1 00:00:01,586 --> 00:00:04,755 Isso não é legal? Vocês formam um lindo casal. 2 00:00:05,256 --> 00:00:09,218 Tudo o que estamos fazendo é marcar passo até que o inevitável aconteça. 3 00:00:09,302 --> 00:00:10,761 Mais ou menos como a vida então? 4 00:00:10,970 --> 00:00:12,531 Senhora Catarina: O conflito entre os lobisomens 5 00:00:12,555 --> 00:00:14,473 e os vampiros geram uma energia assim, 6 00:00:14,599 --> 00:00:16,434 com que o diabo se banqueteia. 7 00:00:16,559 --> 00:00:19,437 Hal e Tom. Eles vão estragar tudo. 8 00:00:19,562 --> 00:00:22,732 Nunca teremos o caos que precisamos enquanto eles estão por perto. 9 00:00:25,234 --> 00:00:28,112 Alex: Não faz sentido. Algo deve ter acontecido. 10 00:00:36,954 --> 00:00:40,208 Tipo 2, vampiros. 11 00:00:40,291 --> 00:00:43,753 Claramente um banco de sangue deu errado. 12 00:00:43,836 --> 00:00:46,130 Eles são bastante comuns nas grandes cidades, 13 00:00:46,255 --> 00:00:50,134 um excesso de tolos com veias quentes e nenhum recurso. 14 00:00:51,469 --> 00:00:54,597 Alguns tipo 2 gostam de pensar sua aflição pode ser controlada. 15 00:00:56,140 --> 00:00:59,018 Mas, não importa quão civilizado o arranjo, 16 00:00:59,143 --> 00:01:01,562 o monstro está simplesmente à espreita. 17 00:01:04,982 --> 00:01:07,944 Você sabe o que eu digo a mim mesmo todas as manhãs? 18 00:01:08,319 --> 00:01:12,073 Nenhum cuidado, toda responsabilidade. 19 00:01:12,156 --> 00:01:14,992 Você servirá melhor sua majestade e o governo 20 00:01:15,117 --> 00:01:17,578 se isso não afetar você. 21 00:01:17,662 --> 00:01:20,790 Entre, limpe, desligue o relógio. 22 00:01:20,873 --> 00:01:23,459 Nenhum cuidado, toda responsabilidade. 23 00:01:23,542 --> 00:01:26,587 Lembre-se disso e você terá um futuro brilhante neste departamento... 24 00:01:26,671 --> 00:01:28,214 Shh! 25 00:02:06,085 --> 00:02:07,211 Humano. 26 00:02:18,389 --> 00:02:20,599 Venha agora. Rapidamente. 27 00:02:30,901 --> 00:02:34,238 Tudo bem. Eu não vou te machucar. 28 00:02:48,252 --> 00:02:52,590 Nenhum cuidado, toda responsabilidade. 29 00:03:00,431 --> 00:03:03,267 Feche os olhos. Não olhe para os monstros. 30 00:03:12,818 --> 00:03:15,363 57, 58, 31 00:03:16,614 --> 00:03:19,992 60, 61... 32 00:03:42,598 --> 00:03:43,974 Bata, bata. Reunião da casa. 33 00:03:44,767 --> 00:03:49,105 Olha, você não diz "toc toc", você realmente toc toc. 34 00:03:49,188 --> 00:03:50,773 Nós dos dedos na madeira. Como uma pessoa normal. 35 00:03:52,525 --> 00:03:55,403 Para você. Porque você é tão normal. 36 00:03:55,486 --> 00:03:57,947 Podemos fazer a reunião em casa agora? Estou atrasado para o trabalho. 37 00:03:58,030 --> 00:04:00,658 Certo, ok. Convoco esta reunião em casa. 38 00:04:00,783 --> 00:04:02,493 Ouça, ouça, blá, blá, blá. 39 00:04:02,660 --> 00:04:07,248 Erm... item número um: Bobby não queria se matar. 40 00:04:07,331 --> 00:04:10,084 - Alex, já falamos sobre isso... - Não, me escute. 41 00:04:10,167 --> 00:04:11,210 Lembrei-me de algo. 42 00:04:11,335 --> 00:04:13,815 Logo depois de ver Bobby naquela noite, e ele estava feliz como um molusco? 43 00:04:13,879 --> 00:04:15,631 Ele falou para chocar. 44 00:04:15,840 --> 00:04:17,299 - Então? - Foi o que eu disse. 45 00:04:17,508 --> 00:04:20,344 Mas isso não é tudo. Item número dois: 46 00:04:20,553 --> 00:04:23,431 Tenho 99% de certeza de que Hatch olhou para mim. 47 00:04:23,514 --> 00:04:25,492 - Ele poderia estar olhando para qualquer coisa! - Foi o que eu disse. 48 00:04:25,516 --> 00:04:28,436 Olha, Alex, ouça, você está tentando entender alguma coisa 49 00:04:28,519 --> 00:04:30,771 isso apenas fundamentalmente não faz sentido. 50 00:04:30,855 --> 00:04:32,815 Isso é o que eu disse. Mais ou menos. 51 00:04:32,898 --> 00:04:35,776 Mesmo se você estiver certo, não há mal nenhum em ter certeza. 52 00:04:35,860 --> 00:04:37,129 Tom, hora do item número três. 53 00:04:37,153 --> 00:04:39,881 Sim, mas ainda não sei como estou vou dizer todas essas coisas de forma natural. 54 00:04:39,905 --> 00:04:43,576 Bem, basta colocar isso na conversa quando você está fazendo o chá dele. É fácil. 55 00:04:43,701 --> 00:04:47,538 "Bom dia, capitão. Você já teve uma experiência de quase morte? 56 00:04:47,872 --> 00:04:50,207 "E quais são seus sentimentos no oculto?" 57 00:04:50,374 --> 00:04:52,793 - Viu? Você pode fazer isso. Agora, ah... - Estou ocupado. 58 00:04:52,877 --> 00:04:54,557 - Certo, posso ir agora, por favor? - Com o quê? 59 00:04:56,881 --> 00:04:59,884 Tudo o que você fez nos últimos dois dias está chorando em seus peitorais 60 00:05:00,009 --> 00:05:01,719 e embaralhar murmurando músicas de show. 61 00:05:01,844 --> 00:05:04,221 Não são músicas de show. 62 00:05:04,346 --> 00:05:07,725 Gilbert e Sullivan escreveram operetas, não musicais. 63 00:05:07,892 --> 00:05:09,685 Estou tão envergonhado por você agora. 64 00:05:10,686 --> 00:05:13,814 O que há de errado com você, afinal? Você é tão... esquisito. 65 00:05:13,898 --> 00:05:16,609 Esquilo? Não é uma palavra. 66 00:05:16,692 --> 00:05:19,987 Mesmo que fosse, Eu não estou tendo 5 anos... isso. 67 00:05:20,070 --> 00:05:22,907 Olha, está tudo bem, entendi. 68 00:05:23,574 --> 00:05:26,035 - Você faz? - O que a migalha disse sobre nós. 69 00:05:27,745 --> 00:05:31,457 O cara tinha 50 tons de maluco, mas ele ligou, não foi? 70 00:05:33,417 --> 00:05:36,420 Olha, está tudo bem. 71 00:05:36,754 --> 00:05:41,091 Isso é uma grande confusão área para mim também. 72 00:05:41,300 --> 00:05:46,096 Quero dizer, olhe para isso, certo? Sob este vestido está meu melhor sutiã. 73 00:05:47,723 --> 00:05:50,309 Agora, pelo resto dos meus dias nesta terra estou preso neste sutiã, 74 00:05:50,434 --> 00:05:53,103 isso é incrivelmente desconfortável... 75 00:05:54,605 --> 00:05:56,482 Sutiã sexy e colante nas costelas. 76 00:05:56,607 --> 00:05:59,652 E eu não estou me levantando porque esse sutiã é empiricamente sexy. 77 00:06:02,112 --> 00:06:03,614 E por quê? 78 00:06:04,114 --> 00:06:05,157 Por causa de você. 79 00:06:06,075 --> 00:06:08,577 Porque essas são as roupas que usei no nosso encontro 80 00:06:08,661 --> 00:06:10,496 e eu queria que você visse. 81 00:06:11,830 --> 00:06:15,209 Você sabe como é ser lembrado disso todos os dias? 82 00:06:15,292 --> 00:06:19,088 - Imagino que seja estranho. - "Estranho" não é a palavra que eu usaria. 83 00:06:19,171 --> 00:06:20,673 Eu teria que inventar uma palavra totalmente nova, 84 00:06:20,798 --> 00:06:22,591 e eu sei exatamente como você se sente sobre isso. 85 00:06:24,260 --> 00:06:27,513 Não, ok? Eu estou dizendo isso isso não é fácil para nenhum de nós. 86 00:06:27,972 --> 00:06:29,765 Devíamos conversar sobre isso. 87 00:06:29,848 --> 00:06:31,141 Fale corretamente sobre isso. 88 00:06:32,476 --> 00:06:33,811 Alguma noite o Tom está no trabalho? 89 00:06:36,605 --> 00:06:37,648 Bom. 90 00:06:38,274 --> 00:06:39,316 Bom. 91 00:06:40,484 --> 00:06:42,945 Pare de imaginar o sutiã, mostre músicas. 92 00:06:45,322 --> 00:06:47,533 Torre. Eu vou ver a torre. 93 00:06:48,701 --> 00:06:51,579 Porque ele é tão ótimo em conselhos de relacionamento? 94 00:06:51,662 --> 00:06:54,248 Não. Ele mencionou os suicídios. 95 00:06:54,331 --> 00:06:56,417 No hotel, quando começamos. 96 00:06:56,500 --> 00:06:58,544 - Eu tinha esquecido totalmente. - Seriamente? 97 00:06:58,669 --> 00:07:00,671 - Bem, vamos lá, então. Vamos. - Oh. Bem... 98 00:07:01,338 --> 00:07:03,299 - Posso ir sozinho se você... - Eu vou me comportar. 99 00:07:03,549 --> 00:07:06,677 E de qualquer forma, ele não precisa saber que estou lá. 100 00:07:09,972 --> 00:07:14,393 Estou curioso, por que esse interesse repentino nos suicídios do hotel? 101 00:07:14,518 --> 00:07:16,895 Estamos fazendo as perguntas aqui, punk. 102 00:07:17,021 --> 00:07:19,523 Nós conhecíamos Bobby, Tom e eu gostávamos dele, 103 00:07:19,690 --> 00:07:22,335 e se há algo por trás o que ele fez, algo maior que ele, 104 00:07:22,359 --> 00:07:23,639 então gostaríamos de saber sobre isso. 105 00:07:23,694 --> 00:07:26,113 Incline-se. Mostre os dentes para ele. 106 00:07:26,196 --> 00:07:30,034 Como você gostou daqueles caninos na sua jugular, hein? Hein, amigo? 107 00:07:32,077 --> 00:07:35,914 Só pergunto porque, se você sabe algo mais sobre a morte de Bobby, 108 00:07:36,040 --> 00:07:37,875 Eu certamente gostaria de ouvir isso. 109 00:07:38,042 --> 00:07:40,282 Certo, é isso. Afaste-se, estou virando a mesa. 110 00:07:40,377 --> 00:07:43,047 - OK! OK! - Tudo bem! 111 00:07:43,422 --> 00:07:47,176 Suponho que não há razão para manter o sigilo mais. 112 00:07:48,552 --> 00:07:51,555 A verdade é que há muito temíamos... 113 00:07:52,014 --> 00:07:55,934 Os suicídios têm uma causa sobrenatural. 114 00:07:57,269 --> 00:07:59,229 Provavelmente o resultado de um tipo 1. 115 00:07:59,897 --> 00:08:03,442 Ótimo, ele está culpando fantasmas agora. 116 00:08:03,567 --> 00:08:04,647 Fantasmas são do tipo 1, certo? 117 00:08:04,693 --> 00:08:07,237 - Hum. - Ótimo, ele está culpando fantasmas agora. 118 00:08:07,321 --> 00:08:08,906 Se ao menos eu tivesse mais tempo. 119 00:08:09,031 --> 00:08:10,741 - Hal, distraia-o. - O que? 120 00:08:10,866 --> 00:08:13,303 - Apenas finja que você pode ver alguma coisa... - Lamentavelmente, minha jurisdição 121 00:08:13,327 --> 00:08:14,495 acaba em questão de dias. 122 00:08:14,578 --> 00:08:18,415 Ah, pelo amor de Deus! 123 00:08:18,540 --> 00:08:19,583 O que é que foi isso? 124 00:08:23,587 --> 00:08:26,173 Talvez você tenha desalojado algo quando você retirou o arquivo? 125 00:08:29,760 --> 00:08:31,220 Talvez. 126 00:08:40,396 --> 00:08:41,939 Oh, eu vejo. 127 00:08:42,398 --> 00:08:46,110 - Por favor? - Hal, olhe ao seu redor. 128 00:08:46,276 --> 00:08:50,531 Costumávamos ter doadores humanos, mas eles foram os primeiros a ir. 129 00:08:50,614 --> 00:08:55,619 - Você deve ter sobras de estoque. - Nós não. Sinto muito. 130 00:09:09,466 --> 00:09:11,969 Então, qual é o seu próximo plano para Tom e Hal? 131 00:09:12,094 --> 00:09:14,221 Primeiros dias. 132 00:09:14,304 --> 00:09:16,306 vou precisar de mais tempo para colocar as peças no lugar. 133 00:09:16,432 --> 00:09:20,728 Tempo?! Não temos tempo... 134 00:09:28,318 --> 00:09:32,156 Um vampiro e um lobo no mesmo prédio? 135 00:09:33,323 --> 00:09:37,161 Uma chance como essa não voltarei, Sr. Rook. 136 00:09:37,286 --> 00:09:41,999 Faça todos os sacrifícios. Cruze todas as linhas. 137 00:09:42,583 --> 00:09:44,918 Pode parecer que seu departamento está de joelhos 138 00:09:45,002 --> 00:09:48,422 mas ainda há vida no velho cachorro. 139 00:09:48,505 --> 00:09:52,134 Nós vamos conquistar o mundo bastante de surpresa. Você verá. 140 00:09:52,259 --> 00:09:56,847 Você não tem ideia do que é uma benção você é para mim, capitão. Não faço ideia. 141 00:09:56,972 --> 00:10:00,434 E não se preocupe sobre o fantasma. 142 00:10:00,517 --> 00:10:04,855 Eles têm o hábito de apenas... Desaparecendo. 143 00:10:09,943 --> 00:10:13,781 Erm... então, eu digo, Capitão Hatch, você já teve uma morte... 144 00:10:13,864 --> 00:10:16,283 Er... você já teve uma morte... Uma experiência de quase morte? 145 00:10:16,366 --> 00:10:19,787 O que? Não murmure, garoto. Ninguém te ensinou a enunciar? 146 00:10:19,870 --> 00:10:22,539 É engraçado você dizer isso, porque eu estava pensando, 147 00:10:22,664 --> 00:10:25,876 quais são os seus... Qual é a sua opinião sobre a colcha? 148 00:10:26,001 --> 00:10:28,462 Na... na panturrilha? Em... 149 00:10:58,909 --> 00:11:00,911 Ei, ei, ei! Você é um convidado, companheiro? 150 00:11:00,994 --> 00:11:03,497 Somente convidados são permitidos no hotel hoje, cara. Evento especial. 151 00:11:03,580 --> 00:11:06,667 Então, se você não é um convidado, então você estará invadindo, não é? 152 00:11:06,750 --> 00:11:08,836 Tenho medo de ter que chamar a polícia. 153 00:11:23,851 --> 00:11:26,270 Ele se foi. Você está seguro agora. 154 00:11:26,603 --> 00:11:27,688 Você está bem? 155 00:11:32,776 --> 00:11:35,946 Você está sangrando. Não, eu só vou dê uma olhada, não vou te machucar. 156 00:11:38,365 --> 00:11:42,452 - "Quais são seus sentimentos em relação ao ocultismo?" - O oculto! Foi isso que aconteceu. 157 00:11:42,578 --> 00:11:45,789 Ah, Deus. Este é um desses lugares, não é? 158 00:11:46,415 --> 00:11:48,542 Você sabe, com o lindo tapete e o café grátis. 159 00:11:48,625 --> 00:11:51,425 Você vai me perguntar sobre minha infância, então tente pegar todo o meu dinheiro. 160 00:11:51,461 --> 00:11:54,131 Entrei em algum culto esquisito, não? 161 00:11:54,256 --> 00:11:58,385 Bem, você deveria saber agora, aberração, Estou falido. Você está desperdiçando seu tempo. 162 00:11:58,468 --> 00:12:01,430 Não. Não é um culto. É um hotel muito bom. Juro. 163 00:12:01,597 --> 00:12:05,642 - Você quer que sua mão seja examinada. - Não posso. Tenho uma entrevista de emprego. 164 00:12:05,767 --> 00:12:07,644 Que horas são? 165 00:12:07,936 --> 00:12:10,314 - 11 e quinze. - Ah, merda! 166 00:12:10,439 --> 00:12:12,649 Você perdeu? 167 00:12:12,733 --> 00:12:15,110 Foi apenas um trabalho estúpido no café. 168 00:12:15,819 --> 00:12:17,905 - Qual é o seu nome, afinal? - Tom. 169 00:12:18,488 --> 00:12:23,327 Tom. Poucas pessoas fariam fiz isso. Entrou. Ajudou. 170 00:12:24,912 --> 00:12:27,331 De qualquer forma, obrigado... aberração. 171 00:12:27,414 --> 00:12:28,498 Espere! 172 00:12:29,791 --> 00:12:32,252 Você não vai a lugar nenhum. Não com uma mão dessas. 173 00:12:33,754 --> 00:12:37,341 - Aquele cara lá fora, eu o conhecia, mas... - Você não precisa me contar. 174 00:12:37,758 --> 00:12:39,801 O quê, você realmente confia em mim? 175 00:12:41,303 --> 00:12:44,932 Eu poderia ter roubado a carteira dele ou... Não sei, fugiu com a esposa dele. 176 00:12:45,015 --> 00:12:47,517 Eu poderia ter raspado o poodle dele, por tudo que você sabe. 177 00:12:48,644 --> 00:12:51,271 - Os poodles não costumam ser barbeados? - Tudo bem. 178 00:12:51,355 --> 00:12:54,358 Talvez eu goste de barbear poodles. Talvez eu realmente goste. 179 00:12:54,441 --> 00:12:57,611 Bem, e você? Você realmente gosta de barbear poodles? 180 00:12:57,694 --> 00:13:00,864 Não. Mas, então, Eu provavelmente não admitiria se o fizesse. 181 00:13:02,449 --> 00:13:04,169 Ah. Hal. Eu só estava vindo buscar você, cara. 182 00:13:04,201 --> 00:13:06,536 Erm, você sabe como sou gerente assistente 183 00:13:07,204 --> 00:13:10,183 e como você disse que eu sou real poder e não é apenas ver vitrines? 184 00:13:10,207 --> 00:13:13,293 Bem, eu tomei minha primeira decisão como gerente assistente. 185 00:13:13,377 --> 00:13:15,963 Hal, conheça nosso novo funcionário. 186 00:13:16,046 --> 00:13:17,464 - O que? - O que? 187 00:13:17,547 --> 00:13:21,134 Bem, ela precisa de um emprego, nós precisamos de ajuda, tão... simples como você quiser, não é? 188 00:13:21,218 --> 00:13:22,862 - Tom, eu não sei sobre isso. - Agora, agora! 189 00:13:22,886 --> 00:13:25,055 Você disse que não é só ver vitrines. 190 00:13:27,224 --> 00:13:28,725 Desculpe. Eu sou Natasha. 191 00:13:32,980 --> 00:13:34,731 Natasha milhas. 192 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 Hal, seja educado. 193 00:13:41,363 --> 00:13:44,658 Ele é legal, de verdade. Só um pouco estranho. Às vezes. Quase nunca. 194 00:13:44,741 --> 00:13:48,495 Bem, na metade das vezes ele é estranho, mas você vai se acostumar com ele. Honesto. 195 00:13:48,578 --> 00:13:52,249 Ouça, obrigado. Pela chance no trabalho. 196 00:13:52,332 --> 00:13:55,085 Por isso, por tudo isso. 197 00:13:57,254 --> 00:13:58,714 Chefe. 198 00:14:09,099 --> 00:14:11,435 Eu estava indo para casa buscar você. O que você está fazendo aqui? 199 00:14:11,560 --> 00:14:16,940 Correspondendo registros de convidados antigos aos suicídios, em busca de um padrão. 200 00:14:17,065 --> 00:14:18,859 Bem, isso pode esperar? 201 00:14:18,942 --> 00:14:22,029 Eu digo "suicídios", mas não tem como é isso que eles são. 202 00:14:22,112 --> 00:14:23,864 Quero dizer, eles voltam imediatamente aos vinte anos. 203 00:14:23,947 --> 00:14:27,367 E, ok, eu sei o que você está pensando, isso provavelmente exclui a eclosão 204 00:14:27,451 --> 00:14:31,038 porque ele não estaria vivo. Mas, falando sério, basta olhar. 205 00:14:31,246 --> 00:14:33,623 Quero dizer, nos anos oitenta havia até... 206 00:14:34,458 --> 00:14:38,795 - O quê? - Escotilha. Ele é mencionado como testemunha. 207 00:14:40,213 --> 00:14:42,799 Em 1987, Tom. 208 00:14:42,924 --> 00:14:44,968 Deus, quando diabos ele realmente se mudou? 209 00:14:48,263 --> 00:14:50,783 - Por que você está engraçado? - É isso que estou tentando te dizer. 210 00:14:50,807 --> 00:14:53,268 Vamos, eu preciso de você para verificar a nova garota. 211 00:15:13,955 --> 00:15:16,583 Alex: Bem, ela não é um fantasma. 212 00:15:16,666 --> 00:15:19,169 - Ela tentou morder alguém? - Não. Claro que não. 213 00:15:19,294 --> 00:15:21,296 E você seria capaz de cheirar se ela fosse um lobisomem? 214 00:15:21,421 --> 00:15:24,007 - Ela não é um lobisomem. - Então, e daí? 215 00:15:24,174 --> 00:15:26,676 Ela me fez sentir coisas. 216 00:15:26,802 --> 00:15:28,261 Que coisas? 217 00:15:28,345 --> 00:15:29,679 Sentimentos. 218 00:15:31,473 --> 00:15:34,101 Ela fez você sentir sentimentos? 219 00:15:34,184 --> 00:15:36,186 - Sim. - Que puta. 220 00:15:36,686 --> 00:15:38,105 Alex: Deveríamos estacá-la de qualquer maneira. 221 00:15:38,188 --> 00:15:42,526 Alex, o que acontece se ela estiver... Você sabe, uma súcubo? 222 00:15:42,692 --> 00:15:46,196 O que, realmente? Como aquele pássaro Yvonne? 223 00:15:46,279 --> 00:15:47,781 Tom, ela experimentou com você? 224 00:15:47,864 --> 00:15:52,702 - Não. Claro que não. - Mas ela fez você sentir sentimentos. 225 00:15:53,995 --> 00:15:58,166 Tom, ela é apenas uma humana. Você acabou de pegar a buzina para ela. 226 00:15:58,291 --> 00:16:02,045 Eu não! Eu gosto de Allison Larkin. 227 00:16:02,212 --> 00:16:06,049 Você pode imaginar mais de uma pessoa. 228 00:16:06,216 --> 00:16:08,135 Allison é mesmo sua namorada? 229 00:16:08,218 --> 00:16:09,469 Sim. 230 00:16:10,011 --> 00:16:12,973 Não. Acho que não. 231 00:16:13,056 --> 00:16:16,560 De qualquer forma, Não tenho buzina para ninguém. 232 00:16:16,643 --> 00:16:19,396 Bem, então, vamos descobrir então, certo? 233 00:16:19,521 --> 00:16:22,983 Ei! Nova garota! Aqui! 234 00:16:23,191 --> 00:16:26,153 - Alex! - Ei, ela é fofa. 235 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 Para geração de demônios. 236 00:16:30,490 --> 00:16:31,741 Uau! 237 00:16:33,869 --> 00:16:37,414 Não. Quer saber? eu... Eu não acho que ela possa me ver. 238 00:16:39,833 --> 00:16:41,585 Alex! 239 00:16:42,919 --> 00:16:46,047 Havia um gato. Acabou de chegar... A partir daí então... 240 00:16:46,882 --> 00:16:47,924 Já se foi. 241 00:16:48,675 --> 00:16:50,570 - Você disse "Alex"? - Sim, parecia um Alex. 242 00:16:50,594 --> 00:16:52,095 Isso... o gato fez. 243 00:16:52,596 --> 00:16:56,933 Tom está apaixonado! 244 00:16:58,727 --> 00:17:00,437 Mas eu nem a conheço. 245 00:17:00,604 --> 00:17:03,440 Você realmente nunca teve o todo coisa louca à primeira vista antes? 246 00:17:03,565 --> 00:17:05,775 Sim, com Allison, mas ela era um lobisomem. 247 00:17:05,901 --> 00:17:07,861 Seu coração e suas calças conspiraram 248 00:17:07,944 --> 00:17:10,238 cortar totalmente seu cérebro fora da equação, estou certo? 249 00:17:11,114 --> 00:17:13,074 Sim, não é apenas uma coisa de lobo. 250 00:17:13,200 --> 00:17:15,535 - Mas ela não é a única. - Desculpe? 251 00:17:15,619 --> 00:17:18,121 Eu não posso fazer a coisa toda das calças porque Allison é a única. 252 00:17:18,288 --> 00:17:22,042 Eu tenho que ter certeza, eu tenho que pensar do futuro. Mcnair disse. 253 00:17:22,125 --> 00:17:25,795 Tom, eu não gostaria de contradizer qualquer coisa que Mcnair disse, 254 00:17:25,921 --> 00:17:27,797 mas, francamente, isso soa como bolas. 255 00:17:28,465 --> 00:17:31,092 Você e Allison não estão juntos. 256 00:17:31,218 --> 00:17:34,304 Você pode estar de novo um dia, o que seria ótimo, mas... 257 00:17:34,429 --> 00:17:36,097 Até então, isso é exatamente o que as pessoas fazem. 258 00:17:37,307 --> 00:17:40,977 Você não tem certeza se eles são os únicos - se isso é mesmo uma coisa - 259 00:17:41,102 --> 00:17:42,395 então você testa a água. 260 00:17:42,479 --> 00:17:45,119 E então, se seus sentimentos são forte o suficiente, então você corre um risco. 261 00:17:45,815 --> 00:17:48,318 Arrisque-se. Arrisque-se. 262 00:17:54,824 --> 00:17:57,827 Natasha: Hal? Chef disse que você poderia estar aqui. 263 00:17:58,245 --> 00:18:00,497 Preenchi meus formulários, então... 264 00:18:02,332 --> 00:18:04,626 O que você está fazendo aí embaixo? 265 00:18:07,003 --> 00:18:09,464 Eu sinto muito, muito mesmo. 266 00:18:09,798 --> 00:18:11,925 Caramba, você está bem? 267 00:18:16,680 --> 00:18:18,598 Você precisa de um médico ou algo assim? 268 00:18:18,682 --> 00:18:21,351 Não. Obrigado. 269 00:18:23,853 --> 00:18:25,522 Se você me der licença. 270 00:18:35,991 --> 00:18:37,867 Hal: Bom dia, senhor. Como posso ajudá-lo? 271 00:18:37,951 --> 00:18:39,619 Estou tentando encontrar essa garota. 272 00:18:42,831 --> 00:18:45,542 Disseram-me que ela era, er... Por aqui, esta manhã. 273 00:18:48,837 --> 00:18:50,046 Tem certeza? 274 00:18:52,841 --> 00:18:54,360 Ah, vamos! Você não disse a ele que eu estava aqui. 275 00:18:54,384 --> 00:18:55,528 Isso deve contar para alguma coisa. 276 00:18:55,552 --> 00:18:59,055 Eu não quero te fazer mal, mas minha prioridade deve ser o hotel. 277 00:18:59,180 --> 00:19:03,310 Tudo bem, tudo bem, eu roubei algum dinheiro de seu chefe quando eu era criança. 278 00:19:03,852 --> 00:19:05,979 Mas, confie em mim, esse dinheiro era duvidoso para começar. 279 00:19:06,062 --> 00:19:07,873 Estou certo agora, Eu sou hétero há séculos... 280 00:19:07,897 --> 00:19:08,898 Pare com isso! 281 00:19:10,692 --> 00:19:11,985 Eu não preciso saber. 282 00:19:12,068 --> 00:19:14,696 Por favor. Eu realmente preciso desse trabalho. 283 00:19:15,905 --> 00:19:16,990 Desculpe. 284 00:19:19,576 --> 00:19:22,329 Vou garantir que você seja pago pelo resto da semana. 285 00:19:23,371 --> 00:19:24,998 É a minha mão, não é? 286 00:19:29,085 --> 00:19:32,714 Você deve estar mal se você quiser que eu saia assim tão rápido. 287 00:19:35,925 --> 00:19:39,929 Eu sei como é uma retirada. E você está no pior de tudo. 288 00:19:42,766 --> 00:19:43,892 Como? 289 00:19:44,100 --> 00:19:45,185 O espelho. 290 00:19:45,769 --> 00:19:48,021 Você teria notado se você não estivesse fora do seu bolinho. 291 00:19:56,613 --> 00:19:58,073 Você sabe o que eu sou? 292 00:19:59,908 --> 00:20:03,119 - Já estive perto de você antes. - Então por que você não está fugindo? 293 00:20:03,787 --> 00:20:06,068 - Você não é como os outros. - Sou pior que os outros. 294 00:20:06,206 --> 00:20:08,041 - Tom confia em você. - Tom é um idiota. 295 00:20:08,625 --> 00:20:10,085 Eu não acho. 296 00:20:10,752 --> 00:20:12,587 De qualquer forma, olhe para você. 297 00:20:13,380 --> 00:20:15,799 Você está se matando tentando fazer a coisa certa. 298 00:20:20,720 --> 00:20:22,722 É realmente só isso? 299 00:20:23,973 --> 00:20:25,558 Não é nem tão profundo. 300 00:20:27,477 --> 00:20:28,895 Eu posso sentir o cheiro. 301 00:20:30,605 --> 00:20:32,982 Quando você está perto, Quase posso sentir o gosto. 302 00:20:37,112 --> 00:20:38,738 É por isso que você precisa ir. Agora. 303 00:20:38,822 --> 00:20:40,907 - Desculpe. - Tudo bem, então eu vou. 304 00:20:40,990 --> 00:20:44,285 Então o que? Chef corta um dedo na cozinha, você a despede? 305 00:20:44,494 --> 00:20:46,830 Algum convidado recebe um corte de papel e você os expulsa? 306 00:20:47,080 --> 00:20:48,557 Se isso está levando você ao limite, 307 00:20:48,581 --> 00:20:50,781 isso vai acontecer de qualquer maneira, e você vai machucar alguém. 308 00:20:50,834 --> 00:20:52,794 Você não acha que eu sei disso? 309 00:20:54,462 --> 00:20:55,880 Você não me assusta. 310 00:20:58,258 --> 00:20:59,843 Olha, eu posso te ajudar. 311 00:21:00,343 --> 00:21:03,638 Se você me deixar ficar aqui, se você me proteger. 312 00:21:06,099 --> 00:21:07,475 Vou deixar você beber de mim. 313 00:21:08,977 --> 00:21:11,646 - Perdão? - Apenas o suficiente para que você possa controlá-lo. 314 00:21:12,021 --> 00:21:14,190 Então você não machuca ninguém. 315 00:21:19,154 --> 00:21:20,864 Você não sabe o que está oferecendo. 316 00:21:22,365 --> 00:21:24,925 Bem, eu sei o que vai acontecer se aquele cara me alcançar novamente. 317 00:21:31,875 --> 00:21:33,543 Por favor. 318 00:21:34,711 --> 00:21:36,838 Podemos ajudar uns aos outros. 319 00:21:50,685 --> 00:21:53,396 Dez segundos, só isso. 320 00:21:54,063 --> 00:21:57,317 Apenas o suficiente para que eu possa administrar novamente, para que eu possa estar seguro. 321 00:21:57,901 --> 00:22:00,528 Quando 10 segundos acabarem, você me empurra. 322 00:22:00,737 --> 00:22:03,531 Se eu não parar, você me estaca. 323 00:22:09,537 --> 00:22:10,580 Bem aqui. 324 00:22:12,832 --> 00:22:15,919 - Promete que não vai hesitar? - Não hesitarei. 325 00:22:32,393 --> 00:22:35,438 Não, não aí. As pessoas vão ver se você faz isso lá. 326 00:22:38,942 --> 00:22:40,109 Aqui. 327 00:23:21,150 --> 00:23:24,737 Ninguém mais pode saber. Nem mesmo Tom. 328 00:23:25,113 --> 00:23:26,322 Principalmente Tom. 329 00:23:42,505 --> 00:23:44,674 Natasha! Olá. Oi. 330 00:23:46,301 --> 00:23:49,512 Então, hum, grande primeiro dia de trabalho. Bem cansativo, aposto? 331 00:23:50,972 --> 00:23:53,308 Não que você pareça cansado... O que estou dizendo é, 332 00:23:53,516 --> 00:23:56,936 você deve estar com sede. Com fome. 333 00:23:57,604 --> 00:24:00,365 - O que estou realmente tentando dizer... - Quer comer alguma coisa? 334 00:24:00,523 --> 00:24:03,985 - O que? - Meu grito. Como agradecimento. 335 00:24:04,152 --> 00:24:06,362 - Para o trabalho e tal. - O que, agora? 336 00:24:06,446 --> 00:24:07,614 Se você quiser. 337 00:24:11,701 --> 00:24:15,038 Tom? Eu fiz algo errado? 338 00:24:15,121 --> 00:24:17,206 Não. Claro que não. 339 00:24:17,290 --> 00:24:19,571 Porque se você quer que eu finja Eu posso ver o gato, eu posso. 340 00:24:19,876 --> 00:24:21,628 É legal. Já tive empregos mais estranhos. 341 00:24:21,794 --> 00:24:23,296 - O gato? - Sim. 342 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 Alex, não foi? 343 00:24:25,006 --> 00:24:27,342 Foi um, er... Menino gato ou menina gata? 344 00:24:33,681 --> 00:24:35,725 Então, comida? 345 00:24:36,017 --> 00:24:38,561 Sim. Estou morrendo de fome. 346 00:24:38,645 --> 00:24:40,063 Eu conheço o lugar perfeito, na verdade. 347 00:24:41,981 --> 00:24:46,402 Natasha: "Sopa do dia." Parece... parece bom. 348 00:24:47,654 --> 00:24:49,822 Já tive esse tipo antes. Isso é bom. 349 00:24:50,531 --> 00:24:53,242 Também posso recomendar o... 350 00:24:57,914 --> 00:24:58,915 O vinho. 351 00:25:01,751 --> 00:25:03,252 Então, Natasha... 352 00:25:03,878 --> 00:25:08,341 Você tem uma família e um animal de estimação? Se sim, como estão? Eles estão bem? 353 00:25:10,760 --> 00:25:12,845 Hum, não, eu não, Tom. 354 00:25:12,929 --> 00:25:15,848 - Você não tem animal de estimação? - Não. Ou uma família. 355 00:25:15,932 --> 00:25:19,519 - Oh. Eu também. - O que, realmente? Ninguém? 356 00:25:19,602 --> 00:25:21,270 Havia Mcnair, mas ele morreu. 357 00:25:23,690 --> 00:25:26,776 - Ele era seu irmão? - O meu pai. Bem, mais ou menos. 358 00:25:30,113 --> 00:25:31,280 Ele era um bom pai? 359 00:25:32,115 --> 00:25:33,199 O melhor. 360 00:25:33,533 --> 00:25:37,286 - Explica porque você é tão legal, então. - Você realmente me acha legal? 361 00:25:37,453 --> 00:25:40,540 Bem, você é legal. Realmente não importa o que eu penso. 362 00:25:42,083 --> 00:25:43,793 Vá em frente, então. E um animal de estimação? 363 00:25:43,918 --> 00:25:45,688 Aposto que você tem um ou você não teria perguntado. 364 00:25:45,712 --> 00:25:48,464 Não. Sem animais de estimação. Mas eu usei realmente querer um coelhinho. 365 00:25:48,756 --> 00:25:50,717 Um coelho? 366 00:25:52,301 --> 00:25:54,887 Sim, esse garoto tinha um em um programa que assisti uma vez. 367 00:25:54,971 --> 00:25:57,473 - Mas Mcnair não me deixou ter um. - Ah, lixo. Por que? 368 00:25:57,598 --> 00:25:59,892 Bem, onde morávamos, havia esses... 369 00:25:59,976 --> 00:26:02,812 Eu acho, cachorros grandes, cachorros perigosos. 370 00:26:02,937 --> 00:26:04,814 O coelho não teria durado. 371 00:26:10,278 --> 00:26:12,321 Vamos sair daqui. 372 00:26:12,447 --> 00:26:15,283 Todo mundo aqui está olhando para nós como se fossemos roubar alguma coisa. 373 00:26:17,452 --> 00:26:20,663 - Achei que era só eu. - Vamos para o fliperama, 374 00:26:20,747 --> 00:26:23,750 jogar videogame e zombar do sorvete até ficarmos enjoados. 375 00:26:25,168 --> 00:26:28,671 Vamos, pode até ser um coelhinho de pelúcia na máquina de garras. 376 00:26:45,188 --> 00:26:47,774 Cristo! Há quanto tempo você está lá? 377 00:26:47,982 --> 00:26:48,983 Alex? 378 00:26:49,525 --> 00:26:53,488 Sim, sim, vou limpar isso mais tarde. Deixei três mensagens para você. Olhar. 379 00:26:54,197 --> 00:26:57,992 Do arquivo da torre. Quarto de Hatch, logo depois que a empregada pulou. 380 00:26:59,494 --> 00:27:01,537 Não consigo entender o que diz. 381 00:27:02,622 --> 00:27:03,664 "Eu gosto de taco"? 382 00:27:07,043 --> 00:27:08,544 "Deite-se com arroz"? 383 00:27:09,504 --> 00:27:10,546 Huh. 384 00:27:10,713 --> 00:27:12,924 Acontece que ainda sinto falta de comida. 385 00:27:14,133 --> 00:27:18,054 A verdadeira questão é: quem o limpou antes da chegada da polícia? 386 00:27:18,638 --> 00:27:21,224 - O que você acha? - Bem, eclodir, é claro. 387 00:27:21,349 --> 00:27:24,393 Ele tem que estar envolvido. Mas como? Ele... 388 00:27:26,062 --> 00:27:28,481 O que há com você esta noite? 389 00:27:28,564 --> 00:27:32,318 Oh não. O pessoal da cozinha pediu mais kia - ou de novo, não é? 390 00:27:32,401 --> 00:27:34,320 Hal. pensei Tom... 391 00:27:38,866 --> 00:27:40,243 - Hal... - Alex. 392 00:27:43,496 --> 00:27:44,997 Você não fez isso, não é? 393 00:27:46,082 --> 00:27:47,250 O que? 394 00:27:48,751 --> 00:27:50,753 O que? Não. Claro que não. 395 00:27:51,546 --> 00:27:54,674 É só que eu... Já vi você assim antes. 396 00:27:54,757 --> 00:27:59,178 Todos... olham fixamente, com os olhos sensuais 397 00:27:59,262 --> 00:28:01,264 e falta de espaço pessoal. 398 00:28:01,430 --> 00:28:03,150 O que, eu não posso estar perto de você sem sangue? 399 00:28:03,224 --> 00:28:06,102 - Achei que você queria isso. - Eu faço. Confie em mim. 400 00:28:06,185 --> 00:28:10,022 Eu apenas percebi isso estávamos levando as coisas devagar. 401 00:28:10,106 --> 00:28:12,441 Preciso recapitular a história do sutiã da desgraça? 402 00:28:12,608 --> 00:28:16,779 Não, você está certo. Eu não deveria, ah... 403 00:28:17,738 --> 00:28:19,448 Foi impensado. Desculpe. 404 00:28:20,283 --> 00:28:24,120 Esse beijo foi... 405 00:28:25,955 --> 00:28:29,208 Isso não foi um beijo que precisava de desculpas. 406 00:28:30,126 --> 00:28:33,212 Bem, além do pouco onde eu poderia ver o relatório da autópsia 407 00:28:33,296 --> 00:28:35,298 pelo canto do olho. 408 00:28:36,382 --> 00:28:39,302 Você realmente é um lixo nisso, não é você? 409 00:28:39,427 --> 00:28:41,137 Parece que sim. 410 00:28:41,888 --> 00:28:43,928 Eu pensei que era perigoso para você sentir demais? 411 00:28:43,973 --> 00:28:47,476 Mas eu sei como administrar isso agora, como manter as coisas sob controle. 412 00:28:47,602 --> 00:28:49,478 Eu tenho que fazer isso porque_. 413 00:28:50,813 --> 00:28:52,732 Porque, se eu não consigo sentir, então qual é o objetivo? 414 00:29:00,489 --> 00:29:02,325 Vou nos apresentar para seu amiguinho? 415 00:29:02,408 --> 00:29:04,493 Oh sim. Não consegui um coelho. 416 00:29:06,662 --> 00:29:09,582 - Você sabe sexo, certo? - Hum. 417 00:29:09,665 --> 00:29:12,001 Lembro-me vagamente, sim. 418 00:29:12,501 --> 00:29:14,086 E ótima sequência, aliás. 419 00:29:14,921 --> 00:29:17,006 Você tem toda a minha atenção. 420 00:29:17,089 --> 00:29:18,674 Bem, eu estava pensando. 421 00:29:18,799 --> 00:29:20,176 Digamos que você encontre uma senhora legal 422 00:29:20,301 --> 00:29:22,970 e você está pronto para colher sua preciosa flor. 423 00:29:24,096 --> 00:29:26,682 - Como você sabe o que fazer então? - Fazer? 424 00:29:26,766 --> 00:29:29,268 Sim, tipo... Faça com ela e outras coisas. 425 00:29:30,353 --> 00:29:33,481 Hal, querido, você quer colocar este em campo? 426 00:29:34,523 --> 00:29:37,318 Tom, certamente Mcnair falou com você sobre... 427 00:29:42,490 --> 00:29:45,368 - Os pássaros e as abelhas? - Oh sim. 428 00:29:45,493 --> 00:29:48,496 Tipo, vivendo difícil, acho que consegui conhecer todos os tipos de pássaros na Grã-Bretanha. 429 00:29:48,663 --> 00:29:51,516 E Mcnair me ensinou como roubar mel de uma colméia sem ser picado. 430 00:29:51,540 --> 00:29:53,042 - Posso ser dispensado? - Absolutamente não. 431 00:29:53,209 --> 00:29:55,795 Ele tem 21 anos. Presumi que houvesse uma compreensão dos fundamentos. 432 00:29:55,878 --> 00:29:59,465 Tom, não dê ouvidos a ele. Eu acho que faz todo o sentido 433 00:29:59,548 --> 00:30:01,550 que você está um pouco atrasado em todas essas coisas. 434 00:30:01,717 --> 00:30:05,471 Quero dizer, uma vez por mês seu corpo enlouquece e você sai correndo em volta de um bosque 435 00:30:05,554 --> 00:30:08,015 - matando e transando sabe Deus o quê. - Não, eu não! 436 00:30:08,140 --> 00:30:12,645 O que eu acho que Alex quer dizer é... Talvez... 437 00:30:12,728 --> 00:30:15,314 Sendo um lobisomem o tempo todo sua adolescência 438 00:30:15,398 --> 00:30:20,319 significa que você gastou tudo isso intensa energia carnal de outras maneiras, 439 00:30:20,403 --> 00:30:24,156 então sua progressão através do estágios emocionais e mentais da puberdade 440 00:30:24,240 --> 00:30:26,409 - foi atrasado. - Sim. 441 00:30:26,534 --> 00:30:28,744 Mas o que isso tem a ver com sexo, entretanto? 442 00:30:28,869 --> 00:30:30,681 Você sabe o que? Eu só vou e roubar um pouco de pornografia para ele. 443 00:30:30,705 --> 00:30:33,666 - Não! - Não! Eu não quero nada disso! 444 00:30:33,749 --> 00:30:37,086 - Aquelas meninas podem ser mães um dia. - Muito bem, Tom. 445 00:30:37,211 --> 00:30:40,256 Bem, é isso ou sentamos aqui e desenhamos diagramas, 446 00:30:40,339 --> 00:30:42,675 e não consigo imaginar que isso será confortável para qualquer um de nós. 447 00:30:42,758 --> 00:30:45,177 Eu estou indo para a biblioteca. 448 00:30:45,261 --> 00:30:48,264 Boa ideia. A fonte de todo o conhecimento humano. 449 00:30:50,016 --> 00:30:52,351 Nosso pequenino. Ele está crescido. 450 00:30:52,435 --> 00:30:54,186 De onde vem tudo isso? 451 00:30:54,395 --> 00:30:56,022 Você não o viu no trabalho esta manhã? 452 00:30:56,105 --> 00:30:59,608 Aquela nova garota. Qual o nome dela? Natália. 453 00:30:59,692 --> 00:31:02,111 Ele é um gatinho apaixonado. 454 00:31:02,236 --> 00:31:03,279 Natasha. 455 00:31:05,781 --> 00:31:07,616 O nome dela é Natasha. 456 00:31:17,460 --> 00:31:19,253 O acordo acabou. 457 00:31:19,462 --> 00:31:23,299 Eu só preciso que você fique fora do meu caminho tanto quanto possível. 458 00:31:23,632 --> 00:31:27,928 O que, você encontrou em outro lugar para conseguir então? Em algum lugar seguro? 459 00:31:28,095 --> 00:31:30,723 Isso não é da sua conta. 460 00:31:30,806 --> 00:31:32,808 O que mudou sua mente? 461 00:31:34,477 --> 00:31:35,561 Tom. 462 00:31:37,646 --> 00:31:39,231 Tom é... 463 00:31:40,149 --> 00:31:41,317 Meu amigo. 464 00:31:50,159 --> 00:31:52,328 Recém-casados. Eu os registrei. 465 00:31:52,495 --> 00:31:55,498 Pfft! O que, eles estão em lua de mel em Barry? 466 00:31:55,581 --> 00:31:57,166 - Numa quinta-feira? - Sim. 467 00:31:57,249 --> 00:31:59,978 Natasha: Ah, vamos lá, você sabe pelo menos um deles está fazendo a sujeira. 468 00:32:00,002 --> 00:32:04,090 - Não, eles estão apaixonados. Você os viu. - Tudo bem. Talvez eles estejam apaixonados. 469 00:32:04,173 --> 00:32:07,343 Mas aposto cinco cinco que encontraremos um casamento anel escondido em algum lugar daquela sala. 470 00:32:07,468 --> 00:32:10,846 Acho que... gaveta da mesa de cabeceira. O lado dele. 471 00:32:10,971 --> 00:32:12,431 Tudo bem. Você está ligado. 472 00:32:14,141 --> 00:32:16,185 Hah! Sem anel. Vá em frente, então. 473 00:32:19,647 --> 00:32:22,441 Nada. Tudo bem, eu lhe devo uma nota de cinco. 474 00:32:36,497 --> 00:32:38,040 Vá em frente, então. Rir. 475 00:32:38,165 --> 00:32:39,542 Não. Por que eu iria rir? 476 00:32:39,708 --> 00:32:43,045 Porque eu sou um idiota. E eu nunca sei realmente o que está acontecendo. 477 00:32:43,170 --> 00:32:45,148 Está tudo bem. Todo mundo pensa que estou tocado na cabeça. 478 00:32:45,172 --> 00:32:46,632 Até meus amigos fazem. 479 00:32:48,050 --> 00:32:50,302 Você não é "estúpido" estúpido. 480 00:32:50,386 --> 00:32:53,472 Você apenas pensa o melhor das pessoas. 481 00:32:53,556 --> 00:32:55,975 Você não tem ideia de como isso é raro. 482 00:32:56,517 --> 00:33:01,188 Hum, eu estava pensando que talvez meu pai nem sempre dava os melhores conselhos. 483 00:33:01,897 --> 00:33:03,149 O que você quer dizer? 484 00:33:03,232 --> 00:33:07,236 Uh, sobre o futuro e sobre ser certo e sobre calças e tal. 485 00:33:08,237 --> 00:33:10,406 - Calça? - Mas a questão é... 486 00:33:11,574 --> 00:33:13,409 Eu realmente gosto de você. 487 00:33:14,368 --> 00:33:17,997 E eu acho que quando você terminar o trabalho você deveria vir. 488 00:33:18,080 --> 00:33:19,748 Para o jantar, tipo. 489 00:33:21,375 --> 00:33:24,170 Ou não. Mas posso cozinhar algumas coisas. 490 00:33:24,253 --> 00:33:27,506 Bem, a maioria das coisas, provavelmente, como... Se eu tentasse cozinhar... 491 00:33:28,257 --> 00:33:31,510 Hum, ele não estará lá? 492 00:33:31,594 --> 00:33:33,387 Não, ele está atrasado. 493 00:33:37,933 --> 00:33:39,435 Então você vem? 494 00:33:39,560 --> 00:33:40,603 Sim. 495 00:33:46,025 --> 00:33:47,443 - Hum, eu deveria... - Sim. 496 00:33:47,776 --> 00:33:49,337 - Quer dizer, eu não vou... - Melhor colocar isso de volta. 497 00:33:49,361 --> 00:33:50,613 Sim. 498 00:34:10,382 --> 00:34:12,635 Ei, bolinho. Tenho um trabalho para você. 499 00:34:16,222 --> 00:34:19,266 Basta ver como ele reage. Qual é o mal nisso? 500 00:34:20,476 --> 00:34:21,810 Com licença, capitão Hatch? 501 00:34:21,894 --> 00:34:25,105 - Alex: Afinal, do que ele é o capitão? - Sr. Yorke. Algum problema? 502 00:34:26,148 --> 00:34:28,817 Não sei se você está ciente, mas um jovem a nosso serviço 503 00:34:28,984 --> 00:34:32,947 - faleceu na semana passada. - Sim, eu ouvi. Negócio desagradável. 504 00:34:35,324 --> 00:34:37,910 Oh, o que... você poderia, hum... 505 00:34:37,993 --> 00:34:39,328 Claro. 506 00:34:39,495 --> 00:34:41,580 Alex: Deus, essa é a tosse mais falsa! 507 00:34:41,664 --> 00:34:46,752 Pergunte a ele sobre a empregada. Perguntar! Ou ele pega chá no colo. 508 00:34:46,835 --> 00:34:48,754 Capitão, lamento perguntar, 509 00:34:48,837 --> 00:34:52,341 mas a polícia se perguntou se nossos convidados soubessem de alguma conexão 510 00:34:52,466 --> 00:34:55,135 entre esta última morte e o da sua empregada. 511 00:34:55,261 --> 00:34:58,931 Uma conexão? Só que os dois acabaram com eles mesmos, meu rapaz. 512 00:34:59,014 --> 00:35:00,849 Oh! Que diabos? 513 00:35:00,933 --> 00:35:02,434 Veja como ele se salvou rapidamente! 514 00:35:02,518 --> 00:35:03,769 Meu Deus, isso tudo é uma farsa! 515 00:35:03,936 --> 00:35:06,176 Eu não sei o que aconteceu lá, capitão. Deixe-me apenas... 516 00:35:07,690 --> 00:35:09,608 - Meu braço! Meu braço! - Ele não se salvou. 517 00:35:09,692 --> 00:35:12,194 Chame Tom. Por favor, chame um médico! Capitão, você está bem? 518 00:35:12,361 --> 00:35:14,029 Ele estava destinado a se salvar. 519 00:35:14,196 --> 00:35:17,116 É isso. Você está me ouvindo? Fim da investigação. 520 00:35:17,199 --> 00:35:20,119 - Fim da caça às bruxas. - Tudo bem, acalme-se. 521 00:35:20,202 --> 00:35:22,371 Deus! O que deu em você hoje? 522 00:35:22,496 --> 00:35:25,457 O que deu em mim? Você acabou de empurrar nosso convidado mais valioso. 523 00:35:25,541 --> 00:35:27,519 Ah, vamos lá, não é como se ele está realmente machucado. Você viu isso... 524 00:35:27,543 --> 00:35:31,213 Pare! Você sabe o quão importante este hotel é para mim e Tom? 525 00:35:31,297 --> 00:35:34,842 Não se trata apenas de pagar o aluguel. É uma vida normal. 526 00:35:35,009 --> 00:35:39,555 É o dia a dia. É um confiável, rotina segura e nos mantém sãos. 527 00:35:39,680 --> 00:35:41,890 - Tom está perfeitamente são. - Alex! 528 00:35:41,974 --> 00:35:43,642 Tudo bem. Multar! Eu vou largar isso. 529 00:35:43,726 --> 00:35:48,063 Sinto muito por Bobby, eu sinto muito. Mas isso não está ajudando ninguém. 530 00:36:13,922 --> 00:36:15,090 Hal? 531 00:36:18,218 --> 00:36:21,764 Por favor? Só esta noite. Só mais uma vez. 532 00:36:26,894 --> 00:36:28,687 E Tom? 533 00:36:30,439 --> 00:36:34,610 Eu não perguntaria se... Se eu sair daqui... 534 00:36:35,903 --> 00:36:36,945 Eu não estou seguro. 535 00:37:09,978 --> 00:37:11,814 "Ele gosta de dados"? 536 00:37:13,440 --> 00:37:15,234 "Ele mata fogo"? 537 00:37:20,114 --> 00:37:21,240 Hal! 538 00:37:37,798 --> 00:37:39,925 O que é? 539 00:38:06,034 --> 00:38:10,205 A última vez que esfriei a Turquia, Leo teve que tapar as janelas com tábuas. 540 00:38:10,789 --> 00:38:12,308 Eu não pude olhar para fora para as pessoas na rua 541 00:38:12,332 --> 00:38:14,376 sem ver as veias sob sua pele. 542 00:38:14,460 --> 00:38:16,670 Eu vi veias e vi o fim disso. 543 00:38:16,795 --> 00:38:18,714 Um fim para a dor. 544 00:38:20,174 --> 00:38:22,968 Leo manteve as tábuas nas janelas por dois anos, só para garantir. 545 00:38:23,051 --> 00:38:24,553 Então a culpa é nossa, não é? 546 00:38:25,387 --> 00:38:27,681 - Nós deixamos você sair muito cedo. - Não. 547 00:38:28,807 --> 00:38:31,226 Mas eu tinha que fazer alguma coisa. 548 00:38:31,310 --> 00:38:33,312 Este foi o caminho mais seguro. 549 00:38:33,395 --> 00:38:36,064 Alimente o monstro um pouco para evitar que demore muito, 550 00:38:36,190 --> 00:38:38,066 de levar tudo. 551 00:38:38,358 --> 00:38:40,152 Para manter o controle. 552 00:38:40,652 --> 00:38:42,529 Que maldito herói. 553 00:38:46,575 --> 00:38:49,411 - Você vai contar ao Tom? - O que eu não entendo... 554 00:38:49,536 --> 00:38:52,498 Foi como você conseguiu para convencer Natasha a... 555 00:38:55,375 --> 00:38:57,920 Não, você sabe o que? Eu não quero saber. 556 00:38:58,754 --> 00:39:00,839 E é claro que não vou contar ao Tom. 557 00:39:00,923 --> 00:39:03,067 Cristo. Você tem alguma ideia o que isso faria com ele? 558 00:39:03,091 --> 00:39:04,510 - Me desculpe... - Não! 559 00:39:10,766 --> 00:39:15,896 Quando você me beijou, você estava no sangue então? 560 00:39:26,240 --> 00:39:29,034 Ela vai confessar para Tom? Natasha? 561 00:39:31,119 --> 00:39:32,621 Não. Não acredito que ela vá. 562 00:39:32,746 --> 00:39:36,124 Bem, então, ele nunca precisa saber, ele faz? Ir! Agora! 563 00:39:36,208 --> 00:39:38,877 E você não vai voltar para casa, nem mesmo pelas suas coisas. 564 00:39:38,961 --> 00:39:40,629 - Alex... - Acabou! 565 00:39:41,713 --> 00:39:43,257 Você sabe por que acabou? 566 00:39:43,423 --> 00:39:45,634 Não porque você tem visão de raios X 567 00:39:45,717 --> 00:39:47,386 e você pode ver as veias das pessoas, você está doente. 568 00:39:47,469 --> 00:39:49,388 Não por causa dela. 569 00:39:49,471 --> 00:39:54,601 Não porque você mamou na coxa da garota do seu melhor amigo. 570 00:39:56,228 --> 00:40:00,649 Acabou porque você não fez até mesmo nos peça ajuda. 571 00:40:01,567 --> 00:40:03,485 Tom fez você jurar pela nossa amizade, 572 00:40:03,610 --> 00:40:06,321 e você não nos contou nenhuma vez que você estava com problemas. 573 00:40:07,573 --> 00:40:10,409 Eu estava com vergonha. Eu queria consertar sozinho. 574 00:40:10,492 --> 00:40:12,077 Cale a boca, ok? 575 00:40:14,079 --> 00:40:18,166 Você não nos pediu ajuda porque... Porque você teria conseguido. 576 00:40:21,587 --> 00:40:24,006 Você não queria estar limpo. 577 00:40:26,258 --> 00:40:28,844 Se eu te ver de novo, vou estacá-lo. 578 00:40:42,649 --> 00:40:43,692 Um substituto. 579 00:40:45,485 --> 00:40:47,112 Não tenho certeza se o seu está funcionando. 580 00:40:48,864 --> 00:40:52,534 Você está me importunando para se juntar a nós desde que você era pequena, Tasha. 581 00:40:52,701 --> 00:40:55,203 - Por que a mudança de opinião? - Ele não é como você disse. 582 00:40:55,329 --> 00:40:57,205 Ah, mas ele é. 583 00:40:57,289 --> 00:40:58,957 Sob essas maneiras bonitas, 584 00:40:59,041 --> 00:41:02,628 ele não é diferente do monstro que matou sua mãe. 585 00:41:02,711 --> 00:41:03,962 Ele não. Tom. 586 00:41:05,172 --> 00:41:06,298 Você gosta dele? 587 00:41:07,549 --> 00:41:12,220 Tasha, ele não é humano. Ele é um animal perigoso. 588 00:41:14,348 --> 00:41:17,726 Se não fosse por esses monstros, você não teria que estar aqui. 589 00:41:18,060 --> 00:41:21,063 Não há necessidade de lares adotivos, nem abrigos. 590 00:41:23,523 --> 00:41:24,733 Ouça, 591 00:41:24,858 --> 00:41:28,403 você forçou o amigo do Tom traí-lo? 592 00:41:29,237 --> 00:41:32,824 Não. Esta é simplesmente a natureza de Hal. 593 00:41:32,908 --> 00:41:36,578 Isso iria acontecer de qualquer maneira, e logo. 594 00:41:37,204 --> 00:41:41,041 - Bem, tem que haver outro jeito... - Devo dizer que não esperava isso. 595 00:41:42,751 --> 00:41:45,253 Depois de todos esses anos, pensei... 596 00:41:46,713 --> 00:41:50,926 Eu pensei que você e eu eram algo como família. 597 00:41:53,887 --> 00:41:56,723 Nenhum cuidado, toda responsabilidade. 598 00:41:58,058 --> 00:41:59,768 Sem cuidado... 599 00:41:59,893 --> 00:42:02,187 Toda responsabilidade. 600 00:42:02,270 --> 00:42:03,689 Essa é minha garota. 601 00:42:21,957 --> 00:42:25,961 Lembre-se que eu pedi para você levar o seu chá da manhã lá fora no início desta semana? 602 00:42:26,795 --> 00:42:30,549 Bem, eu acho que o favor pode estar prestes a valer a pena. 603 00:42:53,280 --> 00:42:54,740 - Você está aqui! - Oi. 604 00:42:54,823 --> 00:42:55,907 Você está bem? 605 00:43:00,328 --> 00:43:04,082 Não pense que esqueci. Sal, pimenta. Molho se quiser. 606 00:43:04,166 --> 00:43:05,959 Empilhe isso, não vou me importar. 607 00:43:07,002 --> 00:43:08,003 Tom. 608 00:43:08,920 --> 00:43:09,963 Há, hum... 609 00:43:11,840 --> 00:43:13,320 Há algo que preciso te contar. 610 00:43:13,759 --> 00:43:16,344 O que está errado? Eu fiz alguma coisa? 611 00:43:24,644 --> 00:43:27,689 O que aqui? Agora? Antes do jantar? 612 00:43:36,031 --> 00:43:38,200 O que aconteceu? Você está bem? 613 00:43:52,881 --> 00:43:53,924 Onde isso aconteceu? 614 00:43:54,299 --> 00:43:55,842 Tom, espere. 615 00:43:55,926 --> 00:43:57,219 Tom, foi bom! 616 00:43:58,678 --> 00:43:59,721 Hal resgatou você? 617 00:44:00,222 --> 00:44:01,723 Não, Hal fez isso comigo. 618 00:44:04,226 --> 00:44:07,979 Aquele cara voltou, o de antes, aquele que estava me perseguindo. 619 00:44:08,355 --> 00:44:10,273 Eu o vi conversando com Hal e então... 620 00:44:10,398 --> 00:44:11,900 E então Hal me ameaçou. 621 00:44:12,692 --> 00:44:14,528 Ele disse que me entregaria a menos que eu... 622 00:44:16,279 --> 00:44:19,407 Você sabe. A menos que eu o alimente. 623 00:44:20,534 --> 00:44:22,661 Não. Sem chance. 624 00:44:23,370 --> 00:44:25,622 - Hal não faria isso. - Eu não queria. 625 00:44:26,665 --> 00:44:29,584 Num minuto ele estava... Muito elegante e educado, 626 00:44:29,835 --> 00:44:32,128 então seus olhos ficaram pretos... 627 00:44:39,302 --> 00:44:42,848 Você não pode ficar aqui, não é seguro. Vá para a porta ao lado, vá para casa, para a casa de alguém. 628 00:44:42,931 --> 00:44:44,850 Não o hotel. 629 00:44:50,063 --> 00:44:52,190 - Que irritante. - Muito. 630 00:44:54,109 --> 00:44:55,652 - O que aconteceu? - Hal. 631 00:44:56,194 --> 00:44:58,154 Tom, espere! 632 00:44:58,238 --> 00:44:59,281 Ah, droga. 633 00:45:07,372 --> 00:45:09,666 O que eu te disse sobre voltar aqui? 634 00:45:09,791 --> 00:45:10,876 Eu preciso de sua ajuda. 635 00:45:12,586 --> 00:45:13,628 Me ajude. 636 00:45:14,546 --> 00:45:15,589 Por favor? 637 00:45:20,802 --> 00:45:22,095 Mais apertado. 638 00:45:26,057 --> 00:45:27,767 Isso é o mais apertado possível. 639 00:45:30,937 --> 00:45:33,106 - Não posso prometer nada. - Eu sei. 640 00:45:36,651 --> 00:45:37,694 Obrigado. 641 00:45:45,118 --> 00:45:47,370 Se nos der licença, capitão. 642 00:45:56,379 --> 00:45:59,007 - Está feito. - Boa menina. 643 00:45:59,090 --> 00:46:01,551 Rook: Ah, boa menina. 644 00:46:02,469 --> 00:46:03,887 Natasha: Eu vou consertar isso. 645 00:46:04,971 --> 00:46:07,140 - Desculpe? - Eu não posso fazer isso. 646 00:46:07,265 --> 00:46:10,435 Quando eu contei ao Tom... Você deveria ter visto o rosto dele. 647 00:46:10,518 --> 00:46:14,856 Você verá como eles realmente são. Apenas observe o que acontece a seguir. 648 00:46:16,274 --> 00:46:18,985 E você sabe, Eu percebi algo também. 649 00:46:19,152 --> 00:46:24,199 Você disse que você e eu somos como uma família, mas você me enviou aqui como isca. 650 00:46:24,366 --> 00:46:27,118 Então, ou você realmente não acho que hal é tão ruim assim ou... 651 00:46:27,994 --> 00:46:30,372 Ou você e eu não somos realmente uma família. 652 00:46:37,420 --> 00:46:40,715 Sem cuidado, toda responsabilidade, né? 653 00:46:44,052 --> 00:46:46,805 Já falamos sobre essa tendência em relação ao comportamento imprudente, Tasha. 654 00:46:46,888 --> 00:46:48,473 Nunca deixa de colocar você 655 00:46:48,556 --> 00:46:50,350 no caminho do perigo. 656 00:46:52,769 --> 00:46:54,521 Isso foi uma ameaça? 657 00:46:54,938 --> 00:46:56,064 Raio? 658 00:47:00,568 --> 00:47:02,612 Você não faria isso. 659 00:47:03,154 --> 00:47:06,825 Você teve um grande dia. Vamos deixá-lo em casa, certo? 660 00:47:06,908 --> 00:47:09,786 Você quase morreu salvando minha vida. 661 00:47:10,120 --> 00:47:12,747 Você se certificou de que eu estava seguro, de novo e de novo. 662 00:47:13,081 --> 00:47:14,874 O que, todo esse esforço e você simplesmente me mataria? 663 00:47:19,796 --> 00:47:21,756 Eu faço meu trabalho. 664 00:47:23,133 --> 00:47:24,801 É o que sempre fiz. 665 00:47:25,218 --> 00:47:29,097 Eu sou humano. É seu trabalho me proteger. 666 00:47:43,153 --> 00:47:44,946 Hatch: Você, garota. 667 00:47:45,363 --> 00:47:46,614 Natasha, é isso? 668 00:47:51,286 --> 00:47:53,997 Deixei cair minha colher. Você poderia, hum... 669 00:48:06,426 --> 00:48:08,386 Alex: Só descobri esta noite, prometo. 670 00:48:08,470 --> 00:48:09,679 Tom: Ela disse que ele a forçou. 671 00:48:10,263 --> 00:48:11,598 Isso não parece ser dele. 672 00:48:11,681 --> 00:48:14,081 Não sabemos como ele é quando ele está corretamente no sangue. 673 00:48:14,142 --> 00:48:15,852 Talvez seja ele. O verdadeiro ele. 674 00:48:18,104 --> 00:48:21,399 - Mcnair não teria confiado nele. - Você não é seu pai, Tom. 675 00:48:21,483 --> 00:48:22,984 Eu não gostaria que você fosse. 676 00:48:25,361 --> 00:48:30,325 Olha, não precisamos ser amigos dele, mas temos que limpá-lo, 677 00:48:30,408 --> 00:48:33,870 corretamente desta vez. Então podemos mandá-lo se foder. 678 00:48:34,579 --> 00:48:36,456 Isso ou nós o estacamos. 679 00:48:37,540 --> 00:48:41,294 Se você matar Hal, você mudará. E eu não quero que você mude. 680 00:48:41,503 --> 00:48:43,630 Eu matei muitos vampiros. Isso não muda você. 681 00:48:45,173 --> 00:48:48,051 Você poderia fazer isso? Realmente? 682 00:48:52,514 --> 00:48:54,974 J“Eu tenho informações vegetal, animal e mineral 683 00:48:55,100 --> 00:48:57,411 j“Eu conheço os reis da Inglaterra e cito as lutas históricas 684 00:48:57,435 --> 00:48:59,354 j“ da maratona a Waterloo e... j“ 685 00:49:10,240 --> 00:49:12,742 Se você quiser me matar, você precisará de madeira. Isso não serve. 686 00:49:20,208 --> 00:49:23,503 Não. Não, não. Eu quero estar aqui. Eu preciso estar aqui! 687 00:49:32,095 --> 00:49:33,638 Tasha, não! 688 00:50:01,958 --> 00:50:03,626 Não consigo estancar o sangramento! 689 00:50:04,961 --> 00:50:06,004 Eu sinto muito! 690 00:50:09,257 --> 00:50:11,718 Deixe-me salvá-lo. Eu posso te salvar. 691 00:50:14,679 --> 00:50:16,097 Você não precisa morrer! 692 00:50:18,099 --> 00:50:19,142 Por favor, não. 693 00:50:38,703 --> 00:50:41,748 Você não precisa vê-lo esta noite. Poderíamos ficar no hotel. 694 00:50:41,831 --> 00:50:43,166 Não. Estou bem. 695 00:50:49,631 --> 00:50:51,382 Afaste-se dela. 696 00:50:57,889 --> 00:50:59,682 Olha, eu não fiz. 697 00:50:59,766 --> 00:51:01,184 Não foi... 698 00:51:17,867 --> 00:51:21,621 Se você acredita que eu fiz isso com ela, então vá em frente. Por que hesitar? Me mata! 699 00:51:21,746 --> 00:51:23,106 Quem foi então? Se não fosse você! 700 00:51:23,164 --> 00:51:24,884 Ela fez! Ela mesma fez isso! 701 00:51:29,921 --> 00:51:31,339 Ah, me desculpe! 702 00:51:36,636 --> 00:51:38,221 Seu covarde! 703 00:51:39,138 --> 00:51:41,849 Tom: Eu voltarei para buscá-lo! 704 00:51:48,898 --> 00:51:51,109 - Obrigado. - Não se atreva a me agradecer! 705 00:51:51,192 --> 00:51:52,832 Bem, olhe para ela. É um corte, não uma mordida! 706 00:51:52,902 --> 00:51:55,089 - Não consigo ver nada. - Isso é porque ela não foi drenada! 707 00:51:55,113 --> 00:51:56,364 O sangue está todo aí! 708 00:51:57,532 --> 00:51:59,367 - Como você saiu? - Ela me cortou. 709 00:52:00,201 --> 00:52:02,662 Há uma faca em algum lugar. Ela trouxe com ela. 710 00:52:02,745 --> 00:52:04,956 Algo a dominou. 711 00:52:05,039 --> 00:52:07,667 Pense nisso. Deve estar vinculado aos outros suicídios. 712 00:52:07,750 --> 00:52:11,170 - Eu deveria ter escutado você, eu... - Pare com isso, Hal! Apenas... 713 00:52:11,254 --> 00:52:12,338 Pare com isso! 714 00:52:13,298 --> 00:52:14,757 Eu não fiz isso. 715 00:52:16,092 --> 00:52:17,844 Eu preciso que você acredite... 716 00:52:19,387 --> 00:52:21,055 Eu não fiz isso. 717 00:52:21,139 --> 00:52:24,600 Toda vez que penso que sei quem você é, acontece que estou errado. 718 00:52:24,976 --> 00:52:26,936 Geralmente porque alguém está morto! 719 00:52:29,814 --> 00:52:33,234 - Você acha que sou capaz disso. - Não sei, ah! 720 00:52:33,401 --> 00:52:35,153 Não sei do que você é capaz! 721 00:52:38,323 --> 00:52:39,991 Então qual é o objetivo? 722 00:52:41,326 --> 00:52:42,368 Terminamos. 723 00:52:59,135 --> 00:53:00,553 Natasha: Você deve ser Alex. 724 00:53:13,900 --> 00:53:16,194 Meu corpo está lá, não é? 725 00:53:16,319 --> 00:53:18,571 Foi Hal? Ele fez isso? 726 00:53:18,696 --> 00:53:21,199 Não. Não, ele tentou me salvar. 727 00:53:22,867 --> 00:53:24,285 Eu não sei o que aconteceu. 728 00:53:24,410 --> 00:53:28,748 Um minuto eu estava no hotel com o Sr. Rook, e então eu simplesmente... 729 00:53:28,831 --> 00:53:30,291 O que a torre tem a ver com isso? 730 00:53:35,838 --> 00:53:40,635 Você tem que entender, ok? Eu devia tudo a ele. Minha vida. 731 00:53:42,345 --> 00:53:44,847 Encante o lobisomem, ele disse. 732 00:53:44,931 --> 00:53:47,350 Coloque o lobisomem do lado, e então... 733 00:53:48,893 --> 00:53:50,186 Alimente o vampiro. 734 00:53:50,395 --> 00:53:51,729 Que diabos? 735 00:53:53,231 --> 00:53:56,317 Ele precisava do caos sobrenatural para que ele pudesse salvar seu departamento. 736 00:53:56,901 --> 00:53:58,778 Tom e Hal continuaram apagando o fogo. 737 00:53:58,861 --> 00:54:01,781 Ele sabia que Tom era a única coisa mantendo-o domesticado. 738 00:54:02,657 --> 00:54:03,908 Você também, eu acho. 739 00:54:05,493 --> 00:54:07,578 Bem, eu pensei que estava fazendo a coisa certa. 740 00:54:07,662 --> 00:54:10,081 eu não fazia ideia Tom ia ser tão... 741 00:54:12,208 --> 00:54:13,793 Qualquer um deles seria tão... 742 00:54:13,876 --> 00:54:16,504 Voz demoníaca: Ele se levantará! 743 00:54:17,171 --> 00:54:18,756 Quem é aquele? 744 00:54:31,978 --> 00:54:33,729 Voz demoníaca: Ele se levantará! 745 00:54:36,858 --> 00:54:38,943 Caneta, preciso de uma caneta! 746 00:54:54,625 --> 00:54:56,294 O que isso significa? 747 00:54:56,419 --> 00:54:59,422 - Natasha, o Hatch falou com você? - Escotilha? 748 00:54:59,505 --> 00:55:00,548 Capitão escotilha. 749 00:55:00,631 --> 00:55:02,884 Pouco antes de você vir aqui, ele disse algo para você? 750 00:55:03,009 --> 00:55:06,095 - Você se lembra? - Sim. Sim, ele fez. 751 00:55:06,220 --> 00:55:08,181 Não sei o que ele disse, mas... 752 00:55:08,264 --> 00:55:10,683 Eu desci para a cozinha e eu peguei uma faca. 753 00:55:27,492 --> 00:55:30,745 Não, você está certo. Isso é seu. Você está destinado a passar. 754 00:55:33,581 --> 00:55:35,166 E quanto à escotilha? 755 00:55:35,249 --> 00:55:40,505 Olha, vou atrás da eclosão, ok? Vou fazê-lo pagar. 756 00:55:40,630 --> 00:55:42,399 O que, por conta própria? Você nem sabe o que ele é. 757 00:55:42,423 --> 00:55:45,718 O que ele vai fazer comigo? Eu já estou morto. 758 00:55:46,302 --> 00:55:49,222 Ei, peitos enrugados, aqui! 759 00:55:53,017 --> 00:55:57,813 Só para você saber, eu não me importo se você tenho Viagra suficiente para fazer o Titanic flutuar. 760 00:55:57,939 --> 00:56:01,442 Ninguém está se levantando no meu relógio. 761 00:56:18,918 --> 00:56:21,796 Voz demoníaca: Ele se levantará! 762 00:56:22,046 --> 00:56:25,800 Como você fez isso? Como você a fez pular? 763 00:56:38,854 --> 00:56:39,897 Sim. 764 00:56:41,232 --> 00:56:42,275 Você servirá. 765 00:56:42,942 --> 00:56:45,570 Voz demoníaca: Ele se levantará! 766 00:56:46,696 --> 00:56:49,282 Alex: E Bobby. O que você disse a ele? 767 00:57:21,814 --> 00:57:24,150 Voz demoníaca: Ele se levantará! 768 00:57:29,530 --> 00:57:30,656 O que diabos você é? 769 00:57:30,740 --> 00:57:32,908 Eu sou apenas a porra do diabo, querido. 770 00:57:41,751 --> 00:57:43,586 Alex: Olá? 771 00:57:46,505 --> 00:57:47,757 Olá?! 772 00:57:47,840 --> 00:57:49,967 Ok, ok. 773 00:57:51,677 --> 00:57:55,931 Não entrar em pânico. Você está em uma caixa com... 774 00:57:56,015 --> 00:57:58,726 Algo difícil, algo longo. 775 00:57:58,809 --> 00:58:01,312 Arma potencial. Ah, bom, bom! 776 00:58:01,395 --> 00:58:04,565 Ah! Isso é viscoso! 777 00:58:04,649 --> 00:58:07,568 Mas não estou em pânico. Oh não. Não, senhor. 778 00:58:07,652 --> 00:58:08,903 Não estou em pânico. 779 00:58:14,408 --> 00:58:18,287 E isso é... ah... ah! Cristo! 780 00:58:18,871 --> 00:58:21,207 Isso é uma porra de uma caveira! 781 00:58:48,818 --> 00:58:52,196 Hal: Não vamos deixar você vencer. Hatch: Sim, sim, sim. Veremos.