3 00:00:53,708 --> 00:00:56,332 Descarga y pon las cosas aquí. 4 00:00:59,166 --> 00:01:00,165 ¡Buen día! 5 00:01:00,375 --> 00:01:01,582 ¡¿Quién dice?! 6 00:01:04,458 --> 00:01:07,374 ¿Qué estás haciendo aquí? 7 00:01:07,375 --> 00:01:08,290 Sólo soy. . . 8 00:01:08,291 --> 00:01:10,874 Nadie está fumando. . . 9 00:01:10,875 --> 00:01:14,207 Compruébalo, es hora de disparar. 10 00:01:33,833 --> 00:01:34,790 Ah Long, ¿qué hay para comer? 11 00:01:34,791 --> 00:01:35,790 Huevos. 12 00:01:35,833 --> 00:01:37,457 ¿De nuevo? ¿Cuánto cuesta? 13 00:01:37,458 --> 00:01:38,124 $5 14 00:01:38,125 --> 00:01:39,165 ¿Están listos, chico? 15 00:01:40,000 --> 00:01:43,374 Sírvete tú mismo, no olvides pagar. 16 00:01:56,750 --> 00:01:59,415 ¿Debe ser un radio de explosión de 50 pies? 17 00:01:59,416 --> 00:02:01,665 De ninguna manera, 20 pies, máx. 18 00:02:02,458 --> 00:02:03,665 ¿Qué es esto? 19 00:02:04,208 --> 00:02:05,332 ¡No toques! 20 00:02:06,083 --> 00:02:07,790 Vale, vale. 21 00:02:13,375 --> 00:02:14,582 Jefe. . . 22 00:02:16,708 --> 00:02:18,290 ¿Quieres ver al director? 23 00:02:18,291 --> 00:02:19,290 Claro, envíalo arriba. 24 00:02:19,291 --> 00:02:20,499 Bien. 25 00:02:36,500 --> 00:02:38,540 Hazlo recto si se cae. . . 26 00:02:38,541 --> 00:02:39,624 Estarás en problemas. 27 00:02:39,625 --> 00:02:40,999 Director, si está libre. . . 28 00:02:41,000 --> 00:02:42,249 El Maestro Tung quiere hablar con usted. 29 00:02:42,250 --> 00:02:43,165 De acuerdo. 30 00:02:43,166 --> 00:02:44,582 Grandullón, sostén el martillo. 31 00:02:44,625 --> 00:02:45,999 ¡Jesús! ¡¿El director?! 32 00:02:46,375 --> 00:02:47,290 Estoy en problemas. 33 00:02:47,291 --> 00:02:49,457 Disculpe, ¿se llama Copia? 34 00:02:49,458 --> 00:02:50,124 ¿Qué? 35 00:02:50,125 --> 00:02:53,207 Wai sigue trabajando, me pidió que lo sustituyera. 36 00:02:53,208 --> 00:02:54,540 Espera allí. 37 00:03:02,500 --> 00:03:04,165 Disculpe, ¿queda algo de desayuno? 38 00:03:04,166 --> 00:03:04,832 ¿Hambriento? 39 00:03:04,833 --> 00:03:05,499 Sí. 40 00:03:05,500 --> 00:03:07,374 Todo el mundo come esto. 41 00:03:07,375 --> 00:03:08,582 Gracias. 42 00:03:08,583 --> 00:03:09,915 Toma un poco más. 43 00:03:21,083 --> 00:03:22,249 Ten cuidado. 44 00:03:24,458 --> 00:03:25,874 Saquen las cámaras. 45 00:03:28,416 --> 00:03:29,707 Es tu turno. 46 00:03:30,166 --> 00:03:31,915 Dile a Whacko y Lily que vengan aquí. 47 00:03:32,500 --> 00:03:33,332 Vaya, tu turno. 48 00:03:33,333 --> 00:03:34,624 Próximo. 49 00:03:35,750 --> 00:03:37,207 ¿Dónde está lirio? 50 00:03:37,791 --> 00:03:39,249 En el camerino. 51 00:03:43,375 --> 00:03:46,624 ¿Sin grumos ni protuberancias? ¡No puedes ser yo! 52 00:03:46,625 --> 00:03:47,582 ¿No te gusta? 53 00:03:47,583 --> 00:03:48,665 usaré naranjas 54 00:03:48,666 --> 00:03:50,624 y un melón. 55 00:03:50,625 --> 00:03:52,999 No me importa, solucionalo. . . 56 00:03:53,000 --> 00:03:54,332 O son dos sustitutos masculinos. . . 57 00:03:54,333 --> 00:03:55,707 o Lily me lo hace a mí. 58 00:03:55,708 --> 00:03:57,249 O no dispararé. 59 00:03:59,625 --> 00:04:01,124 ¡Temperamento! ¡Temperamento! 60 00:04:01,916 --> 00:04:03,040 ¿Y ahora qué, jefe? 61 00:04:05,500 --> 00:04:06,374 ¿Quién es ella? 62 00:04:06,375 --> 00:04:07,624 El sustituto de Wai. 63 00:04:07,958 --> 00:04:08,999 Tráela. 64 00:04:09,000 --> 00:04:11,707 Tú, ven aquí. . . 65 00:04:13,041 --> 00:04:14,290 Ven aquí. 66 00:04:17,416 --> 00:04:18,457 ¿Cuánto tiempo? 67 00:04:19,250 --> 00:04:20,957 ¿Cuánto tiempo una especialista? 68 00:04:20,958 --> 00:04:22,999 5 años, 5 directores de kungfu. 69 00:04:23,375 --> 00:04:24,332 Muéstranos. 70 00:04:24,333 --> 00:04:25,332 Bien. 71 00:04:34,291 --> 00:04:35,915 Cuchillos, espadas, cables... ¿vale? 72 00:04:35,916 --> 00:04:37,082 Sí, sí. 73 00:04:37,250 --> 00:04:38,165 ¡Qué carajo! 74 00:04:38,166 --> 00:04:40,457 Próximo. 75 00:04:40,541 --> 00:04:41,374 ¿Y ahora qué, jefe? 76 00:04:41,375 --> 00:04:43,457 Dale tu disfraz, enséñale el papel. 77 00:04:44,666 --> 00:04:45,582 Vamos. 78 00:04:46,041 --> 00:04:47,124 Maestro. 79 00:04:47,125 --> 00:04:47,915 ¿Sí? 80 00:04:47,916 --> 00:04:48,915 Generalmente un suplente. . . 81 00:04:48,916 --> 00:04:51,499 Recibe el doble de pago, ¿verdad? . .? 82 00:04:51,500 --> 00:04:52,874 ¿No confías en nosotros? 83 00:04:52,875 --> 00:04:54,082 Entonces no lo hagas. 84 00:04:54,083 --> 00:04:55,290 No, no. 85 00:04:57,083 --> 00:04:58,999 Entonces cámbiate. 86 00:04:59,708 --> 00:05:00,540 Vamos. 87 00:05:01,166 --> 00:05:02,874 Date prisa con esas cajas. 88 00:05:10,333 --> 00:05:12,790 Explicaré la secuencia nuevamente. 89 00:05:12,791 --> 00:05:16,582 Entran los malos, tiramos de los cables. 90 00:05:16,583 --> 00:05:18,999 Ambos van por las nubes. 91 00:05:19,000 --> 00:05:21,207 Suelta los cables, sigue corriendo. . . 92 00:05:21,208 --> 00:05:24,415 Hasta llegar allí, luego los fuegos artificiales. 93 00:05:24,416 --> 00:05:27,124 Golpeaste el trampolín. . . 94 00:05:27,125 --> 00:05:29,915 Luego agarra las cuerdas y sal del marco. . . 95 00:05:29,916 --> 00:05:33,457 Luego vuelve al cuadro, ¿está claro? 96 00:05:33,708 --> 00:05:35,665 ¿Quién no pagó por sus óvulos? 97 00:05:35,666 --> 00:05:37,249 Lo siento, pensé que eran gratis. 98 00:05:37,250 --> 00:05:38,665 Yo te pagaré. 99 00:05:39,416 --> 00:05:40,499 Zumba, 100 00:05:40,500 --> 00:05:42,540 Tus huevos apestan. 101 00:05:42,541 --> 00:05:44,249 No tan malo como tus axilas. 102 00:05:44,250 --> 00:05:46,957 Mocoso, ¿cómo te atreves? ¡Fuera! 103 00:05:51,458 --> 00:05:52,457 Señorita Wai. 104 00:05:53,458 --> 00:05:54,165 ¿Eres mi suplente? 105 00:05:54,166 --> 00:05:54,999 Sí. 106 00:05:56,666 --> 00:05:59,915 Pídele a Fatso que organice algo especial. . . 107 00:05:59,916 --> 00:06:01,540 Entonces me veo bien. . . 108 00:06:01,541 --> 00:06:02,957 ¡Mejor que ella! 109 00:06:07,666 --> 00:06:09,165 Energía eléctrica, CO2, en espera. . . 110 00:06:09,166 --> 00:06:10,874 Vayamos por una toma. 111 00:06:10,875 --> 00:06:12,832 Fuegos artificiales, cuidado con el tiempo. 112 00:06:13,291 --> 00:06:14,374 ¿Listo? 113 00:06:15,791 --> 00:06:17,624 El jefe dice que vigiles el tiempo, ¿vale? 114 00:06:17,625 --> 00:06:19,040 ¡Entiendo! 115 00:06:19,875 --> 00:06:21,957 Listo. 116 00:06:23,291 --> 00:06:23,957 Rollo. 117 00:06:23,958 --> 00:06:24,707 Laminación. 118 00:06:25,416 --> 00:06:26,540 ¡Acción! 119 00:06:31,958 --> 00:06:33,082 ¡Esperar! 120 00:06:35,458 --> 00:06:36,665 ¡Apurarse! 121 00:06:38,458 --> 00:06:40,624 ¿Estás bien? 122 00:06:40,875 --> 00:06:41,957 Estoy bien, Maestro. . . 123 00:06:41,958 --> 00:06:43,165 Perdón por la molestia. 124 00:06:45,583 --> 00:06:47,624 ¿Por qué diablos dijiste "espera"? 125 00:06:47,625 --> 00:06:50,165 Perdí mi zapato. 126 00:06:53,708 --> 00:06:55,874 Se acabó el pánico, volvamos al trabajo. 127 00:06:56,291 --> 00:06:57,665 Hombres de utilería, sigan adelante. 128 00:07:23,291 --> 00:07:24,332 Bueno. 129 00:07:25,000 --> 00:07:27,290 Hiciste un buen trabajo. . . 130 00:07:28,000 --> 00:07:29,082 ¿Puedes volver mañana? 131 00:07:29,083 --> 00:07:31,290 Puedes apostar que no hay problema. 132 00:07:32,666 --> 00:07:34,665 Cámaras, por aquí. 133 00:07:38,583 --> 00:07:40,082 Otro día hecho. 134 00:07:41,416 --> 00:07:43,290 ¿Cuántos huevos vendiste? 135 00:07:43,291 --> 00:07:44,082 No mucho. 136 00:07:44,083 --> 00:07:44,749 Vamos a ver. 137 00:07:44,750 --> 00:07:45,540 ¡Dame uno! 138 00:07:45,541 --> 00:07:46,999 ¡Oye, págame! 139 00:07:47,375 --> 00:07:49,707 Culo apretado. 140 00:07:52,583 --> 00:07:54,582 ¡Está crudo, recupéralo! 141 00:08:08,791 --> 00:08:10,290 Estás en mi asiento. 142 00:08:23,500 --> 00:08:25,749 No fumar en el coche. 143 00:08:31,500 --> 00:08:33,624 ¿Tu casa o la mía? 144 00:08:36,166 --> 00:08:38,874 La próxima vez, no pierdas el tiempo en el trabajo. . . 145 00:08:39,041 --> 00:08:40,832 A los chicos no les gusta. 146 00:08:41,750 --> 00:08:43,832 Entonces, ¿tu casa o la mía? 147 00:08:44,416 --> 00:08:47,457 Para recibir un trato especial 148 00:08:47,458 --> 00:08:48,874 de todos los chicos. . . 149 00:08:48,875 --> 00:08:49,790 Sólo hay una manera. . . 150 00:08:49,791 --> 00:08:51,707 Duerme con todos ellos. 151 00:09:04,125 --> 00:09:05,207 ¿Qué pasa? 152 00:09:07,500 --> 00:09:09,749 Hay un plátano en el tubo de escape. 153 00:09:09,750 --> 00:09:11,040 ¿Quieres que te lleve? 154 00:09:11,250 --> 00:09:13,999 No gracias, puedo manejarlo. 155 00:09:18,250 --> 00:09:19,582 Maldito niño. 156 00:09:21,666 --> 00:09:24,624 Si sigues así, te venceré. 157 00:09:24,625 --> 00:09:27,832 Ella me arrojó huevos primero. 158 00:09:27,833 --> 00:09:29,540 Me refiero al negocio del plátano. 159 00:09:36,125 --> 00:09:37,415 Estoy aquí. 160 00:09:37,583 --> 00:09:39,457 ¿Por qué nunca lo cierras? 161 00:09:49,208 --> 00:09:51,082 ¿Quieres un batido saludable? 162 00:10:09,791 --> 00:10:10,999 Está listo. 163 00:10:18,958 --> 00:10:20,915 ¡No te duermas sobre la olla! 164 00:10:47,458 --> 00:10:48,832 ¿Está lista la cámara? 165 00:10:48,833 --> 00:10:49,999 Bastante bien. 166 00:10:50,708 --> 00:10:53,374 Cualquiera que tenga 2 pinchazos, ¡ven y ayuda! 167 00:10:53,375 --> 00:10:54,499 ¿Está listo el cable principal? 168 00:10:54,500 --> 00:10:55,499 Casi. . . 169 00:10:55,500 --> 00:10:56,290 DE ACUERDO. 170 00:10:56,291 --> 00:10:58,749 ¡Levántate! 171 00:10:58,750 --> 00:11:00,040 ¡Más apretado! 172 00:11:00,583 --> 00:11:03,749 ¡Más alto! 173 00:11:03,750 --> 00:11:04,915 ¡Ten cuidado! 174 00:11:04,916 --> 00:11:06,415 ¡Cuidado! 175 00:11:07,458 --> 00:11:09,374 Mueve el brazo hacia la izquierda. . . 176 00:11:12,083 --> 00:11:13,749 ¡Más! 177 00:11:14,000 --> 00:11:15,832 Dijiste que tenía 3 días para terminar. . . 178 00:11:15,833 --> 00:11:16,790 ¿Cómo es que es uno ahora? 179 00:11:16,833 --> 00:11:18,624 No puedo hacerlo. 180 00:11:18,625 --> 00:11:19,290 ¿Lo estás haciendo o no? 181 00:11:19,291 --> 00:11:20,415 No, no lo soy. 182 00:11:20,416 --> 00:11:21,499 Lo terminas hoy. 183 00:11:22,083 --> 00:11:24,707 ¿Qué está sucediendo? 184 00:11:24,708 --> 00:11:25,874 ¡Recógelo! 185 00:11:27,750 --> 00:11:28,915 ¡No me toques! 186 00:11:28,916 --> 00:11:29,957 ¡Detener! 187 00:11:30,166 --> 00:11:31,374 ¡Agrupen, muchachos! 188 00:11:39,250 --> 00:11:40,415 ¡No lo intentes! 189 00:11:41,291 --> 00:11:42,499 Suficiente. 190 00:11:48,250 --> 00:11:50,124 Afloje un poco el cable. 191 00:11:51,875 --> 00:11:54,040 Listo, jefe, ¿quieres ensayar? 192 00:11:54,041 --> 00:11:56,249 No, es tarde, hagámoslo. 193 00:11:56,250 --> 00:11:59,540 ¡Listo! 194 00:12:00,166 --> 00:12:01,040 ¡Cámara, rueda! 195 00:12:01,041 --> 00:12:02,999 ¡Tire del cable! 196 00:12:22,666 --> 00:12:23,999 ¡Cortadores de alambre! 197 00:12:24,000 --> 00:12:24,582 ¡Próximo! 198 00:12:24,583 --> 00:12:25,499 ¡Apurarse! 199 00:12:28,916 --> 00:12:30,290 Del otro lado también. . . 200 00:12:30,291 --> 00:12:31,499 Rápidamente. 201 00:12:32,791 --> 00:12:33,957 ¿Estás bien? 202 00:12:34,041 --> 00:12:36,124 Estoy bien. . . 203 00:12:37,125 --> 00:12:38,874 Ningún problema. 204 00:12:39,375 --> 00:12:40,374 Maestro. 205 00:12:40,375 --> 00:12:41,082 ¿Duele? 206 00:12:41,083 --> 00:12:41,874 Estoy bien. 207 00:12:41,875 --> 00:12:43,457 Levanta tu brazo derecho. . . 208 00:12:45,333 --> 00:12:46,749 Y el de la izquierda. 209 00:12:50,125 --> 00:12:51,957 Llévala al curtidor de huesos. 210 00:12:52,291 --> 00:12:53,832 Venga conmigo. 211 00:12:55,041 --> 00:12:56,332 Jefe, ¿y ahora qué? 212 00:12:56,958 --> 00:12:58,665 Limpia este lío. 213 00:12:59,291 --> 00:13:04,207 Ya está arreglado, pero ten cuidado. . . 214 00:13:04,208 --> 00:13:06,624 No lo muevas demasiado. . . 215 00:13:06,625 --> 00:13:09,749 El porro estaba muy deteriorado. 216 00:13:10,583 --> 00:13:11,540 Gracias. . 217 00:13:12,375 --> 00:13:16,332 ¿Por qué golpeaste a mi manager? 218 00:13:16,875 --> 00:13:20,332 Sr. Sheung, ha estado por aquí. . . 219 00:13:20,333 --> 00:13:22,999 Tiene que haber un jefe. . . 220 00:13:23,458 --> 00:13:27,790 En el negocio del cine, es el director. . . 221 00:13:28,333 --> 00:13:31,790 Su gerente es sólo un consultor. . . 222 00:13:31,791 --> 00:13:34,374 No puede atacar al jefe. . . 223 00:13:34,375 --> 00:13:36,957 Si no lo hubiera detenido. . . 224 00:13:36,958 --> 00:13:39,540 No estaría bien. 225 00:13:41,625 --> 00:13:44,374 Si se corrió la voz. . . 226 00:13:44,375 --> 00:13:48,124 Que su empresa utilice la violencia. . . 227 00:13:49,208 --> 00:13:53,707 nadie trabajará contigo en el futuro. 228 00:13:54,125 --> 00:13:58,832 Te estaba haciendo un favor. . . 229 00:13:58,833 --> 00:14:01,582 No fue una falta de respeto. 230 00:14:01,666 --> 00:14:05,207 Gordo, entiendo tu punto. . . 231 00:14:05,875 --> 00:14:09,415 Pero tiene que terminar hoy. . . 232 00:14:09,583 --> 00:14:14,207 Tiene un millón de dólares por encima del presupuesto. 233 00:14:15,291 --> 00:14:17,665 Si quieres hacerme un favor. . . 234 00:14:17,666 --> 00:14:21,207 Terminas hoy, 235 00:14:21,291 --> 00:14:25,249 independientemente. 236 00:14:27,000 --> 00:14:28,582 Sí. 237 00:14:30,041 --> 00:14:33,582 No lo haría allí. . . 238 00:14:33,583 --> 00:14:36,874 Pero fuera de eso, ¿quién sabe? 239 00:14:42,875 --> 00:14:43,707 Jefe, 240 00:14:43,708 --> 00:14:44,957 Lily no me devuelve las llamadas. . . 241 00:14:44,958 --> 00:14:45,915 Ella ha vuelto a hacer sus trucos. 242 00:14:45,916 --> 00:14:47,332 ¿Qué debo hacer? 243 00:14:47,333 --> 00:14:48,665 Pídele a Whacko que se prepare. 244 00:14:48,666 --> 00:14:50,457 Nuestra prima donna chillará. 245 00:14:51,291 --> 00:14:54,249 Me reservaste para un día entero. . . 246 00:14:57,125 --> 00:14:59,249 Quedan 6 horas. 247 00:15:01,125 --> 00:15:03,082 Estoy dispuesto a jugar si tú lo estás. 248 00:15:03,416 --> 00:15:05,040 Estoy dispuesto, hagámoslo. 249 00:15:41,916 --> 00:15:43,540 Inmutable. 250 00:15:48,958 --> 00:15:51,582 Dije que dejaras las luces apagadas. 251 00:15:52,333 --> 00:15:54,957 Lo siento, no sabía que tenías un amigo aquí. 252 00:15:55,291 --> 00:15:59,332 Lo siento, pensé que no volverías. . . 253 00:15:59,416 --> 00:16:00,207 Está bien. 254 00:16:00,208 --> 00:16:01,665 Le diré que se vaya. 255 00:16:02,333 --> 00:16:03,915 Bien, llámame cuando estés listo. 256 00:16:03,916 --> 00:16:05,540 Dame media hora. . . 257 00:16:05,541 --> 00:16:07,165 Te llamaré. 258 00:16:08,458 --> 00:16:12,290 Son un certificado muerto, apostemos. 259 00:16:28,041 --> 00:16:29,790 Quiero las muñecas. 260 00:16:36,250 --> 00:16:37,165 Hazte cargo. 261 00:16:37,166 --> 00:16:38,415 Lo haré. . . 262 00:16:39,250 --> 00:16:40,457 ¡NO! 263 00:16:41,500 --> 00:16:43,290 ¡Beberse todo! 264 00:16:46,208 --> 00:16:48,415 ¿Estás preparado para todo esto? 265 00:16:49,166 --> 00:16:51,749 Seguro que está a la altura. 266 00:16:51,750 --> 00:16:53,624 Estará así toda la noche. 267 00:16:53,750 --> 00:16:56,124 Arriba o abajo, no es asunto tuyo. 268 00:16:56,375 --> 00:16:58,332 Maestro, coma un poco de pastel. 269 00:17:01,666 --> 00:17:02,624 Toma asiento. 270 00:17:03,708 --> 00:17:05,457 Prueba un poco de pastel. 271 00:17:05,458 --> 00:17:06,665 Gracias, señora Chan. 272 00:17:08,708 --> 00:17:09,999 La novia es preciosa. 273 00:17:10,000 --> 00:17:10,540 Imponente. 274 00:17:10,541 --> 00:17:11,915 Besa a tu marido. 275 00:17:11,916 --> 00:17:12,707 ¡Calificación X! 276 00:17:12,708 --> 00:17:13,207 ¡Bésala! 277 00:17:13,208 --> 00:17:13,999 ¡Vamos! 278 00:17:17,250 --> 00:17:18,832 ¿Está casado? 279 00:17:19,250 --> 00:17:20,665 No. 280 00:17:21,375 --> 00:17:22,790 ¿Tienes novio? 281 00:17:27,958 --> 00:17:29,332 ¿Eres gay? 282 00:17:32,708 --> 00:17:35,082 Sí o no, puedes decírmelo. 283 00:17:35,083 --> 00:17:37,290 Soy un maestro amigable. 284 00:17:37,750 --> 00:17:39,457 Solía ​​tener un novio. 285 00:17:40,958 --> 00:17:42,374 ¿Entonces por qué no estás casado? 286 00:17:42,750 --> 00:17:44,165 No he encontrado al Sr. Perfecto. 287 00:17:46,541 --> 00:17:49,165 Este es un buen grupo de chicos. . . 288 00:17:49,166 --> 00:17:52,332 Elige uno, si no es bueno. . . 289 00:17:52,333 --> 00:17:54,624 Envíalo de regreso, sin hacer preguntas. 290 00:17:54,625 --> 00:17:55,415 Excelente. . . 291 00:17:55,916 --> 00:17:56,874 Lo pensaré. 292 00:17:56,875 --> 00:17:58,249 Sí, haz eso. 293 00:18:02,875 --> 00:18:05,332 Tráeme algunas cosas difíciles. 294 00:18:05,333 --> 00:18:06,165 Entiendo. 295 00:18:06,166 --> 00:18:07,082 Anteojos. 296 00:18:07,083 --> 00:18:08,040 Gafas para el Jefe. 297 00:18:08,041 --> 00:18:09,290 Brindaré por el novio. 298 00:18:21,291 --> 00:18:22,665 Jefe, le haré compañía. 299 00:18:25,458 --> 00:18:27,040 Bebe tanto como el Jefe. . . . 300 00:18:27,083 --> 00:18:30,540 O no estarás a la altura de tu nombre. 301 00:18:30,541 --> 00:18:32,332 ¡Vamos, sírvelo! 302 00:18:32,500 --> 00:18:34,332 Eso es más parecido. 303 00:18:37,250 --> 00:18:38,290 Suficiente. 304 00:18:38,750 --> 00:18:40,790 Brindemos por los dos. 305 00:18:44,166 --> 00:18:46,165 Excelente. 306 00:18:46,208 --> 00:18:47,915 Es mi turno de brindar por ti. 307 00:18:48,250 --> 00:18:49,749 Lo beberé por él. 308 00:18:50,083 --> 00:18:51,332 Galleta dura. 309 00:18:51,875 --> 00:18:54,374 Continúe señora Chan, brinde por el jefe. 310 00:18:54,375 --> 00:18:56,249 Maestro, brindo por su salud. . . . 311 00:18:58,041 --> 00:19:00,124 Fama y fortuna para todos nosotros. . . . 312 00:19:00,125 --> 00:19:01,874 ¡Larga vida y felicidad! 313 00:19:01,875 --> 00:19:03,665 La novia está bebiendo por nosotros. . . . 314 00:19:03,666 --> 00:19:05,207 ¡Todos deben beber! 315 00:19:05,208 --> 00:19:07,165 Llena los vasos. 316 00:19:12,083 --> 00:19:13,374 - Tiene que estar lleno. - Yo también quiero un poco. 317 00:19:13,375 --> 00:19:14,249 Sólo un poco. 318 00:19:14,250 --> 00:19:15,457 Saludos a todos. 319 00:19:15,458 --> 00:19:17,582 ¡buena suerte! 320 00:19:20,416 --> 00:19:21,249 Estamos en un vuelo temprano. . . 321 00:19:21,250 --> 00:19:22,332 Nos vemos chicos. 322 00:19:23,041 --> 00:19:24,290 ¿Ya te vas? 323 00:19:24,625 --> 00:19:27,540 Dale una anoche con los chicos. 324 00:19:27,541 --> 00:19:28,499 Nos vamos a casa. 325 00:19:32,583 --> 00:19:33,832 Dile a tu papá 326 00:19:33,833 --> 00:19:35,207 Te llamaré cuando vuelva. 327 00:19:35,208 --> 00:19:38,165 Controla tu ritmo, demasiado sexo puede matar. 328 00:19:38,166 --> 00:19:39,457 Te mataré primero. 329 00:19:39,458 --> 00:19:40,874 Nos vamos. 330 00:19:41,083 --> 00:19:42,874 Yo voy en taxi ¿y tú? 331 00:19:42,875 --> 00:19:43,749 ¿Qué pasa con tu papá? 332 00:19:43,750 --> 00:19:46,249 Llegará tarde a casa tambaleándose. 333 00:19:46,541 --> 00:19:47,999 - Está bien, vayamos juntos. - Bien. 334 00:20:16,250 --> 00:20:19,665 Primero Mong Kok y luego Hung Hom. 335 00:20:20,333 --> 00:20:22,082 ¿Quizás salgas tú primero? 336 00:20:22,083 --> 00:20:24,999 No soporto la liberación femenina. 337 00:20:25,416 --> 00:20:26,374 ¿La idea de tu papá? 338 00:20:26,458 --> 00:20:27,457 No. 339 00:20:28,375 --> 00:20:29,915 el de tu madre 340 00:20:29,916 --> 00:20:31,915 No tengo, está muerta. 341 00:20:33,666 --> 00:20:37,165 Un consejo, no te enamores de papá. 342 00:20:37,708 --> 00:20:38,707 ¿Por qué no? 343 00:20:38,750 --> 00:20:40,874 Es un playboy. 344 00:20:41,375 --> 00:20:42,374 No te preocupes. . . . 345 00:20:43,583 --> 00:20:44,957 No me gustan los hombres gordos. 346 00:20:45,375 --> 00:20:46,957 ¿Y si hace dieta? 347 00:20:51,250 --> 00:20:53,540 No serás mi hijastro, ¿vale? 348 00:20:55,208 --> 00:20:56,249 De todos modos, 349 00:20:56,250 --> 00:20:58,749 Prométeme algo. 350 00:21:00,833 --> 00:21:01,832 ¿Qué? 351 00:21:02,416 --> 00:21:05,124 Pase lo que pase. . . . 352 00:21:05,125 --> 00:21:07,707 No duermas en la cama de mi madre. 353 00:21:10,875 --> 00:21:11,874 Deténgase aquí. 354 00:21:15,333 --> 00:21:16,749 Me voy. . . . 355 00:21:16,750 --> 00:21:18,332 Antes de que te haga daño. 356 00:21:18,333 --> 00:21:20,457 Buena idea. 357 00:21:21,958 --> 00:21:24,540 ¿Qué pasa? Ponte en marcha. 358 00:21:27,291 --> 00:21:29,874 Las mujeres son todas iguales. . . . . 359 00:21:29,875 --> 00:21:32,249 Una palabra equivocada y se van. 360 00:21:48,333 --> 00:21:49,499 Tiene buena pinta. 361 00:21:50,750 --> 00:21:51,582 Caracortada! 362 00:21:51,583 --> 00:21:52,665 Sí. 363 00:21:54,500 --> 00:21:57,790 Cuando estés dentro, avísanos. 364 00:21:59,500 --> 00:22:00,999 Ella luce sexy. 365 00:22:01,958 --> 00:22:03,540 Hola, mi nombre es Whacko. 366 00:22:04,125 --> 00:22:06,332 Soy Elaine. 367 00:22:06,833 --> 00:22:07,790 ¿Puedo tener un poco? 368 00:22:07,791 --> 00:22:09,165 ¿Un poco de qué? 369 00:22:15,041 --> 00:22:16,332 Lo están haciendo. 370 00:22:16,333 --> 00:22:17,082 Maldito sucio. 371 00:22:17,083 --> 00:22:18,957 No puedo evitarlo. 372 00:22:27,166 --> 00:22:28,790 ¡Mierda! ¡Es real! 373 00:22:34,583 --> 00:22:36,415 Salgamos. 374 00:23:48,583 --> 00:23:49,707 Caracortada. 375 00:23:50,166 --> 00:23:51,999 Jefe, ¿estás bien? 376 00:23:52,416 --> 00:23:55,582 Está sangrando como un cerdo. 377 00:23:55,708 --> 00:23:56,499 ¿Qué haremos? 378 00:23:56,500 --> 00:23:59,540 Vaya, ¿dónde está? 379 00:24:03,708 --> 00:24:04,999 Eres tú. 380 00:24:05,166 --> 00:24:06,499 Yo subiré primero. 381 00:24:13,750 --> 00:24:15,374 Caracortada, toma algunas uvas. 382 00:24:17,250 --> 00:24:18,832 - ¿Quieres un poco? - Gracias. . 383 00:24:19,083 --> 00:24:22,332 Perdón por todos los problemas. 384 00:24:22,333 --> 00:24:24,665 Todos somos amigos, no hay problema. 385 00:24:27,416 --> 00:24:28,665 Gracias. 386 00:24:29,875 --> 00:24:31,665 He enviado tu dinero a casa. . . . 387 00:24:32,708 --> 00:24:34,957 Tu esposa lo recibirá la próxima semana. 388 00:24:35,708 --> 00:24:36,790 Realmente lo aprecio. 389 00:24:43,375 --> 00:24:44,790 ¿Hola? Ah, hola papá. 390 00:24:45,166 --> 00:24:46,874 Sí, acabo de llegar a casa. . . 391 00:24:47,833 --> 00:24:50,374 He estado muy ocupado hoy. 392 00:24:53,250 --> 00:24:56,540 Cuando pase este apuro, almorcemos. 393 00:24:57,541 --> 00:25:02,207 Estoy bien, ¿por qué lo preguntas? 394 00:25:02,708 --> 00:25:04,749 Sinceramente, papá, estoy bien. . . . 395 00:25:04,750 --> 00:25:07,124 Nunca me sentí mejor. 396 00:25:07,750 --> 00:25:11,249 Lo sé, está bien. 397 00:25:13,958 --> 00:25:15,624 ¿No conoces a tu propio papá? No llores. 398 00:25:15,625 --> 00:25:17,707 Déjame llevarlo. 399 00:25:20,458 --> 00:25:23,999 Vamos papá, te llamo más tarde. 400 00:25:24,000 --> 00:25:25,582 El jefe quiere verte. 401 00:25:29,708 --> 00:25:32,415 Algunos amigos me dijeron. . . . 402 00:25:33,291 --> 00:25:36,957 Esto no estaba relacionado con esa pelea en el set. 403 00:25:36,958 --> 00:25:38,332 No fueron los chicos de Sheung. 404 00:25:38,333 --> 00:25:39,790 Entonces ¿quién fue? 405 00:25:40,625 --> 00:25:44,457 Es un misterio total, no lo sé. 406 00:25:45,041 --> 00:25:47,749 Tenemos una sesión mañana por la noche. 407 00:25:47,750 --> 00:25:49,124 ¿Estarás lo suficientemente bien? 408 00:25:50,375 --> 00:25:52,874 No tengo elección. 409 00:25:53,916 --> 00:25:57,665 El productor dijo que si no podemos hacerlo. . . . 410 00:25:57,666 --> 00:26:01,665 Utilizará otra empresa. 411 00:26:02,583 --> 00:26:05,624 Ya nos conoces, sin trabajo, sin dinero. 412 00:26:06,083 --> 00:26:07,207 Sí, lo sé. 413 00:26:09,291 --> 00:26:11,582 Tú me sustituirás mañana. 414 00:26:11,583 --> 00:26:12,749 ¡¿Qué?! 415 00:26:13,125 --> 00:26:14,124 No puedo hacer eso. 416 00:26:14,125 --> 00:26:16,665 Déjame ser el juez. 417 00:26:17,666 --> 00:26:19,749 ¿Qué pasa con Copiar? Él es mejor. 418 00:26:20,250 --> 00:26:21,499 ¿Por qué yo? 419 00:26:22,625 --> 00:26:25,124 Todo el mundo sabe que Copy funciona para mí. . . . . 420 00:26:25,583 --> 00:26:28,707 Para que supieran que era mi empresa. 421 00:26:29,083 --> 00:26:30,499 Podría causar más problemas. 422 00:26:30,500 --> 00:26:32,374 Jefe, no tengo miedo. 423 00:26:33,708 --> 00:26:35,832 Serías un blanco fácil. . . 424 00:26:36,291 --> 00:26:38,624 Los demás podrían sufrir. . . 425 00:26:39,458 --> 00:26:41,249 Más vale prevenir que lamentar. 426 00:26:41,416 --> 00:26:44,374 Tienes razón, nadie sabe que te uniste a nosotros. . . 427 00:26:44,375 --> 00:26:46,290 La gente pensará que es otra empresa. 428 00:26:47,125 --> 00:26:49,040 Más vale prevenir que lamentar. 429 00:26:50,666 --> 00:26:53,832 Si no estás seguro, olvida que pregunté. . . 430 00:26:54,250 --> 00:26:55,790 Rechazaré el trabajo. 431 00:26:57,708 --> 00:26:58,874 Contra viento y marea, 432 00:26:58,875 --> 00:27:00,999 Me ganaré esa confianza. 433 00:27:11,583 --> 00:27:12,624 ¡Cortar! 434 00:27:12,875 --> 00:27:14,499 No te detengas después del salto mortal. . . 435 00:27:14,500 --> 00:27:17,374 Sigue luchando. 436 00:27:17,833 --> 00:27:18,999 OK 437 00:27:19,500 --> 00:27:20,624 ¡Acción! 438 00:27:22,250 --> 00:27:24,624 Se lastimó la espalda, no puede hacerlo. . . 439 00:27:24,625 --> 00:27:25,749 Es estúpido. 440 00:27:33,458 --> 00:27:34,332 ¿Estás bien? 441 00:27:34,333 --> 00:27:35,165 Estoy bien. 442 00:27:35,666 --> 00:27:37,665 Cambiemos la acción. 443 00:27:37,666 --> 00:27:39,707 Olvídate del salto mortal, da una vuelta. 444 00:27:39,708 --> 00:27:40,999 Ningún problema. 445 00:27:47,708 --> 00:27:48,624 ¡Cortar! 446 00:27:49,583 --> 00:27:50,749 ¡Brillante! 447 00:27:53,291 --> 00:27:54,332 -Ah Fong. - Aquí. 448 00:27:54,333 --> 00:27:55,207 ¿Cómo van las cajas? 449 00:27:55,208 --> 00:27:57,332 Casi listo, no se ven grietas. 450 00:27:58,333 --> 00:27:59,540 Cámara al otro lado. 451 00:28:01,916 --> 00:28:04,207 La próxima vez un especialista tendrá un problema. . . . 452 00:28:04,208 --> 00:28:05,665 Por favor dímelo antes de disparar. 453 00:28:05,666 --> 00:28:06,749 Está bien, lo haré. 454 00:28:06,750 --> 00:28:08,249 Copia, ¿hemos terminado por hoy? 455 00:28:08,625 --> 00:28:09,957 Tú y Keung podéis ir. 456 00:28:09,958 --> 00:28:10,707 Excelente. 457 00:28:10,708 --> 00:28:11,665 Dile al tipo de los explosivos que se vaya también. 458 00:28:11,958 --> 00:28:13,832 Espera, tiene una oportunidad más. 459 00:28:13,833 --> 00:28:14,999 Te tengo. 460 00:28:15,458 --> 00:28:16,665 ¿Tiene una oportunidad más? 461 00:28:16,666 --> 00:28:19,665 Cuando saltas y explotas. . . . 462 00:28:19,666 --> 00:28:21,832 Quiero hacerlo de una sola vez. 463 00:28:22,500 --> 00:28:24,207 El jefe no dijo eso. . . . 464 00:28:24,208 --> 00:28:26,290 ¿Estás intentando matarme? 465 00:28:26,708 --> 00:28:29,124 Pensé que se vería mejor. . . . 466 00:28:29,666 --> 00:28:32,249 El jefe me dio la autoridad. . . . 467 00:28:32,250 --> 00:28:33,707 Para cambiar como mejor me pareciera. 468 00:28:34,416 --> 00:28:35,624 ¡Excelente! 469 00:28:35,625 --> 00:28:37,665 Pero no puedo hacerlo, lo dejo. 470 00:28:37,666 --> 00:28:39,540 ¡Encontraré a alguien más! 471 00:28:39,833 --> 00:28:41,915 ¡Nadie más lo hará si yo no lo hago! 472 00:28:41,916 --> 00:28:44,457 Así que piénsalo. 473 00:28:44,458 --> 00:28:46,249 Lo estoy haciendo a mi manera. 474 00:28:50,083 --> 00:28:51,415 La cámara está lista. 475 00:28:51,750 --> 00:28:53,582 Ah Fong, ¿están listas las cajas? 476 00:28:53,875 --> 00:28:55,540 Sólo esperándote. 477 00:28:55,916 --> 00:28:58,040 Bien, tomen sus lugares. 478 00:28:59,541 --> 00:29:02,332 ¿Intento persuadir a Copy? 479 00:29:02,333 --> 00:29:03,665 Sólo confía en mí. 480 00:29:04,000 --> 00:29:06,207 Quedarás cegado por las luces. . . . 481 00:29:06,208 --> 00:29:07,915 No puedes ver las cajas. . . 482 00:29:07,916 --> 00:29:09,999 Además tienes que hacer la explosión. 483 00:29:15,416 --> 00:29:16,915 ¡Apresúrate! 484 00:29:18,208 --> 00:29:19,874 Listo cuando tú lo estés. 485 00:29:20,375 --> 00:29:21,457 Entiendo. 486 00:29:22,083 --> 00:29:24,165 Ore para que ella lo logre. . . 487 00:29:24,166 --> 00:29:26,124 Deberías estar ahí arriba. 488 00:29:34,291 --> 00:29:35,332 Tú tomas la decisión. 489 00:29:35,583 --> 00:29:36,999 No, hazlo tú. . . 490 00:29:37,541 --> 00:29:38,874 Hazlo tú. 491 00:29:40,250 --> 00:29:41,207 ¿Está lista la cámara? 492 00:29:41,208 --> 00:29:42,040 Listo. 493 00:29:42,708 --> 00:29:45,582 Tranquilos todos. 494 00:29:46,250 --> 00:29:47,624 Estamos listos. 495 00:29:48,208 --> 00:29:50,040 ¡Listo! 496 00:29:51,250 --> 00:29:53,249 Cámara RolI, ​​¡acción! 497 00:30:02,541 --> 00:30:04,540 ¡Cortar! ¡Fantástico! 498 00:30:04,833 --> 00:30:06,165 ¡Ella lo hizo! 499 00:30:07,083 --> 00:30:08,374 ¡Gracias a Dios! 500 00:30:09,125 --> 00:30:10,582 Algo anda mal. 501 00:30:10,875 --> 00:30:12,665 ¿Estás bien? 502 00:30:12,666 --> 00:30:16,707 ¿Estás bien? 503 00:30:18,583 --> 00:30:20,040 Lentamente, lentamente. 504 00:30:26,458 --> 00:30:28,332 ¡Pensé que estabas enojado conmigo! 505 00:30:28,791 --> 00:30:31,415 Consíguele una toalla. 506 00:30:32,291 --> 00:30:33,582 Gracias director. 507 00:30:37,500 --> 00:30:39,332 Es Copia y Caracortada. 508 00:30:39,333 --> 00:30:42,999 ¡Mira, ese punto, ese es Ah Fong! 509 00:30:43,000 --> 00:30:45,749 Mire atentamente el siguiente fragmento. . . 510 00:30:46,000 --> 00:30:47,374 ¡Es el pie de mi papá! 511 00:30:48,833 --> 00:30:50,499 ¿Cómo lo sabes? 512 00:30:50,500 --> 00:30:53,790 Soy inteligente, lo sabes, eres mi chica. 513 00:30:53,791 --> 00:30:56,124 ¿Quién es ese monje? 514 00:30:56,125 --> 00:30:57,290 Mi Gran Maestro y mi abuelo. 515 00:30:58,208 --> 00:30:59,582 ¿Un monje para tu abuelo? 516 00:30:59,583 --> 00:31:02,457 Primero fue mi abuelo, idiota. 517 00:31:02,458 --> 00:31:03,665 Cuida tu idioma. 518 00:31:04,291 --> 00:31:06,040 ¿Quién es el tipo que acaba de caer muerto? 519 00:31:06,541 --> 00:31:08,415 ¿No lo sabes? Es Copia. 520 00:31:09,916 --> 00:31:12,249 ¿No estás preocupado por tu papá? 521 00:31:12,541 --> 00:31:15,707 Siempre está en el hospital, servicio de rutina. . . 522 00:31:17,083 --> 00:31:20,290 Vamos, tu gordo fan te está esperando. 523 00:31:22,083 --> 00:31:23,415 Te lo advierto. . . . 524 00:31:23,416 --> 00:31:27,290 ¡Lo siento, le pondré un calcetín! Adiós. 525 00:31:27,291 --> 00:31:28,832 ¡Solo vete! 526 00:31:35,375 --> 00:31:38,915 Recuerda, ronca cuando venga alguien. . . 527 00:31:41,041 --> 00:31:42,874 Volveré más tarde. 528 00:31:43,833 --> 00:31:44,790 Papá. 529 00:31:45,333 --> 00:31:46,540 ¿Y ahora qué? 530 00:31:46,541 --> 00:31:49,415 Aún no estás mejor, ten cuidado. 531 00:31:49,916 --> 00:31:51,207 Haz tu trabajo. 532 00:32:06,041 --> 00:32:06,915 Vamos. 533 00:32:06,916 --> 00:32:08,290 ¿Solo tú? 534 00:32:08,291 --> 00:32:09,832 Puedes venir si quieres. 535 00:32:10,666 --> 00:32:12,040 ¿Por qué no llevar a los chicos? 536 00:32:12,041 --> 00:32:14,207 Puedo manejar el Blackjack solo. 537 00:32:22,458 --> 00:32:23,624 Entra. 538 00:32:23,625 --> 00:32:24,374 Señor. 539 00:32:24,375 --> 00:32:25,790 Déjalo. 540 00:32:28,583 --> 00:32:30,415 Cierre la puerta. 541 00:32:32,458 --> 00:32:34,207 Pensaron que eras otra persona. 542 00:32:34,208 --> 00:32:35,749 Les debo unos miserables cincuenta mil dólares. . . 543 00:32:35,750 --> 00:32:37,499 Realmente me están dando pena por eso. 544 00:32:37,500 --> 00:32:40,499 De hecho, éramos amigos. 545 00:32:41,125 --> 00:32:43,874 Sabías que estaban en pie de guerra. . . . 546 00:32:43,875 --> 00:32:46,874 ¿Por qué no nos avisaste? 547 00:32:47,000 --> 00:32:48,290 Maestro Tung, gente como nosotros. . . 548 00:32:48,291 --> 00:32:51,832 Pasamos la mitad de nuestras vidas luchando. 549 00:32:51,833 --> 00:32:52,874 Tengo que administrar un salón de billar. . . . 550 00:32:52,875 --> 00:32:55,874 Es un maldito gasto tras otro. 551 00:32:55,875 --> 00:32:57,165 Si anuncio cada ataque. . . . 552 00:32:57,166 --> 00:33:00,082 Voy a cerrar el negocio. 553 00:33:02,583 --> 00:33:05,165 ¿Eres policía? 554 00:33:06,833 --> 00:33:08,165 ¿Me veo como si? 555 00:33:09,791 --> 00:33:11,999 ¿No? ¿Un usurero, entonces? 556 00:33:13,750 --> 00:33:15,415 ¿Un dueño de burdel? 557 00:33:22,125 --> 00:33:24,415 Estas ostras están deliciosas, come. . . . 558 00:33:24,416 --> 00:33:26,540 Llévale un poco a tus chicos. 559 00:33:29,125 --> 00:33:31,832 Al menos ten algunos luchadores a mano. 560 00:33:31,833 --> 00:33:33,665 Lo hice hoy. . . 561 00:33:36,041 --> 00:33:39,832 No quise hacerte daño. 562 00:33:39,833 --> 00:33:43,874 No puedes simplemente dejarlo así. 563 00:33:45,833 --> 00:33:47,332 Entonces, ¿qué quieres? 564 00:33:47,458 --> 00:33:48,707 Gastos médicos. 565 00:34:01,000 --> 00:34:03,915 Eso es todo, mis posesiones mundanas. . . . 566 00:34:03,916 --> 00:34:06,165 Además mi vida, es toda tuya. 567 00:34:20,583 --> 00:34:21,874 Ponlo boca abajo. 568 00:34:21,875 --> 00:34:22,915 ¡Bien! 569 00:34:25,583 --> 00:34:26,999 ¡Sube al coche, rápido! 570 00:34:36,375 --> 00:34:39,957 Deberías volver al hospital. 571 00:34:41,041 --> 00:34:42,707 Déjame terminar esta cerveza. 572 00:34:51,041 --> 00:34:53,332 Dale esto a Caracortada y Ah Fong. . . 573 00:34:54,208 --> 00:34:56,249 Digamos que es de Blackjack. 574 00:35:02,125 --> 00:35:04,790 Mientras esperaba, uno de sus muchachos. . . 575 00:35:04,791 --> 00:35:07,915 Dijo que Blackjack les debía dinero por 2 meses. . . 576 00:35:08,458 --> 00:35:10,207 Es curioso que tenga dinero para ti. 577 00:35:11,541 --> 00:35:13,124 Es un mundo difícil para todos. 578 00:35:15,708 --> 00:35:17,915 No hay necesidad de soportar estas cargas. . . 579 00:35:17,916 --> 00:35:21,874 ¿Por qué no simplemente prestarles dinero? 580 00:35:22,541 --> 00:35:26,332 Ah Fong podría soportar eso, pero no Caracortada. . . 581 00:35:26,708 --> 00:35:29,874 Si supiera que Blackjack no había pagado... . . . 582 00:35:29,875 --> 00:35:34,165 Quemaría el lugar y cortaría al viejo tonto. 583 00:35:35,125 --> 00:35:38,290 Así que déjame hacerlo a mi manera. 584 00:35:38,708 --> 00:35:42,124 Les daré los detalles sangrientos. . . 585 00:35:42,125 --> 00:35:44,874 Cómo le partiste la cabeza a Blackjack. . . 586 00:35:44,875 --> 00:35:47,624 Y le exprimió hasta el último centavo. 587 00:35:50,166 --> 00:35:51,249 Gracias. . 588 00:35:55,291 --> 00:35:58,915 ¿No deberías ahorrar algo de dinero? 589 00:35:59,541 --> 00:36:02,415 ¿Iniciar una pequeña empresa cuando se jubile? 590 00:36:03,875 --> 00:36:06,957 Soy un tipo sencillo, sin cerebro para los negocios. 591 00:36:07,666 --> 00:36:11,957 Bueno, ¿qué tal los estudios de Ah Long? 592 00:36:12,125 --> 00:36:15,499 Es sólo un idiota, olvídate de la escuela. . . 593 00:36:15,500 --> 00:36:17,790 Es dinero tirado por el desagüe. . . 594 00:36:18,458 --> 00:36:22,332 Si tuviera una madre como tú para guiarlo. . . 595 00:36:22,333 --> 00:36:24,332 Podría pensar en ello. 596 00:36:27,416 --> 00:36:29,249 ¡El gran Maestro de Kungfu ya está aquí! 597 00:36:29,333 --> 00:36:30,957 - ¡Maestro Tung! - Siéntate. 598 00:36:30,958 --> 00:36:35,749 ¡Por ella dejaste a tus hijos esta noche! 599 00:36:35,750 --> 00:36:38,457 ¿Qué está escribiendo nuestro Shakespeare ahora? 600 00:36:38,458 --> 00:36:41,165 Mi última tragedia romántica. . . 601 00:36:41,166 --> 00:36:44,374 "Ya no tengo una cita con Spring". 602 00:36:44,666 --> 00:36:47,540 Añade algunas escenas de lucha y anímalo. 603 00:36:47,541 --> 00:36:48,957 Lubrícame con un poco de alcohol. . . 604 00:36:48,958 --> 00:36:51,957 Luego escribiré lo que quieras. 605 00:36:51,958 --> 00:36:54,540 ¡Bien! Dame botellas de brandy. . . 606 00:36:54,541 --> 00:36:56,290 ¡Y un montón de snacks! 607 00:36:57,875 --> 00:37:00,582 Dile a tus amigos 608 00:37:00,583 --> 00:37:02,290 depende de mí. . . 609 00:37:02,958 --> 00:37:05,124 Son un gran grupo. . . 610 00:37:05,125 --> 00:37:07,290 Les encanta la fiesta. 611 00:37:07,375 --> 00:37:10,457 Genial, bebe hasta que nos hundamos. 612 00:37:10,458 --> 00:37:11,457 Aquí viene. 613 00:37:11,458 --> 00:37:12,874 Cosas de primera. 614 00:37:12,875 --> 00:37:14,290 Tráenos un poco de hielo. . . . . 615 00:37:14,291 --> 00:37:15,915 Y una botella de whisky. 616 00:37:38,875 --> 00:37:41,207 Pensé que estabas muerto. 617 00:37:41,208 --> 00:37:42,082 ¿Qué deseas? 618 00:37:42,083 --> 00:37:44,665 Llamada a la tripulación, 9:30 a. m., Victoria Park. 619 00:37:45,083 --> 00:37:46,082 ¿Una gran escena? 620 00:37:46,083 --> 00:37:47,832 No me parece. 621 00:37:47,833 --> 00:37:49,582 El guión dice que es una pequeña pelea. 622 00:37:58,250 --> 00:38:01,374 ¿Es realmente tan difícil? 623 00:38:02,666 --> 00:38:04,832 ¿Cómo es que todos están muertos? 624 00:38:04,833 --> 00:38:07,124 3 días y noches de lucha logran eso. 625 00:38:08,416 --> 00:38:09,415 Sr. Tung. 626 00:38:10,875 --> 00:38:15,457 Director, podrá tener el set pronto. 627 00:38:15,458 --> 00:38:17,374 ¡No te apresures, solo sé rápido! 628 00:38:17,666 --> 00:38:18,749 ¿Están listos los actores? 629 00:38:18,750 --> 00:38:19,790 Bastante bien. 630 00:38:19,916 --> 00:38:21,665 ¿Le dijiste al Maestro Tung? 631 00:38:22,250 --> 00:38:23,707 Hazlo. 632 00:38:23,916 --> 00:38:25,582 Eres realmente duro. . . 633 00:38:25,583 --> 00:38:28,290 Hacer todo esto con tu periodo. 634 00:38:28,291 --> 00:38:29,415 ¿Por qué no? Estoy acostumbrado. 635 00:38:29,458 --> 00:38:31,540 He traído a un amigo, Sam, el Maestro Tung. 636 00:38:31,541 --> 00:38:32,457 -Sam. - Maestro Tung. 637 00:38:32,458 --> 00:38:33,749 Siempre veo tu nombre. 638 00:38:33,833 --> 00:38:36,749 Hasta aquí la fama. . . . 639 00:38:36,750 --> 00:38:38,124 Trabajo como un perro. . . . 640 00:38:38,125 --> 00:38:40,540 No como ustedes, los peces gordos. 641 00:38:41,583 --> 00:38:45,457 ¡Hazlo de nuevo! ¿Estás listo? 642 00:38:45,458 --> 00:38:46,499 ¡Vamos! 643 00:38:46,500 --> 00:38:47,874 Bien, vámonos. 644 00:38:50,333 --> 00:38:52,915 Club Ed bastante bonito, ¿estuviste ahí? 645 00:38:52,916 --> 00:38:53,915 Rollo. 646 00:38:55,041 --> 00:38:55,999 Acción. 647 00:39:02,333 --> 00:39:03,290 Cortar. 648 00:39:06,791 --> 00:39:08,749 ¿Puedes hacerlo? 649 00:39:08,750 --> 00:39:10,124 Déjame intentarlo de nuevo. 650 00:39:14,750 --> 00:39:15,707 Disculpe. 651 00:39:16,541 --> 00:39:18,707 No te fuerces. 652 00:39:18,708 --> 00:39:19,915 Sólo empolvame la cara. 653 00:39:20,791 --> 00:39:21,999 ¡Por Dios, quién te verá! 654 00:39:22,000 --> 00:39:24,957 ¡Eres sólo un suplente! 655 00:39:26,208 --> 00:39:27,457 Muy bien, de nuevo. 656 00:39:44,125 --> 00:39:46,665 ¿Eres un profesional o qué? 657 00:39:47,000 --> 00:39:47,790 Lo lamento. 658 00:39:48,000 --> 00:39:48,957 Maestro. 659 00:39:48,958 --> 00:39:49,540 ¿Qué es? 660 00:39:49,541 --> 00:39:50,915 Te sangra la nariz. 661 00:39:52,916 --> 00:39:56,749 Tres noches sin dormir bastan. 662 00:39:58,000 --> 00:40:01,165 Maestro Tung, pídale a alguien que se lo enseñe. . . . . 663 00:40:01,166 --> 00:40:03,957 Ella puede hacerlo, patinar no es lo suyo. 664 00:40:04,625 --> 00:40:07,249 Sam, hazlo tú, enséñaselo. 665 00:40:07,250 --> 00:40:08,707 Estás bromeando. 666 00:40:08,708 --> 00:40:12,124 Eres un campeón de patinaje, vamos. 667 00:40:12,458 --> 00:40:13,165 No. 668 00:40:13,166 --> 00:40:14,499 Vamos. 669 00:40:24,541 --> 00:40:25,457 ¿Algo bueno? 670 00:40:25,458 --> 00:40:26,790 Nada mal. 671 00:40:27,625 --> 00:40:29,540 Ella no puede hacerlo, será mejor cambiar la acción. 672 00:40:29,541 --> 00:40:31,457 ¿Por qué no dejar que Sam lo haga? 673 00:40:32,000 --> 00:40:35,124 No es necesario, puede irse a casa y tener la cámara allí. 674 00:40:36,958 --> 00:40:38,665 La feliz pareja ha vuelto. 675 00:40:39,250 --> 00:40:40,749 Toma una copa. 676 00:40:42,500 --> 00:40:43,915 ¡Lo has estado viviendo a la altura! 677 00:40:44,083 --> 00:40:45,165 Esto es para ti. 678 00:40:45,250 --> 00:40:47,165 Han vuelto de su luna de miel. 679 00:40:47,458 --> 00:40:48,207 Estás bien, 680 00:40:48,250 --> 00:40:50,124 Hemos estado despiertos durante 3 noches. 681 00:40:50,541 --> 00:40:51,207 Yo también. . . . 682 00:40:51,208 --> 00:40:52,415 ¡Pero aquí no! 683 00:40:53,208 --> 00:40:55,040 Has estado trabajando demasiado con él. 684 00:40:57,083 --> 00:40:58,665 Las películas son duras. 685 00:40:58,833 --> 00:41:00,165 Sí. 686 00:41:00,166 --> 00:41:02,165 Son casi las cinco, te llevaré a casa. 687 00:41:02,166 --> 00:41:03,499 No gracias, tengo una bicicleta. 688 00:41:03,500 --> 00:41:05,082 Genial, llévame. 689 00:41:05,166 --> 00:41:06,332 ¿No dijiste que me llevarías a casa? 690 00:41:06,333 --> 00:41:07,499 No tengo mi auto hoy. . . 691 00:41:08,125 --> 00:41:09,374 Planeaba tomar un taxi. 692 00:41:09,708 --> 00:41:11,290 Hay muchos fuera del parque. 693 00:41:12,291 --> 00:41:14,249 ¿Estás libre para desayunar más tarde? 694 00:41:15,291 --> 00:41:16,582 Necesito dormir. 695 00:41:16,583 --> 00:41:17,832 ¿Qué pasa con el almuerzo? 696 00:41:18,041 --> 00:41:19,124 Aún durmiendo. 697 00:41:19,291 --> 00:41:20,874 ¿Y la cena? 698 00:41:20,875 --> 00:41:22,415 No puedo, vuelvo al trabajo. 699 00:41:26,375 --> 00:41:27,749 ¿Cuál es la prisa? 700 00:41:29,000 --> 00:41:30,582 Necesito dormir. 701 00:41:39,833 --> 00:41:41,457 Demonios, Chan ha tenido un accidente. 702 00:41:41,458 --> 00:41:42,082 ¿Qué pasó? 703 00:41:42,083 --> 00:41:44,124 Después de que te fuiste anoche. . . 704 00:41:44,125 --> 00:41:45,415 Chan tuvo que dar un salto. . . 705 00:41:45,416 --> 00:41:47,332 Pero lo echó a perder y ahora no puede moverse. 706 00:41:47,333 --> 00:41:48,665 ¿Pensé que estaba de vacaciones? 707 00:41:48,666 --> 00:41:50,124 El jefe olvidó que necesitaba un sustituto. . . 708 00:41:50,125 --> 00:41:51,415 Y quería llamarte. . . 709 00:41:51,416 --> 00:41:52,540 Pero Chan dijo que lo haría. 710 00:41:52,541 --> 00:41:54,040 Son realmente malas noticias. 711 00:42:04,208 --> 00:42:05,749 Estará bien. 712 00:42:06,375 --> 00:42:08,832 No llores. 713 00:42:09,333 --> 00:42:10,499 Lo lamento. 714 00:42:12,291 --> 00:42:13,457 Miel. . . 715 00:42:14,416 --> 00:42:16,582 Mira quién está aquí para verte. 716 00:42:26,375 --> 00:42:28,999 Está bien, puede moverse. . . 717 00:42:29,000 --> 00:42:30,415 Estará bien. 718 00:42:40,750 --> 00:42:41,874 Maestro. 719 00:42:44,625 --> 00:42:48,332 Todos pueden donar $5,000. 720 00:42:48,333 --> 00:42:49,749 Daré el doble. . . 721 00:42:49,750 --> 00:42:53,207 Fue herido por mi culpa. 722 00:42:54,833 --> 00:42:57,665 Dile a la tripulación que tenemos una llamada a las 2:00 p.m. 723 00:43:02,250 --> 00:43:04,082 Sé que las cosas están mal. . . 724 00:43:04,083 --> 00:43:07,415 Pero el trabajo tiene que ser lo primero. 725 00:43:20,833 --> 00:43:22,999 Es un masaje de pies con puntos de presión. . . 726 00:43:23,000 --> 00:43:24,624 ¿Lo has probado? 727 00:43:26,916 --> 00:43:29,249 ¡Trabajo cancelado, todos a casa! 728 00:43:30,000 --> 00:43:31,874 Lo siento, tampoco hay dinero. 729 00:43:31,875 --> 00:43:32,582 ¡¿Qué?! 730 00:43:32,583 --> 00:43:33,624 ¿Estás bromeando? 731 00:43:33,625 --> 00:43:35,124 Nuestro productor acaba de llamar. . . 732 00:43:35,125 --> 00:43:37,165 El jefe ha sido asesinado a tiros. 733 00:43:37,166 --> 00:43:38,915 - ¡¿De ninguna manera?! - ¡Fin de la historia! 734 00:43:39,625 --> 00:43:41,874 Por suerte tenemos otras 2 reservas. . . 735 00:43:41,875 --> 00:43:42,999 O habíamos estado en las calles. 736 00:43:45,208 --> 00:43:47,290 Jefe, ha dejado de llover, disparemos. 737 00:43:47,291 --> 00:43:48,582 Olvídate de la película. 738 00:43:48,583 --> 00:43:51,207 Ahoguemos nuestras penas, yo pagaré. 739 00:43:51,416 --> 00:43:52,915 ¡La vida continua! 740 00:44:03,666 --> 00:44:04,999 ¡Perdiste, bebe! 741 00:44:05,000 --> 00:44:06,290 ¿Puedes tomarlo? 742 00:44:06,291 --> 00:44:07,415 Por supuesto, ¿por qué no? 743 00:44:08,041 --> 00:44:09,415 Vale, uno más. 744 00:44:11,041 --> 00:44:12,082 ¡Lo entendiste! 745 00:44:12,875 --> 00:44:14,582 Vamos, juguemos. 746 00:44:18,625 --> 00:44:20,040 Bebe de nuevo. 747 00:44:22,708 --> 00:44:24,165 ¿Crees que el Jefe lo está intentando? . . 748 00:44:24,166 --> 00:44:26,165 Por supuesto que lo es. 749 00:44:27,000 --> 00:44:28,374 Siento que tendrá suerte esta noche. 750 00:44:28,958 --> 00:44:30,707 Brindemos por ello. 751 00:44:31,791 --> 00:44:32,874 ¡Genial, saludos! 752 00:44:32,875 --> 00:44:34,624 Has vuelto a perder, abajo en uno. 753 00:44:36,083 --> 00:44:36,832 ¿Por qué siempre a mí? 754 00:44:36,833 --> 00:44:37,457 ¿Acobardarse? 755 00:44:37,500 --> 00:44:38,915 ¿Qué? Esto no es nada. 756 00:44:38,916 --> 00:44:42,082 Señor Tung, no intimide a una dama. 757 00:44:42,083 --> 00:44:43,290 Lo beberé por ti. 758 00:44:45,583 --> 00:44:47,374 ¿Qué estás haciendo aquí? 759 00:44:47,375 --> 00:44:49,540 Jefe, es el dueño de este bar. 760 00:44:52,125 --> 00:44:53,665 ¿Eres el dueño aquí? 761 00:44:53,750 --> 00:44:56,332 Bueno, esta noche también seré camarero. . . 762 00:44:56,333 --> 00:44:59,040 Beban todos, esta noche corre por mi cuenta. 763 00:44:59,041 --> 00:45:01,290 - ¡Excelente! - ¡Una ronda más! 764 00:45:01,916 --> 00:45:03,165 Esto es para ti. 765 00:45:03,625 --> 00:45:05,790 Lo siento, no puedo beber demasiado. 766 00:45:05,791 --> 00:45:07,374 ¿Me estás diciendo que no? 767 00:45:07,708 --> 00:45:11,207 Por supuesto que no, beberé contigo. 768 00:45:11,541 --> 00:45:12,540 Vamos. 769 00:45:22,875 --> 00:45:23,874 ¡Salud! 770 00:45:25,083 --> 00:45:26,499 Otra ronda. 771 00:45:29,083 --> 00:45:30,290 ¡Más! 772 00:45:35,916 --> 00:45:36,832 ¡Beberse todo! 773 00:45:36,875 --> 00:45:38,415 Realmente ya tuve suficiente. 774 00:45:38,416 --> 00:45:39,915 ¿Por qué no? 775 00:45:44,916 --> 00:45:46,374 Necesito más para beber. 776 00:45:46,375 --> 00:45:47,707 ¡Camarero, 24 cervezas más! 777 00:45:50,625 --> 00:45:52,249 Jefe. 778 00:45:52,250 --> 00:45:53,540 Estoy bien. . . 779 00:45:54,708 --> 00:45:57,332 Puedo llevarte a casa. 780 00:45:59,166 --> 00:46:01,499 Esto es todo, gracias, adiós. 781 00:46:04,250 --> 00:46:05,707 ¿Puedo darme tu número de teléfono? 782 00:46:07,750 --> 00:46:09,249 Quizás más tarde. 783 00:46:11,750 --> 00:46:12,915 Entonces llámame. 784 00:46:14,333 --> 00:46:15,540 DE ACUERDO. 785 00:46:15,583 --> 00:46:17,790 - Adiós. - Adiós. 786 00:46:23,500 --> 00:46:27,499 Mi número es 2882241 1, 787 00:46:27,500 --> 00:46:28,874 habitación 204. 788 00:46:28,875 --> 00:46:31,040 2882241 1, 204 789 00:46:34,500 --> 00:46:35,915 288224. . . 790 00:48:09,791 --> 00:48:11,582 Dame una mano. 791 00:48:12,208 --> 00:48:14,290 ¿Quién es él? 792 00:48:14,375 --> 00:48:15,499 Un amigo. 793 00:48:16,041 --> 00:48:17,499 ¿Un amigo?. . . 794 00:48:19,125 --> 00:48:20,665 ¡Uno muy guapo! 795 00:48:21,416 --> 00:48:22,665 Ya me voy. 796 00:48:24,791 --> 00:48:26,707 ¿Adónde vas? Quédate aquí. 797 00:48:26,708 --> 00:48:27,999 tengo que trabajar. 798 00:48:34,000 --> 00:48:36,290 Sólo hay dos, ¡diviértete! 799 00:48:36,291 --> 00:48:37,332 Tengo que ir. 800 00:51:24,250 --> 00:51:26,082 ¿Me atrevo a enamorarme de él? 801 00:51:26,583 --> 00:51:28,332 ¡No pierdas esta oportunidad! 802 00:51:28,333 --> 00:51:30,207 ¿Qué vas a? ¿La Virgen María? 803 00:51:30,208 --> 00:51:32,540 ¿Puro como la nieve arrastrada? 804 00:51:34,250 --> 00:51:36,582 Pero no estoy seguro de él. 805 00:51:36,583 --> 00:51:39,832 Es demasiado bueno para perdérselo, tómalo. . . 806 00:51:40,750 --> 00:51:42,957 No te estás volviendo más joven. 807 00:51:48,250 --> 00:51:50,332 Entonces has tenido entrenamiento de kungfu. . . 808 00:51:50,333 --> 00:51:51,957 Eso explica por qué eres tan bueno. 809 00:51:51,958 --> 00:51:53,374 Era estatal 810 00:51:53,375 --> 00:51:55,874 por eso fui, 811 00:51:55,875 --> 00:51:58,499 éramos muy pobres. 812 00:51:58,833 --> 00:52:00,207 ¿Dónde están tus padres ahora? 813 00:52:00,208 --> 00:52:01,332 Están muertos. 814 00:52:05,416 --> 00:52:06,999 ¿También eras actriz? 815 00:52:07,458 --> 00:52:09,749 Sí, pero sólo brevemente. 816 00:52:10,375 --> 00:52:13,582 Mi verdadero talento era pelear. 817 00:52:13,583 --> 00:52:15,040 Por mí está bien. 818 00:52:15,041 --> 00:52:16,874 ¿No parezco idiota aquí? 819 00:52:16,875 --> 00:52:17,999 No es tan malo. 820 00:52:19,000 --> 00:52:21,332 Ahora es tu turno. 821 00:52:21,333 --> 00:52:23,832 Nada especial, lo habitual. . . 822 00:52:24,541 --> 00:52:26,499 Una madre, un padre. 823 00:52:26,500 --> 00:52:29,415 ¿Eso es todo? Debe haber más. 824 00:52:29,416 --> 00:52:30,665 Te deseo. . . . 825 00:52:31,125 --> 00:52:33,082 Ser mi novia. 826 00:52:34,125 --> 00:52:35,249 DE ACUERDO. 827 00:53:11,083 --> 00:53:13,332 ¡Aquí, 80 ejemplares del nuevo "Hopeless Love"! 828 00:53:22,583 --> 00:53:24,665 Échale un vistazo. 829 00:53:24,666 --> 00:53:25,665 Déjeme ver. 830 00:53:31,291 --> 00:53:32,540 ¿Estás bien? 831 00:53:32,541 --> 00:53:33,540 Estoy bien. 832 00:53:34,791 --> 00:53:35,957 No es necesario que me pegues realmente. . . 833 00:53:35,958 --> 00:53:37,707 Sólo estamos practicando. 834 00:53:38,166 --> 00:53:39,332 ¿Qué estás mirando? 835 00:53:39,833 --> 00:53:40,957 ¡Aún no hemos terminado! 836 00:53:40,958 --> 00:53:44,874 Trabajen un poco, vagabundos. 837 00:53:44,875 --> 00:53:46,374 ¿Podemos recuperar el cómic? 838 00:53:46,708 --> 00:53:49,082 ¡Simplemente muevan sus traseros y trabajen! 839 00:54:02,833 --> 00:54:04,082 Toma, tócalo. . . 840 00:54:04,083 --> 00:54:05,040 Sí, esto. 841 00:54:05,125 --> 00:54:06,582 ¿Qué es? 842 00:54:06,583 --> 00:54:07,999 Es un tornillo. 843 00:54:08,000 --> 00:54:12,040 Podría ser peligroso amarte. 844 00:54:14,583 --> 00:54:15,749 ¿No te gusta? 845 00:54:18,833 --> 00:54:20,415 Hola, ¿quién llama? 846 00:54:20,416 --> 00:54:21,874 ¿Ah Kam está ahí? Es la oficina. 847 00:54:22,166 --> 00:54:22,915 ¿Quién es? 848 00:54:23,416 --> 00:54:25,124 No se encuentra bien, no puede entrar. 849 00:54:25,125 --> 00:54:26,832 Vale, volveré a llamar más tarde. 850 00:54:27,833 --> 00:54:29,415 ¿Por qué dijiste eso? 851 00:54:29,416 --> 00:54:30,707 Necesito tu ayuda. 852 00:54:31,416 --> 00:54:32,957 ¿Con qué? 853 00:54:34,583 --> 00:54:37,165 Estoy abriendo un bar en china. . . 854 00:54:37,666 --> 00:54:38,957 ¿Trabajarás conmigo allí? 855 00:54:55,166 --> 00:54:59,665 Felicidades. 856 00:54:59,708 --> 00:55:01,707 Gracias. por venir. 857 00:55:01,708 --> 00:55:04,040 Bueno, Shenzhen no está lejos. . . 858 00:55:04,041 --> 00:55:05,124 Iré a cualquier parte por mujeres. . . 859 00:55:05,125 --> 00:55:07,040 ¿Tienes una chica especial para mí? 860 00:55:43,541 --> 00:55:45,415 Deja que la camarera haga eso. 861 00:55:45,750 --> 00:55:48,540 No es nada, puedo hacerlo. 862 00:55:48,625 --> 00:55:50,499 Pero tú eres el gerente. 863 00:55:51,791 --> 00:55:53,040 ¿Me veo bien? 864 00:55:53,541 --> 00:55:55,332 Lo mismo de siempre. 865 00:55:55,583 --> 00:55:56,874 ¿Quieres decir, como un luchador? 866 00:55:57,416 --> 00:55:59,290 Claro, puedes actuar como portero. 867 00:56:00,291 --> 00:56:01,374 Ningún problema. 868 00:56:02,083 --> 00:56:03,332 Es una broma. 869 00:56:05,916 --> 00:56:06,832 Bienvenido, bienvenido. 870 00:56:09,333 --> 00:56:11,082 ¡Vaya, me gusta el gerente! 871 00:56:11,083 --> 00:56:12,332 Bienvenido, bienvenido. 872 00:56:12,666 --> 00:56:14,165 Te deseamos lo mejor. 873 00:56:14,166 --> 00:56:15,374 No me iré hasta que estés borracho. 874 00:56:15,375 --> 00:56:16,707 Es un trato. 875 00:56:16,708 --> 00:56:18,665 Si me desmayo, John se hace cargo. 876 00:56:18,666 --> 00:56:20,165 Juan, presentaciones. . . 877 00:56:20,166 --> 00:56:21,374 Este es el Maestro Tung. 878 00:56:21,750 --> 00:56:23,957 John es mi socio, de Taiwán. 879 00:56:23,958 --> 00:56:25,707 Tengo que vengarme de este tipo. 880 00:56:25,708 --> 00:56:27,040 ¡Cuenta conmigo! 881 00:56:27,708 --> 00:56:28,915 Maestro Tung. 882 00:56:31,375 --> 00:56:34,207 Eres algo extraordinario al conseguir a Ah Kam. 883 00:56:35,041 --> 00:56:36,499 Gracias por ser tan comprensivo. 884 00:56:37,500 --> 00:56:38,874 Estoy muy contento. 885 00:56:38,875 --> 00:56:39,832 Jefe. 886 00:56:40,666 --> 00:56:42,915 Tú cuidas de ella. . . 887 00:56:43,250 --> 00:56:45,124 Si escucho algo malo. . . 888 00:56:45,125 --> 00:56:46,957 Estaré detrás de ti. 889 00:56:47,083 --> 00:56:48,374 Sólo quiero dejarlo claro. 890 00:56:48,416 --> 00:56:50,124 Vamos, bebamos. 891 00:56:50,208 --> 00:56:52,165 ¡Salud! 892 00:56:53,250 --> 00:56:54,374 ¿Adónde vas? 893 00:56:54,375 --> 00:56:56,290 Hay un montón de idiotas ahí dentro. 894 00:56:57,041 --> 00:56:58,749 Maestro. . . 895 00:57:08,791 --> 00:57:09,999 ¿Estás bien? 896 00:57:10,500 --> 00:57:12,249 Por supuesto que lo soy, ¿por qué no? 897 00:57:13,708 --> 00:57:16,540 Maestro, gracias por todo. 898 00:57:21,583 --> 00:57:22,624 Para ti . 899 00:57:23,875 --> 00:57:25,082 ¿Qué es? 900 00:57:25,958 --> 00:57:27,874 Estás prácticamente casado. . . 901 00:57:28,666 --> 00:57:30,707 Les deseo a ambos mucha alegría. 902 00:57:30,875 --> 00:57:33,040 Pero en realidad no estamos casados. 903 00:57:34,708 --> 00:57:37,749 Bueno, algún día lo serás. . . 904 00:57:38,333 --> 00:57:42,207 Recuerda, trátalo bien. 905 00:57:42,708 --> 00:57:44,124 ¡Sí, papá! 906 00:57:44,666 --> 00:57:45,749 ¡¿Qué?! 907 00:57:45,750 --> 00:57:47,040 Nada. 908 00:57:51,708 --> 00:57:54,457 Asegúrese de que el frigorífico funcione correctamente. 909 00:57:54,458 --> 00:57:54,957 De acuerdo. 910 00:57:54,958 --> 00:57:56,040 Mantenlo frío. . . 911 00:57:56,625 --> 00:57:59,124 No dejes que el personal se beba todo el vino. 912 00:57:59,541 --> 00:58:00,832 No te preocupes. 913 00:58:01,125 --> 00:58:03,207 ¿Quieres algo de Hong Kong? 914 00:58:03,208 --> 00:58:04,207 No, gracias. 915 00:58:04,833 --> 00:58:06,207 ¿Cuándo volverás? 916 00:58:06,458 --> 00:58:08,290 No estoy seguro, te llamaré. 917 00:58:08,916 --> 00:58:09,790 Está bien. 918 00:58:10,541 --> 00:58:11,582 Aquí. 919 00:58:11,791 --> 00:58:12,290 DE ACUERDO. 920 00:58:12,333 --> 00:58:15,999 Nos vemos, es hora de irse. Adiós. 921 00:59:01,375 --> 00:59:04,290 Entra. . . 922 00:59:06,666 --> 00:59:08,082 Diviértanse todos. 923 00:59:08,083 --> 00:59:10,249 Señora, ¿bailará conmigo? 924 00:59:11,666 --> 00:59:12,874 Seguro. 925 00:59:44,416 --> 00:59:45,707 Señor mamá. 926 01:00:00,000 --> 01:00:01,415 Ha estado orinando toda la semana. 927 01:00:01,416 --> 01:00:03,124 ¿Se detendrá alguna vez? 928 01:00:08,833 --> 01:00:10,665 Hola amigos, lucen todos mojados. . . . 929 01:00:10,666 --> 01:00:12,374 - Pasa, te secaremos. - Bien. . . . 930 01:00:12,458 --> 01:00:13,832 - Nosotros te cuidaremos. - Vamos, no hay tiempo. . . 931 01:00:13,833 --> 01:00:15,082 Lo siento, otra noche. 932 01:00:18,458 --> 01:00:21,290 - Mierda. - Maldito tiempo. 933 01:00:21,625 --> 01:00:23,665 - ¿Cuándo parará? - ¿Quién sabe? 934 01:01:12,875 --> 01:01:14,040 Señor Wong, ¿está cansado? 935 01:01:14,041 --> 01:01:15,207 No precisamente. 936 01:01:15,333 --> 01:01:17,332 Ven a nuestro club esta noche. 937 01:01:17,333 --> 01:01:18,624 Tendremos las obras. 938 01:01:19,708 --> 01:01:21,915 He oído que las chicas de Joe's son otra cosa. 939 01:01:21,916 --> 01:01:23,790 ¿Están los policías trabajando en el lugar? 940 01:01:23,791 --> 01:01:26,499 ¡Tengo buena mano! 5 6 7 8 9. 941 01:01:26,500 --> 01:01:28,582 ¡Vencerte! 942 01:01:28,916 --> 01:01:29,915 6 7 8 9 1 0. 943 01:01:29,916 --> 01:01:32,999 ¡Oye! ¡Solo por poco! 944 01:01:34,375 --> 01:01:35,540 ¿Alguna fruta, señores? 945 01:01:35,541 --> 01:01:36,040 Gracias. 946 01:01:36,750 --> 01:01:38,374 Tráenos algo de sushi. 947 01:01:39,958 --> 01:01:42,040 Lo siento, ¿servirán las galletas de algas? 948 01:01:42,041 --> 01:01:43,624 ¡Maldita sea! ¡No, no lo harán! 949 01:01:43,625 --> 01:01:47,124 Hola amigo, ella es propiedad de Sam. 950 01:01:47,833 --> 01:01:50,790 ¡Lo siento, lo siento! Disculpe. 951 01:01:50,791 --> 01:01:53,457 No te preocupes por eso, no hay problema. . . 952 01:01:54,291 --> 01:01:56,332 Tráenos algo caliente para comer, ¿vale? 953 01:01:59,541 --> 01:02:00,374 Ah, está bien. 954 01:02:11,583 --> 01:02:13,249 Hola señor Chow, llega temprano esta noche. 955 01:02:13,250 --> 01:02:14,374 ¡Sí! 956 01:02:40,791 --> 01:02:43,540 Necesito algo de dinero extra, ¿tienes 5.000 dólares? 957 01:02:44,416 --> 01:02:45,832 ¿Pensé que nuestro trato era una vez al mes? 958 01:02:45,833 --> 01:02:48,124 No es tu periodo, es cuando yo quiero. 959 01:02:48,416 --> 01:02:49,374 ¿Oh sí? 960 01:02:52,583 --> 01:02:54,582 Señor Ma, manténgase tranquilo. 961 01:02:54,791 --> 01:02:55,957 ¡Cierra el pico! 962 01:03:09,666 --> 01:03:11,290 Cuidado, perra. 963 01:03:11,875 --> 01:03:12,915 ¿Estás bien? 964 01:03:12,958 --> 01:03:15,082 Estamos dirigiendo un negocio, 965 01:03:15,083 --> 01:03:16,999 No puedes hacer eso aquí. 966 01:03:17,291 --> 01:03:18,249 ¿Verdad Sam? 967 01:03:18,875 --> 01:03:20,665 Ellos lo empezaron. 968 01:03:21,625 --> 01:03:23,040 Hablaremos de ello más tarde. 969 01:03:37,625 --> 01:03:39,582 ¿Me equivoqué hoy? 970 01:03:41,125 --> 01:03:42,332 Olvídalo. 971 01:03:47,750 --> 01:03:49,957 ¿Qué dijeron tus amigos? 972 01:03:50,541 --> 01:03:51,707 Poco. 973 01:03:55,083 --> 01:03:56,749 ¿Quieres unos fideos? 974 01:03:57,750 --> 01:03:58,790 No, gracias. 975 01:04:00,750 --> 01:04:02,165 Vale, pero tomaré un poco. 976 01:04:25,750 --> 01:04:26,832 ¡Es la jefa! 977 01:04:26,875 --> 01:04:27,624 Dale un descanso. 978 01:04:27,625 --> 01:04:28,915 ¡Ah, se ha vuelto violenta! 979 01:04:29,000 --> 01:04:30,249 Así que deja de burlarte de mí. 980 01:04:32,083 --> 01:04:34,790 Llevamos 36 horas sin dormir. . . 981 01:04:35,291 --> 01:04:38,582 Pero Porky está organizando un concurso de kungfu. . . 982 01:04:38,583 --> 01:04:42,415 El dinero es bueno, así que aquí estamos. . . 983 01:04:42,958 --> 01:04:45,624 Todavía tenemos que trabajar, no como tú. 984 01:04:46,125 --> 01:04:47,665 ¡Yo también tengo que trabajar! 985 01:04:48,625 --> 01:04:49,624 ¡Sí, boca arriba! 986 01:04:49,625 --> 01:04:51,082 ¡Mente de una sola pista! 987 01:04:51,208 --> 01:04:52,540 ¿Cómo está tu viejo? 988 01:04:53,541 --> 01:04:54,790 Actualmente se encuentra en Hong Kong. 989 01:04:54,791 --> 01:04:57,582 Sabíamos que era real. . . 990 01:04:57,583 --> 01:04:59,290 En el momento en que te vio por primera vez. . . 991 01:04:59,541 --> 01:05:01,040 Estaba literalmente babeando. 992 01:05:01,041 --> 01:05:02,290 ¿Quieres una buena paliza? 993 01:05:02,291 --> 01:05:03,915 Dame ese trapo. 994 01:05:07,458 --> 01:05:09,249 En serio, ¿cuándo te casas? 995 01:05:10,583 --> 01:05:13,707 Pronto me lo ha preguntado muchas veces. . . 996 01:05:13,708 --> 01:05:16,249 Pero todos los restaurantes están llenos. . . 997 01:05:16,250 --> 01:05:18,290 Es un año de suerte para las bodas. 998 01:05:19,208 --> 01:05:23,665 Todos esperábamos que trabajaras con nosotros alguna vez. 999 01:05:24,750 --> 01:05:26,124 Ella no lo hará 1000 01:05:26,125 --> 01:05:27,290 ella no necesita hacerlo. 1001 01:05:27,750 --> 01:05:29,624 No seas así. . . 1002 01:05:30,125 --> 01:05:31,874 quiero, 1003 01:05:31,875 --> 01:05:33,665 pero Sam no me deja. . . 1004 01:05:33,666 --> 01:05:35,332 Pasamos buenos momentos, ¿no? 1005 01:05:35,333 --> 01:05:36,624 No nos lo recuerdes. 1006 01:07:11,000 --> 01:07:12,165 ¿Entendido, loco? 1007 01:07:12,166 --> 01:07:12,624 Sí. 1008 01:07:12,625 --> 01:07:15,499 El camión viene por aquí, salta desde aquí. . . 1009 01:07:15,500 --> 01:07:18,082 Te indicaremos cuándo saltar. . . 1010 01:07:18,083 --> 01:07:19,832 Necesitas aterrizar en el camión. . . 1011 01:07:19,833 --> 01:07:22,582 Si te lo pierdes, estás muerto. . . 1012 01:07:24,291 --> 01:07:25,374 ¿Ese camión ya está listo? 1013 01:07:25,375 --> 01:07:26,124 ¡Sí! 1014 01:07:26,125 --> 01:07:27,624 Prestar atención. 1015 01:07:32,125 --> 01:07:35,249 Utilice una lente gran angular. 1016 01:07:35,250 --> 01:07:35,874 ¡Cortar! 1017 01:07:35,875 --> 01:07:36,999 Levantarse. 1018 01:07:39,833 --> 01:07:41,874 Jefe, estamos todos listos. 1019 01:07:43,750 --> 01:07:44,499 ¡Cámara! 1020 01:07:44,500 --> 01:07:45,457 ¡Laminación! 1021 01:07:46,625 --> 01:07:47,457 Indique el camión. 1022 01:07:47,458 --> 01:07:48,499 Acción, camión. 1023 01:07:48,500 --> 01:07:49,457 Roger. 1024 01:07:59,833 --> 01:08:01,082 ¡Ya viene! 1025 01:08:02,541 --> 01:08:04,040 ¡Saltar! ¡Saltar! 1026 01:08:10,083 --> 01:08:10,915 Cortar. 1027 01:08:11,000 --> 01:08:12,957 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 1028 01:08:12,958 --> 01:08:14,790 No me hagas perder el tiempo si tienes miedo. 1029 01:08:15,250 --> 01:08:16,249 Lo lamento. 1030 01:08:17,083 --> 01:08:18,707 ¿Probamos uno más? 1031 01:08:19,958 --> 01:08:21,874 Cámara en espera. 1032 01:08:24,750 --> 01:08:28,124 No quiero saltar fuera del cuadro. 1033 01:08:28,125 --> 01:08:29,624 ¡Por el amor de Dios, no lo harás! 1034 01:08:29,625 --> 01:08:31,540 Tiene toda esta gran vida. . . 1035 01:08:31,541 --> 01:08:34,165 ¿Suavizaste el cerebro? 1036 01:08:37,000 --> 01:08:38,582 Lo haré esta vez. 1037 01:08:40,625 --> 01:08:42,457 - Llama al camión. - Próximo. 1038 01:08:44,083 --> 01:08:45,082 ¡Cámara! 1039 01:08:55,708 --> 01:08:56,665 ¡Ir! 1040 01:09:06,083 --> 01:09:07,290 Jefe, dicen que está bien. 1041 01:09:07,291 --> 01:09:10,457 ¿DE ACUERDO? Apestó, hazlo de nuevo. 1042 01:09:10,708 --> 01:09:11,874 Una vez más. 1043 01:09:27,750 --> 01:09:29,749 ¡Fantástico! 1044 01:09:36,125 --> 01:09:38,082 ¡Bien, genial! ¡Fabuloso! 1045 01:09:50,625 --> 01:09:52,915 Puedo manejarlo solo. 1046 01:09:54,333 --> 01:09:56,624 Pero Whacko está en problemas, todos debemos ayudar. 1047 01:09:56,625 --> 01:09:58,040 No es nada grave. 1048 01:10:04,125 --> 01:10:05,707 Whacko dice que ya está bien. 1049 01:10:05,708 --> 01:10:07,832 ¡Mierda! Estás mintiendo. 1050 01:10:07,833 --> 01:10:08,874 Bastardos. . . 1051 01:10:09,375 --> 01:10:10,874 ¿No confías en mí? 1052 01:10:15,416 --> 01:10:18,665 Después de esa noche, el Jefe nunca volvió. 1053 01:10:38,625 --> 01:10:40,874 Éstas eran las pertenencias del señor Tung. . . 1054 01:10:40,875 --> 01:10:43,165 Por favor revíselos y firme. 1055 01:10:49,375 --> 01:10:50,457 Hazlo tú. 1056 01:11:01,791 --> 01:11:04,540 Señora Tung, lo sentimos profundamente. 1057 01:11:04,541 --> 01:11:05,582 No soy su esposa. 1058 01:11:07,375 --> 01:11:08,832 ¡Oh! ¡Entiendo! 1059 01:11:08,833 --> 01:11:12,457 ¿Puedo quedarme con un recuerdo? 1060 01:11:12,458 --> 01:11:13,999 Soy un verdadero fan. 1061 01:11:14,000 --> 01:11:15,332 ¡Dame un respiro! 1062 01:11:45,875 --> 01:11:48,707 No te preocupes por el dinero. . . 1063 01:11:49,083 --> 01:11:52,832 Todos compartimos los costos hasta que seas mayor. 1064 01:12:14,750 --> 01:12:18,165 ¡Vamos, imbécil, inténtalo! 1065 01:12:18,375 --> 01:12:21,124 La policía se encargará de ello. 1066 01:12:29,625 --> 01:12:32,332 Señor, ella no era tan guapa. . . 1067 01:12:35,666 --> 01:12:38,582 Pero ella simplemente se arrojó contra mí. . . 1068 01:12:39,000 --> 01:12:40,374 Dijo que estaba sola. . . 1069 01:12:40,750 --> 01:12:42,040 Me veía genial. . . 1070 01:12:42,416 --> 01:12:44,374 ¿Podríamos ir a un motel a pasar la noche? 1071 01:12:44,375 --> 01:12:48,582 Era libre, conocía un lugar que. . . 1072 01:12:48,583 --> 01:12:50,249 Tenía un 15% de descuento, así que dije que sí. 1073 01:12:52,000 --> 01:12:53,874 Señor, sé que suena de mal gusto. 1074 01:12:53,875 --> 01:12:55,749 Lo hace. Entonces, continúa. 1075 01:12:55,750 --> 01:12:57,332 ella dijo 1076 01:12:57,333 --> 01:12:59,790 ella había sido abandonada. . . 1077 01:12:59,791 --> 01:13:01,707 Y ella quería morir. 1078 01:13:01,708 --> 01:13:03,957 Pensé que estaba bromeando. . . 1079 01:13:03,958 --> 01:13:05,207 Pero entonces. . . 1080 01:13:12,541 --> 01:13:15,165 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 1081 01:13:24,375 --> 01:13:27,124 Yo no lo hice, no la conozco. 1082 01:13:40,500 --> 01:13:42,999 ¡Qué carajo! 1083 01:13:44,208 --> 01:13:45,665 ¡Jefe! 1084 01:13:49,791 --> 01:13:51,124 ¿Quieres matarlo? 1085 01:13:52,750 --> 01:13:56,540 Él mató a mi chica. Una vida por una vida. 1086 01:13:56,916 --> 01:13:59,540 Creo que el jefe corrió hacia él. . . 1087 01:13:59,541 --> 01:14:01,124 Pero uno de los chicos atacó al Jefe. 1088 01:14:03,833 --> 01:14:05,415 ¡Ayúdalo a levantarse, punk! 1089 01:14:06,000 --> 01:14:07,999 Échale una mano. 1090 01:14:08,500 --> 01:14:10,249 Luego me desmayé. 1091 01:14:10,250 --> 01:14:12,957 El chico de las trenzas debe haberlo hecho. 1092 01:14:14,958 --> 01:14:16,457 ¿Dices que te desmayaste? 1093 01:14:16,833 --> 01:14:20,749 Pero ese tipo con trenzas, Chan. . . 1094 01:14:20,750 --> 01:14:22,582 ¿No acabas de verlo matar al Jefe? 1095 01:14:24,708 --> 01:14:26,332 Lo siento, estaba inconsciente. 1096 01:14:27,875 --> 01:14:31,124 ¿Cómo puedo atrapar a Chan, si te has quedado en blanco? 1097 01:14:31,750 --> 01:14:35,707 Todos sabemos que está metido hasta las orejas en el crimen. . . 1098 01:14:35,708 --> 01:14:38,499 Pero necesito pruebas contundentes. 1099 01:14:39,375 --> 01:14:41,790 No es necesario registrar eso. 1100 01:14:42,125 --> 01:14:44,207 ¿Entonces quieres que mienta? 1101 01:14:44,208 --> 01:14:47,415 ¡Yo no dije eso! 1102 01:14:52,583 --> 01:14:53,707 ¡Bastardo! 1103 01:14:53,708 --> 01:14:54,999 ¡Mataste al Jefe! 1104 01:14:55,000 --> 01:14:56,540 ¡¿Qué demonios?! ¡Esto es una comisaría de policía! 1105 01:14:56,541 --> 01:14:57,540 ¡Lucha conmigo aquí, si te atreves! 1106 01:14:57,541 --> 01:14:58,540 ¡Basta! 1107 01:15:00,666 --> 01:15:02,749 Esta no es la primera vez. 1108 01:15:02,750 --> 01:15:05,374 ¡Renuncia o te demandaremos! 1109 01:15:06,375 --> 01:15:10,040 Si llamas asesino a mi cliente, estás enfermo. . . 1110 01:15:10,375 --> 01:15:11,999 Conozco un buen psiquiatra para ti. 1111 01:15:12,291 --> 01:15:13,040 Nuestro testigo 1112 01:15:13,041 --> 01:15:15,665 Vio al señor Tung violar a la señorita Wong. . . 1113 01:15:15,666 --> 01:15:19,040 Ella debió haberlo apuñalado en defensa propia. . . 1114 01:15:19,541 --> 01:15:21,040 Luego se suicidó aterrorizada. . . 1115 01:15:21,041 --> 01:15:23,582 O ya la habría matado. 1116 01:15:23,583 --> 01:15:25,415 Su cliente también estuvo en el crimen. 1117 01:15:27,666 --> 01:15:31,332 Encontré al señor Tung y a la señorita Wong muertos. . . 1118 01:15:31,333 --> 01:15:33,832 Whacko ya estaba allí. . . 1119 01:15:33,833 --> 01:15:36,207 En mi sorpresa y tristeza, le di una paliza. . . 1120 01:15:36,208 --> 01:15:38,707 Entiendo completamente sus mentiras. . . 1121 01:15:38,708 --> 01:15:40,290 Lamento mis acciones hacia él. 1122 01:15:40,541 --> 01:15:42,540 ¡¿Más mentiras?! 1123 01:15:43,166 --> 01:15:44,915 Yo pagaré tus costos médicos. . . 1124 01:15:45,291 --> 01:15:48,165 Pero por favor no vuelvas a calumniarme. 1125 01:15:48,500 --> 01:15:49,915 ¡Bien hecho, jefe! 1126 01:15:52,250 --> 01:15:53,624 ¿Cómo es que está caminando? 1127 01:15:53,625 --> 01:15:55,915 ¿A quién le pagó? 1128 01:15:56,166 --> 01:15:56,957 ¿Qué estás haciendo? 1129 01:15:56,958 --> 01:15:58,665 Gracias. por tus problemas. 1130 01:15:58,916 --> 01:16:01,165 ¡Dale mierda! 1131 01:16:06,291 --> 01:16:08,707 ¡Esto es una comisaría de policía! ¡Sin peleas! 1132 01:16:13,375 --> 01:16:14,207 ¡Jefe! 1133 01:16:14,208 --> 01:16:15,249 ¡Volver! 1134 01:16:15,916 --> 01:16:17,290 ¿Estás bien jefe? 1135 01:16:18,791 --> 01:16:20,415 ¡Buen trabajo! ¡Acaba con él! 1136 01:16:22,375 --> 01:16:24,040 Jefe, ¿no está herido? 1137 01:16:26,166 --> 01:16:27,207 ¡Jefe! 1138 01:16:28,875 --> 01:16:30,665 ¡Esto es realmente desagradable! 1139 01:16:30,708 --> 01:16:32,332 Vete a la mierda. . . 1140 01:16:32,375 --> 01:16:33,040 ¡Quitadme las manos! 1141 01:16:33,375 --> 01:16:35,040 ¡Coge a ese niño! 1142 01:16:50,416 --> 01:16:51,665 Ninguna respuesta. 1143 01:16:52,375 --> 01:16:53,457 ¡No me mientas! 1144 01:16:53,458 --> 01:16:55,707 Debe ser tu chico de los fuegos artificiales. . . 1145 01:16:55,708 --> 01:16:58,332 Explosión, destello y sin daños. 1146 01:16:58,791 --> 01:17:00,040 Parece que sabes mucho sobre nosotros. 1147 01:17:00,041 --> 01:17:01,290 ¡Por supuesto que sí! 1148 01:17:01,583 --> 01:17:04,124 Realmente no puedo encontrarlo. 1149 01:17:04,916 --> 01:17:06,832 No quiero arrestarlo. . . 1150 01:17:07,208 --> 01:17:10,374 Me gustó, pero estará en problemas. 1151 01:17:27,583 --> 01:17:28,915 Copiar. 1152 01:17:36,208 --> 01:17:37,207 jefe, 1153 01:17:37,416 --> 01:17:39,707 no sabe dónde está el niño. 1154 01:17:40,166 --> 01:17:41,040 ¿Él no lo sabe? 1155 01:17:41,041 --> 01:17:43,665 Entonces te comes estos autos. 1156 01:17:45,583 --> 01:17:47,207 Es sólo un niño. . . 1157 01:17:47,208 --> 01:17:48,790 ¿Seguramente no vale la pena? 1158 01:17:50,750 --> 01:17:53,957 ¡Infierno! ¡Soy el líder de una pandilla! 1159 01:17:53,958 --> 01:17:55,124 ¡Y he ido a la universidad! 1160 01:17:55,125 --> 01:17:56,999 ¡Un niño lo hizo ridículo! 1161 01:17:57,000 --> 01:17:59,124 ¡De ninguna manera! 1162 01:17:59,125 --> 01:18:00,499 ¿Entender? 1163 01:18:00,708 --> 01:18:01,999 Está bien, lo encontraré. 1164 01:18:04,500 --> 01:18:06,207 Vaya, me costó muchísimo encontrarte. . . 1165 01:18:06,208 --> 01:18:06,957 ¿Estás bien? 1166 01:18:07,375 --> 01:18:09,665 Ojalá no le hubiera dicho a Copy que estaba aquí. 1167 01:18:11,000 --> 01:18:13,040 Tu papá se habría reído de todos modos. 1168 01:18:13,041 --> 01:18:15,665 No lo hice por él. 1169 01:18:15,666 --> 01:18:18,415 Lo hice porque no me gusta su cara. 1170 01:18:19,791 --> 01:18:22,540 ¿Vamos juntos a la policía? 1171 01:18:22,541 --> 01:18:25,874 ¡Diablos, no! Estoy desapareciendo a China. . . 1172 01:18:25,875 --> 01:18:27,249 A buscar a mi abuelo. 1173 01:18:29,458 --> 01:18:32,624 Sé cómo llegar, vámonos. . . 1174 01:18:32,625 --> 01:18:36,499 No somos parientes, déjame en paz. 1175 01:18:36,833 --> 01:18:39,332 Me preocupo por tu papá. . . 1176 01:18:39,333 --> 01:18:40,874 Odiaría que te lastimaran. 1177 01:18:41,583 --> 01:18:44,332 Es de tu papá, úsalo para tener suerte. 1178 01:18:44,333 --> 01:18:45,999 ¡Deja de preocuparte por mí! 1179 01:18:46,000 --> 01:18:47,249 ¿A mí? ¿Quejándose? 1180 01:18:47,541 --> 01:18:49,332 Viejo y quisquilloso. 1181 01:18:49,875 --> 01:18:51,415 ¿Qué? ¡¿Un desaliñado ahora?! 1182 01:18:51,416 --> 01:18:54,249 Día de inauguración de ese bar en Shenzhen. . . 1183 01:18:54,250 --> 01:18:57,082 Pensaste que te veías tan bien. . . 1184 01:18:57,083 --> 01:18:58,915 Posando para la cámara. . . 1185 01:18:58,916 --> 01:19:00,499 ¡Casi me muero de risa! 1186 01:19:01,791 --> 01:19:03,790 Pensé que me veía bien. . . 1187 01:19:03,791 --> 01:19:05,999 No juzgues a las personas por su ropa. 1188 01:19:06,000 --> 01:19:07,790 ¿Por qué Sam te dejó, de todos modos? 1189 01:19:13,291 --> 01:19:14,499 No tuvo nada que ver con la ropa. . . 1190 01:19:14,500 --> 01:19:17,040 Puedo prometerte eso. 1191 01:19:28,541 --> 01:19:30,749 ¡Déjame ir! 1192 01:19:30,791 --> 01:19:32,124 ¡Por aquí! 1193 01:19:34,625 --> 01:19:36,040 ¿Dónde está Ah Long? 1194 01:19:36,041 --> 01:19:37,415 Mirando a la luna. 1195 01:19:37,916 --> 01:19:42,207 Como solía hacer con su papá. . . 1196 01:19:42,208 --> 01:19:45,624 Hace todos esos años. 1197 01:19:45,625 --> 01:19:46,540 ¿En realidad? 1198 01:19:47,208 --> 01:19:51,790 No vayas esta noche, duerme aquí. 1199 01:19:52,666 --> 01:19:57,499 Todo lo han dejado esos tipos. . . 1200 01:19:57,500 --> 01:20:00,999 Toma lo que quieras. 1201 01:20:01,666 --> 01:20:02,874 ¿Qué chicos? 1202 01:20:02,875 --> 01:20:05,915 Chicos de ópera, malabaristas. . . 1203 01:20:05,916 --> 01:20:08,540 El extraño especialista. . . 1204 01:20:08,583 --> 01:20:13,957 Quien necesite esconderse, viene aquí. . . 1205 01:20:13,958 --> 01:20:18,749 ¡Éste es el escondite de Hilton! 1206 01:20:22,666 --> 01:20:24,290 ¡Mirar! 1207 01:20:26,208 --> 01:20:27,665 Pídeme piedad. . . 1208 01:20:27,666 --> 01:20:30,540 Pero no funcionará. 1209 01:20:30,833 --> 01:20:31,957 ¡Divertido! ¡Esto es divertido! 1210 01:20:31,958 --> 01:20:34,040 ¡Apesta! ¡¿Qué es?! 1211 01:20:34,041 --> 01:20:36,249 Oriné en él. 1212 01:20:37,750 --> 01:20:39,499 Sí, maté a tu papá. 1213 01:20:39,500 --> 01:20:40,665 ¡Ayuda! 1214 01:20:40,666 --> 01:20:43,582 Así nadie podrá salvarte. 1215 01:20:43,583 --> 01:20:44,915 ¡Alguien me ayuda! 1216 01:20:48,666 --> 01:20:51,415 ¡¿Quién diablos hice eso?! 1217 01:20:53,125 --> 01:20:53,999 ¡Déjalo ir! 1218 01:20:54,000 --> 01:20:55,040 ¡Es una dama! 1219 01:20:55,041 --> 01:20:56,124 Ah Kam! ¡Sálvame! 1220 01:20:56,125 --> 01:20:57,999 Es un niño, no seas un matón. 1221 01:20:58,000 --> 01:21:01,124 ¡Nunca! Él arruinó totalmente mi imagen. . . 1222 01:21:01,125 --> 01:21:03,374 ¡Toda esa gente vio lo que hizo! 1223 01:21:03,375 --> 01:21:05,832 Si no aso este cochinillo. . . 1224 01:21:05,833 --> 01:21:08,540 ¡Nunca más podré mostrar mi cara! 1225 01:21:08,583 --> 01:21:10,790 Ah Kam tiene un gran kungfu, ¡estás muerto! 1226 01:21:36,208 --> 01:21:38,165 Jefe, el barco se balancea. 1227 01:21:38,250 --> 01:21:39,624 ¡Dios, mira su pelea! 1228 01:21:39,625 --> 01:21:41,207 ¡No puede ser una mujer! 1229 01:21:42,458 --> 01:21:43,457 Jefe, me siento mareado. 1230 01:21:43,458 --> 01:21:45,040 ¡No me toques el pelo! ¡Lo odio! 1231 01:21:51,458 --> 01:21:52,624 ¡Date prisa! 1232 01:21:52,958 --> 01:21:55,457 ¡Apurarse! 1233 01:21:59,083 --> 01:22:01,332 ¡Derrótalos! ¡Derrótalos! 1234 01:22:03,500 --> 01:22:05,582 ¡Pasadles los dedos, aplastadles la nariz! 1235 01:22:11,166 --> 01:22:11,915 ¡Saltar! 1236 01:22:11,916 --> 01:22:12,707 ¡Está demasiado lejos! 1237 01:22:12,708 --> 01:22:14,874 Salta o ambos moriremos. 1238 01:22:16,875 --> 01:22:18,374 Jefe, el chico se escapó. 1239 01:22:18,375 --> 01:22:19,957 ¡Al menos atrápala! 1240 01:22:20,500 --> 01:22:21,665 Ah Kam. . . 1241 01:22:21,666 --> 01:22:23,040 ¡Apresúrate! 1242 01:22:31,291 --> 01:22:32,999 ¡Jefe, ella también se escapó! 1243 01:22:33,000 --> 01:22:33,832 ¡Mierda! 1244 01:22:33,833 --> 01:22:35,957 Escucha, nunca viste nada de esto. 1245 01:22:35,958 --> 01:22:37,624 Ah Kam, baja. 1246 01:22:37,666 --> 01:22:40,165 ¡Apurarse! ¡Vamos! 1247 01:22:46,208 --> 01:22:48,957 ¡No puedes escapar, te atraparé! 1248 01:22:48,958 --> 01:22:51,457 ¡Te odio! 1249 01:22:56,625 --> 01:22:58,499 ¡Dijiste que querías venir conmigo! 1250 01:22:58,500 --> 01:22:59,874 Me refiero a lo que digo. 1251 01:22:59,875 --> 01:23:00,957 ¿A dónde vamos? 1252 01:23:00,958 --> 01:23:02,457 Primero al baño. 1253 01:23:03,500 --> 01:23:07,707 ¿Debe ser de tu ex? 1254 01:23:09,458 --> 01:23:11,415 ¡Caso desesperado! 1255 01:23:11,791 --> 01:23:14,499 Permanezcan juntos, vuelen juntos. . . 1256 01:23:14,500 --> 01:23:16,082 no puedo respirar, 1257 01:23:16,375 --> 01:23:19,249 puedes sonreír. 1258 01:23:22,250 --> 01:23:24,290 Ponte esta ropa. 1259 01:23:25,416 --> 01:23:27,874 No me gusta que esa mujer sea tan generosa. 1260 01:23:29,625 --> 01:23:32,832 Pero lo entiendo. 1261 01:23:32,916 --> 01:23:34,874 Ella no puede estar con Sam. 1262 01:23:35,666 --> 01:23:37,332 Ella es lamentable. 1263 01:23:39,708 --> 01:23:40,999 ¿No te conozco? 1264 01:23:41,833 --> 01:23:42,874 Sentarse. 1265 01:23:45,875 --> 01:23:47,165 ¿Estáis tú y Ah Kam? . .? 1266 01:23:47,166 --> 01:23:48,707 Sí, soy su nuevo chico. 1267 01:24:05,958 --> 01:24:07,749 Escuché sobre el Jefe. . . 1268 01:24:08,708 --> 01:24:09,999 Nunca pensé que iría así. 1269 01:24:11,083 --> 01:24:13,790 No, ¿cómo has estado? 1270 01:24:14,208 --> 01:24:15,332 Estoy bien. 1271 01:24:16,958 --> 01:24:19,415 ¿Recuerdas a mi socio en Shenzhen? 1272 01:24:19,541 --> 01:24:20,415 Sí. 1273 01:24:20,416 --> 01:24:21,707 Él desapareció. . . 1274 01:24:22,333 --> 01:24:24,124 No lo he visto en semanas. 1275 01:24:24,833 --> 01:24:25,832 Oh. 1276 01:24:27,041 --> 01:24:29,332 Quieres un perfume, es caro. 1277 01:24:29,333 --> 01:24:30,249 No, gracias. 1278 01:24:30,541 --> 01:24:32,040 Ah, continúa. 1279 01:24:36,750 --> 01:24:39,165 Déjense de tonterías, déjennos salir. 1280 01:25:24,416 --> 01:25:26,624 Llévate esta foto contigo. 1281 01:25:28,583 --> 01:25:29,624 Allá arriba. 1282 01:25:29,625 --> 01:25:30,499 No, mi casa. 1283 01:25:30,500 --> 01:25:31,707 ¡Está arriba! 1284 01:25:32,041 --> 01:25:34,790 ¿Qué es esto? ¿Crees que estás en una película? 1285 01:25:34,791 --> 01:25:37,207 Déjame hacerlo. 1286 01:25:46,875 --> 01:25:48,790 Todo despejado, ve y haz las maletas. 1287 01:25:49,250 --> 01:25:50,415 ¿Es este tu hábito? 1288 01:25:50,416 --> 01:25:51,957 Papá me enseñó. 1289 01:25:52,791 --> 01:25:54,457 Nunca me habría mudado si lo hubiera sabido. 1290 01:25:55,208 --> 01:25:57,290 ¡Deberías sentirte halagado! 1291 01:25:57,625 --> 01:26:01,040 Mierda, ¿qué hice para que esto sucediera? 1292 01:26:01,916 --> 01:26:04,374 Si me voy, no trabajaré. 1293 01:26:05,083 --> 01:26:07,499 ¡Lo olvidé! No queda nada. 1294 01:26:08,000 --> 01:26:11,582 Chico malo, no tomó la foto de su padre. 1295 01:26:12,125 --> 01:26:16,957 Compruébalo más tarde. No dejes que lleve explosivos. 1296 01:26:22,000 --> 01:26:23,332 ¿Eres tú, Copia? 1297 01:26:29,833 --> 01:26:30,999 ¡Entra, rápido! 1298 01:26:44,625 --> 01:26:46,249 ¿Están todos aquí? 1299 01:26:46,250 --> 01:26:49,540 ¡Por supuesto! ¡Tenemos que despedirte! 1300 01:26:51,708 --> 01:26:53,540 Prométemelo. . . 1301 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 No más tonterías después de esto. 1302 01:26:56,708 --> 01:26:58,665 ¡Basta! ¡O no tendré la oportunidad! 1303 01:26:58,666 --> 01:27:00,790 Toma, toma este dinero. 1304 01:27:00,791 --> 01:27:01,665 No puedo. 1305 01:27:01,708 --> 01:27:02,332 Vamos, tómalo. 1306 01:27:02,333 --> 01:27:02,957 ¡Sí, continúa! 1307 01:27:02,958 --> 01:27:04,582 No es necesario, tengo suficiente. . . 1308 01:27:04,583 --> 01:27:07,415 Tengo familia en China. 1309 01:27:07,416 --> 01:27:08,499 ¡Vamos! 1310 01:27:08,500 --> 01:27:11,290 Somos como una familia, no digas que no. 1311 01:27:16,375 --> 01:27:18,207 Ah Wah, detente en la esquina. 1312 01:27:18,208 --> 01:27:19,040 ¿Para qué? 1313 01:27:19,041 --> 01:27:20,790 Algunos asuntos pendientes. 1314 01:27:27,041 --> 01:27:27,874 ¡Venga conmigo! 1315 01:27:28,250 --> 01:27:29,415 ¿Qué? ¡¿Por qué?! 1316 01:27:37,750 --> 01:27:39,040 No te la llevarás, ¿verdad? 1317 01:27:39,041 --> 01:27:41,457 Puede que nunca la vuelva a ver. . . 1318 01:27:43,875 --> 01:27:45,749 ¿Quién sabe cuánto tiempo estaría huyendo? 1319 01:27:45,750 --> 01:27:48,040 No me esperes si conoces a un chico. . . 1320 01:27:48,041 --> 01:27:50,665 Y él sería tan genial como yo. . . 1321 01:27:50,666 --> 01:27:53,165 Sólo hazlo, olvídame. 1322 01:27:53,166 --> 01:27:55,207 ¿Quién crees que soy? 1323 01:27:55,208 --> 01:27:56,415 ¡Nunca te dejaré! 1324 01:27:56,416 --> 01:27:57,915 ¡Qué control sobre las mujeres! 1325 01:27:57,916 --> 01:27:59,624 ¡Cuéntame cómo lo haces! 1326 01:28:02,250 --> 01:28:03,457 ¡No te reprimas entonces! 1327 01:28:10,500 --> 01:28:11,457 ¿Qué es eso? 1328 01:28:13,166 --> 01:28:14,124 ¿Y ahora qué? 1329 01:28:14,625 --> 01:28:15,290 ¿Nos quieren? 1330 01:28:15,291 --> 01:28:16,249 No podría ser. 1331 01:28:16,458 --> 01:28:17,707 ¡Son los policías! 1332 01:28:32,333 --> 01:28:34,457 Nos enviaron a la frontera, 1333 01:28:34,458 --> 01:28:36,374 Incluso querían vernos en China. 1334 01:28:36,583 --> 01:28:40,124 Por supuesto que no los dejaría. 1335 01:28:41,333 --> 01:28:43,999 Cuando se fueron, contuve las lágrimas. 1336 01:28:44,833 --> 01:28:48,457 Son como verdaderos hermanos del Jefe. 1337 01:28:49,458 --> 01:28:52,749 Pero para Ah Long, es divertido. 1338 01:28:53,125 --> 01:28:56,790 siendo un fugitivo. 1339 01:28:56,791 --> 01:28:58,582 Como su papá, 1340 01:28:58,583 --> 01:29:02,624 ¡Es muy bueno ocultando sus sentimientos! 1341 01:29:03,333 --> 01:29:05,540 El Jefe es un buen hombre. 1342 01:29:06,125 --> 01:29:07,957 Estoy dispuesto a seguirlo 1343 01:29:07,958 --> 01:29:10,165 hasta el fin del mundo. 1344 01:29:44,958 --> 01:29:46,415 ¿Esta noche a las 2 de la madrugada? 1345 01:29:55,708 --> 01:29:57,749 Ah Kam, ¡diviértete! 1346 01:30:25,291 --> 01:30:27,499 Descansaremos ahora y nos iremos en un rato. 1347 01:30:27,500 --> 01:30:28,832 Desde que murió mi marido, 1348 01:30:28,833 --> 01:30:30,707 nadie viene. . . 1349 01:30:30,708 --> 01:30:33,165 Todos los vecinos se han ido. . . 1350 01:30:33,166 --> 01:30:35,624 Murió en esta cama, ¿sabes? . . 1351 01:30:35,625 --> 01:30:37,499 Puedes quedarte aquí si quieres. 1352 01:31:11,625 --> 01:31:12,999 ¡Felicidades! 1353 01:31:38,916 --> 01:31:46,457 Su amor es puro y fuerte. . . 1354 01:31:46,708 --> 01:31:53,790 Anhelan ser uno. . . 1355 01:32:01,541 --> 01:32:04,832 ¡Cantar! ¡No pierdas el tiempo! 1356 01:32:07,208 --> 01:32:17,124 Su amor es puro y fuerte. . . 1357 01:32:17,125 --> 01:32:28,374 Anhelan ser uno. . . 1358 01:32:28,791 --> 01:32:39,457 Los mares los separan. . . 1359 01:32:40,041 --> 01:32:48,415 Sólo sus sueños los unen. 1360 01:33:21,375 --> 01:33:23,582 Supongo que si mi papá está aquí. 1361 01:33:23,583 --> 01:33:25,540 No me importa si eres mi mamá 1362 01:33:25,541 --> 01:33:26,957 si me obedeces 1363 01:33:26,958 --> 01:33:28,665 No me importa ser tu mamá 1364 01:33:28,958 --> 01:33:31,499 ¿Qué tal ser mi novia cuando sea mayor? 1365 01:33:31,500 --> 01:33:33,332 Déjame pensar en ello. . . 1366 01:33:34,250 --> 01:33:35,499 Por cierto, ¿dónde vive tu abuelo? 1367 01:33:35,500 --> 01:33:36,582 datong 1368 01:33:36,583 --> 01:33:37,915 ¿Tener un lugar así en Guangdong? 1369 01:33:37,916 --> 01:33:39,749 No en Guangdong. En la provincia de Shanxi. 1370 01:33:48,875 --> 01:33:50,332 Mientras hacía esta película en octubre de 1995, 1371 01:33:50,416 --> 01:33:53,999 Michelle resultó gravemente herida. . . 1372 01:33:54,083 --> 01:33:56,457 Dedicamos esta película a ella y a todos los especialistas. . . 1373 01:33:56,500 --> 01:33:59,290 ¿Quién ayuda a generar emoción? y acción a nuestras pantallas.