1 00:00:11,228 --> 00:00:12,925 No, me doy cuenta de que es difícil 2 00:00:12,969 --> 00:00:14,927 para colocar un nuevo asistente de atención médica alrededor de las vacaciones, 3 00:00:14,971 --> 00:00:17,278 pero cualquier cosa que tengas... 4 00:00:19,149 --> 00:00:20,716 En realidad, cualquier cosa. 5 00:00:20,759 --> 00:00:21,891 Te lo agradezco. 6 00:00:23,023 --> 00:00:24,720 Sí. Muchas gracias. 7 00:00:26,765 --> 00:00:27,723 ¡Próximo! 8 00:00:29,986 --> 00:00:31,335 Explorador, tarea. 9 00:00:31,379 --> 00:00:33,250 Después de este capítulo. 10 00:00:33,294 --> 00:00:34,991 -Hola. -Hola. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,862 -¿Willa Fairchild? -¿Sí? 12 00:00:36,906 --> 00:00:38,908 -Correo registrado. -Oh. Gracias. 13 00:00:40,866 --> 00:00:43,086 Amigo, lo digo en serio. 14 00:00:43,130 --> 00:00:45,045 Todos los días Sam's el perro del mejor amigo 15 00:00:45,088 --> 00:00:47,090 fue secuestrado, 16 00:00:47,134 --> 00:00:50,180 y no es el primero en el barrio. 17 00:00:50,224 --> 00:00:51,181 ¿Qué diablos? 18 00:00:54,054 --> 00:00:57,448 ¿Qué es un aviso para Bene...? 19 00:00:57,492 --> 00:01:00,234 Beneficiarios y Demandantes. 20 00:01:00,277 --> 00:01:02,366 ¿Qué significa eso? 21 00:01:02,410 --> 00:01:05,978 El señor Conrad me dejó. algo en su testamento. 22 00:01:06,022 --> 00:01:08,633 ¿Después de su muerte? ¿Qué dejó? 23 00:01:08,677 --> 00:01:10,505 ¿Cien mil dólares? 24 00:01:10,548 --> 00:01:11,810 Mmmm. 25 00:01:11,854 --> 00:01:13,638 ¿Quién es esta persona? 26 00:01:13,682 --> 00:01:15,466 Su nombre es Willa Fairchild. 27 00:01:15,510 --> 00:01:18,339 ella era la enfermera de papa durante sus últimos meses. 28 00:01:18,382 --> 00:01:22,038 Y él la dejó cien grandes, y nos dejó... 29 00:01:22,082 --> 00:01:25,911 Uh, "algo mucho más más valioso que el dinero." 30 00:01:25,955 --> 00:01:27,348 finlandés... 31 00:01:28,566 --> 00:01:29,698 ¿Finlandés? 32 00:01:29,741 --> 00:01:32,570 "Querida Willa, 33 00:01:32,614 --> 00:01:35,312 "No puedo agradecerte lo suficiente por todo lo que hiciste por mí. 34 00:01:35,356 --> 00:01:39,490 "Tú y Scout sois muy afortunados. tenernos el uno al otro. 35 00:01:39,534 --> 00:01:42,145 "Tomaste la decisión correcta poner a tu familia en primer lugar. 36 00:01:42,189 --> 00:01:44,408 "Le diste a tu hijo una segunda oportunidad. 37 00:01:44,452 --> 00:01:46,932 Ahora te toca a ti." 38 00:01:48,673 --> 00:01:50,284 esto tiene que ser un error. 39 00:01:51,328 --> 00:01:53,025 ¡Finlandés! 40 00:01:53,069 --> 00:01:54,984 Dejándonos cuando éramos niños no fue suficiente, ¿eh? 41 00:01:55,027 --> 00:01:56,333 Nunca llamando, nunca extendiendo la mano, 42 00:01:56,377 --> 00:01:57,856 y ahora esto? 43 00:01:57,900 --> 00:01:59,597 Mira, lo entiendo, ¿vale? 44 00:01:59,641 --> 00:02:01,077 el no llamo cuando estaba enfermo. 45 00:02:01,121 --> 00:02:02,470 No se acercó. No quería que lo supiéramos. 46 00:02:04,036 --> 00:02:05,603 O tal vez ella lo mantuvo de acercarse. 47 00:02:05,647 --> 00:02:07,344 ¡La enfermera! 48 00:02:07,388 --> 00:02:08,476 el dibujó un testamento nuevo, 49 00:02:08,519 --> 00:02:10,826 días antes de morir, 50 00:02:10,869 --> 00:02:12,132 y dejó toda la finca a ella? 51 00:02:12,175 --> 00:02:14,003 Vamos, escuchas 52 00:02:14,046 --> 00:02:16,048 sobre estos cuidadores tomando ventaja de sus pacientes 53 00:02:16,092 --> 00:02:17,180 todo el tiempo. 54 00:02:17,224 --> 00:02:18,573 Finn, yo... 55 00:02:18,616 --> 00:02:20,140 ¿Qué otra explicación? podría haber? 56 00:02:21,837 --> 00:02:24,883 Que nunca estuvimos en el testamento, y nunca lo íbamos a ser. 57 00:02:24,927 --> 00:02:26,320 Mira, finlandés, 58 00:02:26,363 --> 00:02:27,886 hay algo más necesitas saberlo. 59 00:02:27,930 --> 00:02:30,628 Parece que nuestro padre arreglado para esta enfermera 60 00:02:30,672 --> 00:02:32,282 tener unas vacaciones con todos los gastos pagados 61 00:02:32,326 --> 00:02:34,110 a una cama y desayuno llamada Bramble House en Oregón, 62 00:02:34,154 --> 00:02:36,199 dos semanas durante la Navidad. 63 00:02:36,243 --> 00:02:37,157 No. 64 00:02:38,114 --> 00:02:38,984 Yo-- 65 00:02:39,028 --> 00:02:40,551 No, no. 66 00:02:44,903 --> 00:02:46,209 "No esperes hasta que sea demasiado tarde 67 00:02:46,253 --> 00:02:47,471 "como lo hice yo 68 00:02:47,515 --> 00:02:49,038 "para descubrir lo que quieres en la vida. 69 00:02:49,081 --> 00:02:50,648 "Sed el ejemplo de Scout. 70 00:02:50,692 --> 00:02:52,041 Prométemelo". 71 00:02:52,084 --> 00:02:52,998 ¿Qué significa eso? 72 00:02:54,348 --> 00:02:55,740 significa 73 00:02:55,784 --> 00:02:57,133 que él es increíblemente hombre pensativo. 74 00:02:58,526 --> 00:02:59,875 ¿Y si...? 75 00:02:59,918 --> 00:03:02,486 ¿Qué pasa si no lo soy? ¿Mucho mejor todavía? 76 00:03:02,530 --> 00:03:04,227 Está bien, eso dijeron los médicos. 77 00:03:04,271 --> 00:03:06,708 puedes hacer lo que quieras ahora, ¿verdad? 78 00:03:06,751 --> 00:03:09,189 Así que simplemente lo tomaremos a tu velocidad. 79 00:03:09,232 --> 00:03:12,017 Mira... 80 00:03:12,061 --> 00:03:15,282 Quizás el señor Conrad tenga razón. 81 00:03:15,325 --> 00:03:19,547 Ambos tenemos una segunda oportunidad. y no deberíamos desperdiciarlo. 82 00:03:19,590 --> 00:03:21,505 Tal vez esto podría ser la navidad que merecemos 83 00:03:21,549 --> 00:03:22,724 después de todo hemos pasado por 84 00:03:22,767 --> 00:03:25,248 los últimos dos años. 85 00:03:25,292 --> 00:03:27,076 ¿Qué dices? 86 00:03:28,295 --> 00:03:29,644 ¿Sí? 87 00:03:37,521 --> 00:03:39,610 Sí, entonces, Yo, eh, hablé con el abogado, 88 00:03:39,654 --> 00:03:43,135 y ella dijo que si queremos para impugnar el testamento, 89 00:03:43,179 --> 00:03:44,659 que tenemos que demostrar 90 00:03:44,702 --> 00:03:49,881 que la enfermera uso "influencia indebida o engaño" 91 00:03:49,925 --> 00:03:51,231 para conseguir el dinero, 92 00:03:51,274 --> 00:03:52,580 y tenemos que hacerlo 93 00:03:52,623 --> 00:03:54,625 antes de fin de año, 31 de diciembre. 94 00:03:54,669 --> 00:03:56,105 ¿Cómo haríamos eso? 95 00:03:56,148 --> 00:03:59,369 Bueno, voy a hacer que ella dibuje una orden judicial 96 00:03:59,413 --> 00:04:01,415 para detener la voluntad de recibir pagos, 97 00:04:01,458 --> 00:04:03,721 y me voy ir a confrontar a esta enfermera 98 00:04:03,765 --> 00:04:05,680 y decirle que retroceda, 99 00:04:05,723 --> 00:04:07,682 o la llevaremos a los tribunales, y ganaremos. 100 00:04:07,725 --> 00:04:09,466 ¿De verdad quieres hacer eso? 101 00:04:09,510 --> 00:04:10,989 Sigue siendo nuestro padre. 102 00:04:11,033 --> 00:04:12,426 quiero decir, ¿No tenemos que averiguarlo? 103 00:04:12,469 --> 00:04:14,123 si esta mujer ¿Se estaba aprovechando de él? 104 00:04:15,385 --> 00:04:17,257 no puedo descansar 105 00:04:17,300 --> 00:04:21,130 a menos que la mire a los ojos y descubrir la verdad. 106 00:04:27,528 --> 00:04:29,181 Todos los días Sam se enteraba 107 00:04:29,225 --> 00:04:31,358 quien secuestró los perros del barrio, 108 00:04:31,401 --> 00:04:32,837 pero ahora, ¡El secuestrador lo tiene! 109 00:04:32,881 --> 00:04:34,274 ¡Qué emocionante! 110 00:04:34,317 --> 00:04:35,623 Oye amigo 111 00:04:35,666 --> 00:04:38,321 no creo que has mirado hacia arriba 112 00:04:38,365 --> 00:04:40,932 desde que salimos del aeropuerto. 113 00:04:40,976 --> 00:04:42,456 ¿Por qué no echas un vistazo? tu ventana? 114 00:04:42,499 --> 00:04:43,761 ¡Mira al cielo! 115 00:04:45,459 --> 00:04:47,461 mira que claro el aire es! 116 00:04:51,160 --> 00:04:52,944 ¿Cuánto falta para Bramble? 117 00:04:52,988 --> 00:04:54,163 ¡Media hora! 118 00:05:05,305 --> 00:05:07,263 es bastante diferente que la ciudad, ¿eh? 119 00:05:07,307 --> 00:05:08,525 Mmmm. 120 00:05:14,488 --> 00:05:16,359 Oh, mira todas esas luces. 121 00:05:16,403 --> 00:05:17,273 Ah, las luces... 122 00:05:17,317 --> 00:05:18,709 Hola. 123 00:05:18,753 --> 00:05:21,364 ¡Oh! ¿Podemos ayudarte? con eso? 124 00:05:21,408 --> 00:05:23,279 Estoy bien gracias. 125 00:05:23,323 --> 00:05:25,194 Por favor. Tenemos cuatro manos. 126 00:05:25,237 --> 00:05:26,761 Oh, ¿ustedes son Willa y Scout? 127 00:05:26,804 --> 00:05:28,328 Sí. 128 00:05:28,371 --> 00:05:29,372 Oh. 129 00:05:29,416 --> 00:05:30,591 Hola. 130 00:05:30,634 --> 00:05:33,507 Soy Mable, Mable Bramble, tu anfitrión. 131 00:05:36,510 --> 00:05:40,209 Bienvenido. Por favor, entra, entra. 132 00:05:41,428 --> 00:05:44,996 Oh, esto es solo la peor época del año... 133 00:05:46,781 --> 00:05:48,826 estar en la lista de lesionados. 134 00:05:48,870 --> 00:05:49,697 ¿Cómo lo hiciste? 135 00:05:49,740 --> 00:05:51,394 Paseos a caballo. 136 00:05:51,438 --> 00:05:54,266 Simplemente no es Navidad hasta que se pode el árbol. 137 00:05:54,310 --> 00:05:57,095 ¿En realidad? Creo que se ve hermoso, 138 00:05:57,139 --> 00:05:58,314 y sabes, podemos ayudar. 139 00:05:58,358 --> 00:05:59,576 Puedes simplemente ponernos para trabajar. 140 00:05:59,620 --> 00:06:01,404 A mi mamá le encanta decorar. 141 00:06:01,448 --> 00:06:03,537 En absoluto. 142 00:06:03,580 --> 00:06:05,887 Ustedes son mis invitados. 143 00:06:05,930 --> 00:06:07,279 Muy bien, 144 00:06:07,323 --> 00:06:09,281 encontremos este registro, 145 00:06:09,325 --> 00:06:12,023 y luego Te daré el recorrido. 146 00:06:12,067 --> 00:06:15,462 mi familia ha vivido aquí durante 130 años. 147 00:06:15,505 --> 00:06:18,900 serás tú, nuestro pueblo santa, 148 00:06:18,943 --> 00:06:21,250 y luego sólo otro invitado más. 149 00:06:21,293 --> 00:06:24,166 Esas fotos... 150 00:06:24,209 --> 00:06:25,689 son de mis familiares, 151 00:06:25,733 --> 00:06:28,953 quien fundó Bramble después de que se colonizara Oregón. 152 00:06:28,997 --> 00:06:30,433 ¿Todos vivieron? en esta casa? 153 00:06:30,477 --> 00:06:31,434 ¡Seguro que lo hicieron! 154 00:06:31,478 --> 00:06:34,350 Muy bien, continuemos. 155 00:06:34,394 --> 00:06:37,962 tenemos juegos para esos días extra de nieve. 156 00:06:38,006 --> 00:06:40,225 tenemos patines en muchos tamaños 157 00:06:40,269 --> 00:06:42,619 por la pista que es justo al final del camino. 158 00:06:42,663 --> 00:06:44,621 Por las tardes, Dejo golosinas. 159 00:06:44,665 --> 00:06:46,536 chocolate caliente, galletas... 160 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 Bienvenidos a Casa Bramble. 161 00:06:54,979 --> 00:06:55,937 ¡Esto es mágico! 162 00:06:55,980 --> 00:06:57,765 Definitivamente. 163 00:07:00,028 --> 00:07:01,595 Leí que hay una caminata 164 00:07:01,638 --> 00:07:03,553 eso comienza de inmediato en la parte trasera de Bramble House. 165 00:07:03,597 --> 00:07:05,120 ¿Qué opinas? 166 00:07:07,296 --> 00:07:09,516 Oye, amigo... 167 00:07:09,559 --> 00:07:11,082 Me encanta lo mucho que lees 168 00:07:11,126 --> 00:07:13,476 pero llegamos a alguna parte completamente nuevo. 169 00:07:13,520 --> 00:07:16,392 Así que salgamos afuera y tener algunas aventuras, ¿vale? 170 00:07:16,436 --> 00:07:18,263 Qué opinas si vamos a buscar malvaviscos 171 00:07:18,307 --> 00:07:20,048 y asarlos en la fogata al aire libre? 172 00:07:20,091 --> 00:07:21,397 ¿Malvaviscos? 173 00:07:21,441 --> 00:07:22,616 Mmmm. 174 00:07:32,321 --> 00:07:33,670 Es tan bueno. 175 00:07:33,714 --> 00:07:35,324 Mmmm. 176 00:07:36,412 --> 00:07:37,369 ¿Oye, mamá? 177 00:07:37,413 --> 00:07:38,458 ¿Mmmm? 178 00:07:38,501 --> 00:07:40,982 ¿Santa lo sabrá? estamos aquí? 179 00:07:41,025 --> 00:07:42,418 Sí. le escribí una carta. 180 00:07:42,462 --> 00:07:43,985 Ya sabes, 181 00:07:44,028 --> 00:07:45,900 estoy bien solo con sus regalos 182 00:07:45,943 --> 00:07:47,292 este año. 183 00:07:47,336 --> 00:07:48,946 no tienes que hacerlo Consígueme más. 184 00:07:48,990 --> 00:07:50,731 ¿Por qué dices eso? 185 00:07:50,774 --> 00:07:54,996 Bueno, no tienes un trabajo ahora mismo, así que... 186 00:07:55,039 --> 00:07:57,781 No necesitas preocuparte sobre eso, ¿vale? 187 00:07:57,825 --> 00:08:01,263 todo va estar bien. 188 00:08:28,159 --> 00:08:33,556 ♪ Está empezando a verse muy parecido a la Navidad ♪ 189 00:08:33,600 --> 00:08:38,518 ♪ dondequiera que vayas ♪ 190 00:08:38,561 --> 00:08:40,824 ♪ Échale un vistazo a las cinco y diez ♪ 191 00:08:40,868 --> 00:08:43,305 ♪ Está brillando una vez más ♪ 192 00:08:43,348 --> 00:08:48,571 ♪ Con bastones de caramelo y carriles plateados que brillan ♪ 193 00:08:48,615 --> 00:08:54,403 ♪ Está empezando a verse muy parecido a la Navidad ♪ 194 00:08:54,446 --> 00:08:59,016 ♪ Juguetes en todas las tiendas ♪ 195 00:08:59,060 --> 00:09:01,584 ♪ Pero la más bonita vista para ver ♪ 196 00:09:01,628 --> 00:09:03,934 ♪ es el acebo eso será ♪ 197 00:09:03,978 --> 00:09:09,244 ♪ En tu propia puerta de entrada ♪ 198 00:09:09,287 --> 00:09:11,551 ♪ Y la cosa eso los hará sonar ♪ 199 00:09:11,594 --> 00:09:13,770 ♪ es el villancico que cantas ♪ 200 00:09:13,814 --> 00:09:17,426 ♪ Justo dentro de tu corazón ♪ 201 00:09:18,514 --> 00:09:21,038 Hola? Ah, oye. 202 00:09:21,082 --> 00:09:22,953 Lo siento, llego tan tarde. 203 00:09:22,997 --> 00:09:24,738 no pude encontrar una gasolinera, 204 00:09:24,781 --> 00:09:27,349 y luego perdí mi señal gps 205 00:09:27,392 --> 00:09:28,698 en esas carreteras secundarias. 206 00:09:33,660 --> 00:09:35,575 Esto es Bramble House. ¿verdad? 207 00:09:35,618 --> 00:09:38,186 ¿Y tú eres Mable? 208 00:09:38,229 --> 00:09:39,622 No, soy Willa. 209 00:09:39,666 --> 00:09:41,276 Um, sólo soy un invitado. 210 00:09:41,319 --> 00:09:42,799 Soy Willa Fairchild. 211 00:09:42,843 --> 00:09:45,715 Mable, creo, ya me fui a la cama, 212 00:09:45,759 --> 00:09:49,240 pero puedo entender cómo registrarte. 213 00:09:51,329 --> 00:09:52,809 Eres Willa Fairchild... 214 00:09:52,853 --> 00:09:54,463 ella probablemente te dejo un... 215 00:09:54,506 --> 00:09:58,206 clave, aquí mismo... 216 00:09:58,249 --> 00:09:59,468 aunque ella probablemente no me querría 217 00:09:59,511 --> 00:10:01,122 solo entregándolo a un extraño. 218 00:10:01,165 --> 00:10:05,126 déjame asegurarme que ella tiene tu nombre 219 00:10:05,169 --> 00:10:06,693 en el libro. 220 00:10:06,736 --> 00:10:07,955 Eh... 221 00:10:07,998 --> 00:10:09,130 cual es tu nombre? 222 00:10:09,173 --> 00:10:11,436 Ah, soy Finn. finlandés... 223 00:10:11,480 --> 00:10:12,481 ¡Caballero! 224 00:10:12,524 --> 00:10:13,656 Estás justo aquí. 225 00:10:13,700 --> 00:10:16,050 entonces tu eres quien dices ser. 226 00:10:17,268 --> 00:10:18,226 Yo te mostraré. 227 00:10:18,269 --> 00:10:20,054 En realidad, Necesito... 228 00:10:20,097 --> 00:10:23,492 Necesito hacerte una pregunta. 229 00:10:23,535 --> 00:10:24,711 Está bien, no estoy seguro 230 00:10:24,754 --> 00:10:25,799 voy a poder para responderla. 231 00:10:25,842 --> 00:10:27,496 No, creo que puedes. 232 00:10:27,539 --> 00:10:29,280 creo... 233 00:10:29,324 --> 00:10:30,281 Señorita Fairchild... 234 00:10:31,892 --> 00:10:32,936 tu... 235 00:10:32,980 --> 00:10:34,242 ¿Mamá? 236 00:10:34,285 --> 00:10:36,331 Ah... 237 00:10:36,374 --> 00:10:37,680 Cariño... 238 00:10:37,724 --> 00:10:39,247 Me desperté y No pude encontrarte. 239 00:10:39,290 --> 00:10:40,727 Lo siento mucho. 240 00:10:40,770 --> 00:10:43,294 Estabas en un lugar extraño todo por ti mismo. 241 00:10:43,338 --> 00:10:44,600 Lo lamento. 242 00:10:44,644 --> 00:10:46,167 ¿Puedo llevarte? ¿volver a la cama? 243 00:10:46,210 --> 00:10:47,777 Bueno. 244 00:10:47,821 --> 00:10:49,300 Este es finlandés. 245 00:10:49,344 --> 00:10:50,867 es un nuevo invitado en Casa Bramble. 246 00:10:50,911 --> 00:10:52,434 ¿Puedes saludar? 247 00:10:53,565 --> 00:10:55,655 Está bien, vámonos. 248 00:10:55,698 --> 00:10:57,526 Coge tus cosas. Te mostraré tu habitación. 249 00:11:14,369 --> 00:11:15,849 ¿Explorar? 250 00:11:17,894 --> 00:11:20,201 ¿Explorar? 251 00:11:27,382 --> 00:11:29,732 no quería encender la luz y te despertará. 252 00:11:29,776 --> 00:11:30,646 Ah. 253 00:11:30,690 --> 00:11:31,734 ¿Pero mamá? 254 00:11:31,778 --> 00:11:33,127 ¿Mmmm? 255 00:11:34,128 --> 00:11:36,304 ¿Ese tipo de anoche...? 256 00:11:36,347 --> 00:11:38,001 era su nombre completo ¿Finlandés caballero? 257 00:11:38,915 --> 00:11:40,308 Sí. 258 00:11:40,351 --> 00:11:41,222 el es el ilustrador de Sam todos los días! 259 00:11:41,265 --> 00:11:43,224 ¿Se quedará aquí? 260 00:11:43,267 --> 00:11:44,921 ¿Podemos preguntarle? sobre su próximo libro? 261 00:11:44,965 --> 00:11:45,792 Tal vez él sea en el desayuno. 262 00:11:45,835 --> 00:11:46,793 ¡Vamos! 263 00:11:47,881 --> 00:11:48,838 ¡Explorar! 264 00:11:50,057 --> 00:11:51,580 Pijama. 265 00:11:55,802 --> 00:11:57,717 ¡Mamá! ¡Mirar! 266 00:12:01,242 --> 00:12:02,765 Bueno, hola. 267 00:12:02,809 --> 00:12:05,376 Mable dijo que el pueblo Santa se estaba quedando aquí. Hola. 268 00:12:05,420 --> 00:12:06,769 Hola. 269 00:12:06,813 --> 00:12:08,728 Hola. soy willa, Y este es mi hijo Scout. 270 00:12:08,771 --> 00:12:09,772 Bueno, hola, Scout. 271 00:12:09,816 --> 00:12:10,991 Encantado de conocerlo. 272 00:12:11,034 --> 00:12:13,428 Ya sabes, Mi verdadero nombre es Ken. 273 00:12:13,471 --> 00:12:15,560 ¿Sabías que que santa tenia ayudantes 274 00:12:15,604 --> 00:12:16,823 en todo el mundo 275 00:12:16,866 --> 00:12:18,433 recogiendo deseos de navidad de niños? 276 00:12:18,476 --> 00:12:20,087 ¡Oh! 277 00:12:20,130 --> 00:12:23,003 Bueno, mi cosa favorita en todo el mundo para hacer 278 00:12:23,046 --> 00:12:24,744 es escuchar esos deseos. 279 00:12:24,787 --> 00:12:26,006 ¿Ya tienes el tuyo? 280 00:12:26,049 --> 00:12:28,225 mi deseo de navidad ya se hizo realidad. 281 00:12:28,269 --> 00:12:29,618 ¿En realidad? 282 00:12:29,661 --> 00:12:31,011 Pero... 283 00:12:31,054 --> 00:12:33,709 tal vez haya algunos juguetes ¿Podría agregar? 284 00:12:35,102 --> 00:12:36,668 Claro, 285 00:12:36,712 --> 00:12:37,800 y los conseguiré al grandullón, 286 00:12:37,844 --> 00:12:40,324 pero aquí está mi pregunta. 287 00:12:40,368 --> 00:12:42,109 ¿Alguien más huele tocino? 288 00:12:42,152 --> 00:12:44,285 ¡Tu favorito! 289 00:12:44,328 --> 00:12:45,286 Vamos a buscar un poco. 290 00:12:46,896 --> 00:12:48,115 Mable, déjame ayudarte. tu con eso. 291 00:12:48,158 --> 00:12:49,333 No, no, no, no, Estoy bien. 292 00:12:49,377 --> 00:12:50,900 Gracias por preguntar. 293 00:12:52,989 --> 00:12:55,949 Bueno, esto es asombroso. Todo se ve delicioso. 294 00:12:55,992 --> 00:12:58,299 ¿Puedo conseguir a alguien? café? ¿Té? 295 00:12:58,342 --> 00:13:00,214 ¿Malvaviscos? 296 00:13:02,477 --> 00:13:04,653 asamos algunos anoche, y... 297 00:13:04,696 --> 00:13:06,307 ¿Pusiste la guirnalda? ¿En los escalones también? 298 00:13:06,350 --> 00:13:08,004 No pude dormir. 299 00:13:08,048 --> 00:13:10,964 arreglando las cosas me relaja. 300 00:13:11,007 --> 00:13:11,878 yo hago las decoraciones, 301 00:13:11,921 --> 00:13:14,097 y el postre. 302 00:13:14,141 --> 00:13:15,925 lo que hiciste Fue muy pensativo. 303 00:13:15,969 --> 00:13:17,709 No lo vuelvas a hacer. 304 00:13:17,753 --> 00:13:19,320 Sí, señora. 305 00:13:22,540 --> 00:13:24,325 Ella es dura. 306 00:13:24,368 --> 00:13:25,805 Ah... 307 00:13:27,067 --> 00:13:29,156 No demasiado duro. 308 00:13:29,199 --> 00:13:30,070 Crecimos juntos. 309 00:13:30,113 --> 00:13:31,245 Ah... 310 00:13:31,288 --> 00:13:32,333 he estado viviendo en portland 311 00:13:32,376 --> 00:13:34,074 durante los últimos 20 años, 312 00:13:34,117 --> 00:13:36,337 pero siempre vuelvo a Bramble para ser Santa. 313 00:13:36,380 --> 00:13:37,773 ella solo esta enojada 314 00:13:37,817 --> 00:13:39,993 que ella se lastimó patinaje sobre hielo. 315 00:13:40,036 --> 00:13:41,342 ¿Patinaje sobre hielo? 316 00:13:41,385 --> 00:13:43,213 Ella me dijo montar a caballo. 317 00:13:43,257 --> 00:13:43,997 Oh, ella siempre ha sido uno resbaladizo. 318 00:13:45,825 --> 00:13:47,696 ¡Hola! Buen día. Soy Ken. 319 00:13:47,739 --> 00:13:49,350 Ey. Finlandés. Mañana. 320 00:13:49,393 --> 00:13:50,960 ¡Buen día! 321 00:13:51,004 --> 00:13:52,701 mi hijo ha descubierto 322 00:13:52,744 --> 00:13:53,745 que eres el ilustrador 323 00:13:53,789 --> 00:13:56,139 de uno de sus libros favoritos. 324 00:13:56,183 --> 00:13:58,272 Es un gran Samfan cotidiano. 325 00:13:59,882 --> 00:14:01,057 ¿Es eso así? 326 00:14:01,101 --> 00:14:03,016 yo leo los primeros 10 libros dos veces, 327 00:14:03,059 --> 00:14:05,018 y estoy en el 11. 328 00:14:05,061 --> 00:14:06,062 estas aqui 329 00:14:06,106 --> 00:14:07,411 trabajando en ¿el siguiente? 330 00:14:07,455 --> 00:14:09,065 Yo soy, eh... 331 00:14:09,109 --> 00:14:11,546 en realidad, el que sale la próxima Navidad. 332 00:14:11,589 --> 00:14:13,461 Sí. 333 00:14:13,504 --> 00:14:15,158 Eh... 334 00:14:15,202 --> 00:14:19,293 estoy haciendo algunos bocetos Más tarde hoy en el parque, um... 335 00:14:19,336 --> 00:14:21,034 si quieres para comprobarlo? 336 00:14:21,077 --> 00:14:23,036 Ah, gracias, pero no. 337 00:14:23,079 --> 00:14:23,906 Estamos, um, planeando un... 338 00:14:23,950 --> 00:14:25,081 ¡Mamá! 339 00:14:25,125 --> 00:14:26,822 Día tranquilo. 340 00:14:26,866 --> 00:14:28,911 Ustedes no quieren perderse el Paseo de Navidad. 341 00:14:28,955 --> 00:14:30,608 ¿El paseo navideño? 342 00:14:30,652 --> 00:14:31,696 El señor Conrad dijo fue increíble. 343 00:14:31,740 --> 00:14:35,918 si, y comienza hoy. 344 00:14:35,962 --> 00:14:37,659 Y siempre puedo usar ayuda 345 00:14:37,702 --> 00:14:40,880 con un sustituto de Sam cuando estoy dibujando. 346 00:14:40,923 --> 00:14:42,446 En realidad estarías haciéndome un gran favor. 347 00:14:42,490 --> 00:14:45,101 ¿Puedo ser Sam? 348 00:14:45,145 --> 00:14:47,669 Bueno, supongo estaremos uniéndote a ti. 349 00:14:49,279 --> 00:14:51,064 Excelente. 350 00:14:58,027 --> 00:15:00,943 Este lugar será genial para tu libro, ¿verdad? 351 00:15:00,987 --> 00:15:03,206 ¡Sí! Es hermoso. 352 00:15:03,250 --> 00:15:04,512 ¿Qué tengo que hacer? 353 00:15:04,555 --> 00:15:05,687 Eh... 354 00:15:05,730 --> 00:15:07,210 ¿Por qué no te pones de pie? 355 00:15:07,254 --> 00:15:08,168 con esos villancicos por allá? 356 00:15:08,211 --> 00:15:09,169 Finge que estás cantando. 357 00:15:09,212 --> 00:15:10,648 ¿Está bien? 358 00:15:10,692 --> 00:15:13,390 Mientras te quedes donde puedo... verte. 359 00:15:15,436 --> 00:15:17,525 ♪ ¿Nosotros ahora? nuestra ropa gay ♪ 360 00:15:17,568 --> 00:15:18,918 Perfecto. 361 00:15:18,961 --> 00:15:22,051 ♪ Fa la la, la la la la la la... ♪ 362 00:15:34,281 --> 00:15:36,239 lo siento No quiero molestarte. 363 00:15:36,283 --> 00:15:37,414 No, no, en absoluto. Por favor, tome asiento. 364 00:15:37,458 --> 00:15:38,372 solo soy desbastándolo. 365 00:15:38,415 --> 00:15:39,460 ¿En realidad? 366 00:15:39,503 --> 00:15:41,244 Si, si, vamos, charla. 367 00:15:46,510 --> 00:15:48,860 Tienes un gran trabajo... 368 00:15:48,904 --> 00:15:50,558 llegar a ir a lugares hermosos 369 00:15:50,601 --> 00:15:53,126 y siempre teniendo una forma de grabarlos. 370 00:15:53,169 --> 00:15:55,867 Sí, lo es. 371 00:15:55,911 --> 00:15:57,086 ¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas? 372 00:15:57,130 --> 00:15:59,349 No es nada tan glamoroso como eso. 373 00:15:59,393 --> 00:16:01,308 he estado trabajando como auxiliar de salud. 374 00:16:01,351 --> 00:16:02,831 ¿Una enfermera? 375 00:16:02,874 --> 00:16:04,746 No exactamente. 376 00:16:04,789 --> 00:16:08,706 Hice todos los trabajos del curso, pero, um, sólo... 377 00:16:08,750 --> 00:16:10,665 ¿Qué, no lo hiciste? ¿quieres terminar? 378 00:16:12,972 --> 00:16:14,930 Es... es complicado. 379 00:16:14,974 --> 00:16:16,279 Sí... 380 00:16:16,323 --> 00:16:17,933 lo siento No conozco tu situación 381 00:16:17,977 --> 00:16:19,413 así debe ser... 382 00:16:19,456 --> 00:16:21,197 debes cumplir 383 00:16:21,241 --> 00:16:23,330 algunas bonitas personajes interesantes 384 00:16:23,373 --> 00:16:25,027 en el camino, ¿eh? 385 00:16:25,071 --> 00:16:26,159 Mmmm. 386 00:16:26,202 --> 00:16:29,249 ¿Alguno que sobresalga? 387 00:16:30,815 --> 00:16:32,165 Lo lamento, 388 00:16:32,208 --> 00:16:33,731 Realmente no puedo hablar sobre mis pacientes. 389 00:16:33,775 --> 00:16:35,168 Ah, sí, no. Por supuesto. 390 00:16:35,211 --> 00:16:37,692 solo estaba pensando eso, ya sabes... 391 00:16:37,735 --> 00:16:40,869 realmente deben depende de ti 392 00:16:40,912 --> 00:16:42,044 y ábrete. 393 00:16:42,088 --> 00:16:43,480 ¿Es algo así? 394 00:16:45,047 --> 00:16:46,657 Señor Knightly, yo... 395 00:16:46,701 --> 00:16:48,659 Soy finlandés, por favor. y sí, lo sé... 396 00:16:48,703 --> 00:16:50,226 Estoy siendo entrometido 397 00:16:50,270 --> 00:16:52,185 pero es solo una especie de parte de la descripción de mi trabajo, 398 00:16:52,228 --> 00:16:53,447 tipo de escuchar las historias de la gente 399 00:16:53,490 --> 00:16:56,058 para poder retratarlos en mi trabajo, 400 00:16:56,102 --> 00:16:56,798 y haces algo No sé nada sobre, 401 00:16:56,841 --> 00:16:57,799 entonces... 402 00:17:02,238 --> 00:17:04,414 Es algo así como eso. 403 00:17:04,458 --> 00:17:06,068 Eh... 404 00:17:06,112 --> 00:17:09,158 cada uno tiene una historia, y... 405 00:17:09,202 --> 00:17:11,465 cuando la gente está acostada o están sufriendo, 406 00:17:11,508 --> 00:17:15,077 y los obtienes uno a uno, 407 00:17:15,121 --> 00:17:17,906 ellos tienden para abrirse. 408 00:17:19,038 --> 00:17:21,562 ¿Qué tipo de cosas dicen? 409 00:17:23,781 --> 00:17:25,131 Lo sé. Bueno. Lo escuché. 410 00:17:25,174 --> 00:17:26,567 Eh... 411 00:17:26,610 --> 00:17:28,960 Bueno, solo pienso 412 00:17:29,004 --> 00:17:30,658 que pareces el tipo de persona 413 00:17:30,701 --> 00:17:34,053 que, eh, mucha gente quisiera hablar con. 414 00:17:39,493 --> 00:17:41,190 Hay una chocolatería por allá, 415 00:17:41,234 --> 00:17:43,149 y el señor Conrad dice 416 00:17:43,192 --> 00:17:44,106 ellos tienen lo mejor chocolate caliente aquí. 417 00:17:44,150 --> 00:17:45,064 ¿Lo hacen? 418 00:17:46,369 --> 00:17:48,502 Bueno, entonces ¡vamos a buscar un poco! 419 00:17:48,545 --> 00:17:50,547 Mmm... fue realmente agradable 420 00:17:50,591 --> 00:17:51,679 hablando contigo. 421 00:17:51,722 --> 00:17:53,115 Y tú. 422 00:17:53,159 --> 00:17:54,725 El señor Knightly no vienes? 423 00:17:54,769 --> 00:17:57,032 Oh, no. Llámame Finn, por favor. 424 00:17:57,076 --> 00:17:58,816 Eh... 425 00:17:58,860 --> 00:18:01,123 Bueno, me encantaría un chocolate caliente, 426 00:18:01,167 --> 00:18:03,865 si esta bien con... 427 00:18:03,908 --> 00:18:04,866 ¡Sí, por favor! Ven con nosotros. 428 00:18:04,909 --> 00:18:06,607 Sólo déjame... 429 00:18:06,650 --> 00:18:07,564 Está bien. 430 00:18:07,608 --> 00:18:09,088 Estar ahí. 431 00:18:15,006 --> 00:18:18,662 ♪ Ángeles que hemos escuchado en lo alto ♪ 432 00:18:18,706 --> 00:18:20,969 ♪ Cantando dulcemente sobre las llanuras ♪ 433 00:18:21,012 --> 00:18:22,884 Entonces, ¿quién es el señor Conrad? 434 00:18:22,927 --> 00:18:24,190 Es uno de los pacientes de mi mamá. 435 00:18:24,233 --> 00:18:25,191 ¡Explorar! 436 00:18:25,234 --> 00:18:26,148 ¿Qué? 437 00:18:26,192 --> 00:18:28,237 Él fue realmente amable. 438 00:18:28,281 --> 00:18:30,457 Hubo unos días cuando mi cuidado de niños fracasó, 439 00:18:30,500 --> 00:18:32,502 y el estaba muy comprensivo. 440 00:18:32,546 --> 00:18:33,764 Jugábamos a las cartas 441 00:18:33,808 --> 00:18:35,201 y el me enseño cómo apostar en el póquer. 442 00:18:35,244 --> 00:18:37,420 También vimos patinaje en la televisión. 443 00:18:37,464 --> 00:18:38,726 Le encantaba el patinaje de velocidad. 444 00:18:39,857 --> 00:18:41,685 Le encantaba patinar. 445 00:18:41,729 --> 00:18:43,470 Lo hizo, ¿eh? 446 00:18:43,513 --> 00:18:44,993 Quería enseñarme. 447 00:18:45,036 --> 00:18:47,126 Le enseñó a su hijo cuando tenía mi edad. 448 00:18:49,171 --> 00:18:51,956 Y él es el indicado. ¿Que recomendó este lugar? 449 00:18:52,000 --> 00:18:55,003 el gasto sus primeras cinco Navidades aquí, 450 00:18:55,046 --> 00:18:57,745 y tenía muy buenos recuerdos. 451 00:18:57,788 --> 00:18:59,660 el es el indicado quien nos regaló este viaje. 452 00:18:59,703 --> 00:19:00,922 ¡Mmm! 453 00:19:00,965 --> 00:19:03,011 fue una sorpresa para mi también. 454 00:19:03,054 --> 00:19:05,492 Scout siempre ha querido para aprender a patinar. 455 00:19:05,535 --> 00:19:07,972 Podría enseñarle. 456 00:19:08,016 --> 00:19:09,800 Oh, lo siento eso no era lo que estaba diciendo. 457 00:19:09,844 --> 00:19:11,193 Yo sólo... um... 458 00:19:11,237 --> 00:19:12,455 No, no, ustedes dos. 459 00:19:12,499 --> 00:19:14,022 Sí, quiero decir, Creo que vi una pista 460 00:19:14,065 --> 00:19:15,589 por casa de zarzas, 461 00:19:15,632 --> 00:19:18,069 y estoy bastante seguro Mable presta patines. 462 00:19:18,113 --> 00:19:18,983 Entonces... 463 00:19:19,027 --> 00:19:19,984 ¿Podríamos? 464 00:19:22,378 --> 00:19:24,511 Bueno, si el Sr... 465 00:19:24,554 --> 00:19:27,296 Si Finn tiene tiempo, entonces... 466 00:19:27,340 --> 00:19:30,125 Sí, lo estaría feliz de hacerlo. Sí. 467 00:19:32,606 --> 00:19:33,955 Ey. Soy sabio. Soy el dueño. 468 00:19:33,998 --> 00:19:36,523 Encantado de conocerlo. Haces un trabajo increíble. 469 00:19:36,566 --> 00:19:37,393 Esto es delicioso. 470 00:19:37,437 --> 00:19:39,003 Ah, gracias. 471 00:19:39,047 --> 00:19:41,354 simplemente nos encanta cuando las familias vienen a la ciudad. 472 00:19:41,397 --> 00:19:43,399 Oh, no lo somos... No. 473 00:19:43,443 --> 00:19:44,574 Él me pertenece. 474 00:19:44,618 --> 00:19:45,836 ¡Oh! 475 00:19:45,880 --> 00:19:46,794 si, Sólo estoy acompañando 476 00:19:46,837 --> 00:19:48,274 por la fiebre del azúcar, así que... 477 00:19:48,317 --> 00:19:49,884 Bueno, oye 478 00:19:49,927 --> 00:19:52,147 mientras estás aquí, tienes que probar una muestra 479 00:19:52,191 --> 00:19:53,453 de nuestros famosos trufas de chocolate. 480 00:19:53,496 --> 00:19:54,802 ellos son para morirse. 481 00:19:54,845 --> 00:19:55,759 ¿Puedo? 482 00:19:55,803 --> 00:19:57,152 Sí. 483 00:19:57,196 --> 00:19:58,197 Venga conmigo. 484 00:20:02,636 --> 00:20:03,550 Ya sabes, Scout realmente ha amado 485 00:20:03,593 --> 00:20:05,247 tus Sambooks cotidianos. 486 00:20:05,291 --> 00:20:08,468 Un héroe en la vida cotidiana... 487 00:20:08,511 --> 00:20:10,600 ese es un gran regalo a algunos niños. 488 00:20:10,644 --> 00:20:13,299 Guau. Gracias. 489 00:20:13,342 --> 00:20:14,909 Eh... 490 00:20:14,952 --> 00:20:17,433 no es nada Me gusta el trabajo duro que haces. 491 00:20:17,477 --> 00:20:20,088 Tus pacientes debe estar muy agradecido. 492 00:20:20,131 --> 00:20:22,612 hazlos todos darte regalos como este? 493 00:20:22,656 --> 00:20:25,746 ¿Como esto? No. No, nunca. 494 00:20:25,789 --> 00:20:28,009 ¿Por qué crees que ¿El señor Conrad lo hizo? 495 00:20:28,052 --> 00:20:29,489 Bueno... 496 00:20:29,532 --> 00:20:31,882 porque nos conectamos. 497 00:20:31,926 --> 00:20:35,669 Compartimos cosas sobre nuestra vida. 498 00:20:35,712 --> 00:20:37,845 Estábamos cerca. 499 00:20:37,888 --> 00:20:39,281 Eh... 500 00:20:39,325 --> 00:20:40,630 no lo sé, 501 00:20:40,674 --> 00:20:42,545 tal vez debería haberlo hecho lo rechazó. 502 00:20:43,807 --> 00:20:44,939 ¿Por qué lo tomaste? 503 00:20:47,071 --> 00:20:48,986 Sinceramente, porque... 504 00:20:49,030 --> 00:20:52,773 ha sido muy dificil un par de años, 505 00:20:52,816 --> 00:20:54,035 y porque le prometí 506 00:20:54,078 --> 00:20:55,602 yo tomaría cada oportunidad que me dieron. 507 00:20:55,645 --> 00:20:56,820 ¿Qué pensó la familia? 508 00:20:56,864 --> 00:21:00,259 Ya sabes, nunca se acercaron. 509 00:21:00,302 --> 00:21:01,999 Realmente desearía que lo hubieran hecho. 510 00:21:02,043 --> 00:21:04,654 podría decirles bastante, pero, um... 511 00:21:04,698 --> 00:21:07,701 no estoy seguro les importaba. 512 00:21:07,744 --> 00:21:09,398 Bueno, realmente no los conoces. 513 00:21:11,835 --> 00:21:14,055 ¿Tú? 514 00:21:14,098 --> 00:21:16,579 No. Tienes razón. No. 515 00:21:18,320 --> 00:21:19,626 Lo siento, yo-- 516 00:21:19,669 --> 00:21:21,192 Realmente no debería haber abierto esa puerta, 517 00:21:21,236 --> 00:21:22,237 y eso depende de mí. 518 00:21:22,281 --> 00:21:23,586 No, no. 519 00:21:23,630 --> 00:21:25,545 Lo entiendo. He estado... 520 00:21:25,588 --> 00:21:27,460 No, lo siento. 521 00:21:27,503 --> 00:21:29,244 Eh... 522 00:21:29,288 --> 00:21:30,680 Yo, eh... 523 00:21:30,724 --> 00:21:33,683 Sí, debería irme terminar un trabajo. 524 00:21:33,727 --> 00:21:34,902 te veré de regreso en Casa Bramble. 525 00:21:34,945 --> 00:21:35,816 finlandés... 526 00:21:37,339 --> 00:21:38,427 dije algo para ofenderte? 527 00:21:38,471 --> 00:21:40,124 No, no, no, no. Está todo bien. 528 00:21:40,168 --> 00:21:41,778 Yo sólo... debería terminar estos dibujos, 529 00:21:41,822 --> 00:21:42,823 y, eh... 530 00:21:42,866 --> 00:21:44,825 Te veré más tarde. 531 00:21:50,483 --> 00:21:51,440 Entonces no le dijiste 532 00:21:51,484 --> 00:21:52,485 sobre la orden judicial? 533 00:21:52,528 --> 00:21:53,964 ¿No la confrontaste? 534 00:21:54,008 --> 00:21:55,618 Bueno, su hijo Anoche me levanté de la cama a trompicones 535 00:21:55,662 --> 00:21:57,403 cuando estaba a punto de hacerlo, 536 00:21:57,446 --> 00:21:59,056 y el ha estado con ella desde entonces. 537 00:21:59,100 --> 00:22:00,406 ¿Entonces ella es mamá? 538 00:22:00,449 --> 00:22:01,972 Una madre soltera, por lo que parece. 539 00:22:02,016 --> 00:22:04,627 ya sabes ¿Su hijo también conoció a papá? 540 00:22:04,671 --> 00:22:06,107 quiero decir, miraban patinar juntos, 541 00:22:06,150 --> 00:22:07,413 jugaba a las cartas... 542 00:22:07,456 --> 00:22:08,762 fue tan difícil para que yo escuche. 543 00:22:08,805 --> 00:22:09,763 entonces cuando vas para decirle 544 00:22:09,806 --> 00:22:11,765 sobre la orden judicial? 545 00:22:11,808 --> 00:22:13,201 somos menos más de dos semanas de baja. 546 00:22:13,244 --> 00:22:15,464 Si la confrontamos con los papeles demasiado pronto, 547 00:22:15,508 --> 00:22:17,118 ella va a cerrar, 548 00:22:17,161 --> 00:22:18,554 y entonces no lo conseguiremos las respuestas que necesitamos. 549 00:22:18,598 --> 00:22:21,122 necesitamos una confesión. 550 00:22:21,165 --> 00:22:22,515 hablaré con el dueño 551 00:22:22,558 --> 00:22:23,559 y ver si puedo conseguir uno o dos días más, 552 00:22:23,603 --> 00:22:25,039 y luego... 553 00:22:25,082 --> 00:22:26,170 empezar hacia abajo este camino. 554 00:22:26,214 --> 00:22:28,303 Moles... 555 00:22:28,347 --> 00:22:30,523 No te preocupes, tengo esto. 556 00:22:33,090 --> 00:22:34,831 Hola. 557 00:22:34,875 --> 00:22:36,311 ¿Puedo comprar una caja pequeña? de esas trufas de chocolate? 558 00:22:36,355 --> 00:22:37,617 Oh. Por supuesto. 559 00:22:37,660 --> 00:22:39,749 quiero recibir un regalo como agradecimiento 560 00:22:39,793 --> 00:22:41,229 para el dueño de la Casa Bramble. 561 00:22:41,272 --> 00:22:43,100 Oh, ustedes dos se quedan ¿En Casa Bramble? 562 00:22:43,144 --> 00:22:44,188 Esa es la casa de mi tía. 563 00:22:44,232 --> 00:22:45,146 ¿Mable es tu tía? 564 00:22:45,189 --> 00:22:46,800 Mmmm. 565 00:22:46,843 --> 00:22:50,020 Bueno, estaba pensando de conseguirle algunos adornos. 566 00:22:50,064 --> 00:22:52,458 Oh. Oh, a ella no le gustará eso en absoluto. 567 00:22:52,501 --> 00:22:54,068 Ella es un poco controladora. 568 00:22:54,111 --> 00:22:55,635 Ah, diré. 569 00:22:55,678 --> 00:22:58,420 a ella le gusta todo tal como a ella le gusta. 570 00:22:58,464 --> 00:23:00,117 ella todavía está enojada ¿Se lastimó andando en trineo? 571 00:23:00,161 --> 00:23:01,902 ¿En trineo ahora? 572 00:23:01,945 --> 00:23:03,294 Ya sabes, Creo que me gusta tu tia 573 00:23:03,338 --> 00:23:04,165 cada día más. 574 00:23:06,515 --> 00:23:07,951 Ya sabes, mi hija y yo. estaban saliendo 575 00:23:07,995 --> 00:23:09,605 para hacer algunos recados. 576 00:23:09,649 --> 00:23:11,302 Tiene más o menos la edad de su hijo. ¿Quieres algo de compañía? 577 00:23:11,346 --> 00:23:12,347 Sería bueno. 578 00:23:12,391 --> 00:23:13,348 Fresco. 579 00:23:16,133 --> 00:23:17,744 Hola, Finn. 580 00:23:17,787 --> 00:23:18,788 Ey. 581 00:23:18,832 --> 00:23:20,181 ¿Escuché? 582 00:23:20,224 --> 00:23:22,096 que eres un niño ilustrador de libros? 583 00:23:22,139 --> 00:23:23,140 Sí, eso es correcto. 584 00:23:23,184 --> 00:23:25,316 Porque cada Nochebuena, 585 00:23:25,360 --> 00:23:27,057 hago una lectura para los niños de la ciudad 586 00:23:27,101 --> 00:23:29,320 de La noche antes de Navidad, 587 00:23:29,364 --> 00:23:31,322 y lo intentamos para conseguir un invitado especial para ellos. 588 00:23:31,366 --> 00:23:32,715 ¿Interesado en eso? 589 00:23:32,759 --> 00:23:34,282 Ah, gracias, 590 00:23:34,325 --> 00:23:35,457 pero no voy a estar aquí hasta Nochebuena. 591 00:23:35,501 --> 00:23:36,806 Hogar para las vacaciones. Familia. 592 00:23:36,850 --> 00:23:38,982 Bien. Por supuesto. Bueno, tal vez en otra ocasión. 593 00:23:39,026 --> 00:23:39,940 Seguro. 594 00:23:41,985 --> 00:23:43,509 ¿Qué pasa con la Casa Bramble? 595 00:23:43,552 --> 00:23:45,772 ¿Siempre ha sido una banda B? 596 00:23:45,815 --> 00:23:46,990 En realidad, fue una casa familiar 597 00:23:47,034 --> 00:23:48,601 durante generaciones. 598 00:23:48,644 --> 00:23:51,821 Mable vivía allí hasta que llegó la recesión. 599 00:23:51,865 --> 00:23:53,388 Casi lo ponen en venta. 600 00:23:53,432 --> 00:23:56,826 Ella sola lo salvó convirtiéndolo en un BandB. 601 00:23:56,870 --> 00:23:58,828 Sinceramente no se como ella lo hace todo sola. 602 00:23:58,872 --> 00:24:01,440 Mamá, mira ¡Es el libro de Finn! 603 00:24:01,483 --> 00:24:03,093 ¿Puedo entrar? y mostrarle a Savannah? 604 00:24:03,137 --> 00:24:05,139 ¡Por supuesto! Seguro. 605 00:24:09,709 --> 00:24:11,101 ♪ ...Y un feliz año nuevo ♪ 606 00:24:11,145 --> 00:24:12,973 ¡Ahí están! 607 00:24:14,627 --> 00:24:17,020 Le gusta ese finlandés. 608 00:24:17,064 --> 00:24:19,719 ¿Y tú? Ustedes parecen bastante amigables. 609 00:24:19,762 --> 00:24:21,503 Eh... 610 00:24:21,547 --> 00:24:23,374 Ah, lo siento. Sólo patéame. 611 00:24:23,418 --> 00:24:25,115 Dejo escapar cosas. 612 00:24:25,159 --> 00:24:26,813 ¡Mirar! Ese es mi amigo. 613 00:24:26,856 --> 00:24:28,205 ¿En realidad? 614 00:24:28,249 --> 00:24:29,903 Sí, y él está aquí. escribiendo un nuevo libro. 615 00:24:29,946 --> 00:24:32,296 Eres todo lo contrario. ¿Privado? 616 00:24:32,340 --> 00:24:34,864 Yo solía serlo. 617 00:24:34,908 --> 00:24:37,084 Sí, estoy tratando de no hacerlo más. 618 00:24:37,127 --> 00:24:38,520 Sólo, ya sabes, 619 00:24:38,564 --> 00:24:40,609 no quiero extrañar el mundo. 620 00:24:43,873 --> 00:24:46,006 Estos son tan hermosos. 621 00:24:46,049 --> 00:24:47,573 Sí. 622 00:24:51,968 --> 00:24:53,535 ¿Sabes que? 623 00:24:53,579 --> 00:24:57,191 creo que vamos a intentar un poco de magia casera. 624 00:24:57,234 --> 00:24:58,018 ¿Oye, explorador? 625 00:24:59,410 --> 00:25:00,368 Ven aquí. 626 00:25:00,411 --> 00:25:01,804 Vamos. 627 00:25:05,329 --> 00:25:06,766 Mira todos esos regalos. 628 00:25:06,809 --> 00:25:07,897 Sí. 629 00:25:07,941 --> 00:25:09,290 Apuesto a que Mable va a intentar 630 00:25:09,333 --> 00:25:11,031 para meterlos a todos ella misma también. 631 00:25:11,074 --> 00:25:12,989 Deberíamos ayudar. 632 00:25:13,033 --> 00:25:14,077 Buena idea. 633 00:25:17,124 --> 00:25:18,125 ¿Qué estás haciendo? 634 00:25:18,168 --> 00:25:19,735 ¡Ración! 635 00:25:19,779 --> 00:25:21,128 Vimos estos sentado en tu baúl, 636 00:25:21,171 --> 00:25:22,521 y pensamiento ayudaríamos 637 00:25:22,564 --> 00:25:23,522 al traerlos. 638 00:25:23,565 --> 00:25:25,611 Acabo de dejar un lote 639 00:25:25,654 --> 00:25:27,482 y luego se fue para regresar. 640 00:25:27,526 --> 00:25:29,615 Ah, okey. Bueno... 641 00:25:29,658 --> 00:25:31,138 Lo siento mucho. Debería haber preguntado primero. 642 00:25:31,181 --> 00:25:33,575 Eh, ese fue mi error. 643 00:25:33,619 --> 00:25:35,316 pero desde están todos dentro 644 00:25:35,359 --> 00:25:36,839 ahora... 645 00:25:36,883 --> 00:25:39,146 Sí. 646 00:25:39,189 --> 00:25:40,713 Justo ahí debajo del árbol. 647 00:25:50,549 --> 00:25:52,115 Si alguna vez necesitas cualquier otra cosa, 648 00:25:52,159 --> 00:25:53,160 o quieres algo más, 649 00:25:53,203 --> 00:25:55,249 simplemente siéntete libre para preguntarnos... 650 00:25:55,292 --> 00:25:56,642 No importa. 651 00:25:56,685 --> 00:25:58,165 Willa... 652 00:25:58,208 --> 00:25:59,253 gracias. 653 00:25:59,296 --> 00:26:00,733 De nada. 654 00:26:04,737 --> 00:26:06,956 ¿Podemos hacer? ¿Casas de pan de jengibre ahora? 655 00:26:07,000 --> 00:26:09,437 Eh, siempre y cuando como Mable no ve. 656 00:26:10,960 --> 00:26:12,527 ¡Oye, Finn! 657 00:26:12,571 --> 00:26:14,311 ¿Quieres hacer casitas de jengibre? con nosotros? 658 00:26:14,355 --> 00:26:15,748 Oh, no, eso está bien. 659 00:26:15,791 --> 00:26:17,010 no queremos para molestarte. 660 00:26:17,053 --> 00:26:18,664 No... 661 00:26:18,707 --> 00:26:20,709 En realidad, me encantaría, 662 00:26:20,753 --> 00:26:22,319 pero tengo para advertirte, 663 00:26:22,363 --> 00:26:24,060 soy una casa de pan de jengibre campeón. 664 00:26:24,104 --> 00:26:24,800 ¿Lo eres realmente? 665 00:26:24,844 --> 00:26:26,019 Mmmm. Sí. 666 00:26:26,062 --> 00:26:27,586 Ah, bueno, eso lo veremos, 667 00:26:27,629 --> 00:26:30,284 porque creo es posible que hayas conocido a tu pareja. 668 00:26:30,327 --> 00:26:31,677 ¿Es eso así? 669 00:26:31,720 --> 00:26:34,723 Bueno, que siga el juego, buen señor. 670 00:26:36,377 --> 00:26:38,945 mamá, ¿No es éste genial? 671 00:26:38,988 --> 00:26:40,729 ustedes chicos son increíbles. 672 00:26:40,773 --> 00:26:41,991 Ya ves, esto es lo que pasa 673 00:26:42,035 --> 00:26:43,079 cuando pones dos expertos en pan de jengibre 674 00:26:43,123 --> 00:26:44,646 juntos. 675 00:26:44,690 --> 00:26:45,995 Sí, lo es. 676 00:26:46,039 --> 00:26:47,301 el mío, en por otro lado, 677 00:26:47,344 --> 00:26:48,737 es, eh... 678 00:26:48,781 --> 00:26:50,304 tener algo problema. 679 00:26:50,347 --> 00:26:52,045 -¿Puedo echarte una mano? -Esto no se queda. 680 00:26:52,088 --> 00:26:53,394 -Creo que veo el problema. -Sí, por favor. 681 00:26:53,437 --> 00:26:55,396 -Bueno. -Oh, sigue deslizándose. 682 00:26:55,439 --> 00:26:59,052 Un poco de glaseado extra allá arriba... 683 00:26:59,095 --> 00:27:01,576 Ahí vamos, y luego... 684 00:27:01,620 --> 00:27:02,795 solo... 685 00:27:02,838 --> 00:27:04,057 Eso es lo que hice. 686 00:27:04,100 --> 00:27:05,145 No, lo sé. pero quieres sostenerlo 687 00:27:05,188 --> 00:27:06,320 en la cima, 688 00:27:06,363 --> 00:27:07,669 y mantenlo hasta que se seque. 689 00:27:07,713 --> 00:27:08,975 Bueno. Gracias. 690 00:27:11,412 --> 00:27:12,805 Sí. Eh... 691 00:27:15,068 --> 00:27:16,678 Lo siento, me fui tan abruptamente. antes. 692 00:27:16,722 --> 00:27:18,593 yo soy el indicado quien te invitó a la ciudad, 693 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 y fue... 694 00:27:19,681 --> 00:27:21,335 No, es... 695 00:27:21,378 --> 00:27:23,076 Fue agradable. Me alegro de haber venido. 696 00:27:23,119 --> 00:27:24,555 Bueno... 697 00:27:24,599 --> 00:27:26,688 y entonces ustedes dos se quedan hasta Navidad? 698 00:27:26,732 --> 00:27:28,124 año nuevo, 699 00:27:28,168 --> 00:27:30,692 y luego ha vuelto a la realidad. 700 00:27:30,736 --> 00:27:31,737 ¿Cuál es la realidad? 701 00:27:31,780 --> 00:27:33,042 Scout vuelve a la escuela, 702 00:27:33,086 --> 00:27:36,916 y con suerte tengo un nuevo trabajo para entonces 703 00:27:36,959 --> 00:27:37,873 porque el dinero ha estado escaso. 704 00:27:39,614 --> 00:27:41,311 pensé acabas de terminar un trabajo. 705 00:27:41,355 --> 00:27:43,966 Bueno, hemos... tuvo algunos gastos extra 706 00:27:44,010 --> 00:27:45,098 este año. 707 00:27:45,141 --> 00:27:46,099 ¿Qué tipo? 708 00:27:48,014 --> 00:27:49,406 Lo sé... 709 00:27:49,450 --> 00:27:51,452 Lo siento. Te digo que... 710 00:27:51,495 --> 00:27:52,975 ¿Por qué no me preguntas? cualquier cosa, 711 00:27:53,019 --> 00:27:54,803 y te responderé. 712 00:27:54,847 --> 00:27:56,718 cual es la nueva trama del Sambook cotidiano? 713 00:27:56,762 --> 00:27:57,850 Excepto eso. 714 00:27:57,893 --> 00:27:59,112 Ah, lo juro al secreto, 715 00:27:59,155 --> 00:28:01,418 pero te diré una cosa, 716 00:28:01,462 --> 00:28:04,117 el paseo en carruaje por la ciudad comienza en una hora, 717 00:28:04,160 --> 00:28:06,380 y realmente necesito dibujar a sam 718 00:28:06,423 --> 00:28:07,816 cerca de caballos, 719 00:28:07,860 --> 00:28:09,252 porque él monta a caballo en el próximo libro, 720 00:28:09,296 --> 00:28:10,514 entonces me preguntaba 721 00:28:10,558 --> 00:28:12,560 si quisieras ¿Otro trabajo de modelo? 722 00:28:12,603 --> 00:28:14,040 Eres...? 723 00:28:14,083 --> 00:28:16,607 Mamá, nos vamos a un paseo en carruaje ahora mismo! 724 00:28:16,651 --> 00:28:18,218 Si está bien. 725 00:28:19,828 --> 00:28:21,134 supongo que nos vamos en un paseo en carruaje. 726 00:28:21,177 --> 00:28:23,179 Excelente. 727 00:28:24,485 --> 00:28:25,399 Termina esto. 728 00:28:25,442 --> 00:28:26,400 Bueno. 729 00:28:34,451 --> 00:28:35,931 ♪ Oh árbol de Navidad ♪ 730 00:28:35,975 --> 00:28:38,499 ♪ Oh árbol de Navidad ♪ 731 00:28:38,542 --> 00:28:41,284 ♪ Tus hojas son tan inmutables ♪ 732 00:28:41,328 --> 00:28:42,764 Somos los siguientes. 733 00:28:42,808 --> 00:28:43,939 No puedo esperar. 734 00:28:43,983 --> 00:28:45,158 esto va ser muy divertido. 735 00:28:45,201 --> 00:28:47,769 ¿Puedo ir a saludar? 736 00:28:47,813 --> 00:28:49,728 Si, solo quédate con sabana 737 00:28:49,771 --> 00:28:52,034 y quédate justo donde Puedo verte, ¿vale? 738 00:28:52,078 --> 00:28:54,950 No te preocupes, mamá. Tengo esto. 739 00:28:54,994 --> 00:28:56,691 Es un gran chico. 740 00:28:56,735 --> 00:28:58,214 el es realmente sobre la luna 741 00:28:58,258 --> 00:29:00,739 que has tomado un interés. 742 00:29:00,782 --> 00:29:02,871 Bueno, me gusta. 743 00:29:04,612 --> 00:29:07,310 ¿Alguna vez has visto algo parecido a este pueblo? 744 00:29:07,354 --> 00:29:09,486 ¡El siguiente! 745 00:29:09,530 --> 00:29:10,400 ¡Estás despierto, amigo! 746 00:29:18,582 --> 00:29:19,453 Hola, explorador. 747 00:29:21,020 --> 00:29:23,979 Mira a tu alrededor, y luego cierra los ojos. 748 00:29:24,023 --> 00:29:25,502 Está bien, pon todo. acabas de ver 749 00:29:25,546 --> 00:29:27,896 en tu cerebro como una imagen. 750 00:29:27,940 --> 00:29:30,464 De esa manera podrás conservarlo. incluso después de que nos hayamos ido. 751 00:29:30,507 --> 00:29:32,814 Bien, ahora, ábrelos. 752 00:29:32,858 --> 00:29:34,294 Te pertenece ahora. 753 00:29:43,433 --> 00:29:45,348 ha pasado tanto tiempo 754 00:29:45,392 --> 00:29:48,264 desde que vi scout pasando un tiempo tan maravilloso, 755 00:29:48,308 --> 00:29:50,005 y ahora estás dibujando un retrato personalizado de él 756 00:29:50,049 --> 00:29:51,006 con Papá Noel. 757 00:29:51,050 --> 00:29:52,181 ¡Ho, ho, ho! 758 00:29:52,225 --> 00:29:54,662 ¡Feliz navidad! 759 00:29:54,705 --> 00:29:56,969 explorador haría perder la cabeza 760 00:29:57,012 --> 00:29:58,231 si alguna versión de eso 761 00:29:58,274 --> 00:29:59,798 terminó en Todos los días Sam. 762 00:29:59,841 --> 00:30:01,103 ¿Puedo decirte mi deseo? 763 00:30:01,147 --> 00:30:03,410 No, porque entonces no se hará realidad. 764 00:30:03,453 --> 00:30:06,108 Esos son sólo cumpleaños. deseaba... 765 00:30:06,152 --> 00:30:08,023 La la la la la... 766 00:30:08,067 --> 00:30:09,198 ¿Puedo decírtelo entonces? 767 00:30:09,242 --> 00:30:10,721 Sí, claro, ¿por qué no? 768 00:30:10,765 --> 00:30:12,114 Quiero quedarme en Bramble. 769 00:30:13,333 --> 00:30:15,204 Ah... 770 00:30:15,248 --> 00:30:17,076 Vale, bueno, ahora Quiero saber. 771 00:30:17,119 --> 00:30:19,905 Demasiado tarde. Ahora cuéntame el tuyo. 772 00:30:19,948 --> 00:30:23,517 Oh, bueno, no he hecho un deseo de navidad 773 00:30:23,560 --> 00:30:25,345 desde hace bastante tiempo. 774 00:30:25,388 --> 00:30:27,913 Bueno, vas a tener para comenzar con eso pronto. 775 00:30:27,956 --> 00:30:29,610 Eso es lo que es la Navidad. es para, 776 00:30:29,653 --> 00:30:32,613 para recordarnos que los deseos pueden hacerse realidad. 777 00:30:37,009 --> 00:30:38,706 ¿Entonces patinar mañana? 778 00:30:38,749 --> 00:30:40,273 Y tal vez hacer un muñeco de nieve y... 779 00:30:40,316 --> 00:30:41,927 ¿Qué? 780 00:30:41,970 --> 00:30:43,754 quieres hacer ¿Todo eso en un día? 781 00:30:43,798 --> 00:30:45,017 Quiero hacer todo ahora. 782 00:30:45,060 --> 00:30:46,366 Los doctores dijeron Ve a mi velocidad. 783 00:30:46,409 --> 00:30:47,933 Quizás mi velocidad esté cambiando. 784 00:30:47,976 --> 00:30:49,543 es realmente genial 785 00:30:49,586 --> 00:30:53,416 que Finn Knightly quiere para enseñarme a patinar. 786 00:30:53,460 --> 00:30:54,548 Él es muy, muy agradable. ¿no es así? 787 00:30:55,723 --> 00:30:57,377 Él realmente lo es. 788 00:30:59,292 --> 00:31:01,381 Está bien, duerme un poco. 789 00:31:02,686 --> 00:31:04,297 ¿Cómo se supone que ¿a dormir ahora? 790 00:31:04,340 --> 00:31:06,212 voy a ser justo al otro lado del pasillo, 791 00:31:06,255 --> 00:31:08,388 en la biblioteca, ¿vale? 792 00:31:08,431 --> 00:31:09,868 Oye, amigo... 793 00:31:09,911 --> 00:31:12,131 ¿Estás seguro? no quieres decirme 794 00:31:12,174 --> 00:31:13,784 cual es tu ¿El deseo de Navidad fue? 795 00:31:13,828 --> 00:31:17,049 Quiero quedarme aquí más tiempo... durante el mayor tiempo que podamos. 796 00:31:17,092 --> 00:31:19,355 Es bastante bueno, ¿verdad? 797 00:31:19,399 --> 00:31:21,053 es el mejor lugar alguna vez llegué a. 798 00:31:22,228 --> 00:31:24,230 Te amo, exploradora. Buenas noches. 799 00:31:24,273 --> 00:31:25,318 Buenas noches. 800 00:31:43,075 --> 00:31:44,250 Te ves acogedor. 801 00:31:45,947 --> 00:31:47,862 Lo siento. no quise decir para asustarte. 802 00:31:47,906 --> 00:31:49,646 Sólo iba a... 803 00:31:49,690 --> 00:31:50,604 ¿te importa? 804 00:31:50,647 --> 00:31:52,214 Por supuesto. 805 00:31:58,351 --> 00:32:00,527 Mercado laboral. Ganancias escasas. 806 00:32:00,570 --> 00:32:01,832 Sí. 807 00:32:01,876 --> 00:32:03,225 ¿Alguna vez pensaste 808 00:32:03,269 --> 00:32:05,445 sobre volver y terminar tu carrera? 809 00:32:05,488 --> 00:32:08,317 Sí, simplemente no creo eso sería correcto para mí. 810 00:32:08,361 --> 00:32:09,492 Cierto, sí... 811 00:32:09,536 --> 00:32:11,712 supongo que manejando escuela y trabajo 812 00:32:11,755 --> 00:32:13,975 Sería bastante difícil, ¿eh? 813 00:32:14,019 --> 00:32:15,977 Y supongo... 814 00:32:16,021 --> 00:32:18,371 el padre del explorador no esta en la foto? 815 00:32:18,414 --> 00:32:20,590 Bueno, nos divorciamos hace unos años, 816 00:32:20,634 --> 00:32:22,114 y ahora él es un... 817 00:32:22,157 --> 00:32:24,768 tarjeta de cumpleaños y navidad tipo de papá. 818 00:32:26,640 --> 00:32:30,470 Dijiste que tú y Tu papá no era cercano. 819 00:32:30,513 --> 00:32:32,124 ¿Estaba él en tu vida? 820 00:32:33,647 --> 00:32:34,996 Eh... 821 00:32:35,040 --> 00:32:37,564 lo fue hasta los 10 años, y luego... 822 00:32:37,607 --> 00:32:39,435 él desapareció dos días después de navidad 823 00:32:39,479 --> 00:32:40,915 un año. 824 00:32:42,221 --> 00:32:43,526 El fin. 825 00:32:43,570 --> 00:32:45,964 ¿Y nunca lo volviste a ver? 826 00:32:47,313 --> 00:32:48,270 No. 827 00:32:49,576 --> 00:32:50,794 Eso es muy triste. 828 00:32:52,535 --> 00:32:53,493 ¿Es eso tipo de lo que pasó 829 00:32:53,536 --> 00:32:55,147 ¿Con el papá de Scout? Él...? 830 00:32:55,190 --> 00:32:56,713 Eh... 831 00:32:56,757 --> 00:32:58,454 fue más gradual. 832 00:32:58,498 --> 00:33:00,065 solo lo estoy intentando para descubrir 833 00:33:00,108 --> 00:33:02,763 cómo ayudar a Scout a superarlo. 834 00:33:05,635 --> 00:33:07,768 Si no te importa... 835 00:33:07,811 --> 00:33:09,335 ¿Qué te ayudó? 836 00:33:09,378 --> 00:33:13,165 Oh, um, mi mamá, mi hermana... si, um... 837 00:33:13,208 --> 00:33:16,168 un padrastro decente, y, eh... 838 00:33:17,430 --> 00:33:18,866 y mi arte, sí. 839 00:33:18,909 --> 00:33:20,781 Haces lo que amas. 840 00:33:20,824 --> 00:33:21,869 Mmm. 841 00:33:21,912 --> 00:33:23,566 ¿No amas tu trabajo? 842 00:33:23,610 --> 00:33:26,830 Amo a la gente que he conocido. 843 00:33:26,874 --> 00:33:29,964 De verdad, fue el Sr. Conrad. quien más me afectó, 844 00:33:30,008 --> 00:33:33,098 porque me mostró que esta bien 845 00:33:33,141 --> 00:33:35,796 querer una recompensa vida para mí. 846 00:33:35,839 --> 00:33:36,840 ¿Dijo eso? 847 00:33:36,884 --> 00:33:38,712 Dijo tantas cosas. 848 00:33:40,148 --> 00:33:43,325 creo que la cosa eso se me quedó grabado más 849 00:33:43,369 --> 00:33:47,068 es que soy el ejemplo de scout de como vivir, 850 00:33:47,112 --> 00:33:48,809 y me animó para hacerlo mejor 851 00:33:48,852 --> 00:33:50,898 que lo hizo con sus propios hijos. 852 00:33:55,946 --> 00:33:58,471 Oh, mira eso. 853 00:33:59,341 --> 00:34:00,299 ¡Oh! 854 00:34:00,342 --> 00:34:02,736 Está nevando. 855 00:34:02,779 --> 00:34:04,390 Es hermoso. 856 00:34:05,478 --> 00:34:07,480 Vamos a buscar nuestros abrigos. 857 00:34:10,396 --> 00:34:12,137 ¿Puedo preguntar...? 858 00:34:12,180 --> 00:34:13,616 ¿Por qué sigues preguntando? 859 00:34:13,660 --> 00:34:16,619 sobre el Sr. Conrad y mi trabajo? 860 00:34:16,663 --> 00:34:19,100 ¿Lo soy? 861 00:34:19,144 --> 00:34:22,669 Sólo siento que quieres escuchar algo malo 862 00:34:22,712 --> 00:34:24,192 sobre eso o sobre mí. 863 00:34:24,236 --> 00:34:26,064 Oh, no, no. Yo... 864 00:34:26,107 --> 00:34:29,676 creo que Estoy de mal humor 865 00:34:29,719 --> 00:34:32,374 con lo que esta pasando en mi propia vida. 866 00:34:32,418 --> 00:34:34,811 Yo realmente... 867 00:34:34,855 --> 00:34:37,901 quería decir algunas cosas a mi papá, 868 00:34:37,945 --> 00:34:41,557 y realmente deseo... 869 00:34:41,601 --> 00:34:45,344 si, es... y ahora es demasiado tarde. 870 00:34:45,387 --> 00:34:49,348 podría escuchar lo que querías decir. 871 00:34:49,391 --> 00:34:50,653 eso puede ser muy curativo, 872 00:34:50,697 --> 00:34:52,612 y estoy aquí. 873 00:34:54,222 --> 00:34:55,919 Vaya, eso es... 874 00:34:55,963 --> 00:34:59,749 No es de extrañar que la gente abrirse a ti, 875 00:34:59,793 --> 00:35:01,621 contarte sus secretos... 876 00:35:01,664 --> 00:35:04,972 Quiero decir, estar ahí para la gente, eso es lo que amas. 877 00:35:06,582 --> 00:35:08,671 no lo sé si es asi de simple. 878 00:35:08,715 --> 00:35:10,020 ¿Y si lo es? 879 00:35:10,064 --> 00:35:11,718 Es tuyo elegir. 880 00:35:11,761 --> 00:35:13,589 ¿Qué te detiene? 881 00:35:19,421 --> 00:35:22,076 Um, Scout podría despertarse. 882 00:35:22,120 --> 00:35:24,165 y me pregunto dónde estoy, 883 00:35:24,209 --> 00:35:25,384 y necesitas trabajar. 884 00:35:25,427 --> 00:35:27,168 lo siento si dije algo incorrecto. 885 00:35:27,212 --> 00:35:28,561 No lo hiciste. No lo hiciste. 886 00:35:28,604 --> 00:35:31,303 Dijiste cosas increíblemente bonitas. 887 00:35:36,003 --> 00:35:37,222 Mira, si lo decías en serio 888 00:35:37,265 --> 00:35:40,573 sobre la enseñanza scout como patinar, 889 00:35:40,616 --> 00:35:42,749 y yo... 890 00:35:42,792 --> 00:35:43,663 Me gustaría eso. 891 00:35:45,665 --> 00:35:47,319 Estaría feliz de hacerlo. 892 00:35:48,755 --> 00:35:49,930 ¿Mañana por la mañana? 893 00:35:49,973 --> 00:35:52,106 Y tú. 894 00:35:52,150 --> 00:35:53,063 Bueno. 895 00:35:53,107 --> 00:35:54,108 Bueno. 896 00:35:54,152 --> 00:35:56,023 Buenas noches, finlandés. 897 00:35:57,242 --> 00:35:58,765 Buenas noches. 898 00:36:06,294 --> 00:36:07,252 Buenas noches. 899 00:36:07,295 --> 00:36:08,992 Noche. 900 00:36:44,463 --> 00:36:46,204 ¿Dónde diablos está esa sartén? 901 00:36:46,247 --> 00:36:47,030 ¿Disculpe? 902 00:36:48,510 --> 00:36:50,817 no estoy aquí para ayudar o cualquier cosa, no te preocupes. 903 00:36:50,860 --> 00:36:53,341 Um, dijiste había patines de hielo, 904 00:36:53,385 --> 00:36:54,342 así que si pudieras decirme donde estan... 905 00:36:54,386 --> 00:36:55,561 entonces... 906 00:36:56,910 --> 00:36:58,694 Por supuesto No puedes simplemente decírmelo. 907 00:37:01,262 --> 00:37:03,090 Está bien, 908 00:37:03,133 --> 00:37:05,484 si me dices tus tallas, Entonces puedo encontrarlos para ti. 909 00:37:05,527 --> 00:37:07,399 Puedo encargarme desde aquí. 910 00:37:07,442 --> 00:37:08,400 Ahí está ella. 911 00:37:08,443 --> 00:37:09,836 Entonces, Mable, 912 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 todavía estamos en esa puesta al día ¿tomando café? 913 00:37:12,317 --> 00:37:13,622 Ah... 914 00:37:13,666 --> 00:37:15,189 Lo siento... No puedo. 915 00:37:15,233 --> 00:37:17,670 tengo los platos, tengo reciclaje, 916 00:37:17,713 --> 00:37:19,628 y tengo un manitas llegando a las 11:00. 917 00:37:19,672 --> 00:37:21,891 En realidad, explorador puede manejar el reciclaje, 918 00:37:21,935 --> 00:37:24,459 y terminaremos de patinar a las 11:00, 919 00:37:24,503 --> 00:37:26,461 entonces puedo esperar para el manitas. 920 00:37:26,505 --> 00:37:28,158 Mira, sé que te gusta hacer todo tú mismo, 921 00:37:28,202 --> 00:37:29,725 pero tienes que admitir 922 00:37:29,769 --> 00:37:32,511 que cuando he ayudado, ha sido útil, 923 00:37:32,554 --> 00:37:33,947 entonces ¿por qué no me dejas hacerlo? 924 00:37:33,990 --> 00:37:35,296 Estoy bien, de verdad. Yo-- 925 00:37:35,340 --> 00:37:36,645 Sra. Bramble, 926 00:37:36,689 --> 00:37:38,299 he tenido media docena de pacientes 927 00:37:38,343 --> 00:37:40,388 ¿Quién no lo admitirá? necesitan tiempo para recuperarse. 928 00:37:40,432 --> 00:37:42,085 Suenan igual que tú. 929 00:37:42,129 --> 00:37:45,001 Ahora creo que 930 00:37:45,045 --> 00:37:46,438 que deberías ir y tomar cafe 931 00:37:46,481 --> 00:37:47,743 con el hombre 932 00:37:47,787 --> 00:37:49,179 quien ha estado viniendo aqui durante 22 años, 933 00:37:49,223 --> 00:37:50,659 y me pagan hasta el final de la semana, 934 00:37:50,703 --> 00:37:53,140 para que no puedas echarme por decir todo eso. 935 00:37:54,228 --> 00:37:55,447 Bien. 936 00:37:56,448 --> 00:37:57,318 ¿Bien? ¿Eso es todo? 937 00:37:57,362 --> 00:37:58,363 Sí. 938 00:37:58,406 --> 00:37:59,277 Bueno. Bien, entonces. 939 00:37:59,320 --> 00:38:00,365 Bueno, ve y prepárate. 940 00:38:00,408 --> 00:38:02,280 No más órdenes. 941 00:38:03,977 --> 00:38:05,195 ¡Rápido! 942 00:38:05,239 --> 00:38:06,849 ir antes ella cambia de opinión. 943 00:38:06,893 --> 00:38:07,894 Willa, gracias. 944 00:38:07,937 --> 00:38:10,288 ¿Para qué sirven los deseos navideños? 945 00:38:14,683 --> 00:38:16,555 ¡Ey! Los encontré. 946 00:38:25,085 --> 00:38:27,348 bastante genial pista, ¿eh? 947 00:38:27,392 --> 00:38:28,784 como la noche durante el día. 948 00:38:28,828 --> 00:38:30,220 Bien, allá vamos. 949 00:38:30,264 --> 00:38:31,657 Hombros hacia atrás, y luego relájate. 950 00:38:31,700 --> 00:38:33,311 Simplemente siéntate en él. Ahora, dobla esas rodillas. 951 00:38:33,354 --> 00:38:34,399 ¡Gorila! 952 00:38:34,442 --> 00:38:35,748 si, aflojarlo. 953 00:38:37,010 --> 00:38:38,228 ¿Qué eres? ¿Riéndose de? 954 00:38:38,272 --> 00:38:39,447 estas arriba A continuación, gorila. 955 00:38:39,491 --> 00:38:42,058 Solo enseña a un principiante a la vez. 956 00:38:42,102 --> 00:38:44,147 Ah, ah, estamos todos juntos en esto. 957 00:38:44,191 --> 00:38:46,498 Entonces, hazme la pizza. 958 00:38:46,541 --> 00:38:49,414 Entonces vamos a ir pizza, pizza, deslizamiento. 959 00:38:49,457 --> 00:38:51,459 papas fritas, ¿Está bien? 960 00:38:51,503 --> 00:38:52,460 Paso... 961 00:38:52,504 --> 00:38:53,505 paso... 962 00:38:53,548 --> 00:38:54,636 ¡deslízate! 963 00:38:54,680 --> 00:38:56,856 Ahí tienes. Bien. Lo entendiste. 964 00:38:56,899 --> 00:38:59,511 ¡Oh! ¡Explorar! ¿Estás bien? 965 00:39:01,251 --> 00:39:02,383 Eso fue asombroso. 966 00:39:02,427 --> 00:39:03,819 El niño es natural. 967 00:39:03,863 --> 00:39:05,647 Lección uno de patinaje sobre hielo, cayendo. 968 00:39:05,691 --> 00:39:06,953 Lección número dos, 969 00:39:06,996 --> 00:39:08,520 volviendo a levantarse. Ahí tienes, amigo. 970 00:39:08,563 --> 00:39:10,391 Está bien, dame esa pizza, pizza, papas fritas. 971 00:39:10,435 --> 00:39:12,350 Empuja, empuja, desliza. 972 00:39:16,354 --> 00:39:17,485 Está bien, está bien. 973 00:39:17,529 --> 00:39:19,574 Ahora la parte divertida. Tienes esto. 974 00:39:19,618 --> 00:39:20,532 Agárrate fuerte. 975 00:39:20,575 --> 00:39:21,794 Bueno. 976 00:39:21,837 --> 00:39:23,186 ¿Eh? Así que ahora sólo empuja. 977 00:39:23,230 --> 00:39:24,449 Mmmm. Entiendo. 978 00:39:24,492 --> 00:39:25,493 Tu-- 979 00:39:25,537 --> 00:39:26,625 ¡Oh! 980 00:39:26,668 --> 00:39:27,887 Ahí tienes. 981 00:39:27,930 --> 00:39:29,018 -Tengo... ¡Vaya! -¡Vaya! 982 00:39:30,019 --> 00:39:30,803 Vamos, tienes esto. 983 00:39:31,978 --> 00:39:32,892 Lindo. 984 00:39:32,935 --> 00:39:33,980 ¡Ahí vamos! 985 00:39:34,023 --> 00:39:36,243 ¡Sí! Agradable y gentil. 986 00:39:36,286 --> 00:39:37,287 ¡Esto es divertido! 987 00:39:37,331 --> 00:39:38,637 ¡Lo sé! Mírate. 988 00:39:38,680 --> 00:39:40,726 Juegos Olímpicos, aquí vienes. 989 00:39:40,769 --> 00:39:42,597 Ahí está tu nuevo trabajo. 990 00:39:42,641 --> 00:39:44,512 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya! 991 00:39:44,556 --> 00:39:45,383 ¡Oh! 992 00:39:48,037 --> 00:39:49,604 Juegos Olímpicos, allá voy. 993 00:39:49,648 --> 00:39:50,562 Sí, ¿estás bien? 994 00:39:50,605 --> 00:39:51,650 Sí. 995 00:39:51,693 --> 00:39:53,173 tienes un poco, eh... 996 00:39:56,829 --> 00:39:58,744 Lo siento, tengo las manos frías. 997 00:40:02,530 --> 00:40:04,010 ¡Mírame! ¡Estoy volando! 998 00:40:06,360 --> 00:40:07,230 ¡Eres increíble! 999 00:40:07,274 --> 00:40:08,362 ¡Ve! Ve! Ve! 1000 00:40:11,974 --> 00:40:14,455 Oh, ¿sabes? ¿qué hora es? 1001 00:40:14,499 --> 00:40:16,718 Le prometí a Mable que lo haría. estar de vuelta en casa a las 11:00 1002 00:40:16,762 --> 00:40:18,503 para el manitas. 1003 00:40:18,546 --> 00:40:20,592 Cariño, tenemos que irnos, ¿vale? 1004 00:40:20,635 --> 00:40:21,723 ¿Ahora? 1005 00:40:21,767 --> 00:40:23,682 Por favor, mamá, ¿Puedo quedarme? 1006 00:40:23,725 --> 00:40:24,596 Mira, me quedaré con él. 1007 00:40:24,639 --> 00:40:25,640 No... 1008 00:40:25,684 --> 00:40:26,989 No, me gustaría. 1009 00:40:27,033 --> 00:40:28,338 Sí, patinaremos por un momento, 1010 00:40:28,382 --> 00:40:29,470 y luego lo llevaré por la ciudad. 1011 00:40:29,514 --> 00:40:30,602 te tomas algo de tiempo para ti mismo. 1012 00:40:32,038 --> 00:40:34,432 Las vacaciones de una mamá no lo entiendes. 1013 00:40:36,042 --> 00:40:36,999 -Ir. -Bueno. 1014 00:40:37,043 --> 00:40:38,610 -¿Sí? -Sí. 1015 00:40:38,653 --> 00:40:39,872 -Excelente. -¡Bueno! 1016 00:40:39,915 --> 00:40:41,003 Sí. 1017 00:40:41,047 --> 00:40:43,571 Ahí tienes. Mira esto. 1018 00:40:43,615 --> 00:40:44,964 ¡Mira a tu mamá! 1019 00:40:47,314 --> 00:40:48,533 Eso es bastante bueno, ¿eh? 1020 00:41:20,869 --> 00:41:22,044 ¡Hola! 1021 00:41:22,088 --> 00:41:23,002 ¡Hola! 1022 00:41:23,045 --> 00:41:23,916 ¡Sabio! 1023 00:41:23,959 --> 00:41:25,308 Gracias. 1024 00:41:26,658 --> 00:41:27,963 ¿Dónde está la tía Mable? 1025 00:41:28,007 --> 00:41:29,965 Ella está en la ciudad. ¿Qué estás haciendo aquí? 1026 00:41:30,009 --> 00:41:31,967 ella se olvidó ¿Qué pasa con las galletas horneadas? 1027 00:41:34,187 --> 00:41:35,667 Mmm. 1028 00:41:36,798 --> 00:41:38,321 Bueno, es nuestra tradición anual. 1029 00:41:38,365 --> 00:41:40,149 hacer galletas para la lectura del libro 1030 00:41:40,193 --> 00:41:41,934 en Nochebuena. 1031 00:41:41,977 --> 00:41:43,326 También es nuestra tradición. 1032 00:41:43,370 --> 00:41:45,677 comer varias docenas mientras los hacemos, 1033 00:41:45,720 --> 00:41:47,548 ¿Pero no Mable? 1034 00:41:47,592 --> 00:41:48,680 Eso depende de mí. 1035 00:41:48,723 --> 00:41:50,116 la despedí 1036 00:41:50,159 --> 00:41:52,553 tener su anual Café con Ken. 1037 00:41:52,597 --> 00:41:54,903 Santa Ken, ¿eh? 1038 00:41:54,947 --> 00:41:56,339 Está bien, espera... 1039 00:41:56,383 --> 00:41:57,993 ¿tú también lo ves? 1040 00:41:58,037 --> 00:41:59,604 Está enamorado de mi tía. durante 20 años. 1041 00:41:59,647 --> 00:42:01,431 ¿Ella no tiene idea? 1042 00:42:01,475 --> 00:42:03,172 No creo que el de Ken alguna vez te has puesto nervioso 1043 00:42:03,216 --> 00:42:04,347 para decirle. 1044 00:42:04,391 --> 00:42:06,306 O tal vez tu tía da demasiado miedo. 1045 00:42:06,349 --> 00:42:08,526 Savannah vendrá más tarde. 1046 00:42:08,569 --> 00:42:09,614 ¿Dónde está Scout? 1047 00:42:09,657 --> 00:42:11,441 Con finlandés. De hecho, 1048 00:42:11,485 --> 00:42:12,399 probablemente lo sean en tu chocolatería 1049 00:42:12,442 --> 00:42:13,574 ahora mismo. 1050 00:42:13,618 --> 00:42:15,620 Con Finn, ¿eh? 1051 00:42:22,061 --> 00:42:25,194 como dibujas esas cosas en los libros? 1052 00:42:25,238 --> 00:42:27,370 ¿Cómo dibujo? esas cosas en los libros? 1053 00:42:27,414 --> 00:42:28,850 Bueno... 1054 00:42:28,894 --> 00:42:30,417 aprendí algunos secretos hace mucho tiempo 1055 00:42:30,460 --> 00:42:31,592 de un maestro muy especial. 1056 00:42:31,636 --> 00:42:32,985 Básicamente, 1057 00:42:33,028 --> 00:42:35,422 todo lo que es, Son formas modificadas, ¿vale? 1058 00:42:35,465 --> 00:42:37,119 Así que si soy haciendo una cara, 1059 00:42:37,163 --> 00:42:38,599 empezamos con, como, un lindo... 1060 00:42:38,643 --> 00:42:40,949 simplemente áspero en un óvalo así. 1061 00:42:40,993 --> 00:42:42,560 Dos pequeños óvalos para los ojos, 1062 00:42:42,603 --> 00:42:44,213 y luego un triangulo abierto para la nariz, 1063 00:42:44,257 --> 00:42:47,390 y luego una pequeña línea para la boca, y luego... 1064 00:42:47,434 --> 00:42:50,437 te vuelves loco para el cabello, así, 1065 00:42:50,480 --> 00:42:51,612 y luego... 1066 00:42:51,656 --> 00:42:53,309 ¡aquí está! 1067 00:42:53,353 --> 00:42:54,746 Ponle un título. 1068 00:42:56,138 --> 00:42:59,185 Cada obra de arte tiene un título o un título, 1069 00:42:59,228 --> 00:43:01,013 Entonces, ¿qué piensas? debería llamarse? 1070 00:43:01,056 --> 00:43:02,014 Mmm... 1071 00:43:02,057 --> 00:43:03,363 "¿A Scout le encanta el chocolate?" 1072 00:43:03,406 --> 00:43:05,800 ¡A Scout le encanta el chocolate! 1073 00:43:05,844 --> 00:43:07,585 ¡La verdad en el arte! 1074 00:43:07,628 --> 00:43:09,587 Suena perfecto. 1075 00:43:09,630 --> 00:43:11,458 Ahí tienes. Todo hecho. 1076 00:43:12,938 --> 00:43:13,895 ¡Alarido! 1077 00:43:13,939 --> 00:43:15,854 ¡Vaya! Ahí tienes. 1078 00:43:15,897 --> 00:43:16,855 ¿Para mí? 1079 00:43:16,898 --> 00:43:17,812 Puedes apostar. 1080 00:43:17,856 --> 00:43:18,639 ¿Puedes hacer otro? 1081 00:43:18,683 --> 00:43:19,771 Seguro. 1082 00:43:19,814 --> 00:43:20,815 ¿Qué haría? te gusta ver? 1083 00:43:20,859 --> 00:43:22,904 ¿Qué tal...? ¿Yo patinando? 1084 00:43:22,948 --> 00:43:25,820 ¿Estás patinando? Suena bien. 1085 00:43:25,864 --> 00:43:27,779 ¿Por qué querías aprender a patinar? 1086 00:43:27,822 --> 00:43:31,565 ¿Fue por ¿Hablando con el señor Conrad? 1087 00:43:31,609 --> 00:43:33,349 Bueno, siempre he quería aprender, 1088 00:43:33,393 --> 00:43:35,395 pero el me dijo mucho sobre eso, 1089 00:43:35,438 --> 00:43:37,223 y él era muy inteligente, 1090 00:43:37,266 --> 00:43:39,268 y me contó historias divertidas. 1091 00:43:39,312 --> 00:43:42,445 ¿Sí? ¿Qué tipo de historias? 1092 00:43:42,489 --> 00:43:45,274 Sobre los lugares a los que fue, gente que conoció... 1093 00:43:45,318 --> 00:43:48,147 y cosas divertidas que hicieron sus hijos cuando tenían mi edad. 1094 00:43:50,062 --> 00:43:51,585 Sí, ¿como qué? ¿Qué tipo de cosas? 1095 00:43:51,629 --> 00:43:54,022 el me mostró algunos adornos que hicieron... 1096 00:43:54,066 --> 00:43:56,982 pero creo La Navidad lo puso triste. 1097 00:43:58,418 --> 00:43:59,680 ¿Oh sí? 1098 00:43:59,724 --> 00:44:01,290 ¿Por qué crees que es así? ¿Sabes? 1099 00:44:02,552 --> 00:44:05,207 Porque... aunque ya eran mayores, 1100 00:44:05,251 --> 00:44:07,470 Creo que quería tener Otra Navidad con ellos. 1101 00:44:16,828 --> 00:44:17,959 Vale, creo... 1102 00:44:18,003 --> 00:44:20,353 una última pieza. 1103 00:44:20,396 --> 00:44:21,746 tenemos que conseguir ahí dentro. 1104 00:44:31,059 --> 00:44:33,148 acabo de estar tan centrado en Scout 1105 00:44:33,192 --> 00:44:34,584 estos últimos años, 1106 00:44:34,628 --> 00:44:36,978 apenas lo recuerdo como es 1107 00:44:37,022 --> 00:44:38,850 tener una conversación con un hombre, 1108 00:44:38,893 --> 00:44:40,678 y mucho menos salir con uno. 1109 00:44:40,721 --> 00:44:41,853 Entonces es el momento. 1110 00:44:43,681 --> 00:44:46,205 ¿Por qué estamos siquiera hablando? sobre esto? 1111 00:44:46,248 --> 00:44:47,902 No ha pasado nada. 1112 00:44:47,946 --> 00:44:49,861 Excepto que eres pensando en ello. 1113 00:44:52,472 --> 00:44:54,953 Tuve un paciente que me dio un regalo extraordinario. 1114 00:44:54,996 --> 00:44:57,999 el me desafio para vivir la vida que sueño. 1115 00:44:59,044 --> 00:45:00,045 ¿Entonces? 1116 00:45:00,088 --> 00:45:01,350 El problema es, 1117 00:45:01,394 --> 00:45:03,788 no recuerdo cuáles son mis sueños, 1118 00:45:03,831 --> 00:45:08,836 y no quiero para simplemente pasar... 1119 00:45:08,880 --> 00:45:10,751 pero que haces 1120 00:45:10,795 --> 00:45:12,666 cuando te han dado una segunda oportunidad en la vida, 1121 00:45:12,710 --> 00:45:14,537 y no lo sabes ¿Qué hacer con eso? 1122 00:45:14,581 --> 00:45:18,541 Bueno, ¿y si simplemente tomaras un paso, 1123 00:45:18,585 --> 00:45:19,586 y luego otro, 1124 00:45:19,629 --> 00:45:21,675 y luego otro? 1125 00:45:21,719 --> 00:45:24,591 Todo lo que tienes que hacer es preguntarte a ti mismo, 1126 00:45:24,634 --> 00:45:26,419 ¿Cuál es el primer paso? 1127 00:45:31,293 --> 00:45:33,426 Bueno. 1128 00:45:33,469 --> 00:45:35,776 "Explorador..." 1129 00:45:35,820 --> 00:45:36,864 ¡A Scout le encanta patinar! 1130 00:45:36,908 --> 00:45:39,432 Amores exploradores ¡Patinando! 1131 00:45:39,475 --> 00:45:42,827 Vale, el "Scout Loves" serie, la llamaremos. 1132 00:45:42,870 --> 00:45:45,525 tu eres mi nuevo redactor. 1133 00:45:45,568 --> 00:45:47,179 ¡Hecho! 1134 00:45:47,222 --> 00:45:48,789 tal vez podría ponlos juntos, 1135 00:45:48,833 --> 00:45:49,790 como un regalo 1136 00:45:49,834 --> 00:45:51,096 para mi mamá. 1137 00:45:51,139 --> 00:45:54,012 Tus dibujos y mis pies de foto. 1138 00:45:54,055 --> 00:45:56,449 yo también podría escribir una historia a su alrededor. 1139 00:45:56,492 --> 00:45:58,233 Mmm. 1140 00:45:58,277 --> 00:46:00,670 O... no tenemos que hacerlo. 1141 00:46:00,714 --> 00:46:01,802 Podría hacer otra cosa. 1142 00:46:01,846 --> 00:46:02,934 No, no... 1143 00:46:02,977 --> 00:46:04,936 estoy seguro de que ella me encantaría, 1144 00:46:04,979 --> 00:46:06,807 y tal vez algún día, 1145 00:46:06,851 --> 00:46:08,896 incluso escribirás tu propio libro. 1146 00:46:08,940 --> 00:46:10,463 ¿A mí? ¿Escribir un libro? 1147 00:46:10,506 --> 00:46:12,073 ¿Por qué no? tu has leer tantos. 1148 00:46:12,117 --> 00:46:13,901 Apuesto a que harías un gran escritor. 1149 00:46:13,945 --> 00:46:15,555 ¿Es eso lo que quieres? ser cuando seas grande? 1150 00:46:19,037 --> 00:46:21,300 Yo... yo no... um... 1151 00:46:23,389 --> 00:46:25,695 estaba realmente enfermo los últimos dos años. 1152 00:46:25,739 --> 00:46:26,653 Pensaron que podría morir. 1153 00:46:29,177 --> 00:46:30,526 S... 1154 00:46:30,570 --> 00:46:31,658 Explorador, es... 1155 00:46:31,701 --> 00:46:33,094 entonces todos dejó de preguntar 1156 00:46:33,138 --> 00:46:36,228 lo que quería ser cuando crecí. 1157 00:46:36,271 --> 00:46:39,405 Tuve esta operación en mi corazón el pasado mes de mayo. 1158 00:46:39,448 --> 00:46:40,972 fue un nuevo tipo de operación 1159 00:46:41,015 --> 00:46:42,147 que no lo hicieron tener antes, 1160 00:46:42,190 --> 00:46:44,802 así que tuve mucha suerte. 1161 00:46:47,543 --> 00:46:48,936 Sí, eso es... 1162 00:46:51,156 --> 00:46:52,897 Vaya, tuve... 1163 00:46:54,246 --> 00:46:55,160 Eso es asombroso. 1164 00:46:56,988 --> 00:46:59,512 mi mamá dice ambos tenemos una segunda oportunidad, 1165 00:46:59,555 --> 00:47:00,861 entonces... 1166 00:47:00,905 --> 00:47:01,819 tal vez podría ser escritor. 1167 00:47:04,909 --> 00:47:06,388 Muy bien, un segundo. 1168 00:47:06,432 --> 00:47:07,389 Tal vez ese sea tu... 1169 00:47:07,433 --> 00:47:08,434 Sí. 1170 00:47:08,477 --> 00:47:09,652 ¿Qué es? 1171 00:47:09,696 --> 00:47:11,480 Oh, tu mamá dice 1172 00:47:11,524 --> 00:47:15,223 que ella y Sage Están haciendo muchas galletas. 1173 00:47:15,267 --> 00:47:16,529 ¿En realidad? ¡Vamos! 1174 00:47:16,572 --> 00:47:18,618 ¡Vamos! Estoy de acuerdo. 1175 00:47:20,315 --> 00:47:21,273 Ya sabes, 1176 00:47:21,316 --> 00:47:23,449 tenemos mucho en común. 1177 00:47:23,492 --> 00:47:26,452 a los dos nos gusta patinar y Sam todos los días, 1178 00:47:26,495 --> 00:47:28,933 y nuestros padres no estaban aquí para Navidad. 1179 00:47:44,209 --> 00:47:45,123 ¡Gracias Finn! 1180 00:47:45,166 --> 00:47:46,472 Sí. 1181 00:47:56,438 --> 00:47:58,136 ¡Galletas! 1182 00:47:58,179 --> 00:48:00,399 ¡Justo a tiempo! ¿Quieres ayudar a decorar? 1183 00:48:01,574 --> 00:48:03,054 Aquí, déjame conseguir estos fuera. 1184 00:48:07,841 --> 00:48:08,581 ¡Bienvenido de nuevo! 1185 00:48:08,624 --> 00:48:10,322 Ey. 1186 00:48:10,365 --> 00:48:11,627 Eh... 1187 00:48:11,671 --> 00:48:12,759 Willa, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 1188 00:48:14,195 --> 00:48:15,631 Por supuesto. 1189 00:48:15,675 --> 00:48:17,242 Vuelvo enseguida. 1190 00:48:18,896 --> 00:48:19,897 ¡Vamos a decorar! 1191 00:48:22,290 --> 00:48:24,205 Ey. 1192 00:48:24,249 --> 00:48:25,641 ¿Está todo bien? 1193 00:48:25,685 --> 00:48:26,773 Scout no era un problema, ¿verdad? 1194 00:48:26,816 --> 00:48:29,471 No, no, no. Es asombroso. 1195 00:48:29,515 --> 00:48:31,996 Él es, eh... es un niño increíble. 1196 00:48:32,039 --> 00:48:34,389 Gracias. 1197 00:48:34,433 --> 00:48:36,087 Entonces hay ¿algo malo? 1198 00:48:38,176 --> 00:48:39,264 ¿Casi muere? 1199 00:48:41,005 --> 00:48:43,007 ¿Qué te dijo? 1200 00:48:43,050 --> 00:48:45,357 el me dijo tuvo una operación de corazón, 1201 00:48:45,400 --> 00:48:47,533 y eso desde hace dos años... 1202 00:48:47,576 --> 00:48:50,362 Durante dos años, 1203 00:48:50,405 --> 00:48:51,580 no estábamos seguros él lo iba a lograr... 1204 00:48:54,409 --> 00:48:56,803 pero ahora, es sólo un niño normal. 1205 00:48:58,587 --> 00:48:59,501 Eso es con lo que has estado lidiando 1206 00:48:59,545 --> 00:49:01,373 por el ultimo dos años. 1207 00:49:01,416 --> 00:49:02,983 Mmmm. 1208 00:49:03,027 --> 00:49:05,072 ¿Y su papá...? 1209 00:49:05,116 --> 00:49:07,248 Bueno, él no realmente colaborar, 1210 00:49:07,292 --> 00:49:10,469 así como el médico billetes montados, 1211 00:49:10,512 --> 00:49:14,429 Scout y yo hemos tenido vivir semana a semana. 1212 00:49:14,473 --> 00:49:16,779 Y así son estas vacaciones... 1213 00:49:16,823 --> 00:49:19,478 Estas vacaciones... 1214 00:49:19,521 --> 00:49:21,175 esto es un sueño, 1215 00:49:21,219 --> 00:49:22,611 dado lo que hemos pasado. 1216 00:49:22,655 --> 00:49:24,918 Y tu... 1217 00:49:24,962 --> 00:49:27,399 Sr. Conrado... 1218 00:49:27,442 --> 00:49:28,487 él lo sabía. 1219 00:49:30,228 --> 00:49:31,490 Y es más que eso. 1220 00:49:33,100 --> 00:49:35,320 Nos dejó suficiente dinero 1221 00:49:35,363 --> 00:49:38,497 pagar todas las facturas médicas de Scout... 1222 00:49:38,540 --> 00:49:40,151 cien mil dólares. 1223 00:49:43,023 --> 00:49:44,546 Para la operación. 1224 00:49:44,590 --> 00:49:48,898 y no lo sé ¿Cómo puedo pagar eso? 1225 00:49:48,942 --> 00:49:51,945 excepto para asegurarse ese scout tiene la mejor vida 1226 00:49:51,989 --> 00:49:53,816 él posiblemente pueda, 1227 00:49:53,860 --> 00:49:55,122 y aprovechar esta oportunidad 1228 00:49:55,166 --> 00:49:58,082 encontrar lo que debo hacer yo también. 1229 00:49:58,125 --> 00:49:59,518 Eso es, eh... 1230 00:50:02,434 --> 00:50:04,392 Ese es un regalo increíble. 1231 00:50:04,436 --> 00:50:07,308 solo deseo Podría decirle a sus hijos 1232 00:50:07,352 --> 00:50:09,180 lo que ha hecho... 1233 00:50:09,223 --> 00:50:11,747 ya sabes, cuánto cambió al final de su vida. 1234 00:50:11,791 --> 00:50:15,142 Cuando era más joven, trabajó duro, 1235 00:50:15,186 --> 00:50:17,101 pero sentía que era una constante fuente de decepción 1236 00:50:17,144 --> 00:50:18,624 a su familia 1237 00:50:18,667 --> 00:50:20,104 y, por alguna razón, 1238 00:50:20,147 --> 00:50:22,628 Pensé que estarían mejor. sin él, 1239 00:50:22,671 --> 00:50:24,064 que si se fue, 1240 00:50:24,108 --> 00:50:26,501 su esposa pudo encontrar alguien más que la ame 1241 00:50:26,545 --> 00:50:27,937 y criar a sus hijos 1242 00:50:27,981 --> 00:50:29,809 la forma en que pensaba se lo merecían. 1243 00:50:31,332 --> 00:50:32,464 ¿Pero entonces, al final, él...? 1244 00:50:32,507 --> 00:50:34,074 Bueno, al final de su vida, 1245 00:50:34,118 --> 00:50:35,815 sintió que era el más grande error que alguna vez había cometido, 1246 00:50:35,858 --> 00:50:39,210 pero ya era demasiado tarde para cambiarlo. 1247 00:50:39,253 --> 00:50:40,472 dejando a sus hijos 1248 00:50:40,515 --> 00:50:42,909 fue el mayor arrepentimiento de su vida. 1249 00:50:49,959 --> 00:50:52,919 Sr. Conrado... 1250 00:50:54,138 --> 00:50:55,748 su familia... 1251 00:50:58,272 --> 00:51:02,189 son tan afortunados que estabas allí para él. 1252 00:51:02,233 --> 00:51:05,366 cualquiera tendría suerte tenerte en su vida, 1253 00:51:05,410 --> 00:51:06,193 y no es de extrañar. 1254 00:51:08,326 --> 00:51:09,936 No es de extrañar él quería que prosperaras, 1255 00:51:09,979 --> 00:51:11,590 tener una segunda oportunidad. 1256 00:51:11,633 --> 00:51:12,939 Willa... 1257 00:51:16,856 --> 00:51:18,379 Necesito decirte algo 1258 00:51:18,423 --> 00:51:21,904 y debería haberte dicho cuando nos conocimos por primera vez. 1259 00:51:23,950 --> 00:51:27,388 que esta pasando en mi casa? 1260 00:51:28,868 --> 00:51:29,912 ¿Lo que está sucediendo? 1261 00:51:29,956 --> 00:51:30,957 Podemos... Quizás deberíamos... 1262 00:51:31,000 --> 00:51:32,001 Está bien. 1263 00:51:32,045 --> 00:51:33,568 Sí, está bien... 1264 00:51:35,004 --> 00:51:36,702 Está bien. 1265 00:51:36,745 --> 00:51:37,746 Yo se esto se ve mal. 1266 00:51:37,790 --> 00:51:40,271 estas cocinando en mi cocina? 1267 00:51:40,314 --> 00:51:41,837 sabio, eres ¡mi propia sobrina! 1268 00:51:41,881 --> 00:51:43,187 ¿Cómo pudiste? 1269 00:51:43,230 --> 00:51:45,189 Oh, diablos Con todo eso, Mable. 1270 00:51:46,755 --> 00:51:48,148 ¿Tuviste un accidente? ¿Te lastimaste el pie? 1271 00:51:48,192 --> 00:51:49,715 Sí. 1272 00:51:49,758 --> 00:51:51,412 Bien, ¿puedes hacerlo? ¿Todo esto tú solo? 1273 00:51:52,457 --> 00:51:54,154 No. 1274 00:51:54,198 --> 00:51:56,156 Entonces cualquiera de los dos tienes que dejar que la gente te ayude, 1275 00:51:56,200 --> 00:51:57,157 o nada va a terminar. 1276 00:51:57,201 --> 00:51:58,593 Tu elección. 1277 00:52:00,595 --> 00:52:02,336 ¿De verdad eres tan terco? 1278 00:52:02,380 --> 00:52:03,772 que preferirías no tener ¿Una Navidad completa por aquí? 1279 00:52:03,816 --> 00:52:04,773 Sí. 1280 00:52:07,211 --> 00:52:07,994 Estas personas se preocupan por ti. 1281 00:52:09,604 --> 00:52:12,433 si eres incapaz de ver eso, yo... 1282 00:52:12,477 --> 00:52:14,000 Lo siento. 1283 00:52:19,397 --> 00:52:20,659 Disculpe. 1284 00:52:25,881 --> 00:52:27,796 Esperar. 1285 00:52:27,840 --> 00:52:29,668 Voy a dar una vuelta. 1286 00:52:29,711 --> 00:52:31,278 Oh, estás enojado. 1287 00:52:31,322 --> 00:52:33,411 No, no lo soy. 1288 00:52:33,454 --> 00:52:34,803 simplemente no entiendo gente 1289 00:52:34,847 --> 00:52:36,936 quien no puede ver lo que está justo frente a ellos. 1290 00:52:50,167 --> 00:52:53,909 Entonces estaba siendo un tirano... 1291 00:52:53,953 --> 00:52:55,737 y lo siento. 1292 00:52:55,781 --> 00:52:56,999 es solo este lugar 1293 00:52:57,043 --> 00:52:57,957 debería ser mucho Más navideño ahora, 1294 00:52:58,000 --> 00:52:59,437 y simplemente no lo sabía 1295 00:52:59,480 --> 00:53:02,004 cómo lograr eso por mi cuenta, así que... 1296 00:53:02,048 --> 00:53:04,572 si ustedes son gente increíble quisiera ayudarme con eso, 1297 00:53:04,616 --> 00:53:07,880 Lo agradecería. 1298 00:53:09,273 --> 00:53:10,883 ¿Qué podemos hacer? 1299 00:53:10,926 --> 00:53:14,191 Ah, gracias. 1300 00:53:14,234 --> 00:53:22,503 ♪ Tente a ti mismo una feliz navidad ♪ 1301 00:53:22,547 --> 00:53:28,379 ♪ Deja que tu corazón se ligero ♪ 1302 00:53:28,422 --> 00:53:31,556 ♪ De ahora en adelante ♪ 1303 00:53:31,599 --> 00:53:38,563 ♪ Nuestros problemas Estará fuera de la vista ♪ 1304 00:53:43,002 --> 00:53:44,525 ♪ Tente a ti mismo... ♪ 1305 00:53:44,569 --> 00:53:46,135 ¿Deberíamos mostrarle a Mable ahora? 1306 00:53:46,179 --> 00:53:48,877 Mmm, creo que ella dijo ella fue de compras. 1307 00:53:48,921 --> 00:53:51,402 Vamos a mostrárselo cuando es perfecto, ¿eh? 1308 00:53:51,445 --> 00:53:55,232 ♪ Haz que la Navidad sea gay ♪ 1309 00:53:55,275 --> 00:53:57,582 ¿Qué tal más...? 1310 00:53:58,757 --> 00:54:00,976 Perfecto. 1311 00:54:01,020 --> 00:54:10,116 ♪ Nuestros problemas Estará muy lejos ♪ 1312 00:54:11,857 --> 00:54:17,863 ♪ Aquí estamos como en los viejos tiempos ♪ 1313 00:54:17,906 --> 00:54:24,696 ♪ Felices días dorados de antaño ♪ 1314 00:54:26,915 --> 00:54:28,656 Oh, es hermoso 1315 00:54:28,700 --> 00:54:30,310 te traje algo. 1316 00:54:30,354 --> 00:54:31,703 ¿Lo hiciste? 1317 00:54:34,314 --> 00:54:36,185 ¡Oh Dios mío! ¿Qué es esto? 1318 00:54:36,229 --> 00:54:37,796 Navidad anticipada presente. 1319 00:54:41,887 --> 00:54:42,975 ¡Te acordaste! 1320 00:54:43,018 --> 00:54:45,412 ¡Oh, es increíble! 1321 00:54:45,456 --> 00:54:46,892 Gracias. 1322 00:54:46,935 --> 00:54:48,807 Ay... 1323 00:54:48,850 --> 00:54:50,548 Gracias. 1324 00:54:50,591 --> 00:54:52,854 Mira lo que hiciste. 1325 00:54:52,898 --> 00:54:54,508 No, esto es lo que hicimos, 1326 00:54:54,552 --> 00:54:56,728 y me quito el sombrero ante tu tía por dejarnos. 1327 00:54:56,771 --> 00:54:58,120 Felicitaciones a usted. 1328 00:54:58,164 --> 00:55:00,035 ella ha sido diferente desde que viniste, 1329 00:55:00,079 --> 00:55:03,387 y alguien más ha cambiado también. 1330 00:55:04,649 --> 00:55:05,954 el es maravilloso con Scout. 1331 00:55:08,653 --> 00:55:10,219 Ustedes dos parecen bastante acogedores. 1332 00:55:10,263 --> 00:55:12,134 Todavía estás pensando sobre todo eso? 1333 00:55:13,745 --> 00:55:14,876 mi cabeza lo sabe es una locura, 1334 00:55:14,920 --> 00:55:18,402 pero estoy tratando de hacer lo que prometí. 1335 00:55:18,445 --> 00:55:20,578 Ya sabes, sigue mi corazón, 1336 00:55:20,621 --> 00:55:22,536 abraza mi vida, 1337 00:55:22,580 --> 00:55:24,016 arriesgate. 1338 00:55:24,059 --> 00:55:25,844 Ahí tienes. 1339 00:55:27,585 --> 00:55:29,108 me volví un poco loco 1340 00:55:29,151 --> 00:55:31,371 y compré todo tipo de delicias para todos ustedes. 1341 00:55:37,421 --> 00:55:39,379 ¡Oh! 1342 00:55:39,423 --> 00:55:41,990 Sólo mira eso. 1343 00:55:42,034 --> 00:55:44,515 ahora parece como la Navidad. 1344 00:55:48,780 --> 00:55:50,347 Gracias. 1345 00:55:56,178 --> 00:55:57,354 Entonces los $100.000 1346 00:55:57,397 --> 00:55:58,093 era para pagar para facturas médicas? 1347 00:55:58,137 --> 00:55:59,660 ¿En serio? 1348 00:55:59,704 --> 00:56:01,401 Ella es una asistente de atención médica. con un niño 1349 00:56:01,445 --> 00:56:03,403 y una montaña de billetes, simplemente luchando por salir adelante. 1350 00:56:03,447 --> 00:56:04,622 Papá le dio una salida. 1351 00:56:04,665 --> 00:56:05,840 O te está mintiendo. 1352 00:56:05,884 --> 00:56:07,712 era el hijo eso me dijo. 1353 00:56:07,755 --> 00:56:09,104 Espera, lo siento. 1354 00:56:09,148 --> 00:56:11,280 Así que ahora te estás uniendo con su hijo? 1355 00:56:11,324 --> 00:56:13,848 Mol, sólo escucha... 1356 00:56:13,892 --> 00:56:16,634 Mira, no lo sé ¿Qué está pasando allí? 1357 00:56:16,677 --> 00:56:17,852 pero me suena como si ella te tuviera volteado 1358 00:56:17,896 --> 00:56:19,114 como lo hizo con papá. 1359 00:56:19,158 --> 00:56:21,726 No es lo que piensas. 1360 00:56:21,769 --> 00:56:23,075 Papá se abrió a ella. 1361 00:56:23,118 --> 00:56:24,685 él le dijo 1362 00:56:24,729 --> 00:56:26,426 que se arrepintió tanto de lo que nos había hecho, 1363 00:56:26,470 --> 00:56:28,559 y en su propia mente, 1364 00:56:28,602 --> 00:56:30,604 pensó en ese momento que estaba ayudando a mamá 1365 00:56:30,648 --> 00:56:32,650 para que ella pudiera casarse 1366 00:56:32,693 --> 00:56:34,216 para que 1367 00:56:34,260 --> 00:56:35,435 Habría alguien allí para ella, para nosotros. 1368 00:56:35,479 --> 00:56:38,438 O ella está detrás de ti, 1369 00:56:38,482 --> 00:56:39,744 y ella sabe exactamente que decir 1370 00:56:39,787 --> 00:56:40,701 para presionar tus botones. 1371 00:56:42,486 --> 00:56:43,878 Ella no es así ¿Está bien? 1372 00:56:43,922 --> 00:56:46,446 Y esto nunca fue sobre el dinero, 1373 00:56:46,490 --> 00:56:49,231 dinero que no necesitamos, por cierto. 1374 00:56:51,016 --> 00:56:53,671 Ahora es el momento dejar pasar todo esto. 1375 00:56:57,065 --> 00:56:59,633 no le estoy mostrando el mandato judicial. 1376 00:56:59,677 --> 00:57:01,722 No voy a seguir adelante, y tú tampoco deberías hacerlo. 1377 00:57:01,766 --> 00:57:03,898 Entonces, ¿qué? ¿Eso es todo? 1378 00:57:03,942 --> 00:57:05,334 Acabas de regresar a Seattle para navidad 1379 00:57:05,378 --> 00:57:06,292 y olvidarlo? 1380 00:57:08,686 --> 00:57:10,296 voy a quedarme aquí para Navidad. 1381 00:57:10,339 --> 00:57:11,819 Te veré en año nuevo en seattle. 1382 00:57:11,863 --> 00:57:12,864 Nosotros, eh... 1383 00:57:12,907 --> 00:57:14,953 levanta una copa por papá 1384 00:57:14,996 --> 00:57:18,913 y pensar en los buenos tiempos tuvimos con él. 1385 00:57:18,957 --> 00:57:20,219 ¿Está bien? 1386 00:57:20,262 --> 00:57:22,351 Que tengas una buena Navidad. 1387 00:57:22,395 --> 00:57:23,440 Te llamaré. 1388 00:57:23,483 --> 00:57:24,397 Finn, tú... 1389 00:57:37,845 --> 00:57:39,804 Está bien, puedes parar. 1390 00:57:39,847 --> 00:57:40,935 Ya has hecho suficiente. 1391 00:57:40,979 --> 00:57:42,720 Mañana es Nochebuena. 1392 00:57:42,763 --> 00:57:44,069 quiero que todo sea perfecto para ti. 1393 00:57:45,549 --> 00:57:48,508 Ya sabes, actúas como si te gustara hacer esto. 1394 00:57:48,552 --> 00:57:50,205 Sí. ¿Es eso completamente loco? 1395 00:57:50,249 --> 00:57:51,816 Sí. 1396 00:57:52,904 --> 00:57:53,905 Ahora... 1397 00:57:53,948 --> 00:57:55,341 vamos. 1398 00:57:55,384 --> 00:57:56,473 Ven y toma un poco de esto. 1399 00:57:57,561 --> 00:57:59,432 No, realmente no debería. 1400 00:57:59,476 --> 00:58:01,521 Tres tipos diferentes de chocolate. 1401 00:58:01,565 --> 00:58:03,262 Está bien, si insistes. 1402 00:58:08,572 --> 00:58:10,008 ¡Ay, Willa! 1403 00:58:10,051 --> 00:58:10,922 Es una enfermedad. Lo sé. 1404 00:58:10,965 --> 00:58:12,619 Sí. 1405 00:58:14,447 --> 00:58:15,622 Gracias. 1406 00:58:17,145 --> 00:58:18,886 no lo sé ¿Cómo haces esto? 1407 00:58:18,930 --> 00:58:20,671 Oh, es solo una vieja receta familiar. 1408 00:58:20,714 --> 00:58:23,108 Me refiero a dirigir este lugar sin ayuda, 1409 00:58:23,151 --> 00:58:25,110 incluso antes te rompiste el tobillo. 1410 00:58:25,153 --> 00:58:27,373 ¿Cómo lo haces solo? 1411 00:58:27,416 --> 00:58:28,287 ¿Puedo contarte un secreto? 1412 00:58:28,330 --> 00:58:30,158 Mmmm. 1413 00:58:30,202 --> 00:58:33,074 no me rompi el tobillo paseos a caballo. 1414 00:58:33,118 --> 00:58:34,467 ¿No? 1415 00:58:34,511 --> 00:58:36,817 eso es solo lo que he estado diciendo. 1416 00:58:36,861 --> 00:58:38,253 Mmm. 1417 00:58:38,297 --> 00:58:39,298 lo hice bajando las escaleras, 1418 00:58:39,341 --> 00:58:40,778 sosteniendo la ropa, 1419 00:58:40,821 --> 00:58:44,869 mientras habla por teléfono con un posible invitado. 1420 00:58:44,912 --> 00:58:46,131 Entonces sabes que es demasiado. 1421 00:58:46,174 --> 00:58:48,525 Sí. 1422 00:58:48,568 --> 00:58:50,831 simplemente no lo sabía qué hacer al respecto, o... 1423 00:58:50,875 --> 00:58:52,703 cómo pedir ayuda. 1424 00:58:54,879 --> 00:58:56,315 Ken tenía razón. 1425 00:58:58,491 --> 00:59:00,449 Bien, ¿puedo ser? completamente inapropiado? 1426 00:59:00,493 --> 00:59:01,581 Mmmm. 1427 00:59:01,625 --> 00:59:02,582 Le gustas a Ken. 1428 00:59:02,626 --> 00:59:04,584 Ah, lo sé. 1429 00:59:04,628 --> 00:59:05,585 Lo sé desde la secundaria. 1430 00:59:05,629 --> 00:59:07,979 Bueno, ¿te gusta también? 1431 00:59:08,022 --> 00:59:10,242 Sí. 1432 00:59:10,285 --> 00:59:11,286 Entonces ¿cuál es el problema? 1433 00:59:11,330 --> 00:59:13,593 ¿Y si desarraiga? su vida, 1434 00:59:13,637 --> 00:59:15,552 y luego ¿no funciona? 1435 00:59:15,595 --> 00:59:17,205 No. 1436 00:59:17,249 --> 00:59:18,903 Prefiero enterrarme en tanto trabajo 1437 00:59:18,946 --> 00:59:21,949 que no podría posiblemente estar abierto a una relación, 1438 00:59:21,993 --> 00:59:23,603 y de esa manera, no sucederá, 1439 00:59:23,647 --> 00:59:25,910 y nadie sale lastimado. 1440 00:59:27,520 --> 00:59:31,829 O entiérrate en el cuidado de su hijo. 1441 00:59:33,657 --> 00:59:35,354 Scout ha estado muy enfermo los últimos dos años. 1442 00:59:35,397 --> 00:59:37,312 Él está mejor ahora 1443 00:59:37,356 --> 00:59:40,489 pero creo que tengo lo usé como excusa... 1444 00:59:40,533 --> 00:59:42,274 Para no unirse al mundo. 1445 00:59:42,317 --> 00:59:43,318 Y la verdad es, 1446 00:59:43,362 --> 00:59:44,755 estoy empezando a sentir 1447 00:59:44,798 --> 00:59:47,714 que hay una imagen más grande para mi, 1448 00:59:47,758 --> 00:59:50,587 y simplemente no lo sé cómo llegar a él. 1449 00:59:50,630 --> 00:59:51,718 Ya sabes, 1450 00:59:51,762 --> 00:59:53,111 tal vez solo estés mirando en esto 1451 00:59:53,154 --> 00:59:54,591 el camino equivocado. 1452 00:59:54,634 --> 00:59:56,418 No eres enfermera. 1453 00:59:56,462 --> 00:59:58,116 Eres un cuidador. 1454 00:59:58,159 --> 01:00:00,335 Quiero decir, solo mira lo que has hecho por aquí. 1455 01:00:00,379 --> 01:00:02,163 Para ti no es un trabajo. 1456 01:00:02,207 --> 01:00:04,557 Es quien eres. 1457 01:00:04,601 --> 01:00:07,865 Tu... eres un cuidador. 1458 01:00:07,908 --> 01:00:09,388 ¿Bueno? 1459 01:00:09,431 --> 01:00:10,824 Bueno. 1460 01:00:10,868 --> 01:00:12,565 ¿Quieres tomar una taza de té? 1461 01:00:12,609 --> 01:00:13,479 ¡Seguro! 1462 01:00:13,522 --> 01:00:14,959 Bien. 1463 01:00:16,917 --> 01:00:19,398 ♪ ...Este será el indicado ♪ 1464 01:00:19,441 --> 01:00:21,792 ♪ cruzo ♪ 1465 01:00:21,835 --> 01:00:24,664 dejar ir algo de ese control... 1466 01:00:24,708 --> 01:00:28,799 ♪ Encuentra la armonía perfecta ♪ 1467 01:00:28,842 --> 01:00:31,845 ♪ Para darle vida a todo ♪ 1468 01:00:31,889 --> 01:00:33,281 ¿Oye, amigo? 1469 01:00:33,325 --> 01:00:34,282 Déjame hablar contigo por un minuto. 1470 01:00:35,936 --> 01:00:37,459 ¿Qué piensas? 1471 01:00:37,503 --> 01:00:41,420 si tal vez no miré ¿Para otro trabajo de atención médica? 1472 01:00:41,463 --> 01:00:43,074 ¿Qué tipo de trabajo? ¿Recibirías? 1473 01:00:43,117 --> 01:00:46,381 tal vez algo completamente diferente. 1474 01:00:46,425 --> 01:00:50,385 tal vez algo no en Minneapolis. 1475 01:00:50,429 --> 01:00:51,778 ¿Crees que extrañarías la ciudad 1476 01:00:51,822 --> 01:00:52,866 si eso sucediera? 1477 01:00:52,910 --> 01:00:53,954 ¿Podríamos mudarnos aquí? 1478 01:00:53,998 --> 01:00:55,652 ¿Es eso lo que quieres? 1479 01:00:55,695 --> 01:00:57,958 si pudiera vivir en un lugar como este, 1480 01:00:58,002 --> 01:00:59,743 No extrañaría Minneapolis en absoluto. 1481 01:01:01,179 --> 01:01:02,093 Bueno. 1482 01:01:07,751 --> 01:01:09,187 ¿Oye, Ken? 1483 01:01:09,230 --> 01:01:10,188 ¿Sí? 1484 01:01:10,231 --> 01:01:11,624 sabes que me dijiste 1485 01:01:11,668 --> 01:01:13,713 sobre la lectura del libro en Nochebuena? 1486 01:01:13,757 --> 01:01:14,714 Bueno, parece 1487 01:01:14,758 --> 01:01:16,237 Estaré disponible ahora 1488 01:01:16,281 --> 01:01:17,456 así que si todavía hay una apertura? 1489 01:01:17,499 --> 01:01:18,849 Absolutamente. Nos encantaría tenerte. 1490 01:01:18,892 --> 01:01:21,634 Genial, sí. 1491 01:01:25,420 --> 01:01:26,595 Hola. 1492 01:01:26,639 --> 01:01:28,467 estaré abajo en un rato. 1493 01:01:28,510 --> 01:01:29,773 Oh, en realidad, Estoy aquí por Scout. 1494 01:01:31,513 --> 01:01:32,906 ¿Qué haces? ¿Necesitas Scout? 1495 01:01:32,950 --> 01:01:35,474 ¿Te importaría? si no te lo dijimos? 1496 01:01:36,910 --> 01:01:37,868 ¿Dónde estarás? 1497 01:01:37,911 --> 01:01:39,608 estaremos en la sala de manualidades, 1498 01:01:39,652 --> 01:01:42,873 pero realmente lo apreciaríamos si no entraste. 1499 01:01:44,309 --> 01:01:45,658 tantos ¡Secretos navideños! 1500 01:01:46,659 --> 01:01:47,965 Está bien, adelante. 1501 01:01:50,184 --> 01:01:51,533 ¿Cuánto tiempo lo tendrás? 1502 01:01:51,577 --> 01:01:53,492 No te preocupes por eso. Tengo esto. 1503 01:01:53,535 --> 01:01:55,929 Te tomas un tiempo... para ti. 1504 01:01:55,973 --> 01:01:59,019 hacer algo eso te hará feliz. 1505 01:02:11,292 --> 01:02:12,772 Muy bien, así que querías 1506 01:02:12,816 --> 01:02:13,904 para poner todos estos dibujos juntos por tu mamá, 1507 01:02:13,947 --> 01:02:15,296 ¿verdad? 1508 01:02:15,340 --> 01:02:18,256 Entonces hice algunos más, pero, um... 1509 01:02:18,299 --> 01:02:19,039 ¿sabes qué? necesitan? 1510 01:02:19,083 --> 01:02:19,997 ¿Subtítulos? 1511 01:02:20,040 --> 01:02:21,607 Mmmm. 1512 01:02:21,650 --> 01:02:22,695 no sucederia conocer buenos escritores, 1513 01:02:22,739 --> 01:02:23,609 ¿Lo harías? 1514 01:02:37,449 --> 01:02:39,581 "Scout ama a su mamá". 1515 01:02:39,625 --> 01:02:40,539 Seguro que sí. 1516 01:02:40,582 --> 01:02:41,845 Perfecto. 1517 01:02:41,888 --> 01:02:44,586 Estaba pensando sobre hacer una última página 1518 01:02:44,630 --> 01:02:45,587 que dice Feliz Navidad. 1519 01:02:45,631 --> 01:02:48,068 ¿Qué opinas? 1520 01:02:48,112 --> 01:02:49,113 creo... 1521 01:02:51,724 --> 01:02:52,725 Oye... 1522 01:02:52,769 --> 01:02:54,074 ¿Qué? 1523 01:02:58,731 --> 01:03:00,298 Mmmm. 1524 01:03:03,823 --> 01:03:05,825 Vaya... 1525 01:03:07,653 --> 01:03:08,828 nunca voy a ir para llegar a los juegos olimpicos 1526 01:03:08,872 --> 01:03:09,829 si no practico! 1527 01:03:09,873 --> 01:03:11,048 Apriétate los patines. 1528 01:03:12,789 --> 01:03:14,878 También podríamos aprender a patinar 1529 01:03:14,921 --> 01:03:16,749 si esto va ser nuestra pista. 1530 01:03:16,793 --> 01:03:18,229 ¿Tu pista? 1531 01:03:18,272 --> 01:03:20,318 mamá está tomando un trabajo aquí en Bramble House! 1532 01:03:20,361 --> 01:03:22,799 No, nunca dije eso. 1533 01:03:22,842 --> 01:03:24,670 Bueno, ¿qué pasa con todas esas preguntas? 1534 01:03:24,713 --> 01:03:25,802 mudarse de Mineápolis? 1535 01:03:25,845 --> 01:03:28,369 ¿Aceptar un nuevo trabajo? 1536 01:03:28,413 --> 01:03:29,762 Vamos, mamá. 1537 01:03:29,806 --> 01:03:31,416 ¿Tiene razón? 1538 01:03:31,459 --> 01:03:34,680 Bueno, ¿y si esto ¿Es donde se supone que debo estar? 1539 01:03:34,723 --> 01:03:38,597 ¿Y si este es quién? ¿Se supone que debo serlo? 1540 01:03:38,640 --> 01:03:40,860 ¿Y si...? ¿algo es posible? 1541 01:03:44,777 --> 01:03:46,518 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 1542 01:03:48,694 --> 01:03:49,521 Ahí vamos. 1543 01:03:49,564 --> 01:03:50,957 estas haciendo ¡Qué genial! 1544 01:03:51,001 --> 01:03:53,394 Y ahora vamos a... Está bien, vete. 1545 01:03:53,438 --> 01:03:54,613 ¡Dobla esas rodillas! 1546 01:03:54,656 --> 01:03:55,527 ¡Mantenlos doblados! 1547 01:03:56,528 --> 01:03:57,485 ¡Vaya! 1548 01:03:58,704 --> 01:03:59,661 Lindo. 1549 01:04:01,925 --> 01:04:04,144 Si me quedo, 1550 01:04:04,188 --> 01:04:05,450 creo que lo harás tengo que volver 1551 01:04:05,493 --> 01:04:06,668 y dame más lecciones, 1552 01:04:06,712 --> 01:04:07,887 porque de lo contrario, 1553 01:04:07,931 --> 01:04:10,411 nunca mantendré arriba con ese niño. 1554 01:04:10,455 --> 01:04:12,936 Bueno, entonces supongo Tendré que quedarme. 1555 01:04:14,633 --> 01:04:16,591 Seguiré el ritmo con él. Aquí vamos. 1556 01:04:16,635 --> 01:04:17,941 Voy por ti ¡Voy por ti! 1557 01:04:19,464 --> 01:04:20,900 ¡La mejor semana de todas! 1558 01:04:20,944 --> 01:04:22,336 pensé eso fue para mí. 1559 01:04:23,816 --> 01:04:25,165 ¡Aún no! 1560 01:04:25,209 --> 01:04:26,384 no lo conseguiste ¿A ese punto todavía? 1561 01:04:27,733 --> 01:04:29,866 ¿Ya sientes esos tobillos? 1562 01:04:29,909 --> 01:04:31,868 Lo hiciste genial. 1563 01:04:31,911 --> 01:04:33,043 Estoy muy orgulloso de ti. 1564 01:04:37,961 --> 01:04:39,876 ¿Muchacha? 1565 01:04:44,968 --> 01:04:46,012 ¿Qué estás haciendo aquí? 1566 01:04:46,056 --> 01:04:47,579 ¿A mí? tu eres el indicado 1567 01:04:47,622 --> 01:04:49,233 ¿Quién está en algún tipo de problema? de aventura familiar 1568 01:04:49,276 --> 01:04:51,539 con la mujer quien le robó a nuestro padre. 1569 01:04:51,583 --> 01:04:52,671 ella no robó de nosotros, 1570 01:04:52,714 --> 01:04:53,977 Te lo dije... 1571 01:04:54,020 --> 01:04:55,456 Vaya. 1572 01:04:55,500 --> 01:04:58,024 llegué aquí justo a tiempo, 1573 01:04:58,068 --> 01:04:59,243 ¿No lo hice? 1574 01:04:59,286 --> 01:05:00,635 ¿Qué? Está bien... 1575 01:05:00,679 --> 01:05:03,638 ¿Pararías? ¿Qué vas a hacer? 1576 01:05:03,682 --> 01:05:05,684 voy a hacer lo que no pudiste hacer... 1577 01:05:05,727 --> 01:05:06,990 confrontarla. 1578 01:05:07,033 --> 01:05:08,426 Está bien, por favor... 1579 01:05:08,469 --> 01:05:10,080 Sólo... detente. Escuchar. 1580 01:05:12,996 --> 01:05:13,910 Tengo sentimientos por esta persona. 1581 01:05:13,953 --> 01:05:15,433 No, ¿vale? lo se, 1582 01:05:15,476 --> 01:05:17,087 pero por favor, de verdad... 1583 01:05:17,130 --> 01:05:18,175 creo... 1584 01:05:18,218 --> 01:05:20,481 que podría... 1585 01:05:20,525 --> 01:05:23,049 Vale, ¿y si te equivocas, eh? 1586 01:05:23,093 --> 01:05:26,009 Bueno, entonces, ¿por qué no solo dile la verdad, 1587 01:05:26,052 --> 01:05:27,358 y ver lo que dice? 1588 01:05:27,401 --> 01:05:28,533 Que, que vine aqui 1589 01:05:28,576 --> 01:05:29,577 para descubrir si ella nos robó? 1590 01:05:29,621 --> 01:05:31,971 que he estado mintiendo a ella? 1591 01:05:32,015 --> 01:05:34,452 Ella confía en mí ahora. 1592 01:05:34,495 --> 01:05:35,932 Ella se abrió conmigo. yo he... 1593 01:05:37,759 --> 01:05:38,891 Me he abierto a ella y... 1594 01:05:41,067 --> 01:05:43,200 Excepto por el hecho, Finn, 1595 01:05:43,243 --> 01:05:45,115 que has estado mintiendo sobre quien eres 1596 01:05:45,158 --> 01:05:46,551 todo este tiempo. 1597 01:05:48,031 --> 01:05:49,510 Mira... 1598 01:05:49,554 --> 01:05:51,425 tenemos una semana, 1599 01:05:51,469 --> 01:05:54,776 y entonces nunca podremos volver a impugnar esto. 1600 01:05:54,820 --> 01:05:57,257 Si dejas pasar esto, te arrepentirás. 1601 01:06:02,175 --> 01:06:03,176 Está bien, está bien. 1602 01:06:03,220 --> 01:06:05,352 pero déjame hacerlo 1603 01:06:05,396 --> 01:06:07,920 a mi manera, en mi propio tiempo, ¿Está bien? 1604 01:06:07,964 --> 01:06:09,878 Y luego ambos obtendremos nuestras respuestas. 1605 01:06:09,922 --> 01:06:13,056 ¿Qué estamos comprando? 1606 01:06:13,099 --> 01:06:15,014 Bueno, hicimos tantos nuevos amigos esta semana, 1607 01:06:15,058 --> 01:06:17,016 Ni siquiera pensé para empacar regalos, 1608 01:06:17,060 --> 01:06:22,152 Entonces algo para Mable y Sage. y Savannah y Finn. 1609 01:06:22,195 --> 01:06:23,936 Y Ken. 1610 01:06:23,980 --> 01:06:26,417 ¿Qué? vamos a conseguir ¿Algo para Papá Noel? 1611 01:06:26,460 --> 01:06:28,245 Apuesto a que nadie más piensa en eso. 1612 01:06:28,288 --> 01:06:29,768 Creo que tienes razón. 1613 01:06:29,811 --> 01:06:30,943 Entonces, ¿cuál ¿Deberíamos trabajar primero? 1614 01:06:30,987 --> 01:06:32,510 ¡Finlandés! 1615 01:06:32,553 --> 01:06:34,425 Bien, entonces hagamos el de Mable. 1616 01:06:34,468 --> 01:06:36,035 Y luego el de Ken y el de Sage. 1617 01:06:36,079 --> 01:06:37,645 ¡Hola! 1618 01:06:37,689 --> 01:06:39,821 Yo no, eh, Nos vemos de nuevo en Bramble House. 1619 01:06:39,865 --> 01:06:41,084 Bueno, pensé 1620 01:06:41,127 --> 01:06:42,563 estarías ocupado con tu hermana. 1621 01:06:42,607 --> 01:06:45,218 Oh. Sí, ella sólo está descansando de nuevo en su habitación. 1622 01:06:45,262 --> 01:06:46,132 pensé ibas a Seattle 1623 01:06:46,176 --> 01:06:47,829 para verla en Navidad. 1624 01:06:47,873 --> 01:06:49,353 Bueno, yo estaba, 1625 01:06:49,396 --> 01:06:52,530 y solo hay Un pequeño cambio de planes. 1626 01:06:52,573 --> 01:06:54,706 porque tu querias ¿Quedarse más tiempo aquí con nosotros? 1627 01:06:56,490 --> 01:06:57,883 Eh... 1628 01:06:57,926 --> 01:06:59,798 Hay una pantalla quería ir a mirar 1629 01:06:59,841 --> 01:07:00,625 en la tienda. 1630 01:07:00,668 --> 01:07:01,800 ¿Puedo verlo? 1631 01:07:01,843 --> 01:07:02,801 Claro, claro. 1632 01:07:02,844 --> 01:07:04,324 Bueno. 1633 01:07:05,760 --> 01:07:07,806 Oye, ¿está todo bien? 1634 01:07:07,849 --> 01:07:10,200 Oh sí. Yo sólo... 1635 01:07:10,243 --> 01:07:13,855 Realmente lo he disfrutado nuestro tiempo juntos, Willa... 1636 01:07:13,899 --> 01:07:16,206 Sí, yo... yo también. 1637 01:07:16,249 --> 01:07:17,990 Y no quiero que esto termine... 1638 01:07:18,034 --> 01:07:19,644 quiero decir, 1639 01:07:19,687 --> 01:07:21,124 si tu también sentiste lo mismo. 1640 01:07:21,167 --> 01:07:22,081 Yo... lo hago. 1641 01:07:22,125 --> 01:07:23,996 Yo... 1642 01:07:24,040 --> 01:07:26,781 Y realmente no lo sé cómo se vería eso, 1643 01:07:26,825 --> 01:07:29,088 o como funcionaria eso... 1644 01:07:29,132 --> 01:07:30,089 Pero querrías hacerlo, 1645 01:07:30,133 --> 01:07:31,960 si pudiéramos? 1646 01:07:32,004 --> 01:07:33,658 Ya sabes, Puedo trabajar desde cualquier lugar. 1647 01:07:33,701 --> 01:07:35,094 No es que yo sea... eh... 1648 01:07:35,138 --> 01:07:36,661 eh... eh... 1649 01:07:36,704 --> 01:07:39,316 Más tarde, ¿podemos encontrarnos? en la biblioteca? 1650 01:07:39,359 --> 01:07:40,447 Seguro. 1651 01:07:40,491 --> 01:07:41,579 -Sí. -Sí. 1652 01:07:41,622 --> 01:07:42,971 hay un cartel con Ken en él 1653 01:07:43,015 --> 01:07:44,016 en la tienda ventana! 1654 01:07:44,060 --> 01:07:45,104 ¿En realidad? 1655 01:07:45,148 --> 01:07:46,888 Mmmm, eh, shh. 1656 01:07:46,932 --> 01:07:47,976 que ¿son ustedes dos...? 1657 01:07:48,020 --> 01:07:48,803 deberíamos regresar 1658 01:07:48,847 --> 01:07:50,718 y prepárate. 1659 01:07:50,762 --> 01:07:52,111 ¿Listo para qué? No sé. 1660 01:07:52,155 --> 01:07:54,070 Ah, está bien. No haré ninguna pregunta. 1661 01:07:54,113 --> 01:07:56,028 Sí. Avanzar. 1662 01:07:59,814 --> 01:08:01,251 Entra. 1663 01:08:04,819 --> 01:08:05,820 ¿Y bien? 1664 01:08:05,864 --> 01:08:08,040 Empecé a rodar la pelota. 1665 01:08:09,172 --> 01:08:11,957 ¿Qué significa eso? 1666 01:08:12,000 --> 01:08:14,046 Ah, no dijiste nada. 1667 01:08:14,090 --> 01:08:15,178 ¡Finlandés! 1668 01:08:15,221 --> 01:08:17,223 Voy a decirle. Sólo... 1669 01:08:17,267 --> 01:08:19,660 Después de esto de esta noche, ¿vale? 1670 01:08:19,704 --> 01:08:21,401 Sólo... déjame superar esto 1671 01:08:21,445 --> 01:08:23,316 antes... 1672 01:08:23,360 --> 01:08:25,144 antes de que ella me odie 1673 01:08:25,188 --> 01:08:26,450 y nunca quiere para hablarme otra vez. 1674 01:08:28,191 --> 01:08:29,496 ¿Por qué no ¿vienes conmigo? 1675 01:08:29,540 --> 01:08:31,933 Conoce a Willa, habla con ella. Habla con Scout. 1676 01:08:31,977 --> 01:08:34,284 creo que lo verás lo que veo. 1677 01:08:35,459 --> 01:08:37,113 Yo... 1678 01:08:39,332 --> 01:08:42,205 ¿Tiraste los papeles? 1679 01:08:45,904 --> 01:08:47,601 Será mejor que le digas... 1680 01:08:47,645 --> 01:08:49,168 esta noche... 1681 01:08:49,212 --> 01:08:50,778 porque si no lo haces, 1682 01:08:50,822 --> 01:08:52,606 Lo haré. 1683 01:09:01,224 --> 01:09:02,573 ¿Sabías que 1684 01:09:02,616 --> 01:09:04,792 que este libro, La noche antes de Navidad, 1685 01:09:04,836 --> 01:09:07,143 fue un regalo ¿del escritor a su hija? 1686 01:09:07,186 --> 01:09:09,710 Después de leer el poema, celebraremos las vacaciones 1687 01:09:09,754 --> 01:09:12,322 ¡Con galletas navideñas caseras! 1688 01:09:15,455 --> 01:09:18,545 Y hay uno más un regalo muy especial. 1689 01:09:18,589 --> 01:09:20,330 Tenemos con nosotros esta noche 1690 01:09:20,373 --> 01:09:23,333 el ilustrador de los Sambooks cotidianos, 1691 01:09:23,376 --> 01:09:26,292 ¡Señor Finn Caballero! 1692 01:09:26,336 --> 01:09:28,033 Hola, chicos. 1693 01:09:28,076 --> 01:09:30,209 ¿Empezamos? 1694 01:09:30,253 --> 01:09:32,211 Era la noche antes de navidad, 1695 01:09:32,255 --> 01:09:34,082 cuando por toda la casa, 1696 01:09:34,126 --> 01:09:37,129 ni una criatura se movía, ni siquiera un ratón... 1697 01:09:39,566 --> 01:09:41,220 Entonces creo que lo que nos muestra Everyday Sam 1698 01:09:41,264 --> 01:09:46,704 es que cualquier niño puede ser un héroe en su propia vida, 1699 01:09:46,747 --> 01:09:47,879 y aquí mismo en Bramble, 1700 01:09:47,922 --> 01:09:51,491 Yo, eh... Conocí a un héroe propio, 1701 01:09:51,535 --> 01:09:53,406 y su nombre es el explorador Fairchild. 1702 01:09:53,450 --> 01:09:55,539 Explorador, ¿puedes ¿Levántate, por favor? 1703 01:09:58,672 --> 01:10:01,284 Vamos arriba, sube. 1704 01:10:01,327 --> 01:10:03,373 Explorar aquí tiene un don muy especial 1705 01:10:03,416 --> 01:10:05,636 que le gustaría para compartir con nosotros esta noche, 1706 01:10:05,679 --> 01:10:07,290 y... 1707 01:10:07,333 --> 01:10:12,077 es suyo primer libro. 1708 01:10:12,120 --> 01:10:14,122 Me lo pasé muy bien en Bramble. esta semana 1709 01:10:14,166 --> 01:10:15,994 porque mi mamá me trajo aquí, 1710 01:10:16,037 --> 01:10:17,778 Feliz Navidad, mamá. 1711 01:10:17,822 --> 01:10:20,390 Usted es el mejor. 1712 01:10:23,784 --> 01:10:25,656 ¿Qué es esto? 1713 01:10:44,849 --> 01:10:46,764 La mejor Navidad de todas. 1714 01:10:50,724 --> 01:10:53,031 Gracias. 1715 01:10:57,644 --> 01:10:58,602 Eh... 1716 01:11:01,474 --> 01:11:03,084 Aquí tienes. 1717 01:11:03,128 --> 01:11:03,955 no lo hagas olvida tu leche. 1718 01:11:05,304 --> 01:11:06,566 Ahí tienes, cariño. 1719 01:11:08,002 --> 01:11:09,439 Ahí estás. 1720 01:11:10,483 --> 01:11:12,006 Hacemos un buen equipo. 1721 01:11:12,050 --> 01:11:13,443 Lo hacemos. 1722 01:11:15,749 --> 01:11:19,187 Tal vez podría, eh, ayudarte a limpiar. 1723 01:11:19,231 --> 01:11:21,799 Tal vez estaría bien con eso. 1724 01:11:22,843 --> 01:11:24,367 ¿En realidad? 1725 01:11:24,410 --> 01:11:27,326 Tal vez debería haber dicho eso hace mucho tiempo. 1726 01:11:27,370 --> 01:11:30,373 Bueno, más vale tarde que nunca. 1727 01:11:30,416 --> 01:11:32,418 Y después, 1728 01:11:32,462 --> 01:11:35,160 todos estos niños se me acercaron para ver los dibujos de Finn. 1729 01:11:35,203 --> 01:11:36,204 ¿Puedes creerlo? 1730 01:11:36,248 --> 01:11:37,467 ¡Vi eso! 1731 01:11:37,510 --> 01:11:39,338 fue un regalo increíble, 1732 01:11:39,382 --> 01:11:41,514 y ahora es el momento para ir directamente a la cama. 1733 01:11:41,558 --> 01:11:42,863 Es Nochebuena. 1734 01:11:42,907 --> 01:11:44,517 ¿Puedo abrir un regalo? 1735 01:11:44,561 --> 01:11:46,389 No, porque tu Tuve una gran noche, 1736 01:11:46,432 --> 01:11:47,825 y porque santa todavía tiene que llegar. 1737 01:11:47,868 --> 01:11:48,869 ¿Verdadero Papá Noel? 1738 01:11:48,913 --> 01:11:50,306 Verdadero Papá Noel. 1739 01:11:53,657 --> 01:11:55,572 Disculpe. 1740 01:11:55,615 --> 01:11:56,529 Adelante. Ve a cepillarte los dientes. 1741 01:11:56,573 --> 01:11:57,530 -Bueno. -Bueno. 1742 01:11:57,574 --> 01:12:00,577 ¡Hola! 1743 01:12:00,620 --> 01:12:02,361 no conseguimos reunirse oficialmente antes, 1744 01:12:02,405 --> 01:12:04,189 y tu hermano ha sido muy amable conmigo y con mi hijo. 1745 01:12:04,232 --> 01:12:05,886 Soy Willa Fairchild. 1746 01:12:05,930 --> 01:12:07,061 Sé quién eres. 1747 01:12:07,105 --> 01:12:11,152 mi nombre completo es Molly Conrad, 1748 01:12:11,196 --> 01:12:16,984 y el nombre completo de finn es Gregory Finnegan Conrad, Jr. 1749 01:12:17,028 --> 01:12:18,856 Knightly es solo su nombre profesional. 1750 01:12:20,292 --> 01:12:22,033 somos los dos Los hijos de Greg Conrad. 1751 01:12:29,693 --> 01:12:31,085 Entonces eres Molly, 1752 01:12:31,129 --> 01:12:32,522 ¿Y Finn es Greg Jr.? 1753 01:12:33,914 --> 01:12:34,915 Bueno... 1754 01:12:34,959 --> 01:12:37,222 ¿Por qué no lo haría? ¿Él me dijo eso? 1755 01:12:37,265 --> 01:12:38,571 porque el queria para descubrir la verdad 1756 01:12:38,615 --> 01:12:39,920 sobre lo que hiciste a nuestro padre. 1757 01:12:39,964 --> 01:12:42,140 ¿Qué le hice? 1758 01:12:42,183 --> 01:12:43,315 Estafarlo... 1759 01:12:43,359 --> 01:12:45,317 para dejarte $100,000. 1760 01:12:45,361 --> 01:12:48,146 ¿Crees que lo engañé? 1761 01:12:48,189 --> 01:12:50,583 ¿Qué...? 1762 01:12:50,627 --> 01:12:52,237 ¿Finn cree que lo engañé? 1763 01:12:52,280 --> 01:12:54,065 el tenia un abogado redactar una orden judicial 1764 01:12:54,108 --> 01:12:55,675 presentar una demanda en su contra. 1765 01:12:57,895 --> 01:12:58,852 No... 1766 01:12:58,896 --> 01:13:00,506 Finn no lo haría... 1767 01:13:00,550 --> 01:13:01,377 ¡Molly, detente! 1768 01:13:03,466 --> 01:13:04,989 Willa... 1769 01:13:05,032 --> 01:13:06,077 ¿Hiciste esto? 1770 01:13:06,120 --> 01:13:07,295 No, Molly... 1771 01:13:07,339 --> 01:13:09,210 tu pensaste te robé 1772 01:13:09,254 --> 01:13:10,603 entonces viniste aquí para... 1773 01:13:10,647 --> 01:13:12,170 a... ¿a qué? 1774 01:13:12,213 --> 01:13:13,127 para acercarte a mí, y luego... 1775 01:13:13,171 --> 01:13:14,128 No. 1776 01:13:14,172 --> 01:13:15,652 le dije a molly 1777 01:13:15,695 --> 01:13:17,741 que no hiciste algo malo. 1778 01:13:17,784 --> 01:13:18,568 Lo entiendo ahora. 1779 01:13:18,611 --> 01:13:19,917 "¿Ahora?" 1780 01:13:20,961 --> 01:13:22,398 Entonces es verdad. 1781 01:13:24,574 --> 01:13:26,576 Viniste aquí para exponerme. como... 1782 01:13:26,619 --> 01:13:27,881 ¿Como un fraude, como una falsificación? 1783 01:13:27,925 --> 01:13:29,056 No. 1784 01:13:30,928 --> 01:13:32,712 Vale, empezó así. pero después... 1785 01:13:32,756 --> 01:13:33,887 ¿"Empezó" así? 1786 01:13:37,413 --> 01:13:39,545 ¿Qué pasa con Scout? 1787 01:13:39,589 --> 01:13:41,199 tu harías esto a un niño de nueve años? 1788 01:13:41,242 --> 01:13:42,505 Por supuesto que no. 1789 01:13:42,548 --> 01:13:43,767 Mira, déjame explicarte. 1790 01:13:43,810 --> 01:13:45,377 ¿Sabes que? 1791 01:13:45,421 --> 01:13:49,381 lo siento para decepcionarlos a ambos, 1792 01:13:49,425 --> 01:13:51,731 pero no estoy interesado en tu dinero. 1793 01:13:51,775 --> 01:13:53,298 ¿Bueno? Puedes quedártelo. 1794 01:13:53,341 --> 01:13:54,430 Willa... 1795 01:13:54,473 --> 01:13:55,779 Si quieres saber lo que hice, 1796 01:13:55,822 --> 01:13:57,433 Lo escuché. 1797 01:13:59,347 --> 01:14:01,785 Todo lo que hizo, 1798 01:14:01,828 --> 01:14:04,265 de mantenerse alejado después de que dejó a tu madre 1799 01:14:04,309 --> 01:14:06,485 a guardar los adornos que hiciste para él, 1800 01:14:06,529 --> 01:14:09,488 lo hizo porque te amaba, 1801 01:14:09,532 --> 01:14:11,185 y tal vez él hizo un error, 1802 01:14:11,229 --> 01:14:12,404 pero él los amaba a ambos 1803 01:14:12,448 --> 01:14:15,189 tanto... 1804 01:14:15,233 --> 01:14:16,452 y esa es la verdad. 1805 01:14:16,495 --> 01:14:17,888 Disculpe. 1806 01:14:17,931 --> 01:14:18,976 Esperar. 1807 01:14:19,019 --> 01:14:19,977 Adiós, finlandés. 1808 01:14:24,895 --> 01:14:26,331 Entonces, felicidades. 1809 01:14:26,374 --> 01:14:28,464 Obtuviste lo que querías. 1810 01:14:29,813 --> 01:14:31,641 Finn, yo... 1811 01:14:46,220 --> 01:14:48,440 Ahí está ella. 1812 01:14:48,484 --> 01:14:49,267 Willa... 1813 01:14:49,310 --> 01:14:50,442 Mable... 1814 01:14:50,486 --> 01:14:52,226 No, yo primero. 1815 01:14:52,270 --> 01:14:54,098 solo quiero para ser claro. 1816 01:14:54,141 --> 01:14:58,537 realmente te quiero venir a trabajar conmigo aquí. 1817 01:14:58,581 --> 01:14:59,930 Admito que yo... 1818 01:14:59,973 --> 01:15:02,236 simplemente no puedo hacer esto por mi cuenta, 1819 01:15:02,280 --> 01:15:03,455 y tu eres exactamente el... 1820 01:15:03,499 --> 01:15:05,805 ¡Ay no! 1821 01:15:05,849 --> 01:15:08,112 lo retiro todo si te va a hacer llorar. 1822 01:15:08,155 --> 01:15:10,288 No, eso no es lo que me hace llorar. 1823 01:15:10,331 --> 01:15:11,463 Bueno, entonces, ¿qué es? 1824 01:15:13,378 --> 01:15:17,600 Es lo mucho que quiero para decir sí a tu oferta... 1825 01:15:17,643 --> 01:15:21,517 y que triste me da decirte que Scout y yo nos vamos, 1826 01:15:21,560 --> 01:15:23,693 ahora mismo, esta noche. 1827 01:15:25,390 --> 01:15:27,218 Lo siento mucho. 1828 01:15:27,261 --> 01:15:29,481 ¿Qué pasó? 1829 01:15:30,613 --> 01:15:34,660 ♪ Cae la nieve navideña... ♪ 1830 01:15:59,729 --> 01:16:01,165 Ah, hola. 1831 01:16:01,208 --> 01:16:02,645 ¿Qué puedo hacer por ti? 1832 01:16:02,688 --> 01:16:03,776 Eh... 1833 01:16:04,908 --> 01:16:06,779 mi padre vivio aqui por un corto tiempo. 1834 01:16:06,823 --> 01:16:08,607 ¿Tu padre...? 1835 01:16:08,651 --> 01:16:10,043 ¿Greg Conrad? 1836 01:16:10,087 --> 01:16:12,263 ¡Solíamos jugar juntos! 1837 01:16:12,306 --> 01:16:14,221 el gasto Navidades aquí. 1838 01:16:14,265 --> 01:16:16,963 De hecho, no... no te vayas. 1839 01:16:17,007 --> 01:16:18,008 Un minuto. 1840 01:16:23,970 --> 01:16:25,668 Aquí está. 1841 01:16:25,711 --> 01:16:27,974 Ah... 1842 01:16:28,018 --> 01:16:30,542 Greg Conrado. Eso es simplemente increíble. 1843 01:16:30,586 --> 01:16:32,413 ¿Qué pasó con él? 1844 01:16:32,457 --> 01:16:33,893 Cualquier posibilidad de que vaya venir aquí 1845 01:16:33,937 --> 01:16:35,242 ¿Para reunirse contigo y con Finn? 1846 01:16:36,330 --> 01:16:37,244 Eh... 1847 01:16:38,289 --> 01:16:40,247 No. 1848 01:16:40,291 --> 01:16:42,685 Él falleció... 1849 01:16:42,728 --> 01:16:44,077 hace unas semanas. 1850 01:16:44,121 --> 01:16:46,297 Oh, lo siento mucho. 1851 01:16:46,340 --> 01:16:48,125 Gracias. 1852 01:16:51,215 --> 01:16:54,044 Simplemente nunca te imaginas tu padre 1853 01:16:54,087 --> 01:16:56,046 ser niño en Navidad. 1854 01:16:56,089 --> 01:16:57,961 ¿Es por eso que viniste aquí? 1855 01:16:58,004 --> 01:16:59,223 yo vine... 1856 01:16:59,266 --> 01:17:03,096 Creo que Finn y yo vinimos. porque... 1857 01:17:05,795 --> 01:17:06,970 Lo siento. 1858 01:17:07,013 --> 01:17:08,319 ¿Puedo tomar prestado esto? por favor? 1859 01:17:08,362 --> 01:17:09,320 Sí. 1860 01:17:09,363 --> 01:17:11,583 Gracias. 1861 01:17:11,627 --> 01:17:14,281 ¿Hay algo más? puedo hacer? 1862 01:17:15,718 --> 01:17:18,111 Necesito encontrar a Willa. 1863 01:17:20,505 --> 01:17:21,811 Sí. 1864 01:17:26,293 --> 01:17:27,468 No puedo creer que ese sea papá. 1865 01:17:27,512 --> 01:17:28,339 Se ve tan feliz. 1866 01:17:28,382 --> 01:17:29,645 Sí. 1867 01:17:29,688 --> 01:17:32,038 Por eso quería Willa para venir aquí. 1868 01:17:32,082 --> 01:17:33,997 el queria dar ella y su hijo 1869 01:17:34,040 --> 01:17:36,303 un recuerdo navideño como lo había hecho él. 1870 01:17:39,306 --> 01:17:40,917 Y por eso salvó esos adornos, 1871 01:17:40,960 --> 01:17:43,963 porque esa fue su última Navidad con nosotros también. 1872 01:17:46,052 --> 01:17:47,314 Estaba tan enojado 1873 01:17:47,358 --> 01:17:49,055 en todo Pensé que había perdido, 1874 01:17:49,099 --> 01:17:51,362 pero Willa y Scout, ellos... 1875 01:17:53,886 --> 01:17:55,366 trajeron a papá vuelve a mí. 1876 01:17:55,409 --> 01:17:57,673 Después de que te fuiste, Yo solo... 1877 01:17:57,716 --> 01:18:00,632 Me enojé tanto... 1878 01:18:00,676 --> 01:18:01,764 pero no lo es su culpa. 1879 01:18:01,807 --> 01:18:03,461 No, no es culpa de nadie. 1880 01:18:06,072 --> 01:18:09,032 Finn, Willa y Scout partió hacia el aeropuerto. 1881 01:18:12,905 --> 01:18:13,819 No entiendo. 1882 01:18:13,863 --> 01:18:16,561 ¿Por qué tuvimos que irnos? 1883 01:18:16,604 --> 01:18:17,997 Ya te lo dije, Scout. 1884 01:18:18,041 --> 01:18:19,782 Simplemente... 1885 01:18:19,825 --> 01:18:22,262 no funcionó en Casa Bramble. 1886 01:18:22,306 --> 01:18:23,568 ¡Pero es Navidad! 1887 01:18:23,611 --> 01:18:26,310 Ni siquiera conseguimos para decir adiós. 1888 01:18:26,353 --> 01:18:28,225 Lo siento, cariño. Lo siento mucho. 1889 01:18:31,532 --> 01:18:33,665 ¡Mamá, por favor para! 1890 01:18:33,709 --> 01:18:35,667 quiero ver el arbol una última vez. 1891 01:18:38,278 --> 01:18:39,758 Bueno. 1892 01:18:39,802 --> 01:18:41,717 solo por unos minutos. 1893 01:18:47,157 --> 01:18:49,376 Entonces, ¿cuál es tu plan? 1894 01:18:49,420 --> 01:18:50,900 Voy a detener su avión. Ese es mi plan. 1895 01:18:52,815 --> 01:18:53,946 ¡Espera, espera! ¡Esperar! 1896 01:18:53,990 --> 01:18:54,904 ¡Volcar! ¡Deténgase, por favor! 1897 01:18:54,947 --> 01:18:56,775 Sólo detente. ¡Solo detente! 1898 01:18:56,819 --> 01:18:58,516 ¡Son ellos junto al árbol! 1899 01:19:00,605 --> 01:19:02,433 siempre lo haremos tener hermosos recuerdos 1900 01:19:02,476 --> 01:19:04,565 de este lugar, 1901 01:19:04,609 --> 01:19:07,264 y eso es lo que el Sr. Conrad quería para nosotros. 1902 01:19:09,048 --> 01:19:10,354 ¡Ey! 1903 01:19:11,355 --> 01:19:13,183 ¡Mamá! ¡Finlandés! 1904 01:19:15,663 --> 01:19:17,187 Por favor, escúchame. 1905 01:19:17,230 --> 01:19:18,275 finlandés... 1906 01:19:18,318 --> 01:19:19,276 Te lo ruego. 1907 01:19:19,319 --> 01:19:21,408 Yo... 1908 01:19:22,627 --> 01:19:25,064 Mira, Willa, hice un terrible error, 1909 01:19:25,108 --> 01:19:26,674 así que por favor, 1910 01:19:26,718 --> 01:19:28,938 no lo culpes por lo que hice. 1911 01:19:28,981 --> 01:19:30,853 ¿Quieres ¿escucharlo? 1912 01:19:35,118 --> 01:19:36,815 ¡Hola! Mi nombre es Molly. 1913 01:19:36,859 --> 01:19:38,948 soy de finlandés hermana mayor. 1914 01:19:38,991 --> 01:19:39,862 ¿Me mostrarías? el árbol de navidad? 1915 01:19:39,905 --> 01:19:40,819 Mmmm. 1916 01:19:40,863 --> 01:19:42,778 Sí. 1917 01:19:42,821 --> 01:19:44,083 Adelante. 1918 01:19:50,089 --> 01:19:52,396 Hice todo mal. 1919 01:19:52,439 --> 01:19:53,789 Eh... 1920 01:19:53,832 --> 01:19:55,007 debería haber te dije la verdad 1921 01:19:55,051 --> 01:19:56,008 desde el principio, 1922 01:19:56,052 --> 01:19:57,836 pero tienes que creerme. 1923 01:19:57,880 --> 01:19:59,751 La única mentira que realmente te dije Por eso vine a Bramble. 1924 01:19:59,795 --> 01:20:02,101 Todo lo demás, esto... 1925 01:20:02,145 --> 01:20:03,494 era real. 1926 01:20:04,843 --> 01:20:05,888 Confié en ti. 1927 01:20:05,931 --> 01:20:07,063 Lo sé. 1928 01:20:07,106 --> 01:20:09,935 yo no habia hecho eso con cualquiera. 1929 01:20:09,979 --> 01:20:13,243 Estaba tan cegado por lo que había pasado, 1930 01:20:13,286 --> 01:20:14,418 y no pude ver a través de él, 1931 01:20:14,461 --> 01:20:17,551 pero me abriste los ojos, y... 1932 01:20:17,595 --> 01:20:20,903 si de esto no sale nada, 1933 01:20:20,946 --> 01:20:22,861 siempre te estaré agradecido por eso. 1934 01:20:22,905 --> 01:20:24,776 Oye... 1935 01:20:24,820 --> 01:20:26,169 pero Willa... 1936 01:20:27,779 --> 01:20:29,955 Déjame compensarte, ¿eh? 1937 01:20:29,999 --> 01:20:31,696 Déjame hacer esto la mejor Navidad para ti, 1938 01:20:31,739 --> 01:20:34,307 para ti y Explorador... 1939 01:20:34,351 --> 01:20:36,701 y lo mejor año nuevo, 1940 01:20:36,744 --> 01:20:40,879 y lo mejor.... dia de san valentin, 1941 01:20:40,923 --> 01:20:42,098 y el mejor Día del Árbol... 1942 01:20:42,141 --> 01:20:43,447 eh... 1943 01:20:43,490 --> 01:20:45,710 Nacional... dia del helado, 1944 01:20:45,753 --> 01:20:46,580 si eso es una cosa? 1945 01:20:46,624 --> 01:20:47,625 Porque yo solo... 1946 01:20:47,668 --> 01:20:49,148 cualquier dia 1947 01:20:49,192 --> 01:20:51,672 que me dejarás hazlo especial para ti... 1948 01:20:56,503 --> 01:20:57,548 finlandés... 1949 01:20:57,591 --> 01:21:00,203 Quédate en Bramble. 1950 01:21:02,205 --> 01:21:04,468 Es donde perteneces. 1951 01:21:04,511 --> 01:21:10,126 Me dijiste que mi papá te dio una segunda oportunidad. 1952 01:21:12,955 --> 01:21:15,871 Todo lo que estoy pidiendo es que me regales uno también. 1953 01:21:19,918 --> 01:21:20,876 Bueno. 1954 01:21:23,574 --> 01:21:24,662 ¿Bueno? 1955 01:21:28,971 --> 01:21:31,408 Sí, me quedaré. 1956 01:21:31,451 --> 01:21:33,671 Ah, podría... 1957 01:21:48,381 --> 01:21:50,557 Ewwwwww. 1958 01:21:50,601 --> 01:21:53,038 ¡Ey! 1959 01:21:53,082 --> 01:21:54,910 Hola. 1960 01:21:56,999 --> 01:21:59,044 Oye, amigo, eh... 1961 01:21:59,088 --> 01:22:03,092 ¿Qué piensas de quedarte? en zarza... 1962 01:22:03,135 --> 01:22:04,397 nosotros tres? 1963 01:22:04,441 --> 01:22:06,834 ¿En realidad? 1964 01:22:06,878 --> 01:22:07,923 Ah, explorador... 1965 01:22:09,663 --> 01:22:11,056 Gracias Mols, 1966 01:22:11,100 --> 01:22:12,188 para hacer mi deseo de navidad 1967 01:22:12,231 --> 01:22:13,406 hacerse realidad. 1968 01:22:14,799 --> 01:22:16,888 ¿Qué? Es cierto. 1969 01:22:16,932 --> 01:22:19,064 Bueno, eso es lo que es la Navidad. se trata de... 1970 01:22:19,108 --> 01:22:21,719 para recordarte que los deseos pueden hacerse realidad. 1971 01:22:21,762 --> 01:22:22,850 -Así es. -Vamos a ver el árbol. 1972 01:22:22,894 --> 01:22:24,635 Está bien, amigo. 1973 01:22:36,952 --> 01:22:39,563 La magia navideña es una tradición aquí en Bramble House, 1974 01:22:39,606 --> 01:22:42,783 pero este año pasa para ser aún más especial. 1975 01:22:42,827 --> 01:22:44,437 Apuesto a que dices eso cada año. 1976 01:22:44,481 --> 01:22:45,743 Sí, lo hago. 1977 01:22:45,786 --> 01:22:46,570 pero esta vez lo digo en serio 1978 01:22:46,613 --> 01:22:48,528 porque yo... 1979 01:22:48,572 --> 01:22:50,661 Encontré el amor... 1980 01:22:50,704 --> 01:22:51,749 y un nuevo negocio compañero! 1981 01:22:51,792 --> 01:22:53,316 Y nuevos amigos. 1982 01:22:53,359 --> 01:22:54,621 Absolutamente... 1983 01:22:54,665 --> 01:22:56,362 Así que por un Navidad inolvidable, 1984 01:22:56,406 --> 01:22:59,670 y un feliz Año Nuevo. 1985 01:22:59,713 --> 01:23:01,454 Feliz Navidad, todos. 1986 01:23:01,498 --> 01:23:02,803 Escucha, escucha. Salud. 1987 01:23:02,847 --> 01:23:04,283 -¡Feliz navidad! -¡Feliz navidad! 1988 01:23:04,327 --> 01:23:07,025 -¿Podemos abrir regalos ahora? -¡Sí, sí! 1989 01:23:07,069 --> 01:23:08,244 Sí. 1990 01:23:08,287 --> 01:23:10,028 ♪ Es tiempo de Navidad ♪ 1991 01:23:10,072 --> 01:23:11,595 ♪ Hay mil luces ♪ 1992 01:23:11,638 --> 01:23:13,640 ♪ Y están brillando brillantemente ♪ 1993 01:23:16,426 --> 01:23:20,386 ♪ Feliz Navidad ♪ 1994 01:23:20,430 --> 01:23:23,041 ♪ Y aquí está para todos nosotros ♪ 1995 01:23:23,085 --> 01:23:26,740 ♪ Feliz Navidad ♪ 1996 01:23:26,784 --> 01:23:28,960 ♪ Y eso es de todos nosotros ♪ 1997 01:23:29,004 --> 01:23:32,529 ♪ A todos un feliz año nuevo ♪ 1998 01:23:45,368 --> 01:23:48,153 ♪ La gente se apresura ♪ 1999 01:23:48,197 --> 01:23:49,850 ♪ Porque han corrido fuera de tiempo ♪ 2000 01:23:49,894 --> 01:23:52,331 ♪ Y no lo saben Lo que ya están comprando ♪ 2001 01:23:52,375 --> 01:23:55,030 ♪ Es un espectáculo loco de ver ♪ 2002 01:23:56,901 --> 01:24:01,558 ♪ todos un feliz año nuevo ♪