1 00:01:25,847 --> 00:01:29,385 Algumas boas gotas de chuva em você. 2 00:01:30,018 --> 00:01:31,963 E alguns raios de sol. 3 00:01:34,847 --> 00:01:37,143 Ah, você vai ser adorável. 4 00:01:37,893 --> 00:01:39,205 Meu bebê. 5 00:01:40,706 --> 00:01:42,557 Ah, você não está... 6 00:01:47,198 --> 00:01:52,354 Sim! Agora, quem gostaria de um pouco de música? 7 00:01:58,401 --> 00:02:00,198 As janelas estão todas consertadas. 8 00:02:00,292 --> 00:02:02,846 Se você quiser eu terei uma palavrinha com aquelas crianças da casa ao lado. 9 00:02:02,893 --> 00:02:05,330 - Oh não. - Não? 10 00:02:06,479 --> 00:02:08,813 eu não sei como você faz isso, Marwella. 11 00:02:09,058 --> 00:02:12,087 Este lugar fica cada vez mais linda todos os dias. 12 00:02:12,138 --> 00:02:16,423 - Bem, você também ajuda um pouco, Fred. - Sim, mas você os faz felizes. 13 00:02:18,228 --> 00:02:21,157 Oferta especial em reparos hoje, Marwella, 14 00:02:22,025 --> 00:02:24,579 se você vai jantar comigo na sexta-feira. 15 00:02:24,630 --> 00:02:27,840 Bem, você negocia muito, Fred. 16 00:02:28,603 --> 00:02:29,603 Mas, hum... 17 00:02:30,478 --> 00:02:31,868 Eu aceito sua oferta. 18 00:02:32,009 --> 00:02:33,860 - Cerca de sete? - Estarei pronto. 19 00:02:33,955 --> 00:02:35,220 Ótimo. 20 00:02:38,431 --> 00:02:42,087 Ei, este não parece tão feliz. 21 00:02:42,627 --> 00:02:45,415 Isso aconteceu durante a noite. Eu não sei o que há de errado. 22 00:02:45,579 --> 00:02:47,220 Ai! 23 00:02:47,999 --> 00:02:50,905 Há espinhos nessa coisa? - Não. 24 00:02:50,975 --> 00:02:54,537 Essa é uma nova planta que foi apenas enviado para mim 25 00:02:54,561 --> 00:02:58,465 de uma ilha vulcânica recém-formada logo ao sul da Micronésia. 26 00:02:58,522 --> 00:03:00,326 E nenhuma das espécies tem espinhos. 27 00:03:00,421 --> 00:03:05,295 Ah, isso parece terrível! Você deve consultar um médico imediatamente. 28 00:03:05,343 --> 00:03:10,015 Não, só uma picada de alfinete. eu vou cuidar disso quando eu voltar para a loja. 29 00:03:12,420 --> 00:03:14,668 Tem certeza de que está bem? 30 00:03:15,702 --> 00:03:17,835 Nunca me senti melhor na minha vida. 31 00:03:19,686 --> 00:03:23,811 Eu tenho um encontro com o garota mais bonita da cidade. 32 00:03:57,069 --> 00:03:58,405 Marwella... 33 00:03:59,647 --> 00:04:01,030 Marwella! 34 00:04:08,026 --> 00:04:09,174 Fred? 35 00:04:16,206 --> 00:04:18,479 Fred? 36 00:04:24,245 --> 00:04:25,885 Oh céus. 37 00:04:50,518 --> 00:04:53,190 Este é o paciente com choque séptico? - Sim, aqui está a amostra de sangue dele. 38 00:04:53,237 --> 00:04:55,159 A princípio ele parecia estar em choque anafilático 39 00:04:55,210 --> 00:04:57,343 de uma picada de inseto em seu dedo indicador esquerdo. 40 00:04:57,362 --> 00:04:58,979 Mas ele não respondeu à epinefrina. 41 00:04:59,003 --> 00:05:00,221 O pulso é 150. 42 00:05:00,245 --> 00:05:02,260 Precisamos baixar a frequência cardíaca dele. 43 00:05:02,472 --> 00:05:05,565 Onde você disse que estava aquela picada de inseto? - Mão esquerda, dedo indicador. 44 00:05:06,948 --> 00:05:08,940 Meu Deus, isso parece gangrena sinérgica. 45 00:05:09,011 --> 00:05:12,620 Este homem é diabético? - Não houve alerta médico sobre ele. 46 00:05:12,690 --> 00:05:14,890 Ele está queimando, pegue um pouco de gelo. 47 00:05:17,143 --> 00:05:18,971 Como ele está, doutor? 48 00:05:19,370 --> 00:05:21,924 É indeterminado, mas você não pode estar nesta área. 49 00:05:22,089 --> 00:05:23,752 Leve isso para o laboratório, por favor. - OK. 50 00:05:23,847 --> 00:05:25,698 Uma das minhas plantas causou isso. 51 00:05:25,745 --> 00:05:29,213 Eu tenho que falar com você sobre isso mais tarde, você terá que esperar do lado de fora. 52 00:05:42,714 --> 00:05:43,955 Fácil. 53 00:05:45,292 --> 00:05:48,502 Você vai conseguir, amigo. Eu disse que chegaria na hora certa. 54 00:05:48,526 --> 00:05:50,541 Sim, você está dirigindo quase me matou. 55 00:05:51,761 --> 00:05:53,846 Meu parceiro foi baleado e ele está sangrando até a morte. 56 00:05:53,870 --> 00:05:56,942 Ele precisa de um maldito médico, não algum RN irritante. 57 00:05:58,347 --> 00:06:01,080 Sinto muito, apenas me chame um médico, por favor. - Segurança. 58 00:06:03,667 --> 00:06:08,237 IV, estado. D5LR, totalmente aberta, quatro unidades sangue padrão, tipo que cruzaremos. 59 00:06:09,550 --> 00:06:11,096 Você é médico? 60 00:06:11,425 --> 00:06:14,025 Sim, você pediu um, não foi? 61 00:06:14,308 --> 00:06:16,229 Sim, me desculpe, olha... 62 00:06:16,956 --> 00:06:18,971 Meu parceiro e eu estávamos em um vigilância policial, 63 00:06:19,018 --> 00:06:21,152 ele foi pego com um fechamento de 0,357. 64 00:06:21,620 --> 00:06:23,354 - Você se cuida. - Jim, Jim! 65 00:06:23,753 --> 00:06:26,286 Ei. Tudo vai ficar bem. 66 00:06:26,542 --> 00:06:29,075 Apenas vá com calma, hein? Vá com calma. 67 00:06:29,518 --> 00:06:30,690 Fácil. 68 00:06:32,847 --> 00:06:35,792 100 miligramas de pitressina, 600 miligramas de Atracúrio. 69 00:06:41,518 --> 00:06:43,881 - Qual é o resultado final. - É difícil dizer neste momento. 70 00:06:43,905 --> 00:06:45,077 Saberemos mais depois das radiografias. 71 00:06:45,128 --> 00:06:47,210 Eu posso te dizer agora, ele vai precisar de cirurgia. 72 00:06:47,261 --> 00:06:50,303 E eu preciso de algumas informações em seu parceiro. - Claro. 73 00:06:50,398 --> 00:06:52,798 Eu vou te ajudar de qualquer maneira que puder. -Jim? 74 00:06:54,382 --> 00:06:57,850 Ligue para Jeanie para mim. - Aguente firme, Sr. 75 00:06:58,624 --> 00:07:01,366 Eu cuidarei de tudo, não se preocupe, ok? 76 00:07:01,417 --> 00:07:04,342 - Vamos te dar alguns remédios você estará em cirurgia em breve. - OK, doutor. 77 00:07:33,611 --> 00:07:34,853 Fred? 78 00:07:38,439 --> 00:07:40,361 O que diabos é isso? 79 00:07:52,709 --> 00:07:56,365 - Leve isso para a patologia imediatamente. - De jeito nenhum vou tocar nessa coisa. 80 00:07:56,436 --> 00:08:01,357 Toque agora mesmo, leve para lá. E coloque esse homem em isolamento. 81 00:08:02,724 --> 00:08:07,652 Todos vamos precisar de exames, pelo que sabemos, pode ser contagioso. 82 00:08:14,653 --> 00:08:17,621 Então o que você acha é isso, doutor? 83 00:08:18,192 --> 00:08:21,731 Não sei, precisaremos algum tempo para examiná-lo. 84 00:08:22,903 --> 00:08:26,700 Pela sua aparência eu diria que foi algum tipo de parasita. 85 00:08:26,817 --> 00:08:30,593 Mas eu nunca soube de nenhum para causar uma infecção tão rápida. 86 00:08:34,711 --> 00:08:36,726 Você não aparece estar em perigo. 87 00:08:36,820 --> 00:08:39,687 Você pode se vestir agora, detetive Bispo. 88 00:08:44,508 --> 00:08:47,765 Então, quem pode examinar você? 89 00:08:50,016 --> 00:08:52,007 Não será um detetive da polícia. 90 00:08:54,633 --> 00:08:57,679 Então, você disse que estava em um tiroteio? 91 00:08:57,820 --> 00:09:00,764 Hill Valley parece um lugar improvável para isso. 92 00:09:01,148 --> 00:09:03,820 Estávamos trabalhando no lado leste de Williamsburg. 93 00:09:03,914 --> 00:09:05,981 Mas eles foram avisados, então... 94 00:09:07,148 --> 00:09:11,500 Duas horas e uma perseguição de carro depois fomos pegos em um fogo cruzado aqui. 95 00:09:15,180 --> 00:09:18,380 Eu nunca teria conhecido esse lugar era um hospital. 96 00:09:19,723 --> 00:09:23,371 Nós tentamos acompanhar em todas as conveniências modernas aqui. 97 00:09:24,129 --> 00:09:27,574 Não é sempre que levamos um tiro vítima no County Memorial, no entanto. 98 00:09:27,668 --> 00:09:29,895 Eles estarão falando sobre este dia por muito tempo. 99 00:09:35,332 --> 00:09:37,113 Ele vai conseguir? 100 00:09:38,098 --> 00:09:40,465 Ele tem nossos melhores cirurgiões trabalhando nele. 101 00:09:41,286 --> 00:09:44,074 Podemos parecer um pouco antiquados de fora. 102 00:09:44,168 --> 00:09:46,395 Mas por dentro estamos bastante atualizados. 103 00:09:46,817 --> 00:09:47,817 Bem... 104 00:09:49,254 --> 00:09:50,854 Poderia ter me enganado. 105 00:09:51,809 --> 00:09:54,270 Costumava ser um asilo de loucos. 106 00:09:54,762 --> 00:09:56,442 Essa é a história antiga. 107 00:09:56,559 --> 00:09:58,762 Como você gostaria dar uma olhada no futuro? 108 00:09:59,090 --> 00:10:00,090 Vamos. 109 00:10:11,958 --> 00:10:13,824 Nosso novo laboratório de pesquisa a laser. 110 00:10:24,520 --> 00:10:26,920 Acabamos de instalar o laser Excimer 111 00:10:26,981 --> 00:10:30,223 Em alguns dias teremos o Nd:YAG operacional. 112 00:10:30,317 --> 00:10:34,957 Estaremos envolvidos em pesquisas moleculares experimentos de decomposição, DNA e RAN... 113 00:10:35,942 --> 00:10:39,462 Ah, ótimo. Vamos, Eu quero que você dê uma olhada nisso. 114 00:10:58,000 --> 00:10:59,120 Pegue isso. 115 00:10:59,817 --> 00:11:01,270 Subindo 2,3. 116 00:11:03,403 --> 00:11:04,683 Vá devagar. 117 00:11:05,138 --> 00:11:06,738 - Subindo. - Bom. 118 00:11:07,434 --> 00:11:09,215 Vamos para plena capacidade. 119 00:11:09,942 --> 00:11:13,528 - Ei, as coordenadas não estão segurando. - O que você quer dizer? 120 00:11:13,645 --> 00:11:15,349 Eles não estão aguentando. 121 00:11:15,403 --> 00:11:17,270 O que aconteceu, por que não. 122 00:11:22,597 --> 00:11:25,081 Ainda temos alguns bugs para resolver. 123 00:11:26,605 --> 00:11:29,138 Tenho que fazer o check-in na recepção. - OK. 124 00:11:34,058 --> 00:11:35,715 Isso é uma arma de verdade? 125 00:11:36,214 --> 00:11:39,003 - Pode apostar. - Posso ver? 126 00:11:40,433 --> 00:11:44,273 - Agora não, filho. - Você é um detetive particular, como Magnum? 127 00:11:45,542 --> 00:11:50,581 Não, sou um detetive, como Kojak. 128 00:11:50,886 --> 00:11:53,674 - Quem? - Antes do seu tempo, garoto. 129 00:11:54,285 --> 00:11:56,351 Por que você está no hospital? 130 00:11:57,566 --> 00:12:00,284 Meus parceiros foram baleados. O que você está fazendo? 131 00:12:00,496 --> 00:12:01,784 Leucemia. 132 00:12:12,753 --> 00:12:17,510 - Vocês, crianças, saíram de novo? - Uh-Oh. - É melhor você correr. 133 00:12:17,745 --> 00:12:20,411 Se eu te pegar nos corredores novamente... 134 00:12:24,963 --> 00:12:27,775 Um pouco sobre eles, não é? 135 00:12:27,987 --> 00:12:30,775 Não há como dizer no que eles se meteriam se eu não estivesse. 136 00:12:31,034 --> 00:12:34,362 Na semana passada eu os encontrei rastejando através de um duto de ar. 137 00:12:35,299 --> 00:12:39,075 - Até aquele carinha com Leucemia? - Ele é o líder deles. 138 00:12:39,354 --> 00:12:41,034 O garoto mais corajoso que já conheci. 139 00:12:41,838 --> 00:12:45,742 Os pais praticamente o largaram aqui então somos a família dele agora. 140 00:12:46,456 --> 00:12:49,197 - Isso é difícil para uma criança. - Sim. 141 00:12:50,346 --> 00:12:53,744 Se você me der licença, eu tenho que encontre-se com o Dr. Glass no laboratório. 142 00:12:53,795 --> 00:12:55,315 Entrarei em contato com você mais tarde, detetive. 143 00:12:55,338 --> 00:12:57,963 Você acha que eles podem ter algum informações sobre Oscar lá embaixo? 144 00:12:58,010 --> 00:13:00,869 - Possivelmente os resultados dos seus testes. - Eu vou com você. 145 00:13:05,270 --> 00:13:08,715 Você ficará bem. Agora é só descansar, Voltarei mais tarde. 146 00:13:08,762 --> 00:13:10,896 Se você tiver alguma notícia de Fred. 147 00:13:10,942 --> 00:13:12,441 Vou vê-lo agora. 148 00:13:12,489 --> 00:13:13,801 Marwella! 149 00:13:14,833 --> 00:13:17,969 Uma das enfermeiras me disse que você estava aqui. 150 00:13:18,067 --> 00:13:19,309 Responda-me! 151 00:13:19,356 --> 00:13:22,824 Se você calar a boca por um minuto, Dédé, eu vou. 152 00:13:22,872 --> 00:13:24,582 Eu serei amaldiçoado. 153 00:13:26,622 --> 00:13:27,662 Como vai você? 154 00:13:27,793 --> 00:13:29,082 Já estive melhor. 155 00:13:29,106 --> 00:13:30,371 Dédé. 156 00:13:33,747 --> 00:13:36,020 Você acabou de entrar através de uma saída de emergência. 157 00:13:36,090 --> 00:13:38,832 Esta é uma área de isolamento, Dede. 158 00:13:39,254 --> 00:13:41,588 Você não deveria estar aqui. 159 00:13:41,622 --> 00:13:43,062 Área de isolamento? 160 00:13:44,293 --> 00:13:46,227 Devo ter perdido o sinal. 161 00:13:47,950 --> 00:13:50,270 Marwella foi exposta para uma infecção 162 00:13:50,293 --> 00:13:52,590 que temos medo pode ser contagioso, Dedé. 163 00:13:52,825 --> 00:13:55,027 Você acha que estou aqui para fazer uma plástica? 164 00:13:55,145 --> 00:13:59,715 Ouça, se Marwella estiver isolado ela vai precisar de companhia. 165 00:14:02,106 --> 00:14:05,996 Regras rígidas estão em vigor até termos certeza 166 00:14:06,067 --> 00:14:08,267 que Marwella não é contagioso. 167 00:14:08,317 --> 00:14:11,217 Marwella alguns médicos não tenho imaginação. 168 00:14:11,293 --> 00:14:14,621 Eles não sabem disso boa companhia cura. 169 00:14:15,301 --> 00:14:16,741 Eu retornarei. 170 00:14:26,856 --> 00:14:29,321 Então este exterior é realmente apenas uma casca, 171 00:14:29,371 --> 00:14:32,360 na verdade há algo mais dentro. 172 00:14:33,200 --> 00:14:35,715 Incrível. É totalmente opaco. 173 00:14:37,379 --> 00:14:40,238 Eu não entendo por que o interior não fotografe. 174 00:14:42,747 --> 00:14:45,816 - Temos os resultados de o exame de sangue já? - Sim eu faço. 175 00:14:51,793 --> 00:14:55,569 Há um aumento radical no nível de cálcio do paciente. 176 00:14:55,895 --> 00:14:57,723 Nada parece estar somando. 177 00:14:58,426 --> 00:15:01,093 Judith, que diabos acontecendo aqui? 178 00:15:01,637 --> 00:15:04,637 - Não temos certeza, Roger. - Não tenho certeza? 179 00:15:04,708 --> 00:15:07,121 Neste momento o hospital não pode pagar não ter certeza. 180 00:15:07,872 --> 00:15:11,264 Bem, há um diagnóstico diferencial uma milha de comprimento. 181 00:15:11,715 --> 00:15:15,747 Em qualquer lugar de bactérias infecciosas, a vírus, a um parasita. 182 00:15:16,778 --> 00:15:19,722 Acho que deveríamos alertar o LIDC. - O LIDC? 183 00:15:22,262 --> 00:15:24,796 Isso é realmente necessário? - O LIDC? 184 00:15:24,817 --> 00:15:27,559 Instituto Lincoln de Controle de Doenças, em Nova York. 185 00:15:27,700 --> 00:15:30,488 Você não acha que estamos exagerando? 186 00:15:30,606 --> 00:15:33,910 Um velho desenvolve febre alta de uma picada de inseto. 187 00:15:34,028 --> 00:15:36,972 Parece um pouco drástico para traga-os para isso. 188 00:15:38,434 --> 00:15:39,863 Rogério... 189 00:15:40,824 --> 00:15:44,551 O que você está realmente dizendo é você não quer nenhuma publicidade negativa, 190 00:15:44,598 --> 00:15:45,605 certo? 191 00:15:45,680 --> 00:15:47,574 Não com a nova asa laser inauguração em uma semana. 192 00:15:47,645 --> 00:15:48,980 Eu me ressinto disso, Judith. 193 00:15:49,028 --> 00:15:52,707 A segurança e o cuidado de nossos pacientes foi e sempre será 194 00:15:52,848 --> 00:15:56,645 a primeira preocupação da nossa Hospital Memorial do Condado. 195 00:15:57,043 --> 00:16:00,499 Bom, então entraremos em contato o instituto imediatamente. 196 00:16:02,247 --> 00:16:04,496 Alice, você poderia reunir todos os seus dados importantes 197 00:16:04,567 --> 00:16:07,831 e leve isso para a clínica imediatamente, por favor. 198 00:16:08,200 --> 00:16:09,512 Tudo bem. 199 00:16:10,356 --> 00:16:16,145 Mas eu ainda quero esse assunto resolvido o mais rápido e silenciosamente possível. 200 00:16:23,088 --> 00:16:24,142 Quem é você? 201 00:16:24,189 --> 00:16:27,709 James Bishop, detetive, 3ª Delegacia, Williamsburg. 202 00:16:27,752 --> 00:16:30,824 Ah, isso mesmo, eles me disseram tudo sobre você. 203 00:16:33,189 --> 00:16:35,626 Então esse é o otário, hein? 204 00:16:35,721 --> 00:16:40,337 - Saiu da boca de um paciente 35 minutos atrás. - Incrível. 205 00:16:40,478 --> 00:16:43,080 Já que os raios X não nos dirão o que há dentro, 206 00:16:43,127 --> 00:16:46,027 Acho que teremos que descubra por nós mesmos. 207 00:17:15,848 --> 00:17:17,184 Judite! 208 00:17:17,958 --> 00:17:20,224 Arranje algo para cobrir! 209 00:17:27,755 --> 00:17:29,629 O que diabos está acontecendo com isso? 210 00:17:29,700 --> 00:17:30,989 Parece um inseto. 211 00:17:31,040 --> 00:17:34,368 O que deve ter feito para o sistema daquele pobre homem. 212 00:17:34,481 --> 00:17:37,381 Eu nunca vi um inseto assim antes. 213 00:17:37,434 --> 00:17:39,637 Eu tenho um amigo quem é entomologista... 214 00:17:39,707 --> 00:17:41,907 Ele pode saber o que é essa coisa. 215 00:17:41,982 --> 00:17:43,832 - Ótimo. - Sr. Levering. 216 00:17:44,348 --> 00:17:46,262 Eles me disseram que você estava aqui. 217 00:17:46,458 --> 00:17:47,770 O que é isso, Tony? 218 00:17:47,864 --> 00:17:50,254 Um dos paramédicos que trouxe aquele velho, 219 00:17:50,348 --> 00:17:52,481 ele desceu com os mesmos sintomas. 220 00:17:54,591 --> 00:17:57,491 Te vejo no meu escritório em meia hora. 221 00:18:03,333 --> 00:18:05,325 Ele pode vir, mas não tem carro. 222 00:18:05,442 --> 00:18:09,202 Tony, você poderia ir buscar Dr. Jacobs para mim imediatamente? 223 00:18:09,296 --> 00:18:10,976 - Obrigado. - Agora mesmo. 224 00:18:14,195 --> 00:18:17,757 - Tudo vai para o LIDC. - Ótimo. 225 00:18:19,234 --> 00:18:22,306 Alice, não deixe essa coisa fora de sua vista. 226 00:18:57,109 --> 00:18:58,515 Ah, ah. 227 00:18:59,781 --> 00:19:01,581 O que vocês, crianças, estão fazendo? 228 00:19:01,632 --> 00:19:03,835 Você não deveria estar aqui, você é? 229 00:19:03,929 --> 00:19:05,100 Não, senhor. 230 00:19:05,663 --> 00:19:07,983 Você não vai contar ao Dr. Carson, vai? 231 00:19:08,078 --> 00:19:10,011 Não fizemos nada de mal. 232 00:19:10,515 --> 00:19:12,195 Bem, eu não sei. 233 00:19:14,078 --> 00:19:15,952 Você desobedeceu às ordens. 234 00:19:16,960 --> 00:19:19,725 Eu posso apenas ter que colocar todos vocês sob prisão. 235 00:19:19,867 --> 00:19:21,179 Prender prisão? 236 00:19:21,367 --> 00:19:23,827 Ele pode fazer isso? - Eu não sei, 237 00:19:24,015 --> 00:19:27,249 e não quero descobrir. - Eu também não, vamos. 238 00:19:28,093 --> 00:19:29,893 Ei, espere por mim, Jimmy. 239 00:19:39,249 --> 00:19:41,944 Alguma novidade sobre Oscar Willett? 240 00:19:42,296 --> 00:19:43,976 Um momento, por favor. 241 00:19:48,491 --> 00:19:52,569 Willett, Oscar. Em cirurgia por um ferimento de bala há 45 minutos. 242 00:19:52,687 --> 00:19:55,171 Sim, eu sei disso, mas como ele está? 243 00:19:55,242 --> 00:19:58,003 Muito cedo, desculpe. Se você quiser sente-se na sala de espera, 244 00:19:58,054 --> 00:20:00,954 Eu vou te ligar quando ouço alguma coisa. 245 00:20:10,757 --> 00:20:13,077 George você vai me ouvir por apenas um minuto? 246 00:20:13,195 --> 00:20:16,663 Sandra, eu sei... Sandra, eu sei o que estou fazendo. 247 00:20:16,898 --> 00:20:19,640 Agora, cada etapa da sua gravidez foi devidamente mapeado, 248 00:20:19,710 --> 00:20:21,608 Agora é a hora. 249 00:20:22,007 --> 00:20:25,897 Boa tarde. Nós somos os padeiros, Jorge e Sandra. 250 00:20:26,015 --> 00:20:27,538 - Olá. - Liguei mais cedo. 251 00:20:27,585 --> 00:20:30,304 Nós vamos ter um bebê. - Parabéns - Obrigado. 252 00:20:30,351 --> 00:20:33,807 - Quando começaram as dores do parto? - Eles ainda não. 253 00:20:34,968 --> 00:20:38,554 - Então por que você entrou? - Pergunte ao Sr. Banco de Dados. 254 00:20:39,022 --> 00:20:40,804 Banco de dados! 255 00:20:40,851 --> 00:20:44,249 Usando todos os dados científicos mais recentes e informações médicas sobre um assunto, 256 00:20:44,296 --> 00:20:47,085 Eu consegui traçar todos os aspectos significativos 257 00:20:47,132 --> 00:20:51,515 desenvolve a gravidez de Sandra a partir de: Do dia da concepção até... 258 00:20:51,562 --> 00:20:57,468 Há exatos 18 minutos, quando partiu para o hospital. A hora é agora. 259 00:20:58,194 --> 00:21:00,069 Isso é muito admirável, Sr. Baker. 260 00:21:00,117 --> 00:21:03,400 Mas alguém contou ao bebê que é hora de aparecer? 261 00:21:04,218 --> 00:21:07,311 - Não há necessidade de sarcasmo. - Desculpe. 262 00:21:07,710 --> 00:21:11,520 Por que não deixamos o seu médico examinar Sra. Baker, só para ter certeza. 263 00:21:11,976 --> 00:21:15,160 - Ah, tudo bem. - Dr. 264 00:21:15,523 --> 00:21:17,723 Vou avisá-lo que você está aqui. 265 00:21:17,984 --> 00:21:20,796 - Querido, você deveria estar descansando, vamos. - George, estou bem, sério. 266 00:21:20,843 --> 00:21:24,382 - Não, você deveria descansar. - Estou bem. - Você não está bem, 267 00:21:24,429 --> 00:21:27,757 - Estou bem. - Você está prestes a ter um filho 268 00:21:27,804 --> 00:21:30,358 Pronto, agora é só ir com calma. 269 00:21:33,405 --> 00:21:37,624 Sr. Dr. verei sua esposa em 15 minutos. 270 00:21:38,140 --> 00:21:40,483 Você pode esperar no quarto 415. - Bom. 271 00:21:41,609 --> 00:21:44,374 Não, espere aqui, relaxe. 272 00:21:44,819 --> 00:21:48,006 Vou ver se eles têm todo o necessário equipamento para a entrega, certo? 273 00:21:49,203 --> 00:21:52,413 George, isto é um hospital. 274 00:21:53,890 --> 00:21:56,163 Sim, bom... Bom. 275 00:22:04,367 --> 00:22:06,288 Ele é sempre assim? 276 00:22:06,453 --> 00:22:08,919 Deveria tê-lo visto em nossa lua de mel. 277 00:22:29,453 --> 00:22:33,436 A temperatura dos paramédicos se estabilizou em 102, pulso em 140. 278 00:22:33,812 --> 00:22:36,479 Não tão ruim quanto o pobre Fred aqui. 279 00:22:36,765 --> 00:22:40,797 Seus ossos estão se dissolvendo e inundando seu sistema circulatório. 280 00:22:41,429 --> 00:22:43,696 Eu gostaria que parte disso fizesse sentido. 281 00:22:45,156 --> 00:22:50,077 Pelo menos Marwella e o paramédico estão se estabilizando, eu acho. 282 00:22:57,718 --> 00:22:58,913 Caramba! 283 00:23:00,906 --> 00:23:02,241 Claro. 284 00:23:06,976 --> 00:23:11,663 Bem, o Dr. Dede recomenda isso. 285 00:23:13,446 --> 00:23:17,407 Dede, eles sabem que você tem isso? 286 00:23:17,501 --> 00:23:21,672 Claro que não. Mas se alguém precisava de uma dose disso... 287 00:23:22,305 --> 00:23:24,321 Ah, não, não, não... eu não... 288 00:23:24,790 --> 00:23:27,110 - Aqui. - Ah, Dedé... 289 00:23:28,634 --> 00:23:31,633 Aqui está uma recuperação rápida! 290 00:23:32,102 --> 00:23:34,102 Eu não acho que isso vai ajudar. 291 00:23:34,938 --> 00:23:39,180 Ouça, na nossa idade também não pode doer. 292 00:24:19,247 --> 00:24:20,980 Ah, Ted. 293 00:24:22,481 --> 00:24:24,777 Os nervos de todo mundo estão no limite esta noite. 294 00:24:24,895 --> 00:24:28,410 Sim, o seu também seria se você tivesse que tomar conta daquela coisa. 295 00:24:31,387 --> 00:24:34,785 Então é isso que todo o hospital está falando, né? 296 00:24:34,903 --> 00:24:36,848 Ah, é adorável. 297 00:24:38,747 --> 00:24:42,566 Ei, o que você acha de fugirmos para uma fumaça rápida 298 00:24:42,590 --> 00:24:44,724 e acalmar seus nervos? 299 00:24:44,816 --> 00:24:46,668 não posso sair Grilo Falante sozinho. 300 00:24:46,715 --> 00:24:48,715 Vamos, vamos levar apenas 5. 301 00:24:49,715 --> 00:24:51,167 Bem, acho que preciso de uma pausa. 302 00:24:51,218 --> 00:24:53,887 Ei! Fique longe de problemas até voltarmos, ok Jiminy? 303 00:24:53,911 --> 00:24:55,731 Vamos. 304 00:25:13,150 --> 00:25:15,095 Fred está morto, não está? 305 00:25:16,783 --> 00:25:19,993 Alguns minutos atrás, me desculpe. 306 00:25:23,626 --> 00:25:27,402 As coisas pioraram muito do que esperávamos inicialmente. 307 00:25:27,986 --> 00:25:32,274 Um dos paramédicos que trouxe você ele está com isso agora. 308 00:25:32,743 --> 00:25:36,071 - Eles já sabem o que é? - Infelizmente, não. 309 00:25:36,822 --> 00:25:39,722 - Como você está se sentindo? - Mesmo assim, eu acho. 310 00:25:45,212 --> 00:25:47,079 Sua febre ainda está alta. 311 00:25:47,696 --> 00:25:50,579 Mas não é tão alto quanto era quando eu verifiquei antes. 312 00:25:51,634 --> 00:25:55,243 Você vai precisar de alguma coisa? Um sedativo ou algo assim? 313 00:25:55,853 --> 00:25:58,719 Não, obrigado, Dr. Estou bem. 314 00:26:00,329 --> 00:26:02,009 Sinto muito, Marwella. 315 00:26:15,868 --> 00:26:19,641 - Achei que ela nunca iria embora. - Pobre Fred. 316 00:26:47,480 --> 00:26:50,347 Ouvi dizer que fumar era ruim para sua saúde. 317 00:26:51,884 --> 00:26:54,151 Já que tenho um parceiro na cirurgia. 318 00:26:56,361 --> 00:26:58,041 Fred Adams acabou de morrer. 319 00:26:59,665 --> 00:27:02,055 - O velho? - Sim. 320 00:27:03,064 --> 00:27:06,200 Temos mais quatro pacientes com sintomas semelhantes. 321 00:27:06,533 --> 00:27:09,541 Alguns funcionários estão recusando para chegar perto deles. 322 00:27:32,166 --> 00:27:34,832 Esta é a amostra do Memorial do Condado? 323 00:27:35,838 --> 00:27:37,853 Sim, senhor, é. 324 00:27:42,751 --> 00:27:46,736 Eu nunca vi nenhuma cepa de bactéria com uma configuração como esta. 325 00:27:47,111 --> 00:27:49,478 É extraordinariamente complexo. 326 00:27:53,135 --> 00:27:55,876 Arthur, acabei de ver a amostra do County Memorial. 327 00:27:55,971 --> 00:27:59,134 Você não vai acreditar nisso mas mais quatro pacientes são atingidos 328 00:27:59,228 --> 00:28:00,845 tudo dentro de quarenta minutos após a exposição. 329 00:28:00,892 --> 00:28:03,759 Precisamos iniciar uma classe 4 imediatamente. 330 00:28:04,103 --> 00:28:06,470 - Isso é impossível. - Claro que é. 331 00:28:06,588 --> 00:28:08,556 Você liga para o departamento de saúde. 332 00:28:08,697 --> 00:28:12,447 É melhor levarmos o necessário precauções no ponto de origem também. 333 00:28:13,455 --> 00:28:15,135 Vou mantê-lo informado. 334 00:28:21,072 --> 00:28:24,118 Uau, isso é ótimo! 335 00:28:24,306 --> 00:28:28,501 Lembre-se, temos que ter cuidado se alguém nos encontrar aqui, 336 00:28:28,549 --> 00:28:31,876 especialmente aquele policial... - Não seja tão covarde, Tyrone. 337 00:28:32,674 --> 00:28:35,134 Uau, esse lugar parece divertido. 338 00:28:35,416 --> 00:28:39,320 - Mas vamos ter problemas. - Ah, cala a boca, Ellen. 339 00:28:53,312 --> 00:28:54,912 Venha aqui, Ellen. 340 00:28:55,914 --> 00:28:57,114 Olhe lá. 341 00:28:57,414 --> 00:28:59,094 Eu não consigo ver nada. 342 00:28:59,265 --> 00:29:01,562 Vê como isso torna tudo grande? 343 00:29:01,679 --> 00:29:02,679 Agora eu faço. 344 00:29:03,297 --> 00:29:05,563 Você viu as coisas sinuosas? 345 00:29:05,968 --> 00:29:08,194 Eca, nojento! 346 00:29:34,418 --> 00:29:36,855 Uau, vocês precisam ver isso. 347 00:29:40,043 --> 00:29:41,824 - Uau! - O que você acha que é? 348 00:29:41,848 --> 00:29:43,528 Algum tipo de bug. 349 00:29:43,933 --> 00:29:47,050 - Parece triste lá dentro. - Talvez esteja com fome. 350 00:29:48,176 --> 00:29:50,378 Sim, não tem comida. 351 00:30:05,634 --> 00:30:07,434 - Eu quero alimentá-lo. -Ah! 352 00:30:07,744 --> 00:30:10,644 - Ah, ah. - Agora olha o que você fez, idiota. 353 00:30:11,072 --> 00:30:13,872 Meu? Você foi o único isso agarrou! 354 00:30:13,978 --> 00:30:16,511 - Estou saindo daqui. - Eu também. 355 00:30:18,103 --> 00:30:20,103 Você vai conseguir agora. 356 00:30:20,986 --> 00:30:22,321 Espere por mim! 357 00:30:41,616 --> 00:30:43,326 Sim? 358 00:30:48,741 --> 00:30:50,218 Olá. - Dr. Jacobs? 359 00:30:50,242 --> 00:30:53,429 - Sim. - Tony Rivers do County Memorial. 360 00:30:53,569 --> 00:30:56,084 - Bom. - Rachel Carson me mandou buscar você. 361 00:30:56,108 --> 00:30:58,975 - Me desculpe, esqueci. Entre, por favor. - OK. 362 00:31:00,210 --> 00:31:03,537 Eu só tenho que terminar uma coisa e já estarei com você. 363 00:31:07,944 --> 00:31:11,811 Trabalhando em um carregamento de lagartas para a universidade quando Rachel ligou. 364 00:31:11,952 --> 00:31:14,389 Por favor, entre, sente-se... em algum lugar. 365 00:31:14,483 --> 00:31:15,483 Sim. 366 00:31:15,983 --> 00:31:18,883 Belo lugar que você encontrou aqui. - Muito obrigado. 367 00:31:19,710 --> 00:31:22,053 Tem que manter isso amiguinhos em um lugar frio, 368 00:31:22,100 --> 00:31:26,196 ou eles sairão da caixa e vou encontrá-los no meu cereal. 369 00:31:27,327 --> 00:31:29,389 Ah, garoto. Ficando sem espaço. 370 00:31:47,553 --> 00:31:51,444 Estou ocupado coletando muita coisa de minhocas para uma escola primária. 371 00:31:51,608 --> 00:31:55,334 Ó meu Deus. Desculpe, Posso servir alguma bebida? 372 00:31:55,522 --> 00:31:58,640 Talvez alguns limonada fresca, talvez? 373 00:31:59,014 --> 00:32:02,412 Uh... Não, obrigado. Nós realmente devemos ir. 374 00:32:02,647 --> 00:32:07,990 Ah, claro, sim. Bem, olhe, por que você não me conta... 375 00:32:08,201 --> 00:32:09,912 Eu queria saber onde eles estavam. 376 00:32:09,936 --> 00:32:12,303 Por que você não me conta tudo você sabe até agora. 377 00:32:12,350 --> 00:32:14,084 Raquel disse algo sobre um verme. 378 00:32:22,007 --> 00:32:26,061 O que está acontecendo na cidade esta noite? - Não sei, deve ser algo grande. 379 00:32:27,772 --> 00:32:29,998 Meu tipo favorito de carro! 380 00:32:32,647 --> 00:32:34,756 - Besouro, certo? - Sim. 381 00:32:38,811 --> 00:32:40,491 É uma cor bonita. 382 00:32:41,553 --> 00:32:43,967 Acho que você teria que pedir algo assim com muita antecedência, 383 00:32:44,014 --> 00:32:46,733 não é? Você não poderia simplesmente entre muito e pegue um laranja. 384 00:32:46,780 --> 00:32:48,115 Eu queria pegar um azul uma vez. 385 00:32:53,249 --> 00:32:56,385 Oh meu Deus, Ted, já estamos fora há mais de 30 minutos. 386 00:32:58,686 --> 00:33:00,936 não me lembro de ter virado apague essas luzes. 387 00:33:00,983 --> 00:33:02,225 Você poderia parar de se preocupar? 388 00:33:02,276 --> 00:33:06,694 Se alguém disser alguma coisa, você estava me ajudando com um caso de emergência. 389 00:33:07,991 --> 00:33:10,873 OK, só vou trancar a porta. 390 00:33:12,186 --> 00:33:13,897 Jogue fora a chave. 391 00:34:06,461 --> 00:34:10,351 - Eu gosto de você. - Bem, eu certamente espero que sim. 392 00:34:11,265 --> 00:34:12,273 Eu ouço alguma coisa. 393 00:34:12,320 --> 00:34:15,392 Só eu fazendo um pouco de respiração pesada, querido. 394 00:34:31,235 --> 00:34:33,344 George, não fique desapontado, 395 00:34:33,532 --> 00:34:36,531 nem mesmo médicos pode dizer a hora exata da entrega. 396 00:34:36,672 --> 00:34:39,976 Eu não entendo isso, Eu não poderia ter cometido um erro. 397 00:34:42,990 --> 00:34:44,008 Querida.. 398 00:34:44,687 --> 00:34:46,180 Ah, Jorge. 399 00:34:46,703 --> 00:34:49,867 É isso! esqueci de permitir para o horário de verão. 400 00:34:49,938 --> 00:34:52,469 Pare com essa merda, George, e pegue o médico. 401 00:34:52,520 --> 00:34:56,574 Relaxe, querido, já volto, fique aí! 402 00:34:57,039 --> 00:34:58,633 Dr. Steinberg! 403 00:35:00,532 --> 00:35:02,781 Dr. Steinberg! 404 00:35:08,313 --> 00:35:09,390 - Eliot. - Oi. 405 00:35:09,414 --> 00:35:10,726 - Obrigado por ter vindo. - Ah, claro. 406 00:35:10,777 --> 00:35:13,706 Considerando que você passou pelo dificuldade em encontrar uma nova espécie para mim. 407 00:35:13,757 --> 00:35:16,422 Eu gostaria que pudesse estar sob circunstâncias melhores. 408 00:35:16,492 --> 00:35:19,797 Tony, precisamos que você consiga um corte da planta que infectou o Sr. Adams, 409 00:35:19,844 --> 00:35:22,117 está na estufa. Tenha cuidado, ok? 410 00:35:22,211 --> 00:35:24,145 - Estou na metade do caminho. - Bom. 411 00:35:24,344 --> 00:35:26,546 Eliot, é a coisa mais estranha Eu já vi. 412 00:35:26,597 --> 00:35:27,720 Eu simplesmente não entendo isso. 413 00:35:31,469 --> 00:35:33,953 Detetive Bispo, seu parceiro ainda está em cirurgia. 414 00:35:34,071 --> 00:35:36,883 Receio que haja complicações. - Quão sério? 415 00:35:36,953 --> 00:35:39,976 - Não sei, senhor, só isso Eu poderia descobrir. - Merda! 416 00:35:40,492 --> 00:35:42,344 Eu nunca vi nada gosto na minha vida. 417 00:35:42,414 --> 00:35:46,211 Doutor, meu parceiro está com problemas. Você pode me ajudar a descobrir sobre ele? 418 00:35:46,563 --> 00:35:50,339 Farei o que puder. Detetive Bishop, este é o Dr. Jacobs. 419 00:35:50,383 --> 00:35:51,383 - Ei. - Oi. 420 00:35:51,485 --> 00:35:55,820 Eu tenho que levar o Dr. Jacobs ao G-Lab imediatamente, então verificaremos Oscar. 421 00:35:56,008 --> 00:35:58,937 Você quer deixar isso em meu escritório primeiro? - Ah, sim, por favor. 422 00:35:59,617 --> 00:36:02,217 - Eu te devo uma. - Vou lembrar disso. 423 00:36:25,492 --> 00:36:26,492 Alice? 424 00:36:36,754 --> 00:36:37,754 Alice? 425 00:36:39,965 --> 00:36:41,485 Sou eu, Raquel. 426 00:37:13,574 --> 00:37:14,574 Não! 427 00:37:19,645 --> 00:37:20,765 Oh meu Deus. 428 00:37:30,684 --> 00:37:31,684 Alice... 429 00:37:36,473 --> 00:37:42,238 Parece que seu inseto se foi através de algum tipo de metamorfose. 430 00:37:42,496 --> 00:37:45,632 Não me diga essa coisinha fez essa bagunça? 431 00:37:52,481 --> 00:37:54,308 O que é isso? 432 00:37:55,762 --> 00:37:59,839 Um clarificador de ácido nucleico, é um promotor de crescimento genético. 433 00:37:59,957 --> 00:38:05,324 Estimula o gene operante, que por sua vez, acelera... a atividade hormonal. 434 00:38:06,965 --> 00:38:10,769 As descobertas do Dr. Helmut Kitering no fator DNA no crescimento acelerado, 435 00:38:11,262 --> 00:38:13,769 usa NAC-5 como catalisador. 436 00:38:16,981 --> 00:38:19,230 Acho que é melhor pararmos de falar, 437 00:38:19,957 --> 00:38:22,857 e comece a procurar essa coisa agora. 438 00:38:33,106 --> 00:38:36,006 Este não é o momento por uma falha de energia. 439 00:38:36,152 --> 00:38:39,608 O gerador axilar deve continuar a qualquer momento. 440 00:38:39,659 --> 00:38:41,441 Se a energia acabar novamente esse cara está farto. 441 00:38:41,473 --> 00:38:43,939 Alguém compre um gerador portátil! 442 00:38:51,551 --> 00:38:53,231 Agora o que está acontecendo? 443 00:39:05,731 --> 00:39:09,949 Sim? Eu sei que eles estão fora, ok. 444 00:39:10,254 --> 00:39:11,254 Agora mesmo. 445 00:39:26,449 --> 00:39:28,863 Uau! 446 00:39:48,949 --> 00:39:51,316 Afaste-se! Fique para trás, por favor. 447 00:39:51,457 --> 00:39:55,160 Mantenha-se afastado das mangueiras. Volte para trás das barreiras policiais... 448 00:39:58,465 --> 00:40:00,035 Ei, onde você acha você vai? 449 00:40:00,082 --> 00:40:03,175 Rivers, chefe de segurança, Memorial do Condado. O que está acontecendo aqui? 450 00:40:03,199 --> 00:40:05,168 Mandamos borrifar o local e depois queime. 451 00:40:05,219 --> 00:40:06,504 Departamento de Saúde parece pensar 452 00:40:06,555 --> 00:40:08,238 há algo estranho, novas bactérias ali. 453 00:40:08,262 --> 00:40:11,472 Eu tenho uma emergência, eu tenho para tirar uma planta da estufa. 454 00:40:11,523 --> 00:40:12,761 - Memorial do Condado? - Sim. 455 00:40:12,809 --> 00:40:14,660 Eles apenas colocaram isso em quarentena total. 456 00:40:14,684 --> 00:40:17,847 - Isso é impossível, eu estava lá. - Talvez sim, mas pelo que me disseram 457 00:40:17,898 --> 00:40:19,839 não há nada conseguindo dentro ou fora daquele lugar. 458 00:40:19,890 --> 00:40:21,614 Ou aquela casa verde. 459 00:40:22,485 --> 00:40:24,165 Eu tenho que voltar. 460 00:40:31,087 --> 00:40:32,887 Sinto muito, Dr. Glass, mas 461 00:40:33,079 --> 00:40:35,844 não podemos nos expor à infecção por mais tempo. 462 00:40:35,938 --> 00:40:38,738 Seria suicídio. - Eu entendo, Jackie. 463 00:40:39,524 --> 00:40:42,758 Eu não gosto disso. Mas eu entendo. 464 00:41:19,829 --> 00:41:21,282 Judite. 465 00:41:21,681 --> 00:41:23,281 O que você está fazendo? 466 00:41:23,509 --> 00:41:27,704 Temos mais dois casos e a equipe se recusa a ir para a ala de isolamento. 467 00:41:27,798 --> 00:41:29,399 Você não vai entrar aí. 468 00:41:29,446 --> 00:41:31,040 Oh não? Quem mais é? 469 00:41:31,063 --> 00:41:33,758 Mas você não deve, você não pode, e se você se tornasse... 470 00:41:33,806 --> 00:41:35,516 Judite, por favor. 471 00:41:35,892 --> 00:41:38,469 Rogério, que escolha eu tenho, hein? 472 00:41:49,930 --> 00:41:52,461 Sr. Levering, você precisa venha comigo imediatamente. 473 00:41:52,485 --> 00:41:53,680 O que é isso agora? 474 00:41:53,728 --> 00:41:55,528 Você tem que vir, senhor. 475 00:42:03,194 --> 00:42:04,634 Limpe a área! 476 00:42:06,100 --> 00:42:07,780 Mova esse veículo. 477 00:42:18,405 --> 00:42:20,185 Vamos, vamos nos apressar. Labuta! 478 00:42:20,233 --> 00:42:21,833 Entre na posição. 479 00:42:38,139 --> 00:42:40,928 Roger Levering, Memorial do Condado. O que você está fazendo aqui? 480 00:42:41,022 --> 00:42:44,185 Sr. Levering, Edward Clemmens, Departamento de saúde pública. 481 00:42:44,272 --> 00:42:46,805 Por favor, fique onde está, senhor. 482 00:42:46,920 --> 00:42:48,326 O que você está fazendo aqui? 483 00:42:48,444 --> 00:42:51,443 Senhor, o Instituto Lincoln de Doenças O controle nos alertou 484 00:42:51,491 --> 00:42:55,639 que o County Memorial foi exposto a altamente perigoso e extremamente 485 00:42:55,663 --> 00:42:59,503 bactérias contagiosas diferentes de tudo já encontramos. 486 00:42:59,788 --> 00:43:04,146 Até que possamos encontrar a tensão e formular um plano para combatê-lo, 487 00:43:04,498 --> 00:43:07,334 todo este hospital está em completo quarentena. 488 00:43:07,709 --> 00:43:09,389 Uma Classe 4 está em vigor. 489 00:43:09,702 --> 00:43:12,602 Esta é a nossa autorização do governador. 490 00:43:37,777 --> 00:43:39,457 Por favor, não entre em pânico. 491 00:43:39,910 --> 00:43:41,590 Por favor, não entre em pânico. 492 00:43:42,441 --> 00:43:45,581 Este hospital está sob quarentena oficial. 493 00:43:46,262 --> 00:43:48,605 As entradas estão completamente vedadas. 494 00:43:48,863 --> 00:43:52,127 Ninguém pode entrar ou sair até aviso adicional. 495 00:43:54,566 --> 00:43:58,540 Meu marido, ele não vai acreditar isso. Ele acha que estou trapaceando. 496 00:44:00,168 --> 00:44:01,848 Obtenha seu próprio receptor. 497 00:44:06,097 --> 00:44:08,364 Venham, senhoras, venham. 498 00:44:26,887 --> 00:44:28,087 Que diabos? 499 00:44:42,121 --> 00:44:43,121 Santo... 500 00:44:43,597 --> 00:44:44,597 O quê? 501 00:44:49,176 --> 00:44:50,370 Meu Deus... 502 00:44:55,972 --> 00:44:57,012 Quem está aí? 503 00:45:06,074 --> 00:45:07,363 Ninguém aí? 504 00:45:31,246 --> 00:45:32,792 Quem está no comando aqui? - Senhor. 505 00:45:35,254 --> 00:45:38,581 Com licença, sou Tony Rivers Sou o chefe da segurança do hospital. 506 00:45:38,652 --> 00:45:41,933 Eu tenho que entrar. - Desculpe, ninguém entra ou sai. 507 00:45:42,121 --> 00:45:44,722 Olha, eles estão esperando algum informações vitais minhas. 508 00:45:44,840 --> 00:45:47,506 Bem, você terá que telefonar, amigo. 509 00:45:49,082 --> 00:45:54,167 Esquadrão Tango, proteja a porta oeste. Esquadrão Tango, proteja a porta oeste. 510 00:45:56,605 --> 00:46:01,725 Por favor, volte imediatamente. Nós seremos forçado a abrir fogo se você não obedecer. 511 00:46:03,332 --> 00:46:04,620 Parar! 512 00:46:04,902 --> 00:46:07,199 Você está me ouvindo? Parar! 513 00:46:10,902 --> 00:46:12,167 Fogo. 514 00:46:12,285 --> 00:46:13,325 Eu disse fogo! 515 00:46:21,652 --> 00:46:24,980 Tudo bem, ninguém toca nele mas a unidade de quarentena. 516 00:46:39,675 --> 00:46:41,115 Isso é uma loucura! 517 00:46:41,198 --> 00:46:45,294 Ei, teremos um motim em grande escala se eu não mantiver o controle. 518 00:46:59,105 --> 00:47:01,105 Nunca vi tantas armas. 519 00:47:01,784 --> 00:47:03,846 Quando eles vão trazer um tanque? 520 00:47:03,940 --> 00:47:05,651 O que você acha que está acontecendo? 521 00:47:05,769 --> 00:47:07,129 Algo grande. 522 00:47:07,550 --> 00:47:09,870 - Eu quero descobrir. - Como? 523 00:47:09,964 --> 00:47:10,964 Vamos. 524 00:47:12,167 --> 00:47:13,847 Vamos explorar. 525 00:47:18,730 --> 00:47:20,330 Vamos. 526 00:47:26,839 --> 00:47:29,306 Algo está acontecendo aí, Dedé. 527 00:47:29,721 --> 00:47:31,971 Todas aquelas luzes e sirenes. 528 00:47:32,019 --> 00:47:35,815 É sexta à noite, é sempre assim. 529 00:47:36,847 --> 00:47:38,112 Beba! 530 00:47:48,987 --> 00:47:52,187 Todos esses lugares são ideais ambiente para isso. 531 00:47:52,948 --> 00:47:54,628 Poderia estar em qualquer lugar. 532 00:47:56,370 --> 00:47:58,573 Se pudermos chegar ao outro lado do hospital 533 00:47:58,644 --> 00:48:00,844 podemos ver o que há acontecendo lá. 534 00:49:34,550 --> 00:49:38,006 Está realmente acontecendo desta vez, não é querido? - Sim. 535 00:49:38,441 --> 00:49:40,339 A sensação deve ser extraordinário. 536 00:49:40,409 --> 00:49:42,676 Não, George, dói demais. 537 00:49:44,230 --> 00:49:46,096 Esteja bem com você, querido. 538 00:49:50,277 --> 00:49:52,034 Querida... Querida! 539 00:49:52,222 --> 00:49:55,690 Depressa, o pequeno bastardo está a caminho! 540 00:49:57,917 --> 00:49:58,917 Docinho! 541 00:50:01,433 --> 00:50:02,433 Bom. 542 00:50:26,605 --> 00:50:28,760 Pelo menos sabemos por que acabou a energia. 543 00:50:29,206 --> 00:50:31,720 O que diabos poderia ter feito algo assim? 544 00:50:50,146 --> 00:50:51,552 Ah, Deus... 545 00:51:04,890 --> 00:51:07,834 Esta é a mesma coisa encontramos no laboratório. 546 00:51:08,335 --> 00:51:10,015 Shh, desligue a luz. 547 00:51:18,272 --> 00:51:19,631 Puta merda! 548 00:51:24,319 --> 00:51:25,919 Desça, desça. 549 00:51:36,483 --> 00:51:38,550 Isso é... isso é incrível. 550 00:51:39,319 --> 00:51:41,453 ...nunca nos meus sonhos mais loucos... 551 00:51:42,530 --> 00:51:44,874 Você concordou. - Eu não concordei com nada. 552 00:51:44,925 --> 00:51:47,174 - Não seja louco, você não pode mate aquela coisa. - Cale-se. 553 00:51:47,218 --> 00:51:50,475 É único! Pelo menos deixe-me tirar uma foto disso. 554 00:51:51,038 --> 00:51:53,100 Tire suas malditas fotos, você tem dois minutos. 555 00:51:53,147 --> 00:51:55,347 - Tudo bem. - Tenho que me aproximar. 556 00:51:57,249 --> 00:51:58,249 Cuidadoso. 557 00:52:03,788 --> 00:52:05,756 - Ei, onde você está indo? - Está tudo bem, está tudo bem. 558 00:52:10,655 --> 00:52:12,811 Oh meu Deus. 559 00:52:22,905 --> 00:52:23,945 Oh meu Deus. 560 00:52:25,366 --> 00:52:26,886 Está dando à luz. 561 00:52:54,499 --> 00:52:55,859 Minha bolsa, minha bolsa... 562 00:52:56,960 --> 00:53:02,959 A criatura é hermafrodita, tendo órgãos sexuais masculinos e femininos. 563 00:53:04,437 --> 00:53:06,720 Um método engenhoso de sobrevivência. 564 00:53:07,741 --> 00:53:10,741 É capaz de proteger o criatura feminina 565 00:53:11,640 --> 00:53:13,080 até que esteja pronto. 566 00:53:14,054 --> 00:53:15,494 Pronto para quê? 567 00:53:16,140 --> 00:53:18,273 Reprodução da espécie. 568 00:53:19,374 --> 00:53:20,374 Ótimo. 569 00:53:20,733 --> 00:53:21,733 Não é? 570 00:53:22,022 --> 00:53:25,414 Todos os insetos são tão superiores ao homem, em muitos aspectos. 571 00:53:26,733 --> 00:53:29,545 A julgar pelo tamanho do abdômen 572 00:53:30,132 --> 00:53:33,694 a criatura feminina deveria começar botar ovos dentro de uma hora. 573 00:53:33,905 --> 00:53:34,905 Quantos? 574 00:53:36,366 --> 00:53:40,334 A única espécie que, mesmo vagamente, parece com esse inseto... 575 00:53:41,054 --> 00:53:43,720 é capaz de reproduzir 500-600 ovos. 576 00:53:44,358 --> 00:53:45,999 Ao mesmo tempo? 577 00:53:46,866 --> 00:53:48,546 Incrível, não é? 578 00:53:48,718 --> 00:53:52,110 Merda. Poderíamos estar lidando com 500 dessas coisas? 579 00:53:52,491 --> 00:53:53,771 No mínimo. 580 00:53:56,874 --> 00:53:58,913 Vamos sair daqui, vamos. 581 00:53:58,983 --> 00:54:00,694 Vamos, sim, droga. 582 00:54:01,913 --> 00:54:03,858 - Eliot! - Merda. 583 00:54:04,679 --> 00:54:05,679 Eliot! 584 00:54:15,577 --> 00:54:18,155 O que ele está fazendo, ele vai matar todos nós. 585 00:54:40,069 --> 00:54:41,069 Caramba. 586 00:55:00,272 --> 00:55:01,655 Oh meu Deus. 587 00:55:18,424 --> 00:55:19,424 Raquel. 588 00:56:31,083 --> 00:56:32,083 Ei. 589 00:56:33,873 --> 00:56:36,145 Está tudo bem, vamos. 590 00:56:37,013 --> 00:56:38,747 Ele se afastou através das sombras. 591 00:56:40,271 --> 00:56:41,871 E Elliot? 592 00:56:42,240 --> 00:56:44,442 Não sei. Quando eu cheguei Eu não conseguia vê-lo. 593 00:56:45,099 --> 00:56:46,903 Vamos, temos que ir procurá-lo. 594 00:57:22,716 --> 00:57:25,684 Merda, ele se foi. Vamos, temos que encontrá-lo. 595 00:57:33,146 --> 00:57:34,146 Caramba. 596 00:57:37,130 --> 00:57:38,250 Oh meu Deus. 597 00:57:39,216 --> 00:57:40,216 Eliot! 598 00:57:40,599 --> 00:57:42,333 Você nunca decola assim de novo. 599 00:57:42,380 --> 00:57:44,770 Eu tive que segui-lo, Eu tive que fazer isso. Está lá embaixo. 600 00:57:46,341 --> 00:57:48,755 Você quer dizer que eles se foram nos antigos túneis? 601 00:57:49,458 --> 00:57:50,458 Caramba. 602 00:57:53,677 --> 00:57:55,357 Para onde eles levam? 603 00:57:56,138 --> 00:58:00,169 É o labirinto de túneis e salas onde eles costumavam guardar mais 604 00:58:00,216 --> 00:58:02,216 pacientes perigosos trancados. 605 00:58:02,440 --> 00:58:04,716 Está fechado há anos. 606 00:58:05,326 --> 00:58:08,700 Eles não irão longe. Ela não está em condições de se mover. 607 00:58:08,982 --> 00:58:11,864 Eles vão se contentar com a primeira seca, área quente que encontram. 608 00:58:13,060 --> 00:58:15,802 Vamos dar o fora daqui e peça ajuda, vamos lá. 609 00:58:16,833 --> 00:58:19,645 Por favor, este é o mais eficiente inseto que já vi na minha vida. 610 00:58:19,696 --> 00:58:21,731 - Apenas venha comigo. - Isso é fascinante. 611 00:58:21,802 --> 00:58:24,708 Eu tenho tudo aqui gravado, Eu não posso acreditar. 612 00:58:24,919 --> 00:58:27,778 Eu me pergunto se encontraremos alguma coisa aqui embaixo. 613 00:58:27,826 --> 00:58:30,770 Aposto que vamos encontrar um grande macaco azul. 614 00:58:35,560 --> 00:58:37,080 O que há aí? 615 00:58:39,498 --> 00:58:42,364 Praticamente nada. Está bem escuro lá. 616 00:58:42,826 --> 00:58:44,506 Acha que deveríamos voltar? 617 00:58:45,169 --> 00:58:48,036 - Tenho que ir ao banheiro. - Eu também. 618 00:58:49,154 --> 00:58:52,036 OK, vamos voltar. 619 00:58:52,880 --> 00:58:54,989 Ah, vocês são um bando de fracos. 620 00:58:55,412 --> 00:58:58,036 - Bem, eu não tenho medo. - Nem eu. 621 00:58:59,162 --> 00:59:00,162 Eu sou. 622 00:59:03,521 --> 00:59:07,297 Não conseguimos identificar ou controlar as bactérias. 623 00:59:09,123 --> 00:59:12,497 E coloquei um código Classe 4 em vigor. 624 00:59:21,404 --> 00:59:23,004 O que é uma classe 4? 625 00:59:24,333 --> 00:59:29,747 É altamente confidencial, usado apenas em circunstâncias extremas. 626 00:59:31,060 --> 00:59:34,927 Washington sente que existe potencial para um desastre global 627 00:59:34,998 --> 00:59:38,231 a menos que a infecção esteja contida. 628 00:59:39,732 --> 00:59:42,286 A evacuação está fora de questão. 629 00:59:43,880 --> 00:59:46,974 Um homem já foi baleado tentando sair. 630 00:59:50,513 --> 00:59:51,953 Estamos por nossa conta. 631 00:59:59,818 --> 01:00:01,903 Quanto tempo antes esses ovos eclodem? 632 01:00:02,044 --> 01:00:04,974 Os ovos estarão totalmente crescidos e reproduzindo em poucos dias. 633 01:00:06,357 --> 01:00:09,356 O potencial para um par fértil de insetos poderia 634 01:00:09,966 --> 01:00:14,794 teoricamente atingir 100 milhões dentro de um ano. 635 01:00:16,903 --> 01:00:19,106 Temos que matar a fêmea e destruir os ovos. 636 01:00:19,365 --> 01:00:21,005 E o masculino? 637 01:00:21,099 --> 01:00:25,927 Não é tão simples, os insetos não são como humanos ou animais, 638 01:00:26,443 --> 01:00:30,520 eles são 80% líquidos e músculos, eles têm muito poucos órgãos. 639 01:00:30,638 --> 01:00:32,981 Você pode cortar uma perna e até destruir o cérebro e eles vão 640 01:00:33,005 --> 01:00:34,528 apenas crie um novo de volta. 641 01:00:35,560 --> 01:00:39,520 O olfato deles é tão forte eles podem detectar algo a quilômetros de distância. 642 01:00:40,341 --> 01:00:42,942 A casca externa daquela coisa é como revestimento blindado. 643 01:00:44,068 --> 01:00:47,140 Portanto, as armas convencionais são inútil contra isso. 644 01:00:49,154 --> 01:00:52,098 Mas o fato de o homem protegeu a mulher 645 01:00:52,294 --> 01:00:53,974 durante sua metamorfose 646 01:00:55,060 --> 01:00:57,593 indica que ela está muito vulnerável. 647 01:00:58,599 --> 01:01:00,732 Qual é a melhor maneira de fazer isso? 648 01:01:01,059 --> 01:01:03,661 Um ataque incendiário seria o mais prático. 649 01:01:06,990 --> 01:01:09,192 Você tem algum tanque de butano neste hospital? 650 01:01:09,263 --> 01:01:10,927 Este edifício tem mais de 100 anos. 651 01:01:10,951 --> 01:01:13,716 Você inicia um incêndio aqui, todo o lugar poderia explodir em minutos. 652 01:01:13,787 --> 01:01:15,520 Está fora de questão. 653 01:01:16,646 --> 01:01:18,755 Eu realmente não acho nós temos uma escolha. 654 01:01:20,232 --> 01:01:23,208 Quando esses ovos eclodirem, você irá ter muitas larvas famintas. 655 01:01:23,466 --> 01:01:27,849 Eles são devoradores de minerais, o macho paralisa a vítima picando-a. 656 01:01:28,013 --> 01:01:29,373 Como uma aranha. 657 01:01:31,013 --> 01:01:34,153 A fêmea deposita os ovos em um maneira que as larvas eclodem 658 01:01:34,177 --> 01:01:37,953 pode se alimentar da comida até que ela a metamorfose está completa. 659 01:01:39,099 --> 01:01:42,005 A vítima estaria viva por vários dias. 660 01:01:43,435 --> 01:01:45,835 Seria um morte extremamente dolorosa. 661 01:01:50,326 --> 01:01:53,059 Existem alguns tanques de butano no armazenamento. 662 01:01:54,685 --> 01:01:56,365 OK, isso é um começo. 663 01:01:57,849 --> 01:02:03,310 Agora eu só tenho que encontrar alguma maneira para atrair o macho para longe da fêmea. 664 01:02:05,180 --> 01:02:07,513 Não conseguiu entrar no necrotério. 665 01:02:07,801 --> 01:02:10,004 Poderíamos atraí-lo para lá e renderizar é inconsciente 666 01:02:10,055 --> 01:02:12,122 vazando SL15 na sala. 667 01:02:12,328 --> 01:02:15,128 Dessa forma, podemos mantê-lo vivo e estudá-lo ao mesmo tempo. 668 01:02:15,821 --> 01:02:17,021 Deus todo-poderoso. 669 01:02:17,672 --> 01:02:20,297 Temos um assassino solto, ele quer estudar. 670 01:02:20,438 --> 01:02:25,238 Você não entende, detetive, pode ter o único antídoto disponível. 671 01:02:25,547 --> 01:02:28,880 Você o mata e talvez não consigamos impedir que essa doença se espalhe. 672 01:02:29,321 --> 01:02:30,601 Isso é verdade? 673 01:02:31,195 --> 01:02:33,586 Com certas infecções, como raiva, 674 01:02:33,680 --> 01:02:37,195 o host ou a operadora é o único fonte da vacina. 675 01:02:37,360 --> 01:02:40,688 Até sabermos mais sobre isso, tudo é possível. 676 01:02:41,086 --> 01:02:42,886 Não podemos correr nenhum risco. 677 01:02:42,938 --> 01:02:45,797 OK, olhe, não temos muito tempo, temos que agir rápido. 678 01:02:46,125 --> 01:02:48,820 Vocês dois se aproximam dos túneis da área onde os vimos pela primeira vez. 679 01:02:49,313 --> 01:02:51,937 Eu farei meu movimento de outra direção. 680 01:02:53,696 --> 01:02:54,696 O que... 681 01:02:55,547 --> 01:02:57,117 Que outras entradas existem? 682 01:02:57,422 --> 01:02:59,390 Esses túneis não usado há anos. 683 01:02:59,485 --> 01:03:01,804 Eu não acho que haja alguém quem conhece o seu caminho. 684 01:03:02,039 --> 01:03:04,336 Acho que conheço alguém quem poderia. 685 01:03:16,008 --> 01:03:19,172 Acabei de receber um pedido destruir este lugar em 2 horas 686 01:03:19,242 --> 01:03:21,442 se eu não tiver notícias de Washington. 687 01:03:23,883 --> 01:03:25,243 Deus os ajude. 688 01:03:27,141 --> 01:03:30,041 Claro, posso te levar até lá, não há problema. 689 01:03:30,117 --> 01:03:33,375 Eu sei disso, Joey, mas você pode nos contar como chegar lá sozinhos? 690 01:03:33,469 --> 01:03:36,202 Eu não posso te dizer, Eu posso apenas mostrar a você. 691 01:03:36,985 --> 01:03:37,985 Joey... 692 01:03:40,196 --> 01:03:41,554 Basta pensar, ok? 693 01:03:42,633 --> 01:03:44,966 Como você e seus amigos fazem isso? 694 01:03:45,492 --> 01:03:47,906 Você tem algum tipo de passagem especial? 695 01:03:47,930 --> 01:03:49,210 Não sei. 696 01:03:49,711 --> 01:03:50,911 Nós simplesmente fazemos isso. 697 01:03:51,821 --> 01:03:53,421 Mas posso te mostrar. 698 01:04:00,703 --> 01:04:02,742 Claro que você pode atrair para o necrotério? 699 01:04:02,813 --> 01:04:05,554 Bem, esse é o meu problema. Você apenas cuida da fêmea. 700 01:04:07,688 --> 01:04:08,688 Joey... 701 01:04:11,297 --> 01:04:13,031 Tem certeza que pode fazer isso? 702 01:04:13,735 --> 01:04:15,668 Sim, senhor, você precisa da minha ajuda. 703 01:04:17,672 --> 01:04:18,672 OK. 704 01:04:19,875 --> 01:04:20,995 Agora, Joey... 705 01:04:21,539 --> 01:04:24,890 Você se lembrou de tomar seu remédio como você deveria fazer, não é? 706 01:04:25,008 --> 01:04:26,048 Sim, senhora. 707 01:04:26,883 --> 01:04:31,945 E você fará exatamente o que detetive Bishop diz a você, certo? 708 01:04:32,203 --> 01:04:33,203 Você aposta! 709 01:04:33,774 --> 01:04:34,774 Bom garoto. 710 01:04:39,202 --> 01:04:41,320 Como provavelmente não seremos capazes para nos vermos, 711 01:04:41,391 --> 01:04:43,875 vamos fazer o nosso movimento em 15 minutos. 712 01:04:45,422 --> 01:04:46,422 Acordado. 713 01:04:48,938 --> 01:04:50,789 Vamos, Joey. Mostre o caminho. 714 01:04:50,907 --> 01:04:51,907 Sim, senhor. 715 01:05:06,637 --> 01:05:10,293 Olá, Dr. Glass, pensamos que você poderia usar alguma ajuda. 716 01:05:10,387 --> 01:05:12,320 E tenha um pouco de animação. 717 01:05:13,832 --> 01:05:15,379 Vocês dois formam um ótimo par. 718 01:05:15,449 --> 01:05:19,246 Todos os hospitais enlouquecendo e você conseguiram ficar com a cara de merda. 719 01:05:19,297 --> 01:05:21,355 Não é verdade! 720 01:05:21,406 --> 01:05:22,668 Sim, sim. 721 01:05:22,738 --> 01:05:24,425 Vá para a cama, Marwella, por favor. 722 01:05:24,637 --> 01:05:28,152 Não, não, me sinto bem. 723 01:05:28,832 --> 01:05:33,472 Você é quem está morto de cansaço e precisa de alguma recuperação... 724 01:05:33,707 --> 01:05:34,707 ...descanse. 725 01:05:38,395 --> 01:05:40,128 Há algo errado? 726 01:05:40,410 --> 01:05:44,378 Como é que você é tão saudável quando todo mundo está meio morto? 727 01:05:45,426 --> 01:05:48,871 Não sei. Não tenho a menor ideia. 728 01:05:49,434 --> 01:05:50,511 Com licença. 729 01:06:18,331 --> 01:06:20,131 Aí estamos, é isso. 730 01:06:20,160 --> 01:06:23,886 Você sabe que está indo maravilhosamente bem, querido, simplesmente maravilhoso. 731 01:06:24,027 --> 01:06:27,566 - George, não estou me divertindo. - Não, você não está. 732 01:06:27,617 --> 01:06:29,347 Mas eu quero tirar uma foto disso, tudo bem? 733 01:06:29,395 --> 01:06:30,707 Temos fotos de você se divertindo. 734 01:06:30,777 --> 01:06:33,019 Isso será porque você não tem qualquer diversão. 735 01:06:33,090 --> 01:06:36,957 E não terá preço. - Quero acabar com isso! 736 01:06:40,027 --> 01:06:43,449 Isso é um bom sinal, Sr. Baker, um bom sinal. 737 01:06:43,660 --> 01:06:45,933 Você poderia ter me enganado. 738 01:07:00,723 --> 01:07:02,590 Você bebeu isso, não foi? 739 01:07:03,301 --> 01:07:07,309 Quase metade. Dedé gosta de companhia. 740 01:07:10,731 --> 01:07:12,348 Álcool. 741 01:07:12,747 --> 01:07:16,215 Isso impediu que as toxinas espalhando-se pelo seu corpo. 742 01:07:16,286 --> 01:07:17,520 Vamos. 743 01:07:51,147 --> 01:07:53,147 Temos que descer esta escada. 744 01:08:08,396 --> 01:08:10,796 Venha, por aqui, Detetive Bishop. 745 01:08:28,810 --> 01:08:31,435 O inseto terá um quadro agudo olfato. 746 01:08:31,693 --> 01:08:33,626 Provavelmente sabe que estamos chegando. 747 01:08:38,794 --> 01:08:40,810 Você não está usando perfume, e você? 748 01:08:53,606 --> 01:08:55,697 Está tudo bem, Joey, você se saiu bem. 749 01:08:56,115 --> 01:08:58,880 Esse túnel leva a um lugar com muitos quartos. 750 01:08:59,208 --> 01:09:02,935 OK, agora, Joey, eu quero você para voltar. 751 01:09:04,458 --> 01:09:08,255 - Mas você precisa da minha ajuda. - Você está certo, preciso da sua ajuda. 752 01:09:08,443 --> 01:09:10,950 Eu preciso que você faça algo muito importante. 753 01:09:11,068 --> 01:09:14,185 Eu preciso que você volte para o hospital e fique de olho em Oscar. 754 01:09:14,279 --> 01:09:15,959 Você pode fazer isso por mim? 755 01:09:16,529 --> 01:09:17,529 Sim, senhor. 756 01:09:18,169 --> 01:09:19,669 OK então, vá em frente. 757 01:09:20,068 --> 01:09:21,068 Prossiga. 758 01:09:43,083 --> 01:09:45,017 Raquel, você nunca me contou... 759 01:09:45,123 --> 01:09:47,189 Qual era esse lugar anos atrás? 760 01:09:47,701 --> 01:09:49,381 Manicômio estatal. 761 01:09:49,951 --> 01:09:52,351 Foi construído logo após o guerra civil. 762 01:09:52,951 --> 01:09:54,311 Você pode imaginar? 763 01:09:55,154 --> 01:09:58,716 Eles costumavam manter a maioria dos pacientes trancado aqui para o resto da vida. 764 01:09:59,654 --> 01:10:01,458 Gaiolas assim. 765 01:10:40,091 --> 01:10:41,771 É a mesma coisa. 766 01:10:42,365 --> 01:10:43,885 Foi por aqui. 767 01:11:25,396 --> 01:11:27,833 O que é isso aí? Apague sua luz. 768 01:11:30,271 --> 01:11:31,271 Vamos. 769 01:12:04,982 --> 01:12:06,502 É inacreditável! 770 01:12:06,646 --> 01:12:08,966 Nunca vi nada parecido isso na minha vida! 771 01:12:13,232 --> 01:12:14,912 É inacreditável. 772 01:12:15,248 --> 01:12:16,583 É inacreditável. 773 01:12:16,607 --> 01:12:17,967 É horrível. 774 01:12:20,591 --> 01:12:24,239 Elliot, como diabos estamos vai tirar isso daí? 775 01:12:24,740 --> 01:12:25,981 Eu não sei... 776 01:12:26,123 --> 01:12:27,803 Apenas me dê um segundo. 777 01:12:39,505 --> 01:12:42,645 Elliot, não temos muito tempo. Bishop estará aqui a qualquer momento. 778 01:12:42,693 --> 01:12:43,693 Eu sei. 779 01:12:49,231 --> 01:12:50,935 - Eliot. - Tudo bem. 780 01:12:55,935 --> 01:12:57,997 Todos os ovos estão começando para eclodir já. 781 01:12:58,091 --> 01:12:59,091 Caramba. 782 01:12:59,779 --> 01:13:02,028 Olha, eles estão começando a se alimentar. 783 01:13:02,239 --> 01:13:03,341 Você não deveria olhar. 784 01:13:14,849 --> 01:13:17,049 Oh meu Deus, eles ainda estão vivos. 785 01:13:18,435 --> 01:13:19,794 Alice! - Não! 786 01:13:26,826 --> 01:13:29,942 Não, Eliot, não! 787 01:14:05,146 --> 01:14:06,146 Aqui. 788 01:14:08,052 --> 01:14:09,172 Ei, vamos lá. 789 01:15:54,895 --> 01:15:56,415 Deve ser o bispo. 790 01:15:56,934 --> 01:15:57,934 Vamos. 791 01:16:48,625 --> 01:16:50,851 Droga, Joey, o que você está fazendo aqui? 792 01:17:05,336 --> 01:17:06,672 Eu estava preocupado. 793 01:17:07,305 --> 01:17:10,023 Ouça, Joey, encontre seus amigos. 794 01:17:10,071 --> 01:17:11,271 Diga-lhes para... 795 01:17:11,805 --> 01:17:15,906 Diga ao Diretor, no primeiro andar... para pegar em seus quartos e trancar as portas, 796 01:17:15,957 --> 01:17:16,961 você entende? 797 01:17:17,012 --> 01:17:19,656 - Sim, senhor! - Vá então, rápido! 798 01:17:25,351 --> 01:17:29,078 Por favor, não tente usar o elevador até que a energia seja restaurada. 799 01:17:29,149 --> 01:17:30,589 Tranque sua porta! 800 01:17:31,774 --> 01:17:33,507 Escondam-se, protejam-se! 801 01:17:35,172 --> 01:17:36,172 Joey? 802 01:17:37,305 --> 01:17:40,445 Joey, você viu o Detetive Bishop? - Ele foi por ali. 803 01:17:40,539 --> 01:17:43,000 Mas o bug está chegando. É melhor você se esconder! 804 01:17:45,649 --> 01:17:46,689 Oh meu Deus. 805 01:17:49,141 --> 01:17:51,941 É melhor você avisar a todos. A sala de lazer. 806 01:17:54,907 --> 01:17:56,945 Vamos pegar todas essas portas e corredores limpos agora. 807 01:17:57,063 --> 01:17:58,328 Bispo, o que está acontecendo? 808 01:17:58,379 --> 01:18:00,461 Está tentando quebrar para o hospital por baixo. 809 01:18:00,485 --> 01:18:04,187 Basta manter todos sob controle. Vá em frente, saia daqui! 810 01:18:04,375 --> 01:18:07,383 Crianças, todos vocês sabem o que fazer, agora vá em frente! 811 01:18:22,399 --> 01:18:26,969 Elliot, se pudéssemos colocar isso aí, as paredes têm 3 pés de espessura. 812 01:18:27,461 --> 01:18:30,128 Vamos fazer isso, temos que tentar alguma coisa. 813 01:19:18,097 --> 01:19:19,297 Está lá em cima. 814 01:19:19,348 --> 01:19:21,472 Deve ter sentido o cheiro dele quando ele queimou o ninho. 815 01:19:21,523 --> 01:19:23,370 Não vou parar até que acabe, vamos, vamos! 816 01:19:48,426 --> 01:19:49,466 Dr. Vidro! 817 01:20:23,957 --> 01:20:26,113 Vamos, seu filho da puta, venha e me pegue. 818 01:20:51,402 --> 01:20:52,442 Sr. Óscar! 819 01:20:53,488 --> 01:20:55,222 Marcy, pegue a intravenosa. 820 01:20:56,105 --> 01:20:57,105 Puxe-o para dentro. 821 01:21:04,519 --> 01:21:06,199 Entrem em seus quartos! 822 01:21:55,776 --> 01:21:58,471 - Estamos quase lá, querido. - Continue pressionando, Sandra. Empurrar! 823 01:22:01,590 --> 01:22:02,972 Ah Merda. 824 01:22:13,805 --> 01:22:18,211 Está chegando. Está chegando. Eu posso sentir isso chegando. 825 01:22:53,339 --> 01:22:54,339 Caramba. 826 01:22:54,723 --> 01:22:56,083 Ele tem Bispo. 827 01:23:17,545 --> 01:23:19,350 Ele reconhece a voz de seu companheiro. 828 01:23:27,295 --> 01:23:29,162 Está funcionando, está funcionando. 829 01:23:29,358 --> 01:23:31,162 Vamos, vamos. 830 01:23:43,139 --> 01:23:44,499 Aí vem. 831 01:23:45,366 --> 01:23:46,566 Aí vem. 832 01:24:14,763 --> 01:24:16,203 OK, nós o pegamos. 833 01:24:23,504 --> 01:24:24,504 Eliot! 834 01:24:25,262 --> 01:24:26,262 Eliot! 835 01:24:27,723 --> 01:24:28,730 Eliot! 836 01:24:28,754 --> 01:24:30,434 Alguém ainda está aqui? 837 01:24:38,762 --> 01:24:39,762 Eliot? 838 01:24:41,059 --> 01:24:42,059 Eliot? 839 01:24:42,512 --> 01:24:43,512 Eliot! 840 01:24:44,153 --> 01:24:45,153 Vamos! 841 01:24:45,512 --> 01:24:46,512 Eliot! 842 01:24:47,247 --> 01:24:48,367 Ah, meu olho. 843 01:24:48,887 --> 01:24:51,421 Você está bem. Olha, vamos lá, Eliot. 844 01:24:51,472 --> 01:24:52,637 Temos que sair daqui. 845 01:24:54,958 --> 01:24:56,078 Ah, minha perna! 846 01:24:57,043 --> 01:24:58,121 Dê-me seu peso. 847 01:25:02,083 --> 01:25:03,763 Não precisamos... levante-se! 848 01:25:03,934 --> 01:25:05,054 Ai, minha perna. 849 01:25:05,270 --> 01:25:07,337 Coloque seu peso nisso, e volte para mim. 850 01:25:10,145 --> 01:25:12,012 Ele machucou a perna. - Vamos. 851 01:25:43,490 --> 01:25:44,498 Cuidado, Bispo! 852 01:25:48,484 --> 01:25:49,484 Atrás de você! 853 01:27:10,245 --> 01:27:11,245 Raquel! 854 01:27:30,768 --> 01:27:33,102 Nos olhos! Acerte nos olhos! 855 01:30:00,646 --> 01:30:04,278 Agora, se eu calcular corretamente, ela deveria estar rastejando aproximadamente... 856 01:30:04,325 --> 01:30:07,184 vinte e sete semanas e três dias. 857 01:30:07,536 --> 01:30:10,992 Não importa o que aconteça, querido, não se pareça com seu pai. 858 01:30:12,177 --> 01:30:14,239 Marwella, você é famoso. 859 01:30:14,568 --> 01:30:16,834 Sua cura foi um sucesso total. 860 01:30:18,083 --> 01:30:23,942 Ah, obrigado. Você sabe, eu não tinha bebi durante vinte anos. 861 01:30:23,966 --> 01:30:25,166 Ah, vamos lá. 862 01:30:28,185 --> 01:30:29,185 Ah, doutor... 863 01:30:29,450 --> 01:30:32,356 Temos que encontrar uma cura para a ressaca. 864 01:30:38,614 --> 01:30:39,786 Ah, Marwella. 865 01:30:40,396 --> 01:30:41,396 Jim. 866 01:30:43,068 --> 01:30:44,068 Obrigado. 867 01:30:52,982 --> 01:30:55,606 Você promete levar Cuide bem dele, hein? 868 01:30:55,653 --> 01:30:56,661 Ordens dos médicos. 869 01:30:56,732 --> 01:30:57,772 Aí está ele! 870 01:30:58,114 --> 01:30:59,554 Você vai para casa? 871 01:31:01,794 --> 01:31:03,200 Voltando ao trabalho. 872 01:31:03,341 --> 01:31:05,274 Será que algum dia vou ver você de novo? 873 01:31:07,536 --> 01:31:10,608 O que você quer dizer com você vai me ver de novo? 874 01:31:10,911 --> 01:31:12,111 Você aposta nisso. 875 01:31:14,427 --> 01:31:16,760 Eu sou seu novo melhor amigo, não sou? 876 01:31:17,028 --> 01:31:19,817 Melhores amigos passam muito tempo juntos, não é? 877 01:31:20,825 --> 01:31:23,262 Você tem minha palavra, ok? 878 01:31:33,224 --> 01:31:34,224 Tchau. 879 01:31:36,036 --> 01:31:39,739 - Bye Bye. - Tchau. - Tchau. 880 01:31:48,973 --> 01:31:50,333 Pensei com certeza que estava quebrado, 881 01:31:50,384 --> 01:31:53,011 mas posso colocar meu peso nisso, tipo, cana e tal... 882 01:31:53,052 --> 01:31:56,497 Sim, isso vai ajudar. Muito obrigado. Isso é ótimo. 883 01:31:57,247 --> 01:31:59,447 Obrigado, Eliot. Para tudo. 884 01:32:00,130 --> 01:32:01,606 Eu deveria estar agradecendo a você. 885 01:32:01,653 --> 01:32:06,069 Meu artigo sobre essa experiência vai para me tornar uma lenda em minha área. 886 01:32:06,739 --> 01:32:09,669 - Apenas certifique-se de soletrar meu nome certo? - OK. 887 01:32:09,716 --> 01:32:11,989 - Quero uma nota de rodapé. - Tudo bem, você tem um. 888 01:32:12,130 --> 01:32:16,348 Tchau, até logo. - Tomar cuidado. 889 01:32:21,880 --> 01:32:23,122 Nos vemos então. 890 01:32:23,239 --> 01:32:26,106 - Para onde? - Eu gostaria de ir para casa, por favor. 891 01:32:33,083 --> 01:32:37,371 Como você gostaria de ter um bom café da manhã tranquilo em algum lugar em breve? 892 01:32:37,911 --> 01:32:39,739 - Eu gostaria disso. - Bom. 893 01:32:40,935 --> 01:32:43,723 Eu faço um incrível omelete ocidental. 894 01:32:46,396 --> 01:32:47,396 Breve? 895 01:32:48,013 --> 01:32:49,606 Você aposta. 896 01:33:40,320 --> 01:33:43,054 Depressa, o pequeno O bastardo está a caminho!