1
00:00:00,160 --> 00:00:03,560
- Cuénteles a los invitados sobre los planes.
- ¿Por qué?
2
00:00:06,760 --> 00:00:10,720
- ¿Qué ocurre?
- Están derribando el hotel.
3
00:00:10,840 --> 00:00:14,640
- ¿Construir nuestra propia cabaña?
- No pueden ahuyentarnos.
4
00:00:14,760 --> 00:00:20,240
La primera vez que vine aquí sentí
que ésta era una casa muy especial.
5
00:00:20,360 --> 00:00:24,240
- Somos de Dinamarca.
- ¿Eres la Amanda de Uwe?
6
00:00:24,360 --> 00:00:30,320
realmente me arrepiento
involucrar a una persona tan ingenua en esto.
7
00:00:31,200 --> 00:00:34,920
- Parece amable.
- Sí. No lo sé...
8
00:01:09,000 --> 00:01:14,480
- Me alegra que me hayas invitado a darme un chapuzón.
- Al mar no le pasa nada.
9
00:01:17,720 --> 00:01:22,800
Estoy tan molesto. ¿Cómo podría uno
¿Consideras derribar esto?
10
00:01:22,920 --> 00:01:27,000
37, 38, 39, 40, 41 -
11
00:01:27,120 --> 00:01:32,920
- 42, 43, 44, 45, 46.
12
00:01:33,000 --> 00:01:35,400
46.
13
00:01:35,560 --> 00:01:38,360
Buenos días, señoras.
14
00:01:40,040 --> 00:01:42,440
47, 48, 49...
15
00:01:45,160 --> 00:01:48,760
- Estás despierto. Buenos días, querido.
- Buen día.
16
00:01:51,080 --> 00:01:56,120
Si el hotel está más cerca de la playa,
Habrá espacio para diez coches más.
17
00:01:56,240 --> 00:02:00,960
- Son 50 en total.
- ¿Cuándo hiciste todo esto?
18
00:02:01,040 --> 00:02:04,960
- Anoche. Pero no he terminado.
-Ellinor.
19
00:02:05,040 --> 00:02:10,080
- ¿Podríamos tomarnos un momento y hablar?
- ¿Qué?
20
00:02:10,200 --> 00:02:14,640
Cuando desperté, tenía esta fuerza
sintiendo que esto estaba terriblemente mal.
21
00:02:14,760 --> 00:02:20,200
¿Estás pensando en la señora Andersen?
¿Y el arquitecto finlandés?
22
00:02:20,320 --> 00:02:22,920
No era finlandés. Noruego.
23
00:02:23,000 --> 00:02:27,560
Lo que sea. La conociste una vez.
¿Cómo sabes que su historia es cierta?
24
00:02:27,680 --> 00:02:32,320
- Estoy seguro de que lo es.
- Prometiste que yo tenía que decidir.
25
00:02:32,440 --> 00:02:35,240
No sé por qué estás tan preocupado.
26
00:02:35,360 --> 00:02:41,280
Los rascacielos que construiste en Milwaukee.
Antes había casas de colonos.
27
00:02:41,400 --> 00:02:45,840
No te molestó derribarlos.
Antes de eso, los nativos americanos.
28
00:02:45,960 --> 00:02:48,840
Nunca te quejaste de que se mudaran.
a una reserva.
29
00:02:48,960 --> 00:02:53,280
Todo tiene una historia.
Hasta que consiga uno nuevo.
30
00:02:53,400 --> 00:02:57,680
Estamos haciendo uno nuevo aquí.
Se llama progreso, John Henry.
31
00:02:57,800 --> 00:02:59,880
Progreso.
32
00:02:59,960 --> 00:03:03,920
Desayuno por fin.
Me muero de hambre.
33
00:03:04,000 --> 00:03:06,600
Entra.
34
00:03:06,720 --> 00:03:10,040
Déjame hacerte espacio.
35
00:03:19,280 --> 00:03:22,080
¿No quieres nada?
36
00:03:25,320 --> 00:03:31,160
¿A quién le importa la señora Seerup?
Ahora tendremos nuestro propio lugar.
37
00:03:31,280 --> 00:03:35,840
se me ocurre una buena idea
de cómo debería verse.
38
00:03:35,960 --> 00:03:39,000
Un salón orientado al oeste
y el atardecer.
39
00:03:39,120 --> 00:03:44,400
Literas para los niños, nuestro dormitorio,
un baño y una cocina para ti.
40
00:03:44,560 --> 00:03:49,920
Imagínate, Helena,
salimos por la puerta del jardín -
41
00:03:50,000 --> 00:03:56,160
- y por la duna de arena y
ahí está el agua. Será maravilloso.
42
00:03:56,280 --> 00:04:00,840
No hables de eso en el desayuno.
Los demás están molestos por el hotel.
43
00:04:00,960 --> 00:04:06,040
Desayuné mientras tú nadabas.
Me reuniré con el arquitecto.
44
00:04:06,160 --> 00:04:09,440
- Date prisa y únete a nosotros.
- No, gracias.
45
00:04:09,600 --> 00:04:15,560
Querida Helene, sentada
y ponerse de mal humor no mejorará las cosas.
46
00:04:16,960 --> 00:04:21,240
- ¿No fue esa tu impresión?
- Que la señora Seerup tomó medidas.
47
00:04:21,360 --> 00:04:25,800
Sí. Pero no estaba claro
lo que ella estaba midiendo.
48
00:04:25,920 --> 00:04:31,200
- Ojalá no sea el hotel. Sería enorme.
- Ella prometió que no sería así.
49
00:04:31,320 --> 00:04:33,640
Así será.
50
00:04:33,760 --> 00:04:38,280
Será mucho más grande.
Acabamos de ver los dibujos.
51
00:04:38,400 --> 00:04:42,960
- ¿Parecía grande?
- Parece una fábrica de harina de pescado.
52
00:04:43,080 --> 00:04:48,040
- ¿Una fábrica de harina de pescado?
- Como el del puerto de Hirtshals.
53
00:04:48,160 --> 00:04:50,760
- ¿Has oído, Georg?
- ¿Qué?
54
00:04:50,880 --> 00:04:55,000
Las criadas vieron un dibujo.
del hotel. Una monstruosidad.
55
00:04:55,120 --> 00:04:59,560
No puede ser legal. dijiste como
Es difícil conseguir un permiso de obras.
56
00:04:59,680 --> 00:05:05,600
Entonces no pueden hacer lo que quieran aquí.
Habla con el Sr. Seerup.
57
00:05:05,720 --> 00:05:10,840
Acerca de obtener permiso
antes de que derriben el hotel de Amanda.
58
00:05:10,960 --> 00:05:17,400
Amanda nunca se lo habría vendido.
si hubiera conocido sus planes.
59
00:05:17,560 --> 00:05:22,040
- Es en parte tu responsabilidad.
- ¿Qué quieres decir?
60
00:05:22,160 --> 00:05:27,480
tu eras el indicado
quien trajo a esta gente aquí.
61
00:05:28,920 --> 00:05:32,360
Tiene un punto ciego respecto a Seerup.
62
00:05:32,480 --> 00:05:37,760
Tienen una cálida amistad.
Lo pone en una posición incómoda.
63
00:05:37,880 --> 00:05:43,080
- No creo que eso lo exculpe.
- Buen día. ¿Tener una reunión?
64
00:05:43,200 --> 00:05:48,680
Nos acaban de decir que el nuevo hotel
Parecerá una fábrica de harina de pescado.
65
00:05:48,800 --> 00:05:51,240
Si crees que es posible -
66
00:05:51,360 --> 00:05:55,840
- ese edificio estaría en contra del
ley, podrías preguntarle a las autoridades.
67
00:05:55,960 --> 00:05:58,920
¿Conseguir a alguien del consejo?
68
00:06:01,360 --> 00:06:04,400
- Buen día.
- Buen día.
69
00:06:06,200 --> 00:06:11,640
Nada nuevo aquí. el trabajo joven
mientras los mayores toman café.
70
00:06:11,760 --> 00:06:17,080
Trine y Lily vieron los nuevos dibujos.
El hotel será grande y feo.
71
00:06:17,200 --> 00:06:19,360
¿En realidad?
72
00:06:19,480 --> 00:06:23,720
- Así que volver está fuera de discusión.
- Eso es seguro.
73
00:06:26,440 --> 00:06:30,480
¿Has decidido
¿Qué le dirás al vicario?
74
00:06:30,640 --> 00:06:35,400
- Tengo una escuela donde trabajar.
- ¿Entonces dirás que no?
75
00:06:35,560 --> 00:06:39,160
- Estás esperando al Sr. Aurland.
- ¿Puedo tomar un café en paz?
76
00:06:39,280 --> 00:06:43,000
- Hay que decírselo.
- ¿Dije qué?
77
00:06:43,120 --> 00:06:49,360
Cómo te sientes. Es demasiado tonto.
Simplemente lee sus libros y periódicos.
78
00:06:49,480 --> 00:06:54,160
- Se lo habría dicho hace años.
- Estoy seguro de que lo harías.
79
00:06:55,840 --> 00:07:00,480
- ¿Necesitas algo?
- No. Estamos hablando de los dibujos.
80
00:07:00,640 --> 00:07:06,680
Llame a Valter, el presidente de la parroquia.
consejo. Él sabrá lo que es legal.
81
00:07:06,800 --> 00:07:10,680
- ¿No crees?
- Sí. Lo llamaré de inmediato.
82
00:07:10,800 --> 00:07:14,560
- Gracias.
- ¿Su hija está al tanto de todo esto?
83
00:07:14,680 --> 00:07:18,320
- No, gracias a Dios.
- La molestaría mucho.
84
00:07:19,440 --> 00:07:21,960
Finalmente estás aquí.
85
00:07:23,440 --> 00:07:26,240
- Te he extrañado mucho.
- Y yo tú.
86
00:07:26,360 --> 00:07:30,960
- ¿Dónde está Frida? ¿En tu habitación?
- No.
87
00:07:31,040 --> 00:07:34,400
- ¿Dónde entonces?
- En casa de tu padre.
88
00:07:34,560 --> 00:07:39,440
¿De mi padre?
Eso no puede ser verdad.
89
00:07:39,600 --> 00:07:44,000
Quería mostrarle la casa.
porque tenía mucha curiosidad.
90
00:07:44,120 --> 00:07:48,560
Luego ella corrió hacia él
y tuve que ir a buscarla.
91
00:07:48,680 --> 00:07:51,320
No lo planeé.
92
00:07:51,440 --> 00:07:57,000
Pero tu padre y Úrsula estaban
Me alegro mucho de saber quiénes éramos.
93
00:07:57,120 --> 00:08:01,320
- Harían cualquier cosa por nosotros.
- Ella no puede quedarse ahí, Amanda.
94
00:08:01,440 --> 00:08:05,160
Allí se siente más segura.
95
00:08:05,280 --> 00:08:08,640
ella lamentó irse
y extraña a mis padres.
96
00:08:08,760 --> 00:08:12,720
Amanda, te estoy preguntando...
97
00:08:12,840 --> 00:08:18,240
- para ir a buscarla.
Esta tarde veré a Max Brauer.
98
00:08:18,360 --> 00:08:21,200
Se postula para alcalde
aquí en Hamburgo -
99
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
- y quiere que le ayude
con la reconstrucción.
100
00:08:24,080 --> 00:08:27,840
Pero cenaremos juntos.
101
00:08:27,960 --> 00:08:33,960
- Tengo muchas ganas de ver a Frida.
- Ella espera verte.
102
00:08:35,760 --> 00:08:40,920
no entiendo
cómo una persona tan amorosa -
103
00:08:41,000 --> 00:08:46,040
- puede ser tan despiadado
a su padre.
104
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
Iré a buscarla.
105
00:08:56,240 --> 00:08:59,720
- Ahora lo haremos nosotros mismos.
- ¿Hacer lo?
106
00:08:59,840 --> 00:09:04,760
Trae al marido de Edith aquí para que nos diga.
si la construcción es legal.
107
00:09:04,880 --> 00:09:09,600
- No podemos actuar a espaldas de Seerup.
- ¿No fue detrás del nuestro?
108
00:09:09,720 --> 00:09:13,960
- ¿Adónde vas?
- Encontrarme con el arquitecto después de que Weyse lo haya hecho.
109
00:09:14,080 --> 00:09:18,840
quiero poner la pelota en marcha
antes de que vayamos a Estados Unidos el 8 de octubre.
110
00:09:18,960 --> 00:09:23,560
- ¿No pensaste en decírmelo primero?
- ¡Te dije!
111
00:09:23,680 --> 00:09:27,960
Sería bueno
¡Si me escucharas de vez en cuando!
112
00:09:31,360 --> 00:09:35,960
- No, no es ninguna molestia.
- Te tomé la palabra.
113
00:09:36,080 --> 00:09:39,640
- Qué lindo.
- ¿No es inconveniente?
114
00:09:39,760 --> 00:09:41,440
No.
115
00:09:43,960 --> 00:09:48,360
- Qué hogar tan acogedor.
- Estás acostumbrado a casas más grandes.
116
00:09:48,480 --> 00:09:53,080
No donde nací.
Es así.
117
00:09:53,200 --> 00:09:56,160
- Gracias.
- De nada.
118
00:09:57,920 --> 00:10:03,720
- ¿Cuándo fuiste a Estados Unidos?
- Hace 33 años.
119
00:10:03,840 --> 00:10:09,760
Se necesitaron dos hombres para detener a mi padre.
Así de fuerte estaba llorando.
120
00:10:09,880 --> 00:10:13,080
¿No has vuelto antes?
121
00:10:13,200 --> 00:10:17,080
Mis padres murieron poco después.
122
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
En cierto modo sentí que era mi culpa.
123
00:10:21,320 --> 00:10:25,560
Habrían estado orgullosos
de lo que has hecho en Estados Unidos.
124
00:10:25,680 --> 00:10:28,960
Sí. Tal vez.
125
00:10:31,000 --> 00:10:34,440
- Sírvete tú mismo.
- Gracias.
126
00:10:34,600 --> 00:10:38,600
Me alegré de escuchar
la historia del hotel.
127
00:10:38,720 --> 00:10:45,000
Causó una impresión. Pero debo decir
que nos apegamos a nuestro plan.
128
00:10:47,680 --> 00:10:51,840
- ¿Eres?
- He tenido escrúpulos por primera vez.
129
00:10:51,960 --> 00:10:58,600
Pero es la única manera de pagar sus gastos.
Si vamos a modernizarlo un poco...
130
00:10:58,720 --> 00:11:03,400
Nada más tiene sentido
ya que lo ejecutaremos desde el extranjero.
131
00:11:06,400 --> 00:11:12,240
Cometí el error de prometerle
Los invitados una cosa y mi mujer otra.
132
00:11:12,360 --> 00:11:16,320
Ella cree que me he vuelto sentimental aquí.
133
00:11:16,440 --> 00:11:20,960
Preocuparte por de dónde vienes
nunca puede equivocarse.
134
00:11:21,040 --> 00:11:24,320
Tienes toda la razón.
135
00:11:29,200 --> 00:11:32,760
Señor Molín. estaba esperando
que volverías.
136
00:11:37,960 --> 00:11:42,320
- Te debo una disculpa.
- No hay motivo para disculparse.
137
00:11:42,440 --> 00:11:46,920
Fue estúpido de mi parte
hablar con Fuchs y creer -
138
00:11:47,000 --> 00:11:50,320
- que podríamos hacer que lo arrestaran.
139
00:11:50,440 --> 00:11:55,600
Tienes toda la razón. es porque
Vivo en el mundo del teatro.
140
00:11:55,720 --> 00:12:02,120
Si contactaras a las autoridades
Tengo que decirles que trabajó para Fuchs.
141
00:12:02,240 --> 00:12:07,680
Escuchar. le di los diamantes
al jefe de policía de Hjørring.
142
00:12:07,800 --> 00:12:10,920
Me preguntó dónde los conseguí.
143
00:12:11,000 --> 00:12:14,560
Dije que el coronel Fucks me preguntó
para buscarlos.
144
00:12:14,680 --> 00:12:19,680
- No tenías que hacer eso.
- He huido de la verdad con demasiada frecuencia.
145
00:12:19,800 --> 00:12:25,120
Y cada vez me alcanza.
Y Fuchs no escapará.
146
00:12:25,240 --> 00:12:30,080
Le robó los diamantes
una familia judía que envió a Auschwitz.
147
00:12:30,200 --> 00:12:32,880
Le conté a la policía tu idea.
148
00:12:32,960 --> 00:12:38,280
Se pusieron en contacto con Copenhague y
Se pusieron en contacto con los estadounidenses en Munich.
149
00:12:38,400 --> 00:12:42,040
- Seguirán tu plan.
- ¿En realidad?
150
00:12:42,160 --> 00:12:45,920
Sí. Estarán listos
arrestarlo en Munich.
151
00:12:46,000 --> 00:12:49,840
- Caray.
- Entonces no me debes una disculpa.
152
00:12:49,960 --> 00:12:54,360
Te debo una.
Sólo quería decírtelo.
153
00:12:54,480 --> 00:12:56,840
¿Qué harás ahora?
154
00:12:56,960 --> 00:13:02,240
He pedido el almuerzo en mi habitación,
y luego me iré.
155
00:13:02,360 --> 00:13:06,240
¿E ir a Suecia?
Entonces iré a visitarte.
156
00:13:06,360 --> 00:13:09,080
No vale la pena visitar mi piso.
157
00:13:09,200 --> 00:13:12,960
No quiero visitar tu piso.
Quiero visitarte.
158
00:13:13,080 --> 00:13:19,480
- Bueno... eres muy amable de tu parte.
- Sí, y lo digo en serio.
159
00:13:20,640 --> 00:13:25,280
Tenga cuidado, señorita Hansen.
Y buena suerte en el teatro.
160
00:13:39,080 --> 00:13:44,960
Valter hablará con los invitados en el
salón. ¿Puedes limpiarlo antes de esa fecha?
161
00:13:45,080 --> 00:13:49,640
No te molestes aquí. dudo
El conde Ditmar volverá.
162
00:13:52,480 --> 00:13:57,600
- Qué lindo, tía. Felicidades.
- Gracias, Mitzi.
163
00:13:57,720 --> 00:14:02,920
- No te vi allí.
- Tampoco sale en el periódico de hoy.
164
00:14:03,000 --> 00:14:04,160
¿Qué?
165
00:14:04,280 --> 00:14:08,280
La corrección de que mi madre no lo es.
casada con Bruun, ese traidor.
166
00:14:08,400 --> 00:14:11,160
- ¿Les llamaste?
- Te dije.
167
00:14:11,280 --> 00:14:15,680
Los llamé ayer.
Estas cosas toman tiempo.
168
00:14:15,800 --> 00:14:20,440
- ¿Recibimos correo?
- Es sólo una carta para mí.
169
00:14:20,600 --> 00:14:24,960
Sí, de la feria.
Nos agradecen por venir.
170
00:14:27,600 --> 00:14:31,680
- ¿Hubo algo más?
- No, no lo hubo.
171
00:14:31,800 --> 00:14:35,320
- ¿Esperas noticias interesantes?
- ¿Qué podría ser?
172
00:14:35,440 --> 00:14:39,440
Ditmar tiene todo lo que necesita.
justo aquí.
173
00:14:39,600 --> 00:14:44,840
Soy yo. solo queria decir gracias
y pregunte si llegó sano y salvo a casa.
174
00:14:44,960 --> 00:14:47,800
¿Cómo está el ambiente en el hotel?
175
00:14:47,920 --> 00:14:53,080
Las criadas vieron los nuevos planes.
Es tres veces más grande y feo.
176
00:14:53,200 --> 00:14:56,920
vamos a pedirle al consejo
si es legal
177
00:14:57,000 --> 00:15:02,960
Me gustaría saber más sobre esto. Ven por
más tarde. Puedo hacer otra tortilla.
178
00:15:03,080 --> 00:15:07,760
Tenemos una buena oferta aquí.
Tortilla más una cama para pasar la noche.
179
00:15:07,880 --> 00:15:11,480
- Qué lindo.
- Sabes que haría cualquier cosa por ti.
180
00:15:12,800 --> 00:15:17,000
Tengo que irme.
El presidente está aquí ahora. Adiós.
181
00:15:17,120 --> 00:15:21,640
De tu descripción
suena muy grande.
182
00:15:21,760 --> 00:15:26,160
- No puedo imaginar que sea legal.
- Tendría que ver los dibujos primero.
183
00:15:27,280 --> 00:15:32,600
Las criadas las encontraron en la basura.
Son similares a los nuevos.
184
00:15:32,720 --> 00:15:36,160
Déjeme ver.
Oh querido.
185
00:15:36,280 --> 00:15:40,280
- Esto es enorme.
- Deben existir pactos restrictivos.
186
00:15:40,400 --> 00:15:45,480
- Los Seerups deberían saberlo.
- Antes de que derriben el hotel.
187
00:15:45,640 --> 00:15:49,760
Se ha agregado algo aquí.
188
00:15:49,880 --> 00:15:53,960
- Quieren canchas de tenis.
- ¿Más de uno?
189
00:15:54,040 --> 00:15:58,320
- Creo que dijeron cuatro.
- ¿Canchas de tenis? Oh querido.
190
00:15:58,440 --> 00:16:02,560
Las criadas dijeron
Ese 'golf' estaba escrito en un dibujo.
191
00:16:02,680 --> 00:16:06,160
-¿Golf?
- ¿Cómo podrían encajar eso?
192
00:16:06,280 --> 00:16:09,360
Comprando más terreno.
193
00:16:09,480 --> 00:16:12,960
¿Golf? Dios mío, Dios mío.
Eso da en el clavo.
194
00:16:13,040 --> 00:16:16,480
- ¡Sí!
- ¿No es así?
195
00:16:16,640 --> 00:16:21,800
necesito decirte
como están las cosas aquí.
196
00:16:21,920 --> 00:16:25,080
Planes como este serán aprobados.
197
00:16:27,760 --> 00:16:32,160
- El señor presidente debe estar bromeando.
- Me temo que no.
198
00:16:32,280 --> 00:16:38,040
Puedo ver que esperabas
Yo diría lo contrario.
199
00:16:38,160 --> 00:16:40,920
Esto será aceptado con gratitud.
200
00:16:41,000 --> 00:16:44,560
Aquí nunca dicen que no
si hay dinero que ganar.
201
00:16:44,680 --> 00:16:49,280
Recuerda la construcción de los bunkers.
La gente hizo cola para ser parte de esto.
202
00:16:49,400 --> 00:16:55,240
Es así en todo el oeste.
costa. Se trata de ganar dinero.
203
00:17:10,800 --> 00:17:15,840
- El almuerzo aún continúa.
- Tendré el mío con el arquitecto.
204
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
- Disfrutar.
- ¿Cómo te fue?
205
00:17:19,040 --> 00:17:25,040
- Aquí todo está permitido.
- Podría habértelo dicho.
206
00:17:27,040 --> 00:17:32,560
Molin, sigues saliendo,
y aún así sigues regresando.
207
00:17:32,680 --> 00:17:37,080
Esta vez me voy,
y no voy a volver.
208
00:17:37,200 --> 00:17:42,120
- ¿Encontraste lo que viniste a buscar?
- Se podría decir eso, pero...
209
00:17:42,240 --> 00:17:45,680
- Lo regalé de nuevo.
- Eso suena estúpido.
210
00:17:45,800 --> 00:17:49,560
- Encontré algo más.
- ¿Que también regalaste?
211
00:17:49,680 --> 00:17:51,400
Sí...
212
00:17:52,600 --> 00:17:57,160
Creo que lo hice.
Eso fue estúpido.
213
00:17:58,360 --> 00:18:01,920
Gracias. Gracias, Sr. Madsen.
214
00:18:04,280 --> 00:18:07,680
¿No te ibas?
215
00:18:21,320 --> 00:18:25,840
Había... algo
Olvidé decirlo.
216
00:18:25,960 --> 00:18:28,840
Sólo quería decir...
217
00:18:30,240 --> 00:18:37,080
... que eres la más maravillosa
persona que he conocido.
218
00:18:37,200 --> 00:18:41,760
Y que mi piso y yo
sería un honor -
219
00:18:41,880 --> 00:18:44,480
- si nos visitaste en Estocolmo.
220
00:18:44,640 --> 00:18:49,000
- Estocolmo está muy lejos.
- Sí, me doy cuenta de eso.
221
00:18:50,560 --> 00:18:53,320
¿Por qué esperar?
222
00:19:10,000 --> 00:19:13,640
¿Mamá?
¿Entrarías aquí?
223
00:19:16,120 --> 00:19:21,320
Encontré... la carta de la feria.
224
00:19:21,440 --> 00:19:24,280
¿Revisaste mis cosas privadas?
225
00:19:24,400 --> 00:19:28,280
estaba buscando vales
entre los papeles de su marido.
226
00:19:28,400 --> 00:19:32,200
- ¿Puedo tenerlo?
- ¡Bruun el nazi sigue siendo tu marido!
227
00:19:32,320 --> 00:19:36,760
- Sí, Ditmar.
- Pero ya no es un nazi.
228
00:19:36,880 --> 00:19:42,120
- Mitzi, permíteme.
- Se arrepiente igual que yo.
229
00:19:42,240 --> 00:19:46,240
Mitzi, ¿nos dejarías?
por un momento?
230
00:19:46,360 --> 00:19:48,400
Sí, tía.
231
00:19:50,720 --> 00:19:55,600
Lo hiciste mover cerca,
para que puedas visitarlo.
232
00:19:56,760 --> 00:20:02,000
¿Sabes cómo le gusta a la gente?
¿Preben fueron tratados en el campamento de Fårhus?
233
00:20:02,120 --> 00:20:07,760
Está siendo castigado. Diez años.
¿No es hora de mostrar compasión humana?
234
00:20:07,880 --> 00:20:12,240
Estás ayudando al hombre que me envió.
¡A un campo de concentración! ¿Estás loco?
235
00:20:12,360 --> 00:20:16,120
Mi querido Ditmar.
Mi amado hijo.
236
00:20:17,280 --> 00:20:22,280
Pensé en ti en ese infierno
todos los días.
237
00:20:22,400 --> 00:20:25,680
Siempre llevaré ese dolor conmigo.
238
00:20:25,800 --> 00:20:30,960
Pero Preben es el único hombre
quien alguna vez me ha amado.
239
00:20:31,040 --> 00:20:34,800
Aceptado, respetado
y me deseaba.
240
00:20:35,920 --> 00:20:40,160
estoy tan feliz
que podrías perdonar a Mitzi.
241
00:20:40,280 --> 00:20:45,120
Espero que algún día
puedes perdonar a tu madre.
242
00:20:50,720 --> 00:20:53,720
Esperaba más.
243
00:20:53,840 --> 00:20:58,840
El presidente del consejo parroquial.
Sólo puedo hacer mucho.
244
00:20:58,960 --> 00:21:00,680
No.
245
00:21:04,480 --> 00:21:07,440
Nos reuniremos en el salón.
246
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
El señor Weyse tiene una idea.
sobre salvar el hotel.
247
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
El señor Weyse tiene una idea.
248
00:21:16,440 --> 00:21:19,720
Estamos todos aquí.
249
00:21:19,840 --> 00:21:23,600
Helene me mostró esto.
Es una vergüenza.
250
00:21:23,720 --> 00:21:27,440
acabo de tener una reunión
con nuestro arquitecto.
251
00:21:27,600 --> 00:21:31,800
Podremos ver
esta monstruosidad de nuestra cabaña.
252
00:21:31,920 --> 00:21:36,120
- Esto no se trata de nosotros.
- Por supuesto que no.
253
00:21:36,240 --> 00:21:40,360
- No puede ser legal.
- Pero lo es.
254
00:21:40,480 --> 00:21:44,560
Conseguiremos a alguien del consejo.
¿Quién dirá lo contrario?
255
00:21:44,680 --> 00:21:49,480
El presidente lo dejó claro
ese permiso se daría.
256
00:21:49,640 --> 00:21:54,880
No me entienden, amigos míos.
Nuestro hombre no es del ayuntamiento.
257
00:21:54,960 --> 00:21:58,560
- Simplemente afirmaremos que lo es.
- Eso sería...
258
00:21:58,680 --> 00:22:01,440
Sería mentira.
259
00:22:01,600 --> 00:22:06,320
Pero el señor y la señora Seerup no lo saben.
260
00:22:08,040 --> 00:22:11,080
- ¿No es así?
- Vale la pena intentarlo.
261
00:22:11,200 --> 00:22:15,280
- Como funcionario debo...
- ¿Tienes una idea mejor?
262
00:22:15,400 --> 00:22:20,800
Pero si lo hiciéramos,
¿Quién haría el papel?
263
00:22:20,920 --> 00:22:25,000
- Tiene que ser alguien que no conocen.
- ¿Alguna sugerencia?
264
00:22:25,120 --> 00:22:28,960
Hay una persona a la que podríamos preguntar...
265
00:22:29,080 --> 00:22:34,240
... de quien estoy seguro
Los Seerups no se han conocido.
266
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
No puedes hablar en serio, Alice.
No puedo hacer eso.
267
00:22:38,600 --> 00:22:42,360
Si alguien se entera,
Seré inhabilitado.
268
00:22:42,480 --> 00:22:47,440
- Depende bastante del Colegio de Abogados.
- Entonces ese es el final.
269
00:22:47,600 --> 00:22:51,400
- Pensé que harías cualquier cosa por mí.
- Eso no es justo.
270
00:22:51,560 --> 00:22:56,160
¿No elogias el principio?
¿Todo es justo en el amor y en la guerra?
271
00:22:59,600 --> 00:23:04,800
- Esto no es gratis, Alice.
- Nos ocuparemos de eso más tarde.
272
00:23:11,120 --> 00:23:15,360
- Estamos patinando sobre hielo muy fino.
- Es nuestro último recurso.
273
00:23:15,480 --> 00:23:19,720
se supone que soy de
el ayuntamiento. ¿Por qué aparecí?
274
00:23:19,840 --> 00:23:26,240
- Saludar a los nuevos propietarios.
- ¿Cómo sé quiénes son?
275
00:23:26,360 --> 00:23:29,880
es bueno estar preparado
si preguntan.
276
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
Hablaste con el agente inmobiliario,
quien te lo dijo.
277
00:23:34,080 --> 00:23:38,400
¿Simplemente veto todos sus planes?
¿Y si no los mencionan?
278
00:23:38,560 --> 00:23:43,760
- No puedo afirmar que sé nada.
- Verdadero.
279
00:23:45,560 --> 00:23:48,960
Siempre contactas con nuevos propietarios.
280
00:23:49,040 --> 00:23:54,320
- porque conoces las reglas,
reglamentos y ordenanzas.
281
00:23:54,440 --> 00:23:58,920
- Y conozco el código penal.
- ¡No! Todo estará bien.
282
00:23:59,000 --> 00:24:03,320
Ahora echemos un vistazo
en tu disfraz.
283
00:24:03,440 --> 00:24:07,200
Alguien del consejo
No puedo permitirme una chaqueta como esa.
284
00:24:07,320 --> 00:24:12,080
necesitamos algo
eso es mucho más cutre.
285
00:24:13,960 --> 00:24:17,440
Echemos un vistazo
en el armario de Hjalmar.
286
00:24:19,880 --> 00:24:24,800
Juan Enrique,
ven y acuéstate un momento.
287
00:24:27,240 --> 00:24:31,200
Creo que esto será bueno.
Y podemos controlarlo desde casa.
288
00:24:31,320 --> 00:24:34,840
Sólo tenemos que encontrar a las personas adecuadas.
para ejecutarlo.
289
00:24:34,960 --> 00:24:38,120
yo había esperado
te gustaría venir aquí.
290
00:24:38,240 --> 00:24:41,640
Por supuesto. estoy muy contento
Me trajiste al negocio.
291
00:24:41,760 --> 00:24:46,680
Sé que siempre ha sido una pena
que no me diste un hijo.
292
00:24:46,800 --> 00:24:49,480
Pero este es mi hijo.
293
00:24:52,280 --> 00:24:56,200
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?
294
00:24:58,280 --> 00:25:02,280
Mi nombre es Poulsen.
Soy del consejo.
295
00:25:02,400 --> 00:25:05,960
- He oído que sois los nuevos dueños.
- Somos.
296
00:25:06,040 --> 00:25:09,200
Es del ayuntamiento.
297
00:25:09,320 --> 00:25:14,000
- ¿De qué se trata esto?
- Intentamos visitar a nuevos propietarios.
298
00:25:14,120 --> 00:25:17,760
e informarles
de las normas para la remodelación.
299
00:25:17,880 --> 00:25:21,320
no lo sé
si tienes planes en ese sentido.
300
00:25:21,440 --> 00:25:24,840
Lo hacemos.
Por favor entra.
301
00:25:27,280 --> 00:25:31,440
- ¿Qué quiere?
- Se trata de normas de remodelación.
302
00:25:31,600 --> 00:25:35,440
- ¿Existen regulaciones?
- Así se hace en Dinamarca.
303
00:25:35,600 --> 00:25:38,560
- Me dijo el señor Madsen.
- Bueno, bueno.
304
00:25:43,600 --> 00:25:45,040
Bien.
305
00:25:45,160 --> 00:25:49,000
Podemos contarte un poco sobre nuestros planes.
306
00:25:49,120 --> 00:25:52,720
- ¿Podemos mostrárselo?
- Por supuesto.
307
00:25:52,840 --> 00:25:56,280
Estos son los primeros borradores.
308
00:26:01,720 --> 00:26:05,720
Sr. Weyse, eso es estresante.
309
00:26:07,400 --> 00:26:11,600
- No puedo esperar mucho más.
- Alguien baja las escaleras.
310
00:26:13,280 --> 00:26:18,000
- ¿Cómo te fue?
- Creo que salió bastante bien.
311
00:26:18,120 --> 00:26:19,680
Cuéntanos.
312
00:26:19,800 --> 00:26:24,360
Me contaron sus planes.
y me mostró dibujos.
313
00:26:24,480 --> 00:26:29,320
- Es abrumador, lo admito.
- ¿Y entonces qué pasó?
314
00:26:29,440 --> 00:26:33,640
Dije que nunca sería aprobado.
315
00:26:33,760 --> 00:26:37,240
- y la esposa dijo
ella presentaría una denuncia.
316
00:26:37,360 --> 00:26:41,840
Le dije que era bienvenida,
pero el consejo -
317
00:26:41,960 --> 00:26:46,400
- y el condado y el ministerio
estaríamos de acuerdo.
318
00:26:46,560 --> 00:26:51,040
- Eso no la disuadió en absoluto.
- No, sabía que no era fácil engañarla.
319
00:26:51,160 --> 00:26:54,000
¿Qué dijiste a eso?
320
00:26:54,120 --> 00:26:59,080
Dije que el caso sería
enviado a nuestro fideicomiso nacional.
321
00:26:59,200 --> 00:27:04,120
Sería revisado por la preservación.
tablero, el tablero de preservación superior -
322
00:27:04,240 --> 00:27:08,240
- y la comisión de valoración
y el consejo de preservación.
323
00:27:08,360 --> 00:27:11,240
- ¿Son esas las reglas?
- Ni idea.
324
00:27:11,360 --> 00:27:16,480
La esposa empezó a maldecir y a decir.
cosas desfavorables sobre Dinamarca.
325
00:27:18,160 --> 00:27:21,360
¡Echemos una mano a Ødegaard Andersen!
326
00:27:21,480 --> 00:27:27,280
No. Esperemos y veremos.
que pasa.
327
00:27:27,400 --> 00:27:31,000
- Sr. Aurland, gracias por su suéter.
- Entonces es mío.
328
00:27:31,120 --> 00:27:35,160
Pensé que lo había visto antes.
329
00:27:37,000 --> 00:27:41,400
Escuché que todavía estabas aquí,
Sr. Poulsen.
330
00:27:42,880 --> 00:27:46,400
Tenía un mensaje corto para un invitado.
331
00:27:46,560 --> 00:27:49,960
Gracias por informarnos
de las reglas de construcción.
332
00:27:50,080 --> 00:27:54,560
Da la casualidad de que
No llevaremos a cabo nuestros planes.
333
00:27:58,400 --> 00:28:02,200
Eso es todo. Señor Madsen.
334
00:28:02,320 --> 00:28:06,480
- Seerup, ¿vale?
- Sí y no.
335
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
¿Odegaard?
336
00:28:09,960 --> 00:28:14,600
Ødegaard, ¿eres tú?
No te reconocí con ese atuendo.
337
00:28:14,720 --> 00:28:18,960
¿Alguna vez has conocido a mi abogado?
¿Odegaard Andersen?
338
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Pero...
339
00:28:22,960 --> 00:28:26,080
- Estás bromeando.
- No.
340
00:28:26,200 --> 00:28:30,240
- ¿Qué dijo el señor Seerup?
- Se acaba de acercar a su esposa.
341
00:28:30,360 --> 00:28:34,400
- Ella no estará contenta.
- Deberíamos decírselo a Trine y Lily.
342
00:28:34,560 --> 00:28:38,600
Lily fue a nadar.
No sé sobre Trine.
343
00:28:42,320 --> 00:28:45,880
Entra. Entra.
344
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
Hola Felipe.
345
00:28:54,080 --> 00:28:57,440
- ¿Estás esperando a alguien?
- Sí.
346
00:28:57,600 --> 00:29:00,000
- ¿Un nuevo amigo?
- ¿Qué deseas?
347
00:29:02,200 --> 00:29:07,120
solo quiero decirte
que decidí vender Frijsenholm.
348
00:29:07,240 --> 00:29:09,800
¿Para venderlo?
349
00:29:09,920 --> 00:29:14,800
¿Está vendiendo la propiedad que ha sido
en la familia durante 30 generaciones?
350
00:29:14,920 --> 00:29:17,200
Sí, por ahí.
351
00:29:18,600 --> 00:29:21,760
Tus ancestros deben estar girando
en sus tumbas.
352
00:29:21,880 --> 00:29:26,320
Es una imagen divertida.
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
353
00:29:26,440 --> 00:29:30,160
- ¿Qué pasa con tu madre y Mitzi?
- Se las arreglarán.
354
00:29:30,280 --> 00:29:35,680
- Pero… ¿adónde irás?
- A Francia. Estoy comprando una casa allí.
355
00:29:35,800 --> 00:29:41,400
Te enviaré la dirección cuando la tenga.
eso. Eres bienvenido cuando quieras.
356
00:29:42,560 --> 00:29:46,320
Y eres bienvenido a...
trae a tu nuevo amigo.
357
00:29:49,960 --> 00:29:54,120
¿Es él?
Esto es incómodo. Yo iré.
358
00:29:55,600 --> 00:29:59,200
- Eres del hotel.
- ¿Me trajiste algo?
359
00:29:59,320 --> 00:30:05,080
- Puede esperar, ya que tienes un invitado.
- No, déjame ver.
360
00:30:08,760 --> 00:30:13,400
- No es muy bueno.
- Sí, lo es. Trine empezó a pintar.
361
00:30:14,640 --> 00:30:17,400
- Tienes talento.
- Escuchar.
362
00:30:17,560 --> 00:30:21,160
Nos han invitado a Francia.
363
00:30:21,280 --> 00:30:24,560
Por el Conde Ditmar.
¿No es amable de su parte?
364
00:30:24,680 --> 00:30:28,320
Ahora tomemos todos un poco de café.
365
00:30:31,320 --> 00:30:36,080
Yo era dueño del hotel junto con
un amigo mío llamado Ditmar.
366
00:30:36,200 --> 00:30:41,440
Pero debe haber sido triste
para que lo vendas.
367
00:30:41,600 --> 00:30:46,720
no tuve otra opción
si quisiera estar con Uwe.
368
00:30:47,960 --> 00:30:52,480
- Y lo hago.
- Lo entiendo perfectamente.
369
00:30:52,640 --> 00:30:57,360
Cuando Uwe estaba en contra del partido
que yo apoyé -
370
00:30:57,480 --> 00:31:00,320
- Me sentí decepcionado y enojado.
371
00:31:00,440 --> 00:31:06,120
Más tarde me di cuenta de que la reacción de Uwe
se basó en los valores que le enseñé.
372
00:31:06,240 --> 00:31:10,640
Quizás cuando estamos irritados
por nuestros hijos -
373
00:31:10,760 --> 00:31:17,160
- es porque tienen los ideales
alguna vez lo tuvimos, pero ahora hemos traicionado.
374
00:31:19,400 --> 00:31:24,320
¡Frida! Esa es la tercera vez.
Está obsesionada con ese timbre.
375
00:31:27,440 --> 00:31:29,240
¿Uwe?
376
00:31:31,960 --> 00:31:35,280
Estoy hablando con tu padre.
377
00:31:35,400 --> 00:31:38,680
- Entonces esperaré aquí.
- No, entra.
378
00:31:43,800 --> 00:31:46,760
Se ve igual que lo hizo
cuando me fui.
379
00:31:48,560 --> 00:31:52,400
- ¡Uwe, realmente eres tú!
- Hola Úrsula.
380
00:31:52,560 --> 00:31:54,880
Finalmente estás en casa.
381
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
Hola Uwe.
382
00:31:59,880 --> 00:32:02,840
Hola padre.
383
00:32:02,960 --> 00:32:06,360
- Qué linda familia tienes.
- Sí.
384
00:32:06,480 --> 00:32:11,120
- ¿Trabajarás con Max Brauer?
- Sí, lo haré.
385
00:32:11,240 --> 00:32:15,480
- Es un hombre sensato.
- ¿Aunque sea socialdemócrata?
386
00:32:16,960 --> 00:32:18,600
¡Frida!
387
00:32:18,720 --> 00:32:22,840
- ¿Qué es eso?
- Un gatito.
388
00:32:22,960 --> 00:32:26,560
Lleva aquí unos días.
No pudo encontrar a su madre.
389
00:32:26,680 --> 00:32:30,920
- Ahora es tuyo, Frida.
- No podemos tenerlo en el hotel.
390
00:32:31,000 --> 00:32:34,240
- ¿Por qué no te quedas aquí?
- ¿Has visto la ciudad?
391
00:32:34,360 --> 00:32:38,360
No son más que ruinas.
No puedo reconstruirlo y vivir aquí.
392
00:32:38,480 --> 00:32:42,400
Has movido a tu esposa
y niño de un país seguro.
393
00:32:42,560 --> 00:32:45,920
¿No deberías considerarlos?
394
00:32:47,360 --> 00:32:52,320
La ciudad que vas a ayudar a reconstruir
debería acomodar a aquellos de nosotros -
395
00:32:52,440 --> 00:32:56,200
- quienes se equivocaron
y aquellos de ustedes que no lo fueron.
396
00:32:56,320 --> 00:32:59,160
¿No necesitamos encontrarnos?
397
00:32:59,280 --> 00:33:03,080
- ¿Si Alemania quiere recuperarse?
398
00:33:23,120 --> 00:33:26,960
- ¿Hablaste con él?
- No, él y su esposa están hablando.
399
00:33:27,080 --> 00:33:33,040
No quería molestarlos.
¿Cómo pudiste hacer un truco como ese?
400
00:33:33,160 --> 00:33:37,320
He estado ocupado construyendo una cabaña.
para cuando volvamos de América.
401
00:33:37,440 --> 00:33:40,680
- No volveré, Georg.
- Sí, de vez en cuando.
402
00:33:40,800 --> 00:33:46,280
No voy a ir allí. si quieres
Para ir a Estados Unidos, será sin mí.
403
00:33:46,400 --> 00:33:49,240
Ni siquiera me preguntaste si quería ir.
404
00:33:49,360 --> 00:33:54,000
¡Bien! Entonces quédate aquí
¡por el amor de Dios! ¡Voy!
405
00:33:54,120 --> 00:33:58,360
No quiero discutir.
Voy a dar un paseo.
406
00:34:03,840 --> 00:34:08,240
- ¿Sí?
- Su café, señor Aurland.
407
00:34:08,360 --> 00:34:12,880
Sentimos que los invitados podrían necesitar
para fortalecerse.
408
00:34:12,960 --> 00:34:15,840
- Y algo de pastel.
- Gracias.
409
00:34:15,960 --> 00:34:19,200
La señorita Otilia me da muchas sorpresas.
410
00:34:19,320 --> 00:34:23,920
- Se fue hace una hora.
- ¿Lo hizo?
411
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
No le dije adiós.
412
00:34:27,120 --> 00:34:30,280
- Espero que no esté enojada.
- ¿Por qué estaría ella?
413
00:34:30,400 --> 00:34:36,000
Mencioné que estaba en un dilema.
Elegir la enseñanza o el matrimonio.
414
00:34:36,120 --> 00:34:41,320
Ella eligió la docencia porque
ella sólo ha tenido ojos para un hombre.
415
00:34:41,440 --> 00:34:43,480
Bondad. ¿OMS?
416
00:34:43,640 --> 00:34:47,320
Quizás seas el más inteligente
en el hotel -
417
00:34:47,440 --> 00:34:52,040
- pero en algunas áreas
eres muy lento en la asimilación.
418
00:34:52,160 --> 00:34:56,160
nunca te diste cuenta
que el que Otilia añoraba-
419
00:34:56,280 --> 00:34:59,720
- ¿Fue usted, señor Aurland?
420
00:35:05,960 --> 00:35:10,800
Hay una maleta aquí.
¿No se parece al del señor Molin?
421
00:35:10,920 --> 00:35:15,600
- Sí, es suyo.
- Pero no está en su habitación.
422
00:35:22,480 --> 00:35:27,960
En la obra en la que estoy con el Sr. Weyse,
mi personaje dice:
423
00:35:28,040 --> 00:35:32,680
"¿Qué pasa cuando los muertos despertamos?
¿Descubriremos que nunca hemos vivido?"
424
00:35:32,800 --> 00:35:37,200
¿Cómo puedes hacer una pregunta así?
Debe haberse perdido muchas cosas.
425
00:35:38,360 --> 00:35:41,800
- Sí.
- ¿Cómo es estar acostado en mi cama?
426
00:35:41,920 --> 00:35:45,840
En lugar de debajo de él.
427
00:35:47,120 --> 00:35:50,800
Mucho, mucho mejor.
428
00:35:57,880 --> 00:36:02,880
- ¿Qué dijo tu esposa?
- Le conté la situación.
429
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
- Me imagino que estaba furiosa.
- No.
430
00:36:08,320 --> 00:36:12,880
Ella pensó que era gracioso que
los invitados habían llegado a tales extremos.
431
00:36:12,960 --> 00:36:16,640
Fue patético, dijo.
432
00:36:17,840 --> 00:36:21,200
pensé,
"¿Qué es esta guerra que hemos comenzado?"
433
00:36:21,320 --> 00:36:27,080
Mi esposa de un lado
y los huéspedes y el hotel por el otro.
434
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
No es lo que quería.
435
00:36:30,120 --> 00:36:33,840
Entonces le dije a Ellinor
que tenía que parar.
436
00:36:33,960 --> 00:36:37,720
venderemos el hotel
a alguien que lo mantendrá así.
437
00:36:37,840 --> 00:36:41,440
Veo.
¿Su esposa estuvo de acuerdo?
438
00:36:41,600 --> 00:36:45,040
Ella está de camino a la estación.
439
00:36:45,160 --> 00:36:48,920
- Veo.
- Sólo quería despedirme.
440
00:36:49,000 --> 00:36:52,480
Pero te veré pronto en Milwaukee.
441
00:36:54,240 --> 00:36:58,960
Sobre eso... estoy teniendo
un pequeño problema con la esposa.
442
00:36:59,080 --> 00:37:03,960
- Veo.
- Teresa no vendrá conmigo.
443
00:37:04,040 --> 00:37:09,080
Esta era mi gran oportunidad, pero...
444
00:37:09,200 --> 00:37:13,040
Pero me he acostumbrado a ella.
445
00:37:13,160 --> 00:37:17,240
- Vale la pena aferrarse a ella.
- Ella es.
446
00:37:18,400 --> 00:37:23,680
- Trabajar juntos hubiera sido divertido.
- Yo también lo pensé.
447
00:37:23,800 --> 00:37:28,400
- Será mejor que vaya y tome mi tren.
- Te llevaré.
448
00:37:29,560 --> 00:37:32,040
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
449
00:37:32,160 --> 00:37:34,320
Bueno entonces...
450
00:37:49,800 --> 00:37:54,840
UN AÑO DESPUÉS
EL VERANO DE 1947
451
00:37:59,360 --> 00:38:03,920
¿Dónde diablos están?
Puedo ver su auto allí.
452
00:38:04,000 --> 00:38:08,480
- Probablemente estén en camino.
- No puedo verlos.
453
00:38:11,280 --> 00:38:13,960
Próximo.
454
00:38:14,080 --> 00:38:20,120
- Ahí estás. ¿Qué camino tomaste?
- Junto a la playa para tomar un poco de aire.
455
00:38:20,240 --> 00:38:24,160
Uf. Esta noche hace bochornoso.
456
00:38:24,280 --> 00:38:27,400
Felicitaciones por su nuevo nieto.
457
00:38:27,560 --> 00:38:31,640
Él es la cosita más linda.
dice Amanda.
458
00:38:31,760 --> 00:38:35,280
- ¿Te gusta tu cabaña?
- Puedes apostar.
459
00:38:35,400 --> 00:38:39,120
- No extrañamos el hotel, ¿verdad?
- De nada.
460
00:38:39,240 --> 00:38:42,360
será interesante
con Edith como nueva propietaria.
461
00:38:42,480 --> 00:38:47,080
- ¿Cómo podría permitírselo?
- El negocio de la fontanería está en auge.
462
00:38:47,200 --> 00:38:50,960
El señor Seerup les ofreció buenos términos.
463
00:38:51,080 --> 00:38:57,080
- Señora Weyse, ¿me echaría una mano?
- Weyse, ven a tomar una cerveza.
464
00:38:58,960 --> 00:39:03,080
- Qué acogedor.
- ¿El tuyo es igual de pequeño?
465
00:39:03,200 --> 00:39:08,680
Sí, porque los arquitectos son hombres.
No cocinan.
466
00:39:08,800 --> 00:39:11,760
No hables del Sr. Seerup.
467
00:39:11,880 --> 00:39:16,400
Es un punto delicado. Georg está decepcionado
que no trabajarán juntos.
468
00:39:16,560 --> 00:39:19,400
- ¿Has tenido noticias de él?
- No.
469
00:39:19,560 --> 00:39:23,080
- Saludos, viejo.
- Patatas y salsa.
470
00:39:23,200 --> 00:39:27,880
Estamos defendiendo las tradiciones
con solla el primer día.
471
00:39:27,960 --> 00:39:31,320
¿Cuál es la cena de este perro?
472
00:39:31,440 --> 00:39:34,400
Intenta cocinar en esos pequeños quemadores.
473
00:39:34,560 --> 00:39:39,240
- Comer en el hotel sería más fácil.
- No es por eso que tenemos una cabaña.
474
00:39:39,360 --> 00:39:44,840
Y mañana vamos a
Cumpleaños de la señora Fjeldsø. Eso bastará.
475
00:39:46,760 --> 00:39:51,080
- Se enteraron de todos modos.
- Gracias a ti.
476
00:39:51,200 --> 00:39:55,080
- Se lo comenté a Bertha.
- ¿Quién se lo dijo a Leslie?
477
00:39:55,200 --> 00:39:58,880
- El verdadero amor no se puede ocultar.
- Muy cierto.
478
00:39:58,960 --> 00:40:03,640
- Felicitaciones por su matrimonio.
- No estamos casados.
479
00:40:03,760 --> 00:40:07,840
Nos lo saltaremos.
Bent no soporta estar casado.
480
00:40:07,960 --> 00:40:13,000
- ¿Qué quieres decir?
- ¿En qué parte de Francia vives?
481
00:40:13,120 --> 00:40:16,360
Un pueblo en el sur del valle del Ródano.
Es hermoso.
482
00:40:16,480 --> 00:40:20,360
- Ditmar compró un castillo.
- Una bodega.
483
00:40:27,320 --> 00:40:31,080
- Trine vino y nos ayudó el año pasado.
- Qué lindo.
484
00:40:31,200 --> 00:40:35,320
- Disfrute de su comida.
- Se ve delicioso.
485
00:40:35,440 --> 00:40:38,600
Ciertamente lo hace.
486
00:40:38,720 --> 00:40:45,000
Mientras disfrutas del sol, tu
A mi madre la enviaron a un hogar, dice Lydia.
487
00:40:45,120 --> 00:40:50,600
Nunca dije eso, Olga.
Sólo dije que la condesa se había mudado.
488
00:40:50,720 --> 00:40:54,080
Compró una casa en Kragskovhede.
Mitzi vive con ella.
489
00:40:54,200 --> 00:40:57,280
Saludos, señora Fjeldsø.
490
00:40:57,400 --> 00:41:03,280
- Esperamos con ansias que llegue mañana.
- Espero que no te decepciones.
491
00:41:03,400 --> 00:41:08,440
¿Por qué estarían decepcionados?
Será encantador.
492
00:41:11,480 --> 00:41:13,920
¿Adónde vas?
493
00:41:16,880 --> 00:41:22,320
Cuando lleguen los invitados mañana,
Serviremos jerez también, ¿no?
494
00:41:22,440 --> 00:41:26,040
Acordamos el pastel
pastelería y productos diversos de panadería.
495
00:41:26,160 --> 00:41:29,880
Café, té, cacao, oporto, licor.
Jerez no.
496
00:41:29,960 --> 00:41:34,360
- Pero vienen invitados de Inglaterra.
- Agregaré jerez.
497
00:41:34,480 --> 00:41:37,160
Gracias.
498
00:41:37,280 --> 00:41:40,120
Y la cena.
499
00:41:42,160 --> 00:41:47,400
Bisque de langosta, lomo de venado
y helado de fresa. ¿Algo más?
500
00:41:47,560 --> 00:41:50,960
- ¿Ha llegado el venado?
- Ya viene.
501
00:41:51,040 --> 00:41:54,640
- ¿Llegará a tiempo?
- Absolutamente.
502
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
Bien.
503
00:42:01,560 --> 00:42:06,160
- No seas duro con ella.
- Ahora ella también quiere jerez.
504
00:42:06,280 --> 00:42:09,480
Porque vienen invitados ingleses.
505
00:42:09,640 --> 00:42:14,880
Debe referirse a Morten y Fie.
pero regresaron hace mucho tiempo.
506
00:42:15,760 --> 00:42:18,840
- ¿Cuántos?
- Sus familiares en Suecia.
507
00:42:18,960 --> 00:42:24,560
Adán y Sibylle y Sarah
y el hermano de Sibylle, Robert.
508
00:42:24,680 --> 00:42:29,720
Está casado con Vera, la hija de Madsen.
Tienen hijos.
509
00:42:29,840 --> 00:42:34,640
- Entonces Signe y Peter podrían haber venido.
- Se divertirán con Ane y Emma.
510
00:42:34,760 --> 00:42:37,920
Me sorprende que estemos invitados.
511
00:42:38,000 --> 00:42:40,720
La señora Fjeldsø es una snob.
512
00:42:40,840 --> 00:42:46,040
- Un armador tiene buena pinta.
- Me alegro mucho que estés aquí.
513
00:42:46,160 --> 00:42:49,880
pensé que nos quedaríamos
en Newcastle para siempre.
514
00:42:49,960 --> 00:42:53,160
Ahora no sé por qué me sentí así.
515
00:42:53,280 --> 00:42:56,120
Sí, es genial estar en casa.
516
00:42:56,240 --> 00:43:01,080
Durante la guerra a menudo me preguntaba
si alguna vez llegara a suceder.
517
00:43:01,200 --> 00:43:05,640
y aquí estoy
junto con ustedes dos.
518
00:43:05,760 --> 00:43:07,360
Sí.
519
00:43:10,200 --> 00:43:14,480
- ¿Estás conmovido, Morten?
- No, no.
520
00:43:14,640 --> 00:43:18,480
Morten se toca fácilmente
ahora es mayor.
521
00:43:18,640 --> 00:43:21,120
Es dulce.
522
00:43:21,240 --> 00:43:25,720
- No puedo encontrarlo.
- Debe estar ahí fuera.
523
00:43:25,840 --> 00:43:29,600
- Miré.
- Felicitaciones por la obra.
524
00:43:29,720 --> 00:43:33,760
Todos los periódicos elogiaron esto.
Eso debe ser lindo.
525
00:43:33,880 --> 00:43:36,200
Ya sabes cómo es.
526
00:43:36,320 --> 00:43:42,600
- Todos quieren apoderarse de mí.
- La obra se va de gira.
527
00:43:42,720 --> 00:43:46,560
Sin la señorita Hansen.
Ha quedado embarazada.
528
00:43:46,680 --> 00:43:49,600
Haces que parezca que está enferma.
529
00:43:49,720 --> 00:43:53,880
Es encantador para la señorita Hansen.
quien ahora está casado.
530
00:43:53,960 --> 00:43:57,960
- No está ahí.
- Entonces lo dejaste en casa.
531
00:43:58,080 --> 00:44:01,680
- ¿Casado con quién?
- Sr. Molín.
532
00:44:01,800 --> 00:44:06,080
- ¿Y Molín?
- Se casó con la encantadora señorita Hansen.
533
00:44:06,200 --> 00:44:11,440
- Y la hizo enloquecer.
- Entonces no podemos tomar coñac.
534
00:44:11,600 --> 00:44:17,280
Podemos tener eso en el hotel.
pero no podemos ir allí.
535
00:44:21,440 --> 00:44:25,920
¿Qué diablos es todo ese ruido?
¿Qué diablos están haciendo?
536
00:44:26,000 --> 00:44:31,400
No cierres la ventana, Georg.
Hace demasiado calor.
537
00:44:35,000 --> 00:44:38,640
- Empezaron con el vino.
- ¿La señora Fjeldsø también?
538
00:44:38,760 --> 00:44:43,600
No, ella está rehaciendo los asientos.
arreglos para mañana. De nuevo.
539
00:44:43,720 --> 00:44:45,880
¡Cielos arriba!
540
00:44:47,920 --> 00:44:52,800
El señor Aurland acaba de llegar.
Su tren se retrasó.
541
00:44:56,960 --> 00:45:01,360
- ¿Qué?
- Di algo en francés. Cualquier cosa.
542
00:45:02,800 --> 00:45:06,080
Hola señorita.
¿Cómo estás?
543
00:45:06,200 --> 00:45:10,600
- ¿Qué significa?
- "¿Cómo estás?"
544
00:45:10,720 --> 00:45:13,760
Pensé que no vendrías este año.
545
00:45:13,880 --> 00:45:17,080
Por extraño que parezca,
Te extrañé.
546
00:45:18,600 --> 00:45:21,480
Yo también te extrañé.
547
00:45:23,480 --> 00:45:27,480
- ¿Vas a volver?
- Sí, pero no a su casa.
548
00:45:27,640 --> 00:45:31,280
- A París. Quiero ir a la escuela de arte.
- ¿Tú?
549
00:45:31,400 --> 00:45:35,440
- Puedes venir a visitarme.
- Estoy comprometido.
550
00:45:35,600 --> 00:45:39,400
Ningún problema.
Déjalo en casa.
551
00:45:40,840 --> 00:45:45,760
- ¿Ahora estás a cargo?
- Sí, así resultó.
552
00:45:47,040 --> 00:45:52,360
- ¿Ha llegado la señorita Otilia?
- Ella no vendrá este año.
553
00:45:52,480 --> 00:45:57,760
Supongo que no hay razón para
si no está cuidando a Frida.
554
00:45:57,880 --> 00:46:01,200
Encontraré otra forma de contactarla.
555
00:46:01,320 --> 00:46:07,600
Sí, también podría decírtelo.
Causó una gran impresión.
556
00:46:07,720 --> 00:46:13,040
- que Otilia tenía ciertos sentimientos.
Me dio que pensar.
557
00:46:13,160 --> 00:46:19,680
Pero no creo que deba ponerlo.
en una carta como lo hizo su vicario.
558
00:46:19,800 --> 00:46:23,280
- Debe ser cara a cara.
-Quieres decir...
559
00:46:28,280 --> 00:46:31,680
Llega demasiado tarde, Sr. Aurland.
560
00:46:31,800 --> 00:46:35,160
Otilia aceptó a Gabriel el otoño pasado.
561
00:46:37,280 --> 00:46:40,560
- ¿Está casada?
- Sí, ella es.
562
00:46:42,960 --> 00:46:46,000
Sí, bueno...
563
00:46:46,120 --> 00:46:49,720
Entonces transmite mis felicitaciones.
si hablas con ella.
564
00:46:49,840 --> 00:46:52,560
Yo haré eso.
565
00:46:54,040 --> 00:46:57,560
Hay café en el salón.
Los demás están ahí.
566
00:46:57,680 --> 00:47:01,960
Creo que me acostaré.
Estoy cansado después de mi viaje.
567
00:47:02,040 --> 00:47:05,160
Entiendo.
568
00:47:05,280 --> 00:47:07,120
Sí...
569
00:47:18,400 --> 00:47:22,760
Era uno de los amigos de Aurland...
570
00:47:22,880 --> 00:47:27,960
- ¡Qué lindo!
- Extrañábamos a nuestros buenos amigos.
571
00:47:28,080 --> 00:47:31,240
Y tú y las criadas.
Felicidades.
572
00:47:31,360 --> 00:47:34,720
Felicitaciones por sus cabañas.
573
00:47:34,840 --> 00:47:38,040
Esperamos poder cenar aquí.
574
00:47:38,160 --> 00:47:43,040
- Puedes venir todos los días.
- Es bueno escuchar eso.
575
00:47:43,160 --> 00:47:47,680
- Siéntate y tómate un poco de vino.
- ¿Por qué no?
576
00:47:48,920 --> 00:47:53,040
- Aquí está el último lomo de venado.
- ¿Puedo verlo?
577
00:47:57,160 --> 00:48:00,080
- Tiene buena pinta.
- Sí.
578
00:48:02,840 --> 00:48:08,240
- ¿Qué te parece ser dueño de un hotel?
- Es más bien el trabajo de mi esposa.
579
00:48:08,360 --> 00:48:12,120
Uno tiene ciertas ideas.
Un poco de modernización.
580
00:48:12,240 --> 00:48:16,680
- No le diría eso a Edith.
- Lo sé.
581
00:48:16,800 --> 00:48:20,360
Pero el tiempo no se detiene.
582
00:48:28,360 --> 00:48:30,600
- ¿Hola?
- ¿Te estoy molestando?
583
00:48:30,720 --> 00:48:35,960
Ah, eres tú. No, no lo eres.
Y he oído que las felicitaciones son necesarias.
584
00:48:36,040 --> 00:48:38,720
Edith me dijo...
585
00:48:38,840 --> 00:48:44,480
Debe ser un nuevo ser de vida.
la esposa de un vicario en lugar de una maestra.
586
00:48:44,640 --> 00:48:48,080
le dije a soren
No dejaría de enseñar.
587
00:48:48,200 --> 00:48:52,320
Me preguntaba si puedo
tentarte a venir a la vicaría.
588
00:48:52,440 --> 00:48:55,720
Estamos teniendo una serie de conferencias,
y pensé en ti.
589
00:48:55,840 --> 00:48:58,840
¿Una conferencia?
¿De qué hablaría?
590
00:48:58,960 --> 00:49:02,880
Quizás los juicios de Nuremberg
si quieres.
591
00:49:02,960 --> 00:49:06,600
No entendí
de lo que hablabas al principio.
592
00:49:06,720 --> 00:49:11,680
¡Qué trascendental fue que cuatro
potencias liberadoras podrían unir fuerzas -
593
00:49:11,800 --> 00:49:14,680
- en juicios civilizados.
594
00:49:14,800 --> 00:49:19,280
Estoy seguro de que mucha gente
Me gustaría escuchar tu opinión.
595
00:49:19,400 --> 00:49:22,000
Extraño nuestras conversaciones.
596
00:49:22,120 --> 00:49:26,160
Yo también, Otilia.
597
00:49:30,760 --> 00:49:33,680
Te enviaré algunas fechas tentativas.
598
00:49:34,680 --> 00:49:38,840
- Adiós, hr. Aurlandia.
- Adiós.
599
00:49:53,920 --> 00:49:58,960
Esto es lo que parece desde aquí.
Los compré para proteger la vista.
600
00:49:59,040 --> 00:50:01,720
Ayuda que sean nuestros.
601
00:50:01,840 --> 00:50:06,000
- Espero que no haya más.
- Yo también.
602
00:50:13,760 --> 00:50:17,640
- ¿Otro?
- No, gracias.
603
00:50:25,880 --> 00:50:30,760
- Buenas noches, señor Madsen.
- Sr. Seerup. ¡Qué sorpresa!
604
00:50:30,880 --> 00:50:34,800
Acabo de llegar de tu nueva cabaña.
605
00:50:36,160 --> 00:50:39,600
- ¿Está tu esposa contigo?
- No.
606
00:50:39,720 --> 00:50:44,600
Ellinor y yo nos divorciamos
en el otoño.
607
00:50:44,720 --> 00:50:49,080
- Lamento no haber estado en contacto.
- No lo seas.
608
00:50:49,200 --> 00:50:54,560
- Llevó tiempo cerrar la empresa.
- ¿Terminar? ¿Quieres decir...?
609
00:50:54,680 --> 00:50:58,600
Sí, me mudé de regreso a Dinamarca.
610
00:50:58,720 --> 00:51:03,360
me preguntaba
si todavía quieres trabajar juntos.
611
00:51:07,960 --> 00:51:12,320
Las esposas del señor Madsen y del señor Weyse
Están aquí para que podamos jugar al bridge.
612
00:51:12,440 --> 00:51:15,800
Te estamos esperando, Olga.
613
00:51:15,920 --> 00:51:20,200
¿Sigue siendo la disposición de los asientos?
Estaban bien.
614
00:51:20,320 --> 00:51:24,720
no lo sé
por qué me metí en esto.
615
00:51:24,840 --> 00:51:28,320
Los hice venir aquí
de todas partes.
616
00:51:28,440 --> 00:51:33,720
Suecia y Francia. E Inglaterra.
617
00:51:33,840 --> 00:51:39,080
No has hecho venir a nadie.
Lo esperan con ansias.
618
00:51:41,320 --> 00:51:44,640
- Se sienten obligados.
- Tonterías.
619
00:51:44,760 --> 00:51:48,560
Sabes como siempre me he sentido
sobre cumpleaños.
620
00:51:48,680 --> 00:51:52,280
¿Por qué hacer un espectáculo?
de ser un año mayor?
621
00:51:52,400 --> 00:51:55,920
No es que sea un logro.
622
00:51:56,000 --> 00:52:02,160
es una oportunidad para conocer
y estar juntos. Y celebrarte.
623
00:52:06,320 --> 00:52:08,320
¿Para qué?
624
00:52:08,440 --> 00:52:12,120
Por ser la persona que eres.
625
00:52:17,440 --> 00:52:23,360
Mi querida hermana,
quien toda mi vida ha marcado el camino -
626
00:52:23,480 --> 00:52:26,840
- pero siempre se volvía y preguntaba:
627
00:52:26,960 --> 00:52:29,760
"¿Estás ahí, Lidia?"
628
00:52:29,880 --> 00:52:34,000
Eso es lo que celebraré mañana.
629
00:52:38,640 --> 00:52:40,720
Olga.
630
00:52:42,760 --> 00:52:46,720
Ahora bajemos y juguemos al bridge.
¿Debemos?
631
00:52:47,880 --> 00:52:50,960
Ve tú, Lidia.
632
00:52:51,040 --> 00:52:55,200
Pero yo...
No me sentaré ahí a llorar.
633
00:52:58,560 --> 00:53:04,680
Ella viene, pero no lo menciones.
su cumpleaños. Ella es un poco frágil.
634
00:53:08,280 --> 00:53:10,560
¿Quién es ese que viene por la calle?
635
00:53:10,680 --> 00:53:13,360
¿Quién es esa que parece tan pequeña?
636
00:53:13,480 --> 00:53:17,600
¿Quién es ese que baja?
reunirse conmigo aquí?
637
00:53:17,720 --> 00:53:20,440
La persona más dulce que jamás hayas visto.
638
00:53:20,600 --> 00:53:23,200
Sabes exactamente a quién me refiero.
639
00:53:23,320 --> 00:53:27,960
Podría decirle
millas de aquí.
640
00:53:32,440 --> 00:53:36,080
Sí, señor, ese es mi bebé.
No, señor, no me refiero a tal vez.
641
00:53:36,200 --> 00:53:39,640
Sí, señor, ese es mi bebé ahora.
642
00:53:39,760 --> 00:53:42,840
Oh, sí, señora, lo hemos decidido.
643
00:53:42,960 --> 00:53:45,280
No, señora, no lo esconderemos.
644
00:53:45,400 --> 00:53:48,320
Sí, señora, ya está invitada.
645
00:53:48,440 --> 00:53:50,440
Oh, por cierto
646
00:53:50,600 --> 00:53:52,760
Oh, por cierto
647
00:53:52,880 --> 00:53:56,320
Cuando lleguemos al predicador diré:
648
00:53:56,440 --> 00:54:00,920
Oh, sí, señor, ese es mi bebé.
No, señor, no me refiero a tal vez.
649
00:54:01,000 --> 00:54:03,600
Sí, señor, ese es mi bebé ahora.
650
00:54:03,720 --> 00:54:07,280
¿No se supone que
¿A jugar a las cartas, Lydia?
651
00:54:07,400 --> 00:54:11,840
- Sí.
- Entonces ¿qué tal si tratamos?
652
00:55:07,680 --> 00:55:10,560
Subtítulos: Karen Margrete Wiin
Texto de vídeo danés