 00:12:33,411
- Parece
Nos hicimos una apuesta.
- Vamos.

147
00:12:33,485 --> 00:12:37,615
<i>Pégalo, bebé.</i>

148
00:12:37,689 --> 00:12:39,919
Vamos, hombre.

149
00:12:39,991 --> 00:12:43,154
¡Hijo de puta!

150
00:12:43,228 --> 00:12:46,425
<i>Lo siento, amigo. Se resbaló.</i>

151
00:12:46,498 --> 00:12:49,524
Míralo de esta manera, amigo.
Al menos estan pagando
por las cervezas.

152
00:12:49,601 --> 00:12:51,535
mis hijos van a
tienen agujeros.

153
00:12:51,603 --> 00:12:54,401
Ojalá lo hicieran, muchachos
deja de jugar ese juego.
Es repugnante.

154
00:12:54,472 --> 00:12:57,407
¿Por qué no sales?
y echaros un polvo?

155
00:12:57,475 --> 00:12:59,773
Esa no es una mala idea.

156
00:12:59,844 --> 00:13:03,575
Louise, ¿por qué no vienes aquí?
y dame un pedacito
¿De lo que estás pasando?

157
00:13:05,650 --> 00:13:08,016
eres un poco joven
Para mí, cariño.

158
00:13:08,086 --> 00:13:11,681
<i>¿Por qué no vuelves cuando</i>
<i>déjate crecer un poco de pelo en las nueces,</i>
<i>y hablaremos de ello.</i>

159
00:13:11,756 --> 00:13:15,920
Dios mío.
¿Por qué no vienes a ver mis pelotas?
Son muy lindos.

160
00:13:15,994 --> 00:13:20,931
Por echar un polvo, muchachos.
Tarde o temprano.

161
00:13:22,200 --> 00:13:26,364
Aquí está para echar un polvo
tarde <i>y</i>.

162
00:13:28,173 --> 00:13:30,664
Chicos, conozco un lugar...

163
00:13:30,742 --> 00:13:33,006
no muy lejos de aquí...

164
00:13:33,078 --> 00:13:38,380
donde puedes conseguir lo mejor
<i>maldito</i> pedazo de culo...

165
00:13:38,450 --> 00:13:41,317
<i>en su conjunto</i>
maldito <i>mundo.</i>

166
00:13:41,386 --> 00:13:43,354
<i>Tienen chicas</i>
<i>eso hará cosas...</i>

167
00:13:43,421 --> 00:13:46,185
ni siquiera hay nombres para.

168
00:13:46,257 --> 00:13:49,055
¿Por qué no te jodes?

169
00:13:49,127 --> 00:13:52,619
estoy hablando de
siendo jodido tan bien...

170
00:13:52,697 --> 00:13:56,963
<i>tal vez puedas</i>
<i>gatear hasta casa</i>
<i>tres días después.</i>

171
00:13:57,035 --> 00:14:00,129
Está bien. Bueno.
Suena bastante intenso.
¿Está bien, hombre?

172
00:14:00,205 --> 00:14:05,233
<i>325 Bowmont.</i>

173
00:14:05,310 --> 00:14:07,972
Pregunta por el Cunningham...

174
00:14:08,046 --> 00:14:09,604
¡despierta!

175
00:14:10,615 --> 00:14:12,640
estas loco,
¡hijo de puta con ojos saltones!

176
00:14:12,717 --> 00:14:15,845
Será mejor que te vayas.
Te patearé el trasero, hombre.

177
00:14:15,920 --> 00:14:19,287
¿Puedes creer a este idiota?
Está loco, hombre.

178
00:14:19,357 --> 00:14:21,917
Está loco.
Hola, Caleb.

179
00:14:21,993 --> 00:14:25,895
<i>¿Adónde vas, hombre?</i>
¿Dónde carajo crees?
El velorio de Cunningham.

180
00:14:25,964 --> 00:14:28,558
- ¿Qué?
- ¿Vienen maricas o qué?

181
00:14:28,633 --> 00:14:31,101
No. ¡N-No!

182
00:14:31,169 --> 00:14:33,330
¿Qué estás haciendo, hombre?
El tipo está loco.

183
00:14:33,672 --> 00:14:35,765
¿"Funeraria McCutcheon"?

184
00:14:35,840 --> 00:14:38,035
325 Bowmont.
Eso es lo que dijo el chico.

185
00:14:45,583 --> 00:14:47,608
¿Crees que hay una fiesta?
pasando por dentro?
No sé.

186
00:14:47,686 --> 00:14:51,520
Pero si un miembro
de la familia addams
abre la puerta, me voy de aquí.

187
00:14:57,262 --> 00:14:59,355
Vamos, inténtalo de nuevo.

188
00:15:00,699 --> 00:15:02,599
Hola.

189
00:15:04,202 --> 00:15:06,500
¿Puedo ayudarlos muchachos?

190
00:15:06,571 --> 00:15:10,769
- Bueno. Nos vamos de aquí.
- No me parece.

191
00:15:10,842 --> 00:15:12,969
Aquí para el velorio de Cunningham,
¿lo somos?

192
00:15:22,821 --> 00:15:24,755
Disculpe.

193
00:15:30,261 --> 00:15:34,493
Bonito lugar. tienes
alrededor de 10.000 termitas
tomados de la mano aquí?

194
00:15:34,566 --> 00:15:38,525
Espero que ustedes muchachos
están listos para divertirse.

195
00:15:42,073 --> 00:15:45,702
solo el pensamiento
de toda esa carne desnuda
esperando por ti.

196
00:15:45,777 --> 00:15:49,406
Yo mismo me uniría a ti,
pero alguien tiene
para vigilar la puerta.

197
00:15:49,481 --> 00:15:51,745
He estado muy ocupado esta noche.

198
00:15:51,816 --> 00:15:55,308
Sí, parece
una casa llena para mí.

199
00:15:55,386 --> 00:15:57,320
Sí.
<i>Vamos, muchachos.</i>

200
00:15:57,388 --> 00:15:59,948
Sigue, sigue.
<i>Este tipo es jodidamente espeluznante.</i>

201
00:16:02,293 --> 00:16:04,261
Dios mío.

202
00:16:04,329 --> 00:16:07,264
es de un necrófilo
sueño húmedo.

203
00:16:07,332 --> 00:16:10,495
Vamos, muchachos.
Las chicas están esperando.

204
00:16:10,568 --> 00:16:12,900
Chicas.
Chicas.

205
00:16:12,971 --> 00:16:15,496
<i>Vamos. Picar, picar.</i>
<i>Entra.</i>

206
00:16:15,573 --> 00:16:18,007
¿Quieres que lo hagamos?
¿meterse en el ataúd?
Sí.

207
00:16:18,076 --> 00:16:20,169
Estás loco,
viejo.
Sí.

208
00:16:20,245 --> 00:16:24,375
Íbamos a llevarte,
pero, gracias,
Hemos cambiado de opinión.

209
00:16:24,449 --> 00:16:26,644
¿Cambiaste de opinión?

210
00:16:26,718 --> 00:16:30,654
Me temo que esto es
la única salida.
Vamos, muchachos.

211
00:16:30,722 --> 00:16:35,159
Sigue el programa.
La fiesta es así.

212
00:16:38,029 --> 00:16:40,020
Ya escuchaste al hombre.
Adelante.
Adelante.

213
00:16:40,098 --> 00:16:42,828
Ven, ven.
En realidad.
Insisto.

214
00:16:42,901 --> 00:16:46,359
No, insisto.
Oh, hombre.

215
00:16:46,437 --> 00:16:48,769
No me gusta esto.

216
00:16:50,742 --> 00:16:54,542
Hombre, debo
Estar realmente cachondo.
Mierda.

217
00:16:56,714 --> 00:16:59,478
que linda pareja
harás.

218
00:16:59,551 --> 00:17:01,519
¡Abajo!

219
00:17:01,586 --> 00:17:03,645
<i>¡Está oscuro! ¡Déjame salir!</i>
<i>¡Déjenme salir de aquí!</i>

220
00:17:09,494 --> 00:17:12,691
<i>¡Déjenme salir de aquí!</i>

221
00:17:12,764 --> 00:17:16,598
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
¡Esto no es gracioso!

222
00:17:26,110 --> 00:17:29,443
¿Estamos muertos todavía?

223
00:17:29,514 --> 00:17:32,950
<i>Creo que morimos</i>
<i>y fue al cielo.</i>

224
00:17:34,452 --> 00:17:36,545
Buenas noches, muchachos.

225
00:17:36,621 --> 00:17:38,589
Te estábamos esperando.

226
00:17:47,365 --> 00:17:49,731
Entra, muchacho.
Sí.

227
00:17:49,801 --> 00:17:52,634
Ay dios mío.

228
00:17:56,474 --> 00:17:58,271
Santa mierda.
Guau.

229
00:18:00,845 --> 00:18:03,905
Esto es profundo.

230
00:18:03,982 --> 00:18:06,951
Hola chicos.
Hola chica.

231
00:18:07,018 --> 00:18:10,454
¿Cómo te gustaría?
tomar el expreso de la piel
a Tuna Town?

232
00:18:10,521 --> 00:18:12,887
Bueno, ¿cómo consigo
yo un billete?

233
00:18:13,892 --> 00:18:15,883
parece
ya tienes uno.

234
00:18:15,960 --> 00:18:18,895
Es un billete muy pequeño.
Es un viaje corto.

235
00:18:18,963 --> 00:18:20,897
Es un billete.

236
00:18:23,301 --> 00:18:27,237
Oye, hombre. Mátala.

237
00:18:30,141 --> 00:18:32,507
Soy Patricio.

238
00:18:32,577 --> 00:18:37,810
lo quiero rapido,
y lo quiero sucio.
Puedo hacer eso.

239
00:18:46,758 --> 00:18:49,625
Oh, nena, eres
poniéndome tan caliente.

240
00:18:49,694 --> 00:18:53,255
Oh, no lo sé
qué hacer conmigo mismo.

241
00:18:58,102 --> 00:19:00,263
Oh, ese es un gran comienzo.

242
00:19:02,607 --> 00:19:05,974
Oh sí. ¿Me quieres?
¿Quitarme la ropa también?

243
00:19:08,012 --> 00:19:11,539
Bueno.
tienes
piel bonita.

244
00:19:11,616 --> 00:19:13,641
Bonito pelo.

245
00:19:13,718 --> 00:19:15,709
¡Eh!

246
00:19:15,787 --> 00:19:18,950
Buena sangre.
¿Qué diablos?
¿Hiciste eso por?

247
00:19:19,023 --> 00:19:23,187
Porque quiero probar
hasta el último pedacito de ti.

248
00:19:23,261 --> 00:19:27,288
Mmm... está bien.

249
00:19:27,365 --> 00:19:29,356
<i>¿Te importa si intervengo?</i>

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,402
¿Quién eres?
<i>El nombre es Lilith.</i>

251
00:19:34,472 --> 00:19:39,500
Yo soy el jefe.
¿No explicó Tallulah?
¿Cómo trabajamos aquí?
No.

252
00:19:39,577 --> 00:19:41,738
<i>Ella te prepara,</i>

253
00:19:41,813 --> 00:19:44,577
Y luego termino contigo.

254
00:19:44,649 --> 00:19:46,981
Oh.
Entonces...

255
00:19:47,051 --> 00:19:48,814
¿Estás listo?

256
00:19:48,886 --> 00:19:51,218
Oh sí.
Oh, estoy listo.

257
00:19:51,289 --> 00:19:54,224
Ven aquí y muéstrame lo que tienes.

258
00:19:54,292 --> 00:19:56,283
Bueno.

259
00:20:13,411 --> 00:20:17,404
No te comas el corazón, cariño.
Ese es mi trabajo.

260
00:20:19,517 --> 00:20:24,386
<i>Vaya, creo que finalmente encontré una chica</i>
<i>con algo extra.</i>

261
00:20:39,937 --> 00:20:41,928
Entonces, ¿cuáles son
tus pasatiempos?

262
00:20:47,178 --> 00:20:49,442
hay algo
Necesito preguntarte sobre. Eh...

263
00:20:49,514 --> 00:20:52,950
<i>Mis chicas saben más que</i>
<i>hablar con la boca llena.</i>

264
00:20:53,017 --> 00:20:54,951
Vaya.

265
00:20:55,019 --> 00:20:58,819
Dos pollitos. Eso es genial.

266
00:20:58,890 --> 00:21:01,484
¿Te interesa un poco de garganta profunda?

267
00:21:04,362 --> 00:21:06,159
diputado,
no lo entiendes.

268
00:21:06,230 --> 00:21:09,222
mi hermano se ha ido
durante días.
Señora, lo entiendo muy bien.

269
00:21:09,300 --> 00:21:12,235
Ahora mismo,
estoy hasta los ojos
en personas desaparecidas.

270
00:21:12,303 --> 00:21:14,237
<i>Iré</i>
<i>a tu hermano...</i>

271
00:21:14,305 --> 00:21:17,069
después de haber conseguido
a todos estos casos primero.

272
00:21:17,141 --> 00:21:19,132
Lo lamento.
Eso podría
tomar para siempre.

273
00:21:19,210 --> 00:21:22,509
- Señora, lo siento.
- Los jodidos policías son increíbles.

274
00:21:22,580 --> 00:21:26,676
- Excelente.
- Eso es simplemente ridículo.

275
00:21:26,751 --> 00:21:29,948
una bella dama como tu
ser tratado así.

276
00:21:30,021 --> 00:21:32,717
¿Disculpe?
Lo lamento.
no pude ayudar
escuchando.

277
00:21:32,790 --> 00:21:36,624
Mi nombre es,
Eh, Rafe Guttman.
Investigaciones Guttman.

278
00:21:36,694 --> 00:21:39,026
me especializo
en personas desaparecidas.

279
00:21:39,097 --> 00:21:41,031
¿Puedo recuperar eso?

280
00:21:41,099 --> 00:21:43,090
Estoy salvando árboles.
Sólo hago mi parte.

281
00:21:43,167 --> 00:21:45,567
Tengo una oficina.
tal vez tu y yo
podría ir a hablar...

282
00:21:45,636 --> 00:21:47,570
mira que
estás haciendo, ¿eh?
Rafe Guttman.

283
00:21:47,638 --> 00:21:49,572
Podríamos hablar de esto.
A menos que quieras
para quedarme aquí...

284
00:21:49,640 --> 00:21:53,269
y dejar que el equipo A obtenga
al caso de tu hermano.

285
00:21:53,344 --> 00:21:56,074
<i>He tenido algunos encontronazos</i>
<i>Yo mismo con la policía, señorita...</i>

286
00:21:56,147 --> 00:21:58,672
No entendí tu nombre.
Verdoux, Katherine.

287
00:21:58,749 --> 00:22:00,910
Mire, Sr. Guttman...
Llámame Catalina.

288
00:22:00,985 --> 00:22:03,783
No estoy seguro de estar listo
contratar a alguien ahora mismo.

289
00:22:03,855 --> 00:22:07,154
¿Qué estás esperando?
Cada minuto que demoras,
Es más difícil encontrar a tu hermano.

290
00:22:07,225 --> 00:22:09,352
Tienes que confiar en mí.
Soy un experto.

291
00:22:09,427 --> 00:22:11,361
Bueno, supongo
No estaría de más hablar.

292
00:22:11,429 --> 00:22:14,159
Por supuesto que no.
Y seré gentil.

293
00:22:14,232 --> 00:22:15,995
Y ya sabes,
No puedo creerlo

294
00:22:16,067 --> 00:22:18,297
pero en realidad estoy
Le voy a preguntar esto a una mujer:

295
00:22:18,369 --> 00:22:21,202
Uh, ¿no te he conocido?
en algún lugar antes?

296
00:22:21,272 --> 00:22:24,537
Debe ser mi imaginación.

297
00:22:24,609 --> 00:22:26,702
Bueno, de todos modos, estamos aquí.

298
00:22:26,777 --> 00:22:30,144
<i>Y sé que ya lo estás</i>
<i>sentirse un poco mejor</i>
<i>Sobre mí, ¿no?</i>

299
00:22:32,884 --> 00:22:36,820
¿Por qué no lo dejas caer?
justo por ahí?

300
00:22:36,888 --> 00:22:39,015
Así que dime
sobre tu hermano.

301
00:22:39,090 --> 00:22:41,456
Tuvimos una pelea.
Él salió
y nunca volvió.

302
00:22:41,526 --> 00:22:44,427
Esa es una gran pelea.

303
00:22:44,495 --> 00:22:48,659
Ese tipo de cosas
sucede todo el tiempo?
Discutimos mucho.

304
00:22:48,733 --> 00:22:52,931
Luego sale,
se emborracha con sus amigos,
y normalmente vuelve a casa.

305
00:22:53,004 --> 00:22:55,029
Sí, esta vez no.

306
00:22:55,106 --> 00:22:57,734
Te diré qué
voy a necesitar los nombres
de esos amigos.

307
00:22:57,808 --> 00:23:00,140
Voy a necesitar algunos números de teléfono.
algunas direcciones.

308
00:23:00,211 --> 00:23:03,612
Tal vez una foto, una representación al carboncillo.
¿Tienes algo así?

309
00:23:03,681 --> 00:23:07,481
Sí, traje
una foto conmigo.

310
00:23:15,359 --> 00:23:20,456
- ¿Qué estás mirando?
- Eh, tu embrague.
Soy un fanático de los bolsos.

311
00:23:20,531 --> 00:23:24,558
Te estoy mirando.
Te juro por Dios que te conozco.
¿Nunca nos hemos conocido?

312
00:23:24,635 --> 00:23:28,002
No me parece.

313
00:23:28,072 --> 00:23:32,065
Bueno, sabes algo, querida.
si te sirve de consuelo,

314
00:23:32,143 --> 00:23:34,077
Simplemente no eres mi tipo.

315
00:23:34,145 --> 00:23:36,306
Eso es reconfortante.
Créeme.

316
00:23:36,380 --> 00:23:41,750
¿Puedo traerte algo?
Tal vez una galleta, palomitas de maíz,
¿Un poco de Prozac, querida?

317
00:23:41,819 --> 00:23:43,480
Estoy bien.

318
00:23:43,554 --> 00:23:46,648
Entonces este es tu hermano.
Jesús Cristo.

319
00:23:46,724 --> 00:23:50,490
Guau. ¿Los mismos padres?

320
00:23:50,561 --> 00:23:53,086
- ¿Puedo quedarme con esto?
- Sí, supongo que sí.

321
00:23:53,164 --> 00:23:54,825
Quizás tenga que usar esto
en un relicario.

322
00:23:54,899 --> 00:23:58,801
¿Cuánto me va a costar esto?
Ciento cincuenta por día,
más gastos.

323
00:23:58,869 --> 00:24:01,633
ahora lo sé
Cometí un error.
No, vamos.

324
00:24:01,706 --> 00:24:03,606
No me aporrees
con el dramatismo.

325
00:24:03,674 --> 00:24:08,077
tengo una oferta a mitad de precio
esta semana sobre hermanos desaparecidos.
¿Cómo es eso?

326
00:24:08,145 --> 00:24:10,613
Bueno.

327
00:24:10,681 --> 00:24:13,081
Un segundo.

328
00:24:13,150 --> 00:24:16,278
Hola. Investigaciones Guttman.
Tienes a Guttman.

329
00:24:16,354 --> 00:24:18,618
<i>¿Qué carajo estás haciendo?</i>
<i>¿llamarme aquí?</i>

330
00:24:18,689 --> 00:24:22,125
Por el amor de Dios,
¿Qué quieres ahora?

331
00:24:22,193 --> 00:24:26,857
Me estás recordando por qué
estar casado contigo me impulsó
al borde de la homosexualidad.

332
00:24:26,931 --> 00:24:30,367
<i>¡No me estoy escondiendo de ti!</i>
<i>¡El negocio ha sido un desastre!</i>

333
00:24:30,434 --> 00:24:33,767
<i>No me importa qué</i>
<i>Tu abogado idiota dice:</i>
<i>¡No te voy a ocultar nada!</i>

334
00:24:33,838 --> 00:24:36,306
¿No lo entiendes?
Me limpiaste.

335
00:24:36,374 --> 00:24:38,433
<i>Tienes el colon alto</i>
<i>¡con un vestido!</i>
Qué sordidez.

336
00:24:38,509 --> 00:24:41,273
Me tengo que ir.
Vete a la mierda.

337
00:24:41,345 --> 00:24:43,506
Oye, ¿adónde vas?
¿Algo te asustó?

338
00:24:43,581 --> 00:24:46,607
No, estoy bien. No te preocupes.
Te pagaré por tu tiempo.

339
00:24:46,684 --> 00:24:49,517
No quiero que me paguen por mi tiempo.
Quiero que me paguen por ayudarte.

340
00:24:49,587 --> 00:24:53,546
Te guste o no, Katherine,
Soy todo lo que tienes.

341
00:24:54,625 --> 00:24:56,855
voy a ganar este
Para ti, cariño.

342
00:24:56,927 --> 00:24:58,861
Y tú.

343
00:24:58,929 --> 00:25:03,298
Simplemente no podrías
Consigue algo más fresco, ¿podrías?

344
00:25:03,367 --> 00:25:05,301
¿Disculpe?

345
00:25:05,369 --> 00:25:08,202
Soy Rafe Guttman.

346
00:25:08,272 --> 00:25:10,297
Investigaciones Guttman.

347
00:25:10,374 --> 00:25:13,639
<i>Ahí está mi tarjeta.</i>

348
00:25:13,711 --> 00:25:16,145
Bonita tarjeta, Rafe.

349
00:25:17,281 --> 00:25:20,910
Déjame darte una mano
Con tu tarjeta, Rafe.
Está bien.

350
00:25:20,985 --> 00:25:25,547
Déjame ponerte eso ahí para ti.
Estoy considerando el guante
Lanzado oficialmente, amigo.

351
00:25:25,623 --> 00:25:28,353
Sí.
Escucha, eres Zeke.
¿no es así?

352
00:25:28,426 --> 00:25:31,657
Soy Zeke.
Zeke, estoy buscando
Para tu amigo Caleb.

353
00:25:31,729 --> 00:25:35,859
¿Lo viste?
no conozco a nadie
llamado Caleb, Rafe.

354
00:25:35,933 --> 00:25:39,596
Tampoco sabes la selección de tiros.
¿De verdad vas a hacer eso?

355
00:25:39,670 --> 00:25:42,730
¿De verdad estás pensando en eso?
Vas a meter la bola blanca, hombre.

356
00:25:42,807 --> 00:25:47,244
¿Por qué no te vas al infierno?
¿Por qué no me hago a un lado?
de la metralla.

357
00:25:50,481 --> 00:25:53,006
¡Maldita sea!
<i>¿Qué te dije?</i>

358
00:25:53,084 --> 00:25:54,984
¿Qué pasa, Tonto?

359
00:25:55,052 --> 00:25:57,350
Tu oportunidad.

360
00:25:57,421 --> 00:26:00,879
¿Sigues aquí, hombre?
todavía estoy aquí,
y esa bola blanca todavía está metida.

361
00:26:00,958 --> 00:26:04,257
<i>Los veo a ambos, muchachos</i>
<i>tengo una cosa en la nariz.</i>

362
00:26:04,328 --> 00:26:06,558
Tal vez mires
Demasiado QVC, ¿eh?

363
00:26:06,630 --> 00:26:08,894
Eso es rápido.
Vete a la mierda.

364
00:26:08,966 --> 00:26:11,264
Considérame jodido.

365
00:26:13,704 --> 00:26:19,301
<i>¿Qué sigue en el tiro de mierda?</i>
<i>¿Aquí la agenda para Zeke?</i>
<i>No puedes hablar en serio.</i>

366
00:26:19,377 --> 00:26:21,402
De verdad, deberías pensar en
poniendo los tres en el...
<i>Mira.</i>

367
00:26:21,479 --> 00:26:24,573
- No sé dónde está Caleb, ¿de acuerdo?
- Ajá.

368
00:26:24,648 --> 00:26:27,811
- Él y Reggie,
se fueron a echar un polvo.
- Viaje largo.

369
00:26:27,885 --> 00:26:29,876
¿Por qué no te vas a la mierda?
¿Fuera de mi cara, tigre?

370
00:26:29,954 --> 00:26:33,754
Estoy ahí para ti, Zekey.
¿Y tú, Stephen Hawking?

371
00:26:33,824 --> 00:26:35,792
¿Has visto a Caleb?
¿Viste a su novia?

372
00:26:35,860 --> 00:26:38,522
No tiene novia.
No.

373
00:26:38,596 --> 00:26:42,999
Fueron a un prostíbulo.
Oh, te gustan los prostíbulos,
¿no?

374
00:26:43,067 --> 00:26:46,298
En este momento de tu vida,
estás bastante en paz
con tener que pagar por ello.

375
00:26:46,370 --> 00:26:48,395
<i>Oye, tienes una dirección</i>
<i>¿En ese prostíbulo?</i>

376
00:26:48,472 --> 00:26:52,966
Bueno, Bowmont, creo.
<i>¿Bowmont?</i>
<i>¿Tienes un número para mí?</i>

377
00:26:53,043 --> 00:26:56,171
<i>Vamos,</i>
<i>exprímelo.</i>

378
00:26:56,247 --> 00:26:59,580
325.

379
00:26:59,650 --> 00:27:01,743
tu estas haciendo
tal progreso.

380
00:27:01,819 --> 00:27:05,186
Voy a llamar a la enfermera Ratched.
para reducir su dosis.

381
00:27:05,256 --> 00:27:09,420
<i>Esto es realmente lindo.</i>
<i>Odio romperlo,</i>
<i>pero quiero jugar al billar aquí.</i>

382
00:27:09,493 --> 00:27:11,791
Disparo número tres.
<i>Ajá.</i>

383
00:27:11,862 --> 00:27:14,194
- No lo sé, hombre.
- ¡Vete a la mierda!

384
00:27:14,265 --> 00:27:18,167
Te lo digo, hombre,
Ese es un mal, mal ángulo.

385
00:27:18,235 --> 00:27:20,760
¡Oh!
¡Ay, idiota!
¡Dios!

386
00:27:20,838 --> 00:27:22,772
<i>Six-pack en el escote lateral.</i>

387
00:27:22,840 --> 00:27:25,138
¿Sabes qué?
Salga afuera.

388
00:27:25,209 --> 00:27:27,302
Ya sabes, Zeke,
no ahora mismo.

389
00:27:27,378 --> 00:27:29,471
Simplemente no estoy de humor
para una mamada.

390
00:27:29,547 --> 00:27:31,515
Tengo que rockear, niños.

391
00:27:40,057 --> 00:27:44,153
Ah, señora Johnson,
eras robusto, vital.

392
00:27:44,228 --> 00:27:46,992
Esa es la señora Johnson.
Lo recordaré.

393
00:27:47,064 --> 00:27:52,832
<i>Antes de la horrible devastación</i>
<i>la redujo a lo frágil,</i>

394
00:27:52,903 --> 00:27:56,339
los demacrados,
cosa carcomida...

395
00:27:56,407 --> 00:27:58,841
<i>en lo que se convirtió.</i>
Es tan jodidamente brillante
aquí dentro.

396
00:27:58,909 --> 00:28:01,173
¿Por qué necesitan las luces encendidas?
<i>Rindamos homenaje</i>
<i>a la señora Johnson...</i>

397
00:28:01,245 --> 00:28:05,113
todos conocíamos y amábamos.

398
00:28:11,155 --> 00:28:13,623
Ella era una buena mujer.

399
00:28:13,691 --> 00:28:16,785
Bien.

400
00:28:16,861 --> 00:28:18,829
Unos buenos tres de ellos.

401
00:28:18,896 --> 00:28:21,626
<i>Siempre lo haremos</i>
<i>recordarla...</i>

402
00:28:21,699 --> 00:28:25,328
<i>Como un peso pesado</i>
<i>en nuestros corazones.</i>

403
00:28:29,373 --> 00:28:34,106
Seguirá el internamiento
en el cementerio Mount Hope...

404
00:28:34,178 --> 00:28:36,305
en Hemingford.

405
00:28:44,221 --> 00:28:46,917
<i>Guau.</i>

406
00:28:46,991 --> 00:28:49,289
Ella era un peso pesado.

407
00:28:52,530 --> 00:28:54,498
<i>Sé amigo de Jesús.</i>

408
00:28:54,565 --> 00:28:57,363
<i>Es bueno tener al Señor</i>
<i>como tu amigo.</i>

409
00:28:57,434 --> 00:29:01,564
<i>La luz de Dios brilla</i>
<i>sobre todos nosotros.</i>

410
00:29:01,639 --> 00:29:06,099
Por eso digo,
"Es un hermoso día, ¿no?"

411
00:29:06,176 --> 00:29:09,111
no me refiero
sólo porque hace sol.

412
00:29:09,179 --> 00:29:15,049
Quiero decir... es...
¡un hermoso día!

413
00:29:20,291 --> 00:29:22,191
mis amigos,

414
00:29:22,259 --> 00:29:24,284
hace un rato
Os lo prometí a todos...

415
00:29:24,361 --> 00:29:27,353
que cambiaríamos el mundo.

416
00:29:27,431 --> 00:29:29,422
Sí, que nosotros...

417
00:29:29,500 --> 00:29:31,832
lo haría listo
para el día del juicio.

418
00:29:31,902 --> 00:29:33,836
Porque ya viene.

419
00:29:33,904 --> 00:29:37,169
Así es. Sí.

420
00:29:37,241 --> 00:29:39,607
<i>¡Sí!</i>

421
00:29:39,677 --> 00:29:42,840
¡Ya viene!
¡Sí, lo es!

422
00:29:42,913 --> 00:29:46,007
<i>Así es.</i>
<i>¡Sí!</i>

423
00:29:46,083 --> 00:29:48,017
Llegará pronto.
<i>¡Aleluya!</i>

424
00:29:48,085 --> 00:29:50,519
<i>Bueno, ahora puedo contártelo todo...</i>

425
00:29:50,588 --> 00:29:53,682
que la batalla final
está sobre nosotros,

426
00:29:53,757 --> 00:29:58,820
que el asalto
sobre el pecado mismo ha comenzado.

427
00:30:06,770 --> 00:30:10,638
Y cuando el humo se disipe,

428
00:30:10,708 --> 00:30:14,007
<i>hay alguna duda</i>
<i>en cualquiera de vuestras mentes</i> quién...

429
00:30:14,078 --> 00:30:16,376
sera el vencedor?

430
00:30:16,447 --> 00:30:20,178
<i>¡Sí! ¡Testifica!</i>

431
00:30:32,763 --> 00:30:34,822
Y tu...
<i>¡Hazlo, Jimmy!</i>

432
00:30:34,898 --> 00:30:37,366
Ustedes, buena gente.

433
00:30:37,434 --> 00:30:41,996
tu que eres las agallas
y los órganos...

434
00:30:42,072 --> 00:30:45,371
y el corazón de la
Ministerio Mundial actual de Jimmy,

435
00:30:45,442 --> 00:30:47,376
¡lo alabas!

436
00:30:47,444 --> 00:30:53,314
ustedes serán los que liderarán
el resto de los hijos del Señor a la gloria!

437
00:30:53,384 --> 00:30:57,184
- ¡Gloria!
- ¡Así es! ¡Dije gloria!

438
00:30:57,254 --> 00:30:58,983
¡Gloria! ¡Alabado sea!

439
00:30:59,056 --> 00:31:02,389
¡Sí! Dije: "¡Gloria!"
<i>¡Gloria!</i>

440
00:31:08,232 --> 00:31:10,757
Gracias, muchachos.

441
00:31:10,834 --> 00:31:12,893
Eso fue increíble, J.C.

442
00:31:12,970 --> 00:31:15,268
Gracias, cariño.
Salud.
¿Reverendo?

443
00:31:15,339 --> 00:31:17,500
Tengo esos planos de construcción.
para que lo veas.

444
00:31:17,574 --> 00:31:20,168
<i>Hermano Vicente,</i>
<i>Los miraré</i>
<i>en mi oficina.</i>

445
00:31:20,244 --> 00:31:22,178
y dices eso
operador de TelePrompTer,

446
00:31:22,246 --> 00:31:24,544
me vuelve a perder,
Voy a dispararle el trasero.

447
00:31:24,615 --> 00:31:26,583
<i>Señor te bendiga</i>
<i>y conservarte.</i>

448
00:31:26,650 --> 00:31:29,346
Señor te bendiga y te guarde.
¿Tienes algunas cifras para mí?
Sí.

449
00:31:29,420 --> 00:31:32,856
Por menos de 5 millones de dólares, podemos
tener una Red de Compras del Señor
al aire a finales de año.

450
00:31:32,923 --> 00:31:35,517
tendré todo
los vínculos del producto
para ti la próxima semana.

451
00:31:35,592 --> 00:31:37,560
Eso es increíble, Katherine.
Eres increíble.

452
00:31:37,628 --> 00:31:39,095
Gracias.

453
00:31:39,163 --> 00:31:40,790
Catalina.
Hola.

454
00:31:40,864 --> 00:31:44,061
Este es Rafe Guttman.
Él es el hombre que contraté...

455
00:31:44,134 --> 00:31:46,932
para ayudarme
encontrar a mi hermano.
¿Ya lo encontraste?

456
00:31:47,004 --> 00:31:49,234
Lo siento, reverendo,
Estoy con su dinero, no con el tuyo.

457
00:31:49,306 --> 00:31:52,036
Oh, no tengo ningún secreto
De J.C. Está bien.

458
00:31:52,109 --> 00:31:56,045
Eso está bien.
tengo un monton de trabajo
en mi escritorio.

459
00:31:56,113 --> 00:31:58,411
Encantado de conocerte,
Sr. Gutten.

460
00:31:58,482 --> 00:32:02,748
Bueno, él simplemente irradia
un resplandor cristiano, ¿no es así?

461
00:32:02,820 --> 00:32:05,152
Bonito lugar, Katherine.

462
00:32:05,222 --> 00:32:08,749
Algo así como el de Superman
El porro de papá en Krypton.

463
00:32:08,826 --> 00:32:10,987
Sr. Guttman, ¿tiene
¿Ya encontraste a mi hermano?

464
00:32:11,061 --> 00:32:13,495
no he hecho contacto,

465
00:32:13,564 --> 00:32:15,828
pero conseguí una pista sobre él.

466
00:32:15,899 --> 00:32:19,835
Él y un amigo suyo evidentemente
Fui a un prostíbulo local.

467
00:32:19,903 --> 00:32:24,499
- ¿Un prostíbulo?
- Una casa habitada por putas.

468
00:32:26,076 --> 00:32:29,239
Bueno. Bueno, lo pensé
seria algo asi

469
00:32:29,313 --> 00:32:32,339
<i>Gracias por tu tiempo.</i>
<i>Mi chequera está en mi oficina.</i>

470
00:32:32,416 --> 00:32:34,179
Ya vuelvo.

471
00:32:34,251 --> 00:32:37,152
Ya sabes,
casi no he terminado
mi investigación.

472
00:32:37,221 --> 00:32:41,123
Si ahí es donde está,
preferiría no
saberlo.

473
00:32:44,661 --> 00:32:48,028
¿Qué pasa con estos religiosos?
¿Eso los pone tan tensos?

474
00:32:48,098 --> 00:32:52,694
Eso también es una pena
porque ella estaba buena.
Realmente caliente.

475
00:32:52,770 --> 00:32:57,207
Mientras van las mujeres de Dios,
ella era impía.

476
00:32:57,274 --> 00:32:59,538
tu podrías
convertir siempre.

477
00:32:59,610 --> 00:33:04,980
No, hombre.
Esa religión de antaño
y el sexo simplemente no se mezclan.

478
00:33:05,048 --> 00:33:07,983
A menos, por supuesto,
Eres un sacerdote católico.

479
00:33:08,051 --> 00:33:10,019
Sexo.

480
00:33:11,221 --> 00:33:13,485
¿Estás buscando sexo?

481
00:33:15,893 --> 00:33:20,694
Bueno, salta
interviniendo por allí.

482
00:33:20,764 --> 00:33:25,394
<i>Podría serlo.</i>
<i>Pero tira un encendedor Bic</i>
<i>Primero en esa hamburguesa.</i>

483
00:33:25,469 --> 00:33:27,403
Todavía está gimiendo.

484
00:33:27,471 --> 00:33:30,406
¿No te vi?
¿En el funeral de hoy?

485
00:33:30,474 --> 00:33:35,741
conozco un lugar
no muy lejos de aquí...

486
00:33:35,813 --> 00:33:40,512
donde puedes conseguir lo mejor
<i>maldito</i> pedazo de culo...

487
00:33:40,584 --> 00:33:43,849
en todo el <i>maldito</i> mundo.

488
00:33:43,921 --> 00:33:48,153
Tienen chicas que harán cosas.
ni siquiera hay nombres para.

489
00:33:48,225 --> 00:33:53,060
Ya sabes, lo haces sonar
realmente tentador.

490
00:33:53,130 --> 00:33:57,533
325 Bowmont.

491
00:33:57,601 --> 00:34:01,037
Pregunte por el velorio de Cunningham.

492
00:34:01,104 --> 00:34:05,939
Está bien. Gracias.
Afloja esa diadema, ¿vale?

493
00:34:06,009 --> 00:34:09,968
<i>Oh, te ves muy hermosa</i>
<i>esta noche, señora Factor.</i>

494
00:34:10,047 --> 00:34:13,608
vamos a tener
Algunos juegos salvajes esta noche.

495
00:34:13,684 --> 00:34:16,482
y te quiero
saber algo,
Señora Factor.

496
00:34:16,553 --> 00:34:21,581
Estoy muy orgulloso y feliz
tenerte en mi losa.

497
00:34:48,585 --> 00:34:51,349
¡Vaya!

498
00:35:10,207 --> 00:35:13,643
Precioso perfume.

499
00:35:13,710 --> 00:35:17,476
¿Quién es ese?

500
00:35:22,986 --> 00:35:27,252
- ¿Sí?
- Estoy aquí para el velorio de Cunningham.

501
00:35:27,324 --> 00:35:29,918
tengo miedo del velorio
está cerrado esta noche.
Vuelve mañana.

502
00:35:29,993 --> 00:35:33,429
Yo, uh, realmente debo
Presenta mis respetos ahora mismo.

503
00:35:33,497 --> 00:35:37,934
Entonces sugiero
vuelves mañana.
Quizás no me entiendas.

504
00:35:38,001 --> 00:35:42,995
- Me siento terriblemente triste.
- Lo siento mucho.

505
00:35:43,073 --> 00:35:47,669
Si no me lamento ahora mismo,
tal vez incluso llorar dos o tres veces,

506
00:35:47,744 --> 00:35:49,803
Me voy a volver loco, ¿vale?

507
00:35:49,880 --> 00:35:52,371
Te sugiero que vayas a llorar...

508
00:35:52,449 --> 00:35:57,011
<i>en algún lugar privado</i>
<i>con una caja de pañuelos.</i>

509
00:36:34,324 --> 00:36:38,852
¿Qué más te dijo Vicente?
Me dijo que tomaste
buena atención a las chicas...

510
00:36:38,929 --> 00:36:41,261
y que tu ofreces
algún tipo de beneficios.

511
00:36:41,331 --> 00:36:43,265
¿Es eso cierto?

512
00:36:53,243 --> 00:36:56,178
Nunca hay paz.

513
00:37:00,917 --> 00:37:03,943
<i>Hola, estoy aquí...</i>
El velorio está cerrado esta noche,
pequeña mierda.

514
00:37:04,021 --> 00:37:06,114
Vuelve mañana.
<i>Pero... Pero yo...</i>

515
00:37:16,867 --> 00:37:19,563
Voy hacia ti
Señora Factor.

516
00:37:33,517 --> 00:37:35,485
<i>¡McCutcheon!</i>

517
00:37:41,725 --> 00:37:44,421
McCutcheon?

518
00:38:04,981 --> 00:38:07,950
¡Oh! Mortal.

519
00:38:08,018 --> 00:38:10,145
McCutcheon!

520
00:38:14,024 --> 00:38:19,291
Guau. Hola chicos, buscando un bisturí.
para el regalo de cumpleaños de un amigo.

521
00:38:19,362 --> 00:38:23,128
¿Has visto a un vendedor?
¿No? Bueno.

522
00:38:23,200 --> 00:38:26,636
Robando
de entre los muertos, ¿eh?

523
00:38:27,938 --> 00:38:30,133
¿Qué demonios?

524
00:38:34,010 --> 00:38:36,137
<i>Así que tenemos nuestro amanecer</i>
<i>simboliza la fe...</i>

525
00:38:36,213 --> 00:38:38,477
<i>y la paloma</i>
<i>simboliza el buen valor.</i>

526
00:38:38,548 --> 00:38:42,814
<i>Por supuesto, una vez que lo animamos,</i>
<i>la paloma parecerá volar</i>
<i>directamente a la cámara.</i>

527
00:38:42,886 --> 00:38:44,820
Me gusta.

528
00:38:44,888 --> 00:38:47,652
Es simple, limpio.

529
00:38:47,724 --> 00:38:51,990
Y de buen gusto.
No te olvides del buen gusto.

530
00:38:52,062 --> 00:38:56,055
<i>Perdón por molestarte,</i>
<i>pero tengo algo</i>
<i>Deberías verlo.</i>

531
00:38:56,133 --> 00:38:59,000
Pensé que habías dicho
El señor Guttman había terminado
su investigación.

532
00:38:59,069 --> 00:39:01,003
Ha terminado.
Sr. Guttman...

533
00:39:01,071 --> 00:39:05,269
Sr. Guttman...
tu trabajo está hecho.

534
00:39:05,342 --> 00:39:07,276
Ahora, si no te vas,

535
00:39:07,344 --> 00:39:09,574
seré obligado
para que te eliminen.

536
00:39:09,646 --> 00:39:14,049
Bien. katherine, deberías
Realmente eche un vistazo a eso.

537
00:39:15,285 --> 00:39:18,652
Cuídense ustedes dos.

538
00:39:18,722 --> 00:39:20,622
Sr. Guttman.

539
00:39:20,690 --> 00:39:23,625
<i>¿Sí, señorita Verdoux?</i>
¿Dónde encontraste esto?

540
00:39:23,693 --> 00:39:26,253
encontré eso
en el McCutcheon
morgue,

541
00:39:26,329 --> 00:39:28,797
que también resulta ser
el burdel McCutcheon,

542
00:39:28,865 --> 00:39:33,632
donde los jóvenes
reunirse para ponerse rígido
entre los fiambres.

543
00:39:33,703 --> 00:39:37,366
Desafortunadamente,
la mayoría de ellos terminan obteniendo
estafado o incluso peor.

544
00:39:37,440 --> 00:39:41,308
¿Por qué te digo eso?
Como si te importara.

545
00:39:41,378 --> 00:39:43,312
¿Estás seguro de esto?

546
00:39:43,380 --> 00:39:45,473
tal vez deberíamos
llama a la policía.
"Nosotros"?

547
00:39:45,549 --> 00:39:47,949
Oh, he vuelto
en el equipo ahora.

548
00:39:48,018 --> 00:39:50,612
Cristo, estás tan nervioso.
Tienes que escucharme.

549
00:39:50,687 --> 00:39:53,656
voy a tratar de ser
Lo más discreto que pueda, ¿vale?

550
00:39:53,723 --> 00:39:58,183
En cuanto a acudir a la policía,
hasta que tengamos algo sólido,
eso es un error.

551
00:39:58,261 --> 00:40:00,729
estoy apostando
la morgue esta noche.

552
00:40:00,797 --> 00:40:02,856
Tienes que confiar en mí, ¿vale?

553
00:40:12,409 --> 00:40:15,378
<i>¡Oye! ¡Oye!</i>
<i>¡Capitán Moped, espere arriba!</i>

554
00:40:18,248 --> 00:40:21,183
Oye, oye,
¿Qué está pasando?
cosa salvaje?

555
00:40:21,251 --> 00:40:24,516
Te ves genial esta noche.
Debes conocer a Mickey Rourke.

556
00:40:24,588 --> 00:40:27,022
importa si te pregunto
algunas preguntas?
Aquí está mi tarjeta.

557
00:40:27,090 --> 00:40:31,083
Mi nombre es Rafe Guttman.
Se me acabaron las cartas.

558
00:40:36,933 --> 00:40:40,334
Oh. aquí para probar
tu suerte otra vez?

559
00:40:40,403 --> 00:40:44,237
Tengo buenas noticias para ti,
pero me temo que sólo hay lugar para uno.

560
00:40:44,307 --> 00:40:46,241
Por aquí, jovencito.
Lo siento, chico.

561
00:40:46,309 --> 00:40:48,140
¡Oye, espera un segundo!

562
00:40:48,211 --> 00:40:50,202
Esperarás aquí mismo.
¿Me tienes?

563
00:40:55,452 --> 00:41:00,412
Así que este es mi camino
al paraíso, ¿eh?
Oh sí.

564
00:41:00,490 --> 00:41:04,824
y las chicas
te están esperando.
Ah, las chicas.

565
00:41:04,894 --> 00:41:07,658
Que se coman a un tipo llamado Cake.

566
00:41:07,731 --> 00:41:12,498
También les gustan los bollos.

567
00:41:37,927 --> 00:41:40,521
Adivina dónde has
¿Acabas de aterrizar, amante?

568
00:41:40,597 --> 00:41:43,828
¿La identificación de Larry Flynt?

569
00:41:51,574 --> 00:41:54,702
Vegetariano.
Otro vegetariano.

570
00:41:54,778 --> 00:41:56,712
Odio a los vegetarianos.

571
00:41:56,780 --> 00:41:59,044
Aquí, nena,
Este Bud es para ti.

572
00:41:59,115 --> 00:42:02,516
Mmmm.
Delicioso.

573
00:42:05,722 --> 00:42:10,352
tenemos un pequeño problema
arriba, me temo.

574
00:42:28,578 --> 00:42:30,512
Sr. Jenkins...

575
00:42:30,580 --> 00:42:32,844
lo entiendo
tienes un problema.

576
00:42:32,916 --> 00:42:36,511
No puedo soportarlo más.
Bueno, ¿has estado?
¿Usando bloqueador solar?

577
00:42:36,586 --> 00:42:39,453
Sabes que el sol es muy duro.
sobre piel de no-muerto.

578
00:42:39,522 --> 00:42:42,787
Y ni siquiera estas
completamente no-muerto todavía.
Es un proceso.

579
00:42:42,859 --> 00:42:47,387
No me importa lo que sea.
Duele.
Hombres.

580
00:42:47,464 --> 00:42:50,092
Bebés tan grandes.

581
00:42:52,802 --> 00:42:56,067
Sí, simplemente amo a un hombre
quien te da la cabeza...

582
00:42:56,139 --> 00:42:58,801
y te permite conservarlo.

583
00:43:04,381 --> 00:43:08,477
Lucía, estoy en casa.

584
00:43:08,551 --> 00:43:10,644
tammy, me encanta
lo que has hecho con él.

585
00:43:10,720 --> 00:43:13,553
Tal vez colgaría un cuadro
de perros jugando al póquer allí.

586
00:43:13,623 --> 00:43:15,523
<i>Pero eso sería</i>
<i>mi única objeción.</i>

587
00:43:15,592 --> 00:43:19,995
Quítate la ropa, gusano.
<i>¿Qué es eso?</i>

588
00:43:20,063 --> 00:43:21,997
¿Juegos previos medievales?

589
00:43:22,065 --> 00:43:24,829
Tamara, tal vez
Soy tradicionalista

590
00:43:24,901 --> 00:43:28,997
pero siempre he pensado
deberían ser damas antes que gusanos.

591
00:43:29,072 --> 00:43:31,165
Entonces... tú primero.

592
00:43:35,078 --> 00:43:37,911
no vas a
cree esto,

593
00:43:37,981 --> 00:43:40,006
pero casi
Lo usé esta noche.

594
00:43:40,083 --> 00:43:44,782
¿No hubiéramos sido
¿mortificado?
Ahora es tu turno.

595
00:43:44,854 --> 00:43:46,685
Está bien.

596
00:43:46,756 --> 00:43:49,623
¡Deja tu camisa puesta!

597
00:43:49,692 --> 00:43:52,786
Un poco temprano para ser rechazado,
¿no es así?

598
00:43:52,862 --> 00:43:54,853
<i>Pensé</i>
<i>era una cruz.</i>

599
00:43:54,931 --> 00:43:57,126
<i>Déjame quitármelo.</i>

600
00:43:57,200 --> 00:44:02,035
Sea gentil.
Solía ​​ser virgen... creo.

601
00:44:02,105 --> 00:44:04,130
Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

602
00:44:04,207 --> 00:44:08,541
Tómalo con calma.
Fácil.

603
00:44:08,611 --> 00:44:10,636
Tira hacia atrás del palo,
Amelia.

604
00:44:10,713 --> 00:44:13,477
Ya sabes, el tejido
Ni siquiera está pagado todavía.

605
00:44:13,550 --> 00:44:17,646
Ahora, ¿qué pasa con este funky?
¿Pequeña tumbona de bar?
Desglosa esto por mí.

606
00:44:17,720 --> 00:44:22,157
Bueno, primero
Lo sujetaría con una mano.
¿Sí? ¿Como esto?

607
00:44:22,225 --> 00:44:24,386
Sí.
Entonces...

608
00:44:24,461 --> 00:44:27,328
Supongo,
la otra mano va allí.

609
00:44:27,397 --> 00:44:29,126
¿Bien?
¿Estás cómodo?
Ajá.

610
00:44:29,199 --> 00:44:32,396
Mmmm.

611
00:44:32,469 --> 00:44:36,701
odio
ser un aguafiestas doloroso,
pero tengo que irme, ¿vale?

612
00:44:36,773 --> 00:44:38,673
tu has estado
un súper pequeño anfitrión.

613
00:44:38,741 --> 00:44:42,199
¡Bastardo!

614
00:45:15,044 --> 00:45:18,707
Eh. siempre hay
algo está pasando.

615
00:45:33,730 --> 00:45:37,530
Hombres. Siempre saliendo
algo detrás.

616
00:45:37,600 --> 00:45:40,034
Realmente lo siento.
Mmm.

617
00:45:40,103 --> 00:45:42,731
no lo sé
lo que pasó.

618
00:45:42,805 --> 00:45:45,638
Un minuto pensé que lo tenía,
y el siguiente...

619
00:45:51,114 --> 00:45:55,210
Lo sabía.
Es uno entre un millón.

620
00:45:55,285 --> 00:45:57,845
Muy raro este tipo de sangre.

621
00:45:57,921 --> 00:46:03,154
Y no he probado eso
desde... Iván el Terrible.

622
00:46:03,226 --> 00:46:05,456
eso fue
hace cuatro siglos.

623
00:46:05,528 --> 00:46:08,053
Mmm.
Mmm.

624
00:46:08,131 --> 00:46:11,225
Oh, tenemos que mantenerlo con vida.

625
00:46:25,214 --> 00:46:27,512
¿Quién diablos?
¿eres tú?
El nombre es Lilith.

626
00:46:29,552 --> 00:46:32,316
Dejaste esto atrás.

627
00:46:32,388 --> 00:46:34,982
no es muy agradable irse
una chica colgando así.

628
00:46:35,058 --> 00:46:38,425
tendré que disculparme
la próxima vez que la vea.

629
00:46:38,494 --> 00:46:41,156
No me refiero a ella.

630
00:46:41,230 --> 00:46:43,994
Me refiero a mí.

631
00:46:44,067 --> 00:46:46,297
Sabes, te vi
De vuelta en la casa.

632
00:46:46,369 --> 00:46:48,997
<i>Y cuando lo hice,</i>
<i>Sabía que eras especial.</i>

633
00:46:49,072 --> 00:46:51,700
Apuesto a que dices eso
a todos los chicos.

634
00:46:51,774 --> 00:46:53,708
Sí, pero contigo lo digo en serio.

635
00:46:53,776 --> 00:46:57,803
Escucha, Lilith,
Estoy razonablemente seguro...

636
00:46:57,880 --> 00:47:00,815
eres el tipo de mujer
quien nunca ha escuchado
la expresión "a medias",

637
00:47:00,883 --> 00:47:04,649
pero eso es exactamente
¿Qué es esta arma?
y te juro que lo usaré.

638
00:47:04,721 --> 00:47:09,556
No dispararías a estos.
ahora lo harías?

639
00:47:09,626 --> 00:47:14,859
<i>Continúa. Puedes tocarlos.</i>
<i>Te dejaré.</i>

640
00:47:14,931 --> 00:47:19,163
no te lo voy a decir
esos no son los pechos del siglo,

641
00:47:19,235 --> 00:47:21,703
<i>pero simplemente no lo soy</i>
<i>Excavando al dueño.</i>

642
00:47:21,771 --> 00:47:25,138
Entonces, ¿por qué no los guardas?
No eres mi tipo.

643
00:47:25,208 --> 00:47:27,199
Entonces, ¿cuál es tu tipo?

644
00:47:27,276 --> 00:47:30,211
<i>No me digas. Déjame adivinar.</i>

645
00:47:30,279 --> 00:47:33,373
¡Dos, cuatro, seis, ocho!

646
00:47:33,449 --> 00:47:35,917
¡Puedes verme masturbarme!

647
00:47:37,887 --> 00:47:41,653
¿Se está calentando?
¿No?

648
00:47:43,559 --> 00:47:47,154
Mmm, entonces ¿qué tal
algo...como esto?

649
00:47:47,230 --> 00:47:49,425
Oh.

650
00:47:52,235 --> 00:47:55,534
Oh.

651
00:47:59,409 --> 00:48:04,039
¿Puedo decirte?
¿Algo, Rafe?
Sí.

652
00:48:04,113 --> 00:48:06,775
cuando estabas mirando
a mí antes,

653
00:48:06,849 --> 00:48:09,443
Mmmm.
Me gustó.

654
00:48:09,519 --> 00:48:12,283
no puedo parar
pensando en ti.

655
00:48:12,355 --> 00:48:15,290
puedo ser como ella
si eso es lo que quieres.

656
00:48:15,358 --> 00:48:18,225
Haría cualquier cosa por ti, amante.
<i>¿Rafe? ¿Hola?</i>

657
00:48:19,696 --> 00:48:22,392
Dios mío.
Lo lamento.

658
00:48:22,465 --> 00:48:26,299
Catalina.
<i>Olvídalo, Rafe.</i>
<i>Voy a ir a la policía.</i>

659
00:48:26,703 --> 00:48:28,933
<i>¿Cómo lo sé?</i>
<i>¿Es un prostíbulo?</i>

660
00:48:29,005 --> 00:48:31,974
- Yo estuve allí. ¿Cómo es eso?
- ¿No es interesante?

661
00:48:32,041 --> 00:48:37,479
Según recuerdo, tu privado
La licencia de investigador era
suspendido hace casi un año.

662
00:48:37,547 --> 00:48:39,538
¿Estaba usted consciente de eso, señora?

663
00:48:39,615 --> 00:48:42,812
- No... no lo estaba.
- Bueno, gracias.

664
00:48:42,885 --> 00:48:47,379
¿Y podrías conseguir sólo un poco?
¿De ese maldito guiso dentro de tu cabeza?

665
00:48:47,457 --> 00:48:50,153
¿Eh?
¿Podríamos apuntar a eso?

666
00:48:50,226 --> 00:48:55,391
<i>Es una licencia. Es papel.</i>
<i>No importa. Vamos.</i>

667
00:48:55,465 --> 00:48:58,901
Y el cheque por tu
la renovación de la licencia rebotó.

668
00:48:58,968 --> 00:49:01,960
Por el amor de Dios, hombre,
¡Hay gente muriendo!

669
00:49:02,038 --> 00:49:05,405
<i>¿No es eso más importante?</i>
<i>¿Que mis habilidades de secretaria?</i>

670
00:49:05,475 --> 00:49:07,375
ni siquiera la conocía
cuando fui allí!

671
00:49:07,443 --> 00:49:10,344
Yo estaba allí como un día a día,
ciudadano cachondo, ¿de acuerdo?

672
00:49:10,413 --> 00:49:13,678
- ¿Le diste dinero a este hombre?
- No tienes ni idea.

673
00:49:13,750 --> 00:49:18,449
<i>Mmmm. Bueno, me parece...</i>

674
00:49:18,521 --> 00:49:21,081
la única persona que debería ser
El que va a la cárcel eres tú.

675
00:49:21,157 --> 00:49:24,456
Escúchame,
mierda por cerebro...
Disculpe.

676
00:49:24,527 --> 00:49:28,361
Diputado, no lo sé.
que creer
en este punto.

677
00:49:28,431 --> 00:49:31,491
sé que tienes
muchos casos por delante del mío,

678
00:49:31,567 --> 00:49:36,095
<i>pero el Sr. Guttman encontró esto</i>
<i>en la morgue.</i>

679
00:49:36,172 --> 00:49:38,333
Es de mi hermano.
Mmm.

680
00:49:38,407 --> 00:49:41,001
Intenta no comértelo, Mongo.

681
00:49:44,547 --> 00:49:48,142
Pido disculpas por atraparte
de la cama a esta hora.
Está bien, oficial.

682
00:49:48,217 --> 00:49:51,311
¿Qué fue exactamente?
el caballero dijo
sucedió aquí?

683
00:49:51,387 --> 00:49:54,322
no me des
Esa mierda, Karloff.

684
00:49:58,728 --> 00:50:00,662
<i>¿Qué les dije, niños?</i>

685
00:50:00,730 --> 00:50:03,665
Ahí mismo.
Un ataúd.
<i>Ajá.</i>

686
00:50:03,733 --> 00:50:06,293
es bastante sospechoso
para una funeraria.

687
00:50:06,369 --> 00:50:08,337
Noonan, no lo haces
Lleva muy bien la ironía.

688
00:50:08,404 --> 00:50:10,463
¿Por qué no dejas eso?
a los grandes?

689
00:50:10,540 --> 00:50:14,237
<i>Ahora mira lo que pasa</i>
<i>cuando hago esto.</i>
<i>Mira esto.</i>

690
00:50:14,310 --> 00:50:18,872
¡Estúpido hijo de puta!
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

691
00:50:18,948 --> 00:50:23,009
¿Qué pasa, Barney Fife?
¿Va la cinta transportadora?
todo el camino a través del fuego,

692
00:50:23,085 --> 00:50:25,679
desemboca en una habitación
abajo en el sótano.

693
00:50:25,755 --> 00:50:29,486
Dios mío, ese ataúd me costó
más de mil dólares.

694
00:50:29,559 --> 00:50:32,187
¡Mira al pequeño Olivier!

695
00:50:32,261 --> 00:50:34,354
Eres tan completamente
lleno de mierda.

696
00:50:34,430 --> 00:50:37,661
Ajá.
Cuidado no lo hagas
quémate con eso ahora.

697
00:50:37,733 --> 00:50:41,362
lo siento
haberte molestado.
Está bien, oficial.

698
00:50:41,437 --> 00:50:44,201
Noonan, vamos.
esta es la entrada
al prostíbulo.

699
00:50:44,273 --> 00:50:47,709
Sabían que iba a volver
entonces lo cambiaron.
Me están engañando.

700
00:50:47,777 --> 00:50:50,371
¿Por qué diablos debería
¿quieres que vuelvas?

701
00:50:50,446 --> 00:50:53,210
Ya te hemos echado
del estacionamiento esta noche.

702
00:50:53,282 --> 00:50:55,876
El estaba continuando
con una mujer en su auto.

703
00:50:55,952 --> 00:50:57,852
¡Desagradable!

704
00:50:57,920 --> 00:51:01,083
Los dos
drogados fuera de sus mentes.
Eres un maldito mentiroso.

705
00:51:01,157 --> 00:51:04,752
¡Ay! ¡Ay!
no te atrevas
¡Tomar el nombre del Señor en vano!

706
00:51:04,827 --> 00:51:08,194
Estabas con una mujer esta noche
y he estado bebiendo.
Todos podemos olerlo.

707
00:51:10,933 --> 00:51:14,494
-Katherine...
- Ya sabes, casi
Me hizo creerte.

708
00:51:14,570 --> 00:51:17,095
Me hubiera servido bien
por involucrarse con un mentiroso.

709
00:51:18,174 --> 00:51:20,734
Y un fornicario.

710
00:51:20,810 --> 00:51:23,278
Y un idiota.

711
00:51:23,346 --> 00:51:25,314
¡Pero qué imbécil encantador!

712
00:51:27,717 --> 00:51:29,776
<i>Mmmm. Bonito trasero.</i>

713
00:51:29,852 --> 00:51:34,687
- ¿Quieres que acabe con él?
- No, no creo
Nos molestará más.

714
00:51:34,757 --> 00:51:37,692
Además tu y yo
tengo que hablar.
¿Acerca de?

715
00:51:37,760 --> 00:51:40,194
Nuestro futuro,
sin el reverendo.

716
00:51:40,263 --> 00:51:43,198
Si yo estuviera a cargo aquí,
nos divertiríamos mucho más.

717
00:51:43,266 --> 00:51:46,997
No puedes decirme que eres
divirtiéndose trabajando para el rev.

718
00:51:47,069 --> 00:51:50,903
Además, estamos haciendo
tanto dinero
vendiendo los autos.

719
00:51:50,973 --> 00:51:53,737
parece una pena
para donarlo a la caridad
cuando pudimos...

720
00:51:53,809 --> 00:51:56,573
dáselo a alguien
más merecedor.

721
00:51:56,646 --> 00:52:01,310
lo haré realidad
si me das la llave.

722
00:52:01,384 --> 00:52:04,876
- ¿Cómo son las cosas?
- Bien. Bien.

723
00:52:04,954 --> 00:52:08,117
Las chicas están matando pecadores.
por el camión.

724
00:52:08,190 --> 00:52:10,988
Cuanto más...

725
00:52:11,060 --> 00:52:13,187
Cuanto más feliz.

726
00:52:14,397 --> 00:52:20,302
J.C., me gustaría hablar contigo.
sobre lo que estoy obteniendo
de este burdel.

727
00:52:20,369 --> 00:52:24,863
Hermano Vicente,
Estamos haciendo esto para el Señor.
Eso es lo que obtienes de ello.

728
00:52:24,941 --> 00:52:26,966
Yo sé eso,
pero estaba pensando,

729
00:52:27,043 --> 00:52:30,012
<i>si hubiera alguna manera de hacerlo</i>
<i>Gana un poco de dinero extra.</i>

730
00:52:30,079 --> 00:52:32,047
Tal vez podría hacer...

731
00:52:35,685 --> 00:52:38,017
Hermano Vicente,

732
00:52:40,189 --> 00:52:42,180
¿Te estoy escuchando bien?

733
00:52:43,559 --> 00:52:45,857
Lo siento, J.C.

734
00:52:45,928 --> 00:52:47,987
Mala idea.

735
00:52:48,064 --> 00:52:49,998
<i>No sabía qué</i>
<i>Estaba pensando.</i>

736
00:52:50,066 --> 00:52:52,193
<i>Solo olvídalo</i>
<i>todo.</i>

737
00:52:58,441 --> 00:53:00,136

mi alma miro hacia atras


738
00:53:06,215 --> 00:53:09,412
¿Esto va a funcionar?

739
00:53:09,485 --> 00:53:12,648
Absolutamente.
Ir.

740
00:53:15,591 --> 00:53:20,324
¡Detente, Satán!
¡Detente justo donde estás!

741
00:53:22,298 --> 00:53:27,759
<i>Te envío de regreso</i>
<i>a las profundidades ardientes</i>
<i>¡A dónde perteneces!</i>

742
00:53:32,508 --> 00:53:34,703
Yo dije...

743
00:53:34,777 --> 00:53:40,113
te estoy enviando de regreso
a las profundidades ardientes...

744
00:53:40,182 --> 00:53:45,176
¡Cortar! Qué demonios...

745
00:53:45,254 --> 00:53:46,881
¡Córtalo!
Sólo... Dios.

746
00:53:46,956 --> 00:53:48,981
Mira lo que ha hecho
a mi guitarra.

747
00:53:49,058 --> 00:53:51,356
¿Qué está tratando de hacer?
¿mátame?
Lo arreglaremos, J.C.

748
00:53:51,427 --> 00:53:54,191
No te preocupes.
Puedes esperar en tu oficina.
mientras reiniciamos todo.

749
00:53:54,263 --> 00:53:58,199
Bien.
<i>Eso fue aterrador.</i>

750
00:53:58,267 --> 00:54:01,031
Yo diré. no sé por qué
Tienen esa luz láser
subió tan alto.

751
00:54:01,103 --> 00:54:02,730
Podría haber lastimado a alguien.
¡Buen Señor!

752
00:54:02,805 --> 00:54:06,639
Todo lo que tiene que hacer es
reflejarlo en el diablo.
Un montón de idiotas.

753
00:54:06,709 --> 00:54:12,306
lo que sea que haya pasado
a tu hermano,
Estoy seguro de que Satanás tuvo algo que ver con esto.

754
00:54:12,381 --> 00:54:16,147
¿Había algo más?
¿Querías hablar?

755
00:54:16,218 --> 00:54:19,813
Me gustaría hacer un documental.
¿En realidad?

756
00:54:19,889 --> 00:54:22,221
¿Acerca de?
Lujuria.

757
00:54:22,291 --> 00:54:25,317
Quiero advertir a los jóvenes
sobre todas las cosas que lo inspiran.

758
00:54:25,394 --> 00:54:29,421
Ya sabes, como porros de striptease
y revistas sucias, pornografía.

759
00:54:31,734 --> 00:54:34,396
¿Qué más puedo decir, pero...?

760
00:54:34,470 --> 00:54:37,132
adelante, soldado cristiano.

761
00:54:53,322 --> 00:54:57,258
Ten cuidado.

762
00:55:00,996 --> 00:55:04,261
<i>¿"Bacterias carnívoras"?</i>

763
00:55:04,333 --> 00:55:09,862
El gato pasó de pesar 280 libras
a 114 libras en tres días?

764
00:55:09,939 --> 00:55:11,998
¿Qué pasa?
con esta foto?

765
00:55:38,234 --> 00:55:42,136
Oh, hermano Vicente,
Sólo te estaba buscando.

766
00:55:42,204 --> 00:55:45,002
¿A dónde vas?
Tengo cita con el médico.

767
00:56:21,210 --> 00:56:23,508
Tienes mucha razón,
Vicente.

768
00:56:23,579 --> 00:56:26,480
<i>Definitivamente deberíamos expandirnos</i>
<i>en lugares como este.</i>

769
00:56:26,549 --> 00:56:29,746
<i>Quiero ese</i>
<i>para mí.</i>
Hola.

770
00:56:35,457 --> 00:56:37,891
<i>Vicente.</i>
JC

771
00:56:37,960 --> 00:56:40,895
Relájate, cariño.
¿Qué diablos?
esta pasando?

772
00:56:40,963 --> 00:56:43,431
Se acabó el juego, Rev.
Estoy conduciendo ahora.

773
00:56:43,499 --> 00:56:46,434
Eres vil, pernicioso,
ramera repugnante.

774
00:56:46,502 --> 00:56:48,527
Tú tampoco eres tan malo.

775
00:56:48,604 --> 00:56:53,132
Yo no te traje aquí
con el fin de alimentar
tus malos deseos!

776
00:56:53,209 --> 00:56:56,406
estamos haciendo
la obra del Señor.

777
00:56:56,478 --> 00:56:58,776
Vicente...
dame la llave.

778
00:56:58,847 --> 00:57:01,281
No, Vicente.

779
00:57:03,953 --> 00:57:05,944
Vicente!

780
00:57:06,021 --> 00:57:09,218
¡Dame la llave!
Oye, Rev, ¿te gustaría tener
¿Una verdadera experiencia religiosa?

781
00:57:09,291 --> 00:57:12,226
<i>- ¡Oye!</i>
<i>-Katherine Verdoux,</i>
<i>Ministerios Mundiales Actuales.</i>

782
00:57:12,294 --> 00:57:15,422
<i>Jonas, sígueme.</i>
¡Dios mío!

783
00:57:15,497 --> 00:57:17,397
no tocar
la cámara.
Disculpe, señor.

784
00:57:17,466 --> 00:57:20,765
¿Puedes por favor decirme?
¿Por qué vienes aquí?

785
00:57:20,836 --> 00:57:23,634
este lugar
es increíble.
Hola cariño.

786
00:57:23,706 --> 00:57:26,072
Realmente te mueves
¿no?

787
00:57:26,141 --> 00:57:30,077
te dedicas a la prostitución
y juntas de tiras.
Mmmm.

788
00:57:30,145 --> 00:57:33,808
Eres un maníaco sexual total.
Necesitas ayuda profesional.
¿Quieres jugar al doctor?

789
00:57:33,882 --> 00:57:36,009
- ¡Quítame las manos de encima!
<i>- ¡Dame la cámara!</i>

790
00:57:53,736 --> 00:57:55,670
Oh, hombre.

791
00:57:57,206 --> 00:58:02,143
<i>Bingo. Muy bien, muchachos,</i>
<i>grandes sonrisas ahora.</i>

792
00:58:02,211 --> 00:58:04,202
<i>Hermoso.</i>
<i>Me encanta.</i>

793
00:58:04,280 --> 00:58:06,680
Por el amor de Dios, Vicente,

794
00:58:06,749 --> 00:58:09,684
estas coqueteando
¡Con condenación eterna!

795
00:58:09,752 --> 00:58:13,984
¿Por qué no te relajas?
Apuesto a que te mete en el culo
duele muchísimo.

796
00:58:14,056 --> 00:58:16,286
<i>No puedo decidirme</i>
<i>qué hacer contigo.</i>

797
00:58:16,358 --> 00:58:20,488
¿Debería matarte?
o dejarte vivir
y hacerte mi perro?

798
00:58:20,562 --> 00:58:22,962
Vicente.
Vicente, dame la llave.

799
00:58:23,032 --> 00:58:26,468
Por favor. La clave.

800
00:58:26,535 --> 00:58:30,403
<i>- ¡Por el amor de Dios, date prisa!</i>
- Deja esa cosa
justo donde está.

801
00:58:30,472 --> 00:58:32,838
<i>- ¡Dame la llave!</i>
- Vicente.

802
00:58:32,908 --> 00:58:36,901
Dámelo y te lo enviaré.
¡La puta demonio vuelve a donde pertenece!

803
00:58:39,214 --> 00:58:41,341
<i>Vicente</i>
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

804
00:58:41,417 --> 00:58:44,545
lo que debería haber hecho
desde el principio.

805
00:58:46,388 --> 00:58:50,722
¡No!

806
00:58:58,600 --> 00:59:00,363
Gracias, cariño.

807
00:59:00,436 --> 00:59:02,495
Haznos un favor a ambos.
¡Mátalo!

808
00:59:02,571 --> 00:59:06,837
Joder, no.
Quiero dejarlo vivir.

809
00:59:06,909 --> 00:59:10,936
<i>Quiero esta mierda mojigata</i>
<i>para ver lo que pasa</i>
<i>ahora que soy libre.</i>

810
00:59:19,688 --> 00:59:22,589
-¿Katherine?
- ¿Cómo llegaste aquí?

811
00:59:22,658 --> 00:59:25,092
katherine tengo algo
Tengo que mostrártelo.

812
00:59:25,160 --> 00:59:27,754
No te rindes, ¿verdad?
es como una enfermedad
contigo o algo así.

813
00:59:27,830 --> 00:59:29,263
Fui al Monte Esperanza
Cementerio anoche.

814
00:59:29,331 --> 00:59:32,823
La morgue de McCutcheon celebró
un internamiento allí ayer.

815
00:59:32,901 --> 00:59:36,735
Tomé algunas fotos.
Estas fotos son el contenido.
del ataúd que enterraron.

816
00:59:36,805 --> 00:59:40,400
creo que vas a
Quiero mirarlos.
Sólo echa un vistazo.

817
00:59:44,279 --> 00:59:47,248
Eso es muy lindo.
Eres peor de lo que pensaba.
Estás realmente enfermo.

818
00:59:47,316 --> 00:59:49,784
Había dos cuerpos
en ese ataúd
cuando tomé las fotos.

819
00:59:49,852 --> 00:59:52,821
Dos cuerpos.
Quita tus malditas manos de encima.
Seguro.

820
00:59:52,888 --> 00:59:55,550
Al menos ven al cementerio,
¡por el amor de Dios! ¡Echa un vistazo!

821
00:59:55,624 --> 00:59:58,252
Lo siento, Jonás.

822
00:59:58,327 --> 01:00:02,855
Disculpe, señor.
¿Puedes por favor decirme?
¿Por qué vienes aquí?

823
01:00:08,003 --> 01:00:10,972
<i>Había una mujer</i>
<i>en esa mesa, ¿no estaba?</i>

824
01:00:11,039 --> 01:00:14,668
<i>Te dedicas a la prostitución...</i>
No estaba hablando solo.

825
01:00:14,743 --> 01:00:18,110
<i>Sé que había alguien</i>
<i>en esa mesa. Dios mío.</i>

826
01:00:19,548 --> 01:00:21,482
<i>Mira, ahí está J.C.</i>
<i>¿Dónde?</i>

827
01:00:21,550 --> 01:00:23,780
<i>No lo veo.</i>
<i>¡Justo ahí!</i>

828
01:00:23,852 --> 01:00:25,786
Bueno, que me condenen.

829
01:00:25,854 --> 01:00:28,618
ahí esta el
con el demente Ewok,
Profesor sin amor.

830
01:00:28,690 --> 01:00:31,124
Ya sabes, Katie Scarlett,
nunca...

831
01:00:31,193 --> 01:00:34,959
confiar en cualquier hombre de Dios
con una erección.

832
01:00:35,030 --> 01:00:38,261
Me refiero a una erección.
Lo siento.
No, erección es la palabra correcta.

833
01:00:38,333 --> 01:00:40,460
Guau.
¿Qué está haciendo allí?

834
01:00:40,536 --> 01:00:43,835
No tiene ningún sentido.
Consigamos nuestros hechos
en orden.

835
01:00:43,906 --> 01:00:49,435
Tenemos Reverendo Corriente
saliendo de un bar en topless.
Esa es una pregunta extraña.

836
01:00:49,511 --> 01:00:54,539
y tenemos fotos
y grabar videos con personas
que no fotografió ni grabó.

837
01:00:54,616 --> 01:00:56,550
sigue ese hilo
de pensar.

838
01:00:56,618 --> 01:01:00,486
No fotografié.
No grabó.
No quiero que huyas.

839
01:01:00,556 --> 01:01:02,922
Voy a avanzar una cosa rara,
Riff de Duchovnyan.

840
01:01:02,991 --> 01:01:05,391
¿Y si lo que somos?
tratando aquí...

841
01:01:05,461 --> 01:01:09,454
son, de hecho... ¿vampiros?

842
01:01:09,531 --> 01:01:12,591
¿Estás loco?
¿Por qué es eso una locura?

843
01:01:12,668 --> 01:01:14,659
Porque avanzo la teoría
que el perpetrador
de nuestros crímenes...

844
01:01:14,736 --> 01:01:18,035
es un espíritu eterno que
se sostiene solo...

845
01:01:18,106 --> 01:01:19,937
a través de la ingesta de humanos
hemoglobina a través de un conjunto
de colmillos prolongados?

846
01:01:20,008 --> 01:01:23,341
Cállate, Rafe.

847
01:01:23,412 --> 01:01:27,644
Aunque… has tenido razón
sobre muchas otras cosas.

848
01:01:27,716 --> 01:01:29,650
Guau.

849
01:01:29,718 --> 01:01:31,913
¿Estabas siendo amable?
¿Para mí allí, Katherine?

850
01:01:31,987 --> 01:01:36,253
No. Solo dije que tenías razón.
sobre muchas otras cosas.
Bueno.

851
01:01:36,325 --> 01:01:39,158
Hola.

852
01:01:39,228 --> 01:01:42,789
Katherine, ¿eres tú?
¿Caleb?

853
01:01:42,865 --> 01:01:44,799
Es Caleb.
Necesito tu ayuda.

854
01:01:44,867 --> 01:01:46,801
Estoy en problemas.
¿Dónde estás?

855
01:01:46,869 --> 01:01:49,337
Estoy en la antigua central eléctrica.
en el lado sur.

856
01:01:49,404 --> 01:01:51,463
Vienen por mí.
Tienes que ayudarme. Por favor.

857
01:01:51,540 --> 01:01:54,532
Estoy en problemas.
Vienen por mí.
Apurarse. ¡Apurarse!

858
01:01:54,610 --> 01:01:59,741
Katherine, no me quejo.
pero desearía que tu hermano lo hiciera
He elegido un lugar menos espeluznante.

859
01:01:59,815 --> 01:02:03,080
siento que estoy en un mal
Episodio <i>Cuentos de la Cripta</i>.

860
01:02:03,151 --> 01:02:05,881
Lo siento.
Almorcé comida mexicana.

861
01:02:05,954 --> 01:02:10,254
La próxima vez le preguntaré
ser más considerado.
¡Caleb!

862
01:02:13,795 --> 01:02:15,558
Vamos.

863
01:02:22,070 --> 01:02:25,335
¡Caleb!
¿Dónde estás? Dios.

864
01:02:25,407 --> 01:02:29,002
Creo que es muy dulce
quieres encontrar a tu hermano,

865
01:02:29,077 --> 01:02:31,341
pero deberíamos separarnos.

866
01:02:31,413 --> 01:02:34,746
Me estoy poniendo muy mal
juju fuera de este lugar.

867
01:02:39,688 --> 01:02:41,315
Catalina.
Ay dios mío.

868
01:02:41,390 --> 01:02:44,791
Toma, sostén esto.
¿Está muerto?
¿Está respirando?

869
01:02:46,228 --> 01:02:49,197
Oye, nena, no me toques
a menos que me ames!

870
01:02:49,264 --> 01:02:51,732
Vamos, amigo, festejemos.

871
01:02:53,869 --> 01:02:56,770
<i>- ¡Rafe, no!</i>
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

872
01:02:56,838 --> 01:02:59,068
Lo siento, katherine,

873
01:02:59,141 --> 01:03:01,769
pero eso no fue
tu hermano nunca más.

874
01:03:01,843 --> 01:03:05,973
¡Equivocado! siempre lo haré
Sé tu hermano... hermana.

875
01:03:06,048 --> 01:03:07,913
katherine,
huye de tu hermano.

876
01:03:07,983 --> 01:03:09,473
¡Apurarse!
Soy.

877
01:03:09,551 --> 01:03:11,576
¡Apurarse!
¡Yo <i>lo soy!</i>

878
01:03:11,653 --> 01:03:13,746
<i>Katherine,</i>
<i>Voy por ti.</i>

879
01:03:18,927 --> 01:03:22,090
<i>Me gusta esto.</i>
¿Ves la escalera? Arriba.

880
01:03:24,866 --> 01:03:26,800
Catalina.

881
01:03:28,370 --> 01:03:31,828
<i>-¿Katherine? ¿Katherine?</i>
<i>- Mierda. Estamos jodidos.</i>

882
01:03:31,907 --> 01:03:34,774
Volvamos.
No, no, espera un minuto.
Veo una manera.

883
01:03:34,843 --> 01:03:37,539
¿Qué quieres decir?
Jesucristo, Catalina,
¿Qué estás haciendo?

884
01:03:37,613 --> 01:03:41,105
¡Vamos!
¡Es el puto Gran Cañón!

885
01:03:41,183 --> 01:03:44,482
- ¡Cállate y sígueme!
- ¿Qué haces con esa cadena?

886
01:03:46,121 --> 01:03:49,056
eso es lo mas loco
jodida cosa que alguna vez he...

887
01:03:49,124 --> 01:03:50,819
Hola, idiota.

888
01:03:50,892 --> 01:03:54,555
esa es la segunda mas loca
maldita cosa...

889
01:03:54,630 --> 01:03:59,863
¡Esto es un error!

890
01:04:07,476 --> 01:04:10,502
tomar un poco
cloroformo, cariño.
Demasiado.

891
01:04:14,116 --> 01:04:18,018
<i>¡Ya era hora!</i>

892
01:04:18,086 --> 01:04:21,021
me he ido al infierno,
y es peor de lo que imaginaba.

893
01:04:21,089 --> 01:04:23,990
Noonan, ¿dónde estoy?
¿Dónde está Catalina?

894
01:04:24,059 --> 01:04:26,527
Ahora, no empieces
con esa mierda.

895
01:04:26,595 --> 01:04:29,496
Ella estaba en la fábrica.
McCutcheon la tenía.

896
01:04:29,564 --> 01:04:32,294
Y ese chico que trabajaba
porque Current estaba allí.
Y su hermano.

897
01:04:32,367 --> 01:04:34,494
¿Qué es esta mierda?
Sácame de aquí.

898
01:04:34,569 --> 01:04:36,662
¿Por qué no te callas?

899
01:04:36,738 --> 01:04:39,172
¿Me oyes, pulgarcito?
¡Tienen a Katherine!

900
01:04:39,241 --> 01:04:42,608
¡Ahora sáquenme de aquí!

901
01:04:42,678 --> 01:04:44,202
<i>¡Enfermera! ¡Enfermera!</i>

902
01:04:44,279 --> 01:04:48,545
¿Sigue causando problemas, verdad?
Oficial, ¿le importaría ayudarme?

903
01:04:48,617 --> 01:04:52,417
<i>Escucha, si no lo hacemos</i>
<i>detén estas cosas,</i>

904
01:04:52,487 --> 01:04:54,751
ellos van a
destruir la ciudad.

905
01:05:01,863 --> 01:05:05,697
Escucha, gordo de mierda...

906
01:05:07,936 --> 01:05:09,699
<i>Tammy.</i>

907
01:05:27,989 --> 01:05:32,449
Recuérdamelo, Tammy.
¿Por qué los vampiros odian el amanecer?

908
01:05:35,997 --> 01:05:39,296
No. Oh, no. ¡Oh, no!

909
01:05:39,367 --> 01:05:42,165
¡Oh, no!

910
01:05:49,177 --> 01:05:52,669
¿Quieres mantenerlo bajo?
¡Estoy tratando de descansar!

911
01:05:52,748 --> 01:05:56,013
Sabía que debería haberlo hecho
Tomado esa habitación privada.

912
01:05:57,519 --> 01:06:01,353
Caleb, por favor déjame ir.

913
01:06:01,423 --> 01:06:04,950
Lo siento, no puedo hacerlo.

914
01:06:05,026 --> 01:06:07,017
Tengo que seguir las reglas aquí.

915
01:06:07,095 --> 01:06:10,030
<i>Sé cómo te sientes.</i>
<i>Yo tampoco quería ser un vampiro.</i>

916
01:06:10,098 --> 01:06:11,622
Al principio.

917
01:06:11,700 --> 01:06:15,397
Pero cuando te acostumbras...
¡Es muy genial!

918
01:06:16,872 --> 01:06:20,205
<i>Además, ya me conoces.</i>
<i>Siempre he sido un ave nocturna.</i>

919
01:06:20,275 --> 01:06:24,405
<i>Y llegar a vivir para siempre</i>
<i>Tampoco duele, ¿verdad?</i>

920
01:06:24,479 --> 01:06:25,605
Tienes razón.

921
01:06:25,680 --> 01:06:29,980
<i>Antes de ponernos manos a la obra, cariño,</i>
<i>Te llevaré a dar un paseo de prueba.</i>

922
01:06:30,051 --> 01:06:32,542
<i>Oh, hermana, ¿puedo mirar?</i>

923
01:06:32,621 --> 01:06:35,988
Ah, primer cliente de la noche.

924
01:06:36,057 --> 01:06:39,322
¿Qué diablos?
quieres?
Estoy aquí para ver a Lilith.

925
01:06:39,394 --> 01:06:45,299
Sé que no puedo luchar contra todos ustedes,
así que he venido para unirme a ti.

926
01:06:45,367 --> 01:06:49,133
- ¿Es así?
Me aseguraré de decírselo.
<i>- No.</i>

927
01:06:50,906 --> 01:06:52,703
No, quiero decírselo yo mismo.

928
01:06:52,774 --> 01:06:55,709
Vamos, Jimmy, te conozco.
un poco mejor que eso.

929
01:06:56,778 --> 01:06:59,679
En el salón,
Reverendo, señor.

930
01:06:59,748 --> 01:07:02,512
Consigue tus manos sucias
¡Fuera de mí!
<i> Luchador.</i>

931
01:07:02,584 --> 01:07:04,518
Me gusta eso.

932
01:07:04,586 --> 01:07:08,022
me gusta eso
incluso mejor.

933
01:07:08,089 --> 01:07:11,320
¡Mmm!

934
01:07:13,395 --> 01:07:17,161
<i>No me toques.</i>

935
01:07:20,101 --> 01:07:22,934
Muy bonito.

936
01:07:23,004 --> 01:07:25,837
Eres repugnante.
<i>Los pechos siempre son bonitos.</i>

937
01:07:25,907 --> 01:07:27,807
Pero prefiero...

938
01:07:27,876 --> 01:07:30,640
<i>Oh, sí. Oh sí. Ah, sí.</i>

939
01:07:33,248 --> 01:07:35,273
¡Oh!

940
01:07:38,820 --> 01:07:42,881
Supongo que este es el final
de una hermosa relación.

941
01:07:49,865 --> 01:07:52,595
Oh, mierda.

942
01:07:56,872 --> 01:08:01,241
¿Qué está pasando, reverendo?
¡Vamos, hombre, háblame!
¡Estoy nervioso! ¿Amigo o enemigo?

943
01:08:01,309 --> 01:08:04,938
Por el amor de Dios,
Soy responsable de todo esto,
pero he venido para terminarlo.

944
01:08:07,349 --> 01:08:11,308
Está bien, está bien.
Te daré esto.

945
01:08:13,355 --> 01:08:14,879
Es agua bendita, hombre.

946
01:08:14,956 --> 01:08:18,050
Esto podría funcionar para los demás,
pero no servirá de nada
contra Lilith.

947
01:08:18,126 --> 01:08:21,061
No, para atraparla, vamos a
Tienes que acercarte mucho.

948
01:08:21,129 --> 01:08:23,097
vamos a tener que poner
¿Una participación en Lilith?

949
01:08:23,164 --> 01:08:25,325
Te lo digo para matarla,

950
01:08:25,400 --> 01:08:27,800
vamos a tener
para cortarle el corazón
en cuatro pedazos.

951
01:08:27,869 --> 01:08:30,633
Algunas chicas exigen
Atención especial.
Vamos a hacerlo.

952
01:08:35,377 --> 01:08:37,311
<i>¿Listo, padre?</i>

953
01:08:37,379 --> 01:08:40,473
Sí.
al igual que
Esperanza y Crosby.

954
01:08:40,548 --> 01:08:43,108
Última llamada, señorita Kitty.

955
01:08:48,256 --> 01:08:51,282
¡Chaching!

956
01:08:58,099 --> 01:08:59,657
¡Muy bien, reverendo!

957
01:09:13,014 --> 01:09:15,005
¡Eres un fanático de esto, Jimmy!

958
01:10:26,187 --> 01:10:28,121
<i>Dios mío, ¿qué hemos hecho?</i>

959
01:10:28,189 --> 01:10:30,783
<i>No me desanimes.</i>
<i>Son vampiros.</i>
<i>Envíalos al infierno.</i>

960
01:10:46,508 --> 01:10:48,635
¿Katherine?

961
01:10:59,487 --> 01:11:02,479
<i>Hola, cariño.</i>
<i>¡Te vas de aquí!</i>

962
01:11:09,564 --> 01:11:11,589
¡Oh, mierda!

963
01:11:11,666 --> 01:11:14,897
Esto apesta.

964
01:11:14,969 --> 01:11:17,096
¡Katherine!

965
01:11:17,172 --> 01:11:20,107
¡Ayuda! ¡Apurarse!
¡Antes de que Lilith regrese!

966
01:11:20,175 --> 01:11:22,439
Katherine, soy yo.
Soy yo, J.C.

967
01:11:22,510 --> 01:11:23,943
Ahora, no te preocupes.
Voy a sacarte de aquí.

968
01:11:24,012 --> 01:11:28,005
Sólo dame un segundo
mientras desabrocho estas correas.

969
01:11:28,083 --> 01:11:31,746
lo siento si te toco
en algún lugar donde no debería.
Está bien, J.C.

970
01:11:31,820 --> 01:11:35,586
Puedes tocarme.
Puedes tocarme donde quieras.

971
01:11:59,514 --> 01:12:01,141
Vete a la mierda.

972
01:12:07,255 --> 01:12:10,622
<i>¡Katherine!</i>
<i>¿Dónde está Katherine?</i>

973
01:12:14,896 --> 01:12:17,194
¡Katherine!
Cristo, estás tan pálido.

974
01:12:17,265 --> 01:12:19,563
¿Estás bien?
<i>Estoy bien. Date prisa.</i>

975
01:12:19,634 --> 01:12:21,363
Espera, espera, espera.

976
01:12:22,670 --> 01:12:25,400
¿Qué estás haciendo?
solo comprobando
para pinchazos.

977
01:12:25,473 --> 01:12:26,872
No puedo estar muy seguro.
<i>¡Vamos!</i>

978
01:12:31,379 --> 01:12:34,371
Dios mío.

979
01:12:36,317 --> 01:12:38,251
Tienes que...
Tienes que darte prisa.

980
01:12:38,319 --> 01:12:42,517
<i>Ve... Vuelve al estudio.</i>

981
01:12:42,590 --> 01:12:46,321
Transmisión.

982
01:12:46,394 --> 01:12:49,886
<i>Dile al...</i>

983
01:12:49,964 --> 01:12:53,024
mundo.

984
01:12:59,607 --> 01:13:03,099
Todo lo que tienes que hacer es
apunta la cámara hacia mí
y mantenlo enfocado.

985
01:13:03,178 --> 01:13:06,306
- Dile a Jonas que empiece.
el enlace ascendente y listo.
- Está bien, lo tienes.

986
01:13:06,381 --> 01:13:09,714
Tendremos enlace ascendente en...
30 segundos.

987
01:13:09,784 --> 01:13:12,617
<i>Iremos en 30 segundos.</i>

988
01:13:12,687 --> 01:13:16,214
Está bien.

989
01:13:16,291 --> 01:13:18,759
¿Qué diablos...?

990
01:13:18,826 --> 01:13:20,760
¿Katherine?

991
01:13:22,030 --> 01:13:23,691
<i>Jonas, que diablos</i>
<i>¿estás haciendo?</i>

992
01:13:23,765 --> 01:13:27,531
- No estoy <i>haciendo</i> nada, hombre.
-Katherine.

993
01:13:27,602 --> 01:13:29,661
Rafe, dile a Jonas que lo apague.

994
01:13:29,737 --> 01:13:32,297
<i>No creo que pueda oírnos.</i>
¡La escuché, la escuché!

995
01:13:33,441 --> 01:13:36,569
<i>- ¿Y ahora qué?</i>
<i>- Hasta luego.</i>

996
01:13:36,644 --> 01:13:39,135
<i>Jonas, ¿puedes oírme?</i>

997
01:13:39,214 --> 01:13:42,115
Jonás, ¿estás ahí?
¿Puedes oírme?
Voy a subir allí.

998
01:13:42,183 --> 01:13:44,947
¡Rafe! ¿Hola?
¿Qué está sucediendo?
<i>¡Jonás!</i>

999
01:13:45,019 --> 01:13:50,116
Cariño, Jonas no
trabajar aquí más.
Lo retiré.

1000
01:13:50,825 --> 01:13:53,521
¡Oh! bastante fuerte
para un pequeño.

1001
01:13:53,595 --> 01:13:56,029
Entonces ¿quieres follar?

1002
01:13:56,097 --> 01:14:01,228
Lilith, prefiero pegarme la polla con pegamento loco.
al tren bala que joderte.
¿Cómo es eso?

1003
01:14:01,302 --> 01:14:05,329
¿Tratando de impresionar a tu novia?
Voy a arreglar eso ahora.

1004
01:14:05,406 --> 01:14:09,001
Mierda. Catalina.
¡Katherine!

1005
01:14:09,077 --> 01:14:13,673
<i>¡Katherine, sal ahora!</i>
<i>¡Katherine, ya viene!</i>
Dios mío.

1006
01:14:13,748 --> 01:14:16,444
¡Katherine!
<i>Me temo que Dios no puede ayudarte.</i>

1007
01:14:30,565 --> 01:14:33,329
¿Cómo estoy, amante?
¿Te estás calentando?

1008
01:14:43,411 --> 01:14:46,471
Pensé que podríamos
resolver esto.

1009
01:14:46,547 --> 01:14:50,506
Podrías tener su mente,
y podría tener su cuerpo.

1010
01:14:50,585 --> 01:14:53,053
Supongo que estaba equivocado.

1011
01:15:05,199 --> 01:15:08,362
Acéptalo,
lo mejor que puedes esperar
¡Es una mierda de caridad!

1012
01:15:19,881 --> 01:15:22,850
Sabes, nunca he
mató a una mujer antes,

1013
01:15:22,917 --> 01:15:25,886
pero soy un poco
esperando con ansias.

1014
01:15:33,995 --> 01:15:37,192
¡Rafe!

1015
01:15:56,484 --> 01:15:59,214
No, no.

1016
01:15:59,287 --> 01:16:02,120
Supongo que el reverendo Limpdick
Olvidé decírtelo.

1017
01:16:02,190 --> 01:16:06,251
- ¡Mierda!
- Puedes hacer pedazos mi corazón,

1018
01:16:06,327 --> 01:16:10,127
<i>pero no servirá de nada</i>
<i>si todavía está aquí.</i>

1019
01:16:10,198 --> 01:16:13,190
¡Joder!

1020
01:16:13,267 --> 01:16:18,398
<i>- Vamos, Lilith.</i>
<i>Estás reteniendo mucha ira.</i>

1021
01:16:18,473 --> 01:16:21,931
<i>Tienes que ver a un vampiro psiquiatra.</i>
<i>Vamos. Lilith.</i>

1022
01:16:22,009 --> 01:16:27,208
- ¿No podemos hablar de esto?
- En lo que a mí respecta,
tú y yo hemos terminado.

1023
01:16:27,281 --> 01:16:29,579
Lilith. Lilith, cariño.

1024
01:16:29,650 --> 01:16:32,312
quiero que sepas
No estoy feliz.

1025
01:16:32,387 --> 01:16:34,981
¡No fue mi intención!
No me refería al tren bala.

1026
01:16:37,392 --> 01:16:41,260
<i>¿No podemos hablar de esto?</i>

1027
01:16:41,329 --> 01:16:44,127
- ¿Por favor?
- Seguro. Después.

1028
01:16:44,198 --> 01:16:47,099
Vamos.
Bebé. Snookums.

1029
01:16:47,168 --> 01:16:49,136
ya terminé
Hablando ahora, cariño.

1030
01:16:49,203 --> 01:16:51,228
<i>Primero rasgaré</i>
<i>tu polla,</i>

1031
01:16:51,305 --> 01:16:54,502
entonces voy a moler tus bolas
en guacamole.

1032
01:17:08,990 --> 01:17:11,322
Perra sin corazón.

1033
01:17:50,398 --> 01:17:55,335
Eso debería funcionar.
Cuando consagro un vampiro,
permanecen consagrados.

1034
01:17:55,403 --> 01:17:58,531
Gracias, rabino.
¿Esto va con mi camisa?
Es encantador.

1035
01:17:58,606 --> 01:18:01,598
<i>Katherine, no quiero</i>
<i>vencer a un vampiro muerto aquí,</i>

1036
01:18:01,676 --> 01:18:04,440
pero realmente quiero
para agradecerte por venir
a mi rescate allá atrás.

1037
01:18:04,512 --> 01:18:07,777
Está bien, puedes vencerlo.
un poco más si quieres.

1038
01:18:07,849 --> 01:18:09,783
¿Qué fue eso?
¿Un pequeño regreso?

1039
01:18:09,851 --> 01:18:13,116
Eso es tan dulce.
Bien por usted.

1040
01:18:13,187 --> 01:18:15,451
digamos
Te debo una.
No, no lo haces.

1041
01:18:15,523 --> 01:18:17,616
yo tenía mis propias razones
por salvarte.

1042
01:18:17,692 --> 01:18:19,956
Y una invitación también.
¿Estoy escuchando esto?

1043
01:18:20,027 --> 01:18:23,292
¿Es esto completamente nuevo?
¿Katherine emerge?
Tal vez. No sé.

1044
01:18:23,364 --> 01:18:26,299
¿Crees que puedes aprender?
amarme así?

1045
01:18:26,367 --> 01:18:29,768
Bueno, ciertamente estoy
dispuesto a darlo
el viejo intento universitario.

1046
01:18:29,837 --> 01:18:31,600
<i>Después de ti.</i>

1047
01:18:34,775 --> 01:18:39,371
Ah, bueno, gracias.
Pondré eso en mi satánico.
colección de baratijas.

1048
01:18:39,447 --> 01:18:43,247
Tengo un amigo en la NASA.
vamos a enviar eso
maldita cosa al espacio.

1049
01:18:43,317 --> 01:18:47,344
Bueno, podríamos hacer eso...

1050
01:18:47,421 --> 01:18:49,719
Supongo.

1051
01:18:49,790 --> 01:18:51,849
¿Tienes una idea mejor?

1052
01:18:53,094 --> 01:18:58,396
Mmmm.

1053
01:18:58,466 --> 01:19:01,435
¿Qué es ese perfume?
estas usando?

1054
01:19:01,502 --> 01:19:04,528
No es perfume.

1055
01:19:06,841 --> 01:19:08,866
Es bloqueador solar.

1056
01:19:27,028 --> 01:19:30,794
Bueno, niños,
Supongo que katherine
al final aprendí...

1057
01:19:30,865 --> 01:19:35,302
esa es la manera más rápida
al corazón de un hombre
es a través de su caja torácica.

1058
01:19:38,539 --> 01:19:41,975
Aún así, creo que hacen
una pareja fabulosa.

1059
01:19:42,043 --> 01:19:44,978
son habituales
Romeo y Ghouliet.

1060
01:19:45,046 --> 01:19:47,981
Y cuando tienen
el desacuerdo ocasional,

1061
01:19:48,049 --> 01:19:50,813
al menos ahora ella lo sabrá
¿Qué lo está comiendo?

1062
01:19:50,885 --> 01:19:53,353
¡Ella es!

1063
01:19:56,223 --> 01:19:58,316
Parece que gané.

1064
01:19:58,392 --> 01:20:01,259
<i>¿De qué estás hablando?</i>
<i>¿querido muchacho?</i>

1065
01:20:01,329 --> 01:20:03,923
Vamos.
Juguemos de nuevo.

1066
01:20:03,998 --> 01:20:07,798
¿Eh?
Doble o nada.

1067
01:20:07,868 --> 01:20:09,927
Sigue mi consejo, amigo.

1068
01:20:10,004 --> 01:20:12,768
Déjalo mientras seas "un líder".

1069
01:20:13,305 --> 01:20:19,414
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos