1
00:00:13,184 --> 00:00:21,108
[muzyka]

2
00:00:38,334 --> 00:00:45,508
Mężczyzna: Od zarania kina
kręciliśmy filmy

3
00:00:45,800 --> 00:00:47,593
o piekle i diable.

4
00:00:47,885 --> 00:00:54,725
A to były tylko filmy,

5
00:00:55,017 --> 00:01:02,149
więc byli
bezpieczny. Antrum nie jest bezpieczne.

6
00:01:02,441 --> 00:01:08,114
[muzyka/trzaskanie ognia/syreny]

7
00:01:08,406 --> 00:01:11,284
Narrator: W 1988 r
małe kino w

8
00:01:11,576 --> 00:01:15,162
Budapeszt, Węgry
spalony doszczętnie.

9
00:01:15,454 --> 00:01:19,625
Świadkowie, którzy byli świadkami
wydarzenie opisywało to tak, jakby

10
00:01:19,917 --> 00:01:25,214
budynek miał spontanicznie
zamienił się w pomnik ognia.

11
00:01:25,506 --> 00:01:29,969
Zabicie 56 osób, które
oglądali film.

12
00:01:30,261 --> 00:01:34,098
Film, który był wyświetlany
nosił nazwę „Antrum”.

13
00:01:58,539 --> 00:02:02,335
AJ Bond: Został wydany w
jeden teatr i spłonął.

14
00:02:02,627 --> 00:02:07,173
To coś w rodzaju świętego Graala
undergroundowych kultowych filmów

15
00:02:07,465 --> 00:02:11,927
nikt nie widział, z wyjątkiem
kilka festiwali filmowych

16
00:02:12,219 --> 00:02:15,056
programiści, którzy już nie żyją.

17
00:02:15,348 --> 00:02:17,224
A plotka głosi, że
film jest przeklęty

18
00:02:17,516 --> 00:02:19,894
i każdego, kto
patrzy, jak umrze.

19
00:02:20,186 --> 00:02:22,688
Nathan Flet: Wiesz
utworu „Ringu” Nakaty

20
00:02:22,980 --> 00:02:24,357
Werbinskiego „Pierścień”,

21
00:02:24,649 --> 00:02:27,818
Film telewizyjny Carpentera „Papieros
Oparzenia”,

22
00:02:28,110 --> 00:02:30,279
wszystko o filmach
które zabijają ludzi.

23
00:02:30,571 --> 00:02:34,742
Ale Antrum to ten film.

24
00:02:35,034 --> 00:02:36,077
Nathan Flet: Od
co słyszałem,

25
00:02:36,369 --> 00:02:37,244
bo nie mam
widziałem to, młody chłopak,

26
00:02:37,536 --> 00:02:41,415
młoda dziewczyna w lesie,
kopiąc dół do piekła.

27
00:02:41,707 --> 00:02:45,795
Narrator: W 1983 roku był film
zgłaszane na festiwale filmowe

28
00:02:46,087 --> 00:02:47,755
w całych Stanach Zjednoczonych.

29
00:02:48,047 --> 00:02:50,007
Wiadomo, że tak było
poddany przynajmniej

30
00:02:50,299 --> 00:02:54,011
7 festiwali, z których to było
odrzucone i nigdy nie otrzymane

31
00:02:54,303 --> 00:02:55,930
publiczny pokaz.

32
00:02:56,222 --> 00:02:59,809
AJ Bond: To było jak
dzieło diabła.

33
00:03:00,101 --> 00:03:01,852
To jest jak diabeł
zaczął składać

34
00:03:02,144 --> 00:03:04,855
film na festiwale filmowe.

35
00:03:05,147 --> 00:03:06,148
Narrator: Kilka z
mieli programiści festiwalu

36
00:03:06,440 --> 00:03:10,986
poniósł śmierć lub prawie śmierć
wydarzenie wkrótce

37
00:03:11,278 --> 00:03:12,822
po obejrzeniu filmu.

38
00:03:13,114 --> 00:03:17,118
Na tej liście znajduje się Janet Hilberg
festiwalu Jones Fark

39
00:03:17,410 --> 00:03:20,121
który zmarł w wyniku ataku w ciągu 24 godzin
po seansie Antrum.

40
00:03:20,413 --> 00:03:22,998
Mówiono, że dyskutuje
jej odrzucenie

41
00:03:23,290 --> 00:03:27,211
film z kolegą,
chwilę przed upadkiem

42
00:03:27,503 --> 00:03:29,213
w lokalnej kawiarni.

43
00:03:29,505 --> 00:03:31,173
[tłuczenie szkła]

44
00:03:31,465 --> 00:03:36,887
Asen Gadjalov: I tyle
możliwa dla formy sztuki

45
00:03:37,179 --> 00:03:40,266
zmienić fizyczność
bycie człowiekiem?

46
00:03:40,558 --> 00:03:44,478
To jest od pierwszego dnia, od
Czasy greckie, kiedy mieliśmy teatry

47
00:03:44,770 --> 00:03:46,147
a w następnej kolejności szpitale
do siebie,

48
00:03:46,439 --> 00:03:50,443
i ludzie chodzą do szpitali
oglądanie programów naprawdę leczy.

49
00:03:50,735 --> 00:03:54,822
Czy jest to możliwe w przypadku sztuki?
wywołać odwrotny skutek?

50
00:03:55,114 --> 00:03:57,324
Absolutnie tak.

51
00:03:57,616 --> 00:04:01,829
Narrator: Tom Stylum z
Festiwal Filmowy w Kolorado ucierpiał

52
00:04:02,121 --> 00:04:04,248
śmiertelne porażenie prądem
poniższe

53
00:04:04,540 --> 00:04:08,085
rano w swojej kuchni.

54
00:04:08,377 --> 00:04:11,172
Robert Kayle: Nie, nie jestem jednym
z tych ludzi, którzy są

55
00:04:11,464 --> 00:04:15,926
„Boję się, bo to straszne”,
A może niektórzy ludzie zginęli

56
00:04:16,218 --> 00:04:17,928
pomiędzy tym a tamtym czasem.

57
00:04:18,220 --> 00:04:21,098
Ale to nie ma nic wspólnego
z filmem.

58
00:04:23,434 --> 00:04:26,312
Nathan Fleet: Wierzę w to
coś

59
00:04:26,604 --> 00:04:28,939
może cię zepsuć, na zawsze.

60
00:04:29,231 --> 00:04:32,401
Narrator: I większość
dziwnie Joe Barringer z

61
00:04:32,693 --> 00:04:34,195
Festiwalu Filmowego La Jolla

62
00:04:34,487 --> 00:04:37,114
będąc na plaży
spadł na kamienną rybę

63
00:04:37,406 --> 00:04:40,534
i doznał jadowitego użądlenia
blisko jego brzucha.

64
00:04:40,826 --> 00:04:44,038
Wśród najbardziej
jadowita ryba żywa,

65
00:04:44,330 --> 00:04:46,332
bardzo rzadko można je spotkać
brzeg przybrzeżny

66
00:04:46,624 --> 00:04:47,833
Stanów Zjednoczonych.

67
00:04:48,125 --> 00:04:51,086
Wypadek Joego miał miejsce w
samo popołudnie

68
00:04:51,378 --> 00:04:53,964
godzin po jego projekcji.

69
00:04:54,256 --> 00:04:57,218
AJ Bond: Widząc nawet
mała część, którą zrobiłem,

70
00:04:57,510 --> 00:05:01,388
To nie jest takie straszne jak ty
nie wyskakuj ze swojego

71
00:05:01,680 --> 00:05:03,182
siedzenie z przerażeniem.

72
00:05:03,474 --> 00:05:06,143
To po prostu...

73
00:05:06,435 --> 00:05:07,770
dostaje się za skórę.

74
00:05:08,062 --> 00:05:11,148
Narrator: Ostatnie śmiertelne wydarzenie
co wydarzyło się przed filmami

75
00:05:11,440 --> 00:05:15,110
tajemnicze zniknięcie
miało miejsce w San Francisco

76
00:05:15,402 --> 00:05:17,446
w listopadzie 1993 r.

77
00:05:17,738 --> 00:05:23,035
Rosnący rozgłos filmu jako
„Film, który zabija” przyciągnął A

78
00:05:23,327 --> 00:05:26,247
lokalne kino na ekranie
film.

79
00:05:26,539 --> 00:05:29,250
Publiczność doskonale o tym wiedziała
rzekoma klątwa filmu,

80
00:05:29,542 --> 00:05:31,502
zanim weszli na swoje miejsca.

81
00:05:31,794 --> 00:05:36,340
Krótko po tym, jak Antrum rozpoczął
nastrój na widowni uległ zmianie

82
00:05:36,632 --> 00:05:39,885
zabawna rozrywka
wyczuwalny niepokój.

83
00:05:40,177 --> 00:05:45,182
Ten rosnący niepokój wśród
tłum przerodził się w panikę

84
00:05:45,474 --> 00:05:47,268
w kierunku wyjść z teatru.

85
00:05:47,560 --> 00:05:50,354
Który miał wszystko
nieoczekiwanie został zablokowany.

86
00:05:50,646 --> 00:05:54,275
To doprowadziło do sytuacji totalnej
panika, gdy duża liczba

87
00:05:54,567 --> 00:05:59,446
ludzie zaczęli się buntować i
zaciekle walczą ze sobą.

88
00:05:59,738 --> 00:06:03,200
W rezultacie ponad 30 kontuzji
i deptanie

89
00:06:03,492 --> 00:06:07,288
i śmierć kobiety w ciąży.

90
00:06:07,580 --> 00:06:07,955
[muzyka]

91
00:06:08,247 --> 00:06:11,292
Narrator: Późniejsze testy toksyczności
ujawniło, że większość

92
00:06:11,584 --> 00:06:16,463
publiczność połknęła
dietyloamid kwasu lizergowego.

93
00:06:16,755 --> 00:06:20,092
Albo LSD. Jednak każdy patron
nalegał

94
00:06:20,384 --> 00:06:22,052
nie wzięli leku.

95
00:06:22,344 --> 00:06:25,514
Po dalszym dochodzeniu,
Richard Samy,

96
00:06:25,806 --> 00:06:29,518
przyznał się pracownik
poślizgiem dużej części

97
00:06:29,810 --> 00:06:32,855
narkotyk w popcorn
masło tej nocy.

98
00:06:33,147 --> 00:06:37,276
Każdy prezent na ten pokaz
Antrum spadła

99
00:06:37,568 --> 00:06:39,194
wywiad do tego filmu.

100
00:06:39,486 --> 00:06:44,450
AJ Bond: I w rezultacie
zostało utracone na lata.

101
00:06:44,742 --> 00:06:46,368
Niektórzy ludzie tego nie robią
myślę, że istnieje,

102
00:06:46,660 --> 00:06:50,247
niektórzy tak twierdzą
widziałem i przeżyłem,

103
00:06:50,539 --> 00:06:52,207
i teraz najwyraźniej...

104
00:06:52,499 --> 00:06:54,543
Znaleźliście to.

105
00:06:54,835 --> 00:06:56,170
[muzyka]

106
00:06:56,462 --> 00:06:59,048
Narrator: Producenci tego
film został pomyślnie prześledzony

107
00:06:59,340 --> 00:07:04,261
w dół jedyny egzemplarz Antrum w an
aukcja nieruchomości w Connecticut.

108
00:07:04,553 --> 00:07:08,307
Wydruk okazał się być
typowy dla filmu nakręconego w

109
00:07:08,599 --> 00:07:14,021
koniec lat 70. na kolbie 35 mm,
z wyjątkiem godnych uwagi

110
00:07:14,313 --> 00:07:19,276
osobliwości znalezione zarówno w
dźwięk i obraz filmu.

111
00:07:19,568 --> 00:07:24,531
Analiza sugeruje, że te
osobliwości są zamierzone i

112
00:07:24,823 --> 00:07:28,661
zaprojektowany, aby sprowokować zarówno a
fizyczne i psychiczne

113
00:07:28,953 --> 00:07:30,454
efekt u widza.

114
00:07:30,746 --> 00:07:33,248
Tam są
powody, aby to sugerować, ponieważ

115
00:07:33,540 --> 00:07:35,334
ten wydruk był
w obiegu,

116
00:07:35,626 --> 00:07:39,254
niektóre nieznane strony trzecie
manipulował nim tak, jak jest

117
00:07:39,546 --> 00:07:43,550
wielokrotne wystąpienie czego
wydaje się być niepowiązany i

118
00:07:43,842 --> 00:07:47,221
materiał graficzny
wplecione w film.

119
00:07:47,513 --> 00:07:50,182
Ponieważ producenci
co do tego filmu nie jesteśmy pewni

120
00:07:50,474 --> 00:07:52,142
pochodzenie tego materiału.

121
00:07:52,434 --> 00:07:55,562
Uważają, że publiczność powinna to zrobić
być szczególnie ostrzeżony

122
00:07:55,854 --> 00:07:59,024
o jego nielegalnym charakterze.

123
00:07:59,316 --> 00:08:03,487
Po raz pierwszy publicznie
wyświetlany od ponad 20 lat

124
00:08:03,779 --> 00:08:11,495
przedstawiamy Państwu Antrum, The
Najbardziej śmiercionośny film, jaki kiedykolwiek powstał.

125
00:08:53,287 --> 00:09:01,211
[odgłosy projektora]

126
00:09:10,763 --> 00:09:18,687
[zadrapania muzyczne/filmowe]

127
00:09:19,563 --> 00:09:27,488
[muzyka]

128
00:10:56,910 --> 00:11:04,835
[niesamowite dźwięki/ćwierkanie ptaków]

129
00:11:08,547 --> 00:11:14,887
[niesamowita muzyka/straszne dzwonki wietrzne]

130
00:11:15,179 --> 00:11:22,978
[niesamowita muzyka]

131
00:11:29,443 --> 00:11:37,367
[niesamowita muzyka/perkusja
bicie serca]

132
00:12:15,447 --> 00:12:20,452
[niesamowita muzyka]

133
00:12:20,744 --> 00:12:28,543
[niesamowita muzyka/brzęczenie łańcuchów
synchronizuj się z krokami]

134
00:12:30,462 --> 00:12:34,424
[niesamowita muzyka]

135
00:12:34,716 --> 00:12:42,516
[niesamowita muzyka/dźwięk samochodu
jazda]

136
00:12:45,185 --> 00:12:46,979
[niesamowita muzyka]

137
00:12:47,271 --> 00:12:49,314
Natan: Mamo?

138
00:12:49,606 --> 00:12:53,694
Gdzie ona jest?

139
00:12:53,986 --> 00:13:01,743
[niesamowita muzyka]

140
00:13:02,035 --> 00:13:04,538
Natan: Mamo?

141
00:13:04,830 --> 00:13:05,998
[niesamowita muzyka]

142
00:13:06,290 --> 00:13:07,374
Natan: Mamo?

143
00:13:07,666 --> 00:13:11,545
Maxine, czy ona jest teraz w niebie?

144
00:13:11,837 --> 00:13:13,255
[niesamowita muzyka]

145
00:13:13,547 --> 00:13:21,388
Mama: Nie, Maxine nie ma
niebo, Bo była zła.

146
00:13:22,639 --> 00:13:30,564
[niesamowita muzyka]

147
00:13:44,953 --> 00:13:52,878
[niesamowita muzyka/płaczące dziecko]

148
00:14:14,691 --> 00:14:19,821
Oralee: Kolejny koszmar?

149
00:14:20,113 --> 00:14:20,572
[świerszcze]

150
00:14:25,827 --> 00:14:28,663
Oralee: Wkrótce.

151
00:14:28,955 --> 00:14:32,626
Zobaczymy ją jeszcze raz.

152
00:14:32,918 --> 00:14:40,717
[przerażające buczenie]

153
00:14:45,138 --> 00:14:53,063
[przerażające buczenie/muzyka]

154
00:14:55,565 --> 00:15:03,490
[przerażająca muzyka/świerszcze]

155
00:15:07,869 --> 00:15:14,126
[przerażająca muzyka]

156
00:15:16,962 --> 00:15:21,842
Oralee: Czy nadal
chcesz tam zejść?

157
00:15:22,134 --> 00:15:25,470
Oralee: OK.

158
00:15:25,762 --> 00:15:29,683
Oralee: Pamiętaj, że istnieje
żadnego sprowadzenia jej z powrotem.

159
00:15:29,975 --> 00:15:31,476
Natan: Wiem.

160
00:15:31,768 --> 00:15:36,690
Tylko jej dusza.

161
00:15:36,982 --> 00:15:44,781
[niesamowita muzyka]

162
00:16:17,689 --> 00:16:21,026
Natan: O co chodzi?

163
00:16:21,318 --> 00:16:22,736
Oralee: Zobaczmy.

164
00:16:23,028 --> 00:16:26,114
Podaj mi proszę książkę.

165
00:16:26,406 --> 00:16:34,206
[niesamowita muzyka]

166
00:17:01,816 --> 00:17:04,110
Oralee: Och.

167
00:17:04,402 --> 00:17:06,821
Natan: O co chodzi?

168
00:17:07,113 --> 00:17:10,075
Oralee: To ofiary.

169
00:17:10,367 --> 00:17:13,286
Chronią to miejsce.

170
00:17:13,578 --> 00:17:17,999
Nathan: Aby zachować zły
rzeczy od wejścia?

171
00:17:18,291 --> 00:17:21,878
Oralee: Żeby było źle
rzeczy od wyjścia.

172
00:17:22,170 --> 00:17:25,966
[niesamowita muzyka/przerażające szepty]

173
00:17:26,258 --> 00:17:29,052
Oralee: Ike mówi: Wszystko
tutaj jest coś

174
00:17:29,344 --> 00:17:32,097
które ktoś kiedyś kochał.

175
00:17:32,389 --> 00:17:37,852
Aby wejść do lasu, ty
musi złożyć ofiarę.

176
00:17:38,144 --> 00:17:42,148
Coś wyjątkowego dla ciebie.

177
00:17:42,440 --> 00:17:50,240
[niesamowita muzyka]

178
00:18:28,987 --> 00:18:30,947
Oralee: Czujesz się odważniejszy?

179
00:18:31,239 --> 00:18:35,785
Nathan: Muszę się wysikać.

180
00:18:36,077 --> 00:18:43,877
[sika]

181
00:18:51,384 --> 00:18:55,221
[sikanie/niesamowita muzyka]

182
00:18:55,513 --> 00:18:57,724
[niesamowita muzyka]

183
00:18:58,016 --> 00:19:02,062
Nathan: Oralee!?

184
00:19:02,354 --> 00:19:05,357
Orale?

185
00:19:05,649 --> 00:19:07,233
Oralee: Nate.

186
00:19:07,525 --> 00:19:08,735
Jestem tutaj.

187
00:19:09,027 --> 00:19:09,444
Natan: Byłem...

188
00:19:09,736 --> 00:19:11,821
szukałem
ty, gdzie byłeś?

189
00:19:12,113 --> 00:19:14,074
Oralee: Po prostu byłem,
właśnie tam.

190
00:19:14,366 --> 00:19:14,741
No dalej, kolego.

191
00:19:15,033 --> 00:19:18,203
Natan: Ale...
Oralee: W porządku. No dalej...

192
00:19:18,495 --> 00:19:26,294
[niesamowita muzyka]

193
00:19:27,003 --> 00:19:28,880
Nathan: Dokąd idziemy?

194
00:19:29,172 --> 00:19:31,633
Oralee: Najpierw ty
pamiętasz ten werset?

195
00:19:31,925 --> 00:19:34,761
Nathan: Tak, „w obfitości”.
swojego handlu

196
00:19:35,053 --> 00:19:37,722
były wypełnione przemocą
was pośród.

197
00:19:38,014 --> 00:19:38,390
I zgrzeszyłeś.

198
00:19:38,682 --> 00:19:42,936
Dlatego odrzucam cię jako profanum
rzecz z Góry Bożej.

199
00:19:43,228 --> 00:19:46,940
I zniszczyłem twojego opiekuna
Cherub ze środka

200
00:19:47,232 --> 00:19:48,983
kamienie ogniste.

201
00:19:49,275 --> 00:19:51,778
Oralee: Dobrze.

202
00:19:52,070 --> 00:19:55,281
To jest las, w którym
diabeł wylądował, kiedy

203
00:19:55,573 --> 00:19:58,743
został wyrzucony z nieba.

204
00:19:59,035 --> 00:20:06,835
I na miejscu to zrobimy
znaleźć wejście do piekła.

205
00:20:07,460 --> 00:20:10,338
Antrum.

206
00:20:10,630 --> 00:20:18,430
[niesamowita muzyka]

207
00:20:35,238 --> 00:20:41,244
[niesamowita muzyka/ciężki bas]

208
00:20:41,536 --> 00:20:49,335
[niesamowita muzyka]

209
00:20:51,337 --> 00:20:52,505
Oralee: Chodź.

210
00:20:52,797 --> 00:20:54,299
Zobaczmy.

211
00:20:54,591 --> 00:21:00,013
Idź na sam szczyt I
całą drogę z powrotem w dół.

212
00:21:00,305 --> 00:21:01,473
Natan: Tutaj?

213
00:21:01,765 --> 00:21:06,019
Oralee: Tak.

214
00:21:06,311 --> 00:21:09,481
Oralee: Gotowy?

215
00:21:09,773 --> 00:21:17,572
[niesamowita muzyka]

216
00:21:54,609 --> 00:22:02,534
[niesamowita muzyka trwa/ambient
dźwięki stają się cichsze]

217
00:22:15,296 --> 00:22:23,221
[niesamowita muzyka]

218
00:22:41,281 --> 00:22:49,205
[niesamowita muzyka/dzwon kościelny
dzwoni]

219
00:23:07,515 --> 00:23:12,562
Oralee: Dzięki tej modlitwie
nie spotka nas nic złego.

220
00:23:12,854 --> 00:23:20,653
[niesamowita muzyka]

221
00:23:24,824 --> 00:23:27,243
Oralee: Jeden po drugim
modlimy się do Ciebie.

222
00:23:27,535 --> 00:23:29,329
Nathan: Jeden po drugim
modlimy się do Ciebie.

223
00:23:29,621 --> 00:23:31,623
Oralee: Chroń nas
ze wszystkiego, co zobaczymy.

224
00:23:31,915 --> 00:23:34,125
Nathan: Chroń nas
ze wszystkiego, co zobaczymy.

225
00:23:34,417 --> 00:23:37,253
Oralee: Od wszystkiego
słyszeć, dotykać i wąchać.

226
00:23:37,545 --> 00:23:40,298
Nathan: Od wszystkiego
słyszeć, dotykać i wąchać.

227
00:23:40,590 --> 00:23:42,508
Oralee: Ze wszystkich
nieznany mrok w piekle.

228
00:23:42,800 --> 00:23:46,220
Nathan: Ze wszystkich
nieznany mrok w piekle.

229
00:23:46,512 --> 00:23:47,055
Oralee: Teraz razem.

230
00:23:47,347 --> 00:23:49,390
Oralee i Nathan: Jeden
przez jednego modlimy się do Ciebie.

231
00:23:49,682 --> 00:23:51,517
Chroń nas przed wszystkim, co zobaczymy.

232
00:23:51,809 --> 00:23:54,520
Ze wszystkiego, co usłyszymy
i dotykać i wąchać.

233
00:23:54,812 --> 00:23:57,440
Od wszystkiego, co nieznane
ciemno w piekle.

234
00:23:57,732 --> 00:24:00,151
Oralee i Nathan: Jeden
przez jednego modlimy się do Ciebie.

235
00:24:00,443 --> 00:24:02,362
Chroń nas przed wszystkim, co zobaczymy.

236
00:24:02,654 --> 00:24:05,531
Ze wszystkiego, co usłyszymy
i dotykać i wąchać.

237
00:24:05,823 --> 00:24:08,117
Od wszystkiego, co nieznane
ciemno w piekle.

238
00:24:08,409 --> 00:24:10,578
Oralee [krzyczy] i Nathan: Jeden
przez jednego modlimy się do Ciebie.

239
00:24:10,870 --> 00:24:13,122
Chroń nas przed wszystkim, co zobaczymy.

240
00:24:13,414 --> 00:24:15,375
Ze wszystkiego, co usłyszymy
i dotykać i wąchać.

241
00:24:15,667 --> 00:24:19,170
Od wszystkiego, co nieznane
ciemno w piekle.

242
00:24:19,462 --> 00:24:23,132
Oralee i Nathan [szepczą]:
Jeden po drugim modlimy się do Ciebie.

243
00:24:23,424 --> 00:24:24,467
Chroń nas przed wszystkim, co zobaczymy.

244
00:24:24,759 --> 00:24:27,512
Ze wszystkiego, co usłyszymy
i dotykać i wąchać.

245
00:24:27,804 --> 00:24:33,017
Od wszystkiego, co nieznane
ciemno w piekle.

246
00:24:33,309 --> 00:24:41,109
[niesamowita muzyka]

247
00:25:20,356 --> 00:25:23,067
Oralee: Ike powiedział:
Im głębiej kopiemy,

248
00:25:23,359 --> 00:25:27,280
tym bardziej las
wokół nas robi się ciemniej.

249
00:25:27,572 --> 00:25:29,699
I z każdym
warstwa, którą mijamy,

250
00:25:29,991 --> 00:25:32,493
tym głębiej w piekle będziemy.

251
00:25:32,785 --> 00:25:34,328
Nathan: Ike tak powiedział?

252
00:25:34,620 --> 00:25:35,580
Czy jesteś pewien?

253
00:25:35,872 --> 00:25:37,457
Oralee: Krzyżuj moje serce.

254
00:25:37,749 --> 00:25:39,500
Nathan: I masz nadzieję umrzeć?

255
00:25:39,792 --> 00:25:43,713
Oralee: I mam nadzieję, że umrę.

256
00:25:54,932 --> 00:26:02,857
[niesamowita muzyka]

257
00:26:25,671 --> 00:26:30,718
Nathan: Jesteśmy w środku
pierwsza warstwa.

258
00:26:31,010 --> 00:26:36,474
Oralee: Tak? Wow.

259
00:26:37,642 --> 00:26:41,270
Nathan: Nic nie słyszę.

260
00:26:41,562 --> 00:26:43,856
Oralee: Kim jesteśmy
powinien słyszeć?

261
00:26:44,148 --> 00:26:47,944
Nathan: Trąbki.

262
00:26:49,529 --> 00:26:53,199
Oralee: Nate?

263
00:26:53,491 --> 00:26:57,620
[niesamowita muzyka]

264
00:26:57,912 --> 00:27:02,625
Oralee: Nathan?

265
00:27:02,917 --> 00:27:04,710
Oralee: Nathan, to demon!

266
00:27:05,002 --> 00:27:07,713
Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj.

267
00:27:08,005 --> 00:27:10,842
Bądź bardzo spokojny.

268
00:27:11,134 --> 00:27:13,886
Widzisz to?

269
00:27:14,178 --> 00:27:16,514
Nathan: To tylko wiewiórka.

270
00:27:16,806 --> 00:27:18,808
Oralee: To przebranie.

271
00:27:19,100 --> 00:27:21,185
Próbują się zamaskować
siebie, więc nie wiesz

272
00:27:21,477 --> 00:27:22,562
że ich demony.

273
00:27:22,854 --> 00:27:23,855
Oszukują cię, OK?

274
00:27:24,147 --> 00:27:28,442
Oni kłamią.

275
00:27:28,734 --> 00:27:33,573
Oralee: Trzymaj się
tutaj, nie ruszaj się.

276
00:27:43,416 --> 00:27:45,334
Oralee: Użyj tego
różdżka, żeby to wyrzucić.

277
00:27:45,626 --> 00:27:48,421
Wszystkie kije tutaj będą
kieruj swoją energię.

278
00:27:48,713 --> 00:27:52,758
Musisz za tym pobiec
i musimy to wyrzucić.

279
00:27:53,050 --> 00:27:54,427
Dobra?

280
00:27:54,719 --> 00:27:55,928
Wyrzuć go!

281
00:27:56,220 --> 00:28:04,020
[niesamowita muzyka/Oralee i Nathan
Śmiech]

282
00:28:11,611 --> 00:28:19,535
[niesamowita muzyka]

283
00:28:21,078 --> 00:28:29,003
[dźwięki otoczenia]

284
00:28:59,533 --> 00:29:01,619
Oralee: Tylko kamień.

285
00:29:09,710 --> 00:29:17,635
[trzeszczenie dźwięku]

286
00:29:33,484 --> 00:29:40,366
Oralee: Hej, jesteś głodny?

287
00:29:40,658 --> 00:29:48,457
[niesamowita muzyka]

288
00:30:43,763 --> 00:30:51,687
[niesamowita muzyka]

289
00:30:52,938 --> 00:30:56,108
Nathan: Czy to demon?

290
00:30:56,400 --> 00:31:00,488
Oralee: Nie. To mężczyzna.

291
00:31:00,780 --> 00:31:04,075
Nathan: Co on robi?

292
00:31:04,367 --> 00:31:12,166
[niesamowita muzyka/gadające echa]

293
00:31:16,837 --> 00:31:24,762
[niesamowita muzyka]

294
00:31:31,644 --> 00:31:33,145
[mężczyzna krzyczy]

295
00:31:33,437 --> 00:31:36,941
Natan: NIE!

296
00:31:39,902 --> 00:31:47,827
[mężczyzna krzyczy po japońsku]

297
00:31:56,585 --> 00:32:04,510
[mężczyzna szlocha]

298
00:32:21,318 --> 00:32:28,075
[mężczyzna mówiący po japońsku]

299
00:32:38,043 --> 00:32:41,714
[mężczyzna mówiący po japońsku]

300
00:32:42,006 --> 00:32:46,260
Mężczyzna: Przepraszam.

301
00:33:01,692 --> 00:33:09,617
[niesamowita muzyka]

302
00:33:41,690 --> 00:33:45,903
Nathan: Znalazłem coś.

303
00:33:49,281 --> 00:33:51,575
Oralee: Wygląda jak...

304
00:33:51,867 --> 00:33:54,578
Napełnij butelkę.

305
00:33:54,870 --> 00:34:02,670
[niesamowita muzyka]

306
00:34:05,256 --> 00:34:06,966
Oralee: Nathan?

307
00:34:07,258 --> 00:34:11,387
Możesz mi to podać?

308
00:34:35,786 --> 00:34:37,955
[Nathan krzyczy]

309
00:34:38,247 --> 00:34:42,876
[Strzał z pistoletu]

310
00:34:43,168 --> 00:34:45,879
Oralee: Przestraszyłeś mnie!

311
00:34:46,171 --> 00:34:50,884
Nathan: Widziałem coś.

312
00:34:59,101 --> 00:35:05,232
Oralee: W porządku.

313
00:35:14,950 --> 00:35:17,745
Oralee: Chodźmy
gotowy do łóżka, Nate.

314
00:35:18,037 --> 00:35:21,915
Nathan: Twoje stopy śmierdzą.

315
00:35:22,207 --> 00:35:26,003
Oralee: Chodź.

316
00:35:27,254 --> 00:35:30,132
[szepcze] Nathan: Jeden po drugim
modlimy się do Ciebie.

317
00:35:30,424 --> 00:35:33,385
Chroń nas przed wszystkim, co zobaczymy.

318
00:35:33,677 --> 00:35:38,182
Ze wszystkiego, co usłyszymy
i dotykać i wąchać.

319
00:35:38,474 --> 00:35:43,395
Od wszystkiego, co nieznane
ciemno w piekle.

320
00:36:08,253 --> 00:36:09,963
Oralee: Tak
myć zęby?

321
00:36:10,255 --> 00:36:10,881
Natan: Nie.

322
00:36:11,173 --> 00:36:12,091
Oralee: Idź umyć zęby.

323
00:36:12,383 --> 00:36:15,302
Nathan: Nie chcę.

324
00:36:15,594 --> 00:36:17,930
Oralee: Twój oddech śmierdzi.

325
00:36:18,222 --> 00:36:22,142
Nathan: Musisz się umyć
twoje stopy Więc tylko jeśli...

326
00:36:22,434 --> 00:36:24,019
Oralee: Nathan, potrzebujesz
myć zęby.

327
00:36:24,311 --> 00:36:31,068
Nathan: Nie będę mył zębów
dopóki nie umyjesz nóg.

328
00:37:03,183 --> 00:37:04,810
Oralee: Och.

329
00:37:05,102 --> 00:37:07,813
Natan: Co?

330
00:37:08,105 --> 00:37:09,314
Oralee: O nie!

331
00:37:09,606 --> 00:37:12,109
Natan: Co?!

332
00:37:12,401 --> 00:37:17,114
Oralee: Cerber.

333
00:37:17,406 --> 00:37:22,995
Nathan: Co to jest Cerber?

334
00:37:23,287 --> 00:37:28,000
[niesamowita muzyka]

335
00:37:28,292 --> 00:37:30,502
Oralee: Bramy
podziemia są strzeżone

336
00:37:30,794 --> 00:37:32,504
przez okrutnego Cerbera.

337
00:37:32,796 --> 00:37:36,341
Trzygłowy pies z brzytwą
zęby i przenikliwe oczy

338
00:37:36,633 --> 00:37:41,930
kto potrafi rozerwać nie tylko Twoje
ciało, ale i duszę.

339
00:37:42,222 --> 00:37:44,475
Jest oskarżony o utrzymanie
diabelskie istoty przed opuszczeniem

340
00:37:44,767 --> 00:37:52,065
piekło A co najważniejsze,
trzyma żywych śmiertelników z daleka.

341
00:37:52,357 --> 00:37:53,484
[warczenie psa]

342
00:37:53,776 --> 00:37:57,154
Nathan: Czy Cerber przybędzie?
po nas za przybycie tutaj?

343
00:37:57,446 --> 00:37:59,865
Oralee: Cerberus jest uwiązany
do bram piekła,

344
00:38:00,157 --> 00:38:01,366
które znajdują się w piątej warstwie.

345
00:38:01,658 --> 00:38:03,368
Więc jesteśmy bezpieczni.

346
00:38:03,660 --> 00:38:07,498
Poza tym by to zrobił
żeby wyczuć nasze nadejście,

347
00:38:07,790 --> 00:38:14,463
więc dopóki my
nie śmierdzisz.

348
00:38:17,633 --> 00:38:21,053
Nathan: Zamierzam to zrobić
idź umyć mi zęby.

349
00:38:21,345 --> 00:38:24,640
Oralee: OK.

350
00:38:28,268 --> 00:38:31,396
Nathan: Powinieneś
umyj stopy.

351
00:38:31,688 --> 00:38:39,488
[odgłosy nocy otoczenia]

352
00:38:52,167 --> 00:39:00,092
[odgłosy nocy/mycie zębów]

353
00:39:08,183 --> 00:39:16,108
[bulgotanie wody/lekkie rozpryskiwanie]

354
00:39:39,798 --> 00:39:47,723
[niesamowita muzyka]

355
00:39:50,350 --> 00:39:53,145
[Nathan Czkawka]

356
00:39:53,437 --> 00:40:01,236
[odgłosy nocy]

357
00:40:08,368 --> 00:40:10,203
Oralee: Wszystko w porządku?

358
00:40:10,495 --> 00:40:15,167
Natan: Tak.

359
00:40:15,459 --> 00:40:23,258
[wycie]

360
00:40:27,596 --> 00:40:30,098
Nathan: Jeden po drugim
modlimy się do Ciebie,

361
00:40:30,390 --> 00:40:36,104
Chroń nas przed wszystkim, co zobaczymy.

362
00:40:36,396 --> 00:40:44,196
[mówi od tyłu]

363
00:40:47,449 --> 00:40:55,374
[mówienie/szeptanie od tyłu]

364
00:40:56,833 --> 00:41:02,005
[głęboki dźwięk trąbki]

365
00:41:02,297 --> 00:41:10,097
[słabe trzaskanie]

366
00:41:28,782 --> 00:41:35,330
[głęboki dźwięk trąbki]

367
00:41:35,622 --> 00:41:43,422
[otoczenie na zewnątrz]

368
00:41:59,771 --> 00:42:04,276
Oralee: Co?

369
00:42:04,568 --> 00:42:10,365
Nathan: Muszę się wysikać.
Oralee: No to idź się wysikać.

370
00:42:27,799 --> 00:42:34,389
[niesamowita muzyka]

371
00:42:34,681 --> 00:42:42,481
[niesamowita muzyka/brzęczenie łańcucha]

372
00:42:45,317 --> 00:42:53,241
[niesamowita muzyka]

373
00:43:00,624 --> 00:43:08,548
[odgłosy kopania]

374
00:43:29,361 --> 00:43:32,531
Oralee:
Nate, co robisz?

375
00:43:32,823 --> 00:43:37,077
Nathan: Jesteśmy w środku
druga warstwa.

376
00:43:37,369 --> 00:43:39,412
Oralee: Skąd wiesz?

377
00:43:39,704 --> 00:43:45,377
Natan: Ponieważ
podrapali mnie.

378
00:43:45,669 --> 00:43:52,384
Oralee: Co?

379
00:44:02,602 --> 00:44:05,230
Oralee: Kto cię podrapał?

380
00:44:05,522 --> 00:44:08,441
Nathan: Podrapali mnie.

381
00:44:08,733 --> 00:44:16,533
[szelest drzew]

382
00:44:18,535 --> 00:44:21,913
Oralee: Gdzie to było
drapią cię?

383
00:44:31,840 --> 00:44:33,675
Oralee: Nathan.

384
00:44:33,967 --> 00:44:37,596
Zrobiłeś to?

385
00:44:37,888 --> 00:44:45,687
[przerażające dźwięki otoczenia]

386
00:44:57,616 --> 00:45:01,411
Oralee: Woda święcona.

387
00:45:01,703 --> 00:45:05,707
Oralee: Zobaczmy je
przeprowadź nas przez to.

388
00:45:11,630 --> 00:45:15,342
Oralee: Wszystko w porządku?

389
00:45:21,723 --> 00:45:23,642
Oralee: Chodźmy znaleźć Maxine.

390
00:45:23,934 --> 00:45:27,312
Nathan: Chodźmy znaleźć Maxine.

391
00:45:29,147 --> 00:45:35,487
Nathan: Maxine! Maxine!

392
00:45:35,779 --> 00:45:39,574
Oralee: Maxine!

393
00:45:40,784 --> 00:45:43,620
Oralee: W którą stronę?

394
00:45:43,912 --> 00:45:44,579
[niesamowita muzyka]

395
00:45:50,877 --> 00:45:54,005
Nathan: Maxine!

396
00:45:58,885 --> 00:46:04,933
Oralee: Wiesz, że jesteś
najodważniejszy dzieciak, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

397
00:46:05,225 --> 00:46:06,726
Nathan: Maxine!

398
00:46:07,018 --> 00:46:10,230
Oralee: Pamiętaj, że tak
znaleźć coś swojego,

399
00:46:10,522 --> 00:46:14,317
tak się dowiemy
że ją odkupiliśmy.

400
00:46:14,609 --> 00:46:18,530
[niesamowita muzyka]

401
00:46:18,822 --> 00:46:21,074
[warczeć]

402
00:46:23,159 --> 00:46:27,747
Oralee: O co chodzi?

403
00:46:33,086 --> 00:46:39,384
Oralee: Jeśli wkrótce ją znajdziemy
możemy być w domu przed zachodem słońca.

404
00:47:03,241 --> 00:47:11,166
[niesamowita muzyka]

405
00:47:34,564 --> 00:47:37,650
Oralee: Nate Chodź, idziemy.

406
00:47:37,942 --> 00:47:42,947
Nathan: Jesteśmy w trzeciej warstwie.

407
00:47:43,239 --> 00:47:44,449
Oralee: Nie, nie jesteśmy.

408
00:47:44,741 --> 00:47:45,784
Chodźmy tędy, chodź.

409
00:47:46,076 --> 00:47:47,786
Nathan: Teraz jest bardziej niebezpiecznie.

410
00:47:48,078 --> 00:47:49,496
Oralee: Nie, nie jest.

411
00:47:49,788 --> 00:47:51,122
Dobra? Obiecuję.

412
00:47:51,414 --> 00:47:59,214
[głośne dźwięki trąbki]

413
00:48:28,284 --> 00:48:32,497
Nathan: Maxine.

414
00:48:32,789 --> 00:48:35,375
Oralee: Nathan!

415
00:48:35,667 --> 00:48:43,508
[głośne dźwięki trąbki]

416
00:48:52,976 --> 00:49:00,900
[niesamowita muzyka]

417
00:49:18,042 --> 00:49:23,715
[przerażające odgłosy otoczenia]

418
00:49:24,007 --> 00:49:31,806
[niesamowita muzyka]

419
00:49:33,183 --> 00:49:41,107
[stłumione pomruki]

420
00:49:49,824 --> 00:49:54,829
[stłumione chrząknięcia/ostrze
ostrzenie]

421
00:49:55,121 --> 00:49:56,915
[niewyraźny mężczyzna mówi]

422
00:49:57,207 --> 00:50:05,006
[stłumione chrząknięcia/zrywanie]

423
00:50:07,842 --> 00:50:12,305
[mężczyzna krzyczy]

424
00:50:13,973 --> 00:50:21,898
[mówi mężczyzna, Europa Wschodnia
dialekt]

425
00:50:42,001 --> 00:50:42,794
[słabe płacze]

426
00:50:49,968 --> 00:50:57,892
[płacze/walenie
metal/kaszel]

427
00:51:17,328 --> 00:51:25,253
[głośny dźwięk trąbki]
[niesamowita muzyka]

428
00:51:59,787 --> 00:52:07,712
[niesamowita muzyka]

429
00:52:10,965 --> 00:52:14,344
Oralee: Szybko, bierz torbę!

430
00:52:14,636 --> 00:52:19,223
[niesamowita muzyka]

431
00:52:19,515 --> 00:52:21,059
Nathan: A co z Maxine?

432
00:52:21,351 --> 00:52:24,228
Oralee: Nie! Wychodzimy teraz!

433
00:52:29,400 --> 00:52:32,236
Oralee: NATHAN!

434
00:52:33,071 --> 00:52:33,905
Natan: Nie!

435
00:52:34,197 --> 00:52:35,114
Nie możemy wyjechać bez niej!

436
00:52:35,406 --> 00:52:37,200
Nie możemy wyjechać bez niej!

437
00:52:37,492 --> 00:52:45,124
Nie możemy wyjechać bez!

438
00:52:45,416 --> 00:52:46,709
Oralee: Wrócimy!

439
00:52:47,001 --> 00:52:48,294
Wrócimy!

440
00:52:48,586 --> 00:52:49,921
Przyjedziemy---

441
00:52:50,213 --> 00:52:58,012
[głośne dźwięki trąbki]

442
00:53:00,556 --> 00:53:04,018
Oralee: Teraz
Nathan, teraz!

443
00:53:04,310 --> 00:53:12,110
[niesamowita muzyka/głosy]

444
00:53:28,000 --> 00:53:29,335
Oralee: Wsiadaj!

445
00:53:29,627 --> 00:53:34,841
Nathan, wsiadaj! Nathan!

446
00:53:44,225 --> 00:53:52,150
[brzęczą muchy/Oralee
Walczę]

447
00:54:11,210 --> 00:54:19,135
[niesamowita muzyka]

448
00:54:36,027 --> 00:54:41,199
Oralee: Nathan?

449
00:54:41,491 --> 00:54:47,288
[niesamowita muzyka]

450
00:54:47,580 --> 00:54:50,541
Oralee: Nathan!

451
00:54:50,833 --> 00:54:58,633
[rozpryski wody]
Oralee: Nathan?!

452
00:55:04,472 --> 00:55:12,396
[podwodne stłumione dźwięki]

453
00:55:13,689 --> 00:55:17,902
[malowanie/ciężki oddech]
Oralee: NATHAN!

454
00:55:18,194 --> 00:55:25,993
[podwodne stłumione dźwięki]

455
00:55:29,580 --> 00:55:37,505
[Oralee, niespójna panika]

456
00:55:38,548 --> 00:55:40,132
Oralee: Chodź!

457
00:55:40,424 --> 00:55:48,224
[przerażająca muzyka/płacz]

458
00:56:03,239 --> 00:56:08,119
[ciężki oddech/kaszel]

459
00:56:08,411 --> 00:56:10,288
Oralee: Wszystko w porządku?

460
00:56:10,580 --> 00:56:18,379
[Nathan, mówiąc od tyłu]

461
00:56:19,714 --> 00:56:21,299
Nathan: Jeden po drugim
modlimy się do Ciebie,

462
00:56:21,591 --> 00:56:23,134
Chroń nas przed wszystkim, co zobaczymy.

463
00:56:23,426 --> 00:56:25,970
Ze wszystkiego, co usłyszymy
i dotykać i wąchać,

464
00:56:26,262 --> 00:56:29,932
Od wszystkiego, co nieznane
ciemno w piekle.

465
00:56:30,224 --> 00:56:38,024
[niesamowita muzyka]

466
00:57:10,181 --> 00:57:18,105
[orkiestra, muzyka triumfalna]

467
00:58:04,402 --> 00:58:10,658
[słabo walcząc]

468
00:58:10,950 --> 00:58:15,287
Oralee: Dasz radę.
Ręka, ręka, ręka.

469
00:58:18,833 --> 00:58:26,757
[niesamowita muzyka]

470
00:59:10,509 --> 00:59:18,434
[ciężkie kroki/łańcuchy]

471
00:59:25,483 --> 00:59:30,738
[Nathan krzyczy] [głęboki warkot]

472
00:59:31,030 --> 00:59:31,822
Natan: Cerber!

473
00:59:32,114 --> 00:59:33,240
To Cerber!

474
00:59:33,532 --> 00:59:34,366
Oralee: Łowcy!

475
00:59:34,658 --> 00:59:35,493
Łowcy nas zobaczą!

476
00:59:35,785 --> 00:59:36,827
Natan: Cerber!

477
00:59:37,119 --> 00:59:44,919
Natan: Cerber!

478
00:59:47,922 --> 00:59:55,846
[Nathan krzyczy]

479
01:00:09,401 --> 01:00:14,698
[Nathan krzyczy na Cerbera
Wielokrotnie]

480
01:00:14,990 --> 01:00:19,203
[niesamowita muzyka]

481
01:00:19,495 --> 01:00:21,831
Nathan: Widziałem go.

482
01:00:22,123 --> 01:00:25,543
Widziałem go.

483
01:00:27,378 --> 01:00:31,257
Oralee: Wypij to.

484
01:00:43,602 --> 01:00:47,773
Nathan: Łańcuchy, które trzymają
przywiązany do bram piekła...

485
01:00:48,065 --> 01:00:52,528
Pewnie je złamał.

486
01:01:00,494 --> 01:01:02,454
Nathan: Dlaczego nie
słuchasz mnie?

487
01:01:02,746 --> 01:01:05,749
On, Cerber, widziałem go.

488
01:01:06,041 --> 01:01:06,834
Oralee: Nathan!

489
01:01:07,126 --> 01:01:09,336
Nathan: Widziałem go!

490
01:01:09,628 --> 01:01:14,675
Oralee: Okłamałem cię.

491
01:01:14,967 --> 01:01:22,766
Kopanie dziury do piekła,
ratując Maxine, wymyśliłem to.

492
01:01:26,061 --> 01:01:30,357
Wszystko wymyśliłem!

493
01:01:30,649 --> 01:01:32,943
Próbowałem ci pomóc.

494
01:01:33,235 --> 01:01:36,280
Nie wiem, jak w to wpadłeś
twojej głowie, do której poszła Maxine

495
01:01:36,572 --> 01:01:42,286
cholera, ale twoje koszmary...

496
01:01:42,578 --> 01:01:49,793
Pomyślałem: „Gdybym mógł cię zmusić”.
uwierz, że uratowaliśmy jej duszę,

497
01:01:50,085 --> 01:01:54,256
może by przestali.

498
01:01:54,548 --> 01:01:59,511
Cerber, on nie jest prawdziwy.

499
01:01:59,803 --> 01:02:01,472
Ponieważ go wymyśliłem.

500
01:02:01,764 --> 01:02:03,390
Nathan: Ale, jak mówi Księga Ike’a…

501
01:02:03,682 --> 01:02:07,311
Oralee: Nie, stworzyłam Księgę Ike’a.

502
01:02:07,603 --> 01:02:11,774
Narysowałem te wszystkie obrazy,
Zrobiłem historie.

503
01:02:12,066 --> 01:02:14,652
Ike mi tego nie dał.

504
01:02:14,944 --> 01:02:21,784
Bo on nie jest prawdziwy.

505
01:02:22,076 --> 01:02:26,497
Natan: Ale...

506
01:02:26,789 --> 01:02:31,627
Nathan: Poznałem go.

507
01:02:31,919 --> 01:02:34,588
[niesamowita muzyka]

508
01:02:34,880 --> 01:02:38,801
[głośny metaliczny huk/szkło
łamanie]

509
01:02:42,137 --> 01:02:49,895
Nathan: Za Erin
Kolacja, tak jak mówiłeś.

510
01:02:50,187 --> 01:02:57,987
[niesamowita muzyka]

511
01:03:03,450 --> 01:03:07,913
Oralee: Musisz
śniło mi się to, Nate.

512
01:03:08,205 --> 01:03:16,005
[niesamowita muzyka]

513
01:03:17,464 --> 01:03:21,427
Nathan: Pokazywał mi różne rzeczy.

514
01:03:21,719 --> 01:03:26,015
[niesamowita muzyka]

515
01:03:26,307 --> 01:03:28,892
Oralee: Co ci pokazał?

516
01:03:29,184 --> 01:03:36,984
[zniekształcone głosy/bzyczenie much]

517
01:03:42,740 --> 01:03:45,826
[zniekształcone głosy]

518
01:03:46,118 --> 01:03:50,706
Nathan: To ty
próbowałby mnie oszukać.

519
01:03:50,998 --> 01:03:55,502
[zniekształcone głosy]

520
01:03:55,794 --> 01:03:59,882
Oralee: Jak się miałem?
zamierza cię oszukać?

521
01:04:00,174 --> 01:04:07,973
[zniekształcone głosy]

522
01:04:09,725 --> 01:04:13,687
Nathan: Z jej obrożą.

523
01:04:38,796 --> 01:04:46,637
[łańcuchy, warczenie]

524
01:04:46,929 --> 01:04:49,640
Oralee: Idź! Iść! Iść!

525
01:04:49,932 --> 01:04:57,731
[warcząca, zniekształcona muzyka]

526
01:05:11,286 --> 01:05:16,500
[krzyczy, strzał z pistoletu]

527
01:05:26,176 --> 01:05:34,101
[niesamowita muzyka]

528
01:05:48,198 --> 01:05:56,123
[szlochanie, nucenie]

529
01:06:12,139 --> 01:06:20,063
[niesamowita muzyka]

530
01:06:54,014 --> 01:07:01,939
[niesamowita muzyka/niski dudnienie]

531
01:07:03,273 --> 01:07:11,198
[niesamowita muzyka/szczekanie psa]

532
01:07:14,409 --> 01:07:22,334
[niesamowita muzyka]

533
01:07:34,137 --> 01:07:40,269
[niesamowita muzyka/łańcuchy]

534
01:07:40,561 --> 01:07:44,064
[warczenie psów/trzaski płomieni]

535
01:08:02,124 --> 01:08:10,048
[mężczyźni rozmawiają]

536
01:08:13,010 --> 01:08:20,934
[pozostawia szelest]

537
01:08:51,423 --> 01:08:58,055
[wyskakująca butelka]

538
01:08:58,347 --> 01:09:06,146
[niesamowita muzyka]

539
01:09:22,996 --> 01:09:27,042
[strzał z pistoletu]
Oralee: Nathan!

540
01:09:27,334 --> 01:09:30,128
[strzał z pistoletu]

541
01:09:30,420 --> 01:09:30,879
[szloch]

542
01:09:38,095 --> 01:09:46,019
[niesamowita muzyka]

543
01:10:26,309 --> 01:10:32,482
[niesamowita muzyka]

544
01:10:32,774 --> 01:10:40,574
[orkiestrowa/intensywna muzyka]

545
01:10:47,581 --> 01:10:55,505
[orkiestrowa/intensywna muzyka]

546
01:11:48,642 --> 01:11:51,478
[mężczyzna krzyczy]

547
01:11:57,275 --> 01:12:05,200
[piłowanie/polewanie wodą]

548
01:12:10,413 --> 01:12:18,338
[piłowanie/cięcie]

549
01:12:37,065 --> 01:12:38,358
[mężczyzna mówi]

550
01:12:38,650 --> 01:12:46,449
[muzyka]

551
01:13:10,807 --> 01:13:18,732
[ciężki oddech/mężczyzna się śmieje]

552
01:13:23,153 --> 01:13:31,077
[śmiech/walka]

553
01:13:42,255 --> 01:13:50,180
[mówi mężczyzna, Europa Wschodnia
dialekt]

554
01:14:09,324 --> 01:14:17,248
[krzyczy]

555
01:14:21,127 --> 01:14:29,052
Oralee: Proszę! Pomoc! POMOC!

556
01:14:33,139 --> 01:14:35,225
[mężczyzna krzyczy]

557
01:14:35,517 --> 01:14:43,316
Oralee: Nathan!

558
01:14:43,733 --> 01:14:49,364
Oralee: Nie! Nie, nie, nie!

559
01:14:49,656 --> 01:14:50,407
Pomoc!

560
01:14:50,699 --> 01:14:54,077
[Nathan krzyczy, mężczyzna krzyczy]

561
01:14:54,369 --> 01:14:55,745
Oralee: Nathan!

562
01:14:56,037 --> 01:14:56,496
NATHAN!

563
01:15:03,378 --> 01:15:04,421
Oralee: NIE DOTYKAJ GO!

564
01:15:04,713 --> 01:15:05,714
NIE!

565
01:15:06,006 --> 01:15:09,300
Proszę nie!

566
01:15:09,592 --> 01:15:17,267
Natan: Nie! NIE! NIE!

567
01:15:17,559 --> 01:15:25,358
[Oralee krzyczy]

568
01:15:42,459 --> 01:15:50,383
[Oralee krzyczy,
Nathan płacze]

569
01:15:52,761 --> 01:16:00,226
[Oralee krzyczy]

570
01:16:00,518 --> 01:16:04,481
[strzał z pistoletu]

571
01:16:12,572 --> 01:16:14,491
[mężczyzna krzyczy]

572
01:16:14,783 --> 01:16:17,160
Oralee: Uciekaj!

573
01:16:17,452 --> 01:16:17,911
[strzał z pistoletu]

574
01:16:25,960 --> 01:16:33,885
[silnik ciężarówki uruchamia się]

575
01:16:34,886 --> 01:16:41,684
[mężczyzna krzyczy]

576
01:16:41,976 --> 01:16:49,776
[dźwięk trzeszczy/przerywa się]

577
01:16:56,449 --> 01:16:57,742
[krzyczy]

578
01:16:58,034 --> 01:17:05,834
[dźwięk trzeszczy/przerywa się]

579
01:17:06,709 --> 01:17:14,634
[niesamowita muzyka]

580
01:17:24,894 --> 01:17:32,819
[dźwięki otoczenia na zewnątrz]

581
01:18:03,433 --> 01:18:11,357
[Nathan szlocha]

582
01:18:42,096 --> 01:18:50,021
[pies płacze]

583
01:19:19,175 --> 01:19:27,100
[niesamowita muzyka/wiatr]

584
01:19:33,147 --> 01:19:41,072
[łańcuchy/wiatr]

585
01:19:49,872 --> 01:19:57,463
[łańcuchy/wiatr/warczenie]

586
01:20:07,765 --> 01:20:12,895
[niesamowita muzyka]

587
01:20:13,187 --> 01:20:18,484
[warczenie / skomlenie psa]

588
01:20:18,776 --> 01:20:26,576
[psi skomlenie]

589
01:20:49,766 --> 01:20:53,061
[pies węszy]

590
01:20:53,353 --> 01:21:01,152
[kwilenie psa/niesamowita muzyka]

591
01:21:13,706 --> 01:21:21,631
[niesamowita muzyka]

592
01:21:48,616 --> 01:21:56,541
[zapisy audio/muzyka]

593
01:22:09,137 --> 01:22:17,061
[dźwięk zostaje przerwany/grzmot]

594
01:22:20,022 --> 01:22:26,154
[niskie buczenie]

595
01:22:26,446 --> 01:22:29,157
Oralee: Nathan!

596
01:22:29,449 --> 01:22:37,248
[niskie demoniczne głosy]

597
01:22:41,794 --> 01:22:49,719
[niesamowita muzyka]

598
01:22:56,726 --> 01:23:04,650
[niskie demoniczne głosy]

599
01:23:08,821 --> 01:23:16,746
[Oralee krzyczy]

600
01:23:18,789 --> 01:23:23,211
Oralee: Nathan!

601
01:23:23,503 --> 01:23:31,302
[Oralee walczy/krzyczy]

602
01:23:34,764 --> 01:23:42,688
[niskie demoniczne głosy]

603
01:23:46,275 --> 01:23:48,152
Oralee: Nathan!

604
01:23:48,444 --> 01:23:51,906
Idź do światła!

605
01:23:58,955 --> 01:24:04,919
[płacz/krzyczy]

606
01:24:05,211 --> 01:24:07,004
Oralee: Odejdź!

607
01:24:07,296 --> 01:24:15,096
[odgłosy otoczenia na zewnątrz]

608
01:24:28,150 --> 01:24:31,737
[odległy hałas]

609
01:24:32,029 --> 01:24:39,829
[odgłosy otoczenia na zewnątrz]

610
01:24:46,043 --> 01:24:53,968
[łańcuchy]

611
01:25:15,865 --> 01:25:18,951
Oralee: Nathan!?

612
01:25:19,243 --> 01:25:22,788
[łańcuchy]

613
01:25:23,080 --> 01:25:25,374
Oralee: Nathan?

614
01:25:25,666 --> 01:25:33,466
[łańcuchy/Oralee płacze]

615
01:26:03,245 --> 01:26:07,833
[łańcuchy/Nathan do tyłu
mówić]

616
01:26:08,125 --> 01:26:15,925
[łańcuchy/Oralee płacze]

617
01:26:16,258 --> 01:26:18,010
Nathan: Oralee

618
01:26:18,302 --> 01:26:19,095
[łańcuchy, napinanie broni]

619
01:26:19,387 --> 01:26:22,723
Oralee: Jeden po drugim
modlimy się do Ciebie,

620
01:26:23,015 --> 01:26:24,308
Chroń nas przed wszystkim, co zobaczymy.

621
01:26:24,600 --> 01:26:29,271
Ze wszystkiego, co usłyszymy
i dotykać i wąchać,

622
01:26:29,563 --> 01:26:36,195
Od wszystkiego, co nieznane
ciemno w piekle.

623
01:26:36,487 --> 01:26:44,286
[niesamowita muzyka/grzmot/oralee
szepcząc]

624
01:26:46,539 --> 01:26:49,917
[bicie serca/niesamowita muzyka]

625
01:26:50,209 --> 01:26:51,293
Oralee: Jeden po drugim
modlimy się do Ciebie,

626
01:26:51,585 --> 01:26:52,962
Chroń nas przed wszystkim, co zobaczymy.

627
01:26:53,254 --> 01:26:55,005
Ze wszystkiego, co usłyszymy
i dotykać i wąchać,

628
01:26:55,297 --> 01:26:57,466
Od wszystkiego, co nieznane
ciemno w piekle.

629
01:26:57,758 --> 01:26:59,218
Oralee: Jeden po drugim
modlimy się do Ciebie,

630
01:26:59,510 --> 01:27:00,469
Chroń nas przed wszystkim, co zobaczymy.

631
01:27:00,761 --> 01:27:02,012
Ze wszystkiego, co usłyszymy
i dotykać i wąchać,

632
01:27:02,304 --> 01:27:03,806
Od wszystkiego, co nieznane
ciemno w piekle.

633
01:27:04,098 --> 01:27:11,897
[dźwięk trzaska/niewyraźny
mówić]

634
01:27:28,664 --> 01:27:36,589
[zniekształcenie dźwięku]

635
01:27:58,319 --> 01:28:01,238
[muzyka]

636
01:28:01,530 --> 01:28:04,533
Narrator: Producenci tak
zlecił śledztwo

637
01:28:04,825 --> 01:28:06,368
w fizycznym druku
film,

638
01:28:06,660 --> 01:28:10,539
żeby zobaczyć czy jakiś jest
naukowe podstawy tego, co dziwne

639
01:28:10,831 --> 01:28:12,082
zjawiska otaczające Antrum.

640
01:28:12,374 --> 01:28:16,837
Film zawiera odrębność
spekulacje dotyczące osobliwości

641
01:28:17,129 --> 01:28:20,549
sprowokować fizyczne i
efekt psychologiczny

642
01:28:20,841 --> 01:28:21,467
w widzu.

643
01:28:21,759 --> 01:28:24,178
Pierwszą była obecność
dudnień różnicowych.

644
01:28:24,470 --> 01:28:28,849
Iluzje słuchowe
stymulować określone częstotliwości

645
01:28:29,141 --> 01:28:30,267
w mózgu.

646
01:28:30,559 --> 01:28:31,560
Brock Fricker: Cóż
dudnienia różnicowe,

647
01:28:31,852 --> 01:28:33,145
dużo ludzi na
lat się uczyliśmy

648
01:28:33,437 --> 01:28:34,396
częstotliwości poddźwiękowe.

649
01:28:34,688 --> 01:28:36,148
To, co słyszysz, jest
może 500 cykli.

650
01:28:36,440 --> 01:28:39,235
Ale jeśli ktoś ma 500 cykli, to
częstotliwość po lewej stronie I

651
01:28:39,527 --> 01:28:43,489
częstotliwość po prawej stronie
to może 504 cykle,

652
01:28:43,781 --> 01:28:47,868
twój mózg by to zrobił
odebrać w 4 cyklach.

653
01:28:48,160 --> 01:28:52,540
I 4 cykle mogą wywołać
jakiś stan.

654
01:28:52,832 --> 01:28:57,253
Mogą zmusić Cię do wejścia do
stan euforii przypominający haj.

655
01:28:57,545 --> 01:29:01,423
Inne mogą cię spowodować
czuć się bardzo zaniepokojony.

656
01:29:01,715 --> 01:29:04,969
I rzekomo
określone częstotliwości,

657
01:29:05,261 --> 01:29:07,471
jeśli są wystarczająco głośne, można
nawet cię do tego zmusić

658
01:29:07,763 --> 01:29:10,599
mieć załamanie nerwowe.

659
01:29:10,891 --> 01:29:14,311
[niesamowita muzyka]

660
01:29:14,603 --> 01:29:19,233
[Oralee krzyczy]

661
01:29:19,525 --> 01:29:22,903
Narrator: Bardziej zagadkowe
osobliwością było to, że ponad

662
01:29:23,195 --> 01:29:25,489
oryginalny nadruk był
niewidzialna warstwa pewnego rodzaju

663
01:29:25,781 --> 01:29:33,205
cienki plastik, przycięty i dopasowany
dokładnie nad ramkami.

664
01:29:33,497 --> 01:29:35,124
Tabitha Zhu: To są pieczęcie.

665
01:29:35,416 --> 01:29:38,460
A więc pieczęcie i symbole
mówi się, że trzymają

666
01:29:38,752 --> 01:29:39,920
władza emocjonalna nad ludźmi.

667
01:29:40,212 --> 01:29:43,966
Nie musisz być świadomy
świadomi tych skojarzeń

668
01:29:44,258 --> 01:29:44,925
mieć na to wpływ.

669
01:29:45,217 --> 01:29:50,639
Te stowarzyszenia, one
są głęboko osadzone w

670
01:29:50,931 --> 01:29:54,143
nieświadomość zbiorowa
kultury ludzkiej.

671
01:29:54,435 --> 01:29:58,063
Na przykład coś tak prostego
i zwyczajne jak trójkąt

672
01:29:58,355 --> 01:29:59,189
niesie ze sobą moce
specjalne stowarzyszenia.

673
01:29:59,481 --> 01:30:02,651
Na przykład na zachodzie
świat trójkąta

674
01:30:02,943 --> 01:30:07,656
kojarzy się z trójcą -
ojciec, syn i duch święty.

675
01:30:07,948 --> 01:30:10,659
W kulturach Wschodu tzw
trójkąt oznacza

676
01:30:10,951 --> 01:30:12,953
manifestacja i oświecenie.

677
01:30:13,245 --> 01:30:16,665
A dla okultyzmu,
trójkąt jest symbolem przywołania.

678
01:30:16,957 --> 01:30:18,042
Prowadzący wywiad: Symbol przywołania?

679
01:30:18,334 --> 01:30:19,668
Tabitha Zhu: Dokładnie,
symbol przywołania.

680
01:30:19,960 --> 01:30:21,253
Prowadzący wywiad: Aby wezwać...?

681
01:30:21,545 --> 01:30:25,507
Tabitha Zhu: Aby przywołać,
Diabeł czy ktokolwiek...

682
01:30:25,799 --> 01:30:28,260
Dr Ivan Gaston: Wiesz, że jestem
zaznajomiony z konkretem

683
01:30:28,552 --> 01:30:32,473
pieczęć symbolu tego
jest stosowany w Antrum.

684
01:30:32,765 --> 01:30:38,228
Zasadniczo jest to ewokacja
przywołać jednego z 72 demonów.

685
01:30:38,520 --> 01:30:43,400
W tym przypadku konkret
pieczęć, która jest w filmie należy

686
01:30:43,692 --> 01:30:47,988
do demona Astarotha.

687
01:30:48,280 --> 01:30:51,992
To z grymuaru,
księga zaklęć.

688
01:30:52,284 --> 01:30:59,124
Działa jak zaproszenie do
ktokolwiek ma kontakt z pieczęcią.

689
01:30:59,416 --> 01:31:03,462
W zasadzie to się mówi
'chcesz zagrać?'

690
01:31:03,754 --> 01:31:11,553
[muzyka]

691
01:31:22,856 --> 01:31:25,943
Dr Ivan Gaston: We wsi
Laon we Francji z powrotem

692
01:31:26,235 --> 01:31:27,111
w połowie XVII wieku.

693
01:31:27,403 --> 01:31:30,447
Uwierzyła grupa magów
że dzieci ze wsi

694
01:31:30,739 --> 01:31:33,450
byli bardziej zgodni
Diabeł niż z Bogiem.

695
01:31:33,742 --> 01:31:39,039
Więc zdecydowali
przywołać Astarotha.

696
01:31:39,331 --> 01:31:42,292
Teraz nic nie było słychać
wsi przez około 2 tygodnie.

697
01:31:42,584 --> 01:31:47,214
Znaleźli każdego mężczyznę,
kobieta i dziecko w kościele,

698
01:31:47,506 --> 01:31:49,174
siedząc w kościele, z nimi
usta otwarte

699
01:31:49,466 --> 01:31:53,595
jakby pięknie śpiewał.

700
01:31:53,887 --> 01:31:59,143
Jedyną rzeczą było to
wszyscy byli martwi,

701
01:31:59,435 --> 01:32:02,771
zostali zamordowani.

702
01:32:03,063 --> 01:32:07,443
Teraz na głównym placu, oni
zastałem spacerujących magów

703
01:32:07,735 --> 01:32:10,779
w kręgu, trzymając się ich
oczy.

704
01:32:11,071 --> 01:32:15,743
Wydłubali
na własne oczy.

705
01:32:16,035 --> 01:32:20,372
To jest moc Astarotha.

706
01:32:24,793 --> 01:32:28,672
Tabitha Zhu: Nie sądzę
pieczęć lub symbol lub w tym

707
01:32:28,964 --> 01:32:32,760
przypadku film może
wyrządzić komuś krzywdę fizyczną.

708
01:32:33,052 --> 01:32:36,555
Ale to powszechnie wiadomo
przekonania mogą

709
01:32:36,847 --> 01:32:38,140
silnie oddziaływać na ludzi.

710
01:32:38,432 --> 01:32:42,603
Na przykład Kurdaitcha, który
jest katem rytualnym

711
01:32:42,895 --> 01:32:45,689
rdzennego plemienia w
Australii,

712
01:32:45,981 --> 01:32:48,609
Jedyne, co musi zrobić, to wskazać kość
u ofiary

713
01:32:48,901 --> 01:32:51,236
i osoba
szybko popada w apatię,

714
01:32:51,528 --> 01:32:54,573
nie reaguje i następuje śmierć
w ciągu kilku dni

715
01:32:54,865 --> 01:32:58,160
bycia „przeklętym”, że tak powiem.

716
01:32:58,452 --> 01:33:01,121
Ale to kwestia psychosomatyczna
odpowiedź na to, co medyczne

717
01:33:01,413 --> 01:33:06,919
społeczność określa jako
samowolną śmierć.

718
01:33:07,836 --> 01:33:13,509
Asen Gadjalov: Wierzę
w mocy strachu.

719
01:33:13,801 --> 01:33:18,138
I sposób, w jaki strach
pracuje z ludźmi.

720
01:33:18,430 --> 01:33:22,184
Wierzę, że ludzie mogą
sprawić, że tak bardzo uwierzą

721
01:33:22,476 --> 01:33:27,689
w rzeczach, które mogą obrócić
te rzeczy w prawdę i

722
01:33:27,981 --> 01:33:31,819
ta wyimaginowana prawda, lub
to wyimaginowane uczucie,

723
01:33:32,111 --> 01:33:38,242
co może być strachem,
Mogą zakończyć swoje życie.

724
01:33:38,534 --> 01:33:43,247
[muzyka]