1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:00,010 --> 00:00:02,910 Bienvenido a Delhi, sahib, es un honor conocerte. 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,710 ¿Viste al niño? No es completamente europeo. 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,910 John Beecham, ¿amigo o enemigo? 4 00:00:07,960 --> 00:00:09,910 Es agente de La Compañía. 5 00:00:09,960 --> 00:00:13,910 Sólo deseo comerciar honorablemente. Por favor, concédeme una licencia. 6 00:00:13,960 --> 00:00:14,910 Creo que eres el primer inglés. 7 00:00:14,960 --> 00:00:16,910 La señorita Osborne la ha visto en muchos meses. 8 00:00:16,960 --> 00:00:18,910 ¿Capitán Samuel Parker? 9 00:00:18,960 --> 00:00:22,910 Estoy en gran necesidad de un socio confiable. 10 00:00:22,960 --> 00:00:23,910 ¿Por qué sostienes a ese niño? 11 00:00:23,960 --> 00:00:25,910 Parece... nativo. 12 00:00:25,960 --> 00:00:28,910 Madre, este es August Beecham... 13 00:00:28,960 --> 00:00:29,910 tu nieto. 14 00:00:29,960 --> 00:00:31,910 me gustaria ver a daniel 15 00:00:31,960 --> 00:00:35,910 y rezo para que todavía esté en Al menos el hijo que reconozco. 16 00:00:35,960 --> 00:00:39,910 Escuché informes de que está en un Expedición de la empresa en Kannauj. 17 00:00:39,960 --> 00:00:42,160 Está a sólo un paseo de Delhi. 18 00:01:18,800 --> 00:01:21,910 Señora Sahibah, me voy para darte un baño. 19 00:01:21,960 --> 00:01:23,910 ¡No! ¡Ba-Baadal, Baadal! 20 00:01:23,960 --> 00:01:25,270 ¡Ven aquí en este instante! 21 00:01:25,320 --> 00:01:27,960 Se solucionará, señora Beecham, estoy seguro. 22 00:01:28,960 --> 00:01:32,910 - ¿Qué ocurre, señora Beecham-sahibah? - Todo. El agua es de color marrón oscuro, 23 00:01:32,960 --> 00:01:36,910 las toallas son demasiado finas. que ¿Si me resbalo y me rompo el cráneo? 24 00:01:36,960 --> 00:01:38,800 Tengo agua fresca aquí, señora. 25 00:01:39,960 --> 00:01:42,960 - Traeré toallas limpias ahora mismo. - Sí. 26 00:01:43,960 --> 00:01:46,910 Esto es, esto no es manera. para que una dama se bañe. 27 00:01:46,960 --> 00:01:47,960 Debemos intentarlo. 28 00:01:50,960 --> 00:01:51,910 -Baadal. - Señora. 29 00:01:51,960 --> 00:01:55,910 - ¡Baadal! ¿Qué, qué es eso? - Retroceda, señora, tenga cuidado. 30 00:01:55,960 --> 00:01:56,910 Es venenoso. 31 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 - Un escorpión. - Bueno, sácalo. ¡Ir! 32 00:02:00,960 --> 00:02:01,960 - Mover. - Oh. 33 00:02:06,960 --> 00:02:07,910 - ¡Oh! - No. 34 00:02:07,960 --> 00:02:09,960 Tómalo, tómalo, tómalo... 35 00:02:11,960 --> 00:02:13,910 Ah-ha-ah. 36 00:02:13,960 --> 00:02:15,910 Gracias, Ram Lal, 37 00:02:15,960 --> 00:02:18,110 Por favor inspecciona mi habitación cada hora. 38 00:02:18,160 --> 00:02:21,910 no quiero morir en la india por la picadura de un insecto tropical. 39 00:02:21,960 --> 00:02:24,640 - ¡Oh! - Sí, señora Beecham-sahibah. 40 00:02:59,960 --> 00:03:02,910 ¡Detén esto! ¡Esto es una idiotez! 41 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 ¡No tienen impuestos para pagar! 42 00:03:42,160 --> 00:03:43,910 Señor, debe detener esto. ¡Has ido demasiado lejos! 43 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 ¡Dejar! 44 00:04:28,960 --> 00:04:30,910 - Buen día. - Buenos días, general. 45 00:04:30,960 --> 00:04:32,360 - Buen día. - Buen día. 46 00:04:36,160 --> 00:04:39,910 Recibí una entrega especial desde Francia. 47 00:04:39,960 --> 00:04:41,910 Llegó en barco esta mañana, 48 00:04:41,960 --> 00:04:43,060 Junto con mi coñac. 49 00:04:50,960 --> 00:04:53,950 Es muy amable, general Castillon. 50 00:04:54,000 --> 00:04:56,960 Pero conozco tu inclinación por Perfume francés demasiado bien. 51 00:05:00,960 --> 00:05:03,160 ¿Has recibido alguna noticia de tu hermano? 52 00:05:05,800 --> 00:05:08,000 Mis colegas han tenido no hay avistamientos de él. 53 00:05:08,960 --> 00:05:10,910 Entonces, ¿qué harás? 54 00:05:10,960 --> 00:05:12,960 ¿Volverás todavía a Inglaterra? 55 00:05:14,480 --> 00:05:18,110 No, me siento bastante contento aquí en este momento. 56 00:05:18,160 --> 00:05:19,910 ¿Qué ha cambiado? 57 00:05:19,960 --> 00:05:21,910 Quizás la presencia de más ingleses 58 00:05:21,960 --> 00:05:23,910 me ha hecho sentir menos nostalgia. 59 00:05:23,960 --> 00:05:25,910 Debo advertirles sobre John Beecham. 60 00:05:25,960 --> 00:05:27,960 Puede que no sea todo lo que parece. 61 00:05:29,800 --> 00:05:31,910 Aprecio su preocupación, General, 62 00:05:31,960 --> 00:05:33,910 pero si John Beecham es un hombre peligroso, 63 00:05:33,960 --> 00:05:36,910 ¿Por qué trajo a sus ancianos? madre para vivir con él en la India? 64 00:05:36,960 --> 00:05:39,750 Mira, ¿estás seguro de que este espantoso tratamiento 65 00:05:39,800 --> 00:05:40,910 ¿Va a funcionar en estas picaduras? 66 00:05:40,960 --> 00:05:44,910 Bindu insiste en que la cúrcuma aliviará tu malestar. 67 00:05:44,960 --> 00:05:47,910 Debes probar esto mulligataw... mulliga... leonado. 68 00:05:47,960 --> 00:05:50,910 ¿Cómo puedo comer cuando estoy tan preocupado? 69 00:05:50,960 --> 00:05:52,910 ¿Cuándo regresa Juan? 70 00:05:52,960 --> 00:05:54,910 necesito hablar con alguien que entiende ingles. 71 00:05:54,960 --> 00:05:57,910 Entendemos inglés, Sra. Beecham-sahibah. 72 00:05:57,960 --> 00:06:00,910 N-ni siquiera lo sé cómo llamarte, querida. 73 00:06:00,960 --> 00:06:02,110 Chanchal. 74 00:06:02,160 --> 00:06:03,910 ¿Mmm? 75 00:06:03,960 --> 00:06:05,910 Ya ves, tenemos que empezar haciendo las cosas de manera diferente 76 00:06:05,960 --> 00:06:08,270 Ahora estaré a cargo de la casa. 77 00:06:08,320 --> 00:06:11,910 Entonces, de ahora en adelante, te llamaré... 78 00:06:11,960 --> 00:06:13,910 -Chaning. - ¿Chaning? 79 00:06:13,960 --> 00:06:15,910 Sí, y tú Bindaloo. 80 00:06:15,960 --> 00:06:19,910 Te llamaré... Beatrice. 81 00:06:19,960 --> 00:06:24,430 - ¿Bea-truco? - No, no, Beatriz. Ss-ss. 82 00:06:24,480 --> 00:06:28,910 Y, ejem, tú serás... Barton. 83 00:06:28,960 --> 00:06:29,910 seré de ayuda, 84 00:06:29,960 --> 00:06:32,910 como quieras abordar Yo, señora Beecham-sahibah. 85 00:06:32,960 --> 00:06:35,910 Por favor no te enfades, Yo cuidaré de ti. 86 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 Bueno, gracias, eso, Eso es amable de tu parte. 87 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Los británicos han golpeado su primera tienda de campaña en Kannauj. 88 00:06:47,960 --> 00:06:50,110 Está justo al lado de la tierra del Emperador. 89 00:06:50,160 --> 00:06:51,910 ¿Estás seguro? 90 00:06:51,960 --> 00:06:53,160 Me temo que sí. 91 00:06:59,960 --> 00:07:01,260 Es una clara provocación. 92 00:07:02,960 --> 00:07:04,750 Sólo pueden estar inspeccionando la región. 93 00:07:04,800 --> 00:07:06,100 para planear un ataque. 94 00:07:07,960 --> 00:07:11,160 La anexión británica de la India cada día se acerca más a nosotros. 95 00:07:11,960 --> 00:07:12,910 Debemos informar al Emperador. 96 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Y detenerlo. 97 00:07:16,800 --> 00:07:19,910 Si el teniente Beecham está en contacto con la empresa... 98 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 pagará un precio severo. 99 00:07:37,960 --> 00:07:40,910 Caballero, soy el Capitán Parker. 100 00:07:40,960 --> 00:07:43,910 necesito saber el paradero del alférez Daniel Beecham. 101 00:07:43,960 --> 00:07:45,910 ¿Beechham? Le dispararon. 102 00:07:45,960 --> 00:07:47,910 En este mismo momento, yo Apostaría que no tiene idea 103 00:07:47,960 --> 00:07:48,950 de su propio paradero. 104 00:07:49,000 --> 00:07:50,910 Habla claramente. ¿Cuál es tu significado? 105 00:07:50,960 --> 00:07:52,910 Está de baja por enfermedad. 106 00:07:52,960 --> 00:07:53,910 Se está recuperando. 107 00:07:53,960 --> 00:07:55,750 ¿Tiene una enfermería aquí? 108 00:07:56,360 --> 00:07:57,910 Está en su segunda casa. 109 00:07:57,960 --> 00:08:00,910 muy probablemente entre los muslos de una bailarina india. 110 00:08:09,800 --> 00:08:12,910 ¿Qué tiene este extraño? tierra que atrae aquí a mis hijos, 111 00:08:12,960 --> 00:08:15,910 en lugar de volver a casa a Inglaterra... ¿y a mí? 112 00:08:15,960 --> 00:08:17,910 Tus hijos son como muchos. 113 00:08:17,960 --> 00:08:21,910 Grandes fortunas están aquí para tomarlas. 114 00:08:21,960 --> 00:08:24,910 Fue muy considerado con John. para preparar esta capilla para ti. 115 00:08:24,960 --> 00:08:28,110 Pero ahora que John ha hecho su fortuna, 116 00:08:28,160 --> 00:08:30,910 él debería casarse contigo, regresa con su riqueza 117 00:08:30,960 --> 00:08:33,750 y plantear agosto como un Caballero inglés en casa. 118 00:08:33,800 --> 00:08:35,960 No hay nada que lo retenga en la India. 119 00:08:39,960 --> 00:08:42,960 Pido disculpas, espero estar sin perturbar vuestras oraciones. 120 00:08:43,960 --> 00:08:45,950 es un placer ver Usted de nuevo, señora Beecham. 121 00:08:46,000 --> 00:08:47,960 Y usted, señorita Woodhouse. 122 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 ¿Qué tan bien conoces a mi hijo? 123 00:09:02,960 --> 00:09:06,910 El señor Beecham y yo nos conocemos hace poco, 124 00:09:06,960 --> 00:09:08,910 pero tuvo la amabilidad de invítame a venir a la capilla 125 00:09:08,960 --> 00:09:10,910 cada vez que quería orar. 126 00:09:10,960 --> 00:09:12,910 Y que sabes de la madre del niño? 127 00:09:12,960 --> 00:09:16,430 El señor Beecham no ha hablado asuntos tan privados conmigo. 128 00:09:16,480 --> 00:09:18,960 ¿Asuntos privados? Veo. 129 00:09:19,960 --> 00:09:21,910 Es mejor que dirija sus preguntas. 130 00:09:21,960 --> 00:09:23,360 Al propio señor Beecham, señora. 131 00:09:26,000 --> 00:09:27,160 Oh. 132 00:09:36,960 --> 00:09:41,590 Eh, Baadal-bai, parece muy inteligente, ¿eh? 133 00:09:41,640 --> 00:09:43,910 Pero tú sólo vas al bazar, ¿no? 134 00:09:43,960 --> 00:09:45,950 solo voy a comprar algunos provisiones para la casa. 135 00:09:46,000 --> 00:09:48,160 ¿Cuánto tiempo te ha hecho esperar Chanchal? 136 00:09:49,960 --> 00:09:51,910 Baadal, gracias. 137 00:09:51,960 --> 00:09:54,950 Es muy amable de su parte Llévame al bazar. 138 00:09:55,000 --> 00:09:57,910 Es un gran placer para mí, Chanchal-bai. 139 00:09:57,960 --> 00:09:59,910 he estado soñando con gulab jamuns toda la noche. 140 00:09:59,960 --> 00:10:01,430 Eh, comida de vendedor ambulante. 141 00:10:01,480 --> 00:10:04,580 Cualquier cosa para quitarle el sabor. de la comida blanda de esta casa. 142 00:10:05,480 --> 00:10:07,960 Al menos será comestible. 143 00:10:17,960 --> 00:10:19,910 ¿Quién es? 144 00:10:19,960 --> 00:10:21,750 Baisa. 145 00:10:21,800 --> 00:10:22,910 Baadal, no te quedes aquí. 146 00:10:22,960 --> 00:10:25,910 Baisa es un honrado invitado de Beecham-sahib. 147 00:10:25,960 --> 00:10:27,360 - Ir. - Por supuesto, Chanchal-bai. 148 00:10:28,960 --> 00:10:30,160 Tantos baúles. 149 00:10:31,160 --> 00:10:33,960 ¿Quizás ésta sea la esposa de Beecham-sahib? 150 00:10:42,960 --> 00:10:44,590 Ve a buscar el equipaje. 151 00:10:44,640 --> 00:10:45,960 ¡Arco! 152 00:10:55,320 --> 00:10:57,160 Paay lagu, baisa. 153 00:11:19,960 --> 00:11:22,910 ¿Bartón? ¿Dónde está Bart...? ¿Dónde están todos? 154 00:11:22,960 --> 00:11:25,960 - Agua, agua... - Siento... oh. 155 00:11:30,960 --> 00:11:31,960 Dios mío, mío, mío, mío... 156 00:11:33,640 --> 00:11:34,960 .. ¿qué tenemos aquí? 157 00:11:45,960 --> 00:11:46,960 Llévame con Agastya. 158 00:11:54,960 --> 00:11:56,950 ¿Agastia? 159 00:11:58,960 --> 00:12:03,110 ¿Podría ser esto... podría ¿Esta es la madre de August? 160 00:12:03,160 --> 00:12:04,320 Oh. 161 00:12:05,800 --> 00:12:08,400 Bueno, ella está actuando como la señora de la mansión ya. 162 00:12:32,960 --> 00:12:34,910 Preciosa Agastya... 163 00:12:34,960 --> 00:12:36,960 hermoso chico. 164 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 Ya has soportado mucho. 165 00:12:45,960 --> 00:12:47,910 Baisa... 166 00:12:47,960 --> 00:12:49,910 El señor Beecham-sahib no permite Agastya sale de la guardería. 167 00:12:49,960 --> 00:12:50,910 sin su permiso. 168 00:12:50,960 --> 00:12:52,910 Ram Lal... 169 00:12:52,960 --> 00:12:54,910 Sé lo que es mejor para Agastya. 170 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 Él se quedará conmigo. 171 00:12:58,960 --> 00:13:00,960 Muy bien. Te buscaremos una habitación. 172 00:13:02,960 --> 00:13:03,960 ¿Bartón? 173 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 ¡¿Bartón?! 174 00:13:08,960 --> 00:13:10,910 Es imposible llamar su atención. 175 00:13:10,960 --> 00:13:12,910 ¡¿Bartón?! 176 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 ¡¿BARTÓN?! 177 00:13:17,960 --> 00:13:19,910 Acabo de instalarme en Agastya. 178 00:13:19,960 --> 00:13:21,950 Te agradecería que lo hicieras Por favor, bajen la voz. 179 00:13:22,000 --> 00:13:23,590 Oh-hoo. 180 00:13:23,640 --> 00:13:27,910 Señorita, ¿por qué insistes? ¿Al llamarlo por otro nombre? 181 00:13:27,960 --> 00:13:30,960 Agastya está durmiendo, necesita descansar. 182 00:13:32,480 --> 00:13:36,910 Soy de John Beecham madre, Henrietta Beecham, 183 00:13:36,960 --> 00:13:41,910 y la abuela de agosto, y dueña de esta casa ahora. 184 00:13:41,960 --> 00:13:43,960 Esta es la señorita Osborne, una institutriz. 185 00:13:44,960 --> 00:13:48,800 Y la señorita Woodhouse, una amiga de la familia. 186 00:13:50,800 --> 00:13:53,960 Señora Beecham, tomo nota de su postura. 187 00:13:56,960 --> 00:13:58,910 Señorita Osborne, 188 00:13:58,960 --> 00:14:02,960 no necesita una institutriz inglesa. 189 00:14:04,160 --> 00:14:05,960 Oh. 190 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 ¿Alguna vez has... 191 00:14:10,960 --> 00:14:13,910 - Yo... - Oh, tal vez deberías Descanse, señora Beecham, parece débil. 192 00:14:13,960 --> 00:14:15,910 No se puede subestimar el calor indio. 193 00:14:15,960 --> 00:14:17,910 ¡Tampoco esa mujer intolerable! 194 00:14:17,960 --> 00:14:20,430 ¡Ese comportamiento no servirá! 195 00:14:20,480 --> 00:14:23,960 ¡Cuando mi hijo regrese, tendremos palabras! 196 00:14:25,960 --> 00:14:29,910 Señorita Osborne, claramente, sabes incluso menos que yo. 197 00:14:29,960 --> 00:14:32,960 Estoy seguro de que tienes trabajo que hacer. Sigo adelante, muy buenos días. 198 00:15:13,960 --> 00:15:14,960 ¡¿Daniel?! 199 00:15:17,960 --> 00:15:18,960 ¿Daniel? 200 00:15:20,960 --> 00:15:22,750 Sahib... 201 00:15:22,800 --> 00:15:23,910 quieres mujer? 202 00:15:23,960 --> 00:15:25,910 - Tenemos de todos los tipos. - ¡¿Daniel?! 203 00:15:25,960 --> 00:15:27,910 ¿Quieres un niño? 204 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Tú, ven aquí. 205 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Sahib, no moleste. 206 00:15:37,800 --> 00:15:40,910 Venir. Hola. Hola. Hola. 207 00:15:40,960 --> 00:15:41,910 ¡Hola! 208 00:15:41,960 --> 00:15:44,960 Ey. Oye. ¡Oye! 209 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 ¡Hay suficientes rameras para todos! 210 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 211 00:16:05,160 --> 00:16:06,640 Estoy aquí para ti. 212 00:16:07,960 --> 00:16:09,910 ¿Después de todo este tiempo? 213 00:16:09,960 --> 00:16:11,160 Pensé que estabas muerto. 214 00:16:11,960 --> 00:16:13,430 te escribí muchas veces 215 00:16:13,480 --> 00:16:16,960 cuando mamá me dijo que estabas en Calcuta, pero nunca respondiste. 216 00:16:17,960 --> 00:16:19,910 Yo estaba en Mysore, 217 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 en sangrientas batallas con Tipu Sultan. 218 00:16:23,960 --> 00:16:26,910 lo hubiera apreciado La preocupación de un hermano entonces. 219 00:16:26,960 --> 00:16:28,910 - Ahora es demasiado tarde. - Daniel. Oye, Daniel, 220 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Daniel. ¡Daniel! 221 00:16:35,320 --> 00:16:36,960 Lo lamento. 222 00:16:38,960 --> 00:16:42,910 ¿Tienes idea de lo difícil que fue? para descubrir al hermano que admiraba, 223 00:16:42,960 --> 00:16:44,960 ¿Había desaparecido sin siquiera decir una palabra? 224 00:16:47,960 --> 00:16:48,960 Perdóname. 225 00:16:52,960 --> 00:16:55,960 Tuve que llegar tan lejos de la Compañía como sea posible. 226 00:16:56,960 --> 00:16:58,960 Pero ahora es diferente. 227 00:17:00,960 --> 00:17:03,160 Madre está aquí. 228 00:17:05,960 --> 00:17:07,960 ¿Madre está en la India? 229 00:17:28,800 --> 00:17:33,910 Raah-e-puerta-e-ishq mein rota hai kya 230 00:17:33,960 --> 00:17:37,910 aage aage dekhiye hota hai kya. 231 00:17:37,960 --> 00:17:42,950 Alteza, teniente Beecham ha sido visto en Kannauj 232 00:17:43,000 --> 00:17:45,910 comunicarse con las fuerzas de la compañía, 233 00:17:45,960 --> 00:17:47,910 y el tiene un hermano sirviendo en el campamento allí. 234 00:17:47,960 --> 00:17:51,110 Y, sin embargo, afirma que su conexiones con la empresa 235 00:17:51,160 --> 00:17:52,910 - han sido cortados. - En efecto. 236 00:17:52,960 --> 00:17:56,430 Y a él se le ha unido otro colega de la empresa, 237 00:17:56,480 --> 00:17:58,110 un capitán Samuel Parker. 238 00:17:58,160 --> 00:18:00,910 entiendo capitan Parker ha sido dado de alta, 239 00:18:00,960 --> 00:18:02,060 pero podría ser una artimaña. 240 00:18:25,960 --> 00:18:28,960 ¿La Compañía ya no ¿Atender las heridas de sus soldados? 241 00:18:29,960 --> 00:18:31,910 Gastan mucho más en pólvora 242 00:18:31,960 --> 00:18:33,910 que con los médicos. 243 00:18:33,960 --> 00:18:35,460 ¿Qué estabas haciendo en Kannauj? 244 00:18:37,960 --> 00:18:39,910 Expedición exploratoria. 245 00:18:39,960 --> 00:18:42,910 La Compañía debe ampliar su territorio si desea crecer. 246 00:18:42,960 --> 00:18:44,950 Suenas como un hombre de la Compañía. 247 00:18:45,000 --> 00:18:47,910 - Soy un soldado. - Eres un hombre. 248 00:18:47,960 --> 00:18:49,260 Tus acciones son tuyas. 249 00:18:54,640 --> 00:18:56,590 Estoy cansado de todo. 250 00:18:56,640 --> 00:18:59,140 ¿Has visto a los británicos? cementerios en Calcuta? 251 00:18:59,960 --> 00:19:03,270 Dicen que la mayoría de los soldados mueren antes de ver dos monzones, 252 00:19:03,320 --> 00:19:04,910 He durado tres. 253 00:19:04,960 --> 00:19:06,960 Estoy en tiempo prestado, hermano. 254 00:19:07,960 --> 00:19:10,910 Así que planeo disfrutar placeres más simples de la vida 255 00:19:10,960 --> 00:19:11,960 mientras pueda. 256 00:19:19,800 --> 00:19:20,910 ¿Quién está ahí? 257 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 Soy Violet, señora Beecham. 258 00:19:31,960 --> 00:19:34,430 ¿Qué vas a hacer cuando...? 259 00:19:34,480 --> 00:19:35,960 ¿Cuándo se acaba el opio? 260 00:19:36,960 --> 00:19:41,320 Por favor, déjame después de tal Tarde angustiosa, Violeta. 261 00:19:42,960 --> 00:19:44,910 Si mi hijo se casara con esa mujer 262 00:19:44,960 --> 00:19:47,910 sin tanto como informándole a su madre, yo... 263 00:19:47,960 --> 00:19:49,960 No sé qué haré. 264 00:20:29,960 --> 00:20:32,960 ¿Por qué de repente te importa? ¿Tanto sobre tu hermano? 265 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 Tu fingida preocupación nos insulta a ambos. 266 00:20:51,960 --> 00:20:53,320 Es todo un personaje. 267 00:20:54,960 --> 00:20:56,960 Es un irresponsable. 268 00:20:57,960 --> 00:20:58,960 Cuando lo miro... 269 00:21:00,640 --> 00:21:01,960 .. Acabo de ver a nuestro padre. 270 00:21:04,480 --> 00:21:06,080 Dios no lo quiera, terminará como él... 271 00:21:08,640 --> 00:21:12,960 .. en una colonia de presos en Australia. 272 00:22:42,260 --> 00:22:44,210 ¿Cómo puede un soldado permitirse esto? 273 00:22:44,260 --> 00:22:45,000 ~ 274 00:22:46,460 --> 00:22:49,210 Parece que has prosperado desde que dejó la Compañía. 275 00:22:49,260 --> 00:22:51,210 Sahib, la señora Beecham-sahibah está muy enfadada. 276 00:22:51,260 --> 00:22:52,410 Oh, ¿qué ha pasado ahora? 277 00:22:52,460 --> 00:22:55,210 Baadal, este es mi hermano Daniel. 278 00:22:55,260 --> 00:22:57,210 - ¿Hermano? - Por favor, llévalo arriba. 279 00:22:57,260 --> 00:22:59,210 a mis habitaciones y traer un poco de agua caliente. 280 00:22:59,260 --> 00:23:01,210 Tiene una herida que necesita atención. 281 00:23:01,260 --> 00:23:03,410 Debemos hacerlo presentable. antes de conocer a mamá. 282 00:23:03,460 --> 00:23:06,360 - Por favor envía por el hakim. Darse prisa. - Por supuesto. Por favor. 283 00:23:08,260 --> 00:23:09,260 Samuel. 284 00:23:10,780 --> 00:23:13,260 Has ido más allá del deber de un amigo. 285 00:23:15,260 --> 00:23:17,260 Te debo mi vida. 286 00:23:34,460 --> 00:23:38,210 John Beecham, te lo prohíbo salir de esta casa otra vez. 287 00:23:38,260 --> 00:23:41,210 ¿Quién es esta mujer? ella, ella la mala educación no tiene límites. 288 00:23:41,260 --> 00:23:43,210 - Madre... - No, no puedo vivir así. 289 00:23:43,260 --> 00:23:46,210 - ¿Es ella la madre de August? - Madre, ¿de qué estás hablando? 290 00:23:46,260 --> 00:23:48,210 También fue grosera con la señorita Osborne. 291 00:23:48,260 --> 00:23:52,210 Señor Beecham, su madre ha tenido un Tiempo difícil desde tu partida. 292 00:23:52,260 --> 00:23:55,210 ella actúa como una princesa quién lleva la batuta. 293 00:23:55,260 --> 00:23:59,260 Los aires de este Bai-saab me han hecho sentir muy incómodo. 294 00:24:11,260 --> 00:24:12,210 ¿Dónde está ella? 295 00:24:12,260 --> 00:24:16,210 Sahib, no puedo desafiarla. autoridad sin usted, señor. 296 00:24:16,260 --> 00:24:17,360 Lo entiendo, Ram Lal. 297 00:24:44,260 --> 00:24:45,260 ¿Dónde está agosto? 298 00:24:47,260 --> 00:24:49,300 Agastya está a salvo conmigo. 299 00:24:51,260 --> 00:24:53,250 Debemos hablar en privado. 300 00:24:53,300 --> 00:24:55,890 Señorita Woodhouse, por favor. acompaña a mi madre a su habitación. 301 00:24:55,940 --> 00:24:57,840 Madre, hablaré contigo en breve. 302 00:25:22,260 --> 00:25:23,260 Chandrika... 303 00:25:24,260 --> 00:25:26,210 .. ¿por qué has venido aquí? 304 00:25:26,260 --> 00:25:29,050 Si alguien te ve o sabe que estás aquí, 305 00:25:29,100 --> 00:25:30,210 podría arruinarlo todo. 306 00:25:30,260 --> 00:25:34,210 Tuve el máximo cuidado para no ser visto. 307 00:25:34,260 --> 00:25:35,210 Sabes que no deberías haber venido. 308 00:25:35,260 --> 00:25:37,210 Necesitaba verlo. 309 00:25:37,260 --> 00:25:38,210 ¡Lo estás poniendo en peligro! 310 00:25:38,260 --> 00:25:41,210 simplemente estoy llevando a cabo mi deber, tenía que saber que está a salvo. 311 00:25:41,260 --> 00:25:43,460 Sabes que su seguridad es todo lo que me importa! 312 00:25:47,260 --> 00:25:49,260 Deseo que Agastya duerma conmigo. 313 00:25:53,260 --> 00:25:54,570 Agosto dormirá en la guardería. 314 00:25:54,620 --> 00:25:58,260 Ram Lal, Chanchal y Maya le están sirviendo muy bien. 315 00:26:00,260 --> 00:26:01,210 Se acordó. 316 00:26:01,260 --> 00:26:04,260 - Mi intención es... - Tuvimos intrusos aquí... 317 00:26:05,300 --> 00:26:06,940 .. hace unas noches. 318 00:26:16,260 --> 00:26:17,260 ¿Cómo...? 319 00:26:18,260 --> 00:26:19,620 ..como has estado? 320 00:26:22,260 --> 00:26:24,260 No ha sido fácil. 321 00:26:26,260 --> 00:26:28,620 No vine sólo por Agastya... 322 00:26:30,620 --> 00:26:32,260 .. Yo también quería verte. 323 00:26:38,940 --> 00:26:40,260 - ¿Madre? - Oh. 324 00:26:45,260 --> 00:26:47,210 - ¿Cómo está ella? - He hecho lo mejor que he podido, 325 00:26:47,260 --> 00:26:50,210 - pero los desafíos son resultando difícil para ella. - Mmm. 326 00:26:50,260 --> 00:26:52,210 Yo en cambio me estoy adaptando bien 327 00:26:52,260 --> 00:26:55,210 y tengo la intención de traerla a Ve el Indostán como tú lo ves. 328 00:26:55,260 --> 00:26:56,260 Estoy muy agradecido. 329 00:26:59,260 --> 00:27:00,260 Madre... 330 00:27:02,260 --> 00:27:04,210 Madre, tus ojos, ellos parece estar irritado, 331 00:27:04,260 --> 00:27:06,210 ¿te sientes mal? 332 00:27:06,260 --> 00:27:07,410 Bueno, ¿cómo puedes culparme? 333 00:27:07,460 --> 00:27:09,570 Mi último hogar estaba lleno de secretos. 334 00:27:09,620 --> 00:27:12,210 Temo que mis nervios no tolerar lo mismo aquí. 335 00:27:12,260 --> 00:27:16,210 - Madre, entiendo que esto es muy... - Mira, ¿quién es esa mujer, hijo? 336 00:27:16,260 --> 00:27:20,260 No puedes esperar que yo compartir una casa con un extraño. 337 00:27:21,260 --> 00:27:24,260 Madre, ella tiene agosto. mejores intereses en el corazón. 338 00:27:26,260 --> 00:27:27,780 Venga conmigo. 339 00:27:28,940 --> 00:27:31,050 - Oh. - Tengo algo... 340 00:27:31,100 --> 00:27:34,620 para mostrarte, que creo que lo hará alegra enormemente tu ánimo. 341 00:27:35,780 --> 00:27:38,210 ¿Adónde me llevas, Juan? 342 00:27:38,260 --> 00:27:41,260 Mi corazón puede no resistir otra revelación. 343 00:27:56,780 --> 00:27:58,260 ¿Daniel? 344 00:28:03,260 --> 00:28:07,210 Oh, mi... mi pobre muchacho, ¿Qué ha sido de ti? 345 00:28:07,260 --> 00:28:11,210 Soy un soldado, madre, He sobrevivido a situaciones mucho peores. 346 00:28:11,260 --> 00:28:15,410 Pero es una bendición sentir tus brazos después de tal edad. 347 00:28:15,460 --> 00:28:17,620 Ohhhh, no. 348 00:28:18,460 --> 00:28:21,210 - Madre. - Madre. 349 00:28:22,260 --> 00:28:24,210 ¿Lo es? 350 00:28:24,260 --> 00:28:25,780 No puede ser... 351 00:28:27,260 --> 00:28:28,210 Violeta Woodhouse. 352 00:28:28,260 --> 00:28:31,210 Vine como acompañante de tu madre. 353 00:28:31,260 --> 00:28:34,210 Es gratificante ver que todavía te estás metiendo en problemas. 354 00:28:34,260 --> 00:28:36,410 Un beso ayudaría a aliviar el dolor. 355 00:28:36,460 --> 00:28:38,100 ¡Ciertamente no! 356 00:28:39,260 --> 00:28:41,210 hubiera esperado que hubieras conviértete en un caballero ahora. 357 00:28:41,260 --> 00:28:43,210 ¿Qué divertido sería eso? 358 00:28:43,260 --> 00:28:46,260 El mundo no necesita de otra esponja seca. 359 00:28:47,260 --> 00:28:50,210 Oh, soñé con este momento, 360 00:28:50,260 --> 00:28:53,260 pero nunca lo imaginé Estaría en un lugar como este. 361 00:28:54,620 --> 00:28:59,260 Mis dos guapos valientes hijos, que Dios los bendiga... 362 00:29:00,260 --> 00:29:02,250 .. y mi pobre nieto. 363 00:29:02,300 --> 00:29:04,260 ¿Nieto? 364 00:29:22,780 --> 00:29:26,210 Estamos en agosto, hijo mío. 365 00:29:26,260 --> 00:29:27,780 ¿Tu hijo? 366 00:29:31,260 --> 00:29:33,410 ¿Te casaste sin decírnoslo? 367 00:29:33,460 --> 00:29:37,620 - Nadie puede saber que es padre. un niño nativo. - Madre, detente. 368 00:29:43,620 --> 00:29:46,260 Agosto Daniel Beecham... 369 00:29:47,260 --> 00:29:49,260 .. este es tu tío. 370 00:29:52,100 --> 00:29:55,210 - ¿Le pusiste mi nombre? - Sólo tengo un hermano. 371 00:29:55,260 --> 00:29:59,260 Y aquí está el primero de los próxima generación de Beechams. 372 00:30:04,300 --> 00:30:10,210 John, ¿tienes una asociación? ¿Con esta Margaret Osborne? 373 00:30:10,260 --> 00:30:14,210 Para una institutriz, ella parece pensar muy bien de sí misma. 374 00:30:14,260 --> 00:30:17,210 Ella parece haberse hecho a sí misma muy a gusto en tu casa. 375 00:30:17,260 --> 00:30:18,360 ¿La señorita Osborne estuvo aquí? 376 00:30:19,260 --> 00:30:24,210 Madre, ¿la ofendiste de alguna manera? 377 00:30:24,260 --> 00:30:26,210 De nada. 378 00:30:26,260 --> 00:30:29,210 Es ella, su señoría india, 379 00:30:29,260 --> 00:30:31,210 quien se dirigió a ella en un manera más maleducada. 380 00:30:31,260 --> 00:30:35,210 Madre, debo irme ti y atenderla. 381 00:30:35,260 --> 00:30:38,260 Daniel, estoy seguro de que Tenemos mucho que ponernos al día. 382 00:30:40,620 --> 00:30:42,210 Una institutriz inglesa, 383 00:30:42,260 --> 00:30:45,730 una señoría india y un bebé nativo. 384 00:30:45,780 --> 00:30:48,250 John, después de todo eres un pícaro. 385 00:30:48,300 --> 00:30:50,210 No es como crees. 386 00:30:50,260 --> 00:30:53,260 estoy empezando a entender tu abandono de mí ahora. 387 00:31:09,460 --> 00:31:11,210 ¿Has decidido por un regalo para la emperatriz? 388 00:31:11,260 --> 00:31:14,210 Debo admitir que estoy perplejo en cuanto a qué ofrecer 389 00:31:14,260 --> 00:31:16,210 una emperatriz que lo tiene todo. 390 00:31:16,260 --> 00:31:18,210 Aprecias el arte y la artesanía, 391 00:31:18,260 --> 00:31:20,210 ella aprecia el asombro. 392 00:31:20,260 --> 00:31:23,100 Elija un elemento que excita su imaginación. 393 00:31:26,300 --> 00:31:28,620 Ah, los insurrectos. 394 00:31:30,460 --> 00:31:32,260 Buenos días, señorita Roshanara. 395 00:31:35,100 --> 00:31:36,210 Señorita Osborne. 396 00:31:36,260 --> 00:31:37,620 Hola, señor Beecham. 397 00:31:39,620 --> 00:31:41,210 Er, perdone mi audacia, señorita Osborne. 398 00:31:41,260 --> 00:31:43,210 pero los tomé de mi biblioteca. 399 00:31:43,260 --> 00:31:45,660 Pensé que podrías encontrarlos interesantes. 400 00:31:46,260 --> 00:31:49,260 Gracias, señor Beecham, eso es... 401 00:31:50,100 --> 00:31:51,400 .. muy considerado de tu parte. 402 00:31:52,260 --> 00:31:58,210 Vine para asegurarme de que tuvieras No me he ofendido en mi casa. 403 00:31:58,260 --> 00:32:00,210 Tuve un encuentro desafortunado 404 00:32:00,260 --> 00:32:03,210 con una falta de respeto huésped en su residencia. 405 00:32:03,260 --> 00:32:06,210 Ella dejó en claro que ella Me considera muy por debajo de ella. 406 00:32:06,260 --> 00:32:08,210 Chandrika. 407 00:32:08,260 --> 00:32:10,620 Ella ha tomado plena posesión de su hijo. 408 00:32:13,260 --> 00:32:14,260 ¿Es ella su madre? 409 00:32:19,260 --> 00:32:22,260 Pido disculpas por su mala educación. 410 00:32:25,260 --> 00:32:27,210 Ella no estaba sola. 411 00:32:27,260 --> 00:32:29,210 Tu madre lo dejó claro ella me desaprueba. 412 00:32:29,260 --> 00:32:31,210 Bueno, ella no te conoce. 413 00:32:31,260 --> 00:32:33,210 Eso no tiene importancia para ella. 414 00:32:33,260 --> 00:32:37,210 Aparentemente, ella menosprecia mujeres que están ocupadas. 415 00:32:37,260 --> 00:32:40,210 Estoy seguro de que la has entendido mal. 416 00:32:40,260 --> 00:32:44,260 Ella tiene una manera directa, pero ella no posee ninguna malicia. 417 00:32:49,260 --> 00:32:54,210 Señor Beecham, puede que no tenga riquezas ni nombre, 418 00:32:54,260 --> 00:32:57,050 pero me siento muy incómodo. 419 00:32:57,100 --> 00:33:01,210 Tu madre me ha hecho sentirse incómodo en su casa. 420 00:33:01,260 --> 00:33:02,260 Señorita Osbourne... 421 00:33:04,260 --> 00:33:09,260 .. siempre eres bienvenido mi casa, tienes mi palabra. 422 00:33:11,260 --> 00:33:13,410 hasta que puedas ser completamente honesto conmigo, 423 00:33:13,460 --> 00:33:15,620 No sé para qué vale tu palabra. 424 00:33:17,260 --> 00:33:18,260 Te deseo buenos días. 425 00:34:18,260 --> 00:34:19,260 Buen día. 426 00:34:21,280 --> 00:34:23,300 Es Chanchal, ¿sí? 427 00:34:25,620 --> 00:34:27,260 Sí, sahib. 428 00:34:28,260 --> 00:34:31,260 Chanchal, me pregunto si podrías ayudarme. 429 00:34:32,260 --> 00:34:35,260 tengo una herida que es dándome mucho dolor. 430 00:34:36,620 --> 00:34:38,780 ¿Podrías ayudarme? yo con las escaleras? 431 00:34:40,260 --> 00:34:42,360 Es como escalar el Himalaya por mi cuenta. 432 00:34:47,260 --> 00:34:49,260 Por supuesto, sahib. 433 00:35:04,260 --> 00:35:06,260 Uf. Gracias. 434 00:35:27,620 --> 00:35:31,260 Gracias Chanchal, tu son un salvador de vidas. 435 00:35:33,260 --> 00:35:34,460 Debo irme, sahib. 436 00:36:00,260 --> 00:36:02,260 Demasiadas moscas. 437 00:36:08,260 --> 00:36:10,250 Daniel, sahib... 438 00:36:10,300 --> 00:36:13,210 Se servirá el desayuno. 439 00:36:13,260 --> 00:36:15,260 La señora Beecham-sahibah está en camino. 440 00:36:16,260 --> 00:36:17,620 Estaré allí en un minuto. 441 00:36:29,260 --> 00:36:31,260 Me gustaría un poco de leche fresca. 442 00:36:51,260 --> 00:36:55,210 Gracias Baadal. Felicitaciones al chef Mool Chand. 443 00:36:55,260 --> 00:36:58,210 Barton, tráeme la mermelada. Traje de Londres. 444 00:36:58,260 --> 00:36:59,560 Sí, señora Beecham-sahibah. 445 00:37:00,260 --> 00:37:02,050 ¿Bartón? 446 00:37:02,100 --> 00:37:04,210 Los nombres indios son imposibles de pronunciar. 447 00:37:04,260 --> 00:37:06,410 Eso es insultante, madre. 448 00:37:06,460 --> 00:37:08,210 No te importaría mucho 449 00:37:08,260 --> 00:37:09,410 si alguien cambiara repentinamente tu nombre. 450 00:37:09,460 --> 00:37:12,260 No me importaría si tuviera un nombre que no tenía sentido. 451 00:37:15,260 --> 00:37:17,210 ¿Cuánto tiempo se le permite permanecer de licencia? 452 00:37:17,260 --> 00:37:19,410 Sí, ¿cuánto tiempo estás con nosotros? 453 00:37:19,460 --> 00:37:22,300 nunca he querido un herida para sanar más lentamente. 454 00:37:25,260 --> 00:37:26,360 Pero soy un hombre de empresa. 455 00:37:27,260 --> 00:37:29,210 Ellos son mis dueños. 456 00:37:29,260 --> 00:37:31,250 La decisión está fuera de mis manos. 457 00:37:31,300 --> 00:37:34,210 desearía que te pusieras ropa adecuada, hijo, 458 00:37:34,260 --> 00:37:35,620 Pareces un nativo. 459 00:37:38,260 --> 00:37:41,210 Estos pijamas son cómodos. 460 00:37:41,260 --> 00:37:44,210 Realmente deberías probar algunos, Madre, estarás mucho más genial. 461 00:37:44,260 --> 00:37:47,570 Mmm. Un vestido sensato es todo lo que necesito. 462 00:37:47,620 --> 00:37:51,210 lo que visten las damas aquí es espantoso. ¿Mmm? 463 00:37:51,260 --> 00:37:55,210 Mira, no sienten vergüenza de mostrando sus abdomen. 464 00:37:55,260 --> 00:37:57,210 Pero eso es lo que los hace tan atractivos. 465 00:37:57,260 --> 00:38:02,210 no hay nada mas hermosa que los ojos almendrados 466 00:38:02,260 --> 00:38:05,410 y delicada cintura desnuda de una mujer india. 467 00:38:05,460 --> 00:38:08,210 Daniel Beecham, eres en compañía de una dama. 468 00:38:08,260 --> 00:38:11,210 Daniel solo conoce un camino hablar... desde su corazón. 469 00:38:11,260 --> 00:38:12,730 Su honestidad es refrescante. 470 00:38:12,780 --> 00:38:14,210 Gracias, señorita Woodhouse. 471 00:38:14,260 --> 00:38:15,210 ¿Honestidad? 472 00:38:15,260 --> 00:38:20,210 Esas son palabras escandalosas de parte de alguien. quién tiene la edad suficiente para saberlo mejor. 473 00:38:20,260 --> 00:38:22,210 La verdad es... 474 00:38:22,260 --> 00:38:24,210 hay tan pocas mujeres británicas aquí, 475 00:38:24,260 --> 00:38:28,890 Los ingleses se ven obligados a tomar Esposas y amantes indias. 476 00:38:28,940 --> 00:38:30,210 Es la manera moderna. 477 00:38:30,260 --> 00:38:32,210 Bueno, no es el camino de Dios. 478 00:38:32,260 --> 00:38:34,050 Ya es hora de ti 479 00:38:34,100 --> 00:38:37,410 y tu hermano para casarse mujeres inglesas decentes a la vez. 480 00:38:37,460 --> 00:38:41,210 Afortunadamente, Violet es una excelente perspectiva de matrimonio para John. 481 00:38:41,260 --> 00:38:44,570 Ella tiene las cualidades de una Buena esposa y madre de August. 482 00:38:44,620 --> 00:38:48,210 ¿Y estás de acuerdo con ¿Esta idea, señorita Woodhouse? 483 00:38:48,260 --> 00:38:52,210 ¿Por qué querrías ¿Casarme con el hombre más aburrido de Delhi? 484 00:38:52,260 --> 00:38:54,260 Debería estar encantado. 485 00:38:55,260 --> 00:38:56,940 ¿Deberían preguntarme? 486 00:39:09,260 --> 00:39:12,100 Qué cosa tan preciosa dormir tan profundamente. 487 00:39:16,100 --> 00:39:19,050 No le importa nada en el mundo. 488 00:39:19,100 --> 00:39:20,250 Él es bendito... 489 00:39:20,300 --> 00:39:23,260 con tantos orando por su seguridad y buena salud. 490 00:39:24,780 --> 00:39:27,210 ¿Alguna vez extrañas tu hogar? 491 00:39:27,260 --> 00:39:28,260 Sí, sahib, mucho. 492 00:39:29,260 --> 00:39:31,210 ¿Crees que está mal para uno? 493 00:39:31,260 --> 00:39:33,260 ¿Desear dejar atrás el pasado? 494 00:39:34,260 --> 00:39:36,250 Si se me permite decir, sahib, 495 00:39:36,300 --> 00:39:40,210 A veces debemos dejar ir el memoria de aquellos a quienes apreciamos. 496 00:39:40,260 --> 00:39:42,260 Me doy cuenta de que no puedo hacer eso. 497 00:40:29,300 --> 00:40:32,210 Buenas tardes, señorita Osborne. 498 00:40:32,260 --> 00:40:34,210 Señor Beecham. 499 00:40:34,260 --> 00:40:38,730 Debes disculpar mi apariencia. 500 00:40:38,780 --> 00:40:42,210 Roshanara y yo hemos estado nadando en el río. 501 00:40:42,260 --> 00:40:44,260 Mira, eh... 502 00:40:45,260 --> 00:40:47,260 ..te ves encantadora. 503 00:40:49,260 --> 00:40:53,260 Desde nuestra última reunión, he No he podido pensar en nada más. 504 00:40:54,300 --> 00:40:57,210 No puedo soportar pensar 505 00:40:57,260 --> 00:40:59,210 que no sentirías bienvenido a mi casa, 506 00:40:59,260 --> 00:41:02,050 porque tu sola presencia allí 507 00:41:02,100 --> 00:41:03,700 Me haría muy feliz de verdad. 508 00:41:08,260 --> 00:41:10,460 No puedo hablar de agosto Madre, sería... 509 00:41:12,260 --> 00:41:14,050 .. comprometer su seguridad, 510 00:41:14,100 --> 00:41:18,210 pero puedo jurar ante ti ahora que soy todo lo que tiene. 511 00:41:18,260 --> 00:41:20,260 Y tú me gustarías mucho... 512 00:41:21,260 --> 00:41:24,260 .. ser un amigo de nuestra familia. 513 00:41:30,460 --> 00:41:33,780 He anhelado que tú hablar abiertamente desde que nos conocimos. 514 00:41:35,260 --> 00:41:39,100 Pero finalmente puedo permitirme el pasaje a casa. 515 00:41:40,300 --> 00:41:42,100 ¿Inglaterra? 516 00:41:44,260 --> 00:41:46,210 ¿Por qué te quedas aquí, John? 517 00:41:46,260 --> 00:41:47,570 ¿Por qué no volver a casa? 518 00:41:47,620 --> 00:41:49,260 No puedo volver a casa. 519 00:41:50,260 --> 00:41:52,460 Todo por lo que vivo está aquí ahora. 520 00:41:53,300 --> 00:41:55,730 Pero tu pasado parece invadir tu presente. 521 00:41:55,780 --> 00:41:57,250 de la manera más inquietante. 522 00:41:57,300 --> 00:42:00,460 Delhi me dará el respiro del pasado y su dolor. 523 00:42:02,260 --> 00:42:03,260 Y tu... 524 00:42:04,460 --> 00:42:09,260 .. tu amistad, me da esperanza de un futuro mejor. 525 00:42:13,260 --> 00:42:14,260 Por favor no te vayas. 526 00:42:16,460 --> 00:42:18,730 Señorita Osborne, venga, 527 00:42:18,780 --> 00:42:20,680 Prometiste escuchar mi recital de piano. 528 00:42:23,100 --> 00:42:24,400 Sí, por supuesto, Roshanara. 529 00:42:26,260 --> 00:42:28,260 Señor Beecham, tendrá que disculparme. 530 00:42:39,260 --> 00:42:42,210 Debemos proceder urgentemente con la licencia comercial. 531 00:42:42,260 --> 00:42:45,210 Aquí no habrá futuro para nosotros. si no puedo mantener a mi familia. 532 00:42:45,260 --> 00:42:48,210 Tan pronto como se obtenga la licencia, hay muchos nabab hambrientos 533 00:42:48,260 --> 00:42:51,210 De regreso a casa babeando devorar los tesoros orientales. 534 00:42:51,260 --> 00:42:53,210 Si recompensamos bien a los artesanos, 535 00:42:53,260 --> 00:42:55,210 ellos reservarán su Los mejores artículos para nosotros. 536 00:42:55,260 --> 00:42:56,940 Nuestro negocio prosperará. 537 00:42:58,460 --> 00:43:02,210 He tomado una decisión sobre la ofrenda para la emperatriz. 538 00:43:02,260 --> 00:43:03,250 Excelente. 539 00:43:03,300 --> 00:43:05,260 ¿Es el regalo perfecto? 540 00:43:06,260 --> 00:43:08,250 Leonardo da Vinci hizo un león mecánico 541 00:43:08,300 --> 00:43:11,210 y se lo presentó al rey de Francia. 542 00:43:11,260 --> 00:43:14,210 Nosotros... presentaremos un autómata. 543 00:43:14,260 --> 00:43:17,260 ¿Pero qué son exactamente? 544 00:43:21,940 --> 00:43:23,260 Esculturas en movimiento. 545 00:43:29,260 --> 00:43:31,570 Om sahana vavatu Saha nau bhunaktu 546 00:43:31,620 --> 00:43:37,210 Saha viiryam karavaavahai tejasvi nau... 547 00:43:37,260 --> 00:43:41,210 ¿Qué está pasando? ¿Qué en nombre del cielo estás haciendo? 548 00:43:41,260 --> 00:43:44,210 Es tarde. Las oraciones lo tranquilizarán. 549 00:43:44,260 --> 00:43:47,210 Sí, pero le gustan los himnos. 550 00:43:47,260 --> 00:43:49,570 Entonces le cantaré en mi habitación. 551 00:43:49,620 --> 00:43:52,050 Creo que es mejor que se quede conmigo. 552 00:43:52,100 --> 00:43:55,050 ¿Estás diciendo que sabes? ¿Qué es mejor para el niño? 553 00:43:55,100 --> 00:43:57,210 - que su propia abuela? - Por favor, señora Beech... - ¡Ssh! 554 00:43:57,260 --> 00:44:00,410 Conozco a un artista árabe que Conoce el secreto de los autómatas. 555 00:44:00,460 --> 00:44:04,210 Podríamos persuadirlo para fundir uno en plata. 556 00:44:04,260 --> 00:44:07,210 Mejor aún... oro. 557 00:44:07,260 --> 00:44:09,160 No se debe escatimar ningún coste para la emperatriz. 558 00:44:11,260 --> 00:44:13,260 Señor, creo que debería subir. 559 00:44:14,260 --> 00:44:15,210 Disculpe, Samuel. 560 00:44:15,260 --> 00:44:17,050 Estás molestando a Agastya. 561 00:44:17,100 --> 00:44:19,210 no has hecho nada pero perturba esta casa 562 00:44:19,260 --> 00:44:20,210 desde tu llegada! 563 00:44:20,260 --> 00:44:21,210 Ella tiene el bebé, sahib. 564 00:44:21,260 --> 00:44:23,210 Ni siquiera lo conoces. 565 00:44:23,260 --> 00:44:25,210 Eres grosero y engañoso. 566 00:44:25,260 --> 00:44:28,260 - No permitiré que tomes a cargo de mi nieto! - Madre. 567 00:44:31,260 --> 00:44:32,260 ¿Lo que está sucediendo? 568 00:44:33,620 --> 00:44:38,210 no puedo quedarme en esta casa con alguien tan irrespetuoso! 569 00:44:38,260 --> 00:44:42,260 Tienes que decirme la verdad. sobre esta mujer. ¿Quién es ella? 570 00:44:51,260 --> 00:44:52,300 Chandrika... 571 00:44:54,260 --> 00:44:56,260 .. es la tía de August. 572 00:44:59,260 --> 00:45:01,260 Pero nadie puede saber que ella está aquí. 573 00:45:06,260 --> 00:45:09,210 Soy viudo. 574 00:45:09,260 --> 00:45:12,210 Y sé que la madre de August 575 00:45:12,260 --> 00:45:16,210 hubiera querido a su hermana 576 00:45:16,260 --> 00:45:17,210 para ayudar a criarlo. 577 00:45:17,260 --> 00:45:18,410 - Pero, hijo... - No. 578 00:45:18,460 --> 00:45:20,620 No, madre. 579 00:45:25,260 --> 00:45:26,260 Ey. 580 00:45:33,260 --> 00:45:38,260 Toda la gente que amo en el mundo están en esta sala. 581 00:45:40,260 --> 00:45:44,210 Nos quedaremos aquí en Delhi... 582 00:45:44,260 --> 00:45:47,260 y hacer una vida juntos. 583 00:45:49,260 --> 00:45:51,260 No tenemos otra opción.