1 00:00:01,985 --> 00:00:04,721 (SIBILO ESTÁTICO) 2 00:00:04,790 --> 00:00:07,493 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:07,589 --> 00:00:10,427 (MÚSICA DISTORCIDA) 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,162 CARL: Seis hoje à noite para votem, ok? 5 00:00:15,164 --> 00:00:16,597 Se você não conseguir seus votos, 6 00:00:16,599 --> 00:00:20,234 você não tem chance para vencer, simples assim. 7 00:00:20,236 --> 00:00:22,670 Se você está apenas ingressando mim, então você perdeu. 8 00:00:22,672 --> 00:00:24,938 Acabei de sentar com o caras do Tone Shark, 9 00:00:24,940 --> 00:00:26,673 que falou sobre influência, inspiração, 10 00:00:26,675 --> 00:00:28,609 e pontos de encontro locais favoritos. 11 00:00:28,611 --> 00:00:31,713 Se você perdeu ou quer ouça de novo, não se preocupe. 12 00:00:31,715 --> 00:00:34,716 Toda a entrevista será estar no site da XMFM 13 00:00:34,718 --> 00:00:36,683 no momento em que você estiver casa do trabalho. 14 00:00:36,685 --> 00:00:38,853 Tone Shark está tocando o Orpheum esta noite. 15 00:00:38,855 --> 00:00:40,588 Ainda há muitos de ingressos à venda, 16 00:00:40,590 --> 00:00:42,222 mas não espere. 17 00:00:42,224 --> 00:00:44,424 LOCUTOR: XMFM 92.9. 18 00:00:44,426 --> 00:00:45,893 CARL: Nós temos um grande noite que temos pela frente. 19 00:00:45,895 --> 00:00:47,228 Esta noite você vai ouça minha entrevista 20 00:00:47,230 --> 00:00:49,630 com a sensação do rock Sled Dog. 21 00:00:49,632 --> 00:00:51,832 Mais tarde naquela hora eu vou estar tocando música nova 22 00:00:51,834 --> 00:00:53,234 de Over Oleander. 23 00:00:53,236 --> 00:00:56,704 Mas antes de tudo isso, guitarrista lendário 24 00:00:56,706 --> 00:00:59,673 da Blackwater Doug Taylor se juntará a mim, 25 00:00:59,675 --> 00:01:01,843 respondendo suas perguntas ao vivo. 26 00:01:01,845 --> 00:01:04,979 Fique por aqui, você não vai querer perder. 27 00:01:04,981 --> 00:01:09,583 Mantenha seu rádio sintonizado em XMFM 92.9. 28 00:01:09,585 --> 00:01:12,185 Falando em trenó Cachorro, aqui está a música 29 00:01:12,187 --> 00:01:13,654 que os colocou no mapa. 30 00:01:13,656 --> 00:01:17,657 A música que você conhece e amor, isso é "Backfire". 31 00:01:17,659 --> 00:01:19,994 ("BACKFIRE" POR CÃO DE TRENÓ) 32 00:01:19,996 --> 00:01:23,530 ♪ Já esteve aqui antes ♪ 33 00:01:23,532 --> 00:01:27,267 ♪ Muitas vezes ♪ 34 00:01:27,269 --> 00:01:30,972 ♪ Qual é mais um ♪ 35 00:01:30,974 --> 00:01:33,940 ♪ Tem alguma coisa ♪ 36 00:01:33,942 --> 00:01:37,612 ♪ Para atiçar duas chamas ♪ 37 00:01:37,614 --> 00:01:41,883 ♪ Ou ficamos sem nada ♪ 38 00:01:41,885 --> 00:01:45,086 ♪ Podemos salvar ♪ 39 00:01:45,088 --> 00:01:47,988 ♪ Por que ♪ 40 00:01:47,990 --> 00:01:51,324 ♪ Será que tentamos ♪ 41 00:01:51,326 --> 00:01:55,029 ♪ Quando sempre ♪ 42 00:01:55,031 --> 00:01:58,401 ♪ Nosso amor vai sair pela culatra ♪ 43 00:02:12,381 --> 00:02:14,650 (BATE-PAPO) 44 00:02:18,887 --> 00:02:19,956 MITCH: Olá. 45 00:02:20,857 --> 00:02:22,189 ABRIL: Olá, capitão. 46 00:02:22,191 --> 00:02:24,291 MITCH: Tudo bem tarde, não é? 47 00:02:24,293 --> 00:02:25,962 ABRIL: Eles não ficar muito melhor. 48 00:02:27,496 --> 00:02:30,164 Eu espero que você não lembre-se de eu dizer isso, 49 00:02:30,166 --> 00:02:35,171 mas vocês três olham absolutamente deslumbrante hoje. 50 00:02:35,871 --> 00:02:37,705 (Rindo) 51 00:02:37,707 --> 00:02:39,841 Você se importa se eu parar aqui para respirar? 52 00:02:39,843 --> 00:02:41,175 ABRIL: Título rio abaixo? 53 00:02:41,177 --> 00:02:43,179 Sim, se meus amigos sempre alcançar. 54 00:02:44,280 --> 00:02:46,046 ASHLEY: São eles? 55 00:02:46,048 --> 00:02:48,081 Ah, sim, aí estão eles. 56 00:02:48,083 --> 00:02:50,152 Eu estava começando a se preocupe, eu os perdi. 57 00:02:51,620 --> 00:02:53,254 Vocês, senhoras, têm um lindo lugar aqui. 58 00:02:53,256 --> 00:02:54,288 É uma jóia escondida. 59 00:02:54,290 --> 00:02:56,022 Não vá contar ninguém sobre isso. 60 00:02:56,024 --> 00:02:57,760 Ah, seu segredo é seguro comigo. 61 00:02:58,928 --> 00:03:00,027 eu não saberia a quem contar de qualquer maneira, 62 00:03:00,029 --> 00:03:01,595 Eu não sou daqui. 63 00:03:01,597 --> 00:03:02,929 De onde você é? 64 00:03:02,931 --> 00:03:06,066 Nascido em Elfros, Saskatchewan, criado em Saskatoon, 65 00:03:06,068 --> 00:03:08,368 e atualmente mora em Toronto. 66 00:03:08,370 --> 00:03:09,670 Bem-vindo ao BC. 67 00:03:09,672 --> 00:03:11,071 MITCH: Você é muito gentil. 68 00:03:11,073 --> 00:03:12,873 Muito longe de casa para um passeio de canoa. 69 00:03:12,875 --> 00:03:14,808 Ah, a canoa a viagem é apenas um bônus. 70 00:03:14,810 --> 00:03:16,476 Estamos em Vancouver para um show. 71 00:03:16,478 --> 00:03:18,678 - Que programa? - Cão de trenó. 72 00:03:18,680 --> 00:03:20,681 Ei, eu também estava lá. 73 00:03:20,683 --> 00:03:22,450 "Backfire" foi o primeiro álbum que já comprei. 74 00:03:22,452 --> 00:03:23,286 Sim? 75 00:03:24,487 --> 00:03:25,653 (RISOS) 76 00:03:25,655 --> 00:03:27,955 Oh meu, oh meu Deus, você é, 77 00:03:27,957 --> 00:03:29,756 você é Mitch Hoffman, você é Mitch Hoffman! 78 00:03:29,758 --> 00:03:31,058 Ao seu serviço. 79 00:03:31,060 --> 00:03:32,627 Você é tão incrível. 80 00:03:32,629 --> 00:03:34,195 "O tiro saiu pela culatra" foi o toque no meu telefone 81 00:03:34,197 --> 00:03:35,062 por uns três anos. 82 00:03:35,064 --> 00:03:36,497 Ah, por favor. 83 00:03:36,499 --> 00:03:38,032 Podemos tirar uma selfie? 84 00:03:38,034 --> 00:03:40,036 Sim, sim, claro. 85 00:03:44,339 --> 00:03:46,206 (CLIQUES DO OBTURADOR) (Rindo) 86 00:03:46,208 --> 00:03:47,109 Oh meu Deus, espere. 87 00:03:52,415 --> 00:03:54,115 ASHLEY: Esses são seus colegas de banda? 88 00:03:54,117 --> 00:03:55,984 MITCH: Sim, sim, são eles. 89 00:03:59,022 --> 00:04:00,688 Você pode assinar meu CD e minha camisa? 90 00:04:00,690 --> 00:04:02,990 (RISOS) Você não estavam brincando. 91 00:04:02,992 --> 00:04:03,826 Absolutamente. 92 00:04:05,595 --> 00:04:06,694 Qual o seu nome? 93 00:04:06,696 --> 00:04:09,163 É abril, abril. 94 00:04:09,165 --> 00:04:10,932 Como no mês em que nasci. 95 00:04:10,934 --> 00:04:12,466 Ah. 96 00:04:12,468 --> 00:04:15,635 Ei, deixe-me adivinhar, Touro. 97 00:04:15,637 --> 00:04:16,471 ABRIL: Sim. 98 00:04:18,074 --> 00:04:18,908 Eu sou um Escorpião. 99 00:04:22,277 --> 00:04:27,013 Existem bons lugares para armar uma barraca rio abaixo? 100 00:04:27,015 --> 00:04:28,815 Não são bons que eu conheço. 101 00:04:28,817 --> 00:04:31,351 Vocês podem ficar aqui, há muito espaço. 102 00:04:31,353 --> 00:04:32,419 MITCH: Sim? 103 00:04:32,421 --> 00:04:33,655 Vocês, senhoras, não se importariam? 104 00:04:34,690 --> 00:04:35,923 Não. 105 00:04:35,925 --> 00:04:37,524 O que está acontecendo, pessoal? 106 00:04:37,526 --> 00:04:40,161 Estas lindas senhoras estão deixando nós compartilhamos este lugar encantador 107 00:04:40,163 --> 00:04:41,361 para a noite. 108 00:04:41,363 --> 00:04:43,897 Isso é muito legal, mas temos um posto de controle 109 00:04:43,899 --> 00:04:45,866 deveríamos ir. 110 00:04:45,868 --> 00:04:48,702 Na verdade, Liv, não até amanhã de manhã. 111 00:04:48,704 --> 00:04:51,505 Além disso, o sol está se pondo sobre as montanhas, 112 00:04:51,507 --> 00:04:53,907 então podemos simplesmente montar acampamento aqui. 113 00:04:53,909 --> 00:04:58,445 Senhoras, este é Eric Patrick e Olivia Greene-Wood. 114 00:04:58,447 --> 00:05:00,380 Eu acho que é tão legal que você toca bateria. 115 00:05:00,382 --> 00:05:01,750 E você também é muito bom. 116 00:05:02,618 --> 00:05:04,051 Obrigado. 117 00:05:04,053 --> 00:05:06,721 Então, o que vocês são? fazendo todo o caminho até aqui? 118 00:05:06,723 --> 00:05:09,423 Apenas absorvendo o ar livre. 119 00:05:09,425 --> 00:05:11,125 Acabamos de terminar um turnê realmente longa. 120 00:05:11,127 --> 00:05:13,361 Ouvi dizer que vocês tiveram algum belas paisagens aqui 121 00:05:13,363 --> 00:05:15,531 e queria verificar isso por nós mesmos. 122 00:05:16,966 --> 00:05:17,897 Desculpe. 123 00:05:17,899 --> 00:05:19,736 Mitch, você quer me ajudar? 124 00:05:24,106 --> 00:05:26,375 (Rindo) 125 00:05:33,815 --> 00:05:35,950 CARL: Ontem à noite eu consegui sentar com Sled Dog. 126 00:05:35,952 --> 00:05:37,385 Eles tiveram algumas coisas interessantes... 127 00:05:37,387 --> 00:05:39,854 Ei, Mitch, você é vou perder a entrevista! 128 00:05:39,856 --> 00:05:41,087 MITCH: Acelere. 129 00:05:41,089 --> 00:05:42,323 ABRIL: eu quero ouça a entrevista. 130 00:05:42,325 --> 00:05:43,257 MITCH: Você é não faltando muito. 131 00:05:43,259 --> 00:05:44,125 APRIL: Eu ainda quero ouvir. 132 00:05:44,127 --> 00:05:45,092 MITCH: Isso mesmo? 133 00:05:45,094 --> 00:05:45,960 Venha aqui, você não entende... 134 00:05:45,962 --> 00:05:47,928 (Gritando) 135 00:05:47,930 --> 00:05:50,166 (Rindo) 136 00:05:51,700 --> 00:05:53,601 - Não pegue meu... - Aqui está, Liv, 137 00:05:53,603 --> 00:05:54,504 aumente, aumente. 138 00:05:58,675 --> 00:06:00,508 MITCH: Estou pegando um cerveja, quem quer uma cerveja? 139 00:06:00,510 --> 00:06:01,474 - Ouça, ouça. - Sim, 140 00:06:01,476 --> 00:06:02,710 Vou levar um, amigo. 141 00:06:02,712 --> 00:06:04,111 CARL: Também com eu sou o frontman, 142 00:06:04,113 --> 00:06:07,481 cantor/baixista Mittchell Ashley-Hoffman. 143 00:06:07,483 --> 00:06:08,748 MITCH: Me chame de Mitch, Carl. 144 00:06:08,750 --> 00:06:10,217 CARL: E guitarra jogador Eric Patrick. 145 00:06:10,219 --> 00:06:11,452 Como vocês estão esta noite? 146 00:06:11,454 --> 00:06:12,952 ERIC: Como você está, cara? 147 00:06:12,954 --> 00:06:13,921 - Saúde. - Sabe, acho que falo 148 00:06:13,923 --> 00:06:15,188 para todos nós quando eu digo 149 00:06:15,190 --> 00:06:16,890 estamos felizes por estar aqui em Vancouver. 150 00:06:16,892 --> 00:06:18,392 É uma cidade linda. 151 00:06:18,394 --> 00:06:20,560 CARL: Ouça como vocês acabaram encerrado em sua última turnê. 152 00:06:20,562 --> 00:06:24,164 11 países, 50 pernas, você deve estar exausto. 153 00:06:24,166 --> 00:06:26,133 OLÍVIA: Sim, eu acho isso é um eufemismo. 154 00:06:26,135 --> 00:06:28,335 CARL: Eric, na verdade eu não sabia disso até hoje, 155 00:06:28,337 --> 00:06:30,104 mas você não apenas tocar violão, 156 00:06:30,106 --> 00:06:32,640 você também escreve a música. 157 00:06:32,642 --> 00:06:34,575 ERIC: Um pouco disso, um pouco disso. 158 00:06:34,577 --> 00:06:36,443 CARL: Eu tenho o forro notas aqui na minha frente, 159 00:06:36,445 --> 00:06:37,745 e acho que cada música diz 160 00:06:37,747 --> 00:06:40,283 "Música e letra de Eric Patrick" nele. 161 00:06:41,450 --> 00:06:42,649 ÉRIC: Alguns dos as músicas aí 162 00:06:42,651 --> 00:06:44,118 foram mais um esforço de grupo. 163 00:06:44,120 --> 00:06:46,122 CARL: O que eu quero saber é quem escreveu "Backfire"? 164 00:06:47,557 --> 00:06:50,090 ERIC: Mitch, Mitch escreveu a letra e o riff principal. 165 00:06:50,092 --> 00:06:51,892 CARL: Há um grande diferença entre "tiro pela culatra" 166 00:06:51,894 --> 00:06:53,493 e seu novo álbum, "Snowstorm". 167 00:06:53,495 --> 00:06:56,296 "Tempestade de neve" é mais eclético, você poderia dizer. 168 00:06:56,298 --> 00:06:57,498 Qual é essa música 169 00:06:57,500 --> 00:06:58,431 - com a cítara? - Posso fumar um cigarro? 170 00:06:58,433 --> 00:06:59,933 OLÍVIA: “Ethos”. 171 00:06:59,935 --> 00:07:02,068 Eric escreveu o riff principal de "Ethos" em nossa primeira turnê 172 00:07:02,070 --> 00:07:03,270 em um trem pela Índia. 173 00:07:03,272 --> 00:07:05,205 CARL: O famoso Turnê "Tiro pela culatra". 174 00:07:05,207 --> 00:07:08,375 Alguns podem até dizer a lendária turnê. 175 00:07:08,377 --> 00:07:10,477 MITCH:Rolling Stone's melhor turnê do ano, Carl. 176 00:07:10,479 --> 00:07:11,712 CARL: “Backfire” era platina 177 00:07:11,714 --> 00:07:13,147 - dentro de seis meses, incrível. - É você. 178 00:07:13,149 --> 00:07:15,215 CARL: Acho que a pergunta na mente de todos está 179 00:07:15,217 --> 00:07:18,318 quando poderemos colocar as mãos no próximo álbum do Sled Dog? 180 00:07:18,320 --> 00:07:20,488 Temos toneladas de ótimas merda no pipeline, 181 00:07:20,490 --> 00:07:21,688 Carl, não se preocupe. 182 00:07:21,690 --> 00:07:22,989 Ei, eles não biparam 183 00:07:22,991 --> 00:07:24,224 - eu fora, legal. - Se você está apenas sintonizando, 184 00:07:24,226 --> 00:07:25,760 estou conversando com grupo de rock Sled Dog. 185 00:07:25,762 --> 00:07:27,227 Eles estarão comigo até as sete, 186 00:07:27,229 --> 00:07:28,863 falando rock e atendendo ligações. 187 00:07:28,865 --> 00:07:30,397 Temos Lee de Bernardino na linha. 188 00:07:30,399 --> 00:07:31,233 Vá em frente, Lee. 189 00:07:32,267 --> 00:07:34,601 LEE: (ECOANDO) Sim, olá? 190 00:07:34,603 --> 00:07:36,904 CARL: Olá, Lee, você está no ar. 191 00:07:36,906 --> 00:07:38,339 LEE: Carl, você pode me ouvir? 192 00:07:38,341 --> 00:07:39,940 CARL: Olá, Lee, nós posso ouvir você muito bem. 193 00:07:39,942 --> 00:07:41,976 Faça-nos um favor e desligue seu rádio. 194 00:07:41,978 --> 00:07:43,577 LEE: Ah, claro coisa, desculpe, Carl. 195 00:07:43,579 --> 00:07:46,246 CARL: O que você quer perguntar à banda? 196 00:07:46,248 --> 00:07:49,015 LEE: Primeiro eu quero dizer vocês são um rock maldito. 197 00:07:49,017 --> 00:07:50,351 Eu e meu amigo Chad vimos você 198 00:07:50,353 --> 00:07:51,185 - em Red Rock no ano passado. - Nem tentei 199 00:07:51,187 --> 00:07:52,452 editar isso? 200 00:07:52,454 --> 00:07:54,320 LEE: Então sim, quando você escreveu "Tiro pela culatra", 201 00:07:54,322 --> 00:07:56,157 você sabia que ia arrasar? 202 00:07:56,159 --> 00:07:58,327 CARL: Eric, por que você não pega esse? 203 00:07:59,661 --> 00:08:01,363 ERIC: Sinceramente não consigo me lembrar. 204 00:08:02,531 --> 00:08:03,731 OLÍVIA: Sim, eu acho que todos nós sabíamos 205 00:08:03,733 --> 00:08:05,198 que tínhamos algo grande. 206 00:08:05,200 --> 00:08:07,767 Eu simplesmente não acho que nenhum de nós sabíamos o quão grande. 207 00:08:07,769 --> 00:08:09,770 - Bela defesa, Liv. - Obrigado por ligar, Lee. 208 00:08:09,772 --> 00:08:11,705 Temos tempo para um mais algumas perguntas 209 00:08:11,707 --> 00:08:12,940 antes de termos que quebrar. 210 00:08:12,942 --> 00:08:14,608 Temos Andrew de Surrey na linha. 211 00:08:14,610 --> 00:08:16,577 Olá, André. (TOCANDO FEEDBACK) 212 00:08:16,579 --> 00:08:18,311 - Pessoal, calem a boca. - André. 213 00:08:18,313 --> 00:08:19,546 Você aí, amigo? 214 00:08:19,548 --> 00:08:20,880 ANDREW: O quê, eu gostaria de perguntar à banda, 215 00:08:20,882 --> 00:08:22,916 como é ser um merda, um hit, maravilha? 216 00:08:22,918 --> 00:08:24,318 (Rindo) 217 00:08:24,320 --> 00:08:25,885 CARL: André, nós perdemos você? 218 00:08:25,887 --> 00:08:27,822 Hm, desculpe por isso, Andrew. 219 00:08:27,824 --> 00:08:29,823 Parece haver um problema com sua recepção. 220 00:08:29,825 --> 00:08:31,592 Você terá que tentar ligando de volta mais tarde. 221 00:08:31,594 --> 00:08:33,760 Sled Dog estará levando perguntas até as sete, 222 00:08:33,762 --> 00:08:35,129 mas agora temos uma pista 223 00:08:35,131 --> 00:08:38,499 do seu mais novo álbum "Tempestade de neve". 224 00:08:38,501 --> 00:08:42,135 (MÚSICA ROCK SUAVE) 225 00:08:42,137 --> 00:08:46,475 MITCH: Bem, isso pode foram os melhores até agora. 226 00:09:06,395 --> 00:09:07,296 Você está bem? 227 00:09:08,564 --> 00:09:09,397 Sim. 228 00:09:10,565 --> 00:09:13,366 Olha, conhecendo Trevick, ele também estava ouvindo. 229 00:09:13,368 --> 00:09:15,236 Tenho certeza que ele vai ter aquela entrevista puxou 230 00:09:15,238 --> 00:09:17,270 - do site deles até amanhã. -Liv, Liv, Liv, 231 00:09:17,272 --> 00:09:18,807 Eu não me importo com nada disso. 232 00:09:20,209 --> 00:09:21,209 Então o que há de errado? 233 00:09:23,179 --> 00:09:24,311 Nada. 234 00:09:24,313 --> 00:09:26,380 - Érico. - O que? 235 00:09:26,382 --> 00:09:28,414 A banda vai ficar bem. 236 00:09:28,416 --> 00:09:30,820 Você tem escrito toneladas de material novo, certo? 237 00:09:32,622 --> 00:09:34,121 Você sabe disso esta é a entrada 238 00:09:34,123 --> 00:09:35,358 para um rio nativo sagrado? 239 00:09:36,526 --> 00:09:38,026 Eles ainda têm um nome legal para isso. 240 00:09:40,363 --> 00:09:41,863 Você não quer saber o nome? 241 00:09:42,732 --> 00:09:44,198 Multar. 242 00:09:44,200 --> 00:09:48,034 O rio onde um Mulher se tornou um cavalo. 243 00:09:48,036 --> 00:09:50,672 Isso não é um nome, isso é apenas uma descrição. 244 00:09:51,806 --> 00:09:53,909 Pode levar isso com os nativos locais. 245 00:09:55,610 --> 00:09:57,244 Quantas músicas novas você escreveu? 246 00:09:57,246 --> 00:09:58,946 Você não quer saber por que eles deram esse nome? 247 00:09:58,948 --> 00:10:00,047 Eu tenho uma boa ideia. 248 00:10:00,049 --> 00:10:01,481 Eu vou te contar de qualquer maneira. 249 00:10:01,483 --> 00:10:04,485 Os xamãs Chehalis enviariam seus filhos 250 00:10:04,487 --> 00:10:06,789 descer o rio de rafting quando completaram 14 anos. 251 00:10:08,190 --> 00:10:10,691 Eles teriam então bebido esta mistura especial, 252 00:10:10,693 --> 00:10:12,959 e então eles parariam em todos os mesmos pontos de verificação 253 00:10:12,961 --> 00:10:14,193 que vamos. 254 00:10:14,195 --> 00:10:15,862 (RISOS) Isso não é seu jeito de me dizer 255 00:10:15,864 --> 00:10:17,831 viemos até aqui virar um cavalo, não é? 256 00:10:17,833 --> 00:10:19,066 Não, não, não, não. 257 00:10:19,068 --> 00:10:20,534 Eu não tenho ideia do porquê eles chamaram assim. 258 00:10:20,536 --> 00:10:24,373 Era para ser um direito de passagem ou algo assim. 259 00:10:25,440 --> 00:10:28,042 O caminho para a iluminação, 260 00:10:28,044 --> 00:10:31,745 mas isso é exatamente o que Emerson me contou. 261 00:10:31,747 --> 00:10:33,948 Certo, guitarrista lendário 262 00:10:33,950 --> 00:10:36,216 e história nativa especialista Emerson Gilmore. 263 00:10:36,218 --> 00:10:37,451 Ele fez a mesma viagem por volta de... 264 00:10:37,453 --> 00:10:40,187 Mesma viagem 33 anos atrás, eu sei. 265 00:10:40,189 --> 00:10:41,791 Eu estava lá quando ele nos contou. 266 00:10:43,224 --> 00:10:45,592 Eu também estava lá quando ele disse ele não gostou da nossa música. 267 00:10:45,594 --> 00:10:47,528 Ele não disse que não gostou da nossa música. 268 00:10:47,530 --> 00:10:49,065 Ele apenas disse que não era inspirado. 269 00:10:50,532 --> 00:10:53,534 Olha, Eric, estou feliz você tem que conhecer seu ídolo. 270 00:10:53,536 --> 00:10:55,269 Só sinto muito por ele era um idiota. 271 00:10:55,271 --> 00:10:57,904 Ele estava dando o seu opinião honesta, Olivia. 272 00:10:57,906 --> 00:10:59,973 Algo que eu acho é fodidamente necessário. 273 00:10:59,975 --> 00:11:01,475 Sua opinião honesta? 274 00:11:01,477 --> 00:11:03,309 E sua opinião honesta pode na verdade ainda é relevante 275 00:11:03,311 --> 00:11:05,078 - se ainda fosse 1975, Eric. - Não, não, não, cale a boca, 276 00:11:05,080 --> 00:11:06,013 você não sabe o que você está falando. 277 00:11:06,015 --> 00:11:07,514 Estamos falando do homem 278 00:11:07,516 --> 00:11:10,284 que sozinho mudou história da música na década de 1970 279 00:11:10,286 --> 00:11:12,686 - e me inspirou. - Ok, eu sei, eu sei. 280 00:11:12,688 --> 00:11:13,756 Olha, estamos aqui agora. 281 00:11:15,190 --> 00:11:16,756 Se você acha que é isso que você precisa divulgar suas ideias, 282 00:11:16,758 --> 00:11:17,692 então aqui estamos. 283 00:11:26,636 --> 00:11:29,269 (GEMIDOS) 284 00:11:29,271 --> 00:11:30,638 Sim. 285 00:11:30,640 --> 00:11:31,507 Sim, sim, sim. 286 00:11:46,756 --> 00:11:48,290 Obrigado por ter vindo. 287 00:11:51,594 --> 00:11:52,395 Quero dizer. 288 00:11:56,431 --> 00:11:57,664 eu gosto de pensar faz parte do meu trabalho 289 00:11:57,666 --> 00:11:58,966 para ter certeza de que você não se mate 290 00:11:58,968 --> 00:12:00,368 no meio do nada. 291 00:13:19,815 --> 00:13:22,249 Eu irei embora por uma semana no máximo. 292 00:13:22,251 --> 00:13:23,917 Não, não, cinco dias, menos ainda. 293 00:13:23,919 --> 00:13:25,452 Espere, pensei você estava brincando. 294 00:13:25,454 --> 00:13:26,419 Não. 295 00:13:26,421 --> 00:13:27,987 Ele me convidou para ir junto. 296 00:13:27,989 --> 00:13:29,823 Eu vou, eu quero ir. 297 00:13:29,825 --> 00:13:31,390 Abril. 298 00:13:31,392 --> 00:13:33,494 Este é um oportunidade única na vida. 299 00:13:33,496 --> 00:13:34,497 Eu não estou perdendo. 300 00:13:35,964 --> 00:13:38,598 Além disso, seria rude para recusar o convite. 301 00:13:38,600 --> 00:13:39,967 Sua mãe vai te matar. 302 00:13:39,969 --> 00:13:42,236 Apenas me faça um favor, ok? 303 00:13:42,238 --> 00:13:43,904 Diga a ela para não se preocupar. 304 00:13:43,906 --> 00:13:45,274 Sua mãe vai me matar. 305 00:13:46,275 --> 00:13:48,511 (Rindo) 306 00:13:50,579 --> 00:13:53,579 (MÚSICA SUAVE) 307 00:13:53,581 --> 00:13:55,917 (ASSOBIANDO) 308 00:14:00,955 --> 00:14:03,959 (BARRAS DE BUZINA DE TREM) 309 00:14:32,086 --> 00:14:33,288 Meu primo está em uma banda. 310 00:14:34,156 --> 00:14:35,457 Eles são chamados de Tone Shark. 311 00:14:38,093 --> 00:14:38,928 Legal. 312 00:14:41,863 --> 00:14:42,964 Ele toca violão também. 313 00:14:44,566 --> 00:14:45,731 Você o conhece? 314 00:14:45,733 --> 00:14:47,168 Não, eu não. 315 00:14:48,637 --> 00:14:50,703 Eles são muito populares? 316 00:14:50,705 --> 00:14:51,539 Sim. 317 00:14:52,974 --> 00:14:53,906 Eu não sei, eles têm tenho algumas músicas 318 00:14:53,908 --> 00:14:55,376 que tocam na rádio aqui. 319 00:14:56,911 --> 00:14:58,377 Mas eu acho que eles tem essa coisa aqui 320 00:14:58,379 --> 00:15:01,015 onde eles têm que jogar um certa quantidade de música local. 321 00:15:03,118 --> 00:15:04,818 Sim, isso é uma coisa boa. 322 00:15:04,820 --> 00:15:05,653 Sim. 323 00:15:06,754 --> 00:15:08,156 Por favor, não mate meu amigo. 324 00:15:09,123 --> 00:15:10,024 Eu farei o meu melhor. 325 00:15:11,259 --> 00:15:14,195 Ela é uma idiota, mas ela tem boas intenções. 326 00:15:15,296 --> 00:15:17,031 Apenas seja legal com ela. 327 00:15:18,166 --> 00:15:19,933 Não quebre o coração dela. 328 00:15:19,935 --> 00:15:22,635 Isso é algo para falar com Mitch. 329 00:15:22,637 --> 00:15:24,371 Então converse com Mitch. 330 00:15:24,373 --> 00:15:25,241 Onde está Mitch? 331 00:15:33,648 --> 00:15:35,082 MITCH: Você tem certeza você quer ir junto? 332 00:15:35,084 --> 00:15:36,350 Sim. 333 00:15:36,352 --> 00:15:38,184 Não, olhe, tenho certeza, não é grande coisa. 334 00:15:38,186 --> 00:15:40,621 E você está bem com o drogas e tudo mais, certo? 335 00:15:40,623 --> 00:15:41,991 Sim, não, totalmente. 336 00:15:43,157 --> 00:15:44,625 Você já tomou ácido antes? 337 00:15:44,627 --> 00:15:46,193 Sim, Mitch, eu tenho. 338 00:15:46,195 --> 00:15:47,861 Você não é apenas dizendo isso, certo? 339 00:15:47,863 --> 00:15:48,794 - Não. - Você sabe o que fazer 340 00:15:48,796 --> 00:15:50,063 se você tiver uma viagem ruim? 341 00:15:50,065 --> 00:15:52,164 Sim, eu sei, eu posso cuidar do meu próprio. 342 00:15:52,166 --> 00:15:53,268 OLIVIA: Oi, Mitch. 343 00:15:54,603 --> 00:15:56,669 Nós vamos lá por cinco dias, certo? 344 00:15:56,671 --> 00:15:57,737 OLÍVIA: Vamos, é hora de ir. 345 00:15:57,739 --> 00:15:59,172 Sim, eu sei disso. 346 00:15:59,174 --> 00:16:01,274 Você me disse quando você me convidou para ir junto. 347 00:16:01,276 --> 00:16:02,777 Vamos, vamos! 348 00:16:12,086 --> 00:16:14,355 (Rindo) 349 00:16:16,791 --> 00:16:18,893 - Tchau! - Não morra! 350 00:16:21,129 --> 00:16:22,297 Eu não vou! 351 00:16:23,898 --> 00:16:26,801 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 352 00:17:07,843 --> 00:17:11,678 Lembro-me da primeira vez que ouvi seu solo em "Backfire". 353 00:17:11,680 --> 00:17:14,747 Isso me surpreendeu, eu nunca tinha ouvi algo parecido antes. 354 00:17:14,749 --> 00:17:16,449 - Sim? - Sim. 355 00:17:16,451 --> 00:17:18,453 Você está pensando em O solo do Eric, querido. 356 00:17:19,354 --> 00:17:20,355 Ele é o violão. 357 00:17:23,825 --> 00:17:26,159 Três anos como toque? 358 00:17:26,161 --> 00:17:27,427 (RISOS) 359 00:17:27,429 --> 00:17:29,064 ABRIL: Que pena, eu pensei que você... 360 00:17:29,931 --> 00:17:31,430 Não se preocupe com isso. 361 00:17:31,432 --> 00:17:33,868 Ei Eric, essas coisas você entendi, está limpo, certo? 362 00:17:35,336 --> 00:17:37,538 As coisas, sim, não, está limpo. 363 00:17:38,806 --> 00:17:40,306 Onde você conseguiu isso? 364 00:17:40,308 --> 00:17:41,941 ERIC: Um cara, Liv, o que diferença isso faz? 365 00:17:41,943 --> 00:17:44,477 Então qual é a diferença entre um baixo 366 00:17:44,479 --> 00:17:45,814 e uma guitarra normal, então? 367 00:17:47,950 --> 00:17:51,284 Duas cordas e um muito funk. 368 00:17:51,286 --> 00:17:53,320 Passe-me meus cigarros. 369 00:17:53,322 --> 00:17:54,156 Yeah, yeah. 370 00:18:12,940 --> 00:18:14,841 ÉRIC: Tudo bem. 371 00:18:14,843 --> 00:18:15,677 Mitch! 372 00:18:17,379 --> 00:18:18,445 Para onde ele foi? 373 00:18:18,447 --> 00:18:20,681 ABRIL: Ele está bem ali. 374 00:18:24,853 --> 00:18:29,422 Ok, então este é o primeiro de quatro acampamentos. 375 00:18:29,424 --> 00:18:32,124 Cada um está rotulado no mapa aqui. 376 00:18:32,126 --> 00:18:36,630 E no quinto dia, iremos estar vendo uma cabana à frente. 377 00:18:36,632 --> 00:18:38,130 É onde o trailer está estacionado. 378 00:18:38,132 --> 00:18:39,466 Meu tio é dono de uma cabana. 379 00:18:39,468 --> 00:18:40,699 Quem esteve aqui antes de nós 380 00:18:40,701 --> 00:18:43,035 fiz uma merda mesmo trabalho de limpeza. 381 00:18:43,037 --> 00:18:45,406 Então o acordo aqui, quatro para cada. 382 00:18:46,542 --> 00:18:48,475 Um por noite, no mesmo horário. 383 00:18:48,477 --> 00:18:50,110 Passe isso para baixo. 384 00:18:50,112 --> 00:18:51,977 Nem antes, nem depois. 385 00:18:51,979 --> 00:18:54,948 Não os molhe, mantenha -los em um lugar seguro, 386 00:18:54,950 --> 00:18:55,815 e aproveite. 387 00:18:55,817 --> 00:18:57,450 Por que tão específico? 388 00:18:57,452 --> 00:18:59,654 ABRIL: Podemos manter os nossos juntos aqui. 389 00:19:00,756 --> 00:19:02,157 É uma ótima ideia, querido. 390 00:19:03,558 --> 00:19:04,526 Para novos começos. 391 00:19:29,418 --> 00:19:31,019 Alguém conhece alguma piada boa? 392 00:19:39,862 --> 00:19:42,363 (MÚSICA ASSUSTADORA) 393 00:19:51,373 --> 00:19:53,607 ♪ Transgênero Jesus ♪ 394 00:19:53,609 --> 00:19:55,108 (MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) 395 00:19:55,110 --> 00:19:59,379 ♪ Oh, como você nos agrada ♪ 396 00:19:59,381 --> 00:20:03,216 ♪ Com o melhor dos dois mundos ♪ 397 00:20:03,218 --> 00:20:05,351 ♪ Para pensamentos e meninas ♪ 398 00:20:05,353 --> 00:20:08,955 ♪ Confusão de gênero ♪ 399 00:20:08,957 --> 00:20:12,492 ♪ É uma ilusão ♪ 400 00:20:12,494 --> 00:20:16,095 ♪ Transgênero Jesus ♪ 401 00:20:16,097 --> 00:20:18,933 ♪ Oh, fusão sagrada ♪ 402 00:20:20,969 --> 00:20:23,238 (RISOS) 403 00:20:24,139 --> 00:20:25,604 O que você acha, Érico? 404 00:20:25,606 --> 00:20:29,842 Você vê "Transgênero Jesus" no futuro da banda? 405 00:20:29,844 --> 00:20:33,748 Sim, sim, sim, sim, é engraçado. 406 00:20:35,517 --> 00:20:37,016 Você está gravando? 407 00:20:37,018 --> 00:20:39,218 Sim, espero que você não lembre-se, usei seu gravador, 408 00:20:39,220 --> 00:20:42,054 e eu me certifiquei de que eu não gravou nada. 409 00:20:42,056 --> 00:20:46,592 Só não encha com "Jesus Transgênero". 410 00:20:46,594 --> 00:20:48,296 É o único trouxemos, ok? 411 00:20:51,632 --> 00:20:54,066 Lamento que o ácido tenha sido um fracasso. 412 00:20:54,068 --> 00:20:54,869 Está tudo bem. 413 00:20:57,439 --> 00:21:00,040 Aposto que poderia encontrar algum para nós cogumelos mágicos aqui, 414 00:21:00,042 --> 00:21:01,574 amanhã de manhã, se quiser. 415 00:21:01,576 --> 00:21:02,611 Está tudo bem, cara. 416 00:21:03,545 --> 00:21:04,379 Realmente. 417 00:21:07,815 --> 00:21:11,685 Ainda teremos um venha aqui esta semana, ok? 418 00:21:11,687 --> 00:21:13,152 Não se preocupe. 419 00:21:13,154 --> 00:21:13,988 Eu sei. 420 00:21:19,760 --> 00:21:20,595 Tudo bem. 421 00:21:21,462 --> 00:21:22,564 Eu vou dormir. 422 00:21:23,765 --> 00:21:25,232 Você vai ficar acordado um pouco? 423 00:21:25,234 --> 00:21:26,301 Eu irei em breve. 424 00:21:28,469 --> 00:21:29,470 Tudo bem. 425 00:21:33,575 --> 00:21:34,910 - Obrigado. - Sim. 426 00:21:36,111 --> 00:21:38,213 - Boa noite, amigo. - Boa noite. 427 00:22:01,135 --> 00:22:04,103 (FOLHAS FASCANDO) 428 00:22:04,105 --> 00:22:06,842 (GALHOS QUEBRANDO) 429 00:22:10,478 --> 00:22:12,748 (BAQUEDO) 430 00:22:16,817 --> 00:22:18,886 Merda assustadora, cara. 431 00:23:10,205 --> 00:23:13,275 (MÚSICA DE GUITARRA EERIE) 432 00:23:29,958 --> 00:23:31,226 ÉRIC: Olá? 433 00:23:35,162 --> 00:23:35,963 Mitch? 434 00:23:44,605 --> 00:23:45,440 Mitch! 435 00:23:49,710 --> 00:23:52,646 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 436 00:23:59,353 --> 00:24:01,288 Foda-se. (TOCANDO) 437 00:24:08,263 --> 00:24:10,662 (FASCANDO) 438 00:24:10,664 --> 00:24:12,765 Olá? 439 00:24:12,767 --> 00:24:16,103 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 440 00:24:18,739 --> 00:24:21,675 (Cantarolando serenamente) 441 00:24:23,745 --> 00:24:24,646 ABRIL: Bom dia. 442 00:24:27,047 --> 00:24:28,313 O que você é, o que você está fazendo? 443 00:24:28,315 --> 00:24:29,515 O que você fez? 444 00:24:29,517 --> 00:24:31,016 ABRIL: Limpando o insetos mortos do seu rosto. 445 00:24:31,018 --> 00:24:32,252 Érico! 446 00:24:32,254 --> 00:24:34,187 Sua merda funciona, sua merda funciona! 447 00:24:34,189 --> 00:24:36,956 (GEMIDOS) 448 00:24:36,958 --> 00:24:39,159 Você deve ter algum trabalho lento coisas, mas funciona. 449 00:24:39,161 --> 00:24:40,695 Isso é tudo que importa, certo? 450 00:24:42,063 --> 00:24:42,898 Legal. 451 00:24:44,833 --> 00:24:47,801 Oh, parece que você caiu dormindo cantando algumas músicas. 452 00:24:47,803 --> 00:24:48,637 Huh? 453 00:24:50,805 --> 00:24:51,739 Você vê isso? 454 00:24:55,544 --> 00:24:57,512 A água, cara, é linda pra caralho. 455 00:24:59,080 --> 00:25:01,516 É realmente lindo pra caralho. 456 00:25:10,057 --> 00:25:10,892 Onde está Liv? 457 00:25:11,726 --> 00:25:12,661 Ela ainda está fora. 458 00:25:14,228 --> 00:25:15,727 Eu vou levantá-la. 459 00:25:15,729 --> 00:25:18,630 Seu mapa diz que é um caminho para o próximo ponto de verificação. 460 00:25:18,632 --> 00:25:20,501 Abril fez café, está perto do fogo. 461 00:25:41,489 --> 00:25:44,425 (Cantarolando serenamente) 462 00:26:10,017 --> 00:26:13,188 (MÚSICA DE GUITARRA ALTA) 463 00:26:14,655 --> 00:26:15,990 OLÍVIA: Isso parece legal. 464 00:26:17,158 --> 00:26:19,492 Essa é uma música nova você está trabalhando? 465 00:26:19,494 --> 00:26:21,060 ERIC: Música nova? 466 00:26:21,062 --> 00:26:24,666 OLIVIA: Sim, um dos músicas nas quais você está trabalhando. 467 00:26:26,000 --> 00:26:28,400 ERIC: Ah, é só alguma coisa Estou fazendo as pazes agora. 468 00:26:28,402 --> 00:26:30,169 OLÍVIA: Sons legal, eu gosto. 469 00:26:30,171 --> 00:26:31,105 ÉRIC: Obrigado. 470 00:26:32,507 --> 00:26:36,042 MITCH: Senhoras e senhores, na guitarra, Eric Patrick! 471 00:26:36,044 --> 00:26:37,509 (Gritando) (Aplausos) 472 00:26:37,511 --> 00:26:41,815 E no microfone, o incrível Mittchell Hoffman. 473 00:26:44,619 --> 00:26:47,719 ♪ Pasta de anchova, pasta de anchova ♪ 474 00:26:47,721 --> 00:26:51,291 ♪ Espalhe bem grosso para um sabor ideal ♪ 475 00:26:51,293 --> 00:26:52,792 OLÍVIA: Profundo, bem profundo, Mitch. 476 00:26:52,794 --> 00:26:55,030 MITCH: Eu não escrevo eles, eu apenas os canto. 477 00:26:57,364 --> 00:27:00,099 ♪ Olhe para as árvores, olhe as folhas ♪ 478 00:27:00,101 --> 00:27:02,168 ♪ Como piratas nos mares ♪ 479 00:27:02,170 --> 00:27:04,736 (Gritando) 480 00:27:04,738 --> 00:27:06,975 (Rindo) 481 00:27:08,910 --> 00:27:10,409 Cuidado. 482 00:27:10,411 --> 00:27:11,476 ERIC: Nós realmente não deveria estar parando 483 00:27:11,478 --> 00:27:12,913 entre acampamentos, pessoal. 484 00:27:15,115 --> 00:27:16,416 Apenas outra opção é que eu tento fazer xixi 485 00:27:16,418 --> 00:27:17,850 fora da borda da canoa, 486 00:27:17,852 --> 00:27:19,419 e eu não vejo isso trabalhando para todos, 487 00:27:19,421 --> 00:27:21,722 então serei rápido, prometo. 488 00:27:25,860 --> 00:27:26,962 - Ei. - Porra. 489 00:27:29,998 --> 00:27:31,967 ABRIL: Então o que é gosta de estar em uma banda? 490 00:27:34,169 --> 00:27:36,569 OLÍVIA: Bem, é muito legal, eu acho. 491 00:27:36,571 --> 00:27:39,072 ERIC: Essa é a minha bolsa. 492 00:27:39,074 --> 00:27:40,005 ABRIL: Apenas amor quão independente 493 00:27:40,007 --> 00:27:41,740 vocês são. (FASCANDO) 494 00:27:41,742 --> 00:27:42,576 Tão legal. 495 00:27:45,313 --> 00:27:47,549 (BATE-PAPO) 496 00:27:49,450 --> 00:27:52,386 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 497 00:27:59,594 --> 00:28:00,860 ERIC: Você já terminou? 498 00:28:00,862 --> 00:28:03,696 MITCH: Bem, eu disse que seria rápido. 499 00:28:03,698 --> 00:28:05,230 eu queria ser um veterinário quando eu era pequeno, 500 00:28:05,232 --> 00:28:07,265 mas isso foi antes de termos para colocar a manteiga de amendoim no chão. 501 00:28:07,267 --> 00:28:09,802 E então meus amigos dizer que eu deveria ser modelo, 502 00:28:09,804 --> 00:28:11,403 mas quero dizer, eu realmente não sei. 503 00:28:11,405 --> 00:28:12,938 Eu quero trabalhar com os pobres, 504 00:28:12,940 --> 00:28:15,908 mas não tenho certeza se posso lidar com o cheiro, sabe? 505 00:28:15,910 --> 00:28:17,646 MITCH: Você faça um ótimo modelo. 506 00:28:19,213 --> 00:28:20,380 ABRIL: Obrigado. 507 00:28:20,382 --> 00:28:23,382 (MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) 508 00:28:23,384 --> 00:28:25,319 Ei, o que é isso? 509 00:28:28,288 --> 00:28:32,093 MITCH: Ah, é, parece como um marcador de trilha. 510 00:28:33,428 --> 00:28:36,195 Os aborígenes usaram para marcar as trilhas 511 00:28:36,197 --> 00:28:39,234 com máscaras nas passagens que foram rotulados como seguros. 512 00:28:40,434 --> 00:28:42,435 Vi em um especial da IFC. 513 00:28:42,437 --> 00:28:43,271 ABRIL: Legal. 514 00:28:49,443 --> 00:28:50,277 Érico. 515 00:28:51,712 --> 00:28:52,911 Érico. 516 00:28:52,913 --> 00:28:54,447 O que? 517 00:28:54,449 --> 00:28:55,450 Ei, o que é isso? 518 00:28:56,817 --> 00:28:57,685 O que é o quê? 519 00:28:58,786 --> 00:28:59,787 Esta gravação. 520 00:29:00,622 --> 00:29:02,554 Essa música é boa. 521 00:29:02,556 --> 00:29:04,157 - Que música? - É muito bom. 522 00:29:04,159 --> 00:29:06,926 Que música você é, qual você está falando? 523 00:29:06,928 --> 00:29:07,762 Este. 524 00:29:10,297 --> 00:29:11,132 Oh. 525 00:29:14,268 --> 00:29:15,103 Dê-me um segundo. 526 00:29:27,949 --> 00:29:28,880 Eu não, não ouço nada. 527 00:29:28,882 --> 00:29:31,085 OLÍVIA: Ah, aqui está. 528 00:29:33,455 --> 00:29:34,653 Não sei, Liv. 529 00:29:34,655 --> 00:29:36,690 Eu não, eu não lembre-se de jogar isso. 530 00:29:39,693 --> 00:29:42,128 Diz que foi gravado à meia-noite da noite passada. 531 00:29:42,130 --> 00:29:43,629 O que? 532 00:29:43,631 --> 00:29:46,466 Diz que foi gravado à meia-noite da noite passada. 533 00:29:46,468 --> 00:29:47,368 Meia-noite? 534 00:29:49,504 --> 00:29:53,739 Sinceramente, não tenho ideia, Eu não me lembro disso. 535 00:29:53,741 --> 00:29:55,509 Bem, isso não acontece soar como Mitch. 536 00:29:56,911 --> 00:30:00,713 E a menos que April esteja se escondendo algumas habilidades incríveis de guitarra, 537 00:30:00,715 --> 00:30:01,683 isso deixa você. 538 00:30:06,286 --> 00:30:07,419 MITCH: O que é isso? 539 00:30:07,421 --> 00:30:08,720 ABRIL: O que é o quê? 540 00:30:08,722 --> 00:30:10,325 MITCH: Ali, na floresta. 541 00:30:12,360 --> 00:30:14,129 Ei, dê uma olhada nisso. 542 00:30:16,396 --> 00:30:19,333 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 543 00:30:51,399 --> 00:30:52,433 O que é esse lugar? 544 00:30:54,869 --> 00:30:55,804 Eu não faço ideia. 545 00:30:57,305 --> 00:30:59,171 MITCH: Não é no seu pequeno mapa? 546 00:30:59,173 --> 00:30:59,973 Não. 547 00:31:02,009 --> 00:31:02,844 Não. 548 00:31:04,679 --> 00:31:07,515 Diz que o último o posto de controle fica lá atrás. 549 00:31:09,750 --> 00:31:12,019 Eu não tenho ideia o que é esse lugar. 550 00:31:14,322 --> 00:31:15,890 OLIVIA: Gostaria de saber o que diz. 551 00:31:17,392 --> 00:31:20,562 Provavelmente algo junto as falas de foda-se. 552 00:31:25,499 --> 00:31:26,800 Muito fodido, hein? 553 00:31:29,269 --> 00:31:31,338 MITCH: Este lugar me dá arrepios. 554 00:31:32,574 --> 00:31:33,842 ABRIL: Uau. 555 00:31:35,642 --> 00:31:38,177 Parece que é já vi dias melhores. 556 00:31:38,179 --> 00:31:39,611 Mitch. 557 00:31:39,613 --> 00:31:40,813 Não toque, não toque. 558 00:31:40,815 --> 00:31:42,047 - O que é? - Não mexa com alguns 559 00:31:42,049 --> 00:31:45,418 local nativo sagrado. (RISOS) 560 00:31:45,420 --> 00:31:46,653 Ah, quem diabos sabe? 561 00:31:52,893 --> 00:31:54,326 Vamos montar acampamento. 562 00:31:54,328 --> 00:31:55,395 Está escurecendo. 563 00:32:01,768 --> 00:32:04,939 (MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) 564 00:32:29,430 --> 00:32:31,466 Você realmente não lembra de jogar alguma coisa? 565 00:32:35,169 --> 00:32:37,472 Bem, talvez você não se lembre jogando, mas você fez. 566 00:32:40,240 --> 00:32:42,142 Ei, onde o Mitch foi? 567 00:32:43,777 --> 00:32:44,612 Não sei. 568 00:32:55,690 --> 00:32:58,825 (MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) 569 00:33:11,940 --> 00:33:14,776 (FOLHAS FASCANDO) 570 00:33:22,549 --> 00:33:24,582 ABRIL: Aí está você. 571 00:33:24,584 --> 00:33:26,286 - Ei. - O que você está fazendo aqui? 572 00:33:27,388 --> 00:33:29,088 Estou apenas admirando a natureza. 573 00:33:29,090 --> 00:33:30,221 Você já caiu? 574 00:33:30,223 --> 00:33:32,524 Sim, sim, há apenas um minuto. 575 00:33:32,526 --> 00:33:34,159 Ainda está se divertindo? 576 00:33:34,161 --> 00:33:36,094 Sim, você? 577 00:33:36,096 --> 00:33:38,531 Estou me divertindo também. 578 00:33:38,533 --> 00:33:40,332 MITCH: O que porra você está fazendo? 579 00:33:40,334 --> 00:33:41,266 O que? 580 00:33:41,268 --> 00:33:42,769 Você quer uma overdose? 581 00:33:45,472 --> 00:33:46,738 Apenas pensei que seria divertido. 582 00:33:46,740 --> 00:33:48,440 Estamos aqui tentando para realizar algo. 583 00:33:48,442 --> 00:33:50,277 Você vai foder está disponível para todos. 584 00:33:52,447 --> 00:33:54,048 - Eu... - O que você estava pensando? 585 00:33:56,017 --> 00:33:57,283 Me desculpe, eu não... 586 00:33:57,285 --> 00:33:59,187 Beba um pouco de água antes de você ter uma overdose. 587 00:34:00,421 --> 00:34:01,889 Ok, me desculpe. 588 00:34:05,459 --> 00:34:08,363 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 589 00:34:28,882 --> 00:34:31,718 (FOLHAS FASCANDO) 590 00:35:01,815 --> 00:35:04,651 (FOLHAS FASCANDO) 591 00:35:37,551 --> 00:35:39,820 Mitch, abril! 592 00:35:41,756 --> 00:35:42,790 Hora de ir, pessoal! 593 00:35:48,228 --> 00:35:49,395 ERIC: Eu te dou a luz? 594 00:35:49,397 --> 00:35:50,230 Sim. 595 00:35:54,035 --> 00:35:54,868 Fácil. 596 00:35:58,605 --> 00:36:00,241 OLÍVIA: Olá pessoal? 597 00:36:01,341 --> 00:36:02,209 Entrando. 598 00:36:07,381 --> 00:36:08,714 Olá. 599 00:36:08,716 --> 00:36:10,017 OLIVIA: Ei, cadê o Mitch? 600 00:36:13,053 --> 00:36:13,887 Não sei. 601 00:36:16,089 --> 00:36:17,024 OLÍVIA: O que há de errado? 602 00:36:18,826 --> 00:36:20,094 Apenas uma forte dor de cabeça. 603 00:36:21,228 --> 00:36:22,864 Você tem algum aspirina ou algo assim? 604 00:36:24,531 --> 00:36:25,698 Érico. 605 00:36:25,700 --> 00:36:27,268 - O que? - Você tem aspirina? 606 00:36:28,602 --> 00:36:29,667 ERIC: Está tudo embalado. 607 00:36:29,669 --> 00:36:30,504 Desembale-o. 608 00:36:31,973 --> 00:36:33,141 ÉRIC: O quê? 609 00:36:34,375 --> 00:36:35,376 OLÍVIA: Você está bem? 610 00:36:36,377 --> 00:36:38,679 Sim, estou bem. 611 00:36:41,681 --> 00:36:43,315 OLÍVIA: Ok. 612 00:36:43,317 --> 00:36:45,119 Basta beber muito água, certo? 613 00:36:53,895 --> 00:36:54,862 ERIC: Olá, Mitch. 614 00:36:55,897 --> 00:36:57,163 O que você está fazendo? (SHUSH) 615 00:36:57,165 --> 00:36:58,630 MITCH: Olhe ali. 616 00:36:58,632 --> 00:36:59,466 ÉRIC: Em quê? 617 00:37:01,736 --> 00:37:02,935 MITCH: Você vê isso? 618 00:37:02,937 --> 00:37:04,870 ERIC: O que você está olhando? 619 00:37:04,872 --> 00:37:05,973 Você vê aquele cara? 620 00:37:07,308 --> 00:37:08,142 Cara? 621 00:37:09,042 --> 00:37:09,875 (SHUSH) 622 00:37:09,877 --> 00:37:11,112 Que cara, cara? 623 00:37:13,647 --> 00:37:15,348 Bem ali, sentado. 624 00:37:16,417 --> 00:37:19,319 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 625 00:37:20,754 --> 00:37:22,155 Não vejo nada, cara. 626 00:37:23,957 --> 00:37:25,825 Provavelmente é apenas o ácido. 627 00:37:28,796 --> 00:37:30,395 Sim. 628 00:37:30,397 --> 00:37:32,464 Sim, você provavelmente está certo. 629 00:37:32,466 --> 00:37:33,866 Sim. 630 00:37:33,868 --> 00:37:36,201 Ouça, sua garota aí. 631 00:37:36,203 --> 00:37:37,703 A cabeça dela é... 632 00:37:37,705 --> 00:37:39,006 Ei, olhe, ele está de pé. 633 00:37:40,575 --> 00:37:41,640 - Jesus Cristo, Mitch. - Ele só fodeu 634 00:37:41,642 --> 00:37:43,808 - levantou-se, Eric. - Mitch! 635 00:37:43,810 --> 00:37:44,944 Vamos. 636 00:37:44,946 --> 00:37:46,413 Vamos indo, temos que ir. 637 00:37:47,547 --> 00:37:50,549 A cabeça dela está fodendo, Eu não sei. 638 00:37:50,551 --> 00:37:51,652 Ela está reclamando. 639 00:37:52,752 --> 00:37:53,986 O que você está fazendo, você está bem? 640 00:37:53,988 --> 00:37:55,453 MITCH: Hum, hum, hum. 641 00:37:55,455 --> 00:37:58,058 - Você está bem, tem certeza? - Sim, sim, não se preocupe. 642 00:38:06,167 --> 00:38:09,567 (grunhe de dor) 643 00:38:09,569 --> 00:38:11,138 Você está bem, querido? 644 00:38:12,573 --> 00:38:15,774 A aspirina vai começar funcionando em breve, certo? 645 00:38:15,776 --> 00:38:17,475 ABRIL: Ok. 646 00:38:17,477 --> 00:38:18,478 Apenas aguente firme. 647 00:38:19,980 --> 00:38:21,312 - Ei, cara! - Sim? 648 00:38:21,314 --> 00:38:23,248 Como você veio com esse riff? 649 00:38:23,250 --> 00:38:25,216 Eu honestamente não lembre-se, cara. 650 00:38:25,218 --> 00:38:27,252 (ABRIL CHAMANDO) 651 00:38:27,254 --> 00:38:28,886 Ela está bem? 652 00:38:28,888 --> 00:38:30,255 Apenas de ressaca. 653 00:38:30,257 --> 00:38:31,723 Nada fresco o ar não pode curar. 654 00:38:31,725 --> 00:38:33,324 Ai, dói tanto. 655 00:38:33,326 --> 00:38:35,594 Jesus Cristo, são você tem certeza que ela está bem? 656 00:38:35,596 --> 00:38:37,362 Olha, ela está bem, sério, tudo bem? 657 00:38:37,364 --> 00:38:38,830 Você sabe como isso pode estar depois de beber 658 00:38:38,832 --> 00:38:40,031 ao sol o dia todo. (gemendo) 659 00:38:40,033 --> 00:38:41,333 ÉRIC: Sim, ok. 660 00:38:41,335 --> 00:38:43,134 Você precisa engolir isso. 661 00:38:43,136 --> 00:38:44,737 Não, faça isso parar. 662 00:38:44,739 --> 00:38:46,170 OLÍVIA: Ok, puxar o barco. 663 00:38:46,172 --> 00:38:47,373 Onde dói? 664 00:38:47,375 --> 00:38:48,841 - Saia, faça isso parar! - Calma, ok? 665 00:38:48,843 --> 00:38:50,308 OLÍVIA: Puxe o barco acabou, ela precisa se deitar. 666 00:38:50,310 --> 00:38:51,609 Ela está bem, Liv, sério... 667 00:38:51,611 --> 00:38:53,344 (GRITAR DE DOR) 668 00:38:53,346 --> 00:38:54,746 Ok, deixe-me sentir sua cabeça. 669 00:38:54,748 --> 00:38:56,248 Não. 670 00:38:56,250 --> 00:38:59,451 Eu não posso te ajudar se você não me deixe sentir sua cabeça. 671 00:38:59,453 --> 00:39:01,687 (MÚSICA SINISTRO) 672 00:39:01,689 --> 00:39:03,154 Jesus. 673 00:39:03,156 --> 00:39:04,422 O que é isso, Mitch? 674 00:39:04,424 --> 00:39:06,924 Pessoal, o que porra está acontecendo? 675 00:39:06,926 --> 00:39:07,893 (grita de dor) 676 00:39:07,895 --> 00:39:08,893 Ok, querido, apenas respire fundo. 677 00:39:08,895 --> 00:39:09,962 Ok, apenas tente relaxar, 678 00:39:09,964 --> 00:39:10,795 continue respirando. (ABRIL CHORANDO) 679 00:39:10,797 --> 00:39:11,964 Continue respirando. 680 00:39:11,966 --> 00:39:13,332 - Ok, suba. - O que está acontecendo? 681 00:39:13,334 --> 00:39:14,600 - Por favor me ajude! - Apenas relaxe, apenas relaxe! 682 00:39:14,602 --> 00:39:16,835 Mitch, puxe o maldito barco acabou! 683 00:39:16,837 --> 00:39:17,736 É apenas uma coisa ruim... 684 00:39:17,738 --> 00:39:18,569 (grita de dor) 685 00:39:18,571 --> 00:39:20,538 Socorro, me ajude! 686 00:39:20,540 --> 00:39:22,709 (GRITOS) 687 00:39:23,678 --> 00:39:24,511 Jesus! 688 00:39:42,062 --> 00:39:43,396 O que fazemos? 689 00:39:46,167 --> 00:39:47,935 Quão longe está o rodovia daqui? 690 00:39:51,971 --> 00:39:54,441 ERIC: Outros dois dias, três dias melhor. 691 00:39:57,277 --> 00:39:58,743 Ok, e se nós caminhar pela floresta? 692 00:39:58,745 --> 00:40:00,245 A que distância fica a estrada? 693 00:40:00,247 --> 00:40:03,551 ERIC: Bosques, bosques, bosques demoraria mais de dois dias. 694 00:40:04,951 --> 00:40:07,555 Sem falar que não tenho ideia até para onde ir. 695 00:40:09,857 --> 00:40:12,159 O rio é o melhor aposta, o river vai se encontrar. 696 00:40:13,560 --> 00:40:16,529 Conhecemos o rio eventualmente encontra com a rodovia. 697 00:40:19,933 --> 00:40:20,767 Tudo bem. 698 00:40:24,872 --> 00:40:26,107 O rio é isso. 699 00:40:55,636 --> 00:40:56,935 Ei. 700 00:40:56,937 --> 00:40:57,738 Ei. 701 00:41:09,315 --> 00:41:10,718 Posso pegar emprestado seu isqueiro? 702 00:41:18,225 --> 00:41:19,058 Obrigado. 703 00:41:22,296 --> 00:41:23,230 Não mencione isso. 704 00:41:28,935 --> 00:41:29,769 Você está bem? 705 00:41:36,643 --> 00:41:39,611 Liv foi dormir, ela queria começar cedo 706 00:41:39,613 --> 00:41:41,379 indo para o lago casa amanhã. 707 00:41:41,381 --> 00:41:43,017 Algo veio fora de sua cabeça. 708 00:41:44,819 --> 00:41:45,817 O que? 709 00:41:45,819 --> 00:41:47,921 A cabeça dela, cara, a cabeça da April. 710 00:41:49,022 --> 00:41:52,591 Quando foi, algo saiu disso. 711 00:41:52,593 --> 00:41:54,295 O que você está falando? 712 00:41:55,562 --> 00:41:57,094 Não sei, cara, essa coisa. 713 00:41:57,096 --> 00:41:59,031 Algo rastejou fora de sua cabeça. 714 00:41:59,033 --> 00:42:00,332 Isso é impossível. 715 00:42:00,334 --> 00:42:03,102 (FOLHAS FASCANDO) 716 00:42:08,676 --> 00:42:10,611 Você também os ouve? 717 00:42:13,080 --> 00:42:14,348 Eu não, ouvi quem? 718 00:42:16,484 --> 00:42:17,783 Devíamos dormir um pouco. 719 00:42:17,785 --> 00:42:19,016 - temos um longo dia pela frente. - Não, não, não, 720 00:42:19,018 --> 00:42:20,321 o que você ouve? 721 00:42:23,056 --> 00:42:25,792 Os passos, a floresta. 722 00:42:27,428 --> 00:42:28,460 Há algo lá fora, cara. 723 00:42:28,462 --> 00:42:29,930 Eu não ouço nada. 724 00:42:32,433 --> 00:42:33,767 Você pode vê-los também? 725 00:42:35,803 --> 00:42:37,638 Eles estão nos observando desde ontem à noite. 726 00:42:42,977 --> 00:42:44,842 Estamos drogados, cara. 727 00:42:44,844 --> 00:42:47,145 O que quer que você pense você está vendo, 728 00:42:47,147 --> 00:42:48,849 está apenas na sua cabeça, Mitch. 729 00:42:53,853 --> 00:42:54,654 Sim. 730 00:42:55,723 --> 00:42:57,123 Logo será de manhã. 731 00:43:00,393 --> 00:43:01,428 Vamos dormir um pouco. 732 00:43:09,335 --> 00:43:12,272 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 733 00:43:26,654 --> 00:43:28,722 (SNIFFS) 734 00:44:47,067 --> 00:44:49,303 (CROAKING) 735 00:44:57,977 --> 00:45:00,313 (embaralhando) 736 00:45:08,922 --> 00:45:11,158 (GRUNINDO) 737 00:45:16,163 --> 00:45:18,431 (ROSCANDO) 738 00:46:22,328 --> 00:46:27,100 (CRIATURAS GRUNINDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 739 00:46:48,721 --> 00:46:49,555 Olá? 740 00:46:58,131 --> 00:46:58,965 Olá? 741 00:47:12,846 --> 00:47:15,516 (MÚSICA SINISTRO) 742 00:47:28,261 --> 00:47:32,165 (GRUNINDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 743 00:48:25,252 --> 00:48:26,486 Jesus Cristo. 744 00:48:28,388 --> 00:48:29,855 O sol apareceu, vamos. 745 00:48:29,857 --> 00:48:31,188 Temos que ir se quisermos quero ir para a cabana esta noite. 746 00:48:31,190 --> 00:48:32,623 OLIVIA: Você dormiu? 747 00:48:32,625 --> 00:48:34,527 - Pare de arrastar os pés. - Vamos. 748 00:49:00,286 --> 00:49:02,489 (CROAKING) 749 00:49:04,790 --> 00:49:05,792 Ouviu isso? 750 00:49:07,326 --> 00:49:08,192 - O que? - Acho que ouço corredeiras 751 00:49:08,194 --> 00:49:09,028 à frente. 752 00:49:10,564 --> 00:49:11,397 Vamos encostar. 753 00:49:27,781 --> 00:49:29,616 ERIC: Cuidado, Liv. 754 00:49:35,087 --> 00:49:36,589 O que há de errado? 755 00:49:38,558 --> 00:49:41,493 (CROAKING) 756 00:49:41,495 --> 00:49:42,562 Não olhe para eles. 757 00:49:44,698 --> 00:49:46,098 Eu sei que você também pode vê-los. 758 00:49:48,234 --> 00:49:49,268 O que eles são? 759 00:49:50,469 --> 00:49:51,738 Não sei. 760 00:49:52,605 --> 00:49:54,540 Eu também não sei. 761 00:49:55,676 --> 00:49:57,942 Eu só sei que nós não deveria olhar para eles. 762 00:49:57,944 --> 00:49:59,844 Eu não acho que eles gostem isso quando olhamos para eles. 763 00:49:59,846 --> 00:50:01,980 Vocês não podem estar falando sério. 764 00:50:01,982 --> 00:50:03,348 O quê, você não os vê? 765 00:50:03,350 --> 00:50:05,783 É o ácido, vocês dois estão chapados. 766 00:50:05,785 --> 00:50:06,686 Você não vê nada? 767 00:50:07,821 --> 00:50:09,353 - Não. - Besteira. 768 00:50:09,355 --> 00:50:11,221 Eu nunca deixei cair e Eu não vejo nada. 769 00:50:11,223 --> 00:50:12,526 Você nunca caiu? 770 00:50:13,893 --> 00:50:16,694 Eu sei a diferença, Liv, entre o real e uma viagem. 771 00:50:16,696 --> 00:50:18,062 Aparentemente você não sabe, Mitch, 772 00:50:18,064 --> 00:50:19,830 porque se você pensa alguém está nos perseguindo, 773 00:50:19,832 --> 00:50:20,966 você perdeu a cabeça. 774 00:50:20,968 --> 00:50:22,736 Você não pode considere por um segundo 775 00:50:23,837 --> 00:50:25,069 que talvez o nosso mentes se expandiram 776 00:50:25,071 --> 00:50:27,571 para ver coisas que nós não conseguia ver antes? 777 00:50:27,573 --> 00:50:28,772 Chega dessa besteira, é hora de ir embora. 778 00:50:28,774 --> 00:50:30,876 Coloque sua porra mão agora. 779 00:50:32,044 --> 00:50:33,613 Tanto faz, vamos embora. 780 00:50:35,247 --> 00:50:37,649 (CROAKING) 781 00:50:37,651 --> 00:50:39,317 Vamos, você ouviu isso? 782 00:50:39,319 --> 00:50:40,784 Vamos, vamos. 783 00:50:40,786 --> 00:50:43,187 Estaremos no próximo acampamento provavelmente em três, 784 00:50:43,189 --> 00:50:44,489 quatro horas, não sei. 785 00:50:44,491 --> 00:50:46,424 Deveríamos apenas poder até a cabine. 786 00:50:46,426 --> 00:50:47,424 ERIC: Bem, isso significa que vamos estar remando no escuro... 787 00:50:47,426 --> 00:50:48,659 Não, Liv está certa. 788 00:50:48,661 --> 00:50:51,029 Devemos ficar bem, vamos apenas fique atento... 789 00:50:51,031 --> 00:50:53,065 Ai, porra, porra, porra. 790 00:50:54,935 --> 00:50:55,701 Porra. 791 00:50:56,770 --> 00:50:57,603 OLÍVIA: Mitch? 792 00:50:59,806 --> 00:51:01,038 - Estou bem. - Você está bem? 793 00:51:01,040 --> 00:51:02,542 - Aqui, aqui, aqui. - Sim, estou bem. 794 00:51:09,248 --> 00:51:11,449 Vou com o Mitch. 795 00:51:11,451 --> 00:51:13,853 Apenas puxe esse canudo, eu estou vou pegar a outra canoa. 796 00:51:16,857 --> 00:51:19,759 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 797 00:51:36,942 --> 00:51:39,178 (GRUNINDO) 798 00:51:41,147 --> 00:51:42,716 MITCH: Estou bem. 799 00:51:46,752 --> 00:51:48,386 Pelo menos tome uma aspirina. 800 00:51:48,388 --> 00:51:49,656 Não preciso de uma aspirina. 801 00:51:52,091 --> 00:51:53,794 Não preciso de uma aspirina. 802 00:51:58,431 --> 00:51:59,498 Idéia estúpida. 803 00:52:04,571 --> 00:52:05,404 Ei. 804 00:52:06,672 --> 00:52:07,506 O que é aquilo? 805 00:52:14,214 --> 00:52:15,382 ÉRIC: Porra. 806 00:52:18,317 --> 00:52:20,386 OLÍVIA: Deve ser o quarto ponto de verificação? 807 00:52:21,520 --> 00:52:23,821 ÉRIC: Não, não, não, diz que estamos pelo menos, 808 00:52:23,823 --> 00:52:25,457 pelo menos uma hora de distância. 809 00:52:25,459 --> 00:52:26,926 - Olá? - Porra. 810 00:52:31,364 --> 00:52:32,199 OLÍVIA: Olá? 811 00:52:35,968 --> 00:52:38,335 ÉRIC: Pessoal, não há ninguém aqui. 812 00:52:38,337 --> 00:52:39,804 Vamos em frente. 813 00:52:39,806 --> 00:52:41,538 OLIVIA: Vamos parar, eles pode ter um rádio ou algo assim. 814 00:52:41,540 --> 00:52:42,374 Vamos. 815 00:52:47,180 --> 00:52:49,379 (GEMIDOS) 816 00:52:49,381 --> 00:52:50,716 Ah, que cheiro é esse? 817 00:52:52,518 --> 00:52:53,386 MITCH: Olá? 818 00:52:55,455 --> 00:52:56,389 Alguém aí? 819 00:52:59,692 --> 00:53:01,093 OLÍVIA: Oh Deus. 820 00:53:06,433 --> 00:53:09,102 (MÚSICA SINISTRO) 821 00:53:19,578 --> 00:53:21,515 Ah, Deus. 822 00:53:22,815 --> 00:53:24,250 MITCH: Ah, meu Deus. 823 00:53:25,518 --> 00:53:26,917 OLÍVIA: Oh meu Deus. 824 00:53:26,919 --> 00:53:28,953 MITCH: O que aconteceu com eles? 825 00:53:28,955 --> 00:53:31,458 OLÍVIA: Parece eles foram atacados por ursos. 826 00:53:32,359 --> 00:53:33,660 MITCH: Ursos? 827 00:53:45,872 --> 00:53:46,672 ÉRIC: Pessoal? 828 00:53:48,440 --> 00:53:49,276 Vamos. 829 00:53:51,511 --> 00:53:52,377 MITCH: Porra. 830 00:53:52,379 --> 00:53:53,745 Eric: Liv, vamos. 831 00:53:53,747 --> 00:53:55,779 Deveríamos descansar por cinco minutos. 832 00:53:55,781 --> 00:53:56,748 - Não podemos simplesmente continuar. - Cinco minutos, 833 00:53:56,750 --> 00:53:58,251 não aqui, não aqui. 834 00:54:00,754 --> 00:54:01,587 Porra. 835 00:54:16,402 --> 00:54:19,103 Olá pessoal, aí está o quarto posto de controle. 836 00:54:19,105 --> 00:54:20,006 À direita à esquerda. 837 00:54:22,942 --> 00:54:23,776 Vamos parar. 838 00:54:28,080 --> 00:54:30,147 Cachorros-quentes frios e pães encharcados, 839 00:54:30,149 --> 00:54:32,183 - isso é tudo que temos. - Está tudo bem, Liv. 840 00:54:32,185 --> 00:54:33,253 Vamos nos apressar, ok? 841 00:54:34,788 --> 00:54:37,154 OLÍVIA: Deveria mudar fora de suas roupas molhadas. 842 00:54:37,156 --> 00:54:39,825 Sim, estou bem, Estou bem, vamos. 843 00:54:46,165 --> 00:54:48,199 Atrás de mim, há alguém nos observando. 844 00:54:48,201 --> 00:54:49,035 Você pode ver isso? 845 00:54:50,270 --> 00:54:51,868 Ignore-os. 846 00:54:51,870 --> 00:54:53,571 Há um do outro lado a água também. 847 00:54:53,573 --> 00:54:56,507 Apenas ignore-os. 848 00:54:56,509 --> 00:54:57,875 Eles sabem disso podemos vê-los. 849 00:54:57,877 --> 00:54:59,409 Eles estão entendendo, cara. 850 00:54:59,411 --> 00:55:01,948 Jesus Cristo, é apenas em suas cabeças. 851 00:55:03,149 --> 00:55:04,382 Isso irá embora em breve, 852 00:55:04,384 --> 00:55:06,820 já faz mais de um dia desde a última vez que você caiu. 853 00:55:13,526 --> 00:55:15,326 O que é isso, instruções? 854 00:55:15,328 --> 00:55:16,129 ÉRIC: Sim. 855 00:55:17,997 --> 00:55:18,831 O que é aquilo? 856 00:55:20,165 --> 00:55:22,434 Nada, podemos parar brincar e seguir em frente? 857 00:55:24,303 --> 00:55:26,536 Dê-me essa carta, Eric. 858 00:55:26,538 --> 00:55:29,109 Não, Olivia, podemos ir? 859 00:55:30,243 --> 00:55:31,811 O que você está escondendo de nós? 860 00:55:34,446 --> 00:55:35,281 Érico. 861 00:55:40,020 --> 00:55:43,989 Ouça, as coisas que tomamos não era ácido. 862 00:55:47,926 --> 00:55:49,695 Porra, outra coisa. 863 00:55:51,665 --> 00:55:53,864 Ele disse que era... 864 00:55:53,866 --> 00:55:55,132 Ele, ele, quem é ele? 865 00:55:55,134 --> 00:55:58,536 Ele, Liv, o cara que me vendeu as coisas. 866 00:55:58,538 --> 00:56:01,538 Não é ácido? 867 00:56:01,540 --> 00:56:02,973 - Que porra é essa, Eric? - Não foi ácido, 868 00:56:02,975 --> 00:56:04,241 Eu não sei. 869 00:56:04,243 --> 00:56:06,009 Ele disse que era o mesmo coisas que os nativos usavam 870 00:56:06,011 --> 00:56:07,712 para entrar em seu viagens espirituais. 871 00:56:07,714 --> 00:56:09,614 Eu realmente espero que você esteja apenas brincando com a gente, Eric. 872 00:56:09,616 --> 00:56:10,714 Você tem que estar porra, brincando comigo. 873 00:56:10,716 --> 00:56:12,116 Viemos aqui para essa merda? 874 00:56:12,118 --> 00:56:13,951 Você sabe que eu queria venha aqui sozinho. 875 00:56:13,953 --> 00:56:15,152 - Você não, porra... - Você não me impediu 876 00:56:15,154 --> 00:56:16,654 - de vir com você. - Oh meu Deus, Liv. 877 00:56:16,656 --> 00:56:19,556 Não, não é, merda! 878 00:56:19,558 --> 00:56:21,025 Você está brincando? 879 00:56:21,027 --> 00:56:23,928 Não, não, não, não, você sabia que eu queria vir aqui sozinho. 880 00:56:23,930 --> 00:56:26,730 E o que você faz, você insistiu que você se junte a mim. 881 00:56:26,732 --> 00:56:28,565 E o que você faz, você traz Mitch. 882 00:56:28,567 --> 00:56:29,801 Sim, eu queria ter certeza 883 00:56:29,803 --> 00:56:31,234 você não matou você mesmo aqui. 884 00:56:31,236 --> 00:56:32,837 Isso é engraçado, isso não é o que Trevick me disse na semana passada. 885 00:56:32,839 --> 00:56:34,105 O que você está falando? 886 00:56:34,107 --> 00:56:35,906 Eu sei que você estava dentro o estúdio ouvindo 887 00:56:35,908 --> 00:56:37,843 às minhas malditas demos da semana passada. 888 00:56:39,178 --> 00:56:41,011 Liv, eu sei o único razão pela qual você está aqui 889 00:56:41,013 --> 00:56:43,513 é me impedir de saindo desta banda. 890 00:56:43,515 --> 00:56:45,183 É tudo que você tem. 891 00:56:45,185 --> 00:56:48,118 Aposto que você não fodeu diga isso ao Mitch também, hein? 892 00:56:48,120 --> 00:56:50,520 Que porra é você caras falando sobre? 893 00:56:50,522 --> 00:56:52,323 Eric está fazendo um álbum solo. 894 00:56:52,325 --> 00:56:54,324 E daí, porra, Liv? 895 00:56:54,326 --> 00:56:56,159 - É relevante agora? - E daí? 896 00:56:56,161 --> 00:56:57,761 - Porra. - E daí? 897 00:56:57,763 --> 00:57:01,199 Então, porra, é a cabeça dele vai estourar como o de April? 898 00:57:01,201 --> 00:57:02,202 Não sei. 899 00:57:03,303 --> 00:57:04,136 Estou bem. 900 00:57:06,205 --> 00:57:07,039 Estou bem. 901 00:57:08,174 --> 00:57:09,007 Vamos. 902 00:57:11,910 --> 00:57:12,745 Vamos. 903 00:57:17,951 --> 00:57:20,887 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 904 00:57:34,933 --> 00:57:36,502 OLÍVIA: Ah, merda. 905 00:57:45,544 --> 00:57:46,810 Vamos dar uma volta. 906 00:57:46,812 --> 00:57:48,612 ERIC: Não é bom ideia de sair da água. 907 00:57:48,614 --> 00:57:50,783 OLÍVIA: Sim, eu não realmente vejo outra opção. 908 00:57:54,421 --> 00:57:56,654 Ok, vamos apenas saia, vamos. 909 00:57:56,656 --> 00:57:58,558 ERIC: Talvez nós pode simplesmente passar. 910 00:58:01,361 --> 00:58:03,163 - Porra. - Vamos dar uma volta. 911 00:58:05,165 --> 00:58:06,332 ÉRIC: Porra. 912 00:58:08,100 --> 00:58:08,934 Certo. 913 00:58:20,113 --> 00:58:21,812 (ROSCANDO) (YELPS) 914 00:58:21,814 --> 00:58:23,346 (MÚSICA SUSPENSA) 915 00:58:23,348 --> 00:58:25,283 -Liv, Liv! -Liv, Liv, Liv! 916 00:58:25,285 --> 00:58:26,917 Mitch, Mitch, não, Mitch! 917 00:58:26,919 --> 00:58:28,286 - Mitch, Mitch! - Cai fora! 918 00:58:28,288 --> 00:58:29,687 - Não, Mitch! - Porra! 919 00:58:29,689 --> 00:58:30,554 - Você está brincando comigo? - Mitch, ela se foi! 920 00:58:30,556 --> 00:58:31,989 O que você quer fazer, 921 00:58:31,991 --> 00:58:32,957 -deixá-la aqui? - Ela se foi, ela se foi! 922 00:58:32,959 --> 00:58:34,525 - Ela se foi, temos que ir. -Liv! 923 00:58:34,527 --> 00:58:36,560 ERIC: Mitch, você sabe o que há lá fora, vamos lá! 924 00:58:36,562 --> 00:58:37,995 Porra, não, eu não sei 925 00:58:37,997 --> 00:58:38,832 - que porra é essa aí! -Mitch, temos que ir! 926 00:58:40,132 --> 00:58:41,431 - Temos que ir! - Estou começando a sentir 927 00:58:41,433 --> 00:58:43,033 como você poderia. 928 00:58:43,035 --> 00:58:44,701 Eu não sei o que é lá fora, cara. 929 00:58:44,703 --> 00:58:46,069 Você é uma merda merda, Érico! 930 00:58:46,071 --> 00:58:47,205 - Não, Mitch, vamos! - Você sabe disso? 931 00:58:47,207 --> 00:58:49,105 Você é uma verdadeira merda pedaço de merda! 932 00:58:49,107 --> 00:58:51,775 Duas pessoas estão mortas por sua causa! 933 00:58:51,777 --> 00:58:52,976 Não coloque isso merda em mim, cara. 934 00:58:52,978 --> 00:58:55,147 - Não coloque isso, porra... - Supere-se! 935 00:58:58,250 --> 00:58:59,917 Vá se foder, cara, vá se foder. 936 00:58:59,919 --> 00:59:02,922 Você está falando sério isso obcecado em ser famoso? 937 00:59:04,656 --> 00:59:06,089 Sim! 938 00:59:06,091 --> 00:59:07,290 Sim, eu sou, eu quero fazer parte 939 00:59:07,292 --> 00:59:09,192 de algo maior do que essa merda! 940 00:59:09,194 --> 00:59:10,495 Eu quero deixar uma marca! 941 00:59:10,497 --> 00:59:11,795 Você quer fazer alguma maldita marca 942 00:59:11,797 --> 00:59:13,297 - na história da música, né? - Sim! 943 00:59:13,299 --> 00:59:16,000 Seja como seu maldito homem paixão, Emerson Gilmore? 944 00:59:16,002 --> 00:59:18,101 Ninguém com menos de 20 anos sabe quem diabos ele é! 945 00:59:18,103 --> 00:59:20,237 E em 50 anos, Blackwater vai ser 946 00:59:20,239 --> 00:59:21,839 - uma maldita piada, Eric. - Você está tão errado, Mitch! 947 00:59:21,841 --> 00:59:23,074 - Eu não sou! - Não é hora! 948 00:59:23,076 --> 00:59:24,775 E você sabe disso! 949 00:59:24,777 --> 00:59:26,946 (ofegante) 950 00:59:28,381 --> 00:59:30,080 (GEMIDOS) 951 00:59:30,082 --> 00:59:32,016 Ah, não, está piorando. 952 00:59:32,018 --> 00:59:34,252 - Sim, está piorando. - Vamos, vamos. 953 00:59:34,254 --> 00:59:36,487 Vamos, vamos, vamos. 954 00:59:36,489 --> 00:59:37,891 Vamos, vamos. 955 00:59:40,560 --> 00:59:41,792 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 956 00:59:41,794 --> 00:59:43,129 Meu maldito amor. 957 00:59:53,806 --> 00:59:55,074 Eu tenho que furar. 958 00:59:56,308 --> 00:59:57,477 MITCH: Por que estamos... 959 01:00:02,047 --> 01:00:04,283 (GEMINDO) 960 01:00:06,018 --> 01:00:06,951 ERIC: Ah, entendi. 961 01:00:06,953 --> 01:00:08,655 Eu vejo a cabana, eu vejo. 962 01:00:10,089 --> 01:00:12,058 Mitch, Mitch, estou vendo. 963 01:00:13,493 --> 01:00:18,498 Ah, merda. 964 01:00:19,732 --> 01:00:24,569 Porra, porra. 965 01:00:24,571 --> 01:00:27,237 Você está bem, amigo? 966 01:00:27,239 --> 01:00:30,475 Estamos quase lá, estamos quase lá. 967 01:00:38,518 --> 01:00:39,752 Vamos, amigo. 968 01:00:41,321 --> 01:00:43,456 (ofegante) 969 01:00:45,257 --> 01:00:47,458 Aguente firme, amigo. 970 01:00:47,460 --> 01:00:49,493 (TOSSE) 971 01:00:49,495 --> 01:00:54,467 Foda-se. 972 01:00:56,835 --> 01:00:58,203 Aqui, aqui, aqui. 973 01:00:59,138 --> 01:00:59,971 Sente-se, descanse. 974 01:00:59,973 --> 01:01:00,737 Olá? 975 01:01:00,739 --> 01:01:02,339 (BATE) 976 01:01:02,341 --> 01:01:04,843 Mitch, entre, entre! 977 01:01:06,645 --> 01:01:09,045 (MÚSICA SINISTRO) 978 01:01:09,047 --> 01:01:10,982 (GEMINDO) 979 01:01:10,984 --> 01:01:12,652 Olá, olá? 980 01:01:13,518 --> 01:01:15,421 Porra, porra, ok, ok. 981 01:01:17,390 --> 01:01:19,556 Não, não, não, não, não, porra! 982 01:01:19,558 --> 01:01:21,160 Sem tom de discagem, porra! 983 01:01:22,895 --> 01:01:27,063 Porra. 984 01:01:27,065 --> 01:01:27,899 OK. 985 01:01:30,002 --> 01:01:32,002 Deve estar brincando comigo! 986 01:01:32,004 --> 01:01:35,373 (WHIRS DE BROCA DE ENERGIA) 987 01:01:35,375 --> 01:01:36,674 Que porra você está fazendo? 988 01:01:36,676 --> 01:01:38,208 Eu vou matá-lo! 989 01:01:38,210 --> 01:01:39,944 - Matar o quê? - A coisa na minha cabeça, 990 01:01:39,946 --> 01:01:41,245 Eu posso sentir isso, porra. 991 01:01:41,247 --> 01:01:42,679 Mitch, você é vai se matar. 992 01:01:42,681 --> 01:01:43,448 Me dê a porra furadeira, me dê a furadeira! 993 01:01:45,018 --> 01:01:47,417 O que diabos há de errado com você? 994 01:01:47,419 --> 01:01:48,988 O que você está fazendo? 995 01:01:52,024 --> 01:01:53,190 Deite-se, deite-se. 996 01:01:53,192 --> 01:01:54,859 (Choramingando) 997 01:01:54,861 --> 01:01:56,259 Sim. 998 01:01:56,261 --> 01:01:57,830 Porra, porra. 999 01:01:59,232 --> 01:02:02,466 Porra, porra, aqui, coloque isso na sua boca. 1000 01:02:02,468 --> 01:02:03,833 Deite-se, ok. 1001 01:02:03,835 --> 01:02:05,569 Ok, você está pronto, você está pronto? 1002 01:02:05,571 --> 01:02:07,203 Faça isso! 1003 01:02:07,205 --> 01:02:11,174 Feche os olhos, feche-os. (GEMINDO) 1004 01:02:11,176 --> 01:02:12,509 (GRITOS) 1005 01:02:12,511 --> 01:02:15,247 (BROCA ZUBIDO) 1006 01:02:22,355 --> 01:02:23,289 Porra, porra. 1007 01:02:25,091 --> 01:02:26,491 Ok, ok, ok. 1008 01:02:29,294 --> 01:02:30,127 (ROSCANDO DE DOR) 1009 01:02:30,129 --> 01:02:30,960 O que você está fazendo? 1010 01:02:30,962 --> 01:02:32,596 - Parar. - Eu posso sentir isso! 1011 01:02:32,598 --> 01:02:33,698 Pare, estou aqui para ajudar! 1012 01:02:33,700 --> 01:02:35,468 - O que você está... - Porra. 1013 01:02:36,768 --> 01:02:38,937 (gemendo) 1014 01:02:39,872 --> 01:02:41,071 Jesus. 1015 01:02:41,073 --> 01:02:42,239 O que você está fazendo? 1016 01:02:42,241 --> 01:02:44,808 (GRITANDO DE DOR) 1017 01:02:44,810 --> 01:02:45,877 Jesus, porra, Cristo. 1018 01:02:50,649 --> 01:02:51,848 Que porra é essa? 1019 01:02:51,850 --> 01:02:54,219 Não sei, não sei. 1020 01:02:55,254 --> 01:02:56,522 Coloque pressão na sua cabeça. 1021 01:02:57,857 --> 01:02:59,123 Há um caminhão lá fora, 1022 01:02:59,125 --> 01:02:59,992 precisamos encontrar as chaves, vamos lá. 1023 01:03:09,134 --> 01:03:10,368 Onde diabos? 1024 01:03:17,375 --> 01:03:20,312 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 1025 01:03:22,582 --> 01:03:24,750 (gemendo) 1026 01:03:31,491 --> 01:03:32,325 Foda-se! 1027 01:03:54,480 --> 01:03:55,314 Abrir. 1028 01:04:00,585 --> 01:04:02,786 Não, sim, não, porra. 1029 01:04:02,788 --> 01:04:05,857 (CRIATURAS COASTANDO) 1030 01:04:11,029 --> 01:04:13,265 (BAQUEDO) 1031 01:04:14,600 --> 01:04:16,132 Não há nada no caminhão, você encontrou alguma coisa? 1032 01:04:16,134 --> 01:04:16,968 Não. 1033 01:04:18,303 --> 01:04:19,502 Não. 1034 01:04:19,504 --> 01:04:20,939 Sua cabeça está bem? 1035 01:04:21,940 --> 01:04:23,774 Fodidamente fantástico. 1036 01:04:23,776 --> 01:04:24,609 OK. 1037 01:04:26,546 --> 01:04:28,545 Por que não fazemos apenas um correr para a rodovia, hein? 1038 01:04:28,547 --> 01:04:30,346 São 10 milhas através a porra da floresta. 1039 01:04:30,348 --> 01:04:31,984 Não faço ideia, Mitch, vamos lá. 1040 01:04:33,419 --> 01:04:35,788 Vamos encontrar essas chaves, aquelas merdas estão por aí. 1041 01:04:37,156 --> 01:04:38,724 Vou dar uma olhada. 1042 01:04:47,767 --> 01:04:50,669 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 1043 01:05:45,424 --> 01:05:46,790 Mitch? 1044 01:05:46,792 --> 01:05:49,895 (CRIATURAS COASTANDO) 1045 01:07:05,004 --> 01:07:06,136 (MÚSICA SUSPENSA) 1046 01:07:06,138 --> 01:07:08,538 Ah, foda-se. (CRIATURAS ROSCANDO) 1047 01:07:08,540 --> 01:07:10,709 (BATENDO) 1048 01:07:15,247 --> 01:07:18,515 Merda, merda, merda, merda. 1049 01:07:18,517 --> 01:07:20,618 (GEMIDOS) 1050 01:07:21,754 --> 01:07:24,991 (CRIATURAS GRITANDO) 1051 01:07:39,672 --> 01:07:42,505 (ROSCANDO) 1052 01:07:42,507 --> 01:07:45,011 (MÚSICA TENSA) 1053 01:07:56,087 --> 01:07:59,991 (GRUNINDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1054 01:08:59,318 --> 01:09:00,152 Foda-se. 1055 01:09:06,157 --> 01:09:10,062 (GRUNINDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1056 01:09:20,738 --> 01:09:24,143 (TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA) 1057 01:09:50,803 --> 01:09:53,305 (MÚSICA TENSA) 1058 01:09:59,644 --> 01:10:01,045 Eu não joguei isso, joguei? 1059 01:10:05,050 --> 01:10:08,154 Isso deveria me tornar famoso, hein? 1060 01:10:09,354 --> 01:10:10,288 Não é nem bom. 1061 01:10:11,724 --> 01:10:12,558 É uma merda. 1062 01:10:14,359 --> 01:10:15,627 É uma merda. 1063 01:10:23,135 --> 01:10:25,137 Ah, você é feio. 1064 01:10:27,473 --> 01:10:28,506 Foda-se, sim? 1065 01:10:30,742 --> 01:10:31,576 Foda-se isso. 1066 01:10:44,389 --> 01:10:46,323 (GRUNINDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1067 01:10:46,325 --> 01:10:48,794 (MÚSICA TENSA) 1068 01:11:28,500 --> 01:11:31,403 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 1069 01:11:48,254 --> 01:11:52,123 (GRUNINDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1070 01:12:31,964 --> 01:12:34,798 Vamos, vamos, onde que porra são as drogas, Eric? 1071 01:12:34,800 --> 01:12:37,703 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 1072 01:13:58,082 --> 01:14:00,285 (GEMINDO) 1073 01:14:06,257 --> 01:14:08,926 (ESTALHAMENTO DE GALHO) 1074 01:14:14,733 --> 01:14:19,738 (FOLHAS FASCANDO) (GRITANDO DA CRIATURA) 1075 01:14:20,973 --> 01:14:23,975 (MÚSICA SUSPENSA) 1076 01:14:36,487 --> 01:14:38,890 (Choramingando) 1077 01:14:53,671 --> 01:14:55,940 (CROAKING) 1078 01:14:58,477 --> 01:14:59,310 Vamos! 1079 01:15:04,849 --> 01:15:07,084 (GRITOS) 1080 01:15:13,925 --> 01:15:16,928 (QUEBRA DE FILIAIS) 1081 01:16:05,077 --> 01:16:07,312 (GRUNINDO) 1082 01:16:11,015 --> 01:16:14,018 (CRIATURA CRUZANDO) 1083 01:16:18,823 --> 01:16:21,759 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 1084 01:16:57,261 --> 01:17:01,132 (GRUNINDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1085 01:17:03,568 --> 01:17:06,004 (GRITANDO) 1086 01:17:53,719 --> 01:17:56,719 (RUMO DO MOTOR) 1087 01:17:56,721 --> 01:17:58,956 (RISOS) 1088 01:18:00,559 --> 01:18:01,360 Ei! 1089 01:18:05,630 --> 01:18:06,464 Ei, ei. 1090 01:18:08,265 --> 01:18:09,531 Abrir. 1091 01:18:09,533 --> 01:18:13,969 ("SEGURE O MARTELO" POR OVER OLEANDRO) 1092 01:18:13,971 --> 01:18:15,304 Dirija. 1093 01:18:15,306 --> 01:18:16,205 - Você está bem? - Por favor, cara, 1094 01:18:16,207 --> 01:18:17,808 apenas dirija, porra. 1095 01:18:20,778 --> 01:18:21,945 O que aconteceu? 1096 01:18:21,947 --> 01:18:22,878 Você está bem? 1097 01:18:22,880 --> 01:18:24,780 Precisa ir a um hospital? 1098 01:18:24,782 --> 01:18:25,616 Não. 1099 01:18:26,550 --> 01:18:28,053 Leve-me à polícia, por favor. 1100 01:18:29,321 --> 01:18:31,723 Por favor, apenas pegue eu à polícia. 1101 01:18:32,823 --> 01:18:35,091 - (gemidos) - Você está bem, está ferido? 1102 01:18:35,093 --> 01:18:36,359 Você tem um telefone? 1103 01:18:36,361 --> 01:18:39,464 Sim, eu quero, mas nenhum serviço aqui. 1104 01:18:41,265 --> 01:18:43,669 De volta ao serviço em breve, talvez 20 minutos. 1105 01:18:53,245 --> 01:18:54,944 A cidade mais próxima fica a cerca de uma hora. 1106 01:18:54,946 --> 01:18:55,947 Obrigado. 1107 01:19:00,218 --> 01:19:02,453 Sua cabeça, o que aconteceu? 1108 01:19:04,822 --> 01:19:06,321 O que você está ouvindo? 1109 01:19:06,323 --> 01:19:07,824 O que? 1110 01:19:07,826 --> 01:19:09,659 Aquela música no rádio, o que é isso? 1111 01:19:09,661 --> 01:19:12,594 Eu não sei, apenas rádio, eu acho. 1112 01:19:12,596 --> 01:19:13,963 Mude, vire desligado, se você quiser. 1113 01:19:13,965 --> 01:19:15,397 Não, não, não. 1114 01:19:15,399 --> 01:19:18,567 CARL: Uau, eu só não consigo superar essa música. 1115 01:19:18,569 --> 01:19:21,637 Você está sintonizado no XMFM 92.9. 1116 01:19:21,639 --> 01:19:23,573 A música que você acabou de ouvir foi "Segure o Martelo" 1117 01:19:23,575 --> 01:19:25,341 por Over Oleander. 1118 01:19:25,343 --> 01:19:27,076 Essa música acabou de cair há alguns dias, 1119 01:19:27,078 --> 01:19:30,179 e cara, a história por trás a música é simplesmente louca. 1120 01:19:30,181 --> 01:19:34,049 Jeremy Trout, sobre Oleander guitarrista e compositor, 1121 01:19:34,051 --> 01:19:36,119 se juntou a mim no estúdio esta tarde. 1122 01:19:36,121 --> 01:19:39,856 Caso você tenha perdido, aqui está um pedaço da nossa conversa. 1123 01:19:39,858 --> 01:19:40,692 - (DING) - XMFM, 92,9. 1124 01:19:42,894 --> 01:19:45,094 CARL: Jeremy, obrigado por se juntar a mim esta noite. 1125 01:19:45,096 --> 01:19:46,329 JEREMY: Olá Carl, obrigado por me receber. 1126 01:19:46,331 --> 01:19:47,931 CARL: Um mês atrás você se juntou a mim no estúdio 1127 01:19:47,933 --> 01:19:49,466 antes do seu show no Orpheum. 1128 01:19:49,468 --> 01:19:50,834 - Isso mesmo. - Para a maioria das pessoas, 1129 01:19:50,836 --> 01:19:52,602 não muda muita coisa em um mês. 1130 01:19:52,604 --> 01:19:56,606 Mas você, por Over Oleander, tudo mudou. 1131 01:19:56,608 --> 01:19:58,441 Há apenas um mês você estavam tocando Orpheum, 1132 01:19:58,443 --> 01:20:01,677 agora há rumores de que você está planejando uma turnê mundial. 1133 01:20:01,679 --> 01:20:04,614 JEREMY: (risos) Vamos não nos adiantarmos. 1134 01:20:04,616 --> 01:20:07,450 CARL: Conte-me sobre o que há aconteceu, o que mudou? 1135 01:20:07,452 --> 01:20:09,955 JEREMIA: Bem, por onde eu começo? 1136 01:20:11,989 --> 01:20:13,957 Altos e baixos, sabe, Carl? 1137 01:20:13,959 --> 01:20:16,392 Os altos mais altos e os mínimos mais baixos. 1138 01:20:16,394 --> 01:20:18,727 As últimas duas semanas tem sido difícil, mas... 1139 01:20:18,729 --> 01:20:20,597 Você ouviu falar sobre isso? 1140 01:20:20,599 --> 01:20:23,499 Eles encontraram o caminho do avião no norte há alguns dias. 1141 01:20:23,501 --> 01:20:28,370 Acho que o piloto foi transformado por aí ou alguma merda maluca. 1142 01:20:28,372 --> 01:20:30,440 CARL: Você ficou para trás. 1143 01:20:30,442 --> 01:20:31,574 Está em todos os noticiários. 1144 01:20:31,576 --> 01:20:33,178 JEREMY: Eu estava visitando a família. 1145 01:20:34,578 --> 01:20:37,045 - Tem certeza que está bem? - Trágico, absolutamente trágico. 1146 01:20:37,047 --> 01:20:37,882 Sim. 1147 01:20:39,350 --> 01:20:41,785 JEREMY: Como o mundo estava desabando ao meu redor. 1148 01:20:41,787 --> 01:20:44,156 Eu questionei tudo, enfrentei meus demônios. 1149 01:20:45,523 --> 01:20:48,057 CARL: No mesmo dia seu álbum caiu. 1150 01:20:48,059 --> 01:20:49,926 JEREMY: Sim, é muito ruim 1151 01:20:49,928 --> 01:20:52,427 os outros não poderiam ser aqui para absorver tudo. 1152 01:20:52,429 --> 01:20:54,931 CARL: Uma incrível história, absolutamente incrível. 1153 01:20:54,933 --> 01:20:58,000 A pergunta sobre a mente de todo mundo é, 1154 01:20:58,002 --> 01:21:00,335 qual é o futuro de Over Oleander? 1155 01:21:00,337 --> 01:21:02,371 Você pode viver até o sucesso da noite para o dia 1156 01:21:02,373 --> 01:21:04,108 de "Segure o Martelo"? 1157 01:21:06,010 --> 01:21:07,877 JEREMY: Eu não realmente pensei sobre isso. 1158 01:21:07,879 --> 01:21:11,146 Por enquanto, só vou tire uma folga. 1159 01:21:11,148 --> 01:21:12,214 Vá para casa e passe algum tempo 1160 01:21:12,216 --> 01:21:15,450 - com meus filhos. - Que diabos? 1161 01:21:15,452 --> 01:21:16,686 Merda. 1162 01:21:16,688 --> 01:21:19,623 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 1163 01:21:21,660 --> 01:21:24,162 Jesus, porra, Cristo. 1164 01:21:27,264 --> 01:21:29,099 Eu tenho um bar, eu vou chame a polícia. 1165 01:21:30,669 --> 01:21:31,937 Santo inferno. 1166 01:21:35,340 --> 01:21:37,042 Eu só vou saia, você está bem? 1167 01:21:38,777 --> 01:21:40,243 Sim. 1168 01:21:40,245 --> 01:21:42,244 Nós vamos precisar espere pela polícia, 1169 01:21:42,246 --> 01:21:44,614 dar declarações, seja o que for. 1170 01:21:44,616 --> 01:21:46,283 Talvez eles possam ter uma olhada em sua cabeça. 1171 01:21:48,420 --> 01:21:50,622 Tem certeza que está, olá? 1172 01:21:51,755 --> 01:21:54,892 Sim, eu preciso relatar um acidente de carro. 1173 01:21:57,362 --> 01:21:58,563 Merda. 1174 01:22:13,245 --> 01:22:16,814 A meio caminho entre Williams Lago e Fulbourn. 1175 01:22:19,684 --> 01:22:21,853 Não, acho que não. 1176 01:22:23,787 --> 01:22:26,422 É muito feio. 1177 01:22:26,424 --> 01:22:28,960 Parece que aconteceu na última hora. 1178 01:22:32,029 --> 01:22:34,530 Ei cara, o que você está fazendo? 1179 01:22:34,532 --> 01:22:35,800 O que diabos você está fazendo? 1180 01:22:36,968 --> 01:22:38,135 Estes são meus amigos. 1181 01:22:40,471 --> 01:22:42,072 Devíamos ir fazer canoagem. 1182 01:22:43,474 --> 01:22:46,377 Ah Merda. 1183 01:22:47,879 --> 01:22:49,411 Ah, me desculpe. 1184 01:22:49,413 --> 01:22:50,812 Porra! 1185 01:22:50,814 --> 01:22:53,084 Eu não quis dizer, quero dizer, merda. 1186 01:22:55,053 --> 01:22:57,020 Aqui, você está bem, cara? 1187 01:22:57,022 --> 01:22:58,754 Você deveria se sentar. 1188 01:22:58,756 --> 01:23:00,291 A polícia está a caminho, ok? 1189 01:23:01,393 --> 01:23:02,557 Porra. 1190 01:23:02,559 --> 01:23:03,594 Merda é uma loucura. 1191 01:23:05,729 --> 01:23:06,797 Sinto muito, cara. 1192 01:23:30,487 --> 01:23:33,590 (CRIATURAS ROSCANDO) 1193 01:23:48,372 --> 01:23:52,277 (GRUNINDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1194 01:23:54,979 --> 01:23:56,212 CARL: Junto com uma prévia 1195 01:23:56,214 --> 01:23:59,050 na casa de Over Oleander próximo álbum. 1196 01:24:00,452 --> 01:24:02,384 É realmente meio estranho. 1197 01:24:02,386 --> 01:24:05,954 Sobre o avião fretado de Oleander foi encontrado no Yukon. 1198 01:24:05,956 --> 01:24:08,758 Perguntando, não tenho certeza de como piloto acabou tão fora do curso, 1199 01:24:08,760 --> 01:24:12,462 mas ei, agora sabemos que é provavelmente devido a falha do motor. 1200 01:24:12,464 --> 01:24:16,265 Tem mais música chegando, então não deixe de ficar por aqui. 1201 01:24:16,267 --> 01:24:20,035 - (ZUMBIDO ESTÁTICO) - Ah, sim. 1202 01:24:20,037 --> 01:24:22,739 CARL: Agora, próximo recuo, a música aqui é, 1203 01:24:22,741 --> 01:24:25,274 é a música que nunca envelhece. 1204 01:24:25,276 --> 01:24:28,511 Aquele que você conhece e ama, este é o cão de trenó, 1205 01:24:28,513 --> 01:24:31,280 este é o "tiro pela culatra". 1206 01:24:31,282 --> 01:24:34,686 ("BACKFIRE" POR CÃO DE TRENÓ) 1207 01:24:34,767 --> 01:24:39,767 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 1208 01:24:46,264 --> 01:24:49,664 ♪ Você e eu ♪ 1209 01:24:49,666 --> 01:24:53,369 ♪ Já esteve aqui antes ♪ 1210 01:24:53,371 --> 01:24:57,005 ♪ Muitas vezes ♪ 1211 01:24:57,007 --> 01:25:00,610 ♪ Qual é mais um ♪ 1212 01:25:00,612 --> 01:25:03,545 ♪ Tem alguma coisa ♪ 1213 01:25:03,547 --> 01:25:07,216 ♪ Para atiçar duas chamas ♪ 1214 01:25:07,218 --> 01:25:11,521 ♪ Ou ficamos sem nada ♪ 1215 01:25:11,523 --> 01:25:14,723 ♪ Podemos salvar ♪ 1216 01:25:14,725 --> 01:25:17,593 ♪ Por que ♪ 1217 01:25:17,595 --> 01:25:20,896 ♪ Será que tentamos ♪ 1218 01:25:20,898 --> 01:25:24,633 ♪ Quando sempre ♪ 1219 01:25:24,635 --> 01:25:28,804 ♪ Nosso amor vai sair pela culatra ♪ 1220 01:25:28,806 --> 01:25:31,641 ♪ E por que ♪ 1221 01:25:31,643 --> 01:25:34,944 ♪ Será que tentamos ♪ 1222 01:25:34,946 --> 01:25:38,681 ♪ Quando sempre ♪ 1223 01:25:38,683 --> 01:25:42,087 ♪ Nosso amor vai sair pela culatra ♪ 1224 01:25:51,095 --> 01:25:54,030 ♪ É tão difícil ♪ 1225 01:25:54,032 --> 01:25:58,301 ♪ Para eu acreditar ♪ 1226 01:25:58,303 --> 01:26:01,369 ♪ Isso não é mais amor ♪ 1227 01:26:01,371 --> 01:26:05,607 ♪ Ficou em mim ♪ 1228 01:26:05,609 --> 01:26:09,378 ♪ Não adianta ♪ 1229 01:26:09,380 --> 01:26:11,313 ♪ Segurando ♪ 1230 01:26:11,315 --> 01:26:14,051 (ZUMBIDO ESTÁTICO) 1231 01:26:27,098 --> 01:26:31,033 ("SEGURE O MARTELO" POR OVER OLEANDRO) 1232 01:26:31,035 --> 01:26:34,837 ♪ Como um martelo ♪ 1233 01:26:34,839 --> 01:26:38,510 ♪ Te machuca de vergonha ♪ 1234 01:26:45,782 --> 01:26:49,285 ♪ Nunca saber ♪ 1235 01:26:49,287 --> 01:26:52,855 ♪ Não e nunca foi ♪ 1236 01:26:52,857 --> 01:26:56,691 ♪ Move-se em círculos ♪ 1237 01:26:56,693 --> 01:27:00,096 ♪ Passe um pelo tanque ♪ 1238 01:27:00,098 --> 01:27:03,633 ♪ Move-se no trovão ♪ 1239 01:27:03,635 --> 01:27:07,235 ♪ Dança nas veias ♪ 1240 01:27:07,237 --> 01:27:10,873 ♪ Como um martelo ♪ 1241 01:27:10,875 --> 01:27:14,477 ♪ Te machuca de vergonha ♪ 1242 01:27:14,479 --> 01:27:18,079 ♪ Espere ♪ 1243 01:27:18,081 --> 01:27:21,717 ♪ Segure esse martelo ♪ 1244 01:27:21,719 --> 01:27:25,387 ♪ Espere ♪ 1245 01:27:25,389 --> 01:27:29,057 ♪ Segure esse martelo ♪ 1246 01:27:29,059 --> 01:27:32,727 ♪ Nunca saber ♪ 1247 01:27:32,729 --> 01:27:36,332 ♪ Nunca através da chama ♪ 1248 01:27:36,334 --> 01:27:40,002 ♪ eu estava dormindo ♪ 1249 01:27:40,004 --> 01:27:43,405 ♪ Angústia mais que dor ♪ 1250 01:27:43,407 --> 01:27:47,142 ♪ E deixe os corpos ♪ 1251 01:27:47,144 --> 01:27:50,646 ♪ Aqueles jogados no caminho ♪ 1252 01:27:50,648 --> 01:27:54,316 ♪ Como um martelo ♪ 1253 01:27:54,318 --> 01:27:57,919 ♪ Te machuca de vergonha ♪ 1254 01:27:57,921 --> 01:28:01,524 ♪ Espere ♪ 1255 01:28:01,526 --> 01:28:05,160 ♪ Segure esse martelo ♪ 1256 01:28:05,162 --> 01:28:08,864 ♪ Espere ♪ 1257 01:28:08,866 --> 01:28:11,700 ♪ Segure esse martelo ♪ 1258 01:28:11,702 --> 01:28:14,438 (SIRENES LAMENTANDO)