1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს
2
00:04:32,910 --> 00:04:35,710
შემდეგი თემა: კოვალსკი, ლეონ.
3
00:04:36,080 --> 00:04:38,040
ინჟინერი, ნარჩენების გატანა.
4
00:04:38,250 --> 00:04:41,550
ფაილის სექცია: ახალი თანამშრომელი, ექვსი დღე.
5
00:04:42,340 --> 00:04:43,920
მირეკავს მისტერ ვებერს...
6
00:04:44,090 --> 00:04:46,930
- შემოდი.
- ...გთხოვთ მოახსენოთ A ზონას 9.
7
00:04:50,510 --> 00:04:54,890
რეპლიკაციის ცენტრი დონე 9,
ჩვენ გვაქვს B1 უსაფრთხოების გაფრთხილება.
8
00:04:55,060 --> 00:04:57,690
დაელოდეთ პირადობის დამადასტურებელ შემოწმებას, გთხოვთ.
9
00:04:58,270 --> 00:04:59,360
დაჯექი.
10
00:04:59,940 --> 00:05:03,150
რეპლიკაციის ცენტრი დონე 9,
ჩვენ გვაქვს B1 უსაფრთხოების გაფრთხილება.
11
00:05:03,320 --> 00:05:04,360
დადექით...
12
00:05:04,530 --> 00:05:05,780
მაინტერესებს რომ ვილაპარაკო?
13
00:05:06,280 --> 00:05:08,160
რაღაცნაირად ვნერვიულობ, როცა ტესტებს ვიღებ.
14
00:05:08,320 --> 00:05:10,160
უბრალოდ გთხოვ, არ გადახვიდე.
15
00:05:11,290 --> 00:05:12,950
ოჰ, ბოდიში.
16
00:05:16,330 --> 00:05:19,340
მე უკვე მქონდა IQ ტესტი.
არა მგონია, რომ ასეთი რომელიმე მქონია.
17
00:05:19,500 --> 00:05:21,750
რეაქციის დრო არის ფაქტორი,
ამიტომ ყურადღება მიაქციე.
18
00:05:21,920 --> 00:05:24,510
ახლა უპასუხეთ რაც შეიძლება სწრაფად.
19
00:05:25,010 --> 00:05:26,470
რა თქმა უნდა.
20
00:05:27,470 --> 00:05:29,140
1187 ჰანტერვასერში.
21
00:05:29,300 --> 00:05:30,350
ეს არის სასტუმრო.
22
00:05:30,510 --> 00:05:32,640
- რა?
- სადაც ვცხოვრობ.
23
00:05:32,810 --> 00:05:34,520
- კარგი ადგილია?
- ჰო, რა თქმა უნდა, მგონი.
24
00:05:34,680 --> 00:05:36,350
ეს ტესტის ნაწილია?
25
00:05:36,520 --> 00:05:39,230
არა. უბრალოდ გათბობთ. სულ ესაა.
26
00:05:40,110 --> 00:05:42,400
ეს არ არის ლამაზი და არაფერი.
27
00:05:43,530 --> 00:05:46,110
უდაბნოში ხარ,
სიარული ქვიშაში, როცა...
28
00:05:46,280 --> 00:05:47,320
ეს ტესტია ახლა?
29
00:05:47,490 --> 00:05:49,990
დიახ. უდაბნოში ხარ,
ქვიშაში სიარული...
30
00:05:50,160 --> 00:05:51,910
-...როცა ქვემოდან იყურები...
- რომელი?
31
00:05:52,080 --> 00:05:53,830
- რა?
- რა უდაბნო?
32
00:05:53,990 --> 00:05:56,790
არავითარი განსხვავება არ არის.
სრულიად ჰიპოთეტურია.
33
00:05:56,960 --> 00:05:59,290
-მაგრამ როგორ ვიქნებოდი?
-ალბათ მოგბეზრდათ.
34
00:05:59,460 --> 00:06:01,790
იქნებ შენ გინდა მარტო იყო.
ვინ იცის?
35
00:06:02,460 --> 00:06:04,090
ქვევით იყურებ და კუს ხედავ.
36
00:06:04,250 --> 00:06:07,880
- შენკენ მიცოცავს...
-კუს? რა არის ეს?
37
00:06:10,970 --> 00:06:13,350
- კუ იცი რა არის?
- რა თქმა უნდა.
38
00:06:13,510 --> 00:06:15,100
იგივე.
39
00:06:15,270 --> 00:06:16,890
მე არასოდეს მინახავს კუ.
40
00:06:19,520 --> 00:06:21,020
მაგრამ მე მესმის რასაც გულისხმობ.
41
00:06:21,190 --> 00:06:23,900
შენ მიაღწიე ქვევით,
კუს ზურგზე აბრუნებ.
42
00:06:24,070 --> 00:06:26,440
აყალიბებ ამ კითხვებს,
მისტერ ჰოლდენი?
43
00:06:26,610 --> 00:06:28,740
ან შენთვის იწერენ?
44
00:06:28,900 --> 00:06:31,820
კუს ზურგზე წევს,
მისი მუცელი მზეზე ცხვება...
45
00:06:31,990 --> 00:06:35,080
...ფეხებს სცემს,
ცდილობს თავის გადახვევას, მაგრამ არ შეუძლია...
46
00:06:35,240 --> 00:06:36,750
...თქვენი დახმარების გარეშე.
47
00:06:36,910 --> 00:06:39,160
-შენ არ გეხმარები.
-რას ნიშნავს არ ვარ?
48
00:06:39,330 --> 00:06:40,670
ანუ შენ არ გეხმარები.
49
00:06:41,210 --> 00:06:42,250
რატომ არის ასე, ლეონ?
50
00:06:50,930 --> 00:06:53,430
ისინი უბრალოდ კითხვებია, ლეონ.
51
00:06:54,050 --> 00:06:56,970
თქვენი შეკითხვის პასუხად,
ისინი ჩემთვის დაწერილია.
52
00:06:57,140 --> 00:07:01,440
ეს არის ტესტი, რომელიც შექმნილია პროვოცირების მიზნით
ემოციური პასუხი.
53
00:07:03,940 --> 00:07:05,980
გავაგრძელოთ?
54
00:07:07,150 --> 00:07:10,950
აღწერეთ მხოლოდ ერთი სიტყვით
კარგი რამ მოგდის გონებაში...
55
00:07:11,660 --> 00:07:13,320
...დედაშენის შესახებ.
56
00:07:13,490 --> 00:07:16,040
-დედაჩემი?
- ჰო.
57
00:07:17,240 --> 00:07:19,750
დედაჩემზე მოგიყვებით.
58
00:07:35,600 --> 00:07:39,600
ახალი ცხოვრება გელოდებათ
გარე სამყაროს კოლონიებში.
59
00:07:39,980 --> 00:07:41,850
ხელახლა დაწყების შანსი...
60
00:07:42,020 --> 00:07:46,070
...შესაძლებლობების ოქროს ქვეყანაში
და თავგადასავალი.
61
00:08:11,920 --> 00:08:16,140
ახალი ცხოვრება გელოდებათ
გარე სამყაროს კოლონიებში.
62
00:08:16,300 --> 00:08:18,310
ხელახლა დაწყების შანსი...
63
00:08:18,470 --> 00:08:22,100
...შესაძლებლობების ოქროს ქვეყანაში
და თავგადასავალი.
64
00:08:25,690 --> 00:08:29,360
მორგებული, გენეტიკურად
ინჟინერირებული ჰუმანოიდური რეპლიკატორი...
65
00:08:29,530 --> 00:08:32,780
... შექმნილია სპეციალურად თქვენი საჭიროებისთვის.
66
00:08:32,950 --> 00:08:36,780
მაშ, მოდი, ამერიკა.
მოდი ამოვიღოთ....
67
00:08:38,410 --> 00:08:40,120
მომეცი ოთხი.
68
00:08:41,870 --> 00:08:43,910
არა, ოთხი. ორი, ორი. ოთხი.
69
00:08:47,630 --> 00:08:48,840
და noodles.
70
00:09:02,470 --> 00:09:03,770
ჰეი.
71
00:09:12,150 --> 00:09:14,700
ის ამბობს, რომ დაპატიმრებული ხართ, მისტერ დეკარდ.
72
00:09:15,650 --> 00:09:17,110
არასწორი ბიჭი გავიგე, მეგობარო.
73
00:09:22,700 --> 00:09:24,160
ის ამბობს, რომ ბლეიდ რანერი ხარ.
74
00:09:24,330 --> 00:09:25,790
უთხარი, რომ ვჭამ.
75
00:09:25,960 --> 00:09:27,170
კაპიტანი ბრაიანტი...
76
00:09:30,920 --> 00:09:32,380
ბრაიანტი, ჰა?
77
00:09:47,770 --> 00:09:49,860
ყვითელი 3.
78
00:09:50,020 --> 00:09:52,730
ასვლა და შენარჩუნება 4000.
79
00:10:55,090 --> 00:10:57,210
ბოლო დაღმართი.
80
00:10:57,380 --> 00:11:00,340
ახლა სრიალის გზაზე. კურსის მონიშვნა.
81
00:11:00,510 --> 00:11:02,550
სადესანტო ზღურბლზე.
82
00:11:21,240 --> 00:11:22,280
გამარჯობა, გემბანი.
83
00:11:22,450 --> 00:11:23,740
ბრაიანტი.
84
00:11:23,910 --> 00:11:27,200
შენ არ მოვიდოდი
უბრალოდ რომ გთხოვო. დაჯექი, მეგობარო.
85
00:11:28,620 --> 00:11:33,000
მოდი, ნუ ხარ ნაბიჭვარი, დეკარდ.
მე მაქვს ქუჩებში მოსეირნე ოთხი სამუშაო ადგილი.
86
00:11:49,310 --> 00:11:52,390
ისინი გადახტნენ შატლით მსოფლიოს მიღმა,
დაიღუპა ეკიპაჟი და მგზავრები.
87
00:11:52,560 --> 00:11:55,610
მათ ნახეს, რომ შატლი ტრიალებდა
ორი კვირის წინ სანაპიროზე...
88
00:11:55,770 --> 00:11:57,690
ასე რომ, ჩვენ ვიცით, რომ ისინი გარშემო არიან.
89
00:11:59,070 --> 00:12:00,240
უხერხული.
90
00:12:00,400 --> 00:12:03,950
არა, ბატონო, არ მრცხვენია. არავინ არასდროს
გავარკვევ, რომ აქ არიან.
91
00:12:04,110 --> 00:12:06,660
იმიტომ, რომ თქვენ შეამჩნევთ მათ
და გაუშვით ისინი.
92
00:12:06,830 --> 00:12:08,120
აქ აღარ ვმუშაობ.
93
00:12:09,500 --> 00:12:10,540
მიეცი ჰოლდენს.
94
00:12:11,080 --> 00:12:13,040
- ის კარგია.
- მე გავაკეთე.
95
00:12:13,210 --> 00:12:15,710
მას კარგად შეუძლია სუნთქვა
სანამ მას არავინ გამოართმევს.
96
00:12:16,590 --> 00:12:19,800
ის არ არის საკმარისად კარგი.
შენსავით კარგი არ არის.
97
00:12:19,960 --> 00:12:21,550
მე შენ მჭირდები, დეკ.
98
00:12:21,720 --> 00:12:24,090
ახლა ეს ცუდია, ყველაზე უარესი.
99
00:12:24,890 --> 00:12:26,850
მე მჭირდება ძველი Blade Runner.
100
00:12:27,010 --> 00:12:28,600
შენი ჯადოქრობა მჭირდება.
101
00:12:29,890 --> 00:12:32,810
მე დავტოვე, როცა აქ შევედი, ბრაიანტ.
102
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
ახლა ორჯერ დავტოვე.
103
00:12:35,690 --> 00:12:38,570
გაჩერდი იქ, სადაც ხარ.
ქულა იცი, მეგობრებო?
104
00:12:39,230 --> 00:12:41,530
თუ პოლიციელი არ ხართ, პატარა ხალხი ხართ.
105
00:12:53,620 --> 00:12:55,040
არჩევანი არ არის, ხო?
106
00:12:56,540 --> 00:12:58,460
არჩევანი არ არის, მეგობარო.
107
00:12:58,790 --> 00:13:01,920
წელს უკვე ჩავატარე IQ ტესტი.
108
00:13:02,090 --> 00:13:04,170
არა მგონია ოდესმე
ჰქონდა ერთი ასეთი.
109
00:13:04,340 --> 00:13:06,840
რეაქციის დრო არის ფაქტორი,
ამიტომ გთხოვთ მიაქციოთ ყურადღება.
110
00:13:07,010 --> 00:13:09,100
- უპასუხე რაც შეიძლება სწრაფად.
- დიახ, რა თქმა უნდა.
111
00:13:09,260 --> 00:13:12,270
1187 ჰანტერვასერში.
112
00:13:12,430 --> 00:13:13,850
დიახ. ეს არის სასტუმრო.
113
00:13:14,020 --> 00:13:16,270
- რა?
- სად ვცხოვრობ.
114
00:13:16,440 --> 00:13:18,690
- კარგი ადგილია?
- დიახ, რა თქმა უნდა, ვფიქრობ.
115
00:13:18,860 --> 00:13:21,860
იყო გაქცევა
გარე სამყაროს კოლონიები ორი კვირის წინ.
116
00:13:22,030 --> 00:13:24,490
ექვსი რეპლიკანტი: სამი მამაკაცი, სამი ქალი.
117
00:13:24,650 --> 00:13:27,160
მათ 23 ადამიანი დახოცეს
და გადახტა შატლი.
118
00:13:27,320 --> 00:13:29,620
დაფიქსირდა საჰაერო პატრული
გემი სანაპიროზე.
119
00:13:29,780 --> 00:13:31,580
არც ეკიპაჟი, არც მათი დანახვა.
120
00:13:31,740 --> 00:13:34,660
სამი ღამის წინ სცადეს გატეხვა
Tyrell Corporation-ში.
121
00:13:34,830 --> 00:13:37,420
ორმა მათგანმა შემწვარი გაუშვა
ელექტრული ველის მეშვეობით.
122
00:13:37,580 --> 00:13:39,500
დანარჩენები დავკარგეთ.
123
00:13:40,460 --> 00:13:44,130
იმის შესაძლებლობის შესახებ, რომ ისინი ცდებიან
თანამშრომლებად შეღწევა...
124
00:13:44,300 --> 00:13:48,510
...ჰოლდენი მივაწოდე და გავიქცე
Voight-Kampff ტესტებს ახალ მუშებზე.
125
00:13:48,680 --> 00:13:50,470
როგორც ჩანს, მან თვითონ მიიღო ერთი.
126
00:13:50,640 --> 00:13:54,220
ასე რომ იყურები ქვევით და ხედავ
კუს. ის შენსკენ მიცოცავს.
127
00:13:54,390 --> 00:13:55,600
- კუს?
- ეს ლეონია.
128
00:13:55,770 --> 00:13:57,940
საბრძოლო მასალის მტვირთავი
გალაქტიკათშორის გარბენებზე.
129
00:13:58,100 --> 00:14:01,190
მას შეუძლია 400 ფუნტიანი ატომური ტვირთის აწევა
მთელი დღე და ღამე.
130
00:14:01,360 --> 00:14:03,730
ერთადერთი გზა, რომლითაც შეგიძლიათ ზიანი მიაყენოთ მას
არის მისი მოკვლა.
131
00:14:03,940 --> 00:14:08,320
მე არ მესმის. რას რისკავს მოსვლას
დედამიწაზე დაბრუნება? ეს უჩვეულოა. რატომ...?
132
00:14:08,490 --> 00:14:11,240
რა უნდათ
Tyrell Corporation-იდან?
133
00:14:11,410 --> 00:14:14,200
აბა, შენ მითხარი, მეგობარო.
სწორედ ამისთვის ხარ აქ.
134
00:14:25,460 --> 00:14:29,130
- ეს რა არის?
- Nexus 6. როი ბატი.
135
00:14:29,300 --> 00:14:31,260
მიღების თარიღი: 2016 წელი.
136
00:14:31,430 --> 00:14:34,180
საბრძოლო მოდელი. ოპტიმალური თვითკმარი.
137
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
ალბათ ლიდერი.
138
00:14:40,900 --> 00:14:42,520
ეს არის ჟორა.
139
00:14:42,690 --> 00:14:45,150
ის გაწვრთნილი აქვს
დარტყმის მკვლელების რაზმი.
140
00:14:45,940 --> 00:14:49,820
ისაუბრეთ ლამაზმანზე და ურჩხულზე.
ის ორივეა.
141
00:14:53,910 --> 00:14:57,830
მეოთხე კანის სამუშაო არის Pris,
ძირითადი სიამოვნების მოდელი.
142
00:14:58,000 --> 00:15:00,830
სტანდარტული ნივთი სამხედრო კლუბებისთვის
გარე კოლონიებში.
143
00:15:03,040 --> 00:15:06,840
ისინი შექმნილია ადამიანის კოპირებისთვის
ყოველმხრივ, გარდა მათი ემოციებისა.
144
00:15:07,010 --> 00:15:09,090
დიზაინერებმა ჩათვალეს
რამდენიმე წლის შემდეგ...
145
00:15:09,260 --> 00:15:11,760
... ისინი შეიძლება განვითარდნენ
საკუთარი ემოციური რეაქციები.
146
00:15:12,760 --> 00:15:15,350
ოჰ, სიძულვილი, სიყვარული, შიში, რისხვა, შური.
147
00:15:15,510 --> 00:15:17,730
ასე რომ, მათ შექმნეს უშეცდომოდ უსაფრთხო მოწყობილობა.
148
00:15:17,890 --> 00:15:21,230
- რომელი რა?
- ოთხი წლის სიცოცხლის ხანგრძლივობა.
149
00:15:27,320 --> 00:15:30,900
ახლა არის Nexus 6
Tyrell Corporation-ში.
150
00:15:31,070 --> 00:15:35,280
-მინდა რომ წახვიდე მანქანა დადე.
- და თუ მანქანა არ მუშაობს?
151
00:17:06,920 --> 00:17:07,960
მოგწონთ ჩვენი ოვი?
152
00:17:11,460 --> 00:17:13,220
ხელოვნურია?
153
00:17:14,220 --> 00:17:16,180
რა თქმა უნდა არის.
154
00:17:17,550 --> 00:17:18,850
ძვირი უნდა იყოს.
155
00:17:21,060 --> 00:17:23,560
ძალიან. მე ვარ რეიჩელი.
156
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
დეკარდი.
157
00:17:27,980 --> 00:17:32,070
როგორც ჩანს, გრძნობთ ჩვენს მუშაობას
არ არის საზოგადოებისთვის სარგებელი.
158
00:17:32,990 --> 00:17:37,200
რეპლიკანტები არის როგორც ნებისმიერი სხვა მანქანა:
ისინი ან სარგებელია ან საფრთხე.
159
00:17:37,360 --> 00:17:40,120
თუ ისინი სარგებელი არიან, ეს არ არის ჩემი პრობლემა.
160
00:17:40,280 --> 00:17:43,120
შეიძლება დაგისვათ პირადი შეკითხვა?
161
00:17:44,790 --> 00:17:46,500
რა თქმა უნდა.
162
00:17:50,540 --> 00:17:52,880
ოდესმე პენსიაზე გასული ადამიანი
შეცდომით?
163
00:17:55,220 --> 00:17:56,260
არა.
164
00:17:56,430 --> 00:18:00,220
- მაგრამ თქვენს პოზიციაზე ეს რისკია.
- ეს ემპათიის ტესტი უნდა იყოს?
165
00:18:01,560 --> 00:18:05,100
კაპილარების გაფართოება
ე.წ.
166
00:18:05,730 --> 00:18:08,980
მოსწავლის რყევა.
167
00:18:09,940 --> 00:18:12,980
ირისის უნებლიე გაფართოება.
168
00:18:14,440 --> 00:18:16,320
მოკლედ ვუწოდებთ ვოიტ-კამპფს.
169
00:18:17,530 --> 00:18:19,620
მისტერ დეკარდი, დოქტორი ეიდონ ტაირელი.
170
00:18:20,570 --> 00:18:22,490
დემონსტრირება.
171
00:18:23,330 --> 00:18:24,660
მინდა ვნახო, რომ მუშაობს.
172
00:18:24,830 --> 00:18:27,460
- სად არის თემა?
- მინდა ვნახო, რომ ადამიანზე მუშაობს.
173
00:18:27,620 --> 00:18:30,540
უარყოფითის ნახვა მინდა
სანამ დადებითს მოგაწოდებთ.
174
00:18:30,710 --> 00:18:32,420
რას დაამტკიცებს ეს?
175
00:18:33,460 --> 00:18:35,380
დამანებე.
176
00:18:35,550 --> 00:18:37,090
შენზე?
177
00:18:37,260 --> 00:18:38,550
სცადე იგი.
178
00:18:43,970 --> 00:18:46,180
აქ ძალიან ნათელია.
179
00:19:23,550 --> 00:19:24,810
წინააღმდეგი ხარ თუ მოწევა?
180
00:19:26,220 --> 00:19:27,640
ეს არ იმოქმედებს ტესტზე.
181
00:19:29,810 --> 00:19:32,980
კარგი, მე გკითხავ
კითხვების სერია.
182
00:19:33,150 --> 00:19:36,570
უბრალოდ დაისვენე და უპასუხე მათ
რაც შეიძლება მარტივად.
183
00:19:44,070 --> 00:19:47,290
შენი დაბადების დღეა.
ვიღაც ხბოს ტყავის საფულეს გაძლევს.
184
00:19:47,450 --> 00:19:49,290
არ მივიღებდი.
185
00:19:49,460 --> 00:19:53,880
აისო, მე შევატყობინებდი ადამიანს
რომელმაც ის პოლიციაში მომცა.
186
00:19:54,960 --> 00:19:58,300
პატარა ბიჭი გყავს.
ის გიჩვენებთ პეპლების კოლექციას...
187
00:19:58,460 --> 00:20:00,300
...პლუს მკვლელი ქილა.
188
00:20:03,800 --> 00:20:05,350
ექიმთან წავიყვანდი.
189
00:20:11,390 --> 00:20:12,730
ტელევიზორს უყურებ.
190
00:20:12,900 --> 00:20:15,610
უცებ ხვდები
შენს მკლავზე ვოსპი დაცოცავს.
191
00:20:15,770 --> 00:20:17,980
მოვკლავდი.
192
00:20:20,860 --> 00:20:24,530
თქვენ კითხულობთ ჟურნალს. შენ მოდი
გოგონას შიშველი ფოტოს მთელ გვერდზე.
193
00:20:24,700 --> 00:20:27,870
ეს არის ტესტირება, ვარ თუ არა რეპლიკატორი
თუ ლესბოსელი, მისტერ დეკარდ?
194
00:20:28,040 --> 00:20:30,330
უბრალოდ უპასუხეთ კითხვებს, გთხოვთ.
195
00:20:34,790 --> 00:20:36,420
შენს ქმარს აჩვენე.
196
00:20:36,590 --> 00:20:39,130
მას ძალიან მოსწონს
ის შენს საძინებლის კედელზე კიდებს.
197
00:20:39,300 --> 00:20:40,760
- ბუჩქი შენი ფანჯრის გარეთ?
198
00:20:40,920 --> 00:20:42,260
არ ვუშვებდი მას.
199
00:20:42,420 --> 00:20:43,880
- -ნარინჯისფერი ტანი, მწვანე ფეხები?
200
00:20:44,050 --> 00:20:45,390
რატომაც არა?
201
00:20:45,550 --> 00:20:47,680
მისთვის საკმარისი უნდა ვიყო.
202
00:20:51,430 --> 00:20:53,440
კიდევ ერთი კითხვა.
203
00:20:54,230 --> 00:20:57,270
თქვენ უყურებთ სცენას,
მიმდინარეობს ბანკეტი.
204
00:20:57,440 --> 00:21:01,570
სტუმრები ტკბებიან
უმი ხამანწკის მადა.
205
00:21:01,740 --> 00:21:04,820
შესასვლელი შედგება მოხარშული ძაღლისგან.
206
00:21:21,380 --> 00:21:24,010
გამოდიოდი
რამდენიმე წუთით, რეიჩელ?
207
00:21:33,640 --> 00:21:35,310
გმადლობთ.
208
00:21:36,560 --> 00:21:38,940
ის რეპლიკატორია, არა?
209
00:21:39,110 --> 00:21:40,860
შთაბეჭდილება მოახდინა.
210
00:21:41,030 --> 00:21:43,740
რამდენი კითხვა
ჩვეულებრივ სჭირდება ერთის დანახვა?
211
00:21:43,860 --> 00:21:46,570
- ვერ გავიგე, ტაირელ.
- რამდენი კითხვაა?
212
00:21:46,740 --> 00:21:49,450
ოცი, ოცდაათი, ჯვარედინი.
213
00:21:49,700 --> 00:21:52,160
რეიჩელს ასზე მეტი დასჭირდა,
არა?
214
00:21:52,330 --> 00:21:54,160
მან არ იცის.
215
00:21:54,330 --> 00:21:56,120
ის იწყებს ეჭვს, ვფიქრობ.
216
00:21:56,290 --> 00:21:58,380
ეჭვმიტანილი?
როგორ არ იცის რა არის?
217
00:21:58,830 --> 00:22:01,710
კომერცია არის ჩვენი მიზანი აქ Tyrell-ში.
218
00:22:01,880 --> 00:22:04,130
''უფრო ადამიანური ვიდრე ადამიანი'' არის ჩვენი დევიზი.
219
00:22:04,300 --> 00:22:07,970
რეიჩელი ექსპერიმენტია, მეტი არაფერი.
220
00:22:08,140 --> 00:22:12,560
ჩვენ დავიწყეთ მათში ამოცნობა
უცნაური აკვიატება.
221
00:22:12,720 --> 00:22:16,140
ყოველივე ამის შემდეგ, ისინი ემოციურად არიან
გამოუცდელი, სულ რამდენიმე წელი...
222
00:22:16,310 --> 00:22:19,810
...რომელშიც შეინახოთ გამოცდილება
რომელსაც მე და შენ ვითვალისწინებთ.
223
00:22:19,980 --> 00:22:25,490
თუ მათ წარსულს ვაჩუქებთ, ჩვენ ვქმნით
ბალიში ან ბალიში მათი ემოციებისთვის...
224
00:22:25,650 --> 00:22:28,450
...შემდეგ შესაბამისად
ჩვენ შეგვიძლია უკეთ გავაკონტროლოთ ისინი.
225
00:22:28,610 --> 00:22:30,450
მოგონებები.
226
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
მოგონებებზე ლაპარაკობ.
227
00:22:42,880 --> 00:22:45,380
რეაქციის დრო არის ფაქტორი,
ამიტომ გთხოვთ მიაქციოთ ყურადღება.
228
00:22:45,550 --> 00:22:47,510
- ახლა უპასუხე რაც შეიძლება სწრაფად.
- რა თქმა უნდა.
229
00:22:47,680 --> 00:22:50,300
- 1187 ჰანტერვასერში.
- ჰო. ეს არის სასტუმრო.
230
00:22:50,470 --> 00:22:51,680
- რა?
- სად ვცხოვრობ.
231
00:22:51,850 --> 00:22:53,470
- კარგი ადგილია?
- დიახ, რა თქმა უნდა, ვფიქრობ.
232
00:22:53,640 --> 00:22:55,470
- ეს ტესტის ნაწილია?
- არა.
233
00:23:26,050 --> 00:23:28,170
კოვალსკი.
234
00:25:15,320 --> 00:25:17,700
დრო...
235
00:25:17,870 --> 00:25:19,080
...საკმარისია.
236
00:25:37,140 --> 00:25:40,100
მიიღეთ თქვენი ძვირფასი ფოტოები?
237
00:25:42,930 --> 00:25:45,100
იქ ვიღაც იყო.
238
00:25:45,730 --> 00:25:47,520
კაცები?
239
00:25:51,150 --> 00:25:54,610
პოლიციელები?
240
00:27:26,750 --> 00:27:30,000
ცეცხლოვანი ანგელოზები დაეცნენ
241
00:27:30,170 --> 00:27:33,420
ღრმა ჭექა-ქუხილი შემოვიდა მათ ნაპირებზე
242
00:27:33,840 --> 00:27:37,170
ორკის ცეცხლით იწვის
243
00:27:39,930 --> 00:27:43,430
შენ აქ არ მოდიხარ! არალეგალური!
244
00:27:46,350 --> 00:27:47,980
ჰეი! ჰეი!
245
00:27:49,270 --> 00:27:52,520
ცივა! ეს ჩემი თვალებია! გაყინვა!
246
00:28:03,160 --> 00:28:04,780
დიახ.
247
00:28:04,950 --> 00:28:06,490
კითხვები.
248
00:28:13,420 --> 00:28:15,670
ჰეი! ჰეი!
249
00:28:28,720 --> 00:28:33,270
მორფოლოგია. დღეგრძელობა. თარიღების დაყენება.
250
00:28:33,440 --> 00:28:34,940
არ ვიცი.
251
00:28:35,110 --> 00:28:37,400
მე არ ვიცი ასეთი რაღაცეები.
252
00:28:39,280 --> 00:28:41,240
უბრალოდ თვალებს ვაკეთებ.
253
00:28:41,400 --> 00:28:44,240
მხოლოდ თვალები, მხოლოდ გენეტიკური დიზაინი.
254
00:28:44,410 --> 00:28:46,240
მხოლოდ თვალები.
255
00:28:48,120 --> 00:28:50,370
შენ ნექსუსი ხარ?
256
00:28:50,540 --> 00:28:53,120
მე ვქმნი შენს თვალებს.
257
00:28:53,290 --> 00:28:55,290
დაღეჭე...
258
00:28:55,460 --> 00:29:00,550
...შენ რომ დაინახო
რაც შენი თვალით ვნახე.
259
00:29:00,710 --> 00:29:02,630
ახლა...
260
00:29:02,800 --> 00:29:04,640
...კითხვები.
261
00:29:04,800 --> 00:29:06,890
პასუხები არ ვიცი.
262
00:29:07,050 --> 00:29:08,890
ვინ აკეთებს?
263
00:29:12,350 --> 00:29:13,770
ტაირელი.
264
00:29:13,940 --> 00:29:15,310
მან ყველაფერი იცის.
265
00:29:17,190 --> 00:29:19,570
Tyrell Corporation?
266
00:29:19,730 --> 00:29:23,780
ის დიდი ბოსი. დიდი გენიოსი.
ის აყალიბებს თქვენს გონებას.
267
00:29:23,950 --> 00:29:25,820
შენი ტვინი, ჰა?
268
00:29:26,990 --> 00:29:28,700
ჭკვიანი.
269
00:29:30,540 --> 00:29:32,660
ძალიან ცივა.
270
00:29:34,790 --> 00:29:38,420
არც ისე ადვილი სანახავი კაცია...
271
00:29:39,250 --> 00:29:41,670
მომეცი ქურთუკი.
272
00:29:42,840 --> 00:29:44,170
...მგონი?
273
00:29:49,510 --> 00:29:51,470
სებასტიანი.
274
00:29:52,100 --> 00:29:55,480
ის იქ მიგიყვანთ.
ის იქ მიგიყვანთ.
275
00:29:55,640 --> 00:29:58,190
სებასტიან ვინ?
276
00:30:00,570 --> 00:30:03,490
ჯ.ფ...
277
00:30:03,650 --> 00:30:06,610
...სებასტი... .
278
00:30:08,200 --> 00:30:10,030
ახლა...
279
00:30:12,490 --> 00:30:14,540
...სად...
280
00:30:14,710 --> 00:30:17,790
ვიპოვით თუ არა ამას...
281
00:30:17,960 --> 00:30:21,340
...ჯ.ფ. სებასტიანი?
282
00:30:22,000 --> 00:30:24,210
მოდით, განვაგრძოთ?
283
00:30:24,380 --> 00:30:26,470
აღწერეთ ერთი სიტყვებით...
284
00:30:26,630 --> 00:30:30,300
...მხოლოდ კარგი რამ მოდის
შენს გონებაში დედაშენის შესახებ.
285
00:30:30,470 --> 00:30:32,600
- დედაჩემი?
- ჰო.
286
00:30:32,770 --> 00:30:34,350
დედაზე მოგიყვები.
287
00:30:56,410 --> 00:30:59,540
ხმოვანი ბეჭდვის იდენტიფიკაცია.
თქვენი სართულის ნომერი, გთხოვთ.
288
00:30:59,710 --> 00:31:03,960
- დეკარდი, 97.
- 97. გმადლობთ. დანკე.
289
00:31:24,780 --> 00:31:27,030
შენი ნახვა მინდოდა.
290
00:31:32,410 --> 00:31:34,120
ამიტომ დაველოდე.
291
00:31:34,280 --> 00:31:36,290
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.
292
00:31:39,330 --> 00:31:41,630
რაში მჭირდება დახმარება?
293
00:31:43,460 --> 00:31:45,800
არ ვიცი რატომ
მან გითხრა რაც გააკეთა.
294
00:31:45,960 --> 00:31:47,050
დაელაპარაკე მას.
295
00:31:47,630 --> 00:31:49,840
ის არ დამინახავს.
296
00:32:02,150 --> 00:32:04,020
სასმელი გინდა?
297
00:32:06,690 --> 00:32:08,150
არა?
298
00:32:14,330 --> 00:32:16,910
თქვენ გგონიათ, რომ მე რეპლიკანტი ვარ, არა?
299
00:32:22,620 --> 00:32:24,210
შეხედე.
300
00:32:25,000 --> 00:32:27,760
მე ვარ დედაჩემთან ერთად.
301
00:32:28,760 --> 00:32:30,380
ჰო?
302
00:32:36,510 --> 00:32:39,220
გახსოვს, როცა 6 წლის იყავი?
303
00:32:39,350 --> 00:32:43,020
შენ და შენი ძმა ცარიელში შეიპარეთ
შენობა სარდაფის ფანჯრიდან.
304
00:32:43,190 --> 00:32:45,520
ექიმთან თამაშს აპირებდი?
305
00:32:46,400 --> 00:32:50,030
მან გაჩვენა თავისი და როცა მიიღო
შენი ჯერი რომ იყოს, აწიე და გაიქცე.
306
00:32:50,190 --> 00:32:51,860
გახსოვს ეს?
307
00:32:54,070 --> 00:32:58,450
ოდესმე გითქვამს ეს ვინმეს?
დედაშენი, ტაირელი, ვინმე, არა?
308
00:33:00,620 --> 00:33:03,830
გახსოვთ ობობა, რომელიც ცხოვრობდა
შენი ფანჯრის მიღმა ბუჩქნარში?
309
00:33:04,630 --> 00:33:07,000
ნარინჯისფერი სხეული, მწვანე ფეხები?
310
00:33:07,170 --> 00:33:09,920
უყურეთ მის აშენებას ვებსაიტს მთელი ზაფხული?
311
00:33:10,090 --> 00:33:12,510
შემდეგ ერთ დღეს მასში დიდი კვერცხია.
312
00:33:12,680 --> 00:33:14,390
კვერცხი გამოჩეკა... .
313
00:33:14,550 --> 00:33:17,100
-კვერცხი გამოჩეკა...
-და?
314
00:33:17,510 --> 00:33:20,470
...და ასი ობობა გამოვიდა.
315
00:33:21,680 --> 00:33:23,020
და შეჭამეს იგი.
316
00:33:27,770 --> 00:33:29,610
იმპლანტები.
317
00:33:29,780 --> 00:33:32,530
ეს არ არის შენი მოგონებები,
ისინი სხვისი არიან.
318
00:33:32,700 --> 00:33:35,160
ისინი ტაირელის დისშვილები არიან.
319
00:33:43,120 --> 00:33:44,830
კარგი.
320
00:33:45,000 --> 00:33:46,580
ცუდი ხუმრობა.
321
00:33:46,750 --> 00:33:48,340
ცუდი ვიხუმრე.
322
00:33:48,500 --> 00:33:50,170
თქვენ არ ხართ რეპლიკატორი.
323
00:33:50,340 --> 00:33:51,380
წადი სახლში.
324
00:33:51,550 --> 00:33:53,220
კარგი?
325
00:33:55,380 --> 00:33:58,470
არა, მართლა. ვწუხვარ.
326
00:33:59,010 --> 00:34:00,760
წადი სახლში.
327
00:34:13,780 --> 00:34:14,860
სასმელი გინდა?
328
00:34:16,780 --> 00:34:18,990
სასმელს მოგიტან.
329
00:34:19,160 --> 00:34:21,490
ჭიქას ავიღებ.
330
00:38:05,590 --> 00:38:07,090
ჰეი!
331
00:38:12,270 --> 00:38:14,480
ჩანთა დაგავიწყდა.
332
00:38:24,990 --> 00:38:26,950
დავიკარგე.
333
00:38:28,320 --> 00:38:30,280
არ ინერვიულო, არაფერს დაგიშავებ.
334
00:38:34,460 --> 00:38:35,660
რა გქვია?
335
00:38:35,830 --> 00:38:39,170
- პრი.
- ჩემი ჯ.ფ.სებასტიანი.
336
00:38:39,340 --> 00:38:41,380
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.
337
00:38:44,720 --> 00:38:46,800
აუ, სად მიდიოდი?
338
00:38:48,840 --> 00:38:50,390
მთავარი?
339
00:38:51,720 --> 00:38:53,600
მე არ მაქვს ერთი.
340
00:38:57,060 --> 00:38:59,270
ძალიან კარგად შევაშინეთ ერთმანეთი,
ჩვენ არა?
341
00:38:59,440 --> 00:39:01,230
ჩვენ აუცილებლად გავაკეთეთ.
342
00:39:06,740 --> 00:39:09,030
მშია, ჯ.ფ.
343
00:39:09,490 --> 00:39:11,870
შიგნით ნივთები მივიღე.
344
00:39:12,280 --> 00:39:13,740
გინდა შემოხვიდე?
345
00:39:13,910 --> 00:39:16,250
იმედი მქონდა, რომ ამას იტყოდი.
346
00:39:50,410 --> 00:39:52,570
ამ კორპუსში ცხოვრობ?
სულ მარტო?
347
00:39:52,740 --> 00:39:55,910
ჰო, აქ ვცხოვრობ
საკმაოდ მარტო ახლა.
348
00:39:56,450 --> 00:39:59,080
აქ საცხოვრებლის ნაკლებობა არ არის.
349
00:40:01,130 --> 00:40:03,670
უამრავი ადგილი ყველასთვის.
350
00:40:12,680 --> 00:40:15,010
გაუფრთხილდი წყალს.
351
00:40:16,930 --> 00:40:19,850
აქ უნდა იყოს მარტოსული, ჯ.ფ.
352
00:40:21,900 --> 00:40:24,610
ნამდვილად არა. ვმეგობრობ.
353
00:40:24,770 --> 00:40:28,150
ისინი სათამაშოები არიან. ჩემი მეგობრები სათამაშოები არიან.
მე ვაკეთებ მათ.
354
00:40:28,320 --> 00:40:30,650
ეს ჰობია. მე ვარ გენეტიკური დიზაინერი.
355
00:40:30,820 --> 00:40:32,700
იცი ეს რა არის?
356
00:40:32,870 --> 00:40:34,450
არა.
357
00:40:36,410 --> 00:40:37,910
ახლა.
358
00:40:42,580 --> 00:40:45,380
იუ-ჰუ, ისევ სახლში.
359
00:40:50,380 --> 00:40:53,180
ისევ სახლში, ისევ სახლში, ჯიგიდი-ჯიგ.
360
00:40:53,340 --> 00:40:56,430
- საღამო მშვიდობის, ჯ.ფ.
- საღამო, ბიჭებო.
361
00:41:08,190 --> 00:41:10,610
ისინი ჩემი მეგობრები არიან. მე გავაკეთე ისინი.
362
00:41:10,780 --> 00:41:12,610
სად არიან ეგ თქვენი?
363
00:41:12,780 --> 00:41:14,280
მე რაღაც ობოლი ვარ.
364
00:41:15,120 --> 00:41:16,660
რაც შეეხება შენს მეგობრებს?
365
00:41:16,830 --> 00:41:19,290
რამდენიმე მაქვს, მაგრამ უნდა ვიპოვო.
366
00:41:19,450 --> 00:41:22,040
ხვალ გავაცნობ სად ვარ.
367
00:41:25,920 --> 00:41:30,170
შემიძლია ეს ნივთები შენთვის წავიღო?
ისინი გაჟღენთილია, არა?
368
00:43:09,310 --> 00:43:12,020
გააძლიერე 224-დან 176-მდე.
369
00:43:29,580 --> 00:43:31,040
გაძლიერება.
370
00:43:31,210 --> 00:43:32,670
გაჩერდი.
371
00:43:46,430 --> 00:43:48,270
გადაადგილება.
372
00:43:48,440 --> 00:43:50,060
გაჩერდი.
373
00:43:50,730 --> 00:43:52,520
ამოიღეთ, აკონტროლეთ მარჯვნივ.
374
00:43:52,690 --> 00:43:54,480
გაჩერდი.
375
00:43:55,730 --> 00:43:58,150
ცენტრი და უკან დახევა.
376
00:44:00,280 --> 00:44:02,160
გაჩერდი.
377
00:44:03,240 --> 00:44:05,040
ბილიკი 45 მარჯვნივ.
378
00:44:07,080 --> 00:44:08,210
გაჩერდი.
379
00:44:08,370 --> 00:44:10,170
ცენტრი და გაჩერება.
380
00:44:16,050 --> 00:44:19,130
გაზარდეთ 34-დან 36-მდე.
381
00:44:28,810 --> 00:44:31,350
გადახვიეთ მარჯვნივ და უკან დაიხიეთ.
382
00:44:32,190 --> 00:44:33,770
გაჩერდი.
383
00:44:39,240 --> 00:44:40,950
გაზარდეთ 34-დან 46-მდე.
384
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
უკან დაიხიეთ.
385
00:44:55,340 --> 00:44:57,000
მოიცადე ერთი წუთი. წადი მარჯვნივ.
386
00:44:58,460 --> 00:45:00,090
გაჩერდი.
387
00:45:00,510 --> 00:45:01,930
გაძლიერება 57-19.
388
00:45:04,390 --> 00:45:06,850
ტრაკი 45 დარჩა.
389
00:45:08,520 --> 00:45:10,350
გაჩერდი.
390
00:45:12,020 --> 00:45:14,770
გაზარდეთ 15-დან 23-მდე.
391
00:45:25,660 --> 00:45:28,040
მომეცი ნაბეჭდი ასლი იქვე.
392
00:46:24,800 --> 00:46:26,390
თევზი?
393
00:46:41,690 --> 00:46:44,740
ჩემი აზრით, ადგილობრივად არის წარმოებული.
394
00:46:49,330 --> 00:46:54,000
საუკეთესო ხარისხი. უმაღლესი ოსტატობა.
395
00:46:54,830 --> 00:46:57,080
არსებობს მწარმოებლის სერიული ნომერი.
396
00:46:57,250 --> 00:47:03,800
9906947-XB71.
397
00:47:04,550 --> 00:47:05,880
საინტერესოა.
398
00:47:07,010 --> 00:47:10,930
თევზი არა. გველის სასწორი.
399
00:47:11,100 --> 00:47:12,510
გველი.
400
00:47:12,680 --> 00:47:17,350
სცადეთ აბდულ ბენ ჰასანი.
ის ქმნის ამ გველს!
401
00:48:19,040 --> 00:48:20,790
აბდულ ჰასანი?
402
00:48:21,830 --> 00:48:25,210
მე პოლიციელი ვარ.
რამდენიმე კითხვა მინდა დაგისვათ.
403
00:48:25,380 --> 00:48:28,470
ხელოვნური გველის ლიცენზია XB71, ეს შენ ხარ?
404
00:48:29,470 --> 00:48:32,300
ეს შენი ნამუშევარია, არა?
ვის მიყიდე?
405
00:48:32,470 --> 00:48:35,180
ჩემი ნამუშევარი? არც ისე ბევრი
შეეძლო ასეთი ხარისხის.
406
00:48:35,350 --> 00:48:36,470
რამდენი?
407
00:48:36,640 --> 00:48:38,850
- ძალიან ცოტა.
-რამდენი?
408
00:48:39,020 --> 00:48:40,690
- ნახე, ჩემო მეგობარო...
- ტაფი ლუისის.
409
00:48:40,850 --> 00:48:44,320
ქვემოთ მეოთხე სექტორში, Chinatown.
410
00:48:45,360 --> 00:48:49,650
გადაკვეთა ახლა. ჯვარი ახლავე. გადაკვეთა ახლა.
411
00:48:49,820 --> 00:48:54,280
გადაკვეთა ახლა. ჯვარი ახლავე. გადაკვეთა ახლა.
412
00:48:54,450 --> 00:48:57,490
გადაკვეთა ახლა. გადაკვეთა ახლა.
413
00:49:20,810 --> 00:49:22,650
ბარმენი.
414
00:49:26,230 --> 00:49:28,150
ტაფი ლუისი?
415
00:49:28,900 --> 00:49:30,440
გმადლობთ.
416
00:49:33,450 --> 00:49:35,320
-ტაფი?
- ჰო?
417
00:49:35,950 --> 00:49:38,200
რამდენიმე კითხვა მინდა დაგისვათ.
418
00:49:38,370 --> 00:49:40,160
აფეთქება.
419
00:49:41,830 --> 00:49:44,170
თქვენ ოდესმე ყიდულობთ გველებს
ეგვიპტელიდან, ტაფი?
420
00:49:44,330 --> 00:49:45,750
ყოველთვის, მეგობარო.
421
00:49:48,590 --> 00:49:49,920
ოდესმე გინახავს ეს გოგო, არა?
422
00:49:51,420 --> 00:49:52,930
არასოდეს მინახავს იგი. ზუზუნი გამორთულია.
423
00:49:53,090 --> 00:49:54,930
ლიცენზიები წესრიგში გაქვს, მეგობრებო?
424
00:49:55,720 --> 00:49:57,220
ჰეი, ლუი.
425
00:49:57,390 --> 00:50:01,980
კაცი მშრალია. მიეცი მას ერთი
სახლში, კარგი? ნახე?
426
00:50:44,310 --> 00:50:46,020
გამარჯობა?
427
00:50:47,900 --> 00:50:51,530
ადრეც მქონია ხალხი,
მაგრამ არა როცა...
428
00:50:51,690 --> 00:50:53,900
...ისეთი მომხიბვლელი ვიყავი.
429
00:50:54,070 --> 00:50:58,120
ბარში ვარ, ახლა აქ,
მეოთხე სექტორში.
430
00:50:59,240 --> 00:51:00,660
Taffey Lewis არის ხაზი.
431
00:51:00,830 --> 00:51:04,040
რატომ არ ჩამოდი აქ
და დალიე?
432
00:51:04,200 --> 00:51:06,750
არა მგონია, მისტერ დეკარდ.
433
00:51:07,960 --> 00:51:09,290
ეს არ არის ჩემი ადგილი.
434
00:51:09,960 --> 00:51:11,000
სხვაგან წავიდეთ?
435
00:51:26,940 --> 00:51:29,480
ქალბატონებო და ბატონებო...
436
00:51:29,650 --> 00:51:34,900
... Taffey Lewis წარმოგიდგენთ
მისის სალომე და გველი.
437
00:51:35,070 --> 00:51:39,450
უყურე როგორ იღებს სიამოვნებას
გველისგან...
438
00:51:39,620 --> 00:51:43,370
... ეს ოდესღაც გახრწნილი კაცი.
439
00:52:25,620 --> 00:52:28,330
მაპატიეთ, ქალბატონო სალომე,
შემიძლია ერთი წუთით დაგელაპარაკო?
440
00:52:28,500 --> 00:52:32,630
მე ვარ ამერიკის ფედერაციიდან
მრავალფეროვანი მხატვრების.
441
00:52:32,790 --> 00:52:33,840
ოჰ, ჰო?
442
00:52:34,000 --> 00:52:37,800
მე არ ვარ აქ იმისთვის, რომ თქვენ შემოგიერთდეთ.
არა, ქალბატონო. ეს ჩემი განყოფილება არ არის.
443
00:52:37,970 --> 00:52:39,840
რეალურად...
444
00:52:42,010 --> 00:52:46,430
...მე კონფიდენციალური კომიტეტიდან ვარ
მორალურ შეურაცხყოფაზე.
445
00:52:47,390 --> 00:52:49,230
მორალური ძალადობის კომიტეტი?
446
00:52:49,390 --> 00:52:51,560
იყო ცნობები
რომ მენეჯმენტი...
447
00:52:51,730 --> 00:52:53,900
...იღებდა თავისუფლებას
მხატვრებთან ერთად.
448
00:52:54,060 --> 00:52:55,520
მე არაფერი ვიცი ამის შესახებ.
449
00:52:55,690 --> 00:52:58,690
იგრძენი თავი რომ იყო
გამოიყენეს რაიმე ფორმით?
450
00:52:58,860 --> 00:53:01,320
როგორ გულისხმობთ ''ექსპლუატაციას''?
451
00:53:01,490 --> 00:53:04,030
კარგი, მომეწონა ამ სამსახურის შოვნა.
452
00:53:04,200 --> 00:53:09,120
ვგულისხმობ, გააკეთე თუ იყავი
სთხოვა გააკეთო ყველაფერი, რაც...
453
00:53:09,290 --> 00:53:11,500
... უხამსი თუ არასასიამოვნო ან...
454
00:53:11,670 --> 00:53:15,540
...თორემ საზიზღარი
შენს პიროვნებას, ხო?
455
00:53:18,260 --> 00:53:21,130
-ნამდვილად ხარ?
- ოჰ, ჰო.
456
00:53:21,300 --> 00:53:24,550
მინდა გადავამოწმო
შენი გასახდელი ოთახი, თუ შეიძლება.
457
00:53:24,720 --> 00:53:27,430
- რისთვის?
- ხვრელებისთვის.
458
00:53:27,600 --> 00:53:28,640
ხვრელები?
459
00:53:28,810 --> 00:53:31,600
აბა, გაგიკვირდებათ
რას გაივლიდა ბიჭი...
460
00:53:31,770 --> 00:53:34,610
...მშვენიერი სხეულის შეხედვისთვის.
461
00:53:37,780 --> 00:53:38,900
არა, არ ვიქნებოდი.
462
00:53:39,070 --> 00:53:41,200
პატარა...
463
00:53:41,360 --> 00:53:46,830
...ჭუჭყიან ხვრელებს აჭრიან კედელში
რათა მათ უყურონ ქალბატონს გაშიშვლებულს.
464
00:54:20,190 --> 00:54:23,530
- ეს ნამდვილი გველია?
- რა თქმა უნდა, არარეალურია.
465
00:54:23,700 --> 00:54:27,830
იფიქრე, რომ ასეთ ადგილას ვიმუშავებდი
თუ შემეძლო ნამდვილი გველის შეძენა?
466
00:54:41,920 --> 00:54:44,930
ასე რომ, თუ ვინმე ცდილობს ჩემს ექსპლუატაციას,
ვისთან მივიდე ამის შესახებ?
467
00:54:45,090 --> 00:54:49,260
- მე.
- თავდადებული კაცი ხარ. გამამშრალე.
468
00:55:15,660 --> 00:55:17,460
ერთადერთი რაც მათ აინტერესებთ...
469
00:55:17,620 --> 00:55:18,790
ჰეი!
470
00:56:45,550 --> 00:56:48,260
გადაკვეთა ახლა. გადაკვეთა ახლა.
471
00:56:48,420 --> 00:56:51,590
გადაკვეთა ახლა. გადაკვეთა ახლა.
472
00:56:51,760 --> 00:56:54,470
გადაკვეთა ახლა. გადაკვეთა ახლა.
473
00:56:54,640 --> 00:56:57,560
გადაკვეთა ახლა. გადაკვეთა ახლა.
474
00:56:57,730 --> 00:57:01,060
გადაკვეთა ახლა. გადაკვეთა ახლა.
475
00:57:01,690 --> 00:57:03,860
არ იაროთ. არ იაროთ.
476
00:57:04,020 --> 00:57:06,150
არ იაროთ. არ იაროთ.
477
00:57:06,320 --> 00:57:09,360
არ იაროთ. არ იაროთ. არ იაროთ.
478
00:57:24,080 --> 00:57:27,130
გადაკვეთა ახლა. გადაკვეთა ახლა.
479
00:57:27,500 --> 00:57:30,300
გადაკვეთა ახლა. გადაკვეთა ახლა.
480
00:57:30,470 --> 00:57:32,720
გადაკვეთა ახლა. გადაკვეთა ახლა.
481
00:57:33,430 --> 00:57:36,430
გადაკვეთა ახლა. გადაკვეთა ახლა.
482
00:57:36,600 --> 00:57:38,180
გადაკვეთა ახლა. გადაკვეთა ახლა.
483
00:57:38,350 --> 00:57:40,180
იმოძრავეთ! მოშორდი გზას!
484
00:59:26,500 --> 00:59:28,080
დეკარდი.
485
00:59:28,250 --> 00:59:29,840
B26354.
486
00:59:36,340 --> 00:59:39,090
გადადით. გადადით.
487
00:59:39,260 --> 00:59:41,510
გადადით. გადადით.
488
00:59:41,680 --> 00:59:44,890
გადადით. გადადით.
489
00:59:50,560 --> 00:59:52,270
ერთი წუთი.
490
00:59:54,530 --> 00:59:56,070
ჰო, რა გინდა?
491
00:59:56,240 --> 00:59:58,030
ცინგტაო.
492
01:00:05,200 --> 01:00:07,120
ეს საკმარისია?
493
01:00:07,290 --> 01:00:08,790
ჰო.
494
01:00:17,470 --> 01:00:19,300
ბრაიანტი.
495
01:00:39,200 --> 01:00:43,160
ქრისტე, დეკარდ, თითქმის ისეთივე ცუდად გამოიყურები
როგორც იმ კან-ჯობს ტროტუარზე დატოვებული.
496
01:00:43,330 --> 01:00:44,580
სახლში მივდივარ.
497
01:00:44,740 --> 01:00:46,660
შეიძლებოდა ამ ბიჭისგან, გაფის სწავლა.
498
01:00:46,830 --> 01:00:49,620
ის ერთი ადამიანია
სასაკლაო, ეს ის არის.
499
01:00:50,420 --> 01:00:52,170
კიდევ ოთხი.
500
01:00:52,330 --> 01:00:54,090
- მოდი, გაფ, წავიდეთ.
- სამი.
501
01:00:56,380 --> 01:00:57,550
გასავლელი სამია.
502
01:00:58,170 --> 01:01:00,430
არის ოთხი.
503
01:01:00,590 --> 01:01:03,430
ეს კანის სამუშაო თქვენ VK'd
Tyrell Corporation-ში...
504
01:01:03,600 --> 01:01:07,470
...რეიჩელ, გაუჩინარდა, გაუჩინარდა.
არც კი ვიცოდი, რომ ის რეპლიკატორი იყო.
505
01:01:07,640 --> 01:01:10,520
რაღაც კავშირშია ტვინის იმპლანტაციასთან,
ამბობს ტაირელი.
506
01:01:10,690 --> 01:01:14,020
მოდი, გაფ.
დალიე ჩემთვის, ჰა, მეგობარო?
507
01:01:58,650 --> 01:01:59,690
ლეონ.
508
01:01:59,860 --> 01:02:01,570
რამდენი წლის ვარ?
509
01:02:05,700 --> 01:02:07,580
არ ვიცი.
510
01:02:09,830 --> 01:02:13,080
ჩემი დაბადების დღეა 2017 წლის 10 აპრილი.
რამდენ ხანს ვიცოცხლებ?
511
01:02:13,250 --> 01:02:15,040
ოთხი წელი.
512
01:02:22,050 --> 01:02:23,300
შენზე მეტად.
513
01:02:28,310 --> 01:02:31,060
მტკივნეულია შიშში ცხოვრება, არა?
514
01:02:36,610 --> 01:02:39,860
ქონაზე უარესი არაფერია
ქავილი, რომელსაც ვერასოდეს გადაახეხავ.
515
01:02:40,820 --> 01:02:42,240
ვეთანხმები.
516
01:02:53,370 --> 01:02:55,330
გაიღვიძე. სიკვდილის დროა.
517
01:03:30,450 --> 01:03:32,330
ირხევა?
518
01:03:33,910 --> 01:03:35,500
მეც.
519
01:03:39,460 --> 01:03:41,380
მე მათ ცუდად ვხვდები.
520
01:03:46,970 --> 01:03:49,140
ეს არის ბიზნესის ნაწილი.
521
01:03:56,390 --> 01:03:57,770
მე არ ვარ საქმეში.
522
01:04:11,330 --> 01:04:13,540
მე ვარ ბიზნესი.
523
01:05:46,460 --> 01:05:47,710
რა მოხდება, თუ ჩრდილოეთით წავალ?
524
01:05:51,800 --> 01:05:52,840
გაქრება.
525
01:05:58,270 --> 01:05:59,600
გამომყვები?
526
01:06:01,730 --> 01:06:03,440
მენადირე?
527
01:06:08,190 --> 01:06:09,820
არა.
528
01:06:12,490 --> 01:06:14,490
არა, არ ვიქნებოდი.
529
01:06:20,250 --> 01:06:21,410
ერთი ვალი მაქვს.
530
01:06:36,680 --> 01:06:38,930
მაგრამ ვიღაცამ იქნებოდა.
531
01:06:51,280 --> 01:06:53,200
დეკარდი...
532
01:06:55,660 --> 01:06:57,830
...იცი ეს ფაილები ჩემზე?
533
01:06:59,160 --> 01:07:02,790
დაწყების თარიღი. დღეგრძელობა.
534
01:07:02,960 --> 01:07:04,870
იმ ნივთებს.
535
01:07:06,210 --> 01:07:08,040
ნახე ისინი?
536
01:07:11,460 --> 01:07:13,220
ისინი არიან...
537
01:07:13,380 --> 01:07:14,590
...კლასიფიცირებული.
538
01:07:14,760 --> 01:07:17,260
მაგრამ შენ პოლიციელი ხარ.
539
01:07:17,430 --> 01:07:19,510
მე...
540
01:07:19,680 --> 01:07:21,640
...არ უყურებდა მათ.
541
01:07:23,730 --> 01:07:25,980
შენ იცი,
შენი ვოიტ-კამპფის ტესტი...
542
01:07:27,060 --> 01:07:29,980
... შენ თვითონ გაიარე ეს ტესტი?
543
01:07:41,740 --> 01:07:43,540
დეკარდი.
544
01:10:13,810 --> 01:10:15,560
მუსიკაზე ვოცნებობდი.
545
01:10:20,740 --> 01:10:23,360
არ ვიცოდი შემეძლო თუ არა თამაში.
546
01:10:25,030 --> 01:10:27,790
მახსოვს გაკვეთილები.
547
01:10:28,660 --> 01:10:32,620
არ ვიცი მე ვარ თუ ტაირელის დისშვილი.
548
01:10:37,250 --> 01:10:39,550
ლამაზად თამაშობ.
549
01:11:49,620 --> 01:11:52,080
ახლა შენ მაკოცე.
550
01:11:53,500 --> 01:11:54,960
არ შემიძლია ვენდო ჩემს...
551
01:11:55,120 --> 01:11:57,750
თქვი: ''მაკოცე. ''
552
01:12:00,500 --> 01:12:02,380
მაკოცე.
553
01:12:13,850 --> 01:12:15,770
მე შენ მინდა.
554
01:12:18,850 --> 01:12:20,400
მე შენ მინდა.
555
01:12:20,560 --> 01:12:22,150
ისევ.
556
01:12:22,320 --> 01:12:24,190
მე შენ მინდა.
557
01:12:27,360 --> 01:12:29,780
ხელები მომხვიე.
558
01:13:51,570 --> 01:13:54,910
-რას აკეთებ?
- ბოდიში. უბრალოდ მზერა.
559
01:13:58,790 --> 01:14:01,920
- როგორ გამოვიყურები?
- უკეთ გამოიყურები.
560
01:14:02,080 --> 01:14:05,130
-უბრალოდ უკეთესი?
-კარგი...
561
01:14:05,290 --> 01:14:06,550
...ლამაზად გამოიყურები.
562
01:14:10,170 --> 01:14:11,840
მადლობა.
563
01:14:18,270 --> 01:14:20,180
რამდენი წლის ხარ?
564
01:14:22,100 --> 01:14:24,150
ოცდახუთი.
565
01:14:24,310 --> 01:14:27,230
- რა გჭირს?
- მეთუშალას სინდრომი.
566
01:14:27,400 --> 01:14:28,730
რა არის ეს?
567
01:14:28,900 --> 01:14:31,900
ჩემი ჯირკვლები, ისინი ძალიან სწრაფად ბერდება.
568
01:14:33,110 --> 01:14:37,330
- ამიტომ ხარ ისევ დედამიწაზე?
- ჰო. სამედიცინოზე ვერ ჩავაბარე.
569
01:14:40,330 --> 01:14:41,540
ყოველ შემთხვევაში...
570
01:14:41,710 --> 01:14:43,170
...მე რაღაცნაირად მომწონს აქაურობა.
571
01:14:45,830 --> 01:14:47,800
მომწონხარ...
572
01:14:47,960 --> 01:14:49,210
... ისეთი როგორიც ხარ.
573
01:14:52,470 --> 01:14:54,260
გამარჯობა, როი.
574
01:14:54,430 --> 01:14:55,840
გამარჯობა.
575
01:14:56,010 --> 01:14:57,720
ხოდა, შენ...
576
01:14:57,890 --> 01:15:00,180
... ნამდვილად მაქვს ლამაზი სათამაშოები აქ.
577
01:15:00,350 --> 01:15:02,730
ეს ის მეგობარია, რომლის შესახებაც გეუბნებოდი.
578
01:15:02,890 --> 01:15:06,110
ეს არის ჩემი მხსნელი, ჯ.ფ.სებასტიანი.
579
01:15:06,270 --> 01:15:07,770
სებასტიანი.
580
01:15:08,440 --> 01:15:11,150
მომწონს კაცი, რომელიც დგას.
581
01:15:12,700 --> 01:15:16,030
აქ მარტო ცხოვრობ, არა?
582
01:15:16,200 --> 01:15:17,240
დიახ.
583
01:15:28,790 --> 01:15:31,170
საუზმეზე რას იტყვით?
584
01:15:31,340 --> 01:15:33,300
უბრალოდ რაღაცის გაკეთებას ვაპირებდი.
585
01:15:33,470 --> 01:15:34,510
მაპატიე.
586
01:15:41,890 --> 01:15:43,520
კარგად?
587
01:15:45,770 --> 01:15:47,020
ლეონ... .
588
01:15:47,190 --> 01:15:49,190
რა ხდება?
589
01:15:53,490 --> 01:15:55,200
ახლა მხოლოდ ორნი ვართ.
590
01:15:57,410 --> 01:16:00,490
მაშინ ჩვენ სულელები ვართ და მოვკვდებით.
591
01:16:04,540 --> 01:16:06,750
არა, ჩვენ არ გავაკეთებთ.
592
01:16:40,240 --> 01:16:41,280
არა.
593
01:16:41,450 --> 01:16:43,950
რაინდი იღებს დედოფალს, ხედავ?
594
01:16:44,120 --> 01:16:46,040
არ გააკეთებს.
595
01:16:54,380 --> 01:16:56,510
რატომ გვიყურებ, სებასტიან?
596
01:16:56,670 --> 01:16:58,050
იმიტომ რომ...
597
01:16:58,220 --> 01:17:00,390
...ძალიან განსხვავებული ხარ.
598
01:17:01,930 --> 01:17:04,010
შენ ისეთი სრულყოფილი ხარ.
599
01:17:06,520 --> 01:17:08,770
დიახ.
600
01:17:08,940 --> 01:17:11,060
რომელი თაობის ხარ?
601
01:17:19,200 --> 01:17:20,410
Nexus 6.
602
01:17:21,450 --> 01:17:22,830
ვიცოდი.
603
01:17:22,990 --> 01:17:26,250
იმიტომ, რომ მე ვაკეთებ გენეტიკური დიზაინის მუშაობას
Tyrell Corporation-ისთვის.
604
01:17:26,410 --> 01:17:28,620
შენში რამდენიმე მე ვარ.
605
01:17:29,710 --> 01:17:31,460
მაჩვენე რამე.
606
01:17:31,630 --> 01:17:33,380
როგორიც რა?
607
01:17:33,540 --> 01:17:35,460
როგორც არაფერი.
608
01:17:37,300 --> 01:17:42,090
ჩვენ კომპიუტერები არ ვართ, სებასტიან.
ფიზიკურები ვართ.
609
01:17:43,890 --> 01:17:46,140
მგონი სებასტიან...
610
01:17:46,310 --> 01:17:48,730
...ამიტომ ვარ.
611
01:17:48,890 --> 01:17:52,190
ძალიან კარგი, პრი. ახლა აჩვენე რატომ.
612
01:18:19,090 --> 01:18:20,840
ჩვენ ბევრი საერთო გვაქვს.
613
01:18:21,010 --> 01:18:23,260
-რას გულისხმობ?
- მსგავსი პრობლემები.
614
01:18:23,430 --> 01:18:26,220
დაჩქარებული დაღლილობა.
615
01:18:28,100 --> 01:18:30,890
მე არ ვიცი ბევრი რამ ბიომექანიკის შესახებ,
როი. ვისურვებდი.
616
01:18:32,980 --> 01:18:35,480
თუ მალე ვერ ვიპოვით დახმარებას...
617
01:18:35,650 --> 01:18:38,570
...პრის დიდხანს არ დარჩა სიცოცხლე.
618
01:18:38,730 --> 01:18:40,490
ჩვენ ამას ვერ დავუშვებთ.
619
01:18:42,700 --> 01:18:45,910
-კარგია?
- Ჯანმო?
620
01:18:46,080 --> 01:18:49,450
- შენი მოწინააღმდეგე.
- ოჰ, ექიმო ტაირელ?
621
01:18:49,620 --> 01:18:53,080
მე მას მხოლოდ ერთხელ დავამარცხე ჭადრაკში.
ის გენიოსი.
622
01:18:55,330 --> 01:18:56,380
მან დაგიპროექტა.
623
01:18:58,800 --> 01:19:01,380
იქნებ დახმარებოდა.
624
01:19:01,550 --> 01:19:04,090
სიამოვნებით აღვნიშნავ მას.
625
01:19:06,180 --> 01:19:09,680
უკეთესია, თუ მას პირადად დაველაპარაკები.
626
01:19:12,810 --> 01:19:17,860
მაგრამ მე მესმის
ის ერთგვარი ძნელად მისაღწევი ადამიანია.
627
01:19:18,020 --> 01:19:19,980
დიახ.
628
01:19:20,150 --> 01:19:21,780
ძალიან.
629
01:19:24,700 --> 01:19:27,120
დაგვეხმარები?
630
01:19:27,830 --> 01:19:29,160
არ შემიძლია.
631
01:19:29,330 --> 01:19:31,330
ჩვენ შენ გვჭირდები, სებასტიან.
632
01:19:31,500 --> 01:19:34,370
შენ ჩვენი საუკეთესო და ერთადერთი მეგობარი ხარ.
633
01:19:47,390 --> 01:19:49,850
ძალიან გვიხარია, რომ გიპოვეთ.
634
01:19:51,680 --> 01:19:53,770
არა მგონია
არის სხვა ადამიანი...
635
01:19:53,930 --> 01:19:56,230
...მთელ მსოფლიოში
ვინ დაგვეხმარებოდა.
636
01:20:45,190 --> 01:20:48,780
66000 პროსერი და ანკოვიჩი.
637
01:20:49,950 --> 01:20:51,410
ვაჭრობა.
638
01:20:51,580 --> 01:20:54,330
- ვაჭრობა ორზე--
- ლურჯი ჩანაწერი.
639
01:20:55,330 --> 01:20:58,710
ბატონი ჯ.ფ. სებასტიანი.
640
01:20:58,870 --> 01:21:02,960
16417.
641
01:21:03,750 --> 01:21:05,510
ამ საათში?
642
01:21:05,670 --> 01:21:08,840
რა შემიძლია გავაკეთო შენთვის, სებასტიან?
643
01:21:11,970 --> 01:21:13,470
დედოფალი ეპისკოპოსს ექვსი. შეამოწმეთ.
644
01:21:19,100 --> 01:21:21,270
სისულელე.
645
01:21:21,440 --> 01:21:23,690
სულ ერთი წამი.
646
01:21:26,610 --> 01:21:31,320
დედოფალი ეპისკოპოსს ექვსი, სასაცილოა.
647
01:21:36,950 --> 01:21:38,710
დედოფალი...
648
01:21:40,330 --> 01:21:42,380
...ეპისკოპოსი ექვსი.
649
01:21:47,460 --> 01:21:49,840
რაინდი...
650
01:21:50,010 --> 01:21:52,260
... იღებს დედოფალს.
651
01:21:59,100 --> 01:22:01,480
რას ფიქრობ, სებასტიან?
652
01:22:01,650 --> 01:22:03,110
რაზე ფიქრობ?
653
01:22:04,730 --> 01:22:06,940
ეპისკოპოსი მეფეს შვიდს.
654
01:22:07,110 --> 01:22:09,150
მატე.
655
01:22:09,320 --> 01:22:11,360
ეპისკოპოსი მეფეს შვიდს.
მატე, მგონი.
656
01:22:13,200 --> 01:22:16,450
გონების შტურმი გაქვს, ჰა, სებასტიან?
657
01:22:16,620 --> 01:22:19,540
რძემ და ნამცხვრებმა გაგაღვიძეს, ჰა?
658
01:22:19,710 --> 01:22:21,870
მოდით განვიხილოთ ეს.
659
01:22:22,040 --> 01:22:24,040
ჯობია ახვიდე, სებასტიან.
660
01:22:41,690 --> 01:22:43,650
მისტერ ტაირელი?
661
01:22:45,400 --> 01:22:47,110
მე... .
662
01:22:47,270 --> 01:22:49,190
მეგობარი მოვიყვანე.
663
01:22:55,450 --> 01:22:59,450
მიკვირს
შენ აქ ადრე არ მოხვედი.
664
01:23:06,130 --> 01:23:09,250
ეს არ არის ადვილი საქმე
თქვენი შემქმნელის შესახვედრად.
665
01:23:10,010 --> 01:23:12,930
და რა შეუძლია მას შენთვის?
666
01:23:13,680 --> 01:23:17,180
შეუძლია თუ არა მწარმოებელს შეაკეთოს ის, რასაც აკეთებს?
667
01:23:17,350 --> 01:23:20,680
გსურთ შეიცვალოს?
668
01:23:20,850 --> 01:23:22,810
დარჩი აქ.
669
01:23:27,940 --> 01:23:31,360
რაღაც მხედველობაში ჰქონდა
ცოტა უფრო რადიკალური.
670
01:23:31,940 --> 01:23:33,950
რა...?
671
01:23:34,110 --> 01:23:36,620
როგორც ჩანს, რა არის პრობლემა?
672
01:23:36,950 --> 01:23:39,580
- სიკვდილი.
- სიკვდილი.
673
01:23:40,240 --> 01:23:43,330
ისე, მეშინია, რომ ასეა
ცოტა ჩემი იურისდიქციის გარეთ. შენ...
674
01:23:43,500 --> 01:23:46,460
მეტი სიცოცხლე მინდა...
675
01:23:46,630 --> 01:23:47,920
...მამა.
676
01:23:52,800 --> 01:23:54,970
ცხოვრების ფაქტები.
677
01:23:56,390 --> 01:23:59,180
ცვლილებების შესატანად...
678
01:23:59,350 --> 01:24:01,770
...ევოლუცია
ორგანული ცხოვრების სისტემა ფატალურია.
679
01:24:01,930 --> 01:24:05,520
კოდირების თანმიმდევრობის გადახედვა შეუძლებელია
მას შემდეგ რაც დადგინდება.
680
01:24:05,690 --> 01:24:06,730
რატომაც არა?
681
01:24:06,900 --> 01:24:08,900
რადგან მეორე დღეს
ინკუბაციის...
682
01:24:09,060 --> 01:24:13,570
...ნებისმიერი უჯრედი, რომელიც განიცადა
რევერსიული მუტაციები...
683
01:24:13,740 --> 01:24:17,990
... წარმოშობს უკანმოუკიდებელ კოლონიებს
როგორც ვირთხები ტოვებენ ჩაძირულ გემს.
684
01:24:18,160 --> 01:24:19,950
შემდეგ გემი იძირება.
685
01:24:20,120 --> 01:24:23,660
რაც შეეხება EMS რეკომბინაციას?
686
01:24:23,830 --> 01:24:25,370
ჩვენ უკვე ვცადეთ.
687
01:24:25,540 --> 01:24:29,840
ეთილის მეთანის სულფონატი არის
ალკილატორული აგენტი და ძლიერი მუტაგენი.
688
01:24:30,000 --> 01:24:34,130
მან შექმნა ვირუსი ისეთი სასიკვდილო...
689
01:24:34,300 --> 01:24:36,470
... სუბიექტი მკვდარი იყო
სანამ მაგიდას დატოვებდა.
690
01:24:36,630 --> 01:24:39,720
შემდეგ რეპრესორული ცილა
რომელიც ბლოკავს მოქმედ უჯრედებს.
691
01:24:39,890 --> 01:24:43,850
არ შეაფერხებს რეპლიკაციას, მაგრამ ეს
წარმოშობს შეცდომას რეპლიკაციაში.
692
01:24:44,020 --> 01:24:48,730
ისე რომ ახლად წარმოქმნილი დნმ-ის ჯაჭვი
მუტაციას ატარებს...
693
01:24:48,900 --> 01:24:51,770
...და ისევ ვირუსი გაქვს.
694
01:24:51,940 --> 01:24:56,400
მაგრამ ეს, ყველაფერი ეს არის...
695
01:24:56,570 --> 01:24:58,160
...აკადემიური.
696
01:24:58,320 --> 01:25:00,820
შენ გაკეთდი
ისევე როგორც ჩვენ შეგვეძლო გაგვეკეთებინა.
697
01:25:00,990 --> 01:25:02,740
მაგრამ არ გაგრძელდეს.
698
01:25:03,540 --> 01:25:06,750
შუქი, რომელიც ორჯერ ანათებს
იწვის ნახევრად.
699
01:25:06,910 --> 01:25:11,130
და შენ დაწვი
ძალიან, ძალიან ნათელი, როი.
700
01:25:11,750 --> 01:25:13,500
შეხედე შენ.
701
01:25:13,670 --> 01:25:16,220
უძღები შვილი ხარ.
702
01:25:16,380 --> 01:25:19,930
საკმაოდ პრიზი ხარ.
703
01:25:25,560 --> 01:25:27,100
მე გავაკეთე...
704
01:25:27,270 --> 01:25:28,890
...საეჭვო რამ.
705
01:25:29,060 --> 01:25:30,980
არაჩვეულებრივი რამ არის.
706
01:25:31,560 --> 01:25:33,980
ისიამოვნეთ თქვენს დროს.
707
01:25:37,900 --> 01:25:42,450
არაფერია ბიომექანიკის ღმერთი
სამოთხეში არ გაგიშვებთ.
708
01:26:34,670 --> 01:26:37,420
ბოდიში, სებასტიან.
709
01:26:37,800 --> 01:26:40,760
მოდი. მოდი.
710
01:27:27,220 --> 01:27:32,020
სხეული იდენტიფიცირებულია ტაირელთან
არის 25 წლის მამაკაცი კავკასიელი.
711
01:27:32,180 --> 01:27:35,020
სახელი: Sebastian, J.F. Sebastian.
712
01:27:35,190 --> 01:27:40,070
მისამართი: Bradbury Apartments,
მეცხრე სექტორი, NF4675 1.
713
01:27:40,230 --> 01:27:41,860
მინდა რომ ჩამოხვიდე და--
714
01:27:45,910 --> 01:27:48,910
ეს სექტორი დაკეტილია სახმელეთო ტრაფიკისთვის.
რას აკეთებ აქ?
715
01:27:49,080 --> 01:27:52,790
- ვმუშაობ. რას აკეთებ?
- დაგიჭერთ, ამას ვაკეთებ.
716
01:27:52,960 --> 01:27:57,670
მე დეკარდი ვარ, ბლეიდ რანერი.
26354. ვარ შეტანილი და მეთვალყურეობა.
717
01:27:57,840 --> 01:27:59,090
მოითმინე. შემოწმება.
718
01:28:03,260 --> 01:28:06,970
კარგი. შემოწმებული და გასუფთავებული.
გქონდეთ უკეთესი.
719
01:28:17,520 --> 01:28:19,520
- გამარჯობა.
- გამარჯობა. J.F. არის იქ?
720
01:28:19,690 --> 01:28:23,110
- ვინ არის?
- ეს არის ედი, J.F.-ის ძველი მეგობარი.
721
01:28:26,990 --> 01:28:28,700
ეს არ არის მეგობრის მოპყრობის საშუალება.
722
01:31:27,290 --> 01:31:29,340
ისევ სახლში, ისევ სახლში, ჯიგიდი-ჯიგ.
723
01:31:30,510 --> 01:31:33,470
საღამო მშვიდობისა, J.F.
724
01:31:43,640 --> 01:31:45,480
ჩაი?
725
01:31:46,770 --> 01:31:48,610
მეტი ჩაი?
726
01:31:49,690 --> 01:31:50,730
ჩაი?
727
01:32:00,290 --> 01:32:02,450
მეტი ჩაი?
728
01:32:04,420 --> 01:32:06,170
ჩაი?
729
01:32:07,750 --> 01:32:09,630
მეტი ჩაი?
730
01:32:11,260 --> 01:32:13,220
მეტი ჩაი?
731
01:32:25,600 --> 01:32:27,480
მეტი ჩაი?
732
01:35:33,120 --> 01:35:36,880
არც ისე სპორტული სროლისთვის
უიარაღო მოწინააღმდეგეზე.
733
01:35:38,420 --> 01:35:41,840
მე მეგონა შენ იყავი
უნდა იყოს კარგი.
734
01:35:43,130 --> 01:35:45,840
შენ კარგი კაცი არ ხარ?
735
01:35:50,600 --> 01:35:54,270
მოდი, დეკარდ.
736
01:35:55,480 --> 01:35:57,360
მაჩვენე...
737
01:35:58,190 --> 01:36:00,320
...რისგან შექმნილხარ.
738
01:36:12,330 --> 01:36:14,210
ამაყობ საკუთარი თავით, პატარა კაცო?
739
01:36:22,090 --> 01:36:23,920
ეს ჟორას.
740
01:36:25,510 --> 01:36:26,840
ეს არის პრისთვის.
741
01:36:34,020 --> 01:36:35,520
მოდი, დეკარდ.
742
01:36:36,060 --> 01:36:39,270
მე აქ ვარ,
მაგრამ პირდაპირ უნდა ისროლო.
743
01:36:40,650 --> 01:36:42,990
პირდაპირ არ ჩანს
საკმარისად კარგი იყოს!
744
01:36:43,150 --> 01:36:44,240
ახლა ჩემი ჯერია.
745
01:36:46,110 --> 01:36:49,830
რამდენიმე წამს მოგცემ
სანამ მოვალ.
746
01:36:50,580 --> 01:36:51,830
ერთი.
747
01:36:51,990 --> 01:36:54,160
ორი.
748
01:37:06,180 --> 01:37:08,050
სამი.
749
01:37:08,220 --> 01:37:10,140
ოთხი.
750
01:37:22,440 --> 01:37:24,110
პრიზ.
751
01:38:34,680 --> 01:38:39,060
მოვდივარ.
752
01:38:39,230 --> 01:38:41,020
დეკარდი!
753
01:38:43,440 --> 01:38:44,730
ოთხი, ხუთი
754
01:38:47,990 --> 01:38:51,160
როგორ დარჩე ცოცხალი?
755
01:39:14,050 --> 01:39:15,680
მე შემიძლია გნახო!
756
01:39:41,460 --> 01:39:43,790
ჯერ არა!
757
01:39:43,960 --> 01:39:45,000
არა... .
758
01:40:17,780 --> 01:40:19,540
ხუთი.
759
01:40:22,790 --> 01:40:24,330
ხუთი.
760
01:40:28,500 --> 01:40:29,710
დიახ.
761
01:40:37,590 --> 01:40:39,100
ჯობია აწიო.
762
01:40:39,720 --> 01:40:41,270
ან მომიწევს შენი მოკვლა.
763
01:40:42,310 --> 01:40:44,560
სანამ ცოცხალი არ ხარ, ვერ ითამაშებ.
764
01:40:44,730 --> 01:40:46,690
და თუ არ თამაშობ... .
765
01:40:56,320 --> 01:40:58,530
ექვსი, შვიდი
766
01:40:58,700 --> 01:41:00,620
წადი ჯოჯოხეთში ან სამოთხეში
767
01:41:08,080 --> 01:41:09,790
კარგი, ეს არის სული!
768
01:41:51,130 --> 01:41:53,300
რომ მტკიოდა.
769
01:41:56,590 --> 01:41:58,720
ეს თქვენი მხრიდან ირაციონალური იყო.
770
01:42:00,680 --> 01:42:02,010
რომ აღარაფერი ვთქვათ...
771
01:42:02,640 --> 01:42:05,020
...არასპორტული.
772
01:42:08,890 --> 01:42:11,060
სად მიდიხარ?
773
01:45:15,540 --> 01:45:19,420
საკმაოდ გამოცდილებაა შიშში ცხოვრება,
ეს არ არის?
774
01:45:21,130 --> 01:45:24,170
ეს რა არის მონა.
775
01:46:23,070 --> 01:46:24,360
მე მაქვს...
776
01:46:24,530 --> 01:46:29,570
... ნანახი რამ
თქვენ ხალხი არ დაიჯერებთ.
777
01:46:31,160 --> 01:46:36,330
შეტევა გემებზე ცეცხლზე
ორიონის მხრიდან.
778
01:46:38,250 --> 01:46:40,580
ვუყურე C-სხივებს...
779
01:46:40,790 --> 01:46:44,460
...ბრწყინავს სიბნელეში
ტანჰაუზერის კარიბჭის მახლობლად.
780
01:46:48,630 --> 01:46:50,680
ყველა იმ...
781
01:46:50,840 --> 01:46:53,890
...წუთები დაიკარგება...
782
01:46:54,050 --> 01:46:56,310
...დროზე...
783
01:46:57,850 --> 01:47:00,100
...როგორც...
784
01:47:00,270 --> 01:47:02,020
...ცრემლები...
785
01:47:03,440 --> 01:47:05,690
... წვიმაში.
786
01:47:09,280 --> 01:47:11,860
სიკვდილის დროა.
787
01:48:17,810 --> 01:48:20,720
თქვენ კაცური საქმე გააკეთეთ, ბატონო.
788
01:48:26,400 --> 01:48:28,770
მემგონი დამთავრდა, ჰა?
789
01:48:30,820 --> 01:48:32,610
დასრულდა.
790
01:48:54,630 --> 01:48:57,640
ძალიან ცუდია, რომ ის არ იცოცხლებს.
791
01:48:58,640 --> 01:49:01,140
მაგრამ შემდეგ ისევ, ვინ აკეთებს?
792
01:49:34,760 --> 01:49:36,630
რეიჩელი?
793
01:49:44,350 --> 01:49:46,060
რეიჩელი?
794
01:49:59,950 --> 01:50:01,530
რეიჩელი?
795
01:51:08,270 --> 01:51:10,060
გიყვარვარ?
796
01:51:11,190 --> 01:51:12,940
მიყვარხარ.
797
01:51:13,810 --> 01:51:15,690
მენდობი?
798
01:51:16,900 --> 01:51:18,860
მე შენ გენდობი.
799
01:51:28,200 --> 01:51:29,960
რეიჩელი?
800
01:52:09,540 --> 01:52:12,410
ძალიან ცუდია, რომ ის არ იცოცხლებს.
801
01:52:12,580 --> 01:52:15,210
მაგრამ ისევ ვინ აკეთებს?
801
01:52:16,305 --> 01:52:22,201
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან