1 00:01:23,124 --> 00:01:24,708 Zdravo. Balon? 2 00:01:25,585 --> 00:01:26,835 Mama, kupi mi to? 3 00:01:26,961 --> 00:01:29,004 - Naravno. - 5 eura. 4 00:01:31,007 --> 00:01:33,258 - Hvala. - Račun? 5 00:01:33,384 --> 00:01:36,095 Onda ne. 6 00:01:36,221 --> 00:01:37,971 Lako je tako. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,642 - Ne golubovi! - Neka igra. 8 00:01:41,768 --> 00:01:43,727 Nose bolesti. 9 00:01:43,895 --> 00:01:46,355 kriptokokoza, 10 00:01:47,107 --> 00:01:50,776 aspergiloza, histoplazmoza... 11 00:01:57,283 --> 00:01:59,785 - Prelijepo, zar ne? - Milan je nevjerojatan. 12 00:02:00,161 --> 00:02:03,288 To će promijeniti naše živote. tko je 13 00:02:03,748 --> 00:02:04,790 Mario je. 14 00:02:05,917 --> 00:02:07,417 Pogodi gdje smo? 15 00:02:09,796 --> 00:02:10,796 Što? 16 00:02:12,549 --> 00:02:16,176 Nazvat ću te večeras. 17 00:02:17,428 --> 00:02:20,556 Problemi na poslu? 18 00:02:20,682 --> 00:02:22,057 Optimizam, Silvija! 19 00:02:23,768 --> 00:02:25,561 - Bljak! - Prokletstvo! 20 00:02:30,441 --> 00:02:36,446 - DOBRO DOŠLI NA JUG - 21 00:02:44,455 --> 00:02:46,081 Ne možeš ništa? 22 00:02:46,583 --> 00:02:49,960 Tamo radim 15 godina! 23 00:02:51,171 --> 00:02:53,088 Obećao si! 24 00:02:53,715 --> 00:02:55,841 Znaš da sam računao na to. 25 00:02:57,343 --> 00:02:58,969 razumijem. 26 00:02:59,721 --> 00:03:02,222 Ipak nije pošteno. 27 00:03:02,557 --> 00:03:03,599 Bok. 28 00:03:05,476 --> 00:03:07,352 Cipele! 29 00:03:11,357 --> 00:03:13,483 Napulj: pucnjava u centru grada, 30 00:03:13,735 --> 00:03:17,070 ministar Maroni u posjetu glavnom gradu regije. 31 00:03:17,238 --> 00:03:22,701 102 smrtna slučaja od početka godine, 1300 u posljednjih deset. 32 00:03:22,869 --> 00:03:26,997 Kao da je cijelo selo su izbrisani sa karte. 33 00:03:28,124 --> 00:03:31,752 - Što je? - Nema transfera u Milano. 34 00:03:32,754 --> 00:03:33,837 Što? 35 00:03:34,005 --> 00:03:36,757 Posao je dobio netko s invaliditetom. 36 00:03:37,008 --> 00:03:40,219 Živjeti u Milanu, osoba mora biti hendikepiran? 37 00:03:40,345 --> 00:03:42,638 Oni imaju prioritet, to je jedino ispravno. 38 00:03:43,514 --> 00:03:47,893 Nije bio tvoj prijatelj "Prepusti to meni" Mario ti pomaže? 39 00:03:48,144 --> 00:03:51,355 Rekao sam ti da je Mario ciaparatt! 40 00:03:52,357 --> 00:03:55,150 Tata, što to znači? 41 00:03:55,777 --> 00:03:58,654 "Lovac na štakore", ni za što. 42 00:03:58,988 --> 00:04:03,742 - Što radite za nas? - Nitko nije kriv. 43 00:04:04,535 --> 00:04:07,621 Ne idemo baki a djed je u Milanu? 44 00:04:07,747 --> 00:04:11,541 Svejedno ćeš ići u američku školu, majka će te uzeti, 45 00:04:11,668 --> 00:04:15,921 kad bi bilo po tvom ocu... Zatim sveučilište u Milanu, 46 00:04:16,130 --> 00:04:20,759 postat ćeš odvjetnik, oženiti se i kupiti kuću 47 00:04:20,927 --> 00:04:22,928 na najvećem trgu u Milanu! 48 00:04:23,179 --> 00:04:26,807 - Ili ostani ovdje i oženi se Pinom. - Tko je ona? 49 00:04:27,016 --> 00:04:30,560 Kći proizvođača pizze na "Grebenu". 50 00:04:32,939 --> 00:04:35,148 Ne izgleda loše. 51 00:04:35,566 --> 00:04:38,819 Znati koliko je njezin otac stavlja na svoj račun svaki mjesec? 52 00:04:39,195 --> 00:04:41,071 Riblji štapići! 53 00:04:42,031 --> 00:04:44,074 Opet riblji štapići. 54 00:04:44,826 --> 00:04:47,286 - Kakva je Pina? - Čudovište. 55 00:05:04,470 --> 00:05:06,680 Jesi li lud? 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,727 Jesu li te vidjeli da ulaziš? 57 00:05:11,936 --> 00:05:14,438 Radimo u Pošti, ne CIA! 58 00:05:14,605 --> 00:05:18,317 - Tiho, izlažem se velikom riziku! - Što? 59 00:05:18,609 --> 00:05:21,737 Razbio sam se u Hicksvilleu 15 godina. 60 00:05:21,946 --> 00:05:24,239 Ne vičite ili smo sjebani! 61 00:05:24,741 --> 00:05:27,617 Pomozite meni ili Silviji neće više razgovarati sa mnom. 62 00:05:29,120 --> 00:05:31,872 Ima još jedno otvaranje u Milanu. 63 00:05:32,081 --> 00:05:35,250 Za mjesec dana upravitelj u Via Valparaiso odlazi u mirovinu. 64 00:05:35,626 --> 00:05:38,253 - Moram dobiti taj posao. - Stišaj ton! 65 00:05:40,131 --> 00:05:42,883 - Tamo. - Ovdje, što? 66 00:05:43,217 --> 00:05:44,634 Je li to on? 67 00:05:45,470 --> 00:05:47,512 - Direktor? - Začepi! 68 00:05:48,890 --> 00:05:50,974 Ne, nisam zauzeta. 69 00:05:51,517 --> 00:05:52,976 u redu 70 00:05:53,644 --> 00:05:55,771 Nisam mislio na tebe. 71 00:05:57,106 --> 00:05:59,024 Direktor me želi vidjeti. 72 00:05:59,233 --> 00:06:01,735 Ako kažemo da sam hendikepiran? 73 00:06:01,903 --> 00:06:03,403 Jesi li lud? 74 00:06:03,613 --> 00:06:05,155 Što mogu izgubiti? 75 00:06:05,365 --> 00:06:08,033 Ako saznaju, mrtav si. 76 00:06:08,284 --> 00:06:10,118 - Ali svi to rade! - Dolazim! 77 00:06:13,164 --> 00:06:16,291 Hvala gospodine, doviđenja. 78 00:06:34,685 --> 00:06:35,894 Oprostite. 79 00:06:40,316 --> 00:06:45,570 Pripremite maslac i juhu, zatim celer, mrkvu i luk. 80 00:06:45,822 --> 00:06:47,906 - MAMA SKRBNICA - 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,700 Zatim kupus i ostruganu svinjsku koru. 82 00:06:50,910 --> 00:06:55,205 Djeca, prostor za parove je na drugoj strani. 83 00:07:03,214 --> 00:07:05,465 Stani, on je moj muž! 84 00:07:05,675 --> 00:07:08,552 Dobili smo transfer za Milano! 85 00:07:08,719 --> 00:07:10,429 Stvarno? 86 00:07:15,560 --> 00:07:17,477 Gospodine upravitelje, gospodine? 87 00:07:17,854 --> 00:07:20,105 Inspektor te traži. 88 00:07:20,314 --> 00:07:22,983 - Kakav inspektor? - Iz Središnjeg ureda. 89 00:07:23,192 --> 00:07:27,821 - Radi se o vašem transferu. - Neka pričeka trenutak. 90 00:07:28,322 --> 00:07:29,614 U Milano! 91 00:07:38,249 --> 00:07:41,251 Prokletstvo, trebao sam prvi probati. 92 00:08:01,981 --> 00:08:05,901 - Zdravo, Alberto Colombo. - Borghetti. 93 00:08:06,402 --> 00:08:08,028 Htio si me vidjeti? 94 00:08:08,237 --> 00:08:10,739 Htio bih provjeriti nekoliko detalja 95 00:08:10,907 --> 00:08:13,533 na vašoj prijavi za prijenos. 96 00:08:18,289 --> 00:08:20,123 Želite li pomoć? 97 00:08:20,416 --> 00:08:23,668 To su djeca, uvijek rezati gume. 98 00:08:28,299 --> 00:08:29,758 Molim te sjedni. 99 00:08:31,886 --> 00:08:34,304 Što mogu učiniti za vas? 100 00:08:34,680 --> 00:08:37,766 Koliko ste dugo bili invalid? 101 00:08:39,310 --> 00:08:42,312 Nije lako o tome govoriti. 102 00:08:42,939 --> 00:08:45,065 Bio sam vrlo mlad. 103 00:08:46,817 --> 00:08:49,069 Sjećanje je zamagljeno. 104 00:08:49,403 --> 00:08:51,696 Strašno je ponovno proživljavati tu traumu. 105 00:08:55,910 --> 00:08:58,203 Grčenje mišića. 106 00:09:01,082 --> 00:09:02,541 Gotovo. 107 00:09:02,917 --> 00:09:04,209 Molim te, nastavi. 108 00:09:04,835 --> 00:09:09,089 Postoje dvije aplikacije za prijenos u tvoje ime. 109 00:09:11,217 --> 00:09:16,972 Nedavna za osobu sa smanjenom pokretljivošću 110 00:09:17,348 --> 00:09:22,477 a drugi prije šest mjeseci u kojem je podnositelj zahtjeva normalan. 111 00:09:23,104 --> 00:09:25,188 Jeste li ista osoba? 112 00:09:26,732 --> 00:09:28,608 Oba su moja. 113 00:09:31,195 --> 00:09:34,864 Uradio sam to kao zdrav čovjek... 114 00:09:36,325 --> 00:09:40,328 jer sam htio svoju prijavu 115 00:09:40,496 --> 00:09:43,498 da se smatra kao i svi ostali. 116 00:09:43,749 --> 00:09:48,378 Važno je vidjeti u očima "normalne" osobe 117 00:09:49,255 --> 00:09:52,132 nešto drugo osim sažaljenja. 118 00:09:52,466 --> 00:09:54,634 - To je sasvim časno. - Hvala. 119 00:09:55,761 --> 00:09:58,638 Ali ako je ovo kompromis moj transfer... 120 00:09:59,849 --> 00:10:04,603 To je jednostavna, ali neophodna provjera, jer često 121 00:10:04,979 --> 00:10:09,149 ljudi daju lažne izjave dobiti mjesto u Milanu. 122 00:10:09,650 --> 00:10:11,276 Događa se vrlo često. 123 00:10:11,652 --> 00:10:13,153 To je sramota. 124 00:10:13,404 --> 00:10:17,282 Ali to nije tvoj slučaj, bit ćeš dobro u Milanu. 125 00:10:17,867 --> 00:10:19,242 Hvala. 126 00:10:19,410 --> 00:10:22,495 Neću vas više gnjaviti. 127 00:10:22,663 --> 00:10:26,625 Nema potrebe uopće. Zbogom. 128 00:10:30,171 --> 00:10:32,881 Totalno si van toga. 129 00:10:33,132 --> 00:10:35,634 - Mi smo prijatelji. - Nema šanse! 130 00:10:35,801 --> 00:10:39,304 Nisam prijatelj s kretenom koji igra hendikepiran. 131 00:10:39,555 --> 00:10:42,557 Učinio sam to za Silviju. 132 00:10:43,059 --> 00:10:45,685 - Sjedni. - Žao mi je. 133 00:10:50,149 --> 00:10:53,526 Imam dobre i loše vijesti. 134 00:10:54,945 --> 00:10:57,072 - Suspendiran sam? - Još gore. 135 00:10:57,448 --> 00:10:59,532 - Otpušten? - Još gore. 136 00:10:59,700 --> 00:11:01,701 Što može biti gore? 137 00:11:03,079 --> 00:11:05,538 Prebačen u Jug. 138 00:11:06,207 --> 00:11:10,085 - Kao Bologna? - Ne, Jug. 139 00:11:10,336 --> 00:11:13,797 - Ne govori Rim! - Ne, mnogo južnije. 140 00:11:14,090 --> 00:11:17,842 - Sicilija? - Ne, prije toga dolazi Campania. 141 00:11:19,595 --> 00:11:21,971 U blizini Napulja. 142 00:11:22,306 --> 00:11:24,808 To je užasno! 143 00:11:25,685 --> 00:11:27,602 Počinjete u ponedjeljak. 144 00:11:27,812 --> 00:11:31,981 Nemam laganu odjeću, ili gdje spavati. 145 00:11:32,191 --> 00:11:34,359 Postoji stan za upravitelja. 146 00:11:36,487 --> 00:11:40,740 - Kamo me šalju? - Castellabateu. 147 00:11:42,618 --> 00:11:45,120 - A dobre vijesti? - To je to. 148 00:11:48,207 --> 00:11:51,459 - Loše? - Bit ćeš tamo dvije godine. 149 00:11:52,503 --> 00:11:54,629 - Minimalno. - Dvije godine u Napulju! 150 00:11:54,839 --> 00:11:58,883 Ili je jug, ili otkaz zbog ozbiljnih prekršaja! 151 00:11:59,844 --> 00:12:02,220 Dvije godine u Napulju, to će me ubiti! 152 00:12:04,265 --> 00:12:05,890 Sada idi! 153 00:12:06,350 --> 00:12:09,144 - Žao mi je. - Kako da kažem Silviji? 154 00:12:10,020 --> 00:12:12,522 Ne možeš mi to učiniti. 155 00:12:12,898 --> 00:12:15,525 Sve sam probala. 156 00:12:17,153 --> 00:12:20,405 - Gospodine upravitelje, gospodine... - Halo, molim vas uđite. 157 00:12:36,422 --> 00:12:38,381 - Bok, draga. - Zdravo, srce. 158 00:12:38,507 --> 00:12:39,799 - Bok, tatice! - Bok, Chicco. 159 00:12:39,925 --> 00:12:43,052 - Vrijeme je za jelo? - Da, spremno je. 160 00:12:43,262 --> 00:12:46,181 Stan blizu mojih... 161 00:12:46,432 --> 00:12:49,309 Mama je zapisala imena na portafonu. 162 00:12:49,518 --> 00:12:54,314 Esposito, Coppola, Wang, Ahmed, Beretta, Capuozzo. 163 00:12:54,565 --> 00:13:00,278 Gotovo su svi s dubokog juga, zaboravio bih to. 164 00:13:00,446 --> 00:13:04,199 Ne šalju me ionako više u Milano. 165 00:13:04,408 --> 00:13:06,201 Večera? 166 00:13:06,786 --> 00:13:09,829 Još jedna hendikepirana osoba prevrnuo preko nas? 167 00:13:10,039 --> 00:13:13,291 Našli su mi nešto puno bolje. 168 00:13:13,959 --> 00:13:16,795 - Gdje? - U Château de I'Abbé. 169 00:13:17,213 --> 00:13:20,799 Castellabate, šarmantan lokalitet blizu Napulja. 170 00:13:20,966 --> 00:13:23,301 - Sjajno, zar ne? - Što? 171 00:13:23,469 --> 00:13:25,970 - Sjajno, zar ne? - Prije toga. 172 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 - Šarmantan lokalitet? - Nakon toga. 173 00:13:28,432 --> 00:13:30,350 U blizini Napulja. 174 00:13:31,977 --> 00:13:33,937 Napulj? 175 00:13:34,063 --> 00:13:38,566 Dobiti poziciju u Milanu Predavao sam se kao invalid. 176 00:13:39,068 --> 00:13:41,486 Prešao si sam sebe... 177 00:13:43,197 --> 00:13:45,198 Kakav jack... 178 00:13:45,950 --> 00:13:47,367 Kakav magarac! 179 00:13:48,494 --> 00:13:52,497 Ne mogu vjerovati da sam se udala za takvog... 180 00:13:53,999 --> 00:13:58,336 magarče! Idite dolje sami! 181 00:13:58,504 --> 00:14:00,505 Chicco, pidžama, u krevet. 182 00:14:00,631 --> 00:14:02,257 magarac... 183 00:14:03,133 --> 00:14:06,636 Mama, bojim se Château de I'Abbé! 184 00:14:08,347 --> 00:14:12,016 - SLAVNA AKADEMIJA GORGONZOLA - 185 00:14:12,268 --> 00:14:16,604 Proglašavam g. Petazzonija slavnim akademik gorgonzole P.D.O.! 186 00:14:22,152 --> 00:14:24,904 Južna Italija je vrlo loš posao. 187 00:14:25,155 --> 00:14:27,866 Znam jer kad sam bio mlad, 188 00:14:28,033 --> 00:14:30,660 moja je majka nekada jebeš seronju. 189 00:14:30,911 --> 00:14:34,664 To je problem, svi su oni seronje, 190 00:14:34,915 --> 00:14:38,167 čak i životinje: mačke, psi, 191 00:14:38,377 --> 00:14:41,546 krave, kokoši, telad, svi oni! 192 00:14:41,797 --> 00:14:45,425 Samo pričaju sranja a ti ne možeš razumjeti ni riječi. 193 00:14:45,676 --> 00:14:49,679 Kad misliš da razumiješ, znaš da se zajebavaju s tobom, 194 00:14:49,930 --> 00:14:53,766 lijepe su ti na lice, "gostoljubivost", 195 00:14:54,059 --> 00:14:57,145 ali svi su u Camorri. 196 00:14:57,563 --> 00:15:00,690 - A kakva vrućina dolje! - Je li vruće? 197 00:15:00,900 --> 00:15:05,028 Ne zimi, ali ljeti doseže 40°C. 198 00:15:05,195 --> 00:15:10,033 Dakle, mislite da je hladnije unutra, ali tamo je 50°C! 199 00:15:10,200 --> 00:15:12,327 Je li toplije unutra nego izvana? 200 00:15:12,536 --> 00:15:15,663 Da, te usrane kuće napravljeni su od azbesta. 201 00:15:15,831 --> 00:15:19,042 - Kakav je život tamo? - Prilično je teško. 202 00:15:19,209 --> 00:15:23,046 Dobro žive ovi u Camorri, 203 00:15:23,213 --> 00:15:25,715 svi ostali su jadnici. 204 00:15:26,842 --> 00:15:29,719 kako kažu, "Vidjeti Napulj i onda umrijeti." 205 00:15:29,929 --> 00:15:33,723 Nasilna smrt, bilo kolera, 206 00:15:33,933 --> 00:15:37,477 ili tifus, sa svim tim smećem okolo. 207 00:15:37,728 --> 00:15:39,312 To je odvratno. 208 00:15:39,480 --> 00:15:42,231 Ali imam rješenje za jug: 209 00:15:42,608 --> 00:15:44,984 Samo jedno ogromno parkiralište. 210 00:15:45,861 --> 00:15:48,112 Dobar tek. 211 00:15:51,367 --> 00:15:53,368 Nisam više gladna. 212 00:15:53,494 --> 00:15:59,499 Temperature iznad 35°C: Temperatura, šok, meningitis... 213 00:16:00,125 --> 00:16:02,251 Kolika je tamo temperatura? 214 00:16:03,963 --> 00:16:05,755 Što je to? 215 00:16:06,882 --> 00:16:08,841 - Što je to bilo? - Ništa. 216 00:16:09,760 --> 00:16:13,721 Koliko može biti vruće? Imam aparat za gašenje. 217 00:16:20,771 --> 00:16:23,272 Sretno, g. Colombo. 218 00:16:23,524 --> 00:16:24,649 nadam se. 219 00:16:40,916 --> 00:16:43,793 Budi dobar dječak, radi što mama kaže. 220 00:16:44,044 --> 00:16:47,005 - Ovo je za tebe. - Što je? 221 00:16:47,131 --> 00:16:51,300 To je zamka za štakore, da ti ne grizu noge. 222 00:16:53,429 --> 00:16:57,306 To je krema za sunčanje SPF 50, koristiti ga posebno... 223 00:16:57,558 --> 00:17:00,685 Nosiš li svoj sat? 224 00:17:01,270 --> 00:17:06,441 - Možda bi ga uzeli... - Imaš pravo. Kakav idiot. 225 00:17:11,572 --> 00:17:13,448 I ovo? 226 00:17:14,700 --> 00:17:16,159 tako je. 227 00:17:23,584 --> 00:17:24,959 Mali tip. 228 00:17:43,562 --> 00:17:46,355 Nosi svoj mali šešir! 229 00:17:48,108 --> 00:17:49,692 U tvojoj je torbi. 230 00:17:50,861 --> 00:17:53,321 Hoće li se tata vratiti? 231 00:17:53,614 --> 00:17:55,323 Da, 232 00:17:55,866 --> 00:17:57,450 vrlo skoro. 233 00:17:58,494 --> 00:18:02,080 Ovo je Alberto Colombo, vaš novi upravitelj. 234 00:18:02,331 --> 00:18:04,582 Upravo sam otišao. 235 00:18:04,750 --> 00:18:07,335 Ovdje je 7:28, a tamo? 236 00:18:07,503 --> 00:18:09,378 - 7:28. - Dobro. 237 00:18:09,880 --> 00:18:13,758 - Trebao bih biti tamo do večere. - Hodaš li? 238 00:18:14,968 --> 00:18:17,345 U Eboliju idite obalnom cestom, 239 00:18:17,513 --> 00:18:20,640 ili ćeš ići "uppa" the Salerno-Reggio Calabria. 240 00:18:20,891 --> 00:18:24,143 Gornja Kalabrija? Mora postojati statika. 241 00:18:24,645 --> 00:18:28,648 Imam GPS navigator, Vidimo se večeras. 242 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 Bit ću ovdje. 243 00:18:32,027 --> 00:18:34,779 - Što? - Bit ću ovdje. 244 00:18:35,030 --> 00:18:36,280 Pivo? 245 00:18:36,782 --> 00:18:39,367 Vidi, nazvat ću te kad stignem. 246 00:19:16,446 --> 00:19:19,574 - Pozdrav, dozvola i registracija. - Jesam li išao prebrzo? 247 00:19:19,783 --> 00:19:23,703 Presporo, blokirate promet. 248 00:19:24,079 --> 00:19:26,914 Misli su mi lutale, Idem u Napulj. 249 00:19:27,791 --> 00:19:29,834 Tamo sam prebačen. 250 00:19:30,961 --> 00:19:35,047 razumijem, Imam brata na Kosovu. 251 00:19:35,966 --> 00:19:39,927 Čuvajte svoj automobil i sebe. 252 00:19:45,601 --> 00:19:48,603 Nakon 300 metara držite se lijeve strane 253 00:19:48,854 --> 00:19:52,982 i uzmi Salerno-Reggio Calabria. 254 00:20:03,577 --> 00:20:06,204 Ovdje sjedimo, čekamo vrijeme. 255 00:20:06,330 --> 00:20:07,496 Oprostite? 256 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 Je li daleko Castellabate? 257 00:20:10,334 --> 00:20:13,878 Pretpostavljam da su neki od njih propali. 258 00:20:14,087 --> 00:20:19,008 Ovaj put te razdražuje, uvijek je čok-a-blok. 259 00:20:20,135 --> 00:20:21,594 Hvala. 260 00:20:23,764 --> 00:20:26,390 Kakav je to razgovor? 261 00:20:26,725 --> 00:20:28,142 seronjo! 262 00:21:38,213 --> 00:21:40,548 Stigli ste na odredište. 263 00:21:42,217 --> 00:21:43,926 stigao? 264 00:21:48,307 --> 00:21:51,600 - Volpe, ja sam, tu sam. - Gdje si? 265 00:21:51,852 --> 00:21:53,936 - Ne mogu vidjeti prokletu... - Kakav gips? 266 00:21:54,104 --> 00:21:57,857 Potražite naziv ulice. 267 00:21:58,066 --> 00:21:59,191 Drži liniju. 268 00:22:17,627 --> 00:22:19,587 - OVDJE TI UMREŠ - 269 00:22:34,728 --> 00:22:36,145 gospodine direktore! 270 00:22:39,983 --> 00:22:42,026 Gospodaru, je li mrtav? 271 00:22:45,989 --> 00:22:48,532 Kakvo nešto da se dogodi! 272 00:22:48,784 --> 00:22:50,868 - Gospodine direktore! - Volpe! 273 00:22:51,161 --> 00:22:53,245 Volpe Mattia, to sam ja. 274 00:22:55,123 --> 00:22:58,667 - Pozvat ću hitnu pomoć. - Nema šanse! 275 00:22:59,002 --> 00:23:00,795 Učini kako ti kažem. 276 00:23:03,173 --> 00:23:06,384 Je li tako bucketin' nisi mogao okrenuti volan? 277 00:23:07,928 --> 00:23:11,764 - Jesam li te malo povrijedio? - Moj pazuh? 278 00:23:16,061 --> 00:23:18,813 - Idem po svoje stvari. - Idemo. 279 00:23:20,065 --> 00:23:24,068 Mogu li ovdje ostaviti auto? Neće ga ukrasti? 280 00:23:44,965 --> 00:23:47,216 Dobrodošli u svoju kuću. 281 00:23:49,678 --> 00:23:51,720 Nema namještaja. 282 00:23:55,225 --> 00:23:57,351 Tko ga je ukrao? 283 00:23:57,727 --> 00:23:59,854 Prijavit ću te, strpati u zatvor! 284 00:24:00,063 --> 00:24:03,190 - Drugi direktor ga je uzeo. - On je lopov. 285 00:24:03,358 --> 00:24:06,318 - U međuvremenu ću ga prijaviti. - Otišao je. 286 00:24:06,486 --> 00:24:09,613 - Bjegunac? - Ne, odjavio se. 287 00:24:10,365 --> 00:24:11,949 Iskočio je. 288 00:24:12,617 --> 00:24:14,827 - graknuo je. - Ne razumijem. 289 00:24:14,953 --> 00:24:17,496 - Mrtav. - Sjajan početak! 290 00:24:17,747 --> 00:24:20,249 - Odvezi me u hotel. - Nisam to shvatio. 291 00:24:20,459 --> 00:24:23,502 Mora biti hotel u blizini. 292 00:24:23,753 --> 00:24:27,506 Ovo doba godine, u ovo doba? Zezaš me? 293 00:24:28,341 --> 00:24:30,009 U redu. 294 00:24:36,349 --> 00:24:39,018 Ima li još puno hodati? 295 00:24:39,895 --> 00:24:42,104 Hoćeš da ga nosim? 296 00:24:55,368 --> 00:24:56,785 uđi. 297 00:24:59,664 --> 00:25:02,791 Lijepo od vas što ste me ugostili. 298 00:25:03,126 --> 00:25:04,877 Molim te, ovuda. 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,382 gospodine direktore... 300 00:25:18,934 --> 00:25:21,560 Skini cipele. 301 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 Moja majka je fanatična oko prljavštine. 302 00:25:26,191 --> 00:25:28,526 Pazi kuda hodaš. 303 00:25:38,078 --> 00:25:39,537 Samo naprijed unutra. 304 00:25:40,330 --> 00:25:43,958 Ja ću kampirati na kauču, Ne mogu ostati ovdje. 305 00:25:44,167 --> 00:25:46,335 Premjestit ću kutiju. 306 00:25:46,586 --> 00:25:50,089 Smjestit ću te, promijeni i posteljinu. 307 00:25:50,465 --> 00:25:51,840 Ne bi trebao... 308 00:25:52,342 --> 00:25:55,928 To su kuglice od moljaca, Mama ih stavlja posvuda. 309 00:25:56,096 --> 00:25:59,223 Postoje štakori? Možda mali miševi. 310 00:25:59,432 --> 00:26:01,809 - Svaki je štakor ovako velik. - Živjeti ovdje? 311 00:26:01,977 --> 00:26:06,063 Ne, iznajmljuju u susjedstvu, jednosobno mjesto. 312 00:26:07,190 --> 00:26:08,482 laku noc 313 00:26:09,442 --> 00:26:10,693 Hvala. 314 00:26:14,239 --> 00:26:16,490 - Hoćete li kavu? - Ne u ovo doba. 315 00:26:16,741 --> 00:26:19,827 Nikad navečer, možda biljni čaj. 316 00:26:20,745 --> 00:26:22,997 Nema veze, u redu je. 317 00:26:47,897 --> 00:26:49,398 Narkoman. 318 00:26:55,155 --> 00:26:56,363 Eksploziv! 319 00:26:56,531 --> 00:26:59,283 Majko sveta, on je u Camorri! 320 00:28:01,846 --> 00:28:03,972 gospodine Colombo! 321 00:28:15,443 --> 00:28:17,069 On je mrtav. 322 00:28:37,006 --> 00:28:39,383 Kakav je ovo smrad? 323 00:28:40,844 --> 00:28:42,261 gospodine direktore? 324 00:28:47,892 --> 00:28:49,768 što hoćeš 325 00:28:50,019 --> 00:28:52,396 - Što ti sam želiš. - Što znači? 326 00:28:52,647 --> 00:28:54,398 Za doručak. 327 00:28:55,859 --> 00:28:58,610 - Koliko je sati? - 8:15. 328 00:29:00,905 --> 00:29:04,116 - Čaj s mlijekom. - Što kažete na kavu? 329 00:29:04,242 --> 00:29:05,868 Mama kuha odličnu kavu. 330 00:29:05,994 --> 00:29:09,163 Ne, uvijek čaj s hladnim mlijekom sa strane malo tosta 331 00:29:09,372 --> 00:29:11,540 i obični jogurt, hvala. 332 00:29:16,421 --> 00:29:18,005 Ovo je tvoje. 333 00:29:21,926 --> 00:29:25,137 - Stavio bih ga tamo. - To je otvor za dimnjak. 334 00:29:28,933 --> 00:29:31,894 Nisam htio ništa zaprljati. 335 00:29:35,315 --> 00:29:36,940 Bio je propuh. 336 00:29:43,281 --> 00:29:44,698 Mama. 337 00:29:47,035 --> 00:29:50,829 - Želi čaj. - Imaš li bolove u trbuhu? 338 00:29:51,206 --> 00:29:55,584 Ne znam, malo me zbunilo, odbacilo me. 339 00:29:55,794 --> 00:29:57,419 Ja ću se pobrinuti za njega. 340 00:29:57,712 --> 00:29:59,171 Dobro jutro. 341 00:30:01,591 --> 00:30:03,300 - Dobro jutro. - gospodine direktore. 342 00:30:03,718 --> 00:30:05,219 gospođo. 343 00:30:06,346 --> 00:30:09,723 - Gospođo, kako je gospođica? - Tko je gospođa? 344 00:30:10,809 --> 00:30:13,310 Gospođo, kako je gospođica? 345 00:30:14,479 --> 00:30:17,481 - S kim razgovara? - Tebi. 346 00:30:18,358 --> 00:30:21,443 Moja mama je navikla na gospođo, ovdje ne koristimo Madame. 347 00:30:21,611 --> 00:30:22,986 oprosti 348 00:30:26,491 --> 00:30:29,827 - Što sam učinio? - To je moje mjesto. 349 00:30:30,870 --> 00:30:34,373 Ovo je bila moja šalica otkako sam bio klinac. 350 00:30:40,129 --> 00:30:43,882 Toliko, nema potrebe, 351 00:30:44,133 --> 00:30:48,387 Uvijek imam čaj, i možda jednu krišku tosta. 352 00:30:50,139 --> 00:30:52,516 moraš jesti, ili će se uvrijediti. 353 00:30:56,271 --> 00:30:57,729 Pojesti. 354 00:30:58,773 --> 00:31:01,900 Uzmi malo kobasica, zabaglione je za mene. 355 00:31:02,110 --> 00:31:04,862 Pravi mi ga svako jutro svježim jajima. 356 00:31:05,029 --> 00:31:07,614 - To je dinamit! - Mogu zamisliti. 357 00:31:07,782 --> 00:31:09,908 Pojedi nešto. 358 00:31:10,118 --> 00:31:13,120 - Samo da... - Ne sviđa ti se? 359 00:31:13,413 --> 00:31:15,789 Ukusno je, ali ja ne... 360 00:31:18,918 --> 00:31:20,419 Okus. 361 00:31:21,004 --> 00:31:22,254 Kobasica? 362 00:31:32,056 --> 00:31:34,433 Mali desert? 363 00:31:35,310 --> 00:31:37,436 Mama, malo deserta za direktora. 364 00:31:37,687 --> 00:31:40,647 - Stvarno sam dobro ovako kako jest. - Kušaj. 365 00:31:43,026 --> 00:31:46,069 Dobra je, vrsta čokolade. 366 00:31:46,446 --> 00:31:49,698 Nekako, to se zove krvavica. 367 00:31:50,033 --> 00:31:53,577 To je čokolada sa svinjskom krvlju. 368 00:32:00,793 --> 00:32:04,046 - Moraš to pojesti. - Shvatio sam. 369 00:32:04,464 --> 00:32:07,341 Tvoja majka je u pravu, ovdje nije tako vruće. 370 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 Rekli su mi ovdje je bilo jako vruće, ali... 371 00:32:12,347 --> 00:32:16,099 Deve su nosile poštu, direktor je bio beduin. 372 00:32:16,309 --> 00:32:18,810 - Rugaš li mi se? - Ne... 373 00:32:20,563 --> 00:32:22,731 - Matija! - Kako ide? 374 00:32:22,982 --> 00:32:25,484 Ovaj tip? Izgleda kao Michelin čovjek. 375 00:32:25,693 --> 00:32:28,236 On se šali. On je novi direktor, iz Milana. 376 00:32:28,446 --> 00:32:30,572 - Shvaćam. - Što? 377 00:32:30,740 --> 00:32:32,616 Uvijek kasni. 378 00:32:32,742 --> 00:32:37,079 - Da te častim kavom? - Ne, moram raditi. 379 00:32:38,206 --> 00:32:42,501 Čekaj, da te predstavim dva stamena suradnika. 380 00:32:42,752 --> 00:32:46,380 Mali Costabile, jedan od naših najvećih zaposlenika. 381 00:32:46,631 --> 00:32:51,718 - Dobro došli u slavni Castellabate. - Čekaj! 382 00:32:52,261 --> 00:32:57,015 Veliki Costabile, stariji radnik, pred mirovinom. 383 00:32:58,601 --> 00:33:01,269 Big Costabile i Mali Costabile? 384 00:33:01,521 --> 00:33:04,022 To je ime našeg zaštitnika, nisu u srodstvu. 385 00:33:04,232 --> 00:33:08,652 - Ti si iz "nor-d"? - Ne, sa "sjevera". 386 00:33:08,987 --> 00:33:11,279 Ne znam gdje je "nor-d". 387 00:33:11,489 --> 00:33:14,116 Kava za dobrodošlicu? 388 00:33:14,993 --> 00:33:18,286 Radiš li ovdje samo ispijanje kave? Popila sam već 3! 389 00:33:18,413 --> 00:33:20,038 Na posao! 390 00:33:31,050 --> 00:33:33,635 Zbogom, lutko, vidimo se kasnije. 391 00:33:35,555 --> 00:33:37,681 Pozdrav svima 392 00:33:42,311 --> 00:33:44,813 Začepi usta ili ćeš loviti muhe. 393 00:33:45,648 --> 00:33:47,065 Dobro jutro. 394 00:33:47,442 --> 00:33:51,778 Maria Flagello, osigurana pošta i financijske usluge. 395 00:33:52,947 --> 00:33:56,783 - Kasniš, 9 je. - Uvijek otvaramo u 9. 396 00:33:56,951 --> 00:33:58,785 Ovdje živiš lako. 397 00:33:58,953 --> 00:34:01,830 - Hoćete li mi pokazati moj ured? - Naravno. 398 00:34:02,790 --> 00:34:07,586 Koja je razlika između "sjever-d" i "sjever"? 399 00:34:08,087 --> 00:34:10,088 Tip pokušava biti pristojan! 400 00:34:10,715 --> 00:34:14,468 Mogu odmah reći, ovaj tip je dobra osoba, 401 00:34:14,719 --> 00:34:16,845 vidiš mu po ušima. 402 00:34:19,474 --> 00:34:22,726 Tijekom radnog vremena obucimo se prikladno. 403 00:34:22,977 --> 00:34:25,103 Misli na mene. 404 00:34:25,313 --> 00:34:29,858 Ovaj tip želi da se krvavo znojimo. vidjet ćeš. 405 00:34:30,443 --> 00:34:34,488 - Tko je doveo Mariju ovamo? - Ne znam. 406 00:34:36,324 --> 00:34:38,575 Zaboravili ste užinu. 407 00:34:39,327 --> 00:34:42,329 Ja imam 35, a ti još uvijek donijeti mi grickalice? 408 00:34:42,580 --> 00:34:45,457 Čekaj, uzmi malo mozzarelle. 409 00:34:48,127 --> 00:34:51,254 I komadić omleta od makarona. 410 00:34:51,714 --> 00:34:53,757 U slučaju da ogladnite... 411 00:34:54,008 --> 00:34:56,093 Odlazim li na izlet? 412 00:34:56,260 --> 00:35:00,138 - Imate vrpcu. - Kad sam bio dijete! 413 00:35:00,348 --> 00:35:03,475 Osim toga, ako pojede omlet, šunka i kruh, 414 00:35:03,643 --> 00:35:06,269 to nije mali trakavi crv, to je trakasti piton! 415 00:35:06,896 --> 00:35:09,272 Dobro jutro, gospođo Volpe. 416 00:35:09,607 --> 00:35:12,609 - Još si ovdje? - Stalni zaposlenik. 417 00:35:13,277 --> 00:35:15,612 Ona mora ići! 418 00:35:18,491 --> 00:35:21,660 razumijem, ali zašto mi ovo treba? 419 00:35:22,787 --> 00:35:25,664 Ako ga izgubite, zamijenit ćemo ga. 420 00:35:28,543 --> 00:35:31,044 ne gubi vrijeme, formira se red. 421 00:35:31,879 --> 00:35:34,172 Želiš li biti ovdje do mraka? 422 00:35:34,423 --> 00:35:38,552 Razgovaram s klijentom, Ne mogu mu napraviti lickety split. 423 00:35:38,886 --> 00:35:41,805 Izvadite čačkalicu iz usta. 424 00:35:42,515 --> 00:35:45,058 Treba mi da ne mucam. 425 00:35:46,185 --> 00:35:49,938 Ja ću se pobrinuti za ovog čovjeka, ti nastavi s ostalima. 426 00:35:50,189 --> 00:35:52,149 - Gospodine? - Scapece. 427 00:35:52,441 --> 00:35:53,942 Što možemo učiniti za vas? 428 00:35:58,823 --> 00:36:01,074 Želio bih se prijaviti za Postamat. 429 00:36:02,160 --> 00:36:03,577 prijatelj? 430 00:36:06,581 --> 00:36:09,332 Došao mu je prijatelj i dobio Postamat. 431 00:36:17,341 --> 00:36:20,969 Ovaj prijatelj prima svoju mirovinu akreditiran na njegov račun 432 00:36:21,095 --> 00:36:23,471 tako da može lako podići gotovinu. 433 00:36:24,473 --> 00:36:26,600 Bez znojenja krvi. 434 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 Razumijete li? 435 00:36:34,108 --> 00:36:36,067 Možete li to ponoviti? 436 00:36:38,696 --> 00:36:39,988 shvatio sam! 437 00:36:40,239 --> 00:36:41,990 Treći prozor. 438 00:36:53,753 --> 00:36:55,212 uđi. 439 00:36:56,881 --> 00:37:00,133 - Što je? - Zatvaramo zbog ručka. 440 00:37:00,384 --> 00:37:03,386 - Želiš li poći s nama? - Gdje ideš? 441 00:37:03,846 --> 00:37:07,015 Doma, svi živimo u blizini. 442 00:37:07,767 --> 00:37:11,353 - Kad ćeš se vratiti? - U 3. 443 00:37:12,146 --> 00:37:15,148 - Zamislite to! - Ali ostajemo otvoreni do 6. 444 00:37:15,775 --> 00:37:19,277 - Dolaziš? - Ne, hvala, nisam gladan. 445 00:37:19,528 --> 00:37:21,780 Ostat ću ovdje i raditi. 446 00:37:21,989 --> 00:37:23,782 Uživajte u ručku. 447 00:37:44,929 --> 00:37:47,138 Vrijeme će brzo proći. 448 00:37:48,015 --> 00:37:49,808 Prošle su samo dvije godine. 449 00:38:01,529 --> 00:38:05,657 - Costabile, je li ovo tvoje? - Ne, gospodine direktore. 450 00:38:05,825 --> 00:38:09,077 - Želite li kavu? - Molim? 451 00:38:09,453 --> 00:38:11,955 - Što je? - Moram se snaći. 452 00:38:17,420 --> 00:38:21,339 Ovdje si da te slušaš kritične probleme koje sam primijetio 453 00:38:21,549 --> 00:38:24,426 i želim razgovarati s tobom. Gdje je Volpe? 454 00:38:24,802 --> 00:38:26,720 Vi ćete uputiti. 455 00:38:26,971 --> 00:38:32,350 Postoje dvije hitne točke: Sigurnost i radno vrijeme. 456 00:38:32,560 --> 00:38:36,980 Želio bih čelična vrata i kamere iznutra i izvana. 457 00:38:37,356 --> 00:38:41,484 Vrijeme početka: 8 sati, pauza za ručak od 13 do 14 sati, 458 00:38:41,736 --> 00:38:43,236 rad završava u 17 sati. 459 00:38:43,487 --> 00:38:46,489 Želim vas podsjetiti da je i ovo Italija. 460 00:38:46,741 --> 00:38:48,199 Prigovori? 461 00:38:49,577 --> 00:38:52,495 Rekao sam ti da će nas natjerati da se krvavo znojimo. 462 00:38:52,705 --> 00:38:53,955 Gdje je Mattia? 463 00:38:54,332 --> 00:38:58,001 Možda ne razumiješ kako radi. 464 00:38:58,961 --> 00:39:03,131 Ljudi dolaze oko 1 sat, prije toga su zauzeti. 465 00:39:03,591 --> 00:39:06,009 A prije 16 sati nitko se ne miče. 466 00:39:06,761 --> 00:39:10,513 Pljačke? Ovdje svatko svakoga poznaje. 467 00:39:10,723 --> 00:39:15,769 Sa svim ovim stepenicama, kako su nas uopće mogli opljačkati? 468 00:39:16,020 --> 00:39:19,731 Trebao bi Tom Cruise iz "Misije: Nemoguće". 469 00:39:21,984 --> 00:39:26,112 Vi poričete ovo područje ima visoku stopu kriminala? 470 00:39:26,405 --> 00:39:28,531 Vi nemate percepciju stvarnosti! 471 00:39:28,783 --> 00:39:31,993 Pozvat ćemo stručnjaka da procijeni. 472 00:39:32,161 --> 00:39:34,662 Poslan je ovamo ili je sam došao? 473 00:39:34,872 --> 00:39:38,166 I još nešto: kada govoriš, ne razumijem te. 474 00:39:38,417 --> 00:39:40,418 Pričaj mi na talijanskom. 475 00:39:40,628 --> 00:39:44,756 Jesu li vas poslali ovamo ili si sam došao? 476 00:39:44,924 --> 00:39:47,550 Poslali su me ovamo da te natjeram da radiš. 477 00:39:47,802 --> 00:39:50,178 Pokušajmo optimizirati rad. 478 00:39:55,810 --> 00:39:57,685 Imam zatvor. 479 00:39:59,313 --> 00:40:00,563 Ti to guraš. 480 00:40:02,191 --> 00:40:03,441 Marija! 481 00:40:09,573 --> 00:40:11,908 Mogli ste doći malo kasnije! 482 00:40:12,076 --> 00:40:14,702 I ja mogu voziti kao profesionalac, 483 00:40:15,079 --> 00:40:17,831 uzimajući krivulje s uhom na zemlji. 484 00:40:18,958 --> 00:40:21,709 Napokon je i gospodin Volpe ovdje. 485 00:40:22,586 --> 00:40:26,923 Morao si oprati mamino suđe? Svi ti tečajevi... 486 00:40:27,591 --> 00:40:29,300 Zar se ne osjećaš dobro? 487 00:40:29,969 --> 00:40:31,719 zašto se smiješ 488 00:40:32,805 --> 00:40:35,056 Znate li što je ovaj čovjek učinio? 489 00:40:35,224 --> 00:40:38,351 Pozvala sam ga u svoju kuću, zatvorio se unutra 490 00:40:38,561 --> 00:40:42,188 i sakrio svoj novčanik, uplašio se da ću ga ukrasti. 491 00:40:43,983 --> 00:40:47,318 Nemoj me prisiljavati da te disciplinski prijavim. 492 00:40:47,486 --> 00:40:48,945 tresem se. 493 00:40:49,238 --> 00:40:51,364 Vi ste to tražili. 494 00:40:51,991 --> 00:40:54,117 Zar te nisu naučili lijepom ponašanju? 495 00:40:54,326 --> 00:40:57,495 Prestani! Prestani biti klaun. 496 00:40:57,746 --> 00:41:00,999 Upravo je stigao, Volio bih te vidjeti u njegovoj koži, 497 00:41:01,250 --> 00:41:03,751 ako su se tako ponašali prema tebi. 498 00:41:07,882 --> 00:41:10,633 Mattia i ja smo odrasli zajedno, on je dobro dijete. 499 00:41:10,885 --> 00:41:15,388 - Ali ne može me uvrijediti. - Ima Edipov kompleks. 500 00:41:15,598 --> 00:41:18,641 Osobni problemi ne može se svaliti na druge. 501 00:41:18,893 --> 00:41:20,894 Nećete ga baš prijaviti! 502 00:41:21,103 --> 00:41:23,396 Ne mogu dopustiti da promakne. 503 00:41:23,606 --> 00:41:27,275 Kao da je još dijete. 504 00:41:27,485 --> 00:41:30,028 Hajde, ja ću zaključati. 505 00:41:30,279 --> 00:41:32,864 I reci g. Volpeu Spavam u svojoj kući, 506 00:41:33,032 --> 00:41:34,908 čak i na podu. 507 00:41:44,418 --> 00:41:46,044 gospodine direktore! 508 00:42:22,331 --> 00:42:23,957 kamo ideš 509 00:42:24,583 --> 00:42:27,335 - Dom. - To je drugi način. 510 00:42:27,920 --> 00:42:29,837 Odvest ćemo vas tamo. 511 00:42:30,089 --> 00:42:33,049 - Što ćeš mi učiniti? - Odvest ćemo te kući. 512 00:42:52,444 --> 00:42:56,364 - Vidimo se sutra. - Ne, moramo te uvesti unutra. 513 00:42:59,994 --> 00:43:00,994 Pomoć! 514 00:43:01,328 --> 00:43:03,204 Što si mislio? 515 00:43:06,458 --> 00:43:08,126 tko je tamo 516 00:43:10,504 --> 00:43:13,840 - Što se dogodilo? - Zašto si ovdje? 517 00:43:14,133 --> 00:43:17,343 ne boj se, htjeli smo vas iznenaditi. 518 00:43:17,595 --> 00:43:20,388 Svatko od nas je nešto dao. 519 00:43:21,724 --> 00:43:24,267 To je improvizirano, ali za početak je u redu. 520 00:43:24,518 --> 00:43:26,019 Predivno je. 521 00:43:28,647 --> 00:43:30,148 prelijepo je 522 00:43:30,399 --> 00:43:33,359 Tako je lijepo od svih vas, čak i slike! 523 00:43:33,485 --> 00:43:36,529 - Strašno! tko je ovo - Oče moj, pokoj mu duši. 524 00:43:36,655 --> 00:43:39,032 Priredili su vatromet za generacije. 525 00:43:39,158 --> 00:43:42,535 Radi ih i Mattia. 526 00:43:43,162 --> 00:43:45,413 Zato eksploziv... 527 00:43:46,123 --> 00:43:49,042 On je vrhunski. A ovo je za zavjese. 528 00:43:49,752 --> 00:43:51,919 I mislio sam... 529 00:43:52,379 --> 00:43:54,672 Ali malo mi je žao 530 00:43:54,882 --> 00:43:57,050 da ne spavaš u mojoj kući. 531 00:43:57,551 --> 00:43:59,927 Tko će ti sad ukrasti novčanik? 532 00:44:02,181 --> 00:44:04,432 Ne znam kako da ti zahvalim. 533 00:44:04,767 --> 00:44:07,268 - koliko? - Što to radiš? 534 00:44:07,436 --> 00:44:11,064 - Napravili smo to u prijateljstvu. - Mi se i ne poznajemo! 535 00:44:11,523 --> 00:44:13,566 Naučit ćemo. 536 00:44:15,819 --> 00:44:17,445 Dužan sam ti. 537 00:44:17,696 --> 00:44:19,822 Zavjese će doći kasnije. 538 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 Eno mora! 539 00:44:29,166 --> 00:44:31,459 Nisam shvatio. 540 00:44:31,710 --> 00:44:35,421 Jedne od ovih večeri Pozvat ću te na večeru na more, 541 00:44:35,964 --> 00:44:37,215 da ti zahvalim. 542 00:44:37,925 --> 00:44:39,676 U redu, večeras. 543 00:44:39,843 --> 00:44:43,429 - Ali ti si naš gost. - Ne mogu, moja leđa... 544 00:44:43,597 --> 00:44:46,349 Zašto, jedeš leđima? 545 00:45:09,623 --> 00:45:15,128 Omlet od bjelanca, cianfotta, cecata juha i soppressata. 546 00:45:15,462 --> 00:45:17,505 Punjeni inćuni, 547 00:45:17,756 --> 00:45:21,634 fužile s mesnim umakom i bijele Cilentan smokve. 548 00:45:24,388 --> 00:45:27,724 - Što? - Sve moraš kušati. 549 00:45:27,891 --> 00:45:30,268 Zašto samo kušati? Pojedimo sve! 550 00:45:30,394 --> 00:45:33,896 Kada je u pitanju jelo, ti si uvijek prvi. 551 00:45:34,648 --> 00:45:36,149 hajde 552 00:45:36,608 --> 00:45:38,860 Malo soppressata. 553 00:45:39,987 --> 00:45:43,781 Čak morate pokušati dagnje 'mpepata. 554 00:45:49,037 --> 00:45:50,413 Truba! 555 00:45:53,041 --> 00:45:54,542 Pomiješali smo vas. 556 00:45:54,668 --> 00:45:57,670 Znaš što kažu kad je netko stvarno pobrkao? 557 00:45:57,921 --> 00:46:00,673 Da je pogriješio jedna stvar za drugu. 558 00:46:02,176 --> 00:46:04,635 Kurac za čep. 559 00:46:07,806 --> 00:46:11,893 Nije teško govoriti kao mi, samo skini zadnji samoglasnik. 560 00:46:12,060 --> 00:46:14,771 Na primjer, banana postaje "bana-n". 561 00:46:14,938 --> 00:46:18,691 - Sofa postaje "so-f". - Onda je lako. 562 00:46:19,067 --> 00:46:22,653 Ploča postaje "pla-t", ovo bi bilo "za-k", 563 00:46:23,280 --> 00:46:24,572 "kni-f". 564 00:46:24,948 --> 00:46:27,575 - Muško, "ma-l". - Izbrisali ste nas! 565 00:46:28,577 --> 00:46:31,078 Ali ova se slova ne gube. 566 00:46:31,330 --> 00:46:34,665 - Nikad ništa ne izbacujemo. - Recikliramo. 567 00:46:34,833 --> 00:46:38,211 Jednostavni samoglasnik postaje riječ. 568 00:46:38,462 --> 00:46:40,713 "E" postaje potvrdno. 569 00:46:42,216 --> 00:46:44,967 "O" je upozorenje. Tip kaže... 570 00:46:48,472 --> 00:46:52,225 "l" znači otići. 571 00:46:52,476 --> 00:46:53,601 A "U"? 572 00:46:53,727 --> 00:46:56,354 "U" i "A" su zajedno, to je čuđenje. 573 00:46:56,480 --> 00:46:58,606 Kao kad vidiš lijepu ženu. 574 00:46:59,316 --> 00:47:02,068 Posrećilo ti se? 575 00:47:02,861 --> 00:47:06,489 Ili novog ravnatelja neočekivano se pojavljuje iz Milana... 576 00:47:15,249 --> 00:47:19,085 - Pokušajte naručiti jelo. - Između nas svakako, ali... 577 00:47:19,253 --> 00:47:22,880 - Isprobajte praktičnu demonstraciju. - To je dobra ideja. 578 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 Samo naprijed! 579 00:47:26,593 --> 00:47:28,010 požuri 580 00:47:28,637 --> 00:47:31,639 - Konobar? - Nikad neće doći. 581 00:47:31,849 --> 00:47:33,641 Morate reći "oway". 582 00:47:36,520 --> 00:47:38,020 On je ovdje. 583 00:47:38,230 --> 00:47:40,273 Željeli bismo naručiti... 584 00:47:41,400 --> 00:47:43,109 Voljeli bismo... 585 00:47:49,157 --> 00:47:53,286 Ne razumijem ni riječi, ja Venecijanac, ovdje sam dva mjeseca. 586 00:47:59,543 --> 00:48:03,796 jesi dobro Ostavila sam ti toliko poruka. 587 00:48:03,922 --> 00:48:06,674 Zar nisi trebao nazvati čim si stigao tamo? 588 00:48:08,302 --> 00:48:10,803 Da, ali bio sam na sastanku. 589 00:48:10,929 --> 00:48:14,181 - Moram sve reorganizirati. - kako si 590 00:48:15,893 --> 00:48:17,768 Dobro, vrlo su gostoljubivi. 591 00:48:18,186 --> 00:48:20,688 - Nije čak ni vruće. - Prestani. 592 00:48:21,148 --> 00:48:22,398 Prestani lagati. 593 00:48:22,691 --> 00:48:24,400 Ja sam tvoja žena, 594 00:48:24,568 --> 00:48:27,653 možeš mi reći da patiš. 595 00:48:30,324 --> 00:48:34,076 Naravno, teško je, ovdje je nered. 596 00:48:34,578 --> 00:48:36,037 znao sam! 597 00:48:36,955 --> 00:48:40,458 - Kako te dobro poznajem. - Vraćam se za dva tjedna. 598 00:48:41,043 --> 00:48:42,418 Kušajte pastieru. 599 00:48:43,086 --> 00:48:45,838 - Jeste li sami? - da 600 00:48:46,798 --> 00:48:49,216 Čula sam ženski glas. 601 00:48:50,218 --> 00:48:53,304 - To je Marija, moja susjeda. - Kakva je ona? 602 00:48:53,472 --> 00:48:55,556 Nizak i debeo, s brkovima. 603 00:48:56,350 --> 00:48:59,101 - Dabar. - Zatvori. 604 00:49:00,562 --> 00:49:01,979 nedostaješ nam 605 00:49:04,483 --> 00:49:06,067 Zbogom, mačkice. 606 00:49:28,757 --> 00:49:30,508 Pokušaj ubojstva. 607 00:49:32,260 --> 00:49:33,719 Dobro jutro. 608 00:49:34,888 --> 00:49:37,390 - Je li ovo tvoje? - da 609 00:49:40,894 --> 00:49:42,728 To je 62 eura. 610 00:49:42,896 --> 00:49:46,357 - Zašto, zar se to tako ne radi? - Možda u vašem gradu. 611 00:49:48,860 --> 00:49:50,277 Dobar dan. 612 00:50:06,128 --> 00:50:07,795 I mislio sam... 613 00:50:08,755 --> 00:50:11,507 Smeće je bačeno kroz prozor. 614 00:50:11,758 --> 00:50:15,302 Radi praktičnosti, recikliramo. 615 00:50:15,637 --> 00:50:18,431 Danas organski, Četvrtkom novine, subotom staklo. 616 00:50:20,183 --> 00:50:21,684 gospodine... 617 00:50:21,935 --> 00:50:24,061 Idi igrati. 618 00:50:24,271 --> 00:50:25,646 Zašto me kaznio? 619 00:50:27,649 --> 00:50:31,444 - Ovaj festival je jako posjećen. - Sveti Costabile je zaštitnik. 620 00:50:33,071 --> 00:50:34,905 "Ovdje se ne umire." 621 00:50:35,073 --> 00:50:38,075 To je ono što Joachim Murat, rekao je francuski kralj. 622 00:50:38,326 --> 00:50:42,204 Došao je ovamo u Castellabate, napisao je tu rečenicu 623 00:50:42,831 --> 00:50:44,457 a onda je umro. 624 00:50:57,596 --> 00:51:01,682 - Pametnica, naša Marija. - Idemo. 625 00:51:01,850 --> 00:51:03,809 - Što? - Idemo. 626 00:51:24,748 --> 00:51:26,874 Ova dva tjedna su jednostavno proletjela. 627 00:51:27,125 --> 00:51:32,588 Idi polako i nazovi kad stigneš. 628 00:51:32,756 --> 00:51:35,257 Prestani! Što si ti, njegova mama? 629 00:51:35,509 --> 00:51:36,884 Ugodan vikend. 630 00:51:37,094 --> 00:51:39,637 Donio sam ti CD za put. 631 00:51:39,888 --> 00:51:43,265 - Gdje je Mattia? - Pucao je sat vremena. 632 00:51:44,267 --> 00:51:45,643 Vidimo se u ponedjeljak. 633 00:51:54,486 --> 00:51:57,154 - Jako su drugačiji od nas. - To je sigurno. 634 00:51:57,280 --> 00:51:59,240 Ne možeš ih razumjeti. 635 00:52:01,993 --> 00:52:03,410 Chicco spava! 636 00:52:03,662 --> 00:52:07,414 - Kao da ste u Africi. - Jesu li vam prijetili? 637 00:52:09,042 --> 00:52:11,794 - Radije ne bih rekao. - Što se dogodilo? 638 00:52:12,003 --> 00:52:14,672 Moraš mi sve reći. 639 00:52:14,923 --> 00:52:17,758 Ako im pokažeš ti imaš muda, oni trče. 640 00:52:18,051 --> 00:52:21,679 Ne budi uobičajena odvažna osoba, 641 00:52:21,930 --> 00:52:25,766 Ne želim biti udovica junaka. 642 00:52:26,017 --> 00:52:29,562 I jedu bilo što u bilo koje vrijeme. 643 00:52:29,771 --> 00:52:32,565 Piju galone kave i natjerati i tebe da piješ. 644 00:52:32,774 --> 00:52:38,445 Ne možeš, doživjet ćeš moždani udar, možete odbiti. 645 00:52:39,573 --> 00:52:41,031 Ne, ne možete. 646 00:52:44,161 --> 00:52:46,078 Ako odbiješ... 647 00:52:49,166 --> 00:52:50,332 draga! 648 00:52:50,667 --> 00:52:53,085 Tata, ne idi. 649 00:52:55,964 --> 00:52:57,965 I ne budi heroj! 650 00:52:58,550 --> 00:53:00,843 Nakon 300 metara skrenite lijevo 651 00:53:01,052 --> 00:53:04,346 i uzmi Salerno-Reggio Calabria. 652 00:53:04,556 --> 00:53:05,848 Jebi to! 653 00:53:20,739 --> 00:53:21,947 Ovdje! 654 00:53:47,891 --> 00:53:50,100 Pridruži nam se? 655 00:53:51,102 --> 00:53:53,395 Ne, hvala, stara ozljeda... 656 00:53:53,605 --> 00:53:56,273 - Jedan smo manji. - Samo na trenutak. 657 00:53:56,524 --> 00:53:58,984 - Riskiram da se ozlijedim. - Ne tjeraj nas da molimo. 658 00:54:20,173 --> 00:54:21,674 To je bio jedanaesterac. 659 00:54:22,926 --> 00:54:24,385 Bilo je! 660 00:54:28,515 --> 00:54:30,391 šutnut ću ga. 661 00:54:39,150 --> 00:54:41,277 Bježi, bombardiranje! 662 00:54:43,655 --> 00:54:46,573 Tko drugi? Milanezi! 663 00:55:05,218 --> 00:55:07,970 Možete li uzeti moj prozor na minutu? 664 00:55:13,226 --> 00:55:15,728 Ovo se mora poslati natrag. 665 00:55:19,107 --> 00:55:20,566 Zdravo. 666 00:55:21,735 --> 00:55:24,320 Poznaješ li mog unuka Peppea? 667 00:55:25,071 --> 00:55:30,200 Moram mu poslati ovo, to je džemper koji sam napravio. 668 00:55:30,368 --> 00:55:33,704 Želim da to brzo stigne, koliko će trajati? 669 00:55:33,997 --> 00:55:37,374 - Dva-tri dana. - Dva ili tri? 670 00:55:37,625 --> 00:55:41,628 A ako pada kiša, što će draga obući? 671 00:55:42,088 --> 00:55:43,630 Treba li se smrznuti na smrt? 672 00:55:44,007 --> 00:55:49,094 Dva ili tri dana? Ali to je samo mali paket. 673 00:55:49,262 --> 00:55:51,263 Tvoj unuk Peppe? 674 00:55:54,392 --> 00:55:56,977 - Govoriš o Peppeu? - Poznaješ li ga? 675 00:55:57,228 --> 00:56:00,022 Peppe je rekao, citiram: 676 00:56:00,398 --> 00:56:04,985 "Ako dođe moja baka, reci joj da ne zna praviti džempere," 677 00:56:05,153 --> 00:56:08,781 "ona mora raditi prženo tijesto, jer ona ih radi sjajno." 678 00:56:09,032 --> 00:56:13,410 Ali on ne voli džempere, napravi mu desert. 679 00:56:13,661 --> 00:56:18,624 Pravljenje džempera nije za tebe, Peppe je tako rekao. 680 00:56:18,917 --> 00:56:21,251 - Napravite šalove. - Ne znam kako. 681 00:56:22,670 --> 00:56:24,797 Gospođo, dođite do ovog prozora. 682 00:56:26,925 --> 00:56:28,801 Poznaješ li Peppea? 683 00:56:32,555 --> 00:56:34,306 Jesi li lud? 684 00:56:34,557 --> 00:56:36,183 Što sam učinio? 685 00:56:36,810 --> 00:56:40,437 Idi kući, ako te direktor vidi... 686 00:56:58,081 --> 00:56:59,957 Tako mirno. 687 00:57:01,960 --> 00:57:04,711 Svi su sretni što ste ovdje. 688 00:57:06,965 --> 00:57:10,592 A ti, jel sve u redu na poslu? 689 00:57:12,345 --> 00:57:14,304 Ne mogu se žaliti. 690 00:57:14,806 --> 00:57:17,349 Mogu li ti nešto reći? 691 00:57:17,559 --> 00:57:22,604 Zašto se uključiti u... Možete uništiti... 692 00:57:25,692 --> 00:57:27,985 Jeste li oženjeni? 693 00:57:28,945 --> 00:57:32,114 Da, imamo prekrasan sin od 8 godina. 694 00:57:33,241 --> 00:57:35,951 Vaša žena nije došla. 695 00:57:36,494 --> 00:57:38,120 Ne, jer... 696 00:57:38,371 --> 00:57:42,249 Odustali smo od djece, nevjerojatna radost, 697 00:57:42,500 --> 00:57:46,753 ali otkako se rodio Silvia je postala uplašena, 698 00:57:46,963 --> 00:57:49,756 depresivna, da sam je doveo ovamo... 699 00:57:50,633 --> 00:57:53,886 Zašto, ovdje je depresivno? Možda će to preboljeti. 700 00:57:54,596 --> 00:57:55,846 Naravno. 701 00:57:56,389 --> 00:58:00,893 Selidba, škola, pakiranje... 702 00:58:01,769 --> 00:58:06,398 Autsajder koji dolazi na jug plače kad stigne i kad ode. 703 00:58:07,025 --> 00:58:09,526 Istina je, kad sam došao ovamo Bio sam uzrujan. 704 00:58:09,903 --> 00:58:12,404 - Zamisli samo kad odeš! - Ne mislim tako. 705 00:58:13,031 --> 00:58:15,741 dobro mi je ovdje, ali moj dom je tamo gore. 706 00:58:15,909 --> 00:58:19,495 Volim maglu, ljudi, kaos. 707 00:58:19,662 --> 00:58:21,914 Stvari koje ne možete razumjeti. 708 00:58:30,048 --> 00:58:31,548 Pauza za kavu. 709 00:58:35,011 --> 00:58:37,763 - Dobro? - Kao samo u Napulju. 710 00:58:39,182 --> 00:58:40,682 Hvala. Bok. 711 00:58:41,059 --> 00:58:43,018 Što ima večeras? 712 00:58:43,186 --> 00:58:46,813 - Petak je. - Zar ne ideš kući? 713 00:58:47,065 --> 00:58:50,651 - Zar ne moraš na sjever? - Već je petak? 714 00:58:50,902 --> 00:58:53,320 Onda se vidimo u ponedjeljak. 715 00:58:59,827 --> 00:59:01,328 Silvija? 716 00:59:03,665 --> 00:59:04,957 Iznenađenje! 717 00:59:07,210 --> 00:59:08,335 Bok, mali. 718 00:59:08,545 --> 00:59:11,838 - Vidiš? Tu je ciaparatt. - Tko je ciaparatt? 719 00:59:12,090 --> 00:59:16,218 Pozvali smo nekoliko prijatelja, idemo. 720 00:59:16,803 --> 00:59:20,681 Pričaj nam o paklu prolaziš tamo dolje. 721 00:59:21,558 --> 00:59:24,309 Samo ih gledajući, izgledaju normalno, 722 00:59:24,561 --> 00:59:26,853 ali u stvarnosti su tamni, zdepasti. 723 00:59:27,105 --> 00:59:29,731 Nema nikoga u uredu jutrima. 724 00:59:29,941 --> 00:59:33,694 Oko 11:30 pojavljuju se, u 2 do plaže. 725 00:59:33,861 --> 00:59:36,863 Uz tu vrućinu nitko ne želi raditi. 726 00:59:37,073 --> 00:59:40,200 Nose li žene gaćice ispod njihovih crnih haljina? 727 00:59:43,997 --> 00:59:46,081 - A higijena? - Prljave su. 728 00:59:46,249 --> 00:59:49,835 Bio je početak epidemija kolere! 729 00:59:50,003 --> 00:59:51,753 Tamo je endemski. 730 00:59:51,963 --> 00:59:56,508 Sutra vodim tebe i Chicco za cijepljenje. 731 00:59:57,385 --> 00:59:59,511 Već sam ih imao, 732 00:59:59,721 --> 01:00:04,016 došao je Crveni križ, s kolerom se ne šališ. 733 01:00:04,225 --> 01:00:07,853 Radio sam u Jug i Imam divna sjećanja. 734 01:00:14,902 --> 01:00:16,903 Spao sam na to! 735 01:00:19,032 --> 01:00:22,659 Draga moja braćo, Donio sam ti mali dar. 736 01:00:26,789 --> 01:00:29,124 "Velika sisa" Battipaglie. 737 01:00:29,417 --> 01:00:31,043 To je pet kila. 738 01:00:31,294 --> 01:00:36,006 To je kvalitetna mozzarella jer "curi-s mil-k". 739 01:00:36,883 --> 01:00:39,009 - Što radi? - Curi mlijeko. 740 01:00:39,177 --> 01:00:41,637 Potrebna je pauza, "curi-s mil-k". 741 01:00:48,686 --> 01:00:51,313 Kušajte, nećete požaliti. 742 01:00:59,697 --> 01:01:01,573 - Kiselo. - "Acidi-c". 743 01:01:32,689 --> 01:01:34,356 Ups tratinčica! 744 01:01:39,237 --> 01:01:41,363 Pozdrav, dozvola i registracija. 745 01:01:44,492 --> 01:01:47,119 To je naš prijatelj iz Napulja! kako je 746 01:01:47,829 --> 01:01:51,707 Strašno, na jugu svi policajci imaju brkove. 747 01:01:51,874 --> 01:01:55,460 Moram te kazniti za prebrzu vožnju. 748 01:01:55,628 --> 01:01:58,964 Neka bude brzo, Ne želim propustiti zalazak sunca. 749 01:01:59,257 --> 01:02:02,342 Znaš, kad sunce ide dolje u more? 750 01:02:14,272 --> 01:02:16,356 Pozdrav gospođo. 751 01:02:17,024 --> 01:02:19,359 Došao sam se pozdraviti. 752 01:02:19,527 --> 01:02:23,155 - Skuhat ću ti dobru kavu. - Nije za to. 753 01:02:24,907 --> 01:02:27,409 Izvolite, želite li malo? 754 01:02:27,660 --> 01:02:32,122 Ne, ako smijem, ovaj put Donosim ti nešto. 755 01:02:32,290 --> 01:02:35,292 To je specijalitet iz mog kraja, pomirisati miris. 756 01:02:35,418 --> 01:02:38,628 - "Invernizzi Gim". - To je gorgonzola. 757 01:02:38,921 --> 01:02:41,673 - Svidjet će ti se. - Hvala. 758 01:02:41,924 --> 01:02:46,052 Mekana je gorgonzola, izvrsna za predjela. 759 01:02:46,304 --> 01:02:48,638 Trebao bi ići u hladnjak. Odoh ja. 760 01:02:49,056 --> 01:02:51,933 - Čekaj, malo kave. - Dužnost zove. 761 01:02:52,185 --> 01:02:53,685 Moram raditi. 762 01:02:54,771 --> 01:02:56,688 Moraš to pojesti. 763 01:03:01,444 --> 01:03:03,653 Kakav je ovo smrad? 764 01:03:03,946 --> 01:03:07,032 Donijeli su ga Milanci, sav je pljesniv. 765 01:03:07,200 --> 01:03:10,327 - Tako se jede. - S plijesni? 766 01:03:10,912 --> 01:03:15,582 To je milanska kuhinja, profinjen, potpuno je drugačiji. 767 01:03:16,167 --> 01:03:21,046 Ne kao mi, mi jedemo punjene paprike. 768 01:03:22,173 --> 01:03:23,423 Kušajte. 769 01:03:24,175 --> 01:03:25,592 Probajte. 770 01:03:27,929 --> 01:03:29,596 kakav je 771 01:03:31,849 --> 01:03:34,059 Ali i punjene paprike... 772 01:03:37,980 --> 01:03:39,231 Što kažeš na poljubac? 773 01:03:40,107 --> 01:03:43,819 - Ne mislim tako. - Daj mi poljubac. 774 01:03:45,738 --> 01:03:48,448 - Povrijeđuješ me. - Nema poljupca jer je ovdje? 775 01:03:48,616 --> 01:03:49,866 Problemi? 776 01:03:52,745 --> 01:03:57,624 Ako netko ima problema ovdje, to si ti, ako govoriš. 777 01:03:58,000 --> 01:04:02,879 Reci mami da kupi nešto crno, ona će biti u žalosti. 778 01:04:03,089 --> 01:04:07,634 Začepi, moronu, majka ti donosi grickalice. 779 01:04:09,345 --> 01:04:12,013 Možda još uvijek ne shvaćate moj tip. 780 01:04:13,224 --> 01:04:15,267 Dobar dečko, uđi unutra. 781 01:04:15,893 --> 01:04:17,769 Taj klaun... 782 01:04:22,733 --> 01:04:24,150 smjesti se! 783 01:04:24,527 --> 01:04:28,280 - Došao si na novom motoru, ha? - Ne, pješice. 784 01:04:29,365 --> 01:04:31,616 Što radiš mom motoru? 785 01:04:32,118 --> 01:04:36,872 Preuzet ću osobnu odgovornost objasniti. 786 01:04:37,415 --> 01:04:39,916 Preuzimaš odgovornost, ha? 787 01:04:42,545 --> 01:04:44,504 Odvedimo ga unutra. 788 01:04:44,797 --> 01:04:46,673 oprezno. 789 01:04:53,681 --> 01:04:56,558 Ne može dalje ovako. 790 01:04:57,268 --> 01:04:59,936 Mattia se sav uzbudio. 791 01:05:00,396 --> 01:05:03,690 Tučnjava ispred ureda tijekom radnog vremena, 792 01:05:03,941 --> 01:05:05,650 kamenovan na tko-zna-čime. 793 01:05:05,818 --> 01:05:08,820 - Još jedno izvješće je previše. - Vi ga branite? 794 01:05:09,447 --> 01:05:11,573 Mi? Nikada. 795 01:05:12,575 --> 01:05:14,951 Ali izvještaj je beskoristan, 796 01:05:15,202 --> 01:05:17,203 mora se promijeniti. 797 01:05:18,414 --> 01:05:22,459 Znate što je Mattia Volpe pravi problem je? 798 01:05:22,835 --> 01:05:24,836 On je ludo zaljubljen u tebe. 799 01:05:26,964 --> 01:05:28,173 Nema šanse! 800 01:05:30,468 --> 01:05:35,847 Bili smo zajedno godinu dana, ovo je sve što mi je ostalo. 801 01:05:36,474 --> 01:05:38,350 Zašto ste prekinuli? 802 01:05:38,559 --> 01:05:42,604 Nikad ne kaže ne, čak ni svojoj mami, nikad ništa ne riskira. 803 01:05:43,689 --> 01:05:47,567 Naljutio sam se i stavio ga na kušnju. 804 01:05:48,361 --> 01:05:51,237 Rekao sam mu da sam tražio premještaj. 805 01:05:51,989 --> 01:05:54,199 I što je učinio? 806 01:05:56,994 --> 01:05:58,870 Ništa, gospodine! 807 01:06:09,090 --> 01:06:11,508 - Gospodine Volpe? - gospodine direktore. 808 01:06:11,968 --> 01:06:15,512 Što je to? Hoćeš me ponovno prijaviti? 809 01:06:16,639 --> 01:06:19,140 Zašto ne razgovaraš sa svojom majkom? 810 01:06:19,350 --> 01:06:22,644 - Zašto? - Marija mi je sve rekla. 811 01:06:23,729 --> 01:06:25,730 Gledaj svoja posla. 812 01:06:27,775 --> 01:06:29,275 U redu. 813 01:06:29,735 --> 01:06:33,863 Onda se ponašaj kako treba tijekom radnog vremena. 814 01:06:35,533 --> 01:06:38,368 Kokain nikad neće riješiti osobne probleme. 815 01:06:39,161 --> 01:06:40,912 Kakav kokain? 816 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Kokain koji koristiš kada vršite isporuke. 817 01:06:45,793 --> 01:06:47,794 Vidio sam te kako otvaraš torbu. 818 01:06:49,046 --> 01:06:52,674 Gospodine, to je prah za vatromet. 819 01:06:54,927 --> 01:06:57,053 Živci mi dolaze od kave. 820 01:06:57,263 --> 01:06:58,763 koliko piješ 821 01:06:58,931 --> 01:07:02,892 Gdje god dostavljam poštu, oni nude ja neki, do večeri sam olupina. 822 01:07:03,394 --> 01:07:06,938 Ako je samo kava, to je lako. Sve se može popraviti. 823 01:07:07,565 --> 01:07:10,066 Osim motocikla tog kretena. 824 01:07:10,776 --> 01:07:13,570 - Hoćeš li snimiti vatromet? - Mogu li? 825 01:07:13,779 --> 01:07:17,449 Ne, to je opasno, ovi ovdje, najviše. 826 01:07:17,825 --> 01:07:20,952 Ovo se zove pucketajući fitilj, 827 01:07:21,203 --> 01:07:25,457 drugi se zove Sparkler, drži se ovako... 828 01:07:31,589 --> 01:07:32,922 ići ću s tobom. 829 01:07:33,090 --> 01:07:35,925 Ne možemo jahati duplo. 830 01:07:36,093 --> 01:07:38,470 Morate naučiti reći ne. 831 01:07:38,679 --> 01:07:41,181 - Ali ja ću voziti. - Znate li kako? 832 01:07:41,348 --> 01:07:43,933 Ja sam direktor! Kako ga pokrenuti? 833 01:08:05,498 --> 01:08:07,248 gospodine Matarazzo. 834 01:08:07,583 --> 01:08:08,833 Zdravo. 835 01:08:10,252 --> 01:08:13,379 - Ja sam novi direktor. - Lijepo od vas što ste došli. 836 01:08:13,881 --> 01:08:17,258 - Da te ponudim kavom. - Ne hvala, moramo ići. 837 01:08:17,510 --> 01:08:21,137 Otvaram svoj dom i odbijaš moju kavu? 838 01:08:21,388 --> 01:08:23,973 Hvala, ne pijemo kavu. 839 01:08:24,141 --> 01:08:27,268 Onda malo voćnog soka. 840 01:08:28,395 --> 01:08:31,648 Ovaj voćni sok dat će ti novi život. 841 01:08:34,401 --> 01:08:36,653 Jeste li sigurni da ga možemo popiti? 842 01:08:36,904 --> 01:08:39,405 - Nije kava. - Jeste li sigurni? 843 01:08:40,407 --> 01:08:42,408 Voćni sok. 844 01:08:45,538 --> 01:08:49,916 - Dobro? To je nocillo. - Ukusno. 845 01:08:52,044 --> 01:08:54,254 - Sljedeći? - Kuća Scapece. 846 01:08:54,547 --> 01:08:57,549 Gurnut ćemo ga ispod vrata. 847 01:08:57,925 --> 01:09:01,427 Ne, moramo ga osobno dostaviti. 848 01:09:01,679 --> 01:09:06,057 Ako ponude kavu, dat ćemo a Milanese no: Kategoričan. 849 01:09:06,767 --> 01:09:09,185 - Koliko šećera? - Dva, molim. 850 01:09:09,520 --> 01:09:11,187 Kažete "ne, hvala." 851 01:09:11,647 --> 01:09:14,065 Imaš li voćnog soka? 852 01:09:17,820 --> 01:09:21,030 To je sok od limuna koji je sam napravio. 853 01:09:24,952 --> 01:09:27,579 Evo vašeg preporučenog pisma, vaš račun, 854 01:09:27,830 --> 01:09:31,082 sok je bio jako dobar, možda malo jaka. 855 01:09:35,588 --> 01:09:37,338 Njegov je Postamat. 856 01:09:37,590 --> 01:09:40,550 To je divno, ali moramo trčati. 857 01:09:54,815 --> 01:09:57,442 Čak ni ja to nisam razumio. 858 01:09:59,987 --> 01:10:01,362 Zbogom. 859 01:10:03,365 --> 01:10:07,118 Dobro da je to bio milanski ne! 860 01:10:07,828 --> 01:10:11,956 Da je napuljski, bismo ostali na večeri? 861 01:10:16,003 --> 01:10:18,129 Žalosna Majko... 862 01:10:21,133 --> 01:10:23,384 Bezgrješna Djevice... 863 01:10:25,137 --> 01:10:27,388 Izbavi nas od zla... 864 01:10:29,767 --> 01:10:31,726 kamo ideš 865 01:10:32,269 --> 01:10:34,270 Gdje idemo? 866 01:10:35,105 --> 01:10:37,774 Cipar, Cirino pismo. 867 01:10:41,779 --> 01:10:44,781 Ćiro, pismo sa Cipra. 868 01:10:45,157 --> 01:10:47,408 - Hoćeš kavu? - Ne, hvala. 869 01:10:50,246 --> 01:10:53,289 Kad kažu "Hoćeš kavu?", "Ne, hvala." 870 01:10:56,043 --> 01:10:58,795 Mislim da te bolje razumijem. 871 01:10:59,129 --> 01:11:00,755 Mora da je moje uho. 872 01:11:02,174 --> 01:11:04,550 Ne, razumiješ nas svojim srcem. 873 01:11:05,010 --> 01:11:06,552 Sad si pjesnik. 874 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 Samo način govora! 875 01:11:11,684 --> 01:11:14,060 Volim jug! 876 01:11:19,942 --> 01:11:21,651 volim te! 877 01:11:32,579 --> 01:11:34,914 Mrtvi smo, vidim Saint Costabilea! 878 01:11:41,588 --> 01:11:44,048 Dva voćna soka, molim. 879 01:11:47,344 --> 01:11:49,804 Jesmo li naučili reći ne? 880 01:11:50,097 --> 01:11:53,057 Nastavi, ništa se nije dogodilo. 881 01:11:53,225 --> 01:11:56,102 Ja kažem da se ništa nije dogodilo! 882 01:11:58,564 --> 01:12:00,606 Tortora, lisice! 883 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Zdravo? 884 01:12:08,699 --> 01:12:12,201 Ljubav? Ne mogu doći večeras, možda sutra. 885 01:12:12,369 --> 01:12:13,494 Zašto? 886 01:12:14,121 --> 01:12:20,084 Ja sam u lokalnoj policijskoj postaji. 887 01:12:21,086 --> 01:12:22,962 Opljačkani ste? 888 01:12:23,130 --> 01:12:26,632 Ne, ušao sam u bar i uhapsili su me. 889 01:12:26,967 --> 01:12:30,595 - Zašto? - Ušao sam motorom! 890 01:12:35,267 --> 01:12:36,642 jesi dobro 891 01:12:38,479 --> 01:12:40,646 - Jeste li pili? - Ne. 892 01:12:41,899 --> 01:12:45,777 - Pijan si! - Lokalni voćni sok. 893 01:12:45,903 --> 01:12:49,155 Razmišljao sam o ovome, Dolazim sutra. 894 01:12:49,281 --> 01:12:50,740 Ne! 895 01:12:51,408 --> 01:12:53,534 Ne možete, opasno je. 896 01:12:53,744 --> 01:12:55,286 Pokazat ću ti opasno! 897 01:13:13,055 --> 01:13:14,514 moji prijatelji, 898 01:13:16,683 --> 01:13:18,810 Moram razgovarati s tobom. 899 01:13:19,186 --> 01:13:20,937 U nevolji sam. 900 01:13:23,273 --> 01:13:25,191 Moja žena stiže sutra. 901 01:13:26,402 --> 01:13:29,570 Zar nisi sretan? 902 01:13:30,197 --> 01:13:31,447 naravno, 903 01:13:32,699 --> 01:13:35,451 ali lagao sam joj o svom životu ovdje. 904 01:13:35,702 --> 01:13:39,205 Pokušao sam joj reći istinu, ali nije mi vjerovala, 905 01:13:39,581 --> 01:13:42,583 pa sam je pustio da vjeruje što hoće. 906 01:13:43,544 --> 01:13:46,087 Rekao sam joj da je ovdje užasno. 907 01:13:46,213 --> 01:13:49,715 Što više misli da patim, što se ljepše ponaša prema meni, 908 01:13:49,842 --> 01:13:52,552 naš odnos se poboljšao i bolje joj je. 909 01:13:52,678 --> 01:13:54,220 Nisam siguran da sam shvatio. 910 01:13:54,346 --> 01:13:57,223 Je li ona bolja ako si ti gori? 911 01:13:58,725 --> 01:14:00,726 Zvuči čudno, ali to je to. 912 01:14:01,603 --> 01:14:03,980 Što si joj rekao? 913 01:14:09,445 --> 01:14:11,112 Nisam to shvatio. 914 01:14:11,447 --> 01:14:14,365 Stereotipi, više-manje. 915 01:14:14,825 --> 01:14:17,952 Neistinite stvari koje govore na sjeveru. 916 01:14:18,370 --> 01:14:21,122 Kao da si malo bazičan. 917 01:14:21,748 --> 01:14:25,376 Prostaci, dosadni, što gestikulirate, 918 01:14:25,752 --> 01:14:28,254 ne možeš biti shvaćen, 919 01:14:28,630 --> 01:14:30,381 malo si vulgaran. 920 01:14:30,632 --> 01:14:33,885 Možda sam upotrijebio izraze prljavi, nasilni, govnari. 921 01:14:34,094 --> 01:14:36,637 - Serone? - Učinio sam to iz ljubavi. 922 01:14:38,390 --> 01:14:41,476 Za nju sam bio heroj hrabro se suočiti sa životom. 923 01:14:42,644 --> 01:14:44,979 Nemoj me napustiti. 924 01:14:47,524 --> 01:14:49,901 Nisam ni htjela doći ovamo. 925 01:14:50,777 --> 01:14:54,780 Poslan sam jer Glumio sam da sam hendikepiran! 926 01:14:57,159 --> 01:14:59,660 Moji prijatelji, učinio sam to za nju! 927 01:15:01,663 --> 01:15:05,374 Njegova knjiga je na noćnom stoliću, on je na stranici 11, 928 01:15:05,542 --> 01:15:09,045 mora doći do stranice 26, onda može spavati. 929 01:15:09,254 --> 01:15:12,507 Mora oprati zube najmanje jednu minutu. 930 01:15:12,674 --> 01:15:15,009 To je ovlaživač zraka, 931 01:15:15,177 --> 01:15:20,181 i ne previše parfema, isušuje dječakovu sluznicu, 932 01:15:20,390 --> 01:15:25,061 izgubit će osjet mirisa, kao odrasla osoba neće osjetiti miris curenja plina. 933 01:15:25,312 --> 01:15:29,315 Idem po torbu s lijekovima. 934 01:15:29,900 --> 01:15:32,527 Mama, bojim se od bake i djeda! 935 01:15:57,719 --> 01:16:01,055 Kakav je ovo miris? Opet alkohol? 936 01:16:01,932 --> 01:16:05,309 To je parfem koji si mi dao. 937 01:16:05,727 --> 01:16:08,354 Piješ li sada parfem? 938 01:16:14,069 --> 01:16:19,740 Iz vlaka sam vidio prekrasna plaža u blizini. 939 01:16:19,992 --> 01:16:22,243 Htjela sam s tobom razgovarati o tome. 940 01:16:22,619 --> 01:16:25,705 Ima nešto što ti nisam rekao. 941 01:16:35,757 --> 01:16:38,467 Rekao je doušnik oni će te oteti 942 01:16:38,635 --> 01:16:41,762 dobiti pristup sefu. 943 01:16:42,014 --> 01:16:45,349 Moramo te otpratiti do tvoje kuće. 944 01:16:45,892 --> 01:16:48,352 Dopustite da vam predstavim svoju ženu. 945 01:16:48,520 --> 01:16:50,771 - Sa zadovoljstvom. - Mattia. 946 01:16:53,025 --> 01:16:55,151 Želi li novac? 947 01:16:55,652 --> 01:17:01,115 Uključit ćemo vašu ženu u programu zaštite. 948 01:17:03,535 --> 01:17:06,037 - Što ovaj želi? - Daj mu pet. 949 01:17:08,749 --> 01:17:11,500 - Niste nikad bili na jugu? - Tko je "svi"? 950 01:17:12,169 --> 01:17:16,255 Sljedeći put ponesite TV kameru, 951 01:17:16,423 --> 01:17:19,759 ima hrpe stvari nikada više nećeš vidjeti, 952 01:17:19,926 --> 01:17:22,178 prva je TV kamera! 953 01:17:28,060 --> 01:17:29,894 Koja je ovo cesta? 954 01:17:30,187 --> 01:17:33,397 Drugačiji, bili smo bojati se zasjede. 955 01:17:33,940 --> 01:17:35,191 Idemo van. 956 01:17:35,942 --> 01:17:37,443 čekaj. 957 01:17:49,956 --> 01:17:51,457 Sve jasno. 958 01:17:55,212 --> 01:17:59,590 Maria Flagello, spremna, sve je u redu, daj pet. 959 01:18:02,344 --> 01:18:03,803 Pratite nas. 960 01:18:05,097 --> 01:18:09,850 To bi bilo tvoja ružna susjeda Marija? 961 01:18:10,185 --> 01:18:11,852 Maria, moja susjeda. 962 01:18:13,814 --> 01:18:15,564 - TRAŽILI STE TO - 963 01:18:15,732 --> 01:18:16,941 Sada, Scapece. 964 01:18:19,236 --> 01:18:20,820 Oni dolaze! Akcijski! 965 01:18:34,126 --> 01:18:36,460 Ne brini, uskoro ćemo biti doma. 966 01:18:42,342 --> 01:18:44,135 Gospođo, nekoliko novčića. 967 01:18:47,597 --> 01:18:49,265 Što su one, životinje? 968 01:18:52,978 --> 01:18:55,146 Ovdje pobjeđuješ, igraš... 969 01:19:00,777 --> 01:19:02,486 Svi su oni ludi! 970 01:19:03,530 --> 01:19:05,156 Originalni CD-ovi ovdje! 971 01:19:10,787 --> 01:19:13,164 - Ubit ću se! - Onda umri! 972 01:19:15,417 --> 01:19:17,168 Uhvatite damu! 973 01:19:22,048 --> 01:19:23,299 Dobro jutro, dame. 974 01:19:29,306 --> 01:19:30,431 O, Bože! 975 01:19:31,057 --> 01:19:32,266 čekaj malo 976 01:19:35,437 --> 01:19:37,438 Vidiš što si me natjerao da radim? 977 01:19:37,647 --> 01:19:39,648 Ti si na treningu. 978 01:19:40,567 --> 01:19:44,069 Žalosna Majko, Bezgrešna Djevice... 979 01:19:49,701 --> 01:19:51,911 Naš gradonačelnik. 980 01:19:54,080 --> 01:19:55,664 Moja torbica! 981 01:20:00,295 --> 01:20:02,338 Imaš obitelj! 982 01:20:05,967 --> 01:20:07,802 Nemoj me povrijediti. 983 01:20:08,595 --> 01:20:12,223 Alberto? Jeste li svi ludi? Ne! 984 01:20:26,613 --> 01:20:29,448 To si pokušao recimo na stanici, zar ne? 985 01:20:33,495 --> 01:20:35,996 Ne mičite se do daljnjih naredbi! 986 01:20:36,206 --> 01:20:38,123 Držite se dalje od prozora! 987 01:20:38,375 --> 01:20:40,000 Nastavi se kretati. 988 01:20:41,002 --> 01:20:42,211 Sve jasno! 989 01:20:47,592 --> 01:20:48,884 Opusti se sada. 990 01:20:51,263 --> 01:20:53,973 Popravio sam to prošli tjedan. 991 01:20:54,599 --> 01:20:57,393 Kakva bijeda! 992 01:20:58,645 --> 01:21:02,523 Ima južnu ekspoziciju, sunčano. 993 01:21:03,024 --> 01:21:04,775 Ima čaja. 994 01:21:09,030 --> 01:21:13,284 Mislio sam da je teško, ali ne ovako. 995 01:21:14,661 --> 01:21:16,161 I meni također. 996 01:21:28,633 --> 01:21:31,427 Drago mi je da si došao. 997 01:21:35,140 --> 01:21:39,685 Kako netko može živjeti dvije godine na ovakvom mjestu? 998 01:21:40,061 --> 01:21:43,814 Kupatilo je začepljeno, nema vode, odvratno je! 999 01:21:44,065 --> 01:21:47,151 navikao sam na to, ali ne moraš biti. 1000 01:21:47,444 --> 01:21:50,070 Ne mogu ti dopustiti da živiš na ovakvom mjestu, 1001 01:21:50,322 --> 01:21:54,033 ideš kući sutra, ima vlak u 9. 1002 01:21:54,659 --> 01:21:58,162 Ne, ja sam tvoja žena. 1003 01:21:58,955 --> 01:22:02,541 - Ostajem ovdje s tobom. - Ali Chicco? 1004 01:22:06,421 --> 01:22:09,173 - Mora se osamostaliti. - Od kada? 1005 01:22:09,466 --> 01:22:10,966 Od sada. 1006 01:22:11,593 --> 01:22:13,719 Kad smo organizirani, 1007 01:22:13,970 --> 01:22:15,846 dovest ćemo ga ovamo da živi. 1008 01:22:16,556 --> 01:22:18,349 Mi smo obitelj, 1009 01:22:18,558 --> 01:22:20,476 moramo ostati zajedno. 1010 01:22:21,061 --> 01:22:24,605 Bilo bi divno, ali ne mogu to dopustiti. 1011 01:22:24,814 --> 01:22:26,231 Što je to? 1012 01:22:26,483 --> 01:22:29,068 To su susjedi, svađaju se cijelo vrijeme. 1013 01:22:32,822 --> 01:22:34,865 Ne više. 1014 01:22:35,992 --> 01:22:37,201 Drži me. 1015 01:22:38,203 --> 01:22:40,329 Ali odlaziš sutra. 1016 01:22:47,379 --> 01:22:51,632 - Mislite da spavaju? - Ratnički odmor. 1017 01:22:51,841 --> 01:22:54,510 - Idemo kući. - Ne, imam ideju. 1018 01:22:54,719 --> 01:22:59,139 Završavamo uz eksploziju, spalimo vijećnicu. 1019 01:23:02,852 --> 01:23:04,728 Zar ne dolaziš? 1020 01:23:05,897 --> 01:23:09,608 Ne, moram čuvati njegovu ženu. 1021 01:23:10,235 --> 01:23:11,860 laku noc 1022 01:23:12,028 --> 01:23:15,030 Zašto ne ostaneš ovdje? 1023 01:23:16,908 --> 01:23:19,034 Budite ozbiljni. 1024 01:23:20,286 --> 01:23:23,372 Prvi put smo sami, čak ni mama nije ovdje. 1025 01:23:26,793 --> 01:23:30,004 Ovdje se ionako sve pretvara, zar ne? 1026 01:23:35,510 --> 01:23:36,927 laku noc 1027 01:24:14,340 --> 01:24:17,968 - Ne misliš li da si pretjerao? - Kakva organizacija! 1028 01:24:18,720 --> 01:24:21,805 - Dobro je prošlo. - Ne, ona želi ostati. 1029 01:24:22,223 --> 01:24:25,184 - U Castellabateu? - Ne, blizu mene! 1030 01:24:25,435 --> 01:24:27,478 Onda se tu ne može pomoći. 1031 01:24:27,854 --> 01:24:31,356 - Kako da objasnim da je bio lažan? - Reci joj istinu. 1032 01:24:31,608 --> 01:24:34,318 Sad kad radi između nas, sve pokvarim? 1033 01:24:34,486 --> 01:24:36,737 Čuli ste sinoć. 1034 01:24:37,489 --> 01:24:42,618 Usprkos svemu, ona te voli, zašto ne biti iskrena? 1035 01:24:43,203 --> 01:24:45,954 Ne prihvaćam savjete od kretena 1036 01:24:46,122 --> 01:24:48,874 koji ne može reći svojoj majci on voli drugu ženu. 1037 01:24:49,084 --> 01:24:50,501 Tko je rekao! 1038 01:24:50,752 --> 01:24:53,754 Nisi ništa bolji od mene na hrabrosti. 1039 01:24:53,963 --> 01:24:56,465 Razgovarat ću s mamom kad budem htjela. 1040 01:24:57,008 --> 01:24:59,760 Brineš se oko razgovora sa svojom ženom. 1041 01:25:00,637 --> 01:25:04,264 Dakle, razgovarat ću sa svojom ženom a ti razgovaraj sa svojom majkom. 1042 01:25:05,141 --> 01:25:06,642 dogovor? 1043 01:25:16,277 --> 01:25:19,488 - Tražiš nešto? - Pošta. 1044 01:25:20,865 --> 01:25:23,784 Moraš ići u Castellabate. 1045 01:25:25,411 --> 01:25:29,414 - Mi smo u Castellabateu. - Ne u tvom životu. 1046 01:25:29,666 --> 01:25:32,292 Castellabate je gore. 1047 01:25:32,544 --> 01:25:36,296 - Jeste li sigurni? - Ja ću te odvesti. 1048 01:25:51,146 --> 01:25:52,563 Silvija! 1049 01:25:55,650 --> 01:25:57,568 gospođo Colombo! 1050 01:26:20,049 --> 01:26:22,968 Evo nas, pomoći ću ti da siđeš. 1051 01:26:24,429 --> 01:26:26,346 - Puno vam hvala. - Doviđenja. 1052 01:26:30,810 --> 01:26:34,479 - Bok! Kakva lica! - Bili smo zabrinuti. 1053 01:26:34,606 --> 01:26:37,983 Znajući da si ovdje sam... Grad je opasan. 1054 01:26:38,109 --> 01:26:40,360 - Nije kao Milan. - Nimalo. 1055 01:26:40,862 --> 01:26:42,988 - Gdje si bio? - Okolo. 1056 01:26:43,198 --> 01:26:46,074 - Ovdje? - Tražio sam parfimeriju. 1057 01:26:46,576 --> 01:26:50,954 Ovdje ih nema, postoji gradska trgovina. 1058 01:26:51,372 --> 01:26:54,750 - Nanninella. - To nije trgovina parfemima. 1059 01:26:55,001 --> 01:26:58,587 - Ako pitaš, što će reći? - "Ne, ne u tvom životu." 1060 01:26:58,755 --> 01:27:03,008 Što možete očekivati, mi smo na jugu, zar ne? 1061 01:27:03,885 --> 01:27:06,136 U Castellabateu, zar ne? 1062 01:27:06,596 --> 01:27:09,014 A ja sam idiot, zar ne? 1063 01:27:09,349 --> 01:27:12,643 Draga, nosi ovo, mogli bi te upucati. 1064 01:27:14,395 --> 01:27:16,104 Misliš da zna? 1065 01:27:17,398 --> 01:27:19,274 Gubi mi se s očiju. 1066 01:27:19,484 --> 01:27:22,402 Pokušao sam ti reći istinu toliko puta! 1067 01:27:22,654 --> 01:27:25,781 - Alkohol, prijatelji, mandolina? - Što? 1068 01:27:26,032 --> 01:27:30,994 Istina je, kolera, prijetnje, – Žrtvujem se za svoju obitelj. 1069 01:27:31,287 --> 01:27:34,623 - Rekao sam ono što ste htjeli čuti. - Ne razumijem te. 1070 01:27:34,791 --> 01:27:39,253 Stvorili smo čudnu magiju, bolje je otkako smo se rastali. 1071 01:27:42,131 --> 01:27:44,925 Dakle, nastavit ćemo biti razdvojeni. 1072 01:27:45,134 --> 01:27:47,761 Moraš zaboraviti o Chiccu i meni. 1073 01:27:47,929 --> 01:27:50,931 Ti si nepouzdan otac. 1074 01:27:51,766 --> 01:27:53,183 Učinio sam to za tebe! 1075 01:27:53,434 --> 01:27:57,145 Sramit ću te sve cijela Padska nizina! 1076 01:27:58,523 --> 01:28:01,817 A osim toga, Maria izgleda da nema brkove! 1077 01:28:29,804 --> 01:28:33,223 Nisi doručkovao, tvoja šalica je ovdje. 1078 01:28:33,599 --> 01:28:37,728 - Moram razgovarati s tobom. - Donesi mi cjedilo? 1079 01:28:40,732 --> 01:28:44,443 - Volio bih da me saslušaš. - Slušam. 1080 01:28:48,865 --> 01:28:50,991 - Donio sam odluku. - Dobro za tebe. 1081 01:28:51,117 --> 01:28:53,827 Ne prekidaj me, imam cijeli govor upravo ovdje. 1082 01:28:54,620 --> 01:28:57,372 Hoćeš li mi donijeti dva jaja za zabaglione? 1083 01:28:58,124 --> 01:29:00,375 - Ozbiljno. - Čuo sam te. 1084 01:29:00,960 --> 01:29:03,962 Želite li ovaj zabaglione? 1085 01:29:07,467 --> 01:29:09,509 Čak ću staviti i marsalu. 1086 01:29:10,261 --> 01:29:11,511 Marsala? 1087 01:29:15,475 --> 01:29:18,226 - Dakle, idem. - Vidimo se na festivalu. 1088 01:29:33,159 --> 01:29:35,660 Nećemo te više trebati. 1089 01:30:58,202 --> 01:31:00,245 Žao mi je zbog tvoje žene. 1090 01:31:00,746 --> 01:31:02,873 Takav je život, ne brini. 1091 01:31:03,708 --> 01:31:08,003 - Jeste li razgovarali s majkom? - Sve je razumjela. 1092 01:31:08,880 --> 01:31:13,508 - Kako znaš? - Napravila je zabaglione. 1093 01:31:13,759 --> 01:31:17,471 S marsalom, kad to koristi... 1094 01:31:18,222 --> 01:31:19,514 Ona razumije. 1095 01:31:27,648 --> 01:31:29,274 Maria je lijepa, zar ne? 1096 01:31:30,401 --> 01:31:31,860 Šteta. 1097 01:31:32,111 --> 01:31:33,153 Što? 1098 01:31:34,030 --> 01:31:37,616 Tražila je premještaj, Potpisao sam danas, 1099 01:31:37,783 --> 01:31:39,910 Nisam mogao odbiti. 1100 01:31:40,119 --> 01:31:42,537 - Gdje? - Na sjeveru. 1101 01:31:43,873 --> 01:31:45,499 - Rim? - Još gore. 1102 01:31:46,167 --> 01:31:49,127 - Milan? - Ne baš... 1103 01:31:50,880 --> 01:31:52,297 Pordenone. 1104 01:31:54,008 --> 01:31:56,176 - Furlanska regija. - Ispod... 1105 01:31:58,513 --> 01:32:00,180 Austrija. 1106 01:32:04,519 --> 01:32:07,562 - Zašto ne razgovarati s njom o tome? - Kasnije. 1107 01:32:08,814 --> 01:32:11,900 Sada imam vatromet, onda ću razgovarati s njom. 1108 01:32:36,842 --> 01:32:40,971 Stigao je Milanez, zabavi je kraj. 1109 01:32:41,305 --> 01:32:44,099 - Moram hitno razgovarati s tobom. - O čemu? 1110 01:32:44,225 --> 01:32:46,560 Dođi sa mnom. Ispričajte nas. 1111 01:32:54,235 --> 01:32:56,111 Kakav gad! 1112 01:33:03,619 --> 01:33:07,497 - Kamo idemo? - Čekaj ovdje. 1113 01:33:09,125 --> 01:33:11,960 Hoćeš li mi reći što se događa? 1114 01:33:15,256 --> 01:33:19,384 Doveo sam ti nekoga tko želi pozdraviti. 1115 01:33:26,767 --> 01:33:28,268 Kasnije. 1116 01:33:28,769 --> 01:33:30,145 Sada. 1117 01:33:31,147 --> 01:33:33,148 U redu. Uđi unutra. 1118 01:33:33,983 --> 01:33:36,484 Ovo je radio povezan s trgom, 1119 01:33:36,652 --> 01:33:38,778 ako dobiješ signal, to je Scapece. 1120 01:33:39,030 --> 01:33:42,532 Kad izda zapovijed, ne radi ništa, nazovi me. 1121 01:33:42,783 --> 01:33:43,992 Učini kako ti kažem... 1122 01:33:45,745 --> 01:33:48,163 - Razumijete? - Ne. - Savršeno. 1123 01:34:05,431 --> 01:34:07,807 - Što je bilo? - Ništa. 1124 01:34:08,434 --> 01:34:10,560 - Ništa? - Ništa. 1125 01:34:11,312 --> 01:34:15,815 - Dobro, onda ću otići. - Htio sam znati... 1126 01:34:19,528 --> 01:34:20,570 Što? 1127 01:34:21,322 --> 01:34:24,574 Možete li potvrditi da je Furlanija ispod Austrije? 1128 01:34:27,286 --> 01:34:29,829 - Zašto ideš u Pordenone? - Gdje? 1129 01:34:30,081 --> 01:34:31,331 Pordenone. 1130 01:34:31,582 --> 01:34:34,042 Nema sunca, nema mora. 1131 01:34:34,710 --> 01:34:36,711 Nema mene. 1132 01:34:37,546 --> 01:34:42,342 Ako imaš nešto za reći, u redu, ako ne, vratit ću se na festival. 1133 01:34:43,177 --> 01:34:46,805 Svaki put imam nešto da ti kažem, moraš otići. 1134 01:34:46,972 --> 01:34:49,974 - Kakav transfer? - Ostaješ ovdje? 1135 01:34:50,184 --> 01:34:52,310 Osigurač koji izaziva požar. 1136 01:34:55,690 --> 01:34:56,856 Zdravo? 1137 01:34:56,982 --> 01:35:02,487 Glazba je gotova, oni žele radove. 1138 01:35:02,863 --> 01:35:06,574 Ne razumijem ni riječi, možeš li jasno ponoviti? 1139 01:35:07,618 --> 01:35:10,745 Nikada ne mogu razumjeti ni riječ kad pričaš! 1140 01:35:11,205 --> 01:35:13,456 Mattia, čuješ li me? Pucati! 1141 01:35:15,209 --> 01:35:17,335 - Halo, Mattia? - Samo trenutak. 1142 01:35:39,650 --> 01:35:40,775 Alberto? 1143 01:35:43,487 --> 01:35:46,406 Sada mogu otići, sve najbolje tvom ljubavniku. 1144 01:35:46,657 --> 01:35:49,242 - Kakav ljubavnik? - Sve tvoje laži! 1145 01:36:06,802 --> 01:36:09,429 ja sam kriva, ali nisam to napravio namjerno! 1146 01:36:09,930 --> 01:36:12,682 Scapece je vikao, ali nisam mogao razumjeti! 1147 01:36:13,184 --> 01:36:14,559 Odmakni se. 1148 01:36:15,936 --> 01:36:17,187 Budite oprezni. 1149 01:36:58,354 --> 01:36:59,938 Kad bih te pitao da se udaš za mene? 1150 01:37:01,857 --> 01:37:03,733 Bez žurbe. 1151 01:37:26,507 --> 01:37:28,633 Sjećaš se kad smo se vjenčali? 1152 01:37:29,510 --> 01:37:32,762 Svuda smo živjeli, nije nam bilo svejedno. 1153 01:37:36,141 --> 01:37:39,102 Bili smo sretni jer smo bili zajedno. 1154 01:37:41,647 --> 01:37:44,274 Kako smo to mogli zaboraviti? 1155 01:37:50,489 --> 01:37:51,656 Budala. 1156 01:38:15,556 --> 01:38:16,764 uđi. 1157 01:38:20,686 --> 01:38:22,145 Što je? 1158 01:38:23,314 --> 01:38:25,064 Za tebe je. 1159 01:38:26,650 --> 01:38:28,818 Iz Centrale. 1160 01:38:30,154 --> 01:38:34,449 Prošle su dvije godine, moralo je doći. 1161 01:38:40,080 --> 01:38:41,331 Tako? 1162 01:38:41,957 --> 01:38:43,458 Milano. 1163 01:38:47,463 --> 01:38:49,297 Sretan si, zar ne? 1164 01:39:06,106 --> 01:39:07,607 Vidimo se večeras. 1165 01:39:15,115 --> 01:39:16,741 Sretan put. 1166 01:39:16,951 --> 01:39:19,619 Uvijek je isto s vama redateljima, 1167 01:39:19,828 --> 01:39:21,621 ti dođi, naviknemo se na tebe, 1168 01:39:21,872 --> 01:39:25,625 kada sve radi glatko, bježite kao lopovi. 1169 01:39:29,129 --> 01:39:30,463 Zbogom. 1170 01:39:33,258 --> 01:39:35,468 Mamin sin! 1171 01:39:35,636 --> 01:39:38,346 Ovo je za vas. 1172 01:39:39,014 --> 01:39:40,390 Izvolite. 1173 01:39:41,141 --> 01:39:45,269 Pojedi ovo i čim stigneš nazovi me. 1174 01:39:50,275 --> 01:39:51,985 Pridrži mi ovo, mama? 1175 01:39:52,277 --> 01:39:53,903 vidimo se 1176 01:39:57,282 --> 01:39:58,533 to je moje. 1177 01:40:00,160 --> 01:40:02,662 Doći ćemo u posjet, zar ne Matija? 1178 01:40:03,288 --> 01:40:08,167 Očekujemo vas na sjeveru. svi vi, čak i mali seronja. 1179 01:40:08,794 --> 01:40:10,670 Zbogom, gradski ljupko. 1180 01:40:13,924 --> 01:40:15,925 Hvala za sve. 1181 01:40:17,177 --> 01:40:18,803 Za što? 1182 01:40:19,805 --> 01:40:21,931 Ne znam kako to reći. 1183 01:40:22,182 --> 01:40:25,268 Poznavati te bilo je stvarno... 1184 01:40:29,648 --> 01:40:31,899 - Rekao sam ti. - Što? 1185 01:40:32,776 --> 01:40:35,570 Kad autsajder dođe na jug, 1186 01:40:36,071 --> 01:40:38,823 plače kad stigne a kad ode. 1187 01:41:15,444 --> 01:41:17,737 - DOBRO DOŠLI NA JUG -