1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Gaz - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet.

2
00:00:44,144 --> 00:00:46,317
<i>CREWMAN 1: Pórtico de travessia da tripulação
para entrada de cápsula.</i>

3
00:00:46,413 --> 00:00:47,948
TRIPULAÇÃO 2: Roger, isso.

4
00:00:48,648 --> 00:00:51,025
<i>WALTER CRONKITE: Inspirado em
o falecido presidente Kennedy...</i>

5
00:00:51,084 --> 00:00:56,033
<i>em apenas sete anos, a América cresceu
ao desafio do que ele chamou:</i>

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
<i>"O mais perigoso e perigoso
e maior aventura...</i>

7
00:01:00,026 --> 00:01:02,472
<i>"em que o homem já embarcou."</i>

8
00:01:02,729 --> 00:01:07,143
<i>Depois de seguir os russos durante anos
com nosso programa espacial tripulado...</i>

9
00:01:07,200 --> 00:01:10,146
<i>e depois daquele incêndio repentino e horrível...</i>

10
00:01:10,203 --> 00:01:12,615
<i>na plataforma de lançamento durante um teste de rotina...</i>

11
00:01:12,672 --> 00:01:15,482
<i>que matou
Os astronautas americanos Gus Grissom...</i>

12
00:01:15,542 --> 00:01:17,885
<i>Ed White e Roger Chaffee. . .</i>

13
00:01:17,977 --> 00:01:21,617
<i>havia sérias dúvidas de que
poderíamos vencer os russos até a lua.</i>

14
00:01:21,681 --> 00:01:25,720
<i>Mas esta noite, apenas 18 meses
após a tragédia da Apollo 1. . .</i>

15
00:01:25,819 --> 00:01:29,858
<i>o mundo inteiro assistiu com admiração
como Neil Armstrong e Buzz Aldrin...</i>

16
00:01:29,956 --> 00:01:31,526
<i>pousou na lua.</i>

17
00:01:31,624 --> 00:01:34,161
<i>A grande notícia chegou há pouco.</i>

18
00:01:34,227 --> 00:01:37,207
<i>O Controle da Missão deu
a permissão da nave espacial...</i>

19
00:01:37,297 --> 00:01:40,141
<i>para fazer atividades extraveiculares...</i>

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,145
<i>isto é, para a caminhada na lua...</i>

21
00:01:42,202 --> 00:01:46,878
<i>muito antes do previsto,
21h00 Horário de verão do Leste....</i>

22
00:01:47,073 --> 00:01:50,986
O importante quando você penetra
o módulo lunar é a sua atitude. . .

23
00:01:51,144 --> 00:01:52,520
e velocidade relativa.

24
00:01:52,679 --> 00:01:56,149
Digamos que este sou eu aqui
no módulo de comando e este é você. . .

25
00:01:56,216 --> 00:01:57,820
-Tudo bem.
-. . .no LEM.

26
00:01:57,884 --> 00:02:00,057
Essa coisa aparecendo aqui
é chamada de sonda.

27
00:02:00,153 --> 00:02:02,132
-Isso é verdade?
-Absolutamente.

28
00:02:02,555 --> 00:02:06,798
Tracey, quando você sentir aquela coisa deslizando,
tudo está clicando. . .

29
00:02:07,227 --> 00:02:09,730
é como nenhum outro sentimento no mundo.

30
00:02:11,164 --> 00:02:13,769
-Um pouco de propulsão líquida.
-Qual é a grande ocasião?

31
00:02:13,833 --> 00:02:15,835
Como vão as coisas no Controle da Missão?

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,642
É um momento nervoso.
Eles estão andando e fumando.

33
00:02:18,738 --> 00:02:21,150
Gene Kranz vai ter cachorrinhos.
Jim Lovell.

34
00:02:21,407 --> 00:02:22,442
Esta é Tracey.

35
00:02:22,509 --> 00:02:24,420
-Como vai, Tracey?
-Este é o homem.

36
00:02:24,477 --> 00:02:27,947
<i>Gêmeos 7 . Gêmeos 1 2. Apolo 8.
Eles foram os primeiros a dar a volta na Lua.</i>

37
00:02:28,014 --> 00:02:29,515
Esse cara fez 10 voltas.

38
00:02:30,016 --> 00:02:32,655
Com uma mão no volante.
Sinta-se em casa.

39
00:02:34,287 --> 00:02:36,858
Este é o último champanhe
na cidade de Houston.

40
00:02:36,956 --> 00:02:38,992
-Muito bom.
-Tudo mais está bem?

41
00:02:39,092 --> 00:02:41,697
MARLLYN: Tudo está no caminho certo.
JLM: Parece bem. Cadete Lovell.

42
00:02:41,794 --> 00:02:44,604
-Ei, pai.
-Coloque isso no gelo. Certifique-se de que esfrie.

43
00:02:44,664 --> 00:02:47,701
-Você vai cortar o cabelo esta semana?
-Estou de férias.

44
00:02:47,934 --> 00:02:50,437
Corte o cabelo.

45
00:02:56,609 --> 00:02:58,053
[música rock dos anos 60 tocando ao fundo]

46
00:02:59,546 --> 00:03:03,050
JlM: Eu não me importaria de estar lá esta noite.
FRED: Deus, quem não faria isso.

47
00:03:03,183 --> 00:03:05,526
Não se preocupe. Nosso dia está chegando.

48
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
Eles não vão cortar o programa
antes do número 1 4.

49
00:03:09,556 --> 00:03:11,729
Você sabe, meu primo ligou.

50
00:03:11,891 --> 00:03:14,962
Perguntado quem subornamos
para entrar na equipe de Jim Lovell.

51
00:03:15,061 --> 00:03:18,531
eu disse a ele que eles queriam
para ter certeza de que ele obteve o melhor.

52
00:03:18,731 --> 00:03:20,733
Bem, eles acertaram.

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,244
Que rede queremos?

54
00:03:22,302 --> 00:03:23,781
[conversa indistinta]

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,072
PETE: Vista Walter!

56
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
JIM: Jules Bergman!

57
00:03:26,739 --> 00:03:28,149
PETE: John, aumente o volume!

58
00:03:28,708 --> 00:03:30,380
[voz de TV indistinta e falando]

59
00:03:34,447 --> 00:03:35,516
Eu realmente aprecio. . .

60
00:03:35,582 --> 00:03:39,723
vocês todos vêm para esta festa de ensaio geral
para meu pouso na Apollo 12.

61
00:03:39,786 --> 00:03:41,424
JIM: Sente-se, Conrad.

62
00:03:41,487 --> 00:03:44,433
acho que todos deveríamos aceitar
um momento para reconhecer. . .

63
00:03:44,490 --> 00:03:46,230
o exemplar. . .

64
00:03:46,292 --> 00:03:49,272
inferno, esforço quase heróico. . .

65
00:03:49,896 --> 00:03:53,639
exibido pelo backup de Neil Armstrong
para esta histórica caminhada lunar. . .

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,109
e, claro, sua tripulação.

67
00:03:55,168 --> 00:03:58,581
Vamos ouvir Jim Lovell,
Ken Mattingly e Fred Haise.

68
00:04:05,245 --> 00:04:07,850
Aí está ele! Todos se acalmem!

69
00:04:08,381 --> 00:04:09,655
Ei! Crianças!

70
00:04:09,716 --> 00:04:11,456
<i>ARMSTRONG: [Na TV]
Você tirou uma boa foto, hein?</i>

71
00:04:12,685 --> 00:04:17,657
<i>Podemos verificar a posição da abertura
eu deveria ter na câmera.</i>

72
00:04:21,728 --> 00:04:25,539
-Você acha que é tarde para ele abortar?
-Ele ainda tem tempo de sair.

73
00:04:25,598 --> 00:04:28,374
-Ele só precisa de alguém para afastá-lo.
-Puxe para cima, Neil!

74
00:04:28,434 --> 00:04:29,742
Suba!

75
00:04:31,838 --> 00:04:34,682
<i>CONTROLADOR: Neil, podemos ver você
descendo a escada agora.</i>

76
00:04:35,742 --> 00:04:37,744
CRONKITE: Veja essas fotos.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,621
<i>ARMSTRONG: estou ao pé da escada.</i>

78
00:04:40,913 --> 00:04:45,191
<i>As palmilhas LEM
estão apenas deprimidos superficialmente sobre...</i>

79
00:04:46,519 --> 00:04:47,656
<i>uma ou duas polegadas.</i>

80
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
<i>É quase como um pó.</i>

81
00:04:49,355 --> 00:04:51,266
CRONKITE: Armstrong está na lua.

82
00:04:51,357 --> 00:04:54,804
<i>Neil Armstrong, americano de 38 anos...</i>

83
00:04:55,194 --> 00:04:57,936
<i>em pé na superfície da lua...</i>

84
00:04:59,299 --> 00:05:02,439
<i>em 20 de julho de 1969.</i>

85
00:05:02,502 --> 00:05:04,914
<i>ARMSTRONG: Esse é um pequeno passo
para homem...</i>

86
00:05:07,273 --> 00:05:09,912
<i>um salto gigante para a humanidade.</i>

87
00:05:11,344 --> 00:05:12,845
CRONKlTE: Sua citação foi:

88
00:05:13,246 --> 00:05:17,285
<i>"Esse é um pequeno passo para o homem,
um salto gigante para a humanidade."</i>

89
00:05:28,594 --> 00:05:31,097
[balada dos anos 60 tocando ao fundo]

90
00:05:32,598 --> 00:05:34,133
Você está bêbado, Lovell.

91
00:05:35,301 --> 00:05:37,371
Não estou acostumado com champanhe.

92
00:05:37,670 --> 00:05:39,080
MARLLYN: Eu também não.

93
00:05:42,742 --> 00:05:45,449
Não consigo lidar com a limpeza.
Vamos vender a casa.

94
00:05:45,511 --> 00:05:47,923
Tudo bem, vamos vender a casa.

95
00:05:48,981 --> 00:05:52,291
Eles estão de volta lá dentro agora olhando para nós.

96
00:05:52,618 --> 00:05:53,994
Isso não é alguma coisa?

97
00:05:54,821 --> 00:05:58,564
Aposto que Jannie Armstrong
não consegue dormir esta noite.

98
00:05:59,959 --> 00:06:03,167
Quando você estava do outro lado no dia 8,
Eu não dormi nada.

99
00:06:03,229 --> 00:06:05,868
Acabei de aspirar uma e outra vez.

100
00:06:05,965 --> 00:06:10,174
Cristóvão Colombo,
Charles Lindbergh e Neil Armstrong.

101
00:06:13,339 --> 00:06:14,909
Neil Armstrong.

102
00:06:25,852 --> 00:06:29,527
De agora em diante, vivemos num mundo
onde o homem caminhou na lua.

103
00:06:32,058 --> 00:06:33,867
Não é um milagre.

104
00:06:35,528 --> 00:06:37,439
Nós apenas decidimos ir.

105
00:06:38,765 --> 00:06:40,904
Na Apollo 8, estávamos tão perto. . .

106
00:06:41,534 --> 00:06:44,071
apenas 60 milhas náuticas abaixo e. . . .

107
00:06:47,407 --> 00:06:49,580
Era como se eu pudesse. . .

108
00:06:50,443 --> 00:06:53,082
saia e ande na cara dele.

109
00:06:58,751 --> 00:07:00,855
quero voltar para lá.

110
00:07:07,527 --> 00:07:09,370
Onde está minha montanha?

111
00:07:13,199 --> 00:07:14,939
Fica perto do. . . .

112
00:07:15,868 --> 00:07:18,610
Você vê onde a sombra cruza. . .

113
00:07:19,372 --> 00:07:22,148
a área branca aí?
Esse é o Mar da Tranquilidade. . .

114
00:07:22,375 --> 00:07:24,514
e sua montanha está no limite disso.

115
00:07:24,610 --> 00:07:27,386
É a sua montanha, Marilyn. Monte Marilyn.

116
00:07:28,448 --> 00:07:30,018
Eu não vejo isso.

117
00:07:32,785 --> 00:07:35,026
Bem, você tem que procurar mais.

118
00:07:38,191 --> 00:07:39,965
Você parece mais difícil. . .

119
00:07:42,228 --> 00:07:43,536
enquanto eu. . . .

120
00:07:54,874 --> 00:07:58,651
<i>JIM: O astronauta é o mais
membro visível de uma equipe muito grande.</i>

121
00:07:59,011 --> 00:08:01,923
<i>Todos nós,
até o cara varrendo o chão...</i>

122
00:08:01,981 --> 00:08:03,721
<i>estamos honrados em fazer parte disso.</i>

123
00:08:03,883 --> 00:08:07,592
<i>O que o homem disse? "Dê-me uma alavanca
tempo suficiente e moverei o mundo"?</i>

124
00:08:07,653 --> 00:08:11,430
<i>É isso que estamos fazendo aqui.
Isso é inspiração divina, pessoal.</i>

125
00:08:11,491 --> 00:08:15,404
<i>É a melhor parte de cada um de nós,
a crença de que tudo é possível.</i>

126
00:08:15,895 --> 00:08:19,774
JlM: Coisas como um computador
que pode caber em um único quarto. . .

127
00:08:20,266 --> 00:08:23,269
e retém milhões de informações. . .

128
00:08:23,970 --> 00:08:25,608
ou o foguete Saturn 5.

129
00:08:25,738 --> 00:08:29,242
Este é o verdadeiro veículo de lançamento
isso levará Alan Shepard. . .

130
00:08:29,308 --> 00:08:33,278
e sua equipe na primeira mão
da missão Apollo 13.

131
00:08:33,579 --> 00:08:36,082
Quando você vai subir de novo, Jim?

132
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
estou escalado para ser o comandante
da Apollo 14 no final do próximo ano.

133
00:08:41,787 --> 00:08:43,857
Se houver uma Apollo 14.

134
00:08:46,492 --> 00:08:49,768
As pessoas no meu estado têm perguntado
por que continuamos. . .

135
00:08:49,829 --> 00:08:53,538
para financiar este programa agora que
derrotou os russos até a lua.

136
00:08:53,633 --> 00:08:56,978
Imagine se Cristóvão Colombo
havia voltado do Novo Mundo. . .

137
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
e ninguém voltou em seus passos.

138
00:08:59,138 --> 00:09:02,084
<i>CONTROLADOR: Atenção, todo o pessoal.
Limpe o nível 3.</i>

139
00:09:03,843 --> 00:09:05,913
JlM: Há alguma outra pergunta?

140
00:09:07,046 --> 00:09:09,583
Como você vai ao banheiro no espaço?

141
00:09:09,682 --> 00:09:12,219
É um processo altamente técnico. . .

142
00:09:12,285 --> 00:09:16,597
de abaixar a janela
e procurando um posto de gasolina que. . . .

143
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
Ali está Deke Slayton.

144
00:09:20,126 --> 00:09:22,936
JlM: Você pode ser capaz de responder
a pergunta desta senhora.

145
00:09:23,029 --> 00:09:26,772
Deke é um dos originais
Marcusy 7 astronautas, senhoras e senhores.

146
00:09:26,866 --> 00:09:30,404
Agora ele é nosso chefe. Ele distribui
as atribuições de voo dos astronautas. . .

147
00:09:30,469 --> 00:09:33,540
então naturalmente nós relaxamos
parte de nossos salários para Deke.

148
00:09:33,639 --> 00:09:36,642
-Quanto este mês?
-Posso ter um minuto? Algo aconteceu.

149
00:09:37,310 --> 00:09:38,311
Claro.

150
00:09:46,085 --> 00:09:49,657
JlM: Alguém em casa?
BARBARA: Não estou sendo uma líder de torcida, mãe!

151
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
Você não entende! Eu trabalhei tanto!

152
00:09:51,724 --> 00:09:53,498
MARLLYN: Talvez eu não entenda. . .

153
00:09:53,593 --> 00:09:56,266
mas você não está usando isso
neste bairro.

154
00:09:56,329 --> 00:09:58,968
Ela nem está usando sutiã!
Você pode ver tudo!

155
00:09:59,065 --> 00:10:00,339
Cale-se!

156
00:10:00,466 --> 00:10:03,173
Ei, pessoal. Marilyn, gostosuras ou travessuras.

157
00:10:03,336 --> 00:10:07,249
Você conhece aquela viagem de férias de Páscoa
tínhamos planejado para Acapulco?

158
00:10:08,240 --> 00:10:11,585
eu estava pensando que poderia haver
uma ligeira mudança no destino.

159
00:10:11,877 --> 00:10:13,151
Realmente?

160
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
Talvez, digamos. . .

161
00:10:16,482 --> 00:10:17,551
a lua.

162
00:10:19,885 --> 00:10:22,558
A infecção no ouvido de Al Shepard piorou. . .

163
00:10:22,722 --> 00:10:26,670
e todos nós fomos atropelados
para a tripulação principal da Apollo 13.

164
00:10:27,827 --> 00:10:31,502
Direto para o topo da fila
e o Planalto Fra Mauro.

165
00:10:31,564 --> 00:10:33,941
Seis meses? Você está avançando seis meses?

166
00:10:34,066 --> 00:10:35,943
Pai, por favor, posso usar isso?

167
00:10:37,203 --> 00:10:38,272
Claro.

168
00:10:38,371 --> 00:10:40,441
Não! Absolutamente não.

169
00:10:40,606 --> 00:10:42,551
[Rock dos anos 60 tocando no quarto de Bárbara]

170
00:10:44,043 --> 00:10:47,353
Eles não estão apressando as coisas, estão?
Você estará pronto em seis meses?

171
00:10:47,446 --> 00:10:51,359
Estaremos prontos. eu não iria querer
estar perto de Al Shepard esta noite.

172
00:10:51,417 --> 00:10:54,420
eu tenho que ir até lá
e atualize-se sobre isso.

173
00:10:54,854 --> 00:10:55,923
Ir.

174
00:10:56,555 --> 00:10:58,796
vou andar na lua, Marilyn.

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,199
eu sei. Eu não posso acreditar.

176
00:11:02,328 --> 00:11:04,831
Naturalmente, é 1 3. Por que 1 3?

177
00:11:05,665 --> 00:11:07,269
Vem depois das 12h, querido.

178
00:11:10,369 --> 00:11:14,339
<i> SlM TECH 1: Apollo 1 3, você está pronto
para braço pirotécnico e encaixe.</i>

179
00:11:14,840 --> 00:11:18,185
<i>Todos os sistemas são nominais e em linha.</i>

180
00:11:18,978 --> 00:11:22,687
<i>FRED: S-4B está estável,
Os painéis SLA estão flutuando livremente.</i>

181
00:11:22,782 --> 00:11:25,728
<i>O drogue é claro.
O alvo de encaixe é claro.</i>

182
00:11:28,054 --> 00:11:31,501
<i>KEN: Estou abordando isso agora.
Dois, um, marca.</i>

183
00:11:31,791 --> 00:11:34,669
Setenta e cinco pés.
Estamos chegando à atracação.

184
00:11:34,727 --> 00:11:38,731
Vamos desligar alguns propulsores deles.
Vamos ver o que ele faz.

185
00:11:40,499 --> 00:11:42,034
Espere um minuto.

186
00:11:42,301 --> 00:11:44,542
Perdi algo aqui. Não consigo traduzir.

187
00:11:44,670 --> 00:11:47,480
Houston, estamos a afundar-nos e a afastar-nos.

188
00:11:47,707 --> 00:11:50,653
-Quer recuar e dar outra corrida?
-Não, entendi.

189
00:11:50,710 --> 00:11:53,520
Deixe-me tentar estabilizá-lo aqui.

190
00:11:54,013 --> 00:11:58,359
FRED: Vou resetar o alto ganho.
KEN: Coloquei o alvo de volta no retículo.

191
00:11:58,417 --> 00:12:00,794
Ok, estamos estáveis. Recicle as válvulas.

192
00:12:00,886 --> 00:12:03,229
FRED: Quarenta pés.
JlM: Eles são todos cinza.

193
00:12:06,892 --> 00:12:08,132
Vinte.

194
00:12:11,430 --> 00:12:12,772
Dez pés.

195
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
KEN: Capturar.
JLM: É isso!

196
00:12:18,003 --> 00:12:21,973
-É isso.
-Boa jogada, Ken. Lindo.

197
00:12:22,074 --> 00:12:25,487
-Senhores, é assim que fazemos isso.
-Cara, isso me acordou.

198
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
<i> SlM TECH 1: Tripulação reserva da Apollo 1 3,
você está no simulador.</i>

199
00:12:30,850 --> 00:12:33,762
-Bom trabalho, senhores.
-São três horas de tédio. . .

200
00:12:33,819 --> 00:12:35,992
seguido por sete segundos de puro terror.

201
00:12:36,188 --> 00:12:39,533
Bom trabalho, pessoal.
Você acabou de ganhar o peru de Natal.

202
00:12:39,825 --> 00:12:41,269
Boa tentativa, Frank.

203
00:12:42,862 --> 00:12:44,341
Você realmente os enganou.

204
00:12:44,430 --> 00:12:47,172
Sim, mas não foi perfeito.
Gastou muito combustível.

205
00:12:47,266 --> 00:12:48,801
FRED: Você está acima da curva.

206
00:12:48,868 --> 00:12:52,178
Não muito.
Ouçam, pessoal, quero trabalhar de novo.

207
00:12:54,874 --> 00:12:58,116
Temos que acordar com a patrulha da madrugada
dirigiu-se para Bethpage às 07:00.

208
00:12:58,177 --> 00:13:00,020
-Rodas às 07:00.
-Sim, eu sei. . .

209
00:13:00,112 --> 00:13:02,785
mas minha taxa de giro ainda é um pouco lenta lá.

210
00:13:02,882 --> 00:13:05,555
Eu realmente acho que deveríamos trabalhar de novo.

211
00:13:05,618 --> 00:13:09,031
-Vamos acertar.
-Configure de novo, Frank.

212
00:13:11,090 --> 00:13:13,570
<i>SlM TECH 1: Ckay, 13 tripulantes de apoio.
Terei que esperar.</i>

213
00:13:13,626 --> 00:13:16,129
<i>A equipe principal está pronta para outra corrida.</i>

214
00:13:18,764 --> 00:13:21,210
<i>CAPCOM 1: Apollo 1 3,
mostramos o desligamento do S-4B...</i>

215
00:13:21,267 --> 00:13:23,246
<i>e todos os sistemas são nominais.</i>

216
00:13:23,302 --> 00:13:25,475
<i>Fred, configure o omni da banda S para B...</i>

217
00:13:25,571 --> 00:13:28,313
<i>e quando entrar no LEM, encaminhar.</i>

218
00:13:28,574 --> 00:13:30,451
<i>FRED: Boa forma aqui.</i>

219
00:13:32,745 --> 00:13:34,280
Ei, temos um problema.

220
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
Depressão da cabine. Repito, cabine deprimida.

221
00:13:37,116 --> 00:13:40,392
-Ken, coloque seu capacete!
-Não consigo trancá-lo!

222
00:13:40,452 --> 00:13:43,990
JlM: Houston, algo rasgou
um grande buraco em nós! Tivemos uma depressão rápida!

223
00:13:45,391 --> 00:13:46,665
JIM: Oh, Deus!

224
00:14:16,255 --> 00:14:18,200
JlM: Achei que as estrelas iriam cair sobre você.

225
00:14:19,525 --> 00:14:22,164
JEFFREY: Isso é bobagem. As estrelas não podem cair sobre nós.

226
00:14:22,561 --> 00:14:24,506
JlM: Você é um garoto mais inteligente do que eu.

227
00:14:24,763 --> 00:14:27,243
Quanto tempo você levará
para chegar à lua?

228
00:14:27,333 --> 00:14:28,539
Quatro dias.

229
00:14:30,603 --> 00:14:31,979
Mas isso é muito rápido.

230
00:14:32,071 --> 00:14:35,279
Veja, este é o impulsionador do Saturn 4B. . .

231
00:14:35,374 --> 00:14:37,979
e isso nos afasta da Terra. . .

232
00:14:38,644 --> 00:14:42,114
tão rápido quanto a bala de uma arma. . .

233
00:14:43,048 --> 00:14:47,087
até que a gravidade da lua
na verdade nos agarra e nos puxa. . .

234
00:14:48,087 --> 00:14:51,659
em um círculo ao redor da lua. . .

235
00:14:51,757 --> 00:14:54,328
que é chamado de órbita. Tudo bem?

236
00:14:55,427 --> 00:14:58,407
Fred e eu flutuamos pelo túnel
no módulo lunar. . .

237
00:14:58,731 --> 00:15:00,437
esse cara com aparência de aranha.

238
00:15:00,499 --> 00:15:04,469
Comporta apenas duas pessoas,
e é apenas para pousar na lua.

239
00:15:04,536 --> 00:15:07,482
E eu assumo os controles e dirijo-o. . .

240
00:15:07,539 --> 00:15:09,541
e eu voo para baixo. . .

241
00:15:09,708 --> 00:15:13,212
ajustando aqui, a atitude ali,
lançar, rolar. . .

242
00:15:13,445 --> 00:15:17,188
para um pouso agradável e suave na lua.

243
00:15:17,549 --> 00:15:20,962
Melhor que Neil Armstrong.
Muito melhor que Pete Conrad.

244
00:15:26,458 --> 00:15:29,370
Você conhecia os astronautas no incêndio?

245
00:15:32,231 --> 00:15:35,439
Sim. Conheci os astronautas no incêndio.
Todos eles.

246
00:15:39,405 --> 00:15:41,441
Isso poderia acontecer novamente?

247
00:15:42,741 --> 00:15:45,721
Bem, vou lhe contar uma coisa sobre aquele incêndio.

248
00:15:45,778 --> 00:15:47,951
Muitas coisas deram errado.

249
00:15:49,648 --> 00:15:51,252
A porta.

250
00:15:53,118 --> 00:15:57,327
JlM: Chama-se escotilha. Eles não podiam
abri-lo quando eles precisassem sair.

251
00:15:57,423 --> 00:15:59,266
Isso foi uma coisa.

252
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
Muitas coisas deram errado naquele incêndio.

253
00:16:07,199 --> 00:16:08,678
Eles consertaram isso?

254
00:16:09,368 --> 00:16:11,871
Sim, absolutamente. Nós consertamos isso.

255
00:16:12,338 --> 00:16:14,511
Não é mais um problema.

256
00:16:25,217 --> 00:16:28,220
Eu não posso acreditar que eles ainda têm você
fazendo aparições públicas.

257
00:16:28,287 --> 00:16:32,599
Bem, Henry Hurt estava em cima de mim.

258
00:16:33,459 --> 00:16:36,462
Com um cronograma de treinamento tão apertado,
eles não deveriam estar perguntando.

259
00:16:36,562 --> 00:16:38,939
É o programa, Marilyn.
Você sabe, é a NASA.

260
00:16:39,031 --> 00:16:41,568
Ei, você é Jim Lovell, não é?

261
00:16:42,067 --> 00:16:44,103
Ei! Sorte 13!

262
00:16:44,636 --> 00:16:45,978
Certo!

263
00:16:48,107 --> 00:16:49,813
[Pneus cantando]

264
00:16:54,380 --> 00:16:56,757
É a segunda vez que isso é feito.

265
00:16:56,815 --> 00:16:58,055
[O motor do carro liga]

266
00:17:06,058 --> 00:17:09,528
eu estava olhando
no horário escolar das crianças chegando.

267
00:17:09,962 --> 00:17:11,873
É uma semana muito ocupada.

268
00:17:13,532 --> 00:17:16,808
Estou pensando em não ir ao lançamento.

269
00:17:22,841 --> 00:17:24,684
As crianças precisam de mim em casa.

270
00:17:25,244 --> 00:17:28,384
Marilyn, tivemos esses filhos
já faz um tempo.

271
00:17:29,181 --> 00:17:32,093
Eles nunca mantiveram você
de vir para os outros lançamentos.

272
00:17:32,184 --> 00:17:34,527
Mas sua mãe acabou de ter um derrame.

273
00:17:34,586 --> 00:17:35,894
Mamãe está bem.

274
00:17:35,988 --> 00:17:38,400
Não é como se eu nunca tivesse ido a um lançamento.

275
00:17:38,490 --> 00:17:40,902
As outras esposas não fizeram três.

276
00:17:41,360 --> 00:17:44,500
Só acho que não consigo passar por tudo isso.

277
00:17:49,034 --> 00:17:51,844
Ficarei feliz quando isso acabar.

278
00:17:54,573 --> 00:17:57,212
Você vai perder um show e tanto.

279
00:18:06,151 --> 00:18:08,255
JLM: Olá, pessoal. Vejo você em algumas semanas.

280
00:18:08,320 --> 00:18:11,027
Tomar cuidado. Traga-nos de volta uma rocha lunar.

281
00:18:14,993 --> 00:18:16,233
[Motor a jato rugindo]

282
00:18:37,983 --> 00:18:41,760
PHlL: O número 1 3 não te incomoda?
FRED: Só se for sexta-feira.

283
00:18:43,055 --> 00:18:46,525
PHlL: Apollo 13, decolando
às 1.300 horas e 13 minutos. . .

284
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
e entrando na gravidade da lua em 13 de abril?

285
00:18:50,229 --> 00:18:53,733
Ken Mattingly aqui tem feito
alguns experimentos científicos. . .

286
00:18:53,832 --> 00:18:55,834
em relação a esse mesmo fenômeno.

287
00:18:56,301 --> 00:18:59,077
Sim, bem, eu tinha um gato preto. . .

288
00:18:59,171 --> 00:19:01,082
passar por cima de um espelho quebrado. . .

289
00:19:01,140 --> 00:19:04,587
sob a escada do módulo lunar.
Não parecia ser um problema.

290
00:19:04,643 --> 00:19:06,622
Estamos considerando uma carta que recebemos. . .

291
00:19:06,712 --> 00:19:09,920
que dizia que deveríamos levar um porco conosco
para boa sorte.

292
00:19:11,116 --> 00:19:14,426
Incomoda você que o público
considera este voo uma rotina?

293
00:19:14,486 --> 00:19:18,434
Não há nada de rotineiro em voar
para a lua. Posso garantir isso.

294
00:19:20,726 --> 00:19:23,468
Acho que é a última missão de um astronauta. . .

295
00:19:23,562 --> 00:19:27,237
seu vôo final é sempre muito especial.

296
00:19:28,667 --> 00:19:30,840
Por que este é o seu último, Jim?

297
00:19:31,436 --> 00:19:34,416
Estou no comando do melhor navio. . .

298
00:19:34,473 --> 00:19:37,476
com a melhor equipe
que qualquer um poderia pedir. . .

299
00:19:37,809 --> 00:19:41,279
e eu estarei andando em um lugar
onde há 400 graus de diferença. . .

300
00:19:41,346 --> 00:19:43,621
entre a luz solar e a sombra.

301
00:19:44,983 --> 00:19:47,827
Não consigo imaginar superar isso.

302
00:19:54,459 --> 00:19:56,962
WALTER: Temos isso agendado
para as 09:00 horas de amanhã.

303
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
-Isso não vai funcionar, Walter.
-Por que?

304
00:19:59,198 --> 00:20:03,168
JlM: Freddo e eu estamos indo
os experimentos da superfície lunar amanhã. . .

305
00:20:03,235 --> 00:20:07,478
e Ken estará de volta ao simulador.
Vamos rever o plano de voo esta noite.

306
00:20:07,539 --> 00:20:11,316
Vou fazer uma visita a esta máquina
depois que você estiver duro.

307
00:20:11,410 --> 00:20:13,890
DEKE: Jim, temos um problema.

308
00:20:14,513 --> 00:20:16,549
DR. CHUCK: Acabamos de fazer alguns exames de sangue
voltando do laboratório.

309
00:20:16,615 --> 00:20:19,322
Charlie Duke está com sarampo.

310
00:20:19,818 --> 00:20:21,854
Portanto, precisamos de um novo backup.

311
00:20:22,254 --> 00:20:25,701
DR. CHUCK: Todos vocês foram expostos a isso.
JlM: Eu tive sarampo.

312
00:20:25,757 --> 00:20:27,668
DEKE: Ken Mattingly não.

313
00:20:28,927 --> 00:20:32,602
JlM: Você quer acabar com minha equipe
dois dias antes do lançamento. . .

314
00:20:32,931 --> 00:20:37,038
quando podemos prever os movimentos um do outro,
ler o tom das vozes um do outro?

315
00:20:37,102 --> 00:20:39,582
DR. CHUCK: Ken Mattingly
ficará gravemente doente. . .

316
00:20:39,738 --> 00:20:43,617
precisamente quando você e Haise estarão
ascendendo da superfície lunar.

317
00:20:43,709 --> 00:20:45,449
É uma péssima altura para ter febre.

318
00:20:45,544 --> 00:20:48,456
Jack Swigert saiu
do circuito por semanas.

319
00:20:48,614 --> 00:20:50,753
Ele está totalmente qualificado para voar nesta missão.

320
00:20:50,849 --> 00:20:54,694
Ele é um ótimo piloto, mas quando foi a última vez
ele estava em um simulador?

321
00:20:55,621 --> 00:20:57,862
Sinto muito, Jim. Eu entendo como você se sente.

322
00:20:57,923 --> 00:20:59,868
Podemos fazer uma de duas coisas.

323
00:20:59,958 --> 00:21:02,836
Podemos esfregar Mattingly
e vá com Swigert. . .

324
00:21:02,928 --> 00:21:06,170
ou podemos bater em vocês três
para uma missão posterior.

325
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Treinei para as Terras Altas de Fra Mauro. . .

326
00:21:14,840 --> 00:21:17,820
e isso é besteira de cirurgião de vôo, Deke!

327
00:21:18,744 --> 00:21:22,589
Jim, se você esperar por Ken,
você não estará na Apollo 13.

328
00:21:23,749 --> 00:21:25,558
A decisão é sua.

329
00:21:27,519 --> 00:21:28,861
[Telefone tocando]

330
00:21:29,021 --> 00:21:30,693
TRACEY: Deixe tocar.

331
00:21:30,756 --> 00:21:32,895
Ouça, tenho que atender isso.

332
00:21:32,991 --> 00:21:35,664
-Por que?
-Porque estou na equipe reserva. . .

333
00:21:35,727 --> 00:21:39,538
e a equipe de apoio tem que configurar
a lista de convidados e reservar os quartos do hotel.

334
00:21:42,134 --> 00:21:44,978
[Música rock 'n' roll tocando ao fundo]

335
00:21:46,505 --> 00:21:47,881
Sim, senhor.

336
00:21:48,440 --> 00:21:49,714
eu entendo.

337
00:21:50,575 --> 00:21:52,179
Obrigado, senhor.

338
00:22:22,274 --> 00:22:23,445
Droga.

339
00:22:29,181 --> 00:22:30,682
Pessoal médico.

340
00:22:32,551 --> 00:22:36,863
tive a sensação de que quando eles começaram a fazer
todos os exames de sangue que. . . .

341
00:22:40,792 --> 00:22:45,502
quero dizer, eu sei que é a bunda deles
se eu ficar doente lá em cima, mas, quero dizer. . . . Jesus!

342
00:23:01,813 --> 00:23:04,316
Swigert, ele ficará bem.

343
00:23:07,119 --> 00:23:08,598
Ele é forte.

344
00:23:11,857 --> 00:23:15,133
Será uma missão e tanto.
Um para os livros.

345
00:23:19,297 --> 00:23:22,869
Você tem certeza disso?
Por que não falo com Deke?

346
00:23:22,968 --> 00:23:25,277
tenho certeza que podemos resolver isso.

347
00:23:27,105 --> 00:23:28,811
Esta foi a minha decisão.

348
00:23:39,518 --> 00:23:41,622
Deve ter sido difícil.

349
00:23:47,292 --> 00:23:49,635
Olha, eu não estou com sarampo.

350
00:23:50,896 --> 00:23:53,205
não vou pegar sarampo.

351
00:23:57,803 --> 00:23:59,304
Ken, espere.

352
00:24:03,642 --> 00:24:07,248
A trajetória está se mantendo estável.
Estamos na linha.

353
00:24:07,913 --> 00:24:11,656
Estamos no programa 64 a 0,05 G. .

354
00:24:11,716 --> 00:24:13,286
então estamos sentindo essa gravidade agora.

355
00:24:13,385 --> 00:24:17,128
Houston, estamos a 400.000 pés
passando pela interface de entrada.

356
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
<i>Prestes a perder o sinal.</i>

357
00:24:19,491 --> 00:24:22,961
<i>SIM TECH 1: Os dados de reentrada são nominais,
e temos um blecaute de rádio.</i>

358
00:24:27,666 --> 00:24:29,475
JACK: Qual é a história aqui?

359
00:24:30,168 --> 00:24:33,638
Tenho uma luz no corredor.
Estamos chegando muito superficialmente.

360
00:24:33,905 --> 00:24:35,748
vou para o manual.

361
00:24:40,278 --> 00:24:43,088
FRED: Houston, mudando para SCS.
SlM TECH 1: Roger, 1 3.

362
00:24:43,148 --> 00:24:45,184
Ok, estamos em três Gs.

363
00:24:45,851 --> 00:24:47,159
Cinco Gs.

364
00:24:49,187 --> 00:24:51,030
Estamos entrando muito íngreme.

365
00:24:51,122 --> 00:24:54,364
eu vou ficar nesse rolê
e ver se consigo nos tirar de lá.

366
00:24:54,626 --> 00:24:56,366
Estamos em oito Gs.

367
00:24:57,262 --> 00:24:58,433
Nove.

368
00:24:59,097 --> 00:25:00,132
Dez.

369
00:25:02,400 --> 00:25:05,380
-Estamos em 12G.
-1 2 Gs. Estamos queimando.

370
00:25:07,272 --> 00:25:08,375
Caramba!

371
00:25:08,874 --> 00:25:11,581
Eu dei a eles uma luz indicadora falsa
na interface de entrada.

372
00:25:11,643 --> 00:25:13,782
Mesmo Mattingly não entendeu da primeira vez.

373
00:25:13,879 --> 00:25:15,881
Como você está se sentindo, Freddo?

374
00:25:16,414 --> 00:25:17,915
Grelhado.

375
00:25:22,587 --> 00:25:23,997
O que aconteceu?

376
00:25:24,089 --> 00:25:26,398
Entrou muito íngreme. Estamos mortos.

377
00:25:27,259 --> 00:25:28,567
Não me diga.

378
00:25:28,660 --> 00:25:31,663
Estávamos no programa 67 lá.

379
00:25:35,600 --> 00:25:38,012
Faremos isso de novo, obviamente.

380
00:25:38,103 --> 00:25:40,674
<i>Aguarde um minuto para redefinirmos nossos interruptores.</i>

381
00:25:40,805 --> 00:25:42,807
Jim, podemos conversar?

382
00:25:45,477 --> 00:25:46,921
Claro, Deke.

383
00:25:52,817 --> 00:25:55,957
<i>JACK: Vamos sair do modo off-line
e reflita sobre isso por conta própria.</i>

384
00:26:01,359 --> 00:26:04,271
Se eu ganhasse um dólar toda vez
eles me mataram nessa coisa. . .

385
00:26:04,362 --> 00:26:07,206
Eu não teria que trabalhar para você, Deke.

386
00:26:12,437 --> 00:26:15,213
Bem, temos dois dias. Estaremos prontos.

387
00:26:15,440 --> 00:26:17,214
Vamos fazer isso de novo.

388
00:26:19,010 --> 00:26:20,454
Faça de novo.

389
00:26:30,922 --> 00:26:33,368
MARIA: Desça, Fred! Estevão, venha aqui!

390
00:26:35,427 --> 00:26:37,634
Não podemos atravessar essa estrada.

391
00:26:38,063 --> 00:26:41,772
Não queremos que papai pegue nossos germes
e ficar doente no espaço sideral.

392
00:26:41,933 --> 00:26:45,608
Ei, rapazes. Não dar a sua mãe
um momento difícil, não é?

393
00:26:46,571 --> 00:26:48,880
Princesa, você está linda.

394
00:27:10,695 --> 00:27:13,471
JLM: Parece Marilyn Lovell.

395
00:27:13,531 --> 00:27:16,204
Mas não pode ser.
Ela não vem ao lançamento.

396
00:27:16,301 --> 00:27:18,508
Ouvi dizer que seria um show e tanto.

397
00:27:18,637 --> 00:27:20,081
Quem te contou isso?

398
00:27:20,171 --> 00:27:21,843
Um cara que eu conheço.

399
00:27:25,577 --> 00:27:27,556
Você não pode viver sem mim.

400
00:27:28,747 --> 00:27:30,954
GUARDA: Ok, pessoal. Digamos boa noite.

401
00:27:31,049 --> 00:27:32,858
Temos um grande dia amanhã para esses caras.

402
00:27:32,917 --> 00:27:34,760
MULTIDÃO: Boa noite!

403
00:27:34,853 --> 00:27:36,696
Você ouviu falar de Ken?

404
00:27:37,188 --> 00:27:38,359
Sim.

405
00:27:57,642 --> 00:27:59,451
TÉCNICO 1: Afaste-se, por favor.

406
00:28:02,714 --> 00:28:04,284
Guenter Wendt!

407
00:28:04,849 --> 00:28:07,124
Eu me pergunto para onde Guenter foi?

408
00:28:11,523 --> 00:28:14,993
-Você anda na lua, né?
-Sim, vamos caminhar. . .

409
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
e conversamos na lua.

410
00:28:25,236 --> 00:28:27,511
TÉCNICA 1: Como você se sente?
Muito bom?

411
00:28:29,841 --> 00:28:31,547
Pode estar um pouco mais quente aqui.

412
00:28:31,643 --> 00:28:32,985
TÉCNICA 2: Como você está hoje?
FRED: Bom.

413
00:28:33,044 --> 00:28:34,420
TÉCNICA 2: Pronto?
FRED: Sim.

414
00:29:00,105 --> 00:29:02,346
Deus, não.

415
00:29:13,418 --> 00:29:15,363
TÉCNICO 1: Ok, temos
o sistema de purga de oxigênio.

416
00:29:15,420 --> 00:29:16,455
TÉCNICA 2: Verifique.

417
00:29:16,521 --> 00:29:17,931
TÉCNICA 1: Temos
o anel de retenção do capacete.

418
00:29:17,989 --> 00:29:19,490
TÉCNICA 2: Verifique.

419
00:29:30,535 --> 00:29:32,708
TÉCNICA 1: Umbilical de comunicação ligado.

420
00:29:33,538 --> 00:29:34,641
-Fred.
-O que?

421
00:29:34,706 --> 00:29:36,185
-Goma.
-Desculpe.

422
00:29:39,010 --> 00:29:40,284
Obrigado.

423
00:29:42,714 --> 00:29:45,023
Vou dar uma bela carona a esses caras.

424
00:29:45,116 --> 00:29:46,651
Tenho certeza que sim, Jack.

425
00:30:00,532 --> 00:30:02,306
TÉCNICA 3: Você precisa de mais ar?

426
00:30:18,316 --> 00:30:20,227
MARY: Você quer um pouco de maçã?

427
00:30:23,154 --> 00:30:24,997
Eu já odeio isso.

428
00:30:25,056 --> 00:30:27,035
Você não está prestes a estourar, está?

429
00:30:27,091 --> 00:30:30,834
Não, tenho 30 dias até isto explodir.

430
00:31:15,240 --> 00:31:17,219
CONTROLADOR 1: Isto é para Gene.

431
00:31:20,044 --> 00:31:23,320
A Sra. Kranz retirou-se
a agulha e a linha novamente.

432
00:31:23,381 --> 00:31:25,724
O último parecia
como se ele tivesse comprado de um cigano.

433
00:31:25,817 --> 00:31:27,990
FlDO: Bem, você não pode contestar a tradição.

434
00:31:28,052 --> 00:31:29,428
CONTROLADOR 2: Copie isso.

435
00:31:29,787 --> 00:31:31,732
TOM: Isto é da sua esposa, Gene.

436
00:31:32,190 --> 00:31:33,794
GENE: Obrigado, Tom.

437
00:31:34,292 --> 00:31:36,396
Eu estava começando a ficar preocupado.

438
00:31:37,562 --> 00:31:39,041
Lá vamos nós.

439
00:31:41,532 --> 00:31:43,841
-Gosto dessa, Gene.
-Sharp, Gene.

440
00:31:57,782 --> 00:31:59,625
GUENTHER: Jim, está tudo pronto.

441
00:32:09,260 --> 00:32:10,466
Muito afiado.

442
00:32:11,396 --> 00:32:13,637
CONTROLADOR 3: Gene,
Acho que podemos ir agora.

443
00:32:13,798 --> 00:32:16,107
Guarde para splashdown, pessoal.

444
00:32:30,748 --> 00:32:32,318
[vozes indistintas no rádio]

445
00:32:35,253 --> 00:32:38,029
Controladores de vôo da Apollo 13, ouçam.

446
00:32:39,457 --> 00:32:41,800
Dê-me um "vá, não vá" para o lançamento.

447
00:32:41,859 --> 00:32:42,928
<i>-Reforço.
-Vá.</i>

448
00:32:42,994 --> 00:32:44,097
-RETRÔ.
-Ir.

449
00:32:44,162 --> 00:32:45,641
-FlDO.
-Vamos, voo.

450
00:32:45,697 --> 00:32:46,834
-Orientação.
-Ir.

451
00:32:46,931 --> 00:32:48,307
-Cirurgião.
-Vá, vôo.

452
00:32:48,366 --> 00:32:49,435
EECOM.

453
00:32:49,500 --> 00:32:51,377
-Vamos, voo.
-GNC.

454
00:32:51,469 --> 00:32:52,538
-TELMU.
-Ir.

455
00:32:52,637 --> 00:32:53,706
-Controlar.
-Ir.

456
00:32:53,805 --> 00:32:56,012
-Procedimentos. lNCO.
-Ir.

457
00:32:56,607 --> 00:32:58,381
-FAO.
-Nós vamos.

458
00:32:58,476 --> 00:33:00,785
-Rede. Recuperação.
-Ir.

459
00:33:00,878 --> 00:33:03,017
-CAPCOM.
-Vamos, voo.

460
00:33:04,015 --> 00:33:06,961
Controle de lançamento, aqui é Houston.
Estamos prontos para o lançamento.

461
00:33:07,585 --> 00:33:08,791
Roger, Houston.

462
00:33:10,688 --> 00:33:12,394
Líder do bloco, qual é o seu status?

463
00:33:12,457 --> 00:33:14,368
LÍDER: Quem vamos para o lançamento.

464
00:33:14,459 --> 00:33:16,871
<i>T menos 60 segundos e contando.</i>

465
00:33:39,150 --> 00:33:40,924
[vozes indistintas no rádio]

466
00:33:41,419 --> 00:33:43,455
CONTROLADOR 1: Espera.
CONTROLADOR 2: Roger.

467
00:34:02,006 --> 00:34:03,416
Bombas de combustível.

468
00:34:03,841 --> 00:34:07,254
É isso. Alguns solavancos
e estamos transportando a correspondência.

469
00:34:13,818 --> 00:34:16,924
<i>Controle, isso é Orientação.
Estamos prontos para a decolagem.</i>

470
00:34:19,857 --> 00:34:21,700
Estamos prontos para o lançamento.

471
00:34:22,360 --> 00:34:23,395
T menos. . .

472
00:34:23,494 --> 00:34:25,405
<i>quinze, quatorze...</i>

473
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
<i>treze, doze, onze...</i>

474
00:34:29,600 --> 00:34:31,374
<i>dez, nove...</i>

475
00:34:32,103 --> 00:34:33,843
<i>oito, sete...</i>

476
00:34:34,405 --> 00:34:35,576
<i>seis.</i>

477
00:34:35,773 --> 00:34:37,343
<i>A sequência de ignição é iniciada.</i>

478
00:34:37,708 --> 00:34:40,120
<i>Três, dois, um.</i>

479
00:34:40,945 --> 00:34:42,287
<i>Ignição!</i>

480
00:35:05,636 --> 00:35:07,513
O relógio está correndo!

481
00:35:14,712 --> 00:35:16,623
LÍDER: Vamos decolar!

482
00:35:30,294 --> 00:35:34,469
<i> CONTROLADOR DE LANÇAMENTO: Housfon,
limpamos a torre às 13:13.</i>

483
00:35:35,399 --> 00:35:37,310
Ok, pessoal, entendemos.

484
00:35:50,848 --> 00:35:52,383
Vamos, querido.

485
00:35:56,854 --> 00:35:59,357
A altitude está em jogo.

486
00:36:00,158 --> 00:36:02,399
Velocidade na linha.

487
00:36:03,895 --> 00:36:05,965
Rolo concluído. Estamos lançando.

488
00:36:06,063 --> 00:36:09,009
<i>CAPCOM 1:13, aguarde o Modo Um Bravo.</i>

489
00:36:14,305 --> 00:36:16,182
FlDO, como estamos?

490
00:36:16,807 --> 00:36:19,048
Parece bom, vôo. Bem no meio.

491
00:36:20,511 --> 00:36:22,957
<i>CAPCOM 1: Vemos que seu BPC está limpo, 13.</i>

492
00:36:24,015 --> 00:36:26,358
Rogério. EDS para manual.

493
00:36:27,952 --> 00:36:29,192
JIM: A bordo.

494
00:36:29,620 --> 00:36:32,191
Preparem-se para um pequeno choque, pessoal.

495
00:36:45,736 --> 00:36:47,875
Isso foi um pequeno choque.

496
00:36:53,311 --> 00:36:54,721
Jato da torre.

497
00:37:04,755 --> 00:37:08,395
Houston, temos um corte no motor central.
Vá nos outros quatro.

498
00:37:11,963 --> 00:37:14,466
CAPCOM 1: Roger, 13.
Nós mostramos o mesmo.

499
00:37:14,632 --> 00:37:16,771
Booster, você pode confirmar esse corte?

500
00:37:16,834 --> 00:37:20,281
-Rogério. Parece que perdemos.
-FlDO, o que isso fará conosco?

501
00:37:20,571 --> 00:37:21,777
Aguarde, voo.

502
00:37:21,973 --> 00:37:25,283
preciso saber se os IUs estão corrigindo
para o desligamento número cinco.

503
00:37:34,285 --> 00:37:36,662
Houston, qual é a história do motor cinco?

504
00:37:39,123 --> 00:37:43,127
Ainda vamos. Nós ficaremos bem
desde que não percamos outro.

505
00:37:43,628 --> 00:37:46,768
-Entendido.
-Não sabemos por que o interior estava quebrado. . .

506
00:37:46,831 --> 00:37:50,335
mas os outros motores estão funcionando,
então vamos queimar esses motores. . .

507
00:37:50,434 --> 00:37:52,277
um pouco mais.

508
00:37:52,370 --> 00:37:54,816
Entendido. Nossos gimbals são bons.

509
00:37:55,439 --> 00:37:57,145
Nosso acabamento é bom.

510
00:38:00,611 --> 00:38:04,058
Parece que acabamos de ter nossa falha
para esta missão.

511
00:38:12,757 --> 00:38:16,102
<i>CAPCOM 1:13, aguarde a preparação.
JlM: Roger, isso.</i>

512
00:38:16,794 --> 00:38:19,968
<i>INCO: desligamento do S-2. Ignição S-4B.</i>

513
00:38:20,698 --> 00:38:22,802
<i>O impulso parece bom, voo.</i>

514
00:38:24,402 --> 00:38:26,575
Voo, corte do S-4B em 10 segundos.

515
00:38:26,637 --> 00:38:30,983
13, aqui é Houston.
O corte previsto é 1 2 mais 34, acabou.

516
00:38:31,876 --> 00:38:35,289
Chegando em 12 minutos, 34.

517
00:38:37,048 --> 00:38:38,151
E. . . .

518
00:38:38,582 --> 00:38:39,719
SECO!

519
00:38:41,252 --> 00:38:42,492
JIM: Desligamento.

520
00:38:43,154 --> 00:38:45,930
<i>E é assim, senhores, que fazemos isso.</i>

521
00:39:12,917 --> 00:39:15,021
MARIA: Ah, rapaz. Espero poder dormir.

522
00:39:15,086 --> 00:39:16,895
MARGARET: Mãe, isso foi alto.

523
00:39:17,254 --> 00:39:19,063
MARIA: Aqui, segure minha mão.

524
00:39:20,057 --> 00:39:22,696
Não acredito que você fez isso quatro vezes.

525
00:39:22,760 --> 00:39:24,204
MARLLYN: A pior parte já passou.

526
00:39:24,261 --> 00:39:25,501
MARIA: É?

527
00:39:26,330 --> 00:39:31,279
Ouça, isso não para para mim
até que ele pouse naquele porta-aviões.

528
00:39:31,602 --> 00:39:33,547
Bem, você parece tão calmo sobre isso.

529
00:39:33,604 --> 00:39:37,745
Se o cirurgião de vôo tivesse que me dar permissão
para esta missão, eu estaria de castigo.

530
00:39:37,842 --> 00:39:40,618
REPÓRTER 1: Sra. Lovell! Sra.
REPÓRTER 2: Podemos falar com você?

531
00:39:41,011 --> 00:39:43,354
Podemos apenas conversar com você, por favor?

532
00:39:43,414 --> 00:39:46,690
Lembre-se, você está orgulhoso,
feliz e emocionado.

533
00:39:47,451 --> 00:39:49,954
-Como você está se sentindo?
-Muito orgulhoso. . .

534
00:39:50,054 --> 00:39:52,261
e muito feliz, e estamos emocionados.

535
00:39:56,127 --> 00:39:58,869
<i>Voo, Booster. Mostro o desligamento do S-4B.</i>

536
00:39:59,130 --> 00:40:02,076
TLl está no dinheiro. Parece bom, vôo.

537
00:40:02,199 --> 00:40:03,643
GENE: Roger, FLDO.

538
00:40:07,371 --> 00:40:09,077
Nós vamos para a lua!

539
00:40:09,140 --> 00:40:11,620
CONTROLADOR: Voo, temos reaquisição
de sinal no Havaí.

540
00:40:11,709 --> 00:40:13,711
Voo, tudo parece bem.

541
00:40:15,212 --> 00:40:17,157
JACK: Ok, Houston. CMP aqui.

542
00:40:17,281 --> 00:40:20,557
Troquei de sofá com Jim.
estou no assento do piloto.

543
00:40:21,585 --> 00:40:24,895
vou em frente e me preparar
para transposição e encaixe.

544
00:40:25,322 --> 00:40:27,062
<i>CAPCOM 1: Roger, Jack.</i>

545
00:40:40,070 --> 00:40:41,776
JlM: Freddo, você está bem?

546
00:40:45,309 --> 00:40:48,949
<i>GENE: Pessoal, vamos nos virar
e pegue o módulo lunar.</i>

547
00:40:49,013 --> 00:40:51,686
CAPCOM 1: Odisséia, você vai
para braço pirotécnico e acoplamento. . .

548
00:40:52,016 --> 00:40:55,463
e recomendamos que você proteja
pressurização da cabine.

549
00:40:56,287 --> 00:40:57,697
<i>JACK: Entendido.</i>

550
00:40:58,689 --> 00:41:01,567
Ok, estamos prontos para a separação do CSM.

551
00:41:03,928 --> 00:41:07,170
Ok, as válvulas isol SMRCS são todas cinza.

552
00:41:07,832 --> 00:41:10,073
OK, Swigert, piloto do módulo de comando.

553
00:41:10,434 --> 00:41:12,106
Ela é toda sua.

554
00:41:16,907 --> 00:41:19,250
<i>FRED: Houston, temos uma boa separação.</i>

555
00:41:19,343 --> 00:41:22,085
<i>CAPCOM 1: O S-4B está estável.
FRED: A tradução parece boa.</i>

556
00:41:22,246 --> 00:41:25,522
<i>CAPCOM 1: Reconfirme então, 1 3.
FRED: Vamos começar a discutir...</i>

557
00:41:25,583 --> 00:41:27,528
<i>para se alinhar com o LEM.</i>

558
00:41:27,685 --> 00:41:29,687
Você sabe, Freddo, Frank Borman. . .

559
00:41:30,120 --> 00:41:32,793
estava vomitando a maior parte do caminho
para a lua na Apollo 8.

560
00:41:32,890 --> 00:41:36,963
estou bem. Acabei de tomar muito café da manhã.
Vamos trabalhar.

561
00:41:38,362 --> 00:41:40,034
E aumentando.

562
00:41:40,731 --> 00:41:43,268
Taxa de pitch, 2,5 graus por segundo.

563
00:41:43,767 --> 00:41:45,302
<i>CAPCOM 1: Roger, Jack.</i>

564
00:41:45,903 --> 00:41:47,404
Nós vemos você jogando por aí.

565
00:41:47,538 --> 00:41:49,142
GENE: Fique de olho nessa telemetria.

566
00:41:49,240 --> 00:41:53,620
CONTROLADOR: Roger isso. Se Swigert não puder
atracar esta coisa, não temos uma missão.

567
00:41:55,212 --> 00:41:57,783
-Como está o alinhamento?
-Alinhamento GDC.

568
00:42:03,020 --> 00:42:04,794
Empurrando para frente.

569
00:42:06,690 --> 00:42:08,396
<i>FRED: Cem pés.</i>

570
00:42:13,564 --> 00:42:15,668
JLM: Observe o alinhamento agora.

571
00:42:23,974 --> 00:42:25,578
Não se preocupem, pessoal.

572
00:42:25,676 --> 00:42:27,382
estou em cima disso.

573
00:42:31,682 --> 00:42:33,752
<i>CONTROLADOR 1: FlDC, me avise
quando estiver pronto.</i>

574
00:42:33,851 --> 00:42:35,261
CONTROLADOR 2: Vamos fazer o uplink disso.

575
00:42:37,021 --> 00:42:40,024
-Como estamos?
-Ainda não chegamos lá. Quarenta pés.

576
00:42:42,159 --> 00:42:43,399
<i>Vinte.</i>

577
00:42:48,499 --> 00:42:50,569
Vamos, novato, estacione essa coisa.

578
00:42:56,941 --> 00:42:58,283
Dez pés.

579
00:43:08,953 --> 00:43:10,193
Capturar.

580
00:43:10,654 --> 00:43:11,962
É isso.

581
00:43:12,022 --> 00:43:15,332
JlM: Talk back é poste de barbeiro.
JACK: Vá em frente e retire-se.

582
00:43:18,896 --> 00:43:20,773
Houston, temos doca difícil.

583
00:43:20,864 --> 00:43:23,776
CAPCOM 1: Roger, nós entendemos.
É um bom negócio, Jack.

584
00:43:23,867 --> 00:43:26,438
CONTROLADOR: Vamos recomeçar
com procedimento 1 7 .

585
00:43:28,105 --> 00:43:30,551
<i>FRED: Houston, temos extração de LEM.</i>

586
00:43:30,641 --> 00:43:32,313
CAPCOM 1: Quem copia isso, 1 3.

587
00:43:32,710 --> 00:43:34,917
<i>Agora você está indo para as Terras Altas de Fra Mauro.</i>

588
00:43:35,079 --> 00:43:38,651
-Tenho que tirar esse terno.
-Houston, estamos prontos. . .

589
00:43:38,749 --> 00:43:40,956
para o início do PTC. . .

590
00:43:41,051 --> 00:43:45,294
e acho que quando estivermos naquele rolo de churrasco,
Jack e eu vamos comer.

591
00:43:45,889 --> 00:43:48,266
-Ei, estou com fome.
-Tem certeza?

592
00:43:48,392 --> 00:43:51,463
Eu poderia comer um rinoceronte morto.

593
00:43:55,299 --> 00:43:57,904
-Temos um bom?
-Pelos números até agora.

594
00:43:57,968 --> 00:44:01,005
Acabamos de executar um teste de carga mínima
no sistema de refrigeração. . . .

595
00:44:02,506 --> 00:44:04,576
CONTROLADOR 1: Até amanhã.
CONTROLADOR 2: Tome cuidado.

596
00:44:19,423 --> 00:44:22,426
é muito ruim
não podemos demonstrar isso na TV.

597
00:44:22,926 --> 00:44:24,427
FRED: Que pena.

598
00:44:31,368 --> 00:44:32,847
JlM: Despejo ao mar chegando.

599
00:44:37,107 --> 00:44:38,677
Aí vem. . .

600
00:44:38,776 --> 00:44:40,755
a constelação de Urion.

601
00:44:44,848 --> 00:44:46,884
<i>Isso é uma bela visão.</i>

602
00:44:46,950 --> 00:44:50,863
Bárbara, vamos
para a transmissão do seu pai.

603
00:44:51,055 --> 00:44:53,194
Não! eu nunca vou sair!

604
00:44:53,891 --> 00:44:57,930
Eu odeio Paulo! Ninguém mais
poderão tocar seus discos novamente!

605
00:44:58,128 --> 00:45:01,438
Ela ainda está falando sobre
os estúpidos Beatles se separando?

606
00:45:01,498 --> 00:45:04,137
Eles não são estúpidos! Você é estúpido!

607
00:45:04,201 --> 00:45:05,441
MARLLYN: Eu sei que você está de luto.

608
00:45:05,502 --> 00:45:08,107
Eu não vou, mãe!
Papai não vai saber se estamos lá!

609
00:45:08,172 --> 00:45:12,313
O mundo inteiro estará assistindo
esta transmissão, e nós também.

610
00:45:16,180 --> 00:45:18,216
<i>Boa noite, América...</i>

611
00:45:18,315 --> 00:45:20,852
<i>e bem-vindo a bordo da Apollo 13 .</i>

612
00:45:21,719 --> 00:45:25,325
<i>Meu nome é Jim Lovell,
e estamos transmitindo para você esta noite...</i>

613
00:45:25,389 --> 00:45:29,166
<i>de uma altitude de quase 320.000 quilômetros...</i>

614
00:45:29,993 --> 00:45:32,132
<i>longe da face da Terra...</i>

615
00:45:32,196 --> 00:45:34,972
<i>e temos um show muito bom
reservado para você esta noite.</i>

616
00:45:35,032 --> 00:45:37,375
<i>Vamos mostrar exatamente o que...</i>

617
00:45:37,501 --> 00:45:40,311
<i>a vida é como para nós três aqui...</i>

618
00:45:40,904 --> 00:45:43,509
<i>na vasta extensão do espaço sideral.</i>

619
00:45:44,074 --> 00:45:46,520
<i>Uma das primeiras coisas que gostaríamos de fazer...</i>

620
00:45:46,577 --> 00:45:49,887
é fornecer a você
com a música de fundo apropriada.

621
00:45:51,181 --> 00:45:53,251
Então, acerte aí, Freddo.

622
00:45:53,517 --> 00:45:55,553
[Música rock animada tocando no ônibus]

623
00:46:09,166 --> 00:46:13,079
<i>Isso era para ser
o tema de 2001. . .</i>

624
00:46:13,137 --> 00:46:15,640
<i>em homenagem ao nosso módulo de comando, Odyssey.</i>

625
00:46:15,739 --> 00:46:19,448
Parece ter havido
uma mudança de última hora no programa.

626
00:46:19,610 --> 00:46:24,422
Quando eu chegar no 19, vou pegar
toda a minha coleção de Johnny Cash junto.

627
00:46:27,985 --> 00:46:30,590
-Oi, Marilyn.
-Onde está a transmissão deles?

628
00:46:31,789 --> 00:46:33,666
Todas as redes nos abandonaram.

629
00:46:33,757 --> 00:46:35,793
Um disse que conseguimos ir à lua. . .

630
00:46:35,893 --> 00:46:38,168
tão emocionante quanto uma viagem a Pittsburgh.

631
00:46:40,230 --> 00:46:42,403
Meu filho deveria estar ligado.

632
00:46:42,733 --> 00:46:44,576
Ele está no espaço sideral.

633
00:46:46,436 --> 00:46:49,507
Estes são todos os canais que temos, Sra. Lovell.

634
00:46:51,074 --> 00:46:53,349
É aquele maldito TV Guide de novo.

635
00:46:54,144 --> 00:46:55,850
<i> HOMEM: [Na TV] Carregadores implacáveis.</i>

636
00:46:56,914 --> 00:46:58,586
<i>Selvagens mestres da bagagem....</i>

637
00:46:59,650 --> 00:47:02,130
[Música pop alegre tocando no ônibus]

638
00:47:11,995 --> 00:47:14,771
Eles sabem que não estão no ar?

639
00:47:15,098 --> 00:47:17,737
Contaremos a eles quando voltarem.

640
00:47:22,206 --> 00:47:25,516
<i>Se alguém do IRS estiver assistindo...</i>

641
00:47:25,576 --> 00:47:29,114
<i>Esqueci de registrar minha declaração de 1.040.</i>

642
00:47:29,213 --> 00:47:31,283
<i>Eu pretendia fazer isso hoje....</i>

643
00:47:31,381 --> 00:47:33,724
Isso não é brincadeira. Eles vão pular nele.

644
00:47:36,220 --> 00:47:39,360
Bem, pessoal, vamos descer
para o módulo de excursão lunar.

645
00:47:39,423 --> 00:47:40,765
Me siga.

646
00:47:40,858 --> 00:47:43,463
JlM: Quando estivermos prontos
para pousar na lua. . .

647
00:47:43,594 --> 00:47:47,803
Fred Haise e eu
flutuará através deste túnel de acesso. . .

648
00:47:47,898 --> 00:47:49,877
no módulo lunar, saindo. . . .

649
00:47:49,933 --> 00:47:53,039
EECOM, vai haver agitação. . .

650
00:47:53,103 --> 00:47:56,243
em ambos os tanques de H2 e O2,
isso está correto?

651
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
JIM: . . .a nave espacial permanecerá conectada.

652
00:48:01,612 --> 00:48:03,989
Bem, pessoal, como vocês provavelmente podem perceber. . .

653
00:48:04,047 --> 00:48:07,221
o aquário não é muito maior
do que algumas cabines telefônicas.

654
00:48:07,451 --> 00:48:10,193
A pele do LEM em alguns lugares. . .

655
00:48:10,287 --> 00:48:11,788
é apenas como. . .

656
00:48:12,189 --> 00:48:14,896
tão grosso quanto algumas camadas. . .

657
00:48:14,992 --> 00:48:18,462
de papel alumínio, e isso é tudo que nos protege
do vácuo do espaço.

658
00:48:18,695 --> 00:48:23,337
Nós nos safamos disso porque o LEM
foi projetado apenas para voar no espaço sideral.

659
00:48:23,400 --> 00:48:26,471
Fred Haise, homem da Renascença.

660
00:48:27,838 --> 00:48:32,013
Vamos voltar pelo túnel agora
e de volta à Odisséia.

661
00:48:38,181 --> 00:48:40,786
JlM: Tudo bem, voltamos ao. . . .

662
00:48:41,785 --> 00:48:43,696
Aguarde um, Houston.

663
00:48:44,388 --> 00:48:45,662
Entendi!

664
00:48:46,223 --> 00:48:50,728
JlM: Houston, aquele estrondo que você ouviu
era Fred Haise na válvula de repressão da cabine.

665
00:48:50,827 --> 00:48:53,739
Ele faz nossos corações funcionarem
toda vez com aquele.

666
00:48:56,633 --> 00:49:00,410
Estamos prestes a fechar o Aquarius. . .

667
00:49:01,338 --> 00:49:03,613
e retorne à Odisséia.

668
00:49:03,941 --> 00:49:08,685
Nossa próxima transmissão será de Fra Mauro
na superfície da lua.

669
00:49:10,213 --> 00:49:13,523
<i>Então, esta é a tripulação da Apollo 13. . .</i>

670
00:49:14,284 --> 00:49:16,787
<i>desejo a todos de volta à Terra...</i>

671
00:49:18,221 --> 00:49:20,030
<i>uma noite agradável.</i>

672
00:49:24,461 --> 00:49:25,871
Tudo bem.

673
00:49:27,898 --> 00:49:29,570
FRED JR. : Papai era engraçado.

674
00:49:30,033 --> 00:49:32,410
Eles podem ir ao ar por alguns minutos
no noticiário desta noite.

675
00:49:32,469 --> 00:49:34,073
Você pensaria assim.

676
00:49:35,872 --> 00:49:36,975
Tchau.

677
00:49:38,208 --> 00:49:41,587
Bem, entre os impostos atrasados de Jack
e o show de Fred Haise. . .

678
00:49:42,479 --> 00:49:45,653
eu diria que foi
uma transmissão de bastante sucesso.

679
00:49:45,816 --> 00:49:47,659
<i>CAPCOM 1: Foi um show excelente.</i>

680
00:49:47,751 --> 00:49:49,161
Muito obrigado, Houston.

681
00:49:49,252 --> 00:49:51,459
CAPCOM 1: Temos alguns
dos procedimentos de limpeza.

682
00:49:51,555 --> 00:49:56,128
Gostaríamos que você rolasse direito
para 0-6-0 e anular suas taxas.

683
00:49:56,493 --> 00:49:59,667
Entendido. Rolando para a direita, 0-6-0.

684
00:50:04,634 --> 00:50:08,411
E então se você pudesse dar
seus tanques de oxigênio estão agitados.

685
00:50:09,239 --> 00:50:10,649
Entendido.

686
00:50:28,558 --> 00:50:29,832
[Alarme soando]

687
00:50:32,362 --> 00:50:33,772
[Batida alta]

688
00:50:43,940 --> 00:50:46,283
Temos um problema aqui.

689
00:50:47,277 --> 00:50:49,518
-O que você fez?
-Nada. Mexi os tanques.

690
00:50:55,152 --> 00:50:57,825
Esta é Houston. Diga novamente, por favor.

691
00:50:57,988 --> 00:50:59,467
Houston, temos um problema.

692
00:51:01,291 --> 00:51:03,395
Temos uma subtensão do barramento principal B.

693
00:51:03,527 --> 00:51:06,633
-Temos muita atividade de propulsores.
-O que há com o computador?

694
00:51:06,730 --> 00:51:09,972
JlM: Simplesmente saiu do ar.
Há outro alarme mestre.

695
00:51:10,067 --> 00:51:12,479
JACK: Estou verificando o quadrante.
FRED: Aquilo não foi uma válvula de repressão.

696
00:51:12,569 --> 00:51:15,481
Talvez esteja no quad C .
Vou reconfigurar o RCS.

697
00:51:15,739 --> 00:51:17,650
Temos uma luz de ping.

698
00:51:17,741 --> 00:51:21,586
Temos vários cuidados e avisos.
Temos que redefinir e reiniciar.

699
00:51:21,645 --> 00:51:23,454
estou indo para o SCS.

700
00:51:26,283 --> 00:51:29,093
Voo, seus batimentos cardíacos estão disparando.

701
00:51:29,152 --> 00:51:32,827
-EECOM, o que seus dados estão lhe dizendo?
-O tanque dois de O2 não lê nada.

702
00:51:32,923 --> 00:51:36,427
O tanque um está a 725 psi e caindo.

703
00:51:36,893 --> 00:51:39,270
As células de combustível um e três são. . . .

704
00:51:40,230 --> 00:51:42,676
O que está acontecendo?
Voo, deixe-me voltar para você.

705
00:51:42,766 --> 00:51:45,678
Voo, GNC. Eles estão por toda parte.

706
00:51:45,769 --> 00:51:48,943
-Eles continuam chegando perto da trava do gimbal.
-Continuo perdendo sinal de rádio.

707
00:51:49,005 --> 00:51:50,984
Suas antenas devem ser viradas.

708
00:51:51,074 --> 00:51:54,578
-Eles terão que fazer isso manualmente, se for o caso.
-Um de cada vez, pessoal.

709
00:51:54,978 --> 00:51:58,584
Isso é um problema de instrumentação
ou perda de energia real?

710
00:51:58,782 --> 00:52:01,592
É uma falha quádrupla.
Isso não pode acontecer.

711
00:52:01,651 --> 00:52:03,630
Tem que ser instrumentação.

712
00:52:03,687 --> 00:52:06,258
Conecte a escotilha.
Um meteoro pode ter atingido o LEM.

713
00:52:06,356 --> 00:52:09,336
FRED: O túnel está realmente torcido
com todo esse movimento.

714
00:52:09,826 --> 00:52:13,671
Houston, tivemos um grande estrondo
associado a um alarme mestre.

715
00:52:13,730 --> 00:52:15,573
Merda, é o ônibus principal A.

716
00:52:15,665 --> 00:52:19,772
<i>CAPCOM 1: Subtensão do barramento principal A?
FRED: Subtensão do barramento principal A até. . . .</i>

717
00:52:20,604 --> 00:52:24,415
Está lendo 25 e meio.
O barramento principal B está lendo zip agora.

718
00:52:24,741 --> 00:52:26,845
Temos um tremendo tremor aqui.

719
00:52:26,910 --> 00:52:29,617
Esses caras estão falando
sobre franjas e shimmies.

720
00:52:29,713 --> 00:52:31,590
Não parece instrumentação.

721
00:52:31,681 --> 00:52:34,184
<i>CAPCOM 1: Vocês estão terminando.
JACK: Não consigo fechar esta escotilha.</i>

722
00:52:34,251 --> 00:52:38,756
Apenas guarde. Se tivéssemos sido atingidos por um meteoro,
estaríamos mortos agora.

723
00:52:38,955 --> 00:52:40,957
vou tentar nos tirar dessa.

724
00:52:41,057 --> 00:52:43,594
Houston, você disse para mudar para omni bravo?

725
00:52:43,693 --> 00:52:46,696
CAPCOM 1: Entendido, 13.
FRED: A intensidade do sinal caiu muito.

726
00:52:46,763 --> 00:52:50,301
Está lutando comigo. Qual é a história?
Continuamos flertando com o bloqueio do gimbal.

727
00:52:50,400 --> 00:52:53,972
<i>CAPCOM 1: Precisamos de uma confirmação.
Quais sistemas estão inativos?</i>

728
00:52:56,306 --> 00:52:58,479
SMRCS, Hélio um. . . .

729
00:52:58,608 --> 00:53:00,849
A e C são postes de barbeiro.

730
00:53:01,144 --> 00:53:04,022
Houston, estou mudando
Quad C para A principal.

731
00:53:04,114 --> 00:53:05,183
CAPCOM 1: Entendido, 13.

732
00:53:05,282 --> 00:53:08,388
OK, Houston, célula de combustível um, célula de combustível três.

733
00:53:08,618 --> 00:53:12,998
Temos uma subtensão do ônibus principal B,
pressão criogênica, compressor de terno.

734
00:53:13,390 --> 00:53:17,565
O que não temos?
Barramento CA um, barramento CA dois.

735
00:53:17,861 --> 00:53:21,137
Computador do módulo de comando. Fluxo de O2 alto.

736
00:53:21,364 --> 00:53:23,741
Pode ser uma falha de cuidado e aviso.

737
00:53:23,833 --> 00:53:28,213
Houston, estamos desabafando
algo no espaço.

738
00:53:29,973 --> 00:53:33,352
<i>Posso vê-lo fora da janela um agora.</i>

739
00:53:35,178 --> 00:53:39,319
<i>É definitivamente algum tipo de gás.</i>

740
00:53:41,985 --> 00:53:44,124
Deve ser o oxigênio.

741
00:54:02,172 --> 00:54:04,174
Rogério, Odisseia. Nós copiamos sua ventilação.

742
00:54:04,241 --> 00:54:05,378
CONTROLADOR: Dê-me um alinhamento.

743
00:54:05,442 --> 00:54:07,888
GENE: Vamos pensar sobre as coisas
podemos nos conectar.

744
00:54:08,011 --> 00:54:10,423
Vamos começar do início.

745
00:54:11,081 --> 00:54:12,560
[Todos conversando freneticamente]

746
00:54:22,626 --> 00:54:25,265
GENE: Escute. Calma, pessoal.

747
00:54:29,899 --> 00:54:31,901
Vamos ficar tranquilos, pessoal.

748
00:54:31,968 --> 00:54:34,880
Procedimentos, eu preciso
outro computador no RTCC.

749
00:54:34,938 --> 00:54:37,441
eu quero todo mundo
para alertar suas equipes de suporte.

750
00:54:37,540 --> 00:54:40,282
Acorde quem você precisar
e traga-os aqui.

751
00:54:40,810 --> 00:54:42,721
Vamos resolver o problema, pessoal.

752
00:54:42,879 --> 00:54:45,086
Não vamos piorar as coisas adivinhando.

753
00:54:45,148 --> 00:54:49,391
<i>CAPCOM 1:13, aqui é Houston. Nós estamos indo
ao redor da sala. Nós lhe daremos respostas.</i>

754
00:54:49,653 --> 00:54:53,430
<i>JACK: Continuamos desabafando, vamos continuar
atingindo o limite dessa zona morta.</i>

755
00:54:53,657 --> 00:54:56,000
Dê uma olhada no O2 no número um.

756
00:55:00,697 --> 00:55:02,699
200 libras e caindo.

757
00:55:03,700 --> 00:55:05,702
Tanque de O2 dois ainda zerado.

758
00:55:05,802 --> 00:55:09,306
<i>EECOM: Tanque um: 21 8 psi e caindo.
FRED: É isso que você está recebendo? Confirme.</i>

759
00:55:09,372 --> 00:55:14,150
CAPCOM 1: Quem está vendo o mesmo, 13.
GENE: Podemos rever nosso status, Sy?

760
00:55:14,210 --> 00:55:18,385
Vamos dar uma olhada nisso
do ponto de vista do status.

761
00:55:22,686 --> 00:55:25,860
O que temos
na espaçonave isso é bom?

762
00:55:28,191 --> 00:55:30,364
Entrarei em contato com você, Gene.

763
00:55:32,028 --> 00:55:34,371
Não teremos energia por muito mais tempo.

764
00:55:34,698 --> 00:55:37,007
O navio está sangrando até a morte.

765
00:55:44,874 --> 00:55:46,944
EECOM: Voo?
GENE: Sim. Vá, EECCM.

766
00:55:48,345 --> 00:55:51,849
Voo, recomendo que desliguemos
válvulas reagentes das células a combustível.

767
00:55:53,116 --> 00:55:55,721
O que isso vai fazer de bom?

768
00:55:55,952 --> 00:55:58,227
Se o vazamento existir, podemos isolá-lo.

769
00:55:58,621 --> 00:56:02,034
Podemos salvar o que resta nos tanques,
e execute na célula boa.

770
00:56:02,125 --> 00:56:06,596
Você os fecha e não pode abri-los novamente.
Você não pode pousar na lua com uma célula.

771
00:56:07,430 --> 00:56:09,603
Gene, a Odisséia está morrendo.

772
00:56:10,500 --> 00:56:13,344
Da minha cadeira aqui, esta é a última opção.

773
00:56:21,277 --> 00:56:23,381
Sim. Ok, Sy.

774
00:56:38,995 --> 00:56:42,169
Capcom, vamos pegá-los
feche as válvulas dos reagentes.

775
00:56:42,265 --> 00:56:44,108
13, aqui é Houston.

776
00:56:44,467 --> 00:56:49,439
Queremos que você feche as válvulas de reação
nas células um e três. Você copia?

777
00:56:51,508 --> 00:56:54,045
Você está dizendo que quer o sucesso completo?

778
00:56:54,110 --> 00:56:57,750
Fechando as válvulas de reação
para desligamento das células de combustível?

779
00:56:58,415 --> 00:57:01,919
Desligando as células de combustível?
Eu ouvi você certo?

780
00:57:02,485 --> 00:57:04,624
Sim, eles me ouviram direito.

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,926
Diga a eles que achamos que essa é a única maneira
eles podem parar o vazamento.

782
00:57:08,992 --> 00:57:10,300
Sim, Jim. . .

783
00:57:10,360 --> 00:57:13,773
<i>achamos que fechar as válvulas de reação
pode estancar o vazamento.</i>

784
00:57:24,007 --> 00:57:26,646
-Ele copiou isso?
-Você copia, Jim?

785
00:57:28,845 --> 00:57:30,790
Sim, Houston, nós copiamos.

786
00:57:36,519 --> 00:57:38,464
Acabamos de perder a lua.

787
00:57:48,198 --> 00:57:50,371
OK, Freddo, desligue isso.

788
00:57:52,335 --> 00:57:54,246
Vamos ver o que isso faz.

789
00:58:02,745 --> 00:58:04,656
Se isso não funcionar. . .

790
00:58:04,948 --> 00:58:07,951
não teremos energia suficiente
para chegar em casa.

791
00:58:25,502 --> 00:58:28,107
-Merda!
-Caramba!

792
00:58:28,271 --> 00:58:31,445
FRED: Houston, O2 em um ainda está caindo.

793
00:58:34,811 --> 00:58:37,120
Quanto tempo leva para ligar o LEM?

794
00:58:37,180 --> 00:58:39,319
Três horas pela lista de verificação.

795
00:58:40,016 --> 00:58:41,688
Não temos tanto tempo.

796
00:58:42,185 --> 00:58:43,356
Merda!

797
00:58:45,355 --> 00:58:48,335
JlM: Jack, antes das baterias
morrer completamente aqui. . .

798
00:58:48,424 --> 00:58:53,031
vamos desligar tudo para que possamos salvar
tanto quanto pudermos para a reentrada.

799
00:58:54,297 --> 00:58:57,801
Quinze minutos de oxigênio, é isso.
O módulo de comando estará morto.

800
00:58:57,867 --> 00:59:00,677
Ok, pessoal, ouçam. Aqui está o exercício.

801
00:59:00,803 --> 00:59:02,782
Estamos transferindo os astronautas para o LEM.

802
00:59:02,839 --> 00:59:04,545
Precisamos levar oxigênio até lá.

803
00:59:04,641 --> 00:59:08,520
TELMU, Controle, quero emergência
procedimento de energia. Apenas hardware essencial.

804
00:59:09,112 --> 00:59:12,889
GNC, EECOM, estaremos fechando
o módulo de comando ao mesmo tempo.

805
00:59:12,982 --> 00:59:15,860
Temos que transferir o sistema de orientação
para outro computador.

806
00:59:15,952 --> 00:59:18,796
Quero esses números prontos
quando eles estão em posição.

807
00:59:18,855 --> 00:59:23,167
EECOM: Transferir todos os dados pelo LEM
computador antes que o módulo de comando morra.

808
00:59:23,226 --> 00:59:25,467
O módulo lunar acabou de se tornar um barco salva-vidas.

809
00:59:25,728 --> 00:59:29,698
Odisséia, aqui é Houston.
Precisamos que você desligue imediatamente.

810
00:59:30,033 --> 00:59:33,537
<i>Ligue o LEM ao mesmo tempo,
então leve alguém até lá.</i>

811
00:59:33,636 --> 00:59:36,048
Já temos Freddo no LEM.

812
00:59:36,139 --> 00:59:38,209
<i>CAPCOM 1: Temos uma grande pressão de tempo.</i>

813
00:59:38,308 --> 00:59:40,879
<i>Transferir o programa de orientação...</i>

814
00:59:40,977 --> 00:59:43,548
<i>antes que você fique sem energia
no módulo de comando...</i>

815
00:59:43,746 --> 00:59:46,192
<i>ou você não conseguirá navegar.</i>

816
00:59:46,316 --> 00:59:48,261
Quanto tempo?
Você pode me dar um número?

817
00:59:48,351 --> 00:59:52,560
Estamos olhando para menos de
15 minutos de suporte de vida na Odisséia.

818
00:59:55,992 --> 00:59:59,667
JLM: Temos 15 minutos, Freddo.
É pior do que eu pensava.

819
01:00:01,497 --> 01:00:05,240
<i>Houston, me mudei
do módulo de comando para o LEM.</i>

820
01:00:06,369 --> 01:00:09,907
Se Jack não conseguir transferir esses dados
antes que eles morram -

821
01:00:10,006 --> 01:00:12,281
Eles não saberão para que lado estão apontados.

822
01:00:12,375 --> 01:00:15,082
-Essa é uma maneira ruim de voar.
- Estarei no 21 0 se precisar de mim.

823
01:00:17,347 --> 01:00:20,453
<i>JACK: Houston, aqui tem 13 anos.
Você está de volta comigo agora?</i>

824
01:00:22,118 --> 01:00:25,861
<i>CAPCOM 1: Aquário, aqui é Houston.
Agora você tem cerca de 12 minutos para ligar.</i>

825
01:00:25,922 --> 01:00:30,302
Não consigo ver nenhuma estrela. Cara, há
muitos detritos flutuando por aí.

826
01:00:31,861 --> 01:00:34,568
Houston, eu completei
as etapas na página 1 5.

827
01:00:34,631 --> 01:00:36,610
estou pronto para desligar o computador.

828
01:00:37,934 --> 01:00:42,280
Vou precisar dos ângulos do seu gimbal, Jack.
antes de desligar o computador!

829
01:00:42,739 --> 01:00:43,876
Ok, Jim.

830
01:00:43,940 --> 01:00:45,919
Preciso disto de volta antes que desliguem.

831
01:00:45,975 --> 01:00:48,421
Tudo bem, entendi. Aguentar.

832
01:00:49,445 --> 01:00:52,619
<i>FRED: Houston, nosso computador está ligado.
CAPCOM 1: Rogério. Aguarde.</i>

833
01:00:53,816 --> 01:00:57,764
<i>Jack, precisamos prosseguir
com as etapas 1 2 a 1 7 rapidamente.</i>

834
01:00:58,321 --> 01:01:01,324
<i>Você está prestes a
restam cerca de oito minutos.</i>

835
01:01:01,891 --> 01:01:04,997
JACK: A bomba da célula de combustível está desligada.
Ventiladores de O2, tanque dois desligado.

836
01:01:05,194 --> 01:01:09,142
Ok, Houston, verifique-me.
Concluí as conversões do gimbal. . .

837
01:01:09,198 --> 01:01:12,543
mas preciso verificar novamente a aritmética.

838
01:01:12,635 --> 01:01:17,140
-Sim, você pode ir, Jim.
-O ângulo roll CAL é menos dois.

839
01:01:17,306 --> 01:01:20,810
<i>A rolagem do módulo lunar é 355,57.</i>

840
01:01:21,010 --> 01:01:24,389
<i>Tom: 1.678, correção.</i>

841
01:01:24,480 --> 01:01:27,392
<i>Tom: 1 67 ,78.</i>

842
01:01:27,650 --> 01:01:30,062
<i>A guinada é 351,87 .</i>

843
01:01:30,153 --> 01:01:31,688
Aguarde. Estamos verificando.

844
01:01:31,754 --> 01:01:34,234
<i>JIM: Temos visibilidade negativa
em nosso campo estelar...</i>

845
01:01:34,323 --> 01:01:38,930
<i>e se esta papelada não estiver correta,
quem sabe onde iremos parar aqui.</i>

846
01:01:45,735 --> 01:01:47,407
Parece bom, vôo.

847
01:01:47,503 --> 01:01:49,846
-Está tudo bem.
-Bom aqui.

848
01:01:50,006 --> 01:01:52,247
-Ele é bom, Andy.
-Vamos nesses números.

849
01:01:52,341 --> 01:01:53,945
CAPCOM 1: Você está bem.
JlM: Faça login, Freddo.

850
01:01:54,043 --> 01:01:55,647
<i>Desligue o IMU. Mude para SCS.</i>

851
01:01:56,412 --> 01:01:58,858
<i>Aguarde. Acabou.</i>

852
01:01:59,248 --> 01:02:02,524
<i>É um ótimo dia em Nova York.
É o clima das garotas observadoras.</i>

853
01:02:02,685 --> 01:02:05,825
<i>Eu gosto das garotas observadoras engenhosas
que usam capacetes Con Edison...</i>

854
01:02:05,922 --> 01:02:09,597
<i>e cavar trincheiras na rua
para ter uma visão melhor.</i>

855
01:02:09,659 --> 01:02:11,866
<i>Mas falando em garotas assistindo...</i>

856
01:02:11,961 --> 01:02:15,499
<i>você sabia que nosso primeiro solteiro
astronauta está a caminho da lua?</i>

857
01:02:15,598 --> 01:02:18,101
<i>É Swigert? Sim, primeiro solteiro.</i>

858
01:02:18,167 --> 01:02:22,445
<i>Dizem que ele é do tipo que tem uma garota
em todos os portos. Ele tem essa reputação.</i>

859
01:02:22,538 --> 01:02:26,952
<i>Ele é meio tolamente otimista, levando
meias de nylon e barras Hershey para a lua.</i>

860
01:02:27,009 --> 01:02:28,010
[Público ri na TV]

861
01:02:29,679 --> 01:02:31,488
<i>Você leu aqueles três milhões....</i>

862
01:02:31,547 --> 01:02:34,220
<i>O que você diria?
Menos espectadores ou menos espectadores?</i>

863
01:02:34,317 --> 01:02:37,821
<i>Três milhões de espectadores a menos...</i>

864
01:02:37,954 --> 01:02:40,229
<i>assisti à foto espacial
do que o último.</i>

865
01:02:45,528 --> 01:02:48,838
<i>ANCHORMAN: Aqui está o editor científico da ABC
Jules Bergman.</i>

866
01:02:49,565 --> 01:02:53,171
<i>A espaçonave Apollo 1 3
perdeu toda a energia elétrica...</i>

867
01:02:53,236 --> 01:02:55,978
<i>os astronautas Jim Lovell,
Fred Haise e Jack Swigert...</i>

868
01:02:56,038 --> 01:02:58,575
<i>estão a caminho do módulo lunar...</i>

869
01:02:58,674 --> 01:03:01,484
<i>usá-lo como barco salva-vidas
então eles terão energia elétrica...</i>

870
01:03:01,577 --> 01:03:03,420
<i>para seus rádios no módulo de comando.</i>

871
01:03:03,479 --> 01:03:06,425
<i>A Apollo 13 aparentemente está
também perdendo oxigênio respiratório....</i>

872
01:03:06,482 --> 01:03:09,792
Vá mais devagar. Uma "falha elétrica".
O que exatamente isso significa?

873
01:03:09,886 --> 01:03:12,798
<i>BERGMAN: [Na TV] A emergência
descartou qualquer chance de um pouso lunar...</i>

874
01:03:12,889 --> 01:03:15,596
<i>e pode colocar vidas em perigo
dos astronautas...</i>

875
01:03:15,658 --> 01:03:19,765
<i>se o suprimento de oxigênio do LEM, mais qualquer coisa
resta do oxigênio do módulo de comando...</i>

876
01:03:19,929 --> 01:03:22,238
<i>não posso durar
até que eles possam voltar para a Terra.</i>

877
01:03:22,298 --> 01:03:24,072
O que quer dizer com "sem perigo imediato"?

878
01:03:24,133 --> 01:03:26,943
Ouvi dizer que eles estão perdendo oxigênio.
Eles podem voltar?

879
01:03:27,003 --> 01:03:30,643
<i>BERGMAN: O motor de foguete de descida do LEM
será usado para abortar a missão...</i>

880
01:03:30,740 --> 01:03:32,913
<i>e levá-los em segurança de volta à Terra.</i>

881
01:03:33,276 --> 01:03:34,846
<i>Recapitulando o que aconteceu:</i>

882
01:03:34,944 --> 01:03:37,947
<i>Os astronautas da Apollo 1 3
pode estar em grave perigo.</i>

883
01:03:38,014 --> 01:03:39,788
Não, não me venha com essa besteira da NASA!

884
01:03:39,849 --> 01:03:42,295
eu quero saber
o que está acontecendo com meu marido!

885
01:03:42,351 --> 01:03:44,421
<i>CAPCOM 1: Queremos mudar o controle
para o Aquário agora.</i>

886
01:03:44,487 --> 01:03:46,193
-Roger isso.
-Houston, espere!

887
01:03:46,289 --> 01:03:49,031
<i>CAPCOM 1: Você caiu
cerca de cinco minutos agora.</i>

888
01:03:49,325 --> 01:03:54,297
<i>JIM: Esteja ciente de que nosso RCS ainda não chegou.
Não temos controle de atitude em Aquário.</i>

889
01:03:55,298 --> 01:03:58,005
Eles não têm controle?
Perdemos um passo aqui?

890
01:03:58,167 --> 01:04:02,274
-Controle, o que diabos aconteceu?
-Não sei. Precisamos de mais tempo.

891
01:04:05,942 --> 01:04:07,148
JlM: Estamos fora de sintonia.

892
01:04:07,243 --> 01:04:09,780
estou tentando diminuir
mas estamos guinando para a esquerda.

893
01:04:09,879 --> 01:04:11,722
Por que não posso anular isso?

894
01:04:11,781 --> 01:04:14,784
<i>FRED: Ela não foi projetada
voar preso assim.</i>

895
01:04:15,751 --> 01:04:18,925
é como voar com um elefante morto
nas nossas costas.

896
01:04:18,988 --> 01:04:21,593
Vôo, Orientação.
Estamos chegando perto do centro aqui.

897
01:04:21,657 --> 01:04:25,002
Cuidado com o gimbal do meio.
Não queremos que você caia no espaço.

898
01:04:25,094 --> 01:04:27,801
Informe-os, estou bem ciente
dos malditos gimbals!

899
01:04:28,631 --> 01:04:31,236
<i>FRED: Entendido.
JIM: Não preciso ouvir o óbvio.</i>

900
01:04:31,300 --> 01:04:32,904
<i>Posso ver a bola oito quebrada!</i>

901
01:04:32,969 --> 01:04:34,277
DIRETOR: Andy, estamos no VOX.

902
01:04:34,337 --> 01:04:37,283
CAPCOM 1: Aquário, aqui é Houston.
Temos vocês dois no VOX.

903
01:04:37,607 --> 01:04:39,677
<i>FRED: Você quer que vamos ao VOX?</i>

904
01:04:39,942 --> 01:04:43,013
<i>CAPCOM 1: Você tem um microfone quente.
Estamos lendo tudo o que você diz.</i>

905
01:04:43,179 --> 01:04:44,623
Desculpe, Jim.

906
01:04:46,682 --> 01:04:48,786
<i>É apenas por uma margem muito estreita...</i>

907
01:04:48,851 --> 01:04:52,821
<i>que vamos conseguir
Lovell, Haise e Swigert voltaram vivos.</i>

908
01:04:56,125 --> 01:04:58,605
sinto muito. Jeffrey está ligando para você.

909
01:04:58,661 --> 01:05:02,700
<i>BERGMAN: ...a concisão da Kraft
e as falas sombrias de Jim McDivitt.</i>

910
01:05:03,099 --> 01:05:07,240
<i>Esta foi uma decisão muito difícil.
Ainda não estamos fora de perigo.</i>

911
01:05:14,911 --> 01:05:17,186
Por que tantas pessoas estão aqui?

912
01:05:20,583 --> 01:05:22,892
Seu pai está voando em sua missão.

913
01:05:25,621 --> 01:05:28,465
Ele disse que estava indo
para me dar uma pedra lunar.

914
01:05:28,557 --> 01:05:29,763
Certo.

915
01:05:35,998 --> 01:05:38,944
Algo quebrou
a nave espacial do seu pai. . .

916
01:05:40,336 --> 01:05:44,215
e ele vai ter que se virar
antes mesmo de chegar à lua.

917
01:05:48,844 --> 01:05:50,516
Foi a porta?

918
01:05:51,781 --> 01:05:55,023
<i>CAPCOM 1:13, ainda mostramos essa ventilação
empurrando você.</i>

919
01:05:55,117 --> 01:05:57,654
<i>CAPCOM 1: Como você está?
JIM: Houston, Aquário.</i>

920
01:05:58,187 --> 01:06:02,999
Tivemos que aprender a voar de novo,
mas estamos melhor agora.

921
01:06:03,225 --> 01:06:07,002
-Roger isso, Aquário.
-Faça ele fechar.

922
01:06:07,563 --> 01:06:10,509
<i>CAPCOM 1: Jack, podemos encerrar
seu procedimento agora.</i>

923
01:06:12,568 --> 01:06:16,015
Nós sabemos com certeza
que podemos ligar essa coisa de volta?

924
01:06:16,605 --> 01:06:19,210
<i>Vai ficar muito frio aqui.</i>

925
01:06:19,508 --> 01:06:23,251
<i>CAPCOM 1: Copie isso, Jack.
Teremos que lidar com isso mais tarde.</i>

926
01:06:26,716 --> 01:06:28,786
-Computador desligado.
-Estamos claros.

927
01:06:29,251 --> 01:06:31,253
Vamos para o LEM.

928
01:06:32,054 --> 01:06:34,056
Confirmamos o encerramento, Jack.

929
01:06:34,123 --> 01:06:36,125
<i>Módulo lunar agora sob controle.</i>

930
01:06:41,230 --> 01:06:45,269
<i>JACK: Muito bem, Houston.
Aqui é a finalização do Odyssey.</i>

931
01:07:01,650 --> 01:07:04,323
JlM: Freddo, vamos ter que executar
algum tipo de queimadura.

932
01:07:04,520 --> 01:07:06,465
É só uma questão de quando.

933
01:07:10,693 --> 01:07:13,673
JlM: Eles nos trancaram lá?
JACK: Sim.

934
01:07:15,131 --> 01:07:18,043
FRED: Não pensei que voltaríamos aqui
tão cedo.

935
01:07:19,969 --> 01:07:23,314
Houston, quão longe está do curso
você projeta que somos? Sobre.

936
01:07:27,043 --> 01:07:28,852
Ok, pessoal, ouçam!

937
01:07:28,911 --> 01:07:32,221
Senhores, quero todos vocês
esquecer o plano de vôo.

938
01:07:33,149 --> 01:07:36,721
A partir deste momento,
estamos improvisando uma nova missão.

939
01:07:39,321 --> 01:07:42,597
ENGENHEIRO: Desculpe por isso.
Arranjaremos alguém para ver isso.

940
01:07:42,892 --> 01:07:45,235
Como levamos nosso pessoal para casa?

941
01:07:47,863 --> 01:07:49,000
Eles estão aqui.

942
01:07:49,098 --> 01:07:51,942
-Nós os viramos, abortamos diretamente?
-Sim!

943
01:07:52,868 --> 01:07:54,369
[conversa indistinta]

944
01:07:55,704 --> 01:07:58,741
Não, senhor!
Nós os colocamos em uma trajetória de retorno livre.

945
01:07:58,841 --> 01:08:01,651
é a opção
com o menor número de pontos de interrogação por segurança.

946
01:08:01,744 --> 01:08:04,850
eu concordo. Usamos a gravidade da lua
para estilingá-los.

947
01:08:04,947 --> 01:08:08,622
Não, o LEM não apoiará três caras
por esse período de tempo.

948
01:08:08,684 --> 01:08:13,326
Acho que temos que fazer um aborto direto. Nós fazemos
uma reviravolta, traga os caras direto para casa.

949
01:08:13,422 --> 01:08:15,026
Traga-os de volta logo. Absolutamente.

950
01:08:15,124 --> 01:08:17,604
FlDO: Nós nem sabemos
se o motor do Odyssey estiver funcionando.

951
01:08:17,660 --> 01:08:21,300
-se houver danos sérios à nave--
-Eles explodem e morrem!

952
01:08:21,363 --> 01:08:23,809
Esse não é o argumento!
Estamos falando de tempo!

953
01:08:23,866 --> 01:08:27,006
-Não se esses caras--
-Não vou adoçar isso para você!

954
01:08:27,103 --> 01:08:29,549
Ok, espere. Vamos segurar.

955
01:08:29,638 --> 01:08:33,051
O único motor que temos
com energia suficiente para um aborto direto. . .

956
01:08:33,142 --> 01:08:35,212
é o SPS no módulo de serviço.

957
01:08:35,311 --> 01:08:37,882
Poderia ter sido danificado
em uma explosão. . .

958
01:08:37,980 --> 01:08:39,618
então vamos considerar esse motor morto.

959
01:08:39,682 --> 01:08:41,786
Se acendermos, podemos estragar tudo.

960
01:08:41,851 --> 01:08:44,388
Muito arriscado.
Não vamos correr esse risco.

961
01:08:44,487 --> 01:08:47,194
A única coisa
o módulo de comando é bom para a reentrada.

962
01:08:47,289 --> 01:08:50,998
Isso nos deixa com o LEM,
o que significa trajetória de retorno livre.

963
01:08:51,560 --> 01:08:53,505
Assim que colocarmos os caras ao redor da lua. . .

964
01:08:53,562 --> 01:08:55,871
vamos ligar o motor LEM,
faça uma longa queimadura. . .

965
01:08:55,965 --> 01:08:58,707
ganhe alguma velocidade,
e levá-los para casa o mais rápido possível.

966
01:08:58,801 --> 01:09:02,544
Gene, estou me perguntando
o que os caras do Grumman pensam sobre isso.

967
01:09:02,605 --> 01:09:06,917
Não podemos dar nenhuma garantia.
Projetamos o LEM para pousar na lua. . .

968
01:09:06,976 --> 01:09:09,456
não ligue o motor para correções de curso.

969
01:09:09,545 --> 01:09:13,424
Bem, infelizmente, não estamos
pousando na lua, não é?

970
01:09:14,984 --> 01:09:18,727
Eu não me importo com o que alguma coisa foi projetada
fazer. Eu me importo com o que ele pode fazer.

971
01:09:19,255 --> 01:09:22,167
Então vamos trabalhar. Vamos explicar, ok?

972
01:09:23,125 --> 01:09:26,401
Capcom, Voo,
ele diz que estará pronto a tempo.

973
01:09:26,595 --> 01:09:30,599
Após esta queimadura, temos que construir tempo
no plano de vôo para eles dormirem.

974
01:09:30,666 --> 01:09:33,476
-Execute-o pela FAO.
-Eu verifiquei isso com a FAO.

975
01:09:33,569 --> 01:09:35,742
ENGENHEIRO: Sabemos quanto tempo
vamos disparar essa queimadura?

976
01:09:35,804 --> 01:09:39,410
-Ele queria uma citação de um diretor de vôo.
-Quem queria um orçamento?

977
01:09:39,475 --> 01:09:41,181
-O Presidente.
-O Presidente?

978
01:09:41,277 --> 01:09:43,154
Nixon. Ele quer nossas chances.

979
01:09:44,647 --> 01:09:46,490
Não vamos perder a tripulação.

980
01:09:46,782 --> 01:09:50,252
DIRETOR DA NASA: Gene, preciso dar a ele
probabilidades. Cinco contra um contra? Três para um?

981
01:09:50,319 --> 01:09:53,698
-Não acho que sejam tão bons.
-Não vamos perder esses homens.

982
01:09:58,861 --> 01:10:01,034
CAPCOM 2: Quanto tempo eles terão
queimar o motor PC 2?

983
01:10:02,498 --> 01:10:04,773
Olha, diga a ele três para um.

984
01:10:07,703 --> 01:10:10,615
<i>CAPCOM 2: Esperar perda de sinal
em menos de um minuto.</i>

985
01:10:10,673 --> 01:10:13,847
<i>Quando buscarmos você de volta
faremos com que seu PC 2 grave dados.</i>

986
01:10:13,909 --> 01:10:18,516
FRED: Ok. Roger, Houston. Nós ouviremos
de você novamente na aquisição do sinal.

987
01:10:21,350 --> 01:10:22,920
Você quer olhar?

988
01:10:24,920 --> 01:10:26,660
FRED: Ah, olhe isso.

989
01:10:35,030 --> 01:10:38,340
<i>CAPCOM 2: Aquário, são 30 segundos
até perda de sinal.</i>

990
01:10:42,238 --> 01:10:44,581
FRED: Mare Tranquillitatis.

991
01:10:46,675 --> 01:10:49,087
Antigo bairro de Neil e Buzz.

992
01:10:49,945 --> 01:10:52,118
Subindo no Monte Marilyn.

993
01:10:52,281 --> 01:10:54,852
Jim, você precisa dar uma olhada nisso.

994
01:10:56,452 --> 01:10:57,953
eu já vi isso.

995
01:11:04,193 --> 01:11:05,967
<i>CAPCOM 2: Aquário, aqui é Houston.</i>

996
01:11:06,028 --> 01:11:09,634
<i>JACK: Esperamos perda de sinal
em aproximadamente dez segundos.</i>

997
01:11:10,833 --> 01:11:13,813
<i>Até logo, Terra. Pego você do outro lado.</i>

998
01:11:20,843 --> 01:11:23,323
<i>JACK: [Na TV] Quando você for
na sombra da lua...</i>

999
01:11:23,379 --> 01:11:25,825
<i>e a lua está entre você e o sol...</i>

1000
01:11:26,315 --> 01:11:29,955
<i>você vê estrelas mais brilhantes
do que qualquer coisa que você já viu...</i>

1001
01:11:30,019 --> 01:11:32,089
<i>nas noites mais claras aqui na Terra.</i>

1002
01:11:32,154 --> 01:11:37,103
<i>E então você passa para o nascer do sol lunar
sobre a superfície lunar.</i>

1003
01:11:38,327 --> 01:11:42,502
<i>Deve ser uma visão inspiradora.
Mal posso esperar para ver pessoalmente.</i>

1004
01:11:42,931 --> 01:11:47,470
<i>O problema agora não é tanto uma questão
de suprimento adequado de oxigênio...</i>

1005
01:11:47,536 --> 01:11:49,675
<i>mas é a taxa de consumo de água...</i>

1006
01:11:49,805 --> 01:11:52,876
<i>que é vitalmente necessário
para as operações de resfriamento...</i>

1007
01:11:52,975 --> 01:11:55,045
<i>para manter os sistemas eletrônicos....</i>

1008
01:12:33,716 --> 01:12:35,593
FRED: Olha, é Frei Mauro.

1009
01:12:37,753 --> 01:12:39,926
Posso ver nosso local de pouso.

1010
01:12:43,625 --> 01:12:46,071
JACK: Veja a cratera Tsiolkovsky.

1011
01:12:48,597 --> 01:12:51,509
Eu não posso acreditar o quão brilhante
o cobertor ejetado é.

1012
01:12:51,600 --> 01:12:54,478
FRED: É como neve. É lindo.

1013
01:12:56,638 --> 01:12:59,084
É Mare Imbrium ao norte.

1014
01:14:02,271 --> 01:14:04,148
<i>CAPCOM 2:13, aqui é Houston.</i>

1015
01:14:04,206 --> 01:14:07,983
<i>Estamos lendo sua telemetria.
É bom ver você de novo.</i>

1016
01:14:08,477 --> 01:14:10,547
Que bom ver você também, Houston.

1017
01:14:10,813 --> 01:14:14,783
<i>CAPCOM 2: Estamos buscando você
a uma velocidade de 7.062 pés por segundo...</i>

1018
01:14:14,850 --> 01:14:18,525
<i>a uma distância da lua
de 56 milhas náuticas.</i>

1019
01:14:18,720 --> 01:14:21,666
<i>Aguarde a gravação de dados do seu PC 2.</i>

1020
01:14:22,691 --> 01:14:26,900
FRED: Tenho que te dizer, eu estava com vontade de tomar
este bebê caiu, faça alguma prospecção.

1021
01:14:28,330 --> 01:14:30,173
Droga, estávamos perto.

1022
01:14:32,868 --> 01:14:35,507
Senhores, quais são suas intenções?

1023
01:14:39,675 --> 01:14:41,518
eu gostaria de ir para casa.

1024
01:14:44,179 --> 01:14:46,215
Temos uma queimadura chegando.

1025
01:14:46,482 --> 01:14:49,588
Vamos precisar de uma contingência
se perdermos a comunicação com Houston.

1026
01:14:50,085 --> 01:14:53,555
Vamos ter uma ideia de onde estamos
nos consumíveis.

1027
01:14:54,256 --> 01:14:56,531
Jack, entre na Odisseia. . .

1028
01:14:56,592 --> 01:15:00,062
e ensaque toda a água que puder
antes que congele lá dentro.

1029
01:15:02,798 --> 01:15:03,833
Vamos para casa.

1030
01:15:03,899 --> 01:15:07,437
<i>CAPCOM 2: Aquarius, temos alguns
PC 2 grava dados para vocês.</i>

1031
01:15:07,503 --> 01:15:12,509
Então você está me dizendo
você só pode dar aos nossos rapazes 45 horas?

1032
01:15:13,308 --> 01:15:15,720
Isso os leva até lá.

1033
01:15:20,415 --> 01:15:21,894
Senhores, isso não é aceitável.

1034
01:15:21,950 --> 01:15:24,828
ARTHUR: Gene, precisamos conversar
sobre poder.

1035
01:15:25,220 --> 01:15:27,597
Pessoal! O poder é tudo!

1036
01:15:28,557 --> 01:15:30,832
ARTHUR: O poder é tudo.
GENE: O que você quer dizer?

1037
01:15:30,926 --> 01:15:34,066
Sem isso, eles não falam conosco,
corrigir sua trajetória. . .

1038
01:15:34,129 --> 01:15:36,165
eles não viram o escudo térmico.

1039
01:15:36,265 --> 01:15:40,838
Temos que desligar tudo. Agora.
Eles não conseguirão reentrar.

1040
01:15:40,936 --> 01:15:44,645
-O que você quer dizer com "tudo"?
-Se tudo estiver ligado, o LEM consome 60 amperes.

1041
01:15:44,740 --> 01:15:48,483
Nesse ritmo, em 16 horas
as baterias estão descarregadas, não 45.

1042
01:15:48,944 --> 01:15:51,686
E a tripulação também.
Temos que reduzi-los para 12 amperes.

1043
01:15:51,780 --> 01:15:53,315
ENGENHEIRO 1: Doze amperes?
ENGENHEIRO 2: Quantos?

1044
01:15:53,415 --> 01:15:55,690
Você não pode usar um aspirador de pó
em 12 amperes, John.

1045
01:15:55,784 --> 01:15:59,322
Temos que desligar os radares e o aquecedor da cabine. . .

1046
01:15:59,421 --> 01:16:01,867
exibições de instrumentos,
computador de orientação, tudo.

1047
01:16:01,924 --> 01:16:04,563
Computador de orientação?
E se eles precisarem fazer outra queimadura?

1048
01:16:04,660 --> 01:16:06,571
Eles não saberão para que lado estão apontados.

1049
01:16:06,662 --> 01:16:08,869
Quanto mais tempo conversamos,
mais suco eles desperdiçam.

1050
01:16:08,931 --> 01:16:10,671
Analisei os dados da última hora.

1051
01:16:10,732 --> 01:16:13,269
-Esse é o acordo?
-Esse é o acordo.

1052
01:16:17,873 --> 01:16:22,549
Ok, João. No minuto em que terminarmos a queimadura,
vamos desligar o LEM.

1053
01:16:22,611 --> 01:16:24,021
Tudo bem.

1054
01:16:24,713 --> 01:16:29,059
Agora, enquanto isso, teremos
um módulo de comando congelado lá em cima.

1055
01:16:29,217 --> 01:16:32,755
Em breve, teremos que ligá-lo
usando nada além das baterias de reentrada.

1056
01:16:32,854 --> 01:16:36,563
-Isso nunca foi tentado antes.
-Nunca simulamos isso antes.

1057
01:16:36,625 --> 01:16:38,866
Bem, vamos ter que descobrir isso.

1058
01:16:39,227 --> 01:16:42,401
quero pessoas em nossos simuladores
trabalhando em cenários de reentrada.

1059
01:16:42,464 --> 01:16:45,934
quero que você encontre todos os engenheiros
que projetou cada interruptor, circuito. . .

1060
01:16:46,034 --> 01:16:47,535
transistor e lâmpada lá em cima.

1061
01:16:47,603 --> 01:16:51,312
Então fale com o cara na linha de montagem
quem realmente construiu a coisa.

1062
01:16:51,406 --> 01:16:55,115
Descubra como apertar cada amplificador
dessas duas malditas máquinas.

1063
01:16:55,777 --> 01:17:00,487
eu quero essa marca de volta à Terra
com tempo de sobra.

1064
01:17:01,483 --> 01:17:03,018
Nunca perdemos um americano no espaço.

1065
01:17:03,352 --> 01:17:05,661
Temos certeza que não vamos perder nenhum
no meu relógio.

1066
01:17:05,721 --> 01:17:07,495
O fracasso não é uma opção.

1067
01:17:16,965 --> 01:17:19,308
-O que?
-Bom, você não está morto.

1068
01:17:19,568 --> 01:17:22,241
estou tentando entrar em contato com você
por 45 minutos.

1069
01:17:22,337 --> 01:17:23,838
Jesus, o que você está fazendo aqui?

1070
01:17:23,905 --> 01:17:26,544
Preciso colocar você no simulador.
Temos um navio para pousar.

1071
01:17:26,642 --> 01:17:28,849
-O que?
-Houve uma explosão.

1072
01:17:29,011 --> 01:17:32,549
Os tanques de oxigénio desapareceram, duas células de combustível desapareceram.,
módulo de comando é desligado.

1073
01:17:33,048 --> 01:17:35,255
-E a tripulação?
-A tripulação está bem até agora.

1074
01:17:35,350 --> 01:17:37,489
Tentando mantê-los vivos no LEM.

1075
01:17:37,552 --> 01:17:40,498
Teremos que desligar isso
muito em breve também.

1076
01:17:40,756 --> 01:17:43,600
Temos muita gente trabalhando
os números deste.

1077
01:17:43,692 --> 01:17:46,502
Ninguém tem muita certeza
quanta energia teremos para a reentrada.

1078
01:17:46,561 --> 01:17:49,507
O módulo de comando
estará muito bem congelado até então.

1079
01:17:50,599 --> 01:17:54,103
Se você vir este amperímetro subir acima de 20
a qualquer momento, ligar não é bom.

1080
01:17:54,202 --> 01:17:56,875
Se aumentar, isso é sayonara
para o computador de orientação.

1081
01:17:56,938 --> 01:17:58,417
Nossos rapazes não podem entrar novamente, ok?

1082
01:17:58,507 --> 01:18:00,418
FRANK: Quanto poder
temos que brincar?

1083
01:18:00,509 --> 01:18:02,955
Mal o suficiente para executar isso
cafeteira por nove horas.

1084
01:18:03,011 --> 01:18:05,514
<i>ARTUR: Vá.
SIM TECH: Ken Mattingly acabou de chegar.</i>

1085
01:18:05,614 --> 01:18:07,286
Copiar. Ele está aqui.

1086
01:18:07,949 --> 01:18:09,985
YOUNG: Eles estão perdendo calor
desde o acidente.

1087
01:18:10,085 --> 01:18:13,156
Eles começarão a ter condensação de água
nos painéis de controle.

1088
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
Que bom que você está aqui.
Você sabe o que está acontecendo?

1089
01:18:15,257 --> 01:18:16,758
John me atualizou.

1090
01:18:16,825 --> 01:18:18,998
-O que sobrou nas baterias?
-Não sabemos.

1091
01:18:19,094 --> 01:18:21,506
Precisamos começar
em alguns atalhos para ligar.

1092
01:18:21,596 --> 01:18:22,972
Você sabe quão curto?

1093
01:18:23,031 --> 01:18:26,944
Está tudo na sequência. Se pudermos pular
tudo o que não precisamos absolutamente. . .

1094
01:18:27,002 --> 01:18:29,607
-ligue as coisas na ordem certa, talvez--
-Eu concordo.

1095
01:18:29,671 --> 01:18:33,209
-Você iniciou um procedimento?
-Os engenheiros tentaram, mas a nave é sua.

1096
01:18:33,308 --> 01:18:35,811
-Temos que te levar lá.
-OK.

1097
01:18:35,977 --> 01:18:38,548
Frank, preciso do sim frio e escuro.

1098
01:18:38,647 --> 01:18:41,320
Dê-me as condições exatas
eles estão lá agora.

1099
01:18:41,383 --> 01:18:44,022
-Preciso do status de cada instrumento.
-Você entendeu.

1100
01:18:44,119 --> 01:18:47,122
Preciso de uma lanterna.
Não é isso que eles têm lá em cima.

1101
01:18:47,189 --> 01:18:49,430
KEN: Não me dê nada
eles não têm a bordo.

1102
01:18:49,491 --> 01:18:52,836
YOUNG: Vamos colocar esse show na estrada.
Coloque-o no espaço, pessoal.

1103
01:18:54,162 --> 01:18:57,973
Ok, Houston, o aquecedor quádruplo
os disjuntores estão abertos.

1104
01:18:58,033 --> 01:18:59,068
CAPCOM 2: Copie isso.

1105
01:18:59,167 --> 01:19:02,113
Usaremos o omni de encaminhamento
quando a Terra está na janela. . .

1106
01:19:02,204 --> 01:19:04,809
e estamos mudando para popa omni
quando vemos a lua.

1107
01:19:04,906 --> 01:19:06,544
CAPCOM 2: Quem copia isso, 1 3.

1108
01:19:06,608 --> 01:19:09,452
<i>Aquário, não queremos você
para fazer mais lixões.</i>

1109
01:19:09,544 --> 01:19:12,115
<i>A ventilação pode desviá-lo do curso.</i>

1110
01:19:12,581 --> 01:19:14,788
FRED: Ah, Cristo.
JACK: O que foi?

1111
01:19:15,383 --> 01:19:19,262
Não há mais lixões.
Só vamos ter que armazená-lo.

1112
01:19:19,721 --> 01:19:21,996
Jack, vamos precisar
mais alguns sacos de urina.

1113
01:19:22,891 --> 01:19:26,395
JLM: Ok, Houston,
isso nos deixa apenas com o computador. . .

1114
01:19:26,928 --> 01:19:29,169
que estou desligando agora.

1115
01:19:36,138 --> 01:19:37,139
E é isso.

1116
01:19:38,273 --> 01:19:41,481
Acabamos de colocar Sir Isaac Newton
no banco do motorista.

1117
01:19:46,782 --> 01:19:48,591
É de manhã ou à tarde?

1118
01:19:49,017 --> 01:19:52,191
Sou. Muito, muito da manhã.

1119
01:19:52,287 --> 01:19:54,824
Haise está com febre,
e ninguém dormiu.

1120
01:19:54,923 --> 01:19:58,871
Não posso mandar esses caras dormirem.
Você poderia dormir aí?

1121
01:19:58,960 --> 01:20:01,872
FAO: Vai ficar muito frio
lá para esses caras.

1122
01:20:02,798 --> 01:20:06,541
Gene, temos uma situação
fermentando com o dióxido de carbono.

1123
01:20:06,635 --> 01:20:09,012
Temos um problema no filtro de CO2
no módulo lunar.

1124
01:20:09,104 --> 01:20:12,642
-Cinco filtros no LEM.
-Destinado a dois caras por um dia e meio.

1125
01:20:12,707 --> 01:20:15,119
-Eu disse ao médico--
-Estamos em oito nos medidores.

1126
01:20:15,177 --> 01:20:18,522
Qualquer coisa acima de 1 5
e você fica com julgamento prejudicado, desmaios. . .

1127
01:20:18,613 --> 01:20:20,057
o início da asfixia cerebral.

1128
01:20:20,148 --> 01:20:22,059
E os purificadores
no módulo de comando?

1129
01:20:22,150 --> 01:20:25,654
-Eles levam cartuchos quadrados.
-Os do LEM são redondos.

1130
01:20:26,988 --> 01:20:29,058
Diga-me que esta não é uma operação governamental.

1131
01:20:29,124 --> 01:20:31,968
Isso simplesmente não é uma contingência
nós olhamos remotamente.

1132
01:20:32,027 --> 01:20:34,234
DR. CHUCK: Esses níveis de CO2
estará ficando tóxico.

1133
01:20:34,329 --> 01:20:39,244
Sugiro que vocês, cavalheiros, inventem uma maneira de colocar
uma estaca quadrada em um buraco redondo. Rapidamente.

1134
01:20:42,804 --> 01:20:44,715
TED: Ok, pessoal, ouçam!

1135
01:20:44,806 --> 01:20:49,584
As pessoas lá em cima nos entregaram
este, e temos que passar.

1136
01:20:49,911 --> 01:20:53,620
Temos que encontrar uma maneira de fazer isso. . .

1137
01:20:54,316 --> 01:20:56,591
encaixe no buraco para isso. . .

1138
01:20:56,852 --> 01:20:58,854
usando nada além disso.

1139
01:21:00,989 --> 01:21:03,765
TED: Vamos organizar isso.
TÉCNICO 1: Ok, vamos construir um filtro.

1140
01:21:03,825 --> 01:21:06,328
TED: É melhor preparar um café também.

1141
01:21:07,095 --> 01:21:09,666
<i>REYNOLDS: [Na TV] A família Halse
mora em El Lago, Texas.</i>

1142
01:21:09,731 --> 01:21:12,438
<i>Sua esposa, Mary, é de Biloxi, Mississippi.</i>

1143
01:21:12,534 --> 01:21:16,777
<i>Quando Fred Haise era criança em Biloxi,
ele pode ter esperado uma bela família...</i>

1144
01:21:16,872 --> 01:21:18,282
<i>mas ele nunca sonhou em voar.</i>

1145
01:21:18,373 --> 01:21:20,944
<i>Eu nunca voei
antes de eu entrar no serviço militar...</i>

1146
01:21:21,042 --> 01:21:24,921
<i>e eu só entrei no ramo de aviação
como um meio de obter uma comissão....</i>

1147
01:21:25,013 --> 01:21:28,460
HENRIQUE: Bom dia.
MARLYN: Henry. Você nunca dorme?

1148
01:21:28,917 --> 01:21:31,659
Tenho um pedido do pessoal da imprensa.

1149
01:21:32,420 --> 01:21:35,958
Eles estão aqui na frente e querem
colocar um transmissor no gramado.

1150
01:21:37,759 --> 01:21:39,238
Transmissor?

1151
01:21:39,394 --> 01:21:41,999
É uma espécie de torre para uma transmissão ao vivo.

1152
01:21:47,269 --> 01:21:51,683
Achei que eles não se importavam com a missão.
Eles nem comandaram o show de Jim.

1153
01:21:52,807 --> 01:21:55,651
Bem, é mais dramático agora.
De repente as pessoas estão--

1154
01:21:55,744 --> 01:21:59,783
Se pousar na Lua não fosse dramático
suficiente, por que não deveria pousar nele?

1155
01:22:00,482 --> 01:22:04,225
Olha, eu sei como isso é difícil, Marilyn. . .

1156
01:22:04,319 --> 01:22:06,230
mas o mundo inteiro está envolvido nisso.

1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,028
-É a maior história desde--
-Não, Henrique.

1158
01:22:09,491 --> 01:22:13,837
Essas pessoas não colocam uma peça
de equipamentos no meu gramado.

1159
01:22:14,195 --> 01:22:17,699
Se eles tiverem algum problema com isso,
eles podem conversar com meu marido.

1160
01:22:17,766 --> 01:22:19,939
Ele estará em casa na sexta-feira.

1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,745
[Música country melancólica tocando]

1162
01:23:04,179 --> 01:23:05,658
Olá, Fred.

1163
01:23:06,448 --> 01:23:08,450
Está muito frio lá dentro.

1164
01:23:23,398 --> 01:23:25,537
Essa é uma bela foto de Mary.

1165
01:23:29,204 --> 01:23:32,446
-Você não parece muito bem, Freddo.
-Eu sobreviverei.

1166
01:23:32,507 --> 01:23:34,850
-Tem aspirina no kit médico.
-Eu peguei um pouco.

1167
01:23:34,909 --> 01:23:36,718
Jim, estou bem.

1168
01:23:42,017 --> 01:23:45,657
Foi um acidente, Mary engravidou.

1169
01:23:47,188 --> 01:23:50,999
Você deveria ter visto a expressão no meu rosto
quando ela me contou.

1170
01:23:51,893 --> 01:23:54,566
Bem, isso tem tendência a acontecer.

1171
01:24:02,270 --> 01:24:04,409
Eu me pergunto se é um menino ou uma menina.

1172
01:24:06,341 --> 01:24:08,320
Você vai descobrir em breve.

1173
01:24:09,277 --> 01:24:10,448
Claro.

1174
01:24:14,215 --> 01:24:17,457
eu nunca sonhei que conseguiria
para fazer algo assim.

1175
01:24:18,053 --> 01:24:20,294
Venha aqui em uma missão real.

1176
01:24:21,489 --> 01:24:23,901
A maioria dos caras que me formei
ensino médio com. . .

1177
01:24:23,992 --> 01:24:26,335
nunca saí de casa e aqui estou.

1178
01:24:26,694 --> 01:24:27,968
Oh sim.

1179
01:24:29,164 --> 01:24:30,540
Olha Você aqui.

1180
01:24:36,004 --> 01:24:37,983
Dói quando eu urino.

1181
01:24:39,040 --> 01:24:43,511
-Bem, você não está recebendo água suficiente.
-Estou bebendo minha ração igual a você.

1182
01:24:46,848 --> 01:24:49,487
Acho que o velho Swigert me aplaudiu.

1183
01:24:50,485 --> 01:24:53,329
Ele está mijando no meu tubo de alívio.

1184
01:24:56,091 --> 01:25:00,095
Bem, isso vai ser quente
no interrogatório para o cirurgião de vôo.

1185
01:25:00,195 --> 01:25:04,234
Essa é outra novidade
para o programa espacial da América.

1186
01:25:06,568 --> 01:25:11,346
Ouça, estive revisando algumas coisas. . .

1187
01:25:12,273 --> 01:25:16,983
e estou um pouco preocupado com esse frio
afetando a eficiência da bateria.

1188
01:25:17,512 --> 01:25:21,790
Paramos de aquecer o glicol para economizar
água e energia, então isso não está ajudando.

1189
01:25:21,850 --> 01:25:23,852
JlM: Isso pode nos custar amperes-hora
no back-end?

1190
01:25:23,952 --> 01:25:25,158
FRED: Essa é uma possibilidade.

1191
01:25:25,220 --> 01:25:27,324
JACK: Eu estive repassando
os números novamente.

1192
01:25:27,422 --> 01:25:29,925
Eles já ligaram com um plano de reentrada?

1193
01:25:29,991 --> 01:25:32,494
-Estamos chegando muito superficialmente--
-Estamos trabalhando nisso.

1194
01:25:32,594 --> 01:25:36,269
Não me lembro da relação entre a temperatura.
Não temos referências a bordo.

1195
01:25:36,331 --> 01:25:38,640
Vamos ver se Houston
posso obter as especificações mil--

1196
01:25:38,700 --> 01:25:42,511
Ouça, eles nos deram Delta V demais.
Eles nos fizeram queimar por muito tempo.

1197
01:25:42,604 --> 01:25:46,142
Nesse ritmo, vamos pular imediatamente
da atmosfera e nunca mais voltar.

1198
01:25:46,841 --> 01:25:49,787
O que você está falando?
Como você descobriu isso?

1199
01:25:49,944 --> 01:25:51,320
posso adicionar.

1200
01:25:53,148 --> 01:25:56,788
-Muitos PhDs estão trabalhando nisso.
-Houston diz que estamos no dinheiro.

1201
01:25:56,851 --> 01:25:59,854
E se eles cometeram um erro
e não havia como reverter isso?

1202
01:25:59,954 --> 01:26:01,228
Você acha que eles nos contariam?

1203
01:26:01,289 --> 01:26:04,599
JACK: Não há razão para nos contar!
FRED: O que você quer dizer? Isso é besteira!

1204
01:26:04,692 --> 01:26:07,138
Há 1.000 coisas
isso tem que acontecer em ordem.

1205
01:26:07,228 --> 01:26:12,109
Estamos no número oito.
Você está falando do número 692.

1206
01:26:12,200 --> 01:26:15,442
Enquanto isso, estou tentando lhe dizer
estamos chegando muito rápido.

1207
01:26:15,537 --> 01:26:18,882
Acho que eles sabem disso, e é por isso
não temos um plano de reentrada.

1208
01:26:18,940 --> 01:26:21,147
Isso está devidamente anotado. Obrigado, Jack.

1209
01:26:22,544 --> 01:26:24,455
Maldito seja esse pedaço de merda!

1210
01:26:25,413 --> 01:26:27,552
Esse pedaço de merda vai te levar para casa.

1211
01:26:27,615 --> 01:26:31,255
Isso porque é a única coisa
nos resta, Jack!

1212
01:26:32,253 --> 01:26:35,996
-O que você está dizendo, Fred?
-Acho que você sabe o que estou dizendo.

1213
01:26:36,090 --> 01:26:39,161
Agora espere um minuto.
Tudo o que fiz foi agitar aqueles tanques.

1214
01:26:39,260 --> 01:26:41,740
Qual foi a leitura do medidor
antes de apertar o botão?

1215
01:26:41,796 --> 01:26:45,266
Não me diga como pilotar o CM!
Eles me trouxeram para fazer um trabalho!

1216
01:26:45,333 --> 01:26:48,575
Eles me pediram para agitar os malditos tanques,
e eu mexi os tanques!

1217
01:26:48,636 --> 01:26:51,412
-Pare de se chutar na bunda.
-Isso não é culpa minha!

1218
01:26:51,472 --> 01:26:53,417
Ninguém está dizendo que é.

1219
01:26:53,741 --> 01:26:57,450
Se eu estiver no banco da esquerda
quando a chamada chega, eu mexo os tanques.

1220
01:26:57,512 --> 01:26:58,581
Bem, diga isso a ele.

1221
01:26:58,646 --> 01:27:01,888
Acabei de perguntar qual é o medidor
estava lendo e você não sabe!

1222
01:27:01,983 --> 01:27:03,826
Olha, não vamos fazer isso, senhores.

1223
01:27:03,885 --> 01:27:06,661
Não estamos quicando nas paredes
por dez minutos. . .

1224
01:27:06,721 --> 01:27:09,667
porque vamos acabar
com os mesmos problemas!

1225
01:27:09,757 --> 01:27:12,362
Tente descobrir como permanecer vivo!

1226
01:27:14,095 --> 01:27:15,403
<i>CAPCOM 2: Aquário, aqui é Houston.</i>

1227
01:27:15,463 --> 01:27:18,205
-Estamos no VOX?
-Não, não estamos no VOX.

1228
01:27:18,366 --> 01:27:20,869
Sim, Houston, este é Aquário. Vá em frente.

1229
01:27:22,003 --> 01:27:25,507
<i>CAPCOM 2: Sim, Jim, você poderia verificar
seu medidor de CO2 para nós?</i>

1230
01:27:28,643 --> 01:27:30,713
JlM: Estávamos apenas olhando para isso.

1231
01:27:30,778 --> 01:27:34,748
Nossa medição de CO2
saltou quatro degraus na última hora.

1232
01:27:34,916 --> 01:27:37,953
Isso não pode estar certo.
Repassei esses números três vezes.

1233
01:27:38,052 --> 01:27:41,556
<i>CAPCOM 2: Jim, isso parece certo.
Estávamos esperando por isso.</i>

1234
01:27:41,789 --> 01:27:45,236
É muito reconfortante saber disso, Houston.
O que fazemos sobre isso?

1235
01:27:45,293 --> 01:27:48,433
<i>CAPCOM 2: Jim, estamos trabalhando
sobre um procedimento aqui para você.</i>

1236
01:27:50,498 --> 01:27:52,307
<i>CAPCOM 2: Você copia?
FRED: Ah, meu Deus.</i>

1237
01:27:52,400 --> 01:27:54,641
Tudo bem, estamos aguardando
para esses procedimentos.

1238
01:27:54,736 --> 01:27:57,148
Cristo, eu sei por que meus números estão errados.

1239
01:27:58,072 --> 01:28:00,484
Só imaginei que fosse para duas pessoas.

1240
01:28:04,345 --> 01:28:06,882
Talvez eu devesse prender a respiração.

1241
01:28:07,915 --> 01:28:10,622
<i>ANCHORMAN: O mortal gás CC2
está literalmente envenenando...</i>

1242
01:28:10,685 --> 01:28:12,926
<i>os astronautas a cada inspiração e expiração.</i>

1243
01:28:12,987 --> 01:28:14,329
TED: Atenção.

1244
01:28:16,824 --> 01:28:17,893
CONTROLE: Vá.

1245
01:28:19,694 --> 01:28:21,730
TED: Atenção, pessoal. Cuidado agora.

1246
01:28:24,666 --> 01:28:27,612
-O que é isso?
-É isso que eles têm que fazer.

1247
01:28:28,403 --> 01:28:30,075
CAPCOM 1: Espero que você tenha
os procedimentos para mim.

1248
01:28:30,138 --> 01:28:31,173
TED: Bem aqui.

1249
01:28:31,239 --> 01:28:32,615
CAPCOM 1: É isso?

1250
01:28:35,243 --> 01:28:37,347
<i>CAPCOM 1: Tudo bem, Aquário,
aqui é Houston.</i>

1251
01:28:37,445 --> 01:28:39,447
<i>Você tem um plano de voo para lá?</i>

1252
01:28:39,547 --> 01:28:42,687
Afirmativo, Andy. Jack tem um aqui.

1253
01:28:42,750 --> 01:28:46,561
Ok, temos um procedimento incomum
para você aqui.

1254
01:28:46,621 --> 01:28:48,566
<i>Precisamos que você arranque a capa.</i>

1255
01:28:48,723 --> 01:28:51,396
Ele quer você
para rasgar a cobertura do plano de vôo.

1256
01:28:51,959 --> 01:28:53,529
Com prazer.

1257
01:28:53,761 --> 01:28:56,138
<i>CAPCOM 1: Os outros materiais
você precisará de...</i>

1258
01:28:56,431 --> 01:28:58,308
uma lata de hidróxido de lítio. . . .

1259
01:28:58,399 --> 01:29:01,277
Duas latas de hidróxido de lítio, sinto muito. . .

1260
01:29:01,336 --> 01:29:03,611
-um rolo de fita cinza.
-Fita adesiva.

1261
01:29:03,671 --> 01:29:07,619
<i>CAPCOM 1: Fita adesiva. Você precisa
uma bolsa LCG.... Duas bolsas LCG...</i>

1262
01:29:08,443 --> 01:29:11,981
<i>as mangueiras do traje vermelho,
e você tem a cobertura do plano de voo.</i>

1263
01:29:12,814 --> 01:29:14,384
[Fala alta e indistinta]

1264
01:29:17,618 --> 01:29:19,859
E quanto ao seu nível de dióxido de carbono?

1265
01:29:19,954 --> 01:29:21,626
Está subindo.

1266
01:29:22,990 --> 01:29:25,766
Você está dizendo
que eles estão quase sem ar respirável?

1267
01:29:25,827 --> 01:29:30,173
Espere um segundo. Não foi isso que ele disse.
Ele disse que estamos trabalhando nisso.

1268
01:29:31,065 --> 01:29:33,841
<i>CAPCOM 1: Você quer cortar a fita adesiva
um metro de comprimento.</i>

1269
01:29:33,935 --> 01:29:36,108
-Diga a ele para usar o braço.
-Basta usar o braço.

1270
01:29:36,170 --> 01:29:39,116
<i>CAPCOM 1: É um braço estendido.
FRED: Ok, entendi o que você quer dizer.</i>

1271
01:29:39,173 --> 01:29:42,415
Jack, rasgue esse pedaço de fita
no meio longitudinalmente.

1272
01:29:42,477 --> 01:29:44,786
<i>CAPCOM 1: Tudo bem?
FRED: Espere, Houston.</i>

1273
01:29:46,147 --> 01:29:49,685
<i>Embora os astronautas pareçam ter
oxigênio suficiente para mantê-los vivos...</i>

1274
01:29:49,784 --> 01:29:52,992
<i>uma coisa que eles têm
muito disso é dióxido de carbono.</i>

1275
01:29:53,087 --> 01:29:54,964
<i>A cada respiração, os três homens expelem...</i>

1276
01:29:55,022 --> 01:29:58,093
<i>mais gás venenoso
na cabine do módulo lunar...</i>

1277
01:29:58,159 --> 01:30:01,162
<i>e os purificadores pretendidos
para manter a atmosfera respirável...</i>

1278
01:30:01,262 --> 01:30:03,435
<i>estão ficando saturados rapidamente.</i>

1279
01:30:05,767 --> 01:30:07,610
Oh, merda, eu rasguei.

1280
01:30:10,972 --> 01:30:15,352
Houston, o que fazemos
se rasgarmos o saco? Podemos gravar?

1281
01:30:15,510 --> 01:30:17,489
-Eles apenas rasgaram o saco.
-Oh não.

1282
01:30:17,545 --> 01:30:21,515
-Espera. O que devo dizer a eles para fazerem?
-Eles deveriam ter mais uma sacola sobrando.

1283
01:30:21,616 --> 01:30:24,323
<i>Mas eles ainda têm um longo caminho a percorrer...</i>

1284
01:30:24,385 --> 01:30:29,334
<i>e agora estamos trabalhando em recursos de backup,
suas instalações de emergência.</i>

1285
01:30:29,490 --> 01:30:33,301
<i>O problema é que, se mais alguma coisa
der errado, eles estarão em sérios apuros.</i>

1286
01:31:02,757 --> 01:31:06,636
<i>Como a maioria de vocês sabe,
não há resgate possível em voos espaciais.</i>

1287
01:31:06,727 --> 01:31:10,834
<i>Qualquer sistema de resgate da agência espacial
já foi calculado há muito tempo....</i>

1288
01:31:11,165 --> 01:31:14,771
<i>Qualquer sistema de resgate
a agência espacial calculou....</i>

1289
01:31:19,474 --> 01:31:20,543
Uma meia.

1290
01:31:20,608 --> 01:31:22,314
<i>CAPCOM 1: Assim que você tiver
a meia no lugar...</i>

1291
01:31:22,410 --> 01:31:24,480
<i>-nós vamos querer você...
-Trabalhe.</i>

1292
01:31:24,579 --> 01:31:27,958
<i>...para prender todo o conjunto do filtro
para a antepara...</i>

1293
01:31:28,015 --> 01:31:30,961
<i>CAPCOM 1: logo acima da caixa LEM.
JACK: Estamos chegando perto de 15.</i>

1294
01:31:32,286 --> 01:31:37,030
Então, como esse voo se compara
a outras situações de emergência que você enfrentou?

1295
01:31:37,792 --> 01:31:40,863
eu vou ter que dizer
que esta é a situação mais grave. . .

1296
01:31:40,962 --> 01:31:43,374
que já encontramos
em vôo espacial tripulado.

1297
01:31:43,464 --> 01:31:47,207
FRED: Houston, o filtro está instalado.
JACK: O gás da cabine retorna para a saída.

1298
01:31:47,869 --> 01:31:50,178
FRED: Acomode o alívio do circuito para fechar.

1299
01:31:50,338 --> 01:31:53,478
FRED: O recipiente de CO2 é selecionado para secundário.
JACK: Tudo bem.

1300
01:31:55,209 --> 01:31:56,619
Aqui vai.

1301
01:31:58,045 --> 01:31:59,990
Posso ouvir o ar se movendo.

1302
01:32:12,894 --> 01:32:15,135
Apenas respirem normalmente, pessoal.

1303
01:32:17,098 --> 01:32:19,840
<i>CAPCOM 1: Aquário,
informe sobre o status do CO2.</i>

1304
01:32:20,768 --> 01:32:23,976
Houston, estamos dando uma olhada
nesses números agora.

1305
01:32:27,808 --> 01:32:30,788
<i>Ainda estamos segurando perto de 15, Houston.</i>

1306
01:32:30,945 --> 01:32:32,981
<i>CAPCOM 1: Entendido. Aguardando.</i>

1307
01:32:43,858 --> 01:32:47,203
Houston, o nível de CO2
caiu para nove. . .

1308
01:32:48,596 --> 01:32:50,632
e ainda está caindo.

1309
01:32:55,269 --> 01:32:57,442
É bom ouvir isso, Aquário.

1310
01:32:57,505 --> 01:33:00,451
E você, senhor, é um homem dos mísseis com olhos de aço.

1311
01:33:05,179 --> 01:33:07,886
KEN: Ok, controle da nave espacial para o computador.

1312
01:33:08,916 --> 01:33:10,087
Droga !

1313
01:33:10,384 --> 01:33:11,385
[Alarme soando]

1314
01:33:15,690 --> 01:33:17,225
Nós sobrecarregamos.

1315
01:33:17,792 --> 01:33:19,100
<i>Usamos muita energia.</i>

1316
01:33:19,193 --> 01:33:23,436
<i>Deve haver um circuito furtivo
em algum lugar entre as etapas sete e dez.</i>

1317
01:33:23,531 --> 01:33:25,738
ARTHUR: Tudo bem, qual deles está com vazamento?

1318
01:33:26,801 --> 01:33:28,712
Ainda não sei disso, John.

1319
01:33:28,769 --> 01:33:32,478
A sequência estava errada. Nós apenas
tenho que voltar e experimentá-los um de cada vez.

1320
01:33:33,708 --> 01:33:35,278
Você precisa de uma pausa, Ken?

1321
01:33:35,476 --> 01:33:38,286
Se eles não conseguirem um, eu não consigo.

1322
01:33:42,316 --> 01:33:44,955
BLANCH: Bem, se não funcionar,
me dê outro.

1323
01:33:45,052 --> 01:33:48,294
BLANCH: Meu filho deveria estar no ar.
ORDENHEIRO: Eu sei, Sra. Lovell.

1324
01:33:48,389 --> 01:33:49,833
Olá, Blanche.

1325
01:33:50,424 --> 01:33:53,427
Eles não conseguem consertar nada neste lugar.

1326
01:33:53,628 --> 01:33:55,937
MARLLYN: Blanch, é Marilyn.

1327
01:33:56,631 --> 01:33:58,110
BÁRBARA: Oi, vovó.

1328
01:33:59,000 --> 01:34:01,002
Eu ia ver Jimmy.

1329
01:34:01,369 --> 01:34:02,404
eu sei.

1330
01:34:05,039 --> 01:34:07,382
Viemos te contar uma coisa.

1331
01:34:08,142 --> 01:34:11,748
Houve um acidente.
Jimmy está bem, ele está bem.

1332
01:34:14,215 --> 01:34:17,218
Mas ele não vai andar na lua.

1333
01:34:18,052 --> 01:34:20,054
Bem, eles disseram que ele era.

1334
01:34:20,688 --> 01:34:22,724
eu sei.

1335
01:34:25,359 --> 01:34:26,838
Isso foi antes.

1336
01:34:27,194 --> 01:34:30,504
Agora houve uma explosão,
e eles estão todos bem. . .

1337
01:34:30,564 --> 01:34:34,603
eles estão bem.
Mas agora eles simplesmente vão. . .

1338
01:34:36,003 --> 01:34:38,915
tente descobrir uma maneira de levá-los para casa.

1339
01:34:44,845 --> 01:34:47,257
E é um pouco perigoso.

1340
01:34:48,716 --> 01:34:50,195
Ah, querido.

1341
01:34:54,188 --> 01:34:55,758
Você está com medo?

1342
01:35:00,061 --> 01:35:02,438
Bem, não se preocupe, querido.

1343
01:35:03,497 --> 01:35:06,477
Se conseguissem fazer uma máquina de lavar voar. . .

1344
01:35:08,002 --> 01:35:10,004
meu Jimmy poderia acertar.

1345
01:35:14,175 --> 01:35:16,052
[Música lenta tocando no rádio]

1346
01:35:32,426 --> 01:35:34,633
[Baterias morrendo lentamente no rádio]

1347
01:35:49,243 --> 01:35:53,088
<i>CAPCOM 2: Jack, você ficará feliz em saber
entramos em contato com o presidente Nixon...</i>

1348
01:35:53,581 --> 01:35:57,187
<i>e ele vai conceder a você
uma prorrogação do seu imposto de renda...</i>

1349
01:35:57,418 --> 01:36:01,161
<i>já que você está decididamente
fora do país.</i>

1350
01:36:03,424 --> 01:36:05,267
Roger, Houston.

1351
01:36:05,626 --> 01:36:07,571
Isso é uma notícia maravilhosa.

1352
01:36:07,628 --> 01:36:09,607
Diga a eles que eles precisam dormir.

1353
01:36:09,663 --> 01:36:12,109
DR. CHUCK: Haise está com febre de 104.

1354
01:36:12,466 --> 01:36:16,072
13, temos outro pedido
do cirurgião de vôo. . .

1355
01:36:16,137 --> 01:36:18,173
que vocês durmam mais um pouco.

1356
01:36:18,272 --> 01:36:21,082
<i>Ele não gosta de ler aqui.</i>

1357
01:36:21,442 --> 01:36:23,444
Vamos ver como ele se sente sobre isso.

1358
01:36:23,511 --> 01:36:26,856
estou doente e cansado
de todo o mundo ocidental. . .

1359
01:36:27,314 --> 01:36:30,488
sabendo como meus rins estão funcionando!

1360
01:36:34,989 --> 01:36:37,162
Voo, acabei de perder Lovell.

1361
01:36:41,829 --> 01:36:43,706
13, aqui é Houston.

1362
01:36:44,198 --> 01:36:47,645
<i>Jim, acabamos de desistir
em seus sensores biomédicos.</i>

1363
01:36:48,035 --> 01:36:50,640
eu não estou vestindo
meus sensores biomédicos, Houston.

1364
01:37:01,248 --> 01:37:03,523
Ok, Jim. Copie isso.

1365
01:37:19,200 --> 01:37:21,703
Agora estou perdendo todos os três!

1366
01:37:22,369 --> 01:37:25,008
É só um pequeno motim médico, doutor.

1367
01:37:25,472 --> 01:37:27,781
tenho certeza que os caras ainda estão conosco.

1368
01:37:28,776 --> 01:37:31,222
Vamos dar uma folga para eles, ok?

1369
01:37:42,823 --> 01:37:45,769
Gene, não é a velocidade, é o ângulo.

1370
01:37:46,327 --> 01:37:50,275
Talvez eles ainda estejam desabafando alguma coisa
e isso está desviando a trajetória. . .

1371
01:37:50,331 --> 01:37:52,140
mas definitivamente estamos ficando superficiais novamente.

1372
01:37:52,233 --> 01:37:55,009
-Chegamos a 5,9.
-Caramba.

1373
01:37:55,102 --> 01:37:58,674
Nesse ritmo, eles roubam a atmosfera
e saltar para o espaço.

1374
01:37:58,772 --> 01:38:00,808
Precisamos de outra queimadura para recuperá-los.

1375
01:38:00,875 --> 01:38:03,480
-Outra queimadura.
-Ligue os motores, coloque-os no curso.

1376
01:38:03,544 --> 01:38:04,579
Copie isso.

1377
01:38:25,165 --> 01:38:27,269
<i>CAPCOM 2: Aquário, aqui é Houston.</i>

1378
01:38:28,402 --> 01:38:29,778
JIM: Houston, Aquário.

1379
01:38:30,938 --> 01:38:33,714
<i>CAPCOM 2: Jim, temos
outra correção de curso para você.</i>

1380
01:38:34,174 --> 01:38:35,550
O que houve?

1381
01:38:36,277 --> 01:38:38,450
Algo sobre outra correção de curso.

1382
01:38:38,545 --> 01:38:40,684
Nós copiamos, Houston.

1383
01:38:41,882 --> 01:38:45,693
Esteja avisado, vai levar Freddo e eu
algum tempo para ligar o computador. . .

1384
01:38:45,753 --> 01:38:49,359
para a plataforma de alinhamento
se tivermos que ligar o motor.

1385
01:38:49,423 --> 01:38:53,598
<i>CAPCOM 2: Negativo nisso, Jim.
Não podemos poupar energia para o computador.</i>

1386
01:38:54,962 --> 01:38:56,600
Temos que fazer isso às cegas?

1387
01:38:56,697 --> 01:39:00,201
JlM: Houston, sem o computador,
o que usamos para orientação?

1388
01:39:00,634 --> 01:39:03,512
Vamos, temos que ser capazes
para dar algo a esses caras.

1389
01:39:03,604 --> 01:39:04,946
Sem o poder,
não podemos dar-lhes uma leitura.

1390
01:39:06,173 --> 01:39:08,209
Não poder. estou falando de referência.

1391
01:39:08,309 --> 01:39:11,380
GUlDO: Não, não há referências.
Temos um monte de detritos lá em cima. . . .

1392
01:39:11,478 --> 01:39:14,390
Houston, qual é a história dessa queimadura?

1393
01:39:14,682 --> 01:39:17,628
<i>CAPCOM 2: Estamos tentando fazer hash
tem alguma coisa aqui embaixo, Aquário.</i>

1394
01:39:17,885 --> 01:39:19,227
<i>Aguarde.</i>

1395
01:39:19,887 --> 01:39:24,494
Olha, Houston, tudo o que precisamos é manter atitude
é um ponto fixo no espaço.

1396
01:39:25,125 --> 01:39:28,196
<i>JlM: Isso não está correto?
CAPCOM 2: Sim. Roger, Jim.</i>

1397
01:39:32,800 --> 01:39:34,904
JlM: Bem, Houston, nós temos um.

1398
01:39:35,569 --> 01:39:38,606
Se pudermos manter a Terra
na janela, voando manualmente. . .

1399
01:39:39,106 --> 01:39:41,677
<i>a mira bem no seu terminador...</i>

1400
01:39:41,775 --> 01:39:45,017
<i>tudo o que preciso saber é:
quanto tempo precisamos para queimar o motor?</i>

1401
01:39:45,112 --> 01:39:48,092
-Quanto mais curto, melhor.
-Roger isso, Jim.

1402
01:39:48,282 --> 01:39:51,160
Eles podem voar manualmente
e ainda desligá-lo na hora certa. . .

1403
01:39:51,251 --> 01:39:52,661
sem o computador?

1404
01:39:55,823 --> 01:39:57,666
GENE: Acho que é o melhor que podemos fazer.

1405
01:39:57,758 --> 01:39:59,293
Estamos sem tempo.

1406
01:39:59,360 --> 01:40:01,601
<i>Para entrar na atmosfera com segurança...</i>

1407
01:40:01,662 --> 01:40:04,972
<i>a tripulação deve apontar para um corredor
apenas dois graus e meio de largura.</i>

1408
01:40:05,032 --> 01:40:08,638
<i>Se forem muito íngremes, irão incinerar
no ar cada vez mais espesso.</i>

1409
01:40:08,702 --> 01:40:11,705
<i>Se eles forem muito superficiais,
eles ricochetearão na atmosfera...</i>

1410
01:40:11,805 --> 01:40:13,181
<i>como uma pedra saltando de um lago.</i>

1411
01:40:13,273 --> 01:40:17,778
<i>O corredor de reentrada é, na verdade, tão estreito
que se esta bola de basquete fosse a Terra...</i>

1412
01:40:17,845 --> 01:40:22,020
<i>e esse softball era a lua,
e os dois foram colocados a 4,5 metros de distância...</i>

1413
01:40:22,216 --> 01:40:26,391
<i>a tripulação teria que atingir um alvo
não é mais grosso que este pedaço de papel.</i>

1414
01:40:26,487 --> 01:40:28,967
Na ponta dos pés. Estamos fazendo isso às cegas.

1415
01:40:29,023 --> 01:40:31,662
Gene, entenda
que nunca tentamos isso antes:

1416
01:40:31,725 --> 01:40:35,729
queimar, imersão a frio, queimar, imersão a frio,
queimar, controle manual.

1417
01:40:35,829 --> 01:40:37,740
Olha, vai pegar fogo, não vai?

1418
01:40:37,831 --> 01:40:41,403
eu só quero que você saiba
o motor nunca foi testado assim.

1419
01:40:41,502 --> 01:40:43,914
Isso é tudo que estou tentando lhe dizer.

1420
01:40:44,004 --> 01:40:48,316
Eu sei o que você está tentando fazer. eu garanto
Não vou responsabilizá-lo pessoalmente.

1421
01:40:48,375 --> 01:40:51,651
Se acender, acende. Deixe Lovell fazer o resto.

1422
01:40:52,413 --> 01:40:53,584
OK.

1423
01:40:53,981 --> 01:40:56,256
<i>ÂNCORMAN: Eles vão queimar o motor
e dirija manualmente...</i>

1424
01:40:56,316 --> 01:40:58,921
<i>tentando manter a Terra na janela.</i>

1425
01:41:06,226 --> 01:41:08,467
Ok, isso vai levar nós três.

1426
01:41:09,229 --> 01:41:12,972
Freddo, você cuida do campo.

1427
01:41:13,467 --> 01:41:16,038
Coloque os controladores de tradução,
tudo para trás. . .

1428
01:41:16,136 --> 01:41:19,207
então, se a Terra começar a afundar. . .

1429
01:41:19,273 --> 01:41:22,481
você precisa impulsionar para trás, não para frente.

1430
01:41:22,810 --> 01:41:25,483
farei o mesmo no meu
com todo o resto.

1431
01:41:25,646 --> 01:41:29,059
Vamos queimar com 10% de empuxo
por 39 segundos. Jack, você nos cronometra.

1432
01:41:29,149 --> 01:41:30,252
Entendi.

1433
01:41:30,584 --> 01:41:34,554
JlM: Dê-nos uma contagem dos últimos 10 segundos
até 39. Não vamos perder isso.

1434
01:41:38,192 --> 01:41:40,194
Você está afim disso, Freddo?

1435
01:41:42,096 --> 01:41:43,597
estou com você.

1436
01:41:44,364 --> 01:41:47,504
Aguardando queima de controle do corredor.

1437
01:41:47,568 --> 01:41:50,173
Ok, Jim, você pode atirar quando estiver pronto.

1438
01:41:50,404 --> 01:41:52,747
<i>CAPCOM 2: Você vai para a gravação manual.</i>

1439
01:41:52,840 --> 01:41:56,287
Ok, botão X-plus em 10 segundos. Marca.

1440
01:41:56,510 --> 01:41:59,252
FRED: Vamos, querido. Mais uma queimadura.
JACK: Nove, oito. . .

1441
01:41:59,446 --> 01:42:01,949
sete, seis, cinco. . .

1442
01:42:02,049 --> 01:42:04,290
-quatro, três. . .
-Ullage está pronto.

1443
01:42:04,384 --> 01:42:06,955
<i>JACK: ...dois, um, ignição!</i>

1444
01:42:08,889 --> 01:42:10,424
Ela está queimando!

1445
01:42:10,724 --> 01:42:13,500
JACK: Mestre, tire o braço.
FRED: Ok, vamos lá.

1446
01:42:13,627 --> 01:42:16,903
<i>JIM: Regulador de hélio ligado.
JACK: RCS está pronto, 10% de impulso.</i>

1447
01:42:17,598 --> 01:42:21,068
<i>JIM: Traga-a aqui, Freddo.
FRED: Estou tentando, mas está arrastando.</i>

1448
01:42:21,468 --> 01:42:24,175
<i>JACK: Dez segundos.
JIM: Largue isso, Freddo.</i>

1449
01:42:24,271 --> 01:42:26,182
<i>FRED: Estamos à deriva!
JIM: Não, segure o que você tem.</i>

1450
01:42:26,273 --> 01:42:28,514
<i>JIM: Eu vou rolar. Afaste-se.
FRED: Não consigo estabilizar.</i>

1451
01:42:28,609 --> 01:42:31,089
Ela está dançando por todo lado!

1452
01:42:31,145 --> 01:42:34,023
-Venha um pouco para a direita.
-Quinze segundos.

1453
01:42:34,148 --> 01:42:36,321
<i>FRED: Ela está à deriva. estou perdendo a atitude.</i>

1454
01:42:36,416 --> 01:42:38,987
<i>JIM: Espere aí.
É isso. Não, Freddo, volte!</i>

1455
01:42:39,086 --> 01:42:41,327
<i>FRED: Merda! estou perdendo o controle!
JIM: Traga a Terra para cima.</i>

1456
01:42:41,421 --> 01:42:43,764
Empurre para frente, Fred. Vamos.

1457
01:42:44,391 --> 01:42:47,235
FRED: Merda, eu perdi! Cadê?

1458
01:42:47,294 --> 01:42:49,330
<i>JIM: 7h. O regulador de hélio está fechado.</i>

1459
01:42:49,997 --> 01:42:52,136
Abaixe isso, Freddo. Basta abaixar o nariz.

1460
01:42:52,232 --> 01:42:53,972
-Ok, entendi!
-Trinta segundos.

1461
01:42:54,067 --> 01:42:56,103
<i>JIM: Um pouco mais adiante. Facilite seu toque!</i>

1462
01:42:57,404 --> 01:43:00,282
Droga, isso é meu. Esse sou eu. Em volta.

1463
01:43:02,242 --> 01:43:05,313
FRED: Um pouco mais. Vamos, querido.
JIM: É isso. Espere.

1464
01:43:05,379 --> 01:43:08,416
JIM: De volta! É isso! Espere! Estável.
JACK: . . .oito, nove!

1465
01:43:08,515 --> 01:43:09,857
Desligar !

1466
01:43:20,727 --> 01:43:22,729
Houston, estamos desligados.

1467
01:43:22,829 --> 01:43:25,468
<i>CAPCOM 2: Já chega perto, Jim.
Bom trabalho.</i>

1468
01:43:26,200 --> 01:43:30,148
eu sabia! Que tal aquele LEM!
Que tal?

1469
01:43:31,972 --> 01:43:34,452
-Acho que você pode manter seu emprego.
-Pode apostar.

1470
01:43:34,508 --> 01:43:38,456
<i>CAPCOM 2:13, aguarde. Estamos avaliando
nosso uso de energia nessa queima.</i>

1471
01:43:40,314 --> 01:43:42,657
Esperemos que não tenhamos que fazer isso novamente.

1472
01:43:56,563 --> 01:44:00,806
Senhores, vocês deram aos nossos rapazes
suficiente para sobreviver até a reentrada.

1473
01:44:02,102 --> 01:44:03,478
Bom trabalho.

1474
01:44:06,907 --> 01:44:10,252
Agora temos que colocá-los dentro,
então conte-me sobre os procedimentos de inicialização.

1475
01:44:10,310 --> 01:44:12,790
Aqui está a ordem do que eu quero fazer.

1476
01:44:12,846 --> 01:44:16,691
quero aumentar a orientação,
ECS, comunicações. . .

1477
01:44:17,517 --> 01:44:21,624
aquecer os piros para os pára-quedas
e os propulsores do módulo de comando.

1478
01:44:21,855 --> 01:44:24,597
Os propulsores vão colocar você
acima do orçamento em amplificadores.

1479
01:44:24,758 --> 01:44:28,762
Eles estão sentados a 200 abaixo
por quatro dias. Eles precisam ser aquecidos.

1480
01:44:28,829 --> 01:44:30,831
Multar. Em seguida, troque os pára-quedas.

1481
01:44:31,265 --> 01:44:35,178
-Se as rampas não abrem, qual é o sentido?
-Você está me dizendo o que precisa.

1482
01:44:35,269 --> 01:44:39,046
Estou lhe dizendo com o que temos que trabalhar.
Não estou inventando essas coisas.

1483
01:44:39,139 --> 01:44:41,209
Eles vão precisar de todos esses sistemas.

1484
01:44:41,308 --> 01:44:44,812
Não temos o poder, Ken.
Nós simplesmente não temos isso.

1485
01:44:48,482 --> 01:44:52,225
vou reorganizar o sequenciamento novamente
e encontre mais poder.

1486
01:44:52,719 --> 01:44:55,699
Vamos começar do zero. Limpe o quadro.

1487
01:44:58,992 --> 01:45:01,369
Não sei onde vamos encontrá-lo.

1488
01:45:02,229 --> 01:45:05,767
<i>Comandante da Apollo 13, Jim Lovell
tem mais tempo no espaço...</i>

1489
01:45:05,866 --> 01:45:08,744
<i>já faz quase 24 dias,
do que qualquer outro homem...</i>

1490
01:45:08,802 --> 01:45:11,441
<i>e eu perguntei a ele recentemente
se ele já teve medo.</i>

1491
01:45:11,538 --> 01:45:14,712
<i>JIM: [Na TV] O motor pegou fogo
algumas vezes em um avião...</i>

1492
01:45:14,775 --> 01:45:19,690
<i>e estava curioso para saber se iria
acender de novo, coisas dessa natureza...</i>

1493
01:45:19,746 --> 01:45:21,850
<i>mas parecem funcionar.</i>

1494
01:45:22,549 --> 01:45:23,755
<i>BERGMAN: Existe uma instância...</i>

1495
01:45:23,817 --> 01:45:27,059
<i>em uma emergência de avião
quando você consegue se lembrar do medo?</i>

1496
01:45:28,422 --> 01:45:31,300
<i>JIM: Bem, eu me lembro disso uma vez...</i>

1497
01:45:31,391 --> 01:45:35,202
<i>em um Banshee à noite em condições de combate,
então a transportadora não tem luzes.</i>

1498
01:45:35,262 --> 01:45:37,901
<i>Era o Shangri-la.
Estávamos no Mar do Japão.</i>

1499
01:45:37,964 --> 01:45:41,604
<i>Meu radar travou,
e meu sinal de localização desapareceu...</i>

1500
01:45:41,702 --> 01:45:45,081
<i>porque alguém no Japão
estava usando a mesma frequência...</i>

1501
01:45:45,472 --> 01:45:48,714
<i>e então isso estava me levando embora
de onde eu deveria estar.</i>

1502
01:45:49,142 --> 01:45:54,057
<i>Estou olhando para um grande oceano negro,
então acendo a luz do mapa.</i>

1503
01:45:54,481 --> 01:45:58,156
<i>Então, de repente, zap! Tudo entra em curto
bem ali na minha cabine.</i>

1504
01:45:58,251 --> 01:46:02,529
<i>Todos os meus instrumentos e luzes sumiram,
Não consigo nem dizer qual é a minha altitude.</i>

1505
01:46:03,323 --> 01:46:07,896
<i>sei que estou ficando sem combustível,
então estou pensando em mergulhar no oceano.</i>

1506
01:46:08,462 --> 01:46:11,568
<i>eu olho lá embaixo,
e então na escuridão...</i>

1507
01:46:11,665 --> 01:46:14,304
<i>tem uma trilha verde.</i>

1508
01:46:14,468 --> 01:46:18,882
<i>É como um tapete longo que acabou de ser colocado
abaixo de mim. Foram as algas!</i>

1509
01:46:20,040 --> 01:46:24,079
<i>Era aquela coisa fosforescente que ficava
agitado na esteira de um grande navio.</i>

1510
01:46:24,177 --> 01:46:26,418
<i>Ele estava apenas me levando para casa.</i>

1511
01:46:26,713 --> 01:46:29,819
<i>E se minha cabine acender
não tinha entrado em curto...</i>

1512
01:46:29,883 --> 01:46:32,192
<i>não tem como
eu jamais teria sido capaz de ver isso.</i>

1513
01:46:32,252 --> 01:46:34,823
<i>Então, nunca se sabe...</i>

1514
01:46:34,921 --> 01:46:38,368
<i>quais eventos vão acontecer
para levar você para casa.</i>

1515
01:46:43,163 --> 01:46:47,076
<i>BERGMAN: comandante da nave espacial
Jim Lovell, ele conhece bem a emergência.</i>

1516
01:46:58,245 --> 01:47:00,952
-Como vai, Fred?
-Estou bem.

1517
01:47:01,314 --> 01:47:02,758
[Batida alta]

1518
01:47:03,350 --> 01:47:05,090
O que diabos foi isso?

1519
01:47:05,986 --> 01:47:08,295
Esperemos que tenha sido apenas o disco estourado.

1520
01:47:08,355 --> 01:47:12,428
JLM: Você pode confirmar um disco de hélio estourado?
CAPCOM 1: Nós confirmamos isso.

1521
01:47:12,592 --> 01:47:16,267
Houston, isso vai afetar
nosso ângulo de entrada?

1522
01:47:16,830 --> 01:47:20,106
<i>CAPCOM 1: Negativo. Seu ângulo de entrada
está em 6,24, Aquário.</i>

1523
01:47:20,834 --> 01:47:22,210
JIM: Houston. . .

1524
01:47:24,204 --> 01:47:28,311
com certeza poderíamos usar
o procedimento de reentrada aqui.

1525
01:47:29,209 --> 01:47:31,279
<i>Quando podemos esperar isso?</i>

1526
01:47:33,647 --> 01:47:35,990
Isso acontecerá em breve, Aquário.

1527
01:47:36,049 --> 01:47:37,653
Houston, nós. . . .

1528
01:47:38,618 --> 01:47:41,724
Nós simplesmente não podemos jogar isso juntos
no último minuto.

1529
01:47:41,855 --> 01:47:44,232
Então, aqui está o que você vai fazer.

1530
01:47:44,524 --> 01:47:48,199
Você vai passar o procedimento para nós,
seja lá o que for. . .

1531
01:47:48,395 --> 01:47:52,536
e vamos repassar isso passo a passo,
então não há erros.

1532
01:47:53,633 --> 01:47:56,477
eu não preciso te contar
estamos todos um pouco cansados aqui.

1533
01:47:56,570 --> 01:47:59,346
O mundo está ficando muito grande
na janela.

1534
01:47:59,639 --> 01:48:02,051
-Jim, este é o Deke.
-É o Deke.

1535
01:48:02,476 --> 01:48:04,751
Eles não sabem como fazer isso.

1536
01:48:05,278 --> 01:48:06,882
Talvez Jack esteja certo.

1537
01:48:08,448 --> 01:48:10,325
Olá, Deke. Qual é a história?

1538
01:48:10,417 --> 01:48:14,387
Nós vamos levar esse procedimento para você
assim que pudermos.

1539
01:48:14,488 --> 01:48:16,865
<i>Ken Mattingly está no simulador agora.</i>

1540
01:48:18,191 --> 01:48:20,034
Ken está trabalhando nisso?

1541
01:48:23,763 --> 01:48:27,335
Olha, eu sei que esta sequência funciona, John.

1542
01:48:27,467 --> 01:48:30,209
Parece bom.
Estamos um pouco acima do orçamento em amperagem.

1543
01:48:30,303 --> 01:48:32,646
KEN: Por quanto?
ARTHUR: Três ou quatro amperes.

1544
01:48:32,706 --> 01:48:34,845
Caramba, João! São três ou quatro?

1545
01:48:35,008 --> 01:48:36,487
-Quatro.
-Quatro!

1546
01:48:38,144 --> 01:48:39,714
Mais quatro amplificadores.

1547
01:48:50,390 --> 01:48:53,200
Eles ainda têm algum poder
nas baterias LEM, certo?

1548
01:48:53,326 --> 01:48:54,497
ARTUR: Sim.

1549
01:48:55,795 --> 01:48:59,834
Temos um umbilical que fornece energia
do módulo de comando para o LEM.

1550
01:48:59,900 --> 01:49:03,472
-É backup para a fonte de alimentação LEM.
-Estou ouvindo.

1551
01:49:03,904 --> 01:49:08,546
Então inverta. Reverter o fluxo
e ver se conseguimos extrair esses quatro amperes. . .

1552
01:49:08,608 --> 01:49:11,486
do LEM antes de soltá-lo.
Por que não podemos fazer isso?

1553
01:49:13,046 --> 01:49:16,652
-Não temos procedimento para isso?
-Você perderá muito na transferência.

1554
01:49:16,750 --> 01:49:20,220
Sim. Mas tudo o que estamos falando aqui
é de quatro amperes.

1555
01:49:21,421 --> 01:49:24,094
eu quero tudo o que vocês têm
sobre esses procedimentos de energia.

1556
01:49:24,157 --> 01:49:27,103
-Gene, eles já estão--
-Nem todos, apenas parte.

1557
01:49:27,160 --> 01:49:30,106
-Temos que dar algo a eles.
-Eles estão trabalhando nisso.

1558
01:49:30,163 --> 01:49:32,267
-Vou fazer uma estimativa.
-Caramba!

1559
01:49:32,332 --> 01:49:36,575
Não quero outra estimativa!
Quero os procedimentos agora!

1560
01:49:49,015 --> 01:49:50,425
A IMU está ativa.

1561
01:49:51,685 --> 01:49:54,324
<i>KEN: Como estou lendo?
ARTHUR: Tudo bem, até agora.</i>

1562
01:49:54,521 --> 01:49:57,126
<i>KEN: Diga novamente.
ARTHUR: Você está abaixo do limite. Continue.</i>

1563
01:49:58,124 --> 01:50:00,263
Ok. Holofotes fixos.

1564
01:50:02,162 --> 01:50:04,699
<i>KEN: Ok, estou trazendo a orientação.</i>

1565
01:50:07,434 --> 01:50:08,810
Aqui vamos nós.

1566
01:50:10,337 --> 01:50:12,043
KEN: Atitude CMC lMU.

1567
01:50:13,206 --> 01:50:14,650
<i>Fonte CMC.</i>

1568
01:50:15,542 --> 01:50:18,648
Modo CMC, automático,
e estamos no computador.

1569
01:50:29,723 --> 01:50:32,328
KEN: Vá em frente.
ARTHUR: Seu computador está ligado agora?

1570
01:50:33,059 --> 01:50:34,868
KEN: Em funcionamento.

1571
01:50:35,695 --> 01:50:37,174
Como estamos?

1572
01:50:46,673 --> 01:50:48,743
Acho que conseguimos, amigo.

1573
01:50:58,885 --> 01:51:02,491
Arthur, minhas anotações são claras
nessa última sequência, certo?

1574
01:51:02,722 --> 01:51:05,828
ARTHUR: Com licença, senhores.
KEN: Eu estava ficando um pouco confuso.

1575
01:51:09,095 --> 01:51:11,131
GENE: Aqui está Ken. Aqui está João.

1576
01:51:11,998 --> 01:51:14,102
É bom ver você, Ken.

1577
01:51:14,501 --> 01:51:15,775
Esta é a sequência.

1578
01:51:15,835 --> 01:51:19,077
GENE: Já foi testado no hardware?
ARTHUR: Não tivemos tempo.

1579
01:51:20,106 --> 01:51:22,449
Aquário, Houston. Você lê?

1580
01:51:23,443 --> 01:51:25,445
Sim, nós lemos você, Ken.

1581
01:51:27,514 --> 01:51:30,119
As flores estão desabrochando em Houston?

1582
01:51:30,183 --> 01:51:33,994
Isso é negativo, Jim.
Eu não estou com sarampo.

1583
01:51:38,658 --> 01:51:40,762
<i>Jim, Jack está aí com você?</i>

1584
01:51:41,161 --> 01:51:44,039
Sim, aguarde um.
Temos que colocá-lo em comunicação.

1585
01:51:44,130 --> 01:51:47,042
JACKLE: Coloque isso na mesa.
JANELA: Droga. Obrigado, Jackie.

1586
01:51:47,133 --> 01:51:49,476
Acho que ajudaria muito se você pudesse. . .

1587
01:51:49,536 --> 01:51:53,950
apenas distraí-la
quando as previsões pesadas chegam.

1588
01:51:54,974 --> 01:51:57,113
-Vamos tentar.
-Obrigado.

1589
01:51:59,279 --> 01:52:02,885
Blanch, esses jovens simpáticos
vamos assistir televisão com você.

1590
01:52:02,949 --> 01:52:06,624
-Este é Neil Armstrong e este é Buzz.
-Prazer em conhecê-lo.

1591
01:52:06,720 --> 01:52:10,793
-Oi.
-Vocês também estão no programa espacial?

1592
01:52:12,525 --> 01:52:16,131
Ok, Jack, me dê uma releitura
nesse último procedimento.

1593
01:52:16,429 --> 01:52:17,964
Aguarde, Ken.

1594
01:52:21,735 --> 01:52:25,978
Ken, estou tendo problemas
lendo meus próprios escritos.

1595
01:52:26,072 --> 01:52:29,382
acho que estava
um pouco mais cansado do que eu pensava.

1596
01:52:34,414 --> 01:52:37,053
Não se preocupe, Jack. Eu falarei com você sobre isso.

1597
01:52:39,819 --> 01:52:42,629
Encontre os disjuntores do barramento principal no painel 1 1 .

1598
01:52:45,158 --> 01:52:47,001
Sim, disjuntores do ônibus principal. Entendi.

1599
01:52:47,227 --> 01:52:48,728
<i>KEN: Fechar o ônibus principal B.</i>

1600
01:52:56,903 --> 01:53:00,680
Ken, há muita condensação
nestes painéis.

1601
01:53:01,007 --> 01:53:03,714
Qual é a palavra
nessas coisas em curto?

1602
01:53:08,047 --> 01:53:10,925
Vamos analisar um de cada vez, Jack.

1603
01:53:13,386 --> 01:53:17,026
é como tentar dirigir uma torradeira
através de uma lavagem de carro.

1604
01:53:24,597 --> 01:53:26,508
<i>JACK: O ônibus principal B está fechado.</i>

1605
01:53:26,566 --> 01:53:29,171
<i>KEN: 13, estamos chegando na interface de entrada.</i>

1606
01:53:29,235 --> 01:53:32,875
FlDO: Voo, ainda estamos diminuindo um pouco
no corredor de reentrada.

1607
01:53:32,939 --> 01:53:35,112
É quase como se eles estivessem abaixo do peso.

1608
01:53:35,241 --> 01:53:38,551
-Agora, como eles poderiam estar abaixo do peso?
-Não pousamos na lua.

1609
01:53:40,280 --> 01:53:42,225
-Rochas?
-Isso é afirmativo.

1610
01:53:43,216 --> 01:53:44,660
<i>KEN: Mais uma coisa, Jim.</i>

1611
01:53:44,717 --> 01:53:47,697
<i>Enquanto Jack está trabalhando no power-up,
queremos você e Freddo...</i>

1612
01:53:47,754 --> 01:53:50,257
<i>para transferir algum lastro
para o módulo de comando.</i>

1613
01:53:50,356 --> 01:53:52,233
Diga de novo, Houston. Lastro?

1614
01:53:52,859 --> 01:53:55,737
Isso é afirmar. Precisamos acertar o peso.

1615
01:53:55,795 --> 01:53:59,435
Estávamos esperando que você estivesse carregando
algumas centenas de quilos de rochas lunares.

1616
01:53:59,532 --> 01:54:00,874
Certo, Houston.

1617
01:54:01,267 --> 01:54:03,440
KEN: Agora, Jack.
JACK: Sim, vá em frente, Ken.

1618
01:54:03,536 --> 01:54:05,811
<i>KEN: Ok, agora, painel cinco.</i>

1619
01:54:06,472 --> 01:54:11,284
<i>Cuidado com o disjuntor
e aviso principal B fechado.</i>

1620
01:54:11,611 --> 01:54:13,317
Principal B fechado.

1621
01:54:13,413 --> 01:54:14,755
[Alarme soando]

1622
01:54:14,814 --> 01:54:16,520
JACK: Alarme mestre desligado.

1623
01:54:16,716 --> 01:54:20,823
Ok, Jack, no painel sete,
b-mag número dois, potência para aquecimento.

1624
01:54:21,054 --> 01:54:23,659
B-mag número dois,
poder para aquecer. Feito.

1625
01:54:23,990 --> 01:54:26,402
<i>KEN: Lógica sequencial um e dois ativados.</i>

1626
01:54:26,693 --> 01:54:29,571
JACK: Lógica sequencial, dois em diante.

1627
01:54:29,863 --> 01:54:32,240
<i>KEN: Pressão CMRCS, ligada.</i>

1628
01:54:32,799 --> 01:54:34,573
JACK: Pressurização CMRCS.

1629
01:54:34,667 --> 01:54:38,171
ÂNCORA: Enquanto o marido se prepara
para descartar seu barco salva-vidas do módulo lunar. . .

1630
01:54:38,238 --> 01:54:41,082
Marilyn Lovell espera
com seus filhos, seus vizinhos. . .

1631
01:54:41,174 --> 01:54:45,645
e, dizem-nos, os astronautas da Apollo 1 1
Neil Armstrong e Buzz Aldrin.

1632
01:54:46,012 --> 01:54:48,822
Apenas o filho mais velho dos Lovell,
Jay, está ausente. . .

1633
01:54:48,915 --> 01:54:51,088
enquanto ele faz vigília com seus colegas de classe. . .

1634
01:54:51,184 --> 01:54:54,358
na Academia Militar de São João
em Wisconsin.

1635
01:54:54,520 --> 01:54:57,227
<i>ANCHORMAN: [Na TV] ABC News
editor científico Jules Bergman.</i>

1636
01:54:57,423 --> 01:55:01,166
<i>Com um módulo de comando danificado,
e sobreviver usando os sistemas do LEM...</i>

1637
01:55:01,327 --> 01:55:03,272
<i>não pode haver manobra fácil.</i>

1638
01:55:03,329 --> 01:55:06,605
<i>O barco salva-vidas LEM está fazendo coisas
e trabalhando por mais tempo...</i>

1639
01:55:06,666 --> 01:55:08,236
<i>do que foi planejado.</i>

1640
01:55:08,301 --> 01:55:10,747
<i>É uma corrida contra o tempo até a queda....</i>

1641
01:55:11,004 --> 01:55:13,780
<i>KEN: Estamos prontos para ver
se o computador aceitar...</i>

1642
01:55:13,840 --> 01:55:16,149
<i>uplink dos dados de reentrada agora.</i>

1643
01:55:17,477 --> 01:55:18,785
Ok, o IMU está ativo.

1644
01:55:18,845 --> 01:55:21,587
JACK: Recuperamos nossas bolas oito.
KEN: Copie isso.

1645
01:55:21,648 --> 01:55:26,358
Ok, Ken, telemetria de uplink,
módulo de comando para aceitar, certo?

1646
01:55:26,953 --> 01:55:29,490
Isso é afirmar. Vá em frente e experimente.

1647
01:55:50,209 --> 01:55:51,949
JACK: Uplink concluído.

1648
01:55:57,550 --> 01:56:00,223
-É mais parecido.
-Ok, vamos.

1649
01:56:00,320 --> 01:56:02,561
Dê uma olhada em seus amplificadores. Como estamos?

1650
01:56:05,525 --> 01:56:07,436
Nós a recuperamos, Ken.

1651
01:56:07,894 --> 01:56:09,896
Rapaz, eu queria que você estivesse aqui para ver.

1652
01:56:09,963 --> 01:56:11,635
Aposto que sim.

1653
01:56:14,867 --> 01:56:16,539
Muito bem, Jack.

1654
01:56:21,607 --> 01:56:23,711
RETRO: Voo, aqui é RETRO.
GENE: Vá, RETRC.

1655
01:56:24,043 --> 01:56:26,546
Voo, temos um aviso de tufão. . .

1656
01:56:26,646 --> 01:56:29,752
<i>-no limite da zona de recuperação principal.
-Diga novamente, RETRÔ.</i>

1657
01:56:29,816 --> 01:56:32,125
<i>Estamos diante de um alerta de tufão...</i>

1658
01:56:32,185 --> 01:56:33,994
no limite da área nobre de recuperação.

1659
01:56:34,053 --> 01:56:36,726
Este é apenas um aviso. Poderia sentir falta deles.

1660
01:56:36,789 --> 01:56:38,962
Somente se a sorte deles mudar.

1661
01:56:39,158 --> 01:56:41,661
Jim, estamos prontos para o descarte da SM!

1662
01:56:42,462 --> 01:56:44,601
Tudo bem, Jack, no três!

1663
01:56:45,898 --> 01:56:47,809
Um, dois. . . .

1664
01:56:48,568 --> 01:56:51,275
JlM: Impulso ascendente.
JACK: Estamos soltos!

1665
01:56:52,105 --> 01:56:53,777
Impulso reverso!

1666
01:56:54,040 --> 01:56:56,349
JACK: Temos lançamento do módulo de serviço.

1667
01:56:56,409 --> 01:56:59,116
<i>JIM: Ok, Houston, o módulo de serviço é gratuito.</i>

1668
01:56:59,479 --> 01:57:01,652
<i>Vamos dar uma olhada no que temos aqui.</i>

1669
01:57:01,848 --> 01:57:03,224
KEN: Copie isso.

1670
01:57:07,387 --> 01:57:09,332
Aí está. eu vejo!

1671
01:57:12,992 --> 01:57:16,234
JlM: Houston, estamos vendo pela primeira vez
no módulo de serviço agora.

1672
01:57:16,329 --> 01:57:19,071
Falta um lado inteiro da espaçonave.

1673
01:57:20,500 --> 01:57:24,345
<i>Bem perto da antena de alto ganho
um painel inteiro estourou...</i>

1674
01:57:24,871 --> 01:57:27,578
<i>até nosso escudo térmico.</i>

1675
01:57:29,042 --> 01:57:30,885
Copie isso, Aquário.

1676
01:57:30,943 --> 01:57:34,447
Parecia que também tocava a campainha do motor.
Você pode ver isso?

1677
01:57:38,351 --> 01:57:40,524
Oh, cara, isso é incrível.

1678
01:57:43,890 --> 01:57:45,130
O escudo térmico.

1679
01:57:45,224 --> 01:57:49,866
<i>ÂNCORMAN: O calor aumentará até
até 3.000 ou 4.000 graus Fahrenheit.</i>

1680
01:57:51,197 --> 01:57:53,199
<i>Em um vôo de reentrada lunar, o calor....</i>

1681
01:57:53,266 --> 01:57:54,745
ARMSTRONG: Então, Blanch?

1682
01:57:56,636 --> 01:57:59,412
Jim fez Eagle Scout ou não?

1683
01:57:59,572 --> 01:58:01,312
-Sim, ele fez.
-Ele fez.

1684
01:58:01,374 --> 01:58:03,581
<i>ÂNCORMAN: Se o escudo térmico
está até um pouco rachado...</i>

1685
01:58:03,643 --> 01:58:06,316
<i>o frio extremo pode tê-lo aberto.</i>

1686
01:58:06,612 --> 01:58:09,786
<i>Pior de tudo, se a pirotecnia
que controlam os pára-quedas...</i>

1687
01:58:09,849 --> 01:58:12,625
<i>foram danificados,
as calhas podem não abrir...</i>

1688
01:58:12,718 --> 01:58:16,563
<i>fazendo com que a nave espacial caísse na água
não a suaves 32 quilômetros por hora...</i>

1689
01:58:16,823 --> 01:58:18,734
<i>mas com uma marca suicida de 300.</i>

1690
01:58:19,158 --> 01:58:21,069
<i>CRONKlTE: [Na TV] Talvez nunca
na história da humanidade...</i>

1691
01:58:21,160 --> 01:58:24,664
<i>o mundo inteiro está unido
por um drama tão global.</i>

1692
01:58:24,797 --> 01:58:27,402
<i>Na cidade de Nova York,
milhares de pessoas se reuniram...</i>

1693
01:58:27,500 --> 01:58:30,173
<i>para assistir atualizações da missão
na Times Square.</i>

1694
01:58:30,236 --> 01:58:33,216
<i>Muitos países ofereceram ajuda
e o Departamento de Estado disse...</i>

1695
01:58:33,306 --> 01:58:35,251
<i>ele pediria se fosse necessário.</i>

1696
01:58:35,341 --> 01:58:38,651
<i>A Câmara e o Senado aprovaram resoluções
convocando o povo...</i>

1697
01:58:38,711 --> 01:58:40,815
<i>para orar esta noite pelos astronautas.</i>

1698
01:58:40,913 --> 01:58:42,517
<i>Em Roma, o Papa Paulo liderou...</i>

1699
01:58:42,915 --> 01:58:46,692
<i>50.000 pessoas em oração
para o retorno seguro dos astronautas.</i>

1700
01:58:46,919 --> 01:58:49,661
<i>Em Jerusalém, orações no Muro das Lamentações....</i>

1701
01:58:55,495 --> 01:58:58,407
Já é hora de sair deste navio.

1702
01:59:05,738 --> 01:59:07,080
Você está bem?

1703
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
estou congelando.

1704
01:59:12,812 --> 01:59:15,451
Você pode aguentar só mais um pouco?

1705
01:59:15,882 --> 01:59:18,123
-Enquanto for preciso.
-Vamos.

1706
01:59:19,051 --> 01:59:22,464
Não demorará muito. Só mais um pouco.

1707
01:59:25,057 --> 01:59:29,835
Só mais um pouco. Nós vamos bater
aquela água no Pacífico Sul.

1708
01:59:30,663 --> 01:59:32,472
Abra essa escotilha.

1709
01:59:33,733 --> 01:59:36,611
-Está 80 graus lá fora.
-80 graus.

1710
01:59:39,505 --> 01:59:42,918
-Você está uma bagunça.
-Sim.

1711
01:59:44,944 --> 01:59:47,651
<i>KEN: Odisséia, Houston.
Como estamos, pessoal?</i>

1712
01:59:47,747 --> 01:59:49,988
<i>Estamos nos aproximando do lançamento do módulo lunar.</i>

1713
01:59:50,082 --> 01:59:52,289
<i>Como você sabe, isso é uma questão de tempo.</i>

1714
01:59:52,351 --> 01:59:54,956
<i>Você deveria estar se mudando
no módulo de comando.</i>

1715
01:59:55,021 --> 01:59:56,659
<i>Vamos abotoar essa escotilha...</i>

1716
01:59:56,756 --> 01:59:59,532
<i>e quando você tiver uma chance,
conte-nos como você está.</i>

1717
01:59:59,759 --> 02:00:01,169
JIM: Roger, isso.

1718
02:00:04,297 --> 02:00:06,640
Deixa eu te ajudar, Freddo.

1719
02:00:41,801 --> 02:00:44,213
<i>JACK: Estamos chegando ao lançamento do LEM.</i>

1720
02:00:44,537 --> 02:00:47,313
GENE: Estão todos amarrados, Ken?
Estamos chegando bem perto.

1721
02:00:47,373 --> 02:00:51,685
Copie isso, vôo. 13, Houston.
Estamos chegando ao lançamento do LEM.

1722
02:00:52,178 --> 02:00:53,520
Espera.

1723
02:00:54,880 --> 02:00:56,916
<i>Você colocou todo mundo na Odisséia?</i>

1724
02:00:57,016 --> 02:01:00,326
Sim, Ken, vou verificar
aquelas baterias pirotécnicas mais uma vez aqui.

1725
02:01:01,821 --> 02:01:06,133
As baquetas pirotécnicas parecem boas. eu não acho
temos que amarrar as outras baterias.

1726
02:01:18,671 --> 02:01:21,083
Desculpe, Jack, este é um hábito antigo.

1727
02:01:21,140 --> 02:01:24,450
Estou meio acostumado com o assento do piloto.
Ela é sua para voar.

1728
02:01:29,815 --> 02:01:33,285
<i>KEN: Odyssey, quero verificar novamente
alguns procedimentos de reentrada...</i>

1729
02:01:33,352 --> 02:01:37,265
<i>logo depois de descartarmos o LEM,
que acontecerá em 30 segundos.</i>

1730
02:01:38,157 --> 02:01:39,658
O que é isso?

1731
02:01:41,193 --> 02:01:42,797
JACK: Eu estava ficando um pouco nervoso. . .

1732
02:01:42,862 --> 02:01:46,605
e eu não queria soltar o LEM
com vocês ainda nele.

1733
02:01:47,833 --> 02:01:49,710
Isso é bom pensar.

1734
02:01:51,771 --> 02:01:53,511
Aguarde, Houston.

1735
02:01:56,175 --> 02:01:58,518
<i>Temos lançamento de módulo lunar.</i>

1736
02:02:06,385 --> 02:02:08,455
Ela com certeza era um bom navio.

1737
02:02:09,889 --> 02:02:13,097
<i>JACK: Adeus, Aquário, e nós lhe agradecemos.</i>

1738
02:02:23,703 --> 02:02:25,739
Está quase na hora, querido.

1739
02:02:29,208 --> 02:02:31,312
TRIPULAÇÃO DE RECUPERAÇÃO: Voo 966406.

1740
02:02:51,964 --> 02:02:53,499
Deixe-me colocar desta forma.

1741
02:02:53,566 --> 02:02:56,410
A trajetória pode estar errada.
Seus propulsores podem estar congelados.

1742
02:02:56,469 --> 02:02:58,642
Seu sistema de orientação
pode estar com defeito.

1743
02:02:58,738 --> 02:03:00,478
Seu escudo térmico pode estar quebrado.

1744
02:03:00,573 --> 02:03:03,576
E seus pára-quedas
podem ser três blocos de gelo.

1745
02:03:03,676 --> 02:03:05,712
Claramente, temos
alguns obstáculos a superar.

1746
02:03:05,811 --> 02:03:08,882
Mas agora estou perguntando a você,
quando saberemos?

1747
02:03:09,949 --> 02:03:14,659
O apagão dura três minutos.
Se eles não voltarem em quatro, saberemos.

1748
02:03:15,855 --> 02:03:19,700
A velocidade agora é de 34.802 pés por segundo.

1749
02:03:19,825 --> 02:03:23,033
-Alcance para percorrer 2.625 milhas náuticas.
-Copie isso.

1750
02:03:23,763 --> 02:03:28,575
OK, Ken, estamos alinhados para a reentrada. Jim,
precisamos daquele programa de reentrada no computador.

1751
02:03:28,667 --> 02:03:31,545
-Fred, como estão as baterias?
-OK.

1752
02:03:32,405 --> 02:03:35,545
<i>FRED: Batt A parece bem.
KEN: Interface de reentrada em um minuto...</i>

1753
02:03:35,608 --> 02:03:39,248
<i>-Batt B, sem volts, os amplificadores estão bons.
-...e 30 segundos.</i>

1754
02:03:40,379 --> 02:03:41,721
FRED: Batt C. . . .

1755
02:03:42,748 --> 02:03:44,784
Sem volts, apenas dois amperes.

1756
02:03:46,018 --> 02:03:48,589
Ele pode morrer antes que as calhas principais se abram.

1757
02:03:48,888 --> 02:03:51,800
Rogério. Vamos amarrar todas as baterias
para principal A e principal B.

1758
02:03:51,891 --> 02:03:55,429
Eles ainda estão um pouco rasos lá em cima.
Você quer contar a eles?

1759
02:03:56,195 --> 02:03:58,971
<i>GENE: Há algo que possamos fazer a respeito?
RETRO: Agora não, voo.</i>

1760
02:03:59,064 --> 02:04:01,703
<i>-Então eles não precisam saber, não é?
-Copie isso.</i>

1761
02:04:01,801 --> 02:04:05,373
HENRY: RETRO diz o tufão
ainda está presente na área de splashdown?

1762
02:04:05,471 --> 02:04:08,349
Temos a situação do pára-quedas. . .

1763
02:04:08,441 --> 02:04:10,944
escudo térmico, ângulo de trajetória,
e um tufão.

1764
02:04:11,010 --> 02:04:14,855
-Existem tantas variáveis, estou perplexo--
-Eu sei quais são os problemas.

1765
02:04:15,014 --> 02:04:18,017
Este poderia ser o pior desastre
A NASA experimentou.

1766
02:04:18,117 --> 02:04:22,724
Com todo o respeito, senhor,
Acredito que este será o nosso melhor momento.

1767
02:04:35,668 --> 02:04:38,307
Espere a interface de entrada em 45 segundos.

1768
02:04:39,205 --> 02:04:41,344
E, ao meu sinal, sua velocidade. . .

1769
02:04:41,407 --> 02:04:44,649
<i>será 35.245 pés por segundo.</i>

1770
02:04:46,145 --> 02:04:49,057
<i>Marque 35 segundos para entrar na interface.</i>

1771
02:04:51,851 --> 02:04:53,330
Senhores. . .

1772
02:04:55,921 --> 02:04:58,663
foi um privilégio voar com você.

1773
02:05:40,699 --> 02:05:44,146
-Voo, perdemos o contato de rádio.
-Entendido.

1774
02:05:44,203 --> 02:05:46,706
Espere recuperar o sinal em três minutos.

1775
02:05:50,376 --> 02:05:52,185
Tudo depende do escudo térmico.

1776
02:06:25,477 --> 02:06:28,116
<i>BERGMAN: De volta ao lwo Jima
e nossas câmeras ao vivo lá.</i>

1777
02:06:28,547 --> 02:06:31,926
<i>Os helicópteros de recuperação e resgate da Marinha
já está no ar...</i>

1778
02:06:31,984 --> 02:06:34,828
<i>circulando, aguardando o primeiro contato do radar.</i>

1779
02:06:34,920 --> 02:06:37,627
<i>ÂNCORMAN: Faltam três minutos para a hora
da implantação do drogue.</i>

1780
02:06:38,791 --> 02:06:42,136
<i>Aguardando quaisquer relatórios de aquisição.</i>

1781
02:06:47,166 --> 02:06:50,272
Um minuto e 30 segundos
até o fim do apagão.

1782
02:06:55,574 --> 02:06:58,179
<i>CRONKITE: Proibido reentrar no navio
já demorou mais...</i>

1783
02:06:58,277 --> 02:07:01,189
<i>mais de três minutos para sair do apagão.</i>

1784
02:07:01,246 --> 02:07:04,659
<i>Este é o momento crítico.
O escudo térmico aguentará?</i>

1785
02:07:05,084 --> 02:07:09,032
<i>O módulo de comando sobreviverá
o intenso calor da reentrada?</i>

1786
02:07:09,355 --> 02:07:12,028
<i>Se isso não acontecer, só haverá silêncio.</i>

1787
02:07:12,157 --> 02:07:15,228
-Mamãe, você está me esmagando.
-Desculpe, querido.

1788
02:07:15,761 --> 02:07:16,864
Tudo bem.

1789
02:07:33,212 --> 02:07:35,385
Ok, Flight, são três minutos.

1790
02:07:35,447 --> 02:07:38,723
-Estamos aguardando aquisição.
-Copie isso.

1791
02:07:40,386 --> 02:07:42,889
KEN: Odisséia, Houston. Você me lê?

1792
02:07:45,824 --> 02:07:48,065
<i>CRONKITE: Tempo esperado de reaquisição...</i>

1793
02:07:48,127 --> 02:07:51,665
<i>o momento em que os astronautas
esperava-se que saíssem do apagão...</i>

1794
02:07:52,097 --> 02:07:54,770
<i>veio e se foi.</i>

1795
02:07:55,834 --> 02:07:59,406
<i>Sobre tudo que qualquer um de nós pode fazer agora
é apenas ouvir e esperar.</i>

1796
02:07:59,471 --> 02:08:02,315
<i>Estamos prestes a saber se
ou não aquele escudo térmico...</i>

1797
02:08:02,374 --> 02:08:05,650
<i>que foi danificado
pela explosão há três dias...</i>

1798
02:08:05,878 --> 02:08:08,654
<i>resistiu ao inferno da reentrada.</i>

1799
02:08:12,751 --> 02:08:15,697
KEN: Odisséia, aqui é Houston.
Você me lê?

1800
02:08:21,927 --> 02:08:24,532
lNCO: Três minutos e 30 segundos.
Aguardando.

1801
02:08:25,164 --> 02:08:27,507
KEN: Odisséia, Houston. Você lê?

1802
02:08:35,374 --> 02:08:38,252
KEN: Odisséia, aqui é Houston.
Você me lê?

1803
02:08:42,548 --> 02:08:45,187
São quatro minutos. Aguardando.

1804
02:09:07,372 --> 02:09:09,579
KEN: Odisséia, Houston. Você lê?

1805
02:09:18,016 --> 02:09:20,428
<i>JIM: Olá, Houston, aqui é Odyssey.</i>

1806
02:09:20,552 --> 02:09:22,395
<i>É bom ver você de novo.</i>

1807
02:09:46,145 --> 02:09:48,488
Odisseia, Houston. Bem-vindo ao lar.

1808
02:09:48,814 --> 02:09:50,759
Estamos felizes em ver você.

1809
02:09:51,383 --> 02:09:53,487
-Bom trabalho, Ken.
-Obrigado.

1810
02:10:38,163 --> 02:10:39,664
Eles conseguiram!

1811
02:11:22,608 --> 02:11:25,782
Houston, estamos no estábulo um.
O navio está seguro.

1812
02:11:26,578 --> 02:11:28,921
Esta é a finalização da Apollo 13.

1813
02:11:29,248 --> 02:11:30,590
Bom trabalho.

1814
02:12:09,988 --> 02:12:11,694
[Vivos aplausos e aplausos]

1815
02:12:22,434 --> 02:12:25,073
<i>JlM: [Voz ao fundo] Nossa missão
foi considerado um fracasso bem-sucedido...</i>

1816
02:12:25,170 --> 02:12:28,412
<i>por termos retornado em segurança,
mas nunca chegou à lua.</i>

1817
02:12:28,907 --> 02:12:31,216
<i>Nos meses seguintes foi determinado...</i>

1818
02:12:31,276 --> 02:12:34,347
<i>que uma bobina danificada
construído dentro do tanque de oxigênio...</i>

1819
02:12:34,546 --> 02:12:39,153
<i>despertou durante nossa agitação criogênica e causou
a explosão que paralisou a Odisséia.</i>

1820
02:12:39,551 --> 02:12:41,894
<i>Foi um pequeno defeito
isso ocorreu há dois anos...</i>

1821
02:12:41,987 --> 02:12:44,399
<i>antes mesmo de eu ser nomeado
o comandante do voo.</i>

1822
02:12:44,957 --> 02:12:48,370
<i>Fred Haise estava voltando
para a lua na Apollo 1 8. . .</i>

1823
02:12:48,427 --> 02:12:50,770
<i>mas a missão dele foi cancelada
devido a cortes no orçamento.</i>

1824
02:12:50,862 --> 02:12:52,864
<i>Ele nunca mais voou para o espaço.</i>

1825
02:12:53,198 --> 02:12:55,974
<i>Jack Swigert também não,
que deixou o Corpo de Astronautas...</i>

1826
02:12:56,068 --> 02:12:59,139
<i>e foi eleito para o Congresso
do estado do Colorado.</i>

1827
02:12:59,304 --> 02:13:02,216
<i>Mas ele morreu de câncer
antes de ele assumir o cargo.</i>

1828
02:13:03,675 --> 02:13:07,554
<i>Ken Mattingly orbitou a lua
como piloto do módulo de comando da Apollo 16. . .</i>

1829
02:13:07,646 --> 02:13:11,457
<i>e voou no ônibus espacial,
nunca ter contraído sarampo.</i>

1830
02:13:12,117 --> 02:13:16,565
<i>Gene Kranz se aposentou como diretor
das operações de voo há pouco tempo.</i>

1831
02:13:16,855 --> 02:13:20,029
<i>Muitos membros do Controle da Missão
passaram para outras coisas...</i>

1832
02:13:20,125 --> 02:13:22,195
<i>mas alguns ainda estão lá.</i>

1833
02:13:23,028 --> 02:13:24,507
<i>E quanto a mim...</i>

1834
02:13:24,863 --> 02:13:29,004
<i>os sete dias extraordinários da Apollo 13
foram meus últimos no espaço.</i>

1835
02:13:30,002 --> 02:13:34,006
<i>Eu vi outros homens andando na lua
e retorne com segurança...</i>

1836
02:13:34,473 --> 02:13:38,716
<i>tudo dos limites do Controle da Missão
e nossa casa em Houston.</i>

1837
02:13:39,845 --> 02:13:42,552
<i>às vezes eu me pego
olhando para a lua...</i>

1838
02:13:42,647 --> 02:13:46,094
<i>lembrando das mudanças
de fortuna em nossa longa viagem...</i>

1839
02:13:46,351 --> 02:13:50,424
<i>pensando nos milhares de pessoas
que trabalhou para trazer nós três para casa.</i>

1840
02:13:51,623 --> 02:13:54,228
<i>Eu olho para a lua e me pergunto...</i>

1841
02:13:54,893 --> 02:13:56,599
<i>quando voltaremos...</i>

1842
02:13:57,462 --> 02:13:58,565
<i>e quem será?</i>