1 00:00:23,700 --> 00:00:26,740 365: O ANO DA VITÓRIA SOBRE O DESTINO 2 00:01:00,680 --> 00:01:02,510 Nome: Ahn Kyung Nam. 3 00:01:14,060 --> 00:01:15,170 Muito bom. 4 00:01:15,190 --> 00:01:17,860 - Vamos fazer um lanche mais tarde? - Ele é DiCaprio da região de Cheongdam. 5 00:01:18,220 --> 00:01:22,230 Ele precisa exatamente de quarenta e oito horas, abordar uma garota e roubá-la. 6 00:01:23,370 --> 00:01:28,110 Quando ele implementa seu esquema, ele se apropria de todos os seus bens: 7 00:01:28,900 --> 00:01:32,580 incluindo propriedade, imóveis e tudo o que pode ser tirado. 8 00:01:32,890 --> 00:01:34,940 Então ele desaparece e muda de personalidade. 9 00:01:36,390 --> 00:01:38,260 Ele já enganou quatro jurisdições. 10 00:01:38,280 --> 00:01:40,750 Até mesmo o departamento de investigação não consegui localizá-lo. 11 00:01:42,210 --> 00:01:44,500 Você fez um ótimo trabalho... 12 00:01:45,280 --> 00:01:46,380 Você está ciente? 13 00:01:48,780 --> 00:01:50,330 Eh, ah sim cara! 14 00:01:50,780 --> 00:01:52,540 Eu tomaria você como meu parceiro. 15 00:01:58,950 --> 00:02:00,820 Besteira. O que? 16 00:02:02,700 --> 00:02:05,030 Ei. Senhor... 17 00:02:07,740 --> 00:02:09,110 Você não pode sair assim. 18 00:02:18,150 --> 00:02:19,280 Espere. 19 00:02:23,490 --> 00:02:24,600 O que é isso? 20 00:02:25,090 --> 00:02:26,210 Besteira. 21 00:02:26,330 --> 00:02:29,890 Eu já te dei dinheiro. Por que você está agitado, hein? 22 00:02:32,270 --> 00:02:36,880 Hoje é um dia importante e eu gostaria evite problemas, ok? 23 00:02:36,920 --> 00:02:38,130 Pf... 24 00:02:47,500 --> 00:02:48,740 Sim, sim, deixe ir! 25 00:02:48,760 --> 00:02:51,860 Foi realmente tão difícil pedir desculpas, hein? 26 00:02:53,880 --> 00:02:55,480 Você o pegou. Então. 27 00:02:55,620 --> 00:02:59,520 Ahn Kyung Nam. Você está preso por engano fraude e falsificação de documentos. 28 00:02:59,620 --> 00:03:03,620 Você tem direito a um advogado. E você Existe o direito de permanecer em silêncio. Claro? 29 00:03:04,020 --> 00:03:07,230 - Eu não entendo. O que você está falando? - Não, não é bem assim. Este não é Ahn Kyung Nam. 30 00:03:07,450 --> 00:03:08,630 Do que vocês dois estão conversando? 31 00:03:09,260 --> 00:03:10,920 Por que você o deteve então? 32 00:03:11,070 --> 00:03:13,020 Sim, também não consigo entender isso. 33 00:03:13,170 --> 00:03:14,310 Bonitinho! 34 00:03:17,210 --> 00:03:18,340 Olá, Ahn Kyung Nam! 35 00:03:18,360 --> 00:03:19,960 Ela está se dirigindo a você. 36 00:03:20,230 --> 00:03:21,330 Ahn... Ahn Kyung Nam? 37 00:03:23,370 --> 00:03:24,790 Que tipo de terno é esse? 38 00:03:26,110 --> 00:03:27,230 Ah, exatamente! 39 00:03:27,420 --> 00:03:28,650 Ei, onde você está indo? 40 00:03:32,410 --> 00:03:33,670 "ASSASSINO MISTÉRIO" 41 00:03:33,690 --> 00:03:35,120 Obrigado! Obrigado! 42 00:03:36,650 --> 00:03:39,750 SESSÃO DE AUTÓGRAFO MARU - AUTOR DO MANHWA "ASSASSINO MISTÉRIO" 43 00:03:47,220 --> 00:03:48,350 "ASSASSINO MISTÉRIO" 44 00:03:49,420 --> 00:03:53,080 Desculpe, posso ir com você? tirar uma foto? 45 00:03:55,450 --> 00:03:58,670 Desculpe. A fotografia não é permitida. 46 00:04:00,280 --> 00:04:01,470 Desculpe. 47 00:04:03,810 --> 00:04:06,730 Estamos aqui até as três, certo? Mais quinze minutos? 48 00:04:15,730 --> 00:04:17,770 Por favor, avance, você é o próximo. 49 00:04:23,330 --> 00:04:24,830 Droga, "Assassino Secreto"! 50 00:04:25,840 --> 00:04:26,960 Besteira. 51 00:05:13,530 --> 00:05:14,840 O que... O que é isso? 52 00:05:14,890 --> 00:05:16,400 A sessão acabou. Desculpe. 53 00:05:18,630 --> 00:05:20,250 Maru, eu te amo! 54 00:05:20,450 --> 00:05:21,860 Estou aqui! 55 00:05:21,970 --> 00:05:23,700 Maru, eu te amo! 56 00:05:24,030 --> 00:05:25,250 Maru! Assine o meu! 57 00:05:26,100 --> 00:05:28,110 Maru, estou aqui, olhe para mim! 58 00:05:28,220 --> 00:05:29,720 EVIDÊNCIA 1, EVIDÊNCIA 4 59 00:05:29,850 --> 00:05:34,920 Uau, como você se transformou? disso para isso? 60 00:05:36,700 --> 00:05:40,690 Enfermeira em clínica de cirurgia plástica em dez anos ela se tornou uma grande cirurgiã. 61 00:05:40,710 --> 00:05:45,070 Minha esposa quer fazer uma correção blefaroptose. Precisamos enviar para você. 62 00:05:45,600 --> 00:05:49,530 Eu também tive que mudar minhas impressões digitais. Por que você está tão desatento? 63 00:05:50,130 --> 00:05:52,680 Não acho que seus sentimentos sejam sinceros. Pegue. 64 00:05:52,700 --> 00:05:54,380 Você disse que não seríamos pegos! 65 00:05:54,400 --> 00:05:56,890 Eu deveria ter excluído as postagens das câmeras da clínica! 66 00:05:57,550 --> 00:05:59,580 Quieto. Esta é uma delegacia de polícia. 67 00:06:00,530 --> 00:06:01,630 Não faça barulho. 68 00:06:03,860 --> 00:06:04,910 Talvez Sa Kyung? 69 00:06:04,930 --> 00:06:08,130 DiCaprio só falará depois que ela o interroga. 70 00:06:08,150 --> 00:06:09,820 Eu também, DiCaprio, sim. 71 00:06:09,840 --> 00:06:11,250 - Quer tomar um café? - Sim, o dobro. 72 00:06:11,270 --> 00:06:12,290 Dobro. Entendido. 73 00:06:12,310 --> 00:06:13,360 - Eu fiz o triplo. -A. 74 00:06:13,380 --> 00:06:14,420 Normal. Leve-o. 75 00:06:14,440 --> 00:06:15,850 Ah, ótimo. Bom trabalho. 76 00:06:16,490 --> 00:06:17,800 Quem questionará o cirurgião? 77 00:06:17,920 --> 00:06:19,320 E quanto a Sun Woo? 78 00:06:20,100 --> 00:06:21,870 - Você consegue lidar com isso? -Você está falando sério? 79 00:06:22,330 --> 00:06:25,310 Certamente. Depois de pegá-lo, você interroga. 80 00:06:25,330 --> 00:06:27,050 Obrigado! Obrigado! 81 00:06:27,100 --> 00:06:28,830 - Devo levar café? - Não, eu mesmo farei isso. 82 00:06:28,850 --> 00:06:31,780 Bem, este é o seu primeiro interrogatório. Eu vou cozinhar. 83 00:06:31,800 --> 00:06:33,560 Então eu vou querer um triplo. 84 00:06:33,580 --> 00:06:34,920 Triplo, ok. 85 00:06:39,370 --> 00:06:41,320 Bem, você conseguiu seu autógrafo? 86 00:06:41,500 --> 00:06:43,900 Sim, o que é isso? Eu nem entrei na fila. 87 00:06:44,350 --> 00:06:47,450 Você está orgulhoso de si mesmo, certo? Você violou seu dever oficial. 88 00:06:47,480 --> 00:06:51,310 Não comece. Eu pedi meio dia de folga mas trabalhou mais duas horas. 89 00:06:51,340 --> 00:06:53,890 Eu estava no shopping. Você reconhece essa pessoa? 90 00:06:53,910 --> 00:06:56,790 Em um showroom de automóveis. Essa pessoa comprou o carro? 91 00:06:56,810 --> 00:06:58,210 Essa pessoa estava olhando para a casa? 92 00:06:58,230 --> 00:07:00,340 E visitei todos os imóveis à venda. 93 00:07:03,350 --> 00:07:06,230 Mas todos os seus pensamentos eram sobre outra coisa. 94 00:07:06,380 --> 00:07:10,210 Mesmo quando o pegamos ele não conseguia entender o que estava acontecendo. 95 00:07:10,230 --> 00:07:14,770 Como eu poderia reconhecê-lo depois de tantos operações? Dê-me uma nova foto. 96 00:07:14,790 --> 00:07:17,130 - Você sempre me culpa por tudo. - Então, quieto, quieto. 97 00:07:17,920 --> 00:07:19,830 No final, quem o pegou? 98 00:07:19,940 --> 00:07:20,990 Em termos de? 99 00:07:21,010 --> 00:07:22,200 Ahn Kyung Nam. 100 00:07:22,260 --> 00:07:23,950 Hyun Joo foi o primeiro a detê-lo. 101 00:07:23,970 --> 00:07:25,270 Não, de jeito nenhum. 102 00:07:25,290 --> 00:07:26,350 Sim, eu peguei. 103 00:07:26,370 --> 00:07:27,980 Fui eu quem o algemou. 104 00:07:28,000 --> 00:07:29,710 Sim, mas só graças a mim. 105 00:07:30,190 --> 00:07:31,290 Vou escrever um relatório. 106 00:07:31,510 --> 00:07:33,540 - Bem, venha aqui, seu idiota. - Você pode ficar aqui. 107 00:07:33,560 --> 00:07:36,710 Como você ousa se apropriar méritos de outras pessoas? 108 00:07:36,780 --> 00:07:39,380 - Recentemente aprendi um novo movimento. - Meu Deus. 109 00:07:39,400 --> 00:07:43,160 - Venha aqui, vamos. Ah, seu pequenino... - Sim, você finalmente vai parar, hein? 110 00:07:43,180 --> 00:07:45,130 Ei, eu deveria ter ferrado você. 111 00:07:55,930 --> 00:07:57,000 Frio. 112 00:07:57,020 --> 00:07:58,120 Meu Deus. 113 00:07:59,150 --> 00:08:00,840 Deve ter trabalhado até tarde. 114 00:08:06,850 --> 00:08:07,990 Ah, Myung Chul? 115 00:08:08,040 --> 00:08:10,530 Uau. Você tem uma excelente memória. 116 00:08:11,100 --> 00:08:12,280 Sete anos se passaram. 117 00:08:14,150 --> 00:08:15,200 De onde veio a arma? 118 00:08:15,220 --> 00:08:16,350 Esse? 119 00:08:17,390 --> 00:08:19,080 Peguei emprestado de alguém. 120 00:08:20,910 --> 00:08:22,620 Você não está feliz por ter sido liberado mais cedo? 121 00:08:23,260 --> 00:08:24,490 Você quer voltar? 122 00:08:27,650 --> 00:08:28,750 Faça o que quiser. 123 00:08:29,290 --> 00:08:30,710 Ainda tenho três meses. 124 00:08:31,810 --> 00:08:34,130 Após sete anos de prisão, 125 00:08:35,850 --> 00:08:37,560 Descobri que tenho câncer no cérebro. 126 00:08:39,710 --> 00:08:43,420 E quando eu descobri então, antes de tudo, pensei em você. 127 00:08:44,360 --> 00:08:47,080 Eu não queria morrer sozinho. 128 00:08:51,000 --> 00:08:53,370 Com aquele promotor cobrado... 129 00:08:54,050 --> 00:08:56,130 E o juiz que proferiu a sentença... 130 00:08:56,440 --> 00:08:57,550 Eu já descobri. 131 00:08:57,570 --> 00:08:58,680 Você é louco! 132 00:09:00,300 --> 00:09:02,460 Não me provoque, pois sou louco. 133 00:09:02,960 --> 00:09:04,910 Tenho uma arma nas mãos. 134 00:09:06,690 --> 00:09:08,180 Você é meu último objetivo. 135 00:09:08,200 --> 00:09:10,130 Eu pensei muito e muito sobre 136 00:09:10,950 --> 00:09:14,410 como vou me vingar de todos vocês. 137 00:09:14,580 --> 00:09:15,850 Mas você sabe o que? 138 00:09:16,530 --> 00:09:19,870 Matar você seria muito fácil. 139 00:09:20,360 --> 00:09:23,380 É melhor você sofrer a vida toda até você morrer. 140 00:09:24,990 --> 00:09:26,390 Esta é a verdadeira vingança. 141 00:09:26,460 --> 00:09:27,590 Ah, Myung Chul. 142 00:09:35,790 --> 00:09:36,890 Ei. 143 00:09:37,410 --> 00:09:40,020 Adivinhe de quem eu peguei a arma emprestada. 144 00:09:40,460 --> 00:09:43,300 Aqui. Quanto tempo levará para consertar isso? 145 00:09:43,490 --> 00:09:46,280 O modelo é antigo, então não até amanhã. 146 00:09:46,370 --> 00:09:47,740 Precisamos encontrar os detalhes. 147 00:09:52,380 --> 00:09:53,500 Boa noite. 148 00:09:54,350 --> 00:09:58,060 O dono deste celular caiu bem perto de sua casa. 149 00:09:58,130 --> 00:10:00,570 Uh-uh, você precisa chegar aqui rapidamente. 150 00:10:07,330 --> 00:10:09,810 É melhor você voltar para casa logo. 151 00:10:12,220 --> 00:10:14,180 Deixei um presente aí para você. 152 00:10:17,600 --> 00:10:18,890 Bastardo... 153 00:11:27,760 --> 00:11:28,890 Sun Ho. 154 00:11:30,630 --> 00:11:31,880 Sun Ho. 155 00:11:34,620 --> 00:11:35,720 Sun Ho. 156 00:11:37,470 --> 00:11:40,820 Mas você sabe o que? Matar você seria muito fácil. 157 00:11:42,230 --> 00:11:45,370 É melhor você sofrer a vida toda até você morrer. 158 00:11:45,860 --> 00:11:47,530 Esta é a verdadeira vingança. 159 00:12:12,890 --> 00:12:15,640 Tome cuidado. Primeiro, fique sobre os calcanhares. 160 00:12:15,660 --> 00:12:18,510 Assim. Não há necessidade de pressa. 161 00:12:18,540 --> 00:12:20,080 Agora a perna esquerda. 162 00:12:20,650 --> 00:12:22,140 Bom trabalho. 163 00:12:22,160 --> 00:12:24,340 Apoie-se no calcanhar direito. 164 00:12:24,650 --> 00:12:27,410 Dobre o joelho. É isso, ótimo. 165 00:12:27,940 --> 00:12:31,490 Sem pressa. Observe sua respiração. 166 00:12:31,940 --> 00:12:33,110 Apoie-se no calcanhar. 167 00:12:43,530 --> 00:12:46,340 Oh! Espere! Espere, por favor! 168 00:12:46,480 --> 00:12:49,680 Espere! Estamos com pressa. Desculpe. 169 00:12:50,680 --> 00:12:52,330 - Desculpe. Obrigado. - O que é! 170 00:12:52,560 --> 00:12:55,460 Se não houver limitações físicas, saia do elevador. 171 00:13:31,100 --> 00:13:33,380 ESTACIONAMENTO SUBTERRÂNEO 172 00:13:38,420 --> 00:13:39,440 Está frio. 173 00:13:39,460 --> 00:13:40,640 Sim. 174 00:13:43,600 --> 00:13:44,700 Ga Hyun! 175 00:13:50,790 --> 00:13:51,890 Você terminou? 176 00:13:52,370 --> 00:13:54,010 Devíamos ter esperado lá dentro. 177 00:13:54,440 --> 00:13:57,130 Desculpe. Eu vim correndo assim que terminei. 178 00:13:57,160 --> 00:13:59,930 Está tudo bem. Vocês dois você está fazendo minha parte no trabalho. 179 00:13:59,950 --> 00:14:01,680 Tudo bem se eu me molhar. 180 00:14:02,410 --> 00:14:03,550 Está tudo bem. 181 00:14:04,170 --> 00:14:05,310 Por que você está aqui? 182 00:14:05,950 --> 00:14:07,010 Ga Hyun... 183 00:14:07,030 --> 00:14:08,460 Vim sozinho e vou embora sozinho. 184 00:14:26,720 --> 00:14:28,430 Eu disse para ir embora. Por que você está aqui? 185 00:14:28,510 --> 00:14:30,220 Bem... Isto é... 186 00:14:31,170 --> 00:14:32,310 Eu mesmo. 187 00:14:37,270 --> 00:14:40,630 Ei, eu vou enquanto vou para o supermercado. 188 00:14:47,680 --> 00:14:49,900 Já estou indo para a cama. Diga o que quiser. 189 00:14:50,370 --> 00:14:53,750 Eu queria discutir o jantar com meus pais no fim de semana. 190 00:14:53,770 --> 00:14:54,900 Eles não podem, certo? 191 00:14:55,110 --> 00:14:57,770 Não, eles têm alguns assuntos urgentes. 192 00:14:58,350 --> 00:14:59,460 Mas não. 193 00:15:01,510 --> 00:15:02,620 Eles não permitirão 194 00:15:05,150 --> 00:15:06,360 você deveria se casar comigo? 195 00:15:07,980 --> 00:15:10,630 Não, esse não é o ponto. Dê-lhes algum tempo... 196 00:15:10,650 --> 00:15:13,660 Estou feliz. Eu sou da mesma opinião. 197 00:15:15,080 --> 00:15:17,460 Eu não quero me casar com você, Woo Jin. 198 00:15:18,430 --> 00:15:19,480 O que? 199 00:15:19,500 --> 00:15:22,320 Você é o gerente assistente Você trabalhará em um escritório durante toda a sua vida. 200 00:15:23,070 --> 00:15:25,310 Vou perder muito se me casar com você. 201 00:15:28,390 --> 00:15:29,500 Embora aleijado, 202 00:15:30,330 --> 00:15:31,660 Eu ganho um dinheiro decente. 203 00:15:31,770 --> 00:15:32,810 Shin Ga Hyun. 204 00:15:32,830 --> 00:15:34,340 vou perguntar à empresa 205 00:15:35,410 --> 00:15:36,850 substituí-lo por outra pessoa. 206 00:15:42,370 --> 00:15:43,800 Eu sei que é difícil. 207 00:15:44,010 --> 00:15:45,470 Mas não se trata apenas de você. 208 00:15:47,710 --> 00:15:49,140 Estou cansado disso também. 209 00:16:22,970 --> 00:16:24,120 Você brigou? 210 00:16:26,420 --> 00:16:27,560 Nós terminamos. 211 00:16:28,780 --> 00:16:32,660 Você sabe o quão difícil é para ele, e o quanto ele tenta. 212 00:16:32,680 --> 00:16:33,910 É por isso que eles se separaram. 213 00:16:34,610 --> 00:16:37,230 Eu não quero vê-lo fingir que é difícil para ele. 214 00:16:37,800 --> 00:16:39,640 - O que? - Preocupa você também. 215 00:16:40,110 --> 00:16:41,190 Olá, Shin Ga Hyun. 216 00:16:41,210 --> 00:16:42,990 Finalmente, pare de fingir. 217 00:16:43,280 --> 00:16:45,450 Eu sei que você quero estrear. 218 00:16:46,110 --> 00:16:48,810 - Vou dizer à empresa para... - Como você pode fazer isso? 219 00:16:51,320 --> 00:16:53,040 Depois de tudo que fizemos... 220 00:16:54,510 --> 00:16:57,030 É isso. Então isso é o suficiente. Por favor! 221 00:17:01,040 --> 00:17:02,160 Suas pernas... 222 00:17:03,070 --> 00:17:05,000 Não é sua única deficiência. 223 00:17:07,580 --> 00:17:08,680 Bem aqui. 224 00:17:09,680 --> 00:17:10,960 Está quebrado aqui também. 225 00:17:12,420 --> 00:17:13,550 Entendido? 226 00:18:02,710 --> 00:18:05,770 CÃO DESAPARECIDO 227 00:18:09,880 --> 00:18:13,860 NÓS REMOVAMOS QUANDO FOR ENCONTRADO. POR FAVOR NÃO PEGUE. 228 00:18:19,910 --> 00:18:21,020 Maru. 229 00:18:26,290 --> 00:18:27,400 Está chovendo. 230 00:18:47,760 --> 00:18:49,890 Ji Hyun Joo. Vamos. 231 00:18:54,070 --> 00:18:55,970 Muito tempo sem ver. Você decidiu trabalhar? 232 00:18:57,690 --> 00:19:00,500 Ji Hyun Joo, que tal tomar um café? 233 00:19:07,980 --> 00:19:09,110 Ji Hyun Joo. 234 00:19:10,660 --> 00:19:11,770 Ji Hyun Joo. 235 00:19:13,690 --> 00:19:14,860 Ji Hyun Joo. 236 00:19:15,660 --> 00:19:19,150 Ji Hyun Joo. Você sabe que horas são agora, hein? 237 00:19:19,360 --> 00:19:20,720 Que horas são agora? 238 00:19:27,980 --> 00:19:30,310 DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO CRIMES GRAVES 239 00:19:30,620 --> 00:19:31,720 Ji Hyun Joo. 240 00:19:32,290 --> 00:19:33,710 Pare de me ligar já! 241 00:19:36,190 --> 00:19:37,420 Liguei pela primeira vez. 242 00:19:38,150 --> 00:19:41,290 Primeira vez em dez meses. Estou feliz em ver você. 243 00:19:44,730 --> 00:19:46,920 Pensei que você viria na próxima semana. 244 00:19:47,570 --> 00:19:48,800 Por que você chegou tão cedo? 245 00:19:51,540 --> 00:19:52,840 Quanto tempo você vai ficar assim? 246 00:19:53,440 --> 00:19:54,550 Prepare-se já. 247 00:19:54,890 --> 00:19:57,770 Sun Ho liga para onde quer que eu vá. Como devo me preparar? 248 00:19:58,900 --> 00:20:00,270 Como posso estar aqui? 249 00:20:00,970 --> 00:20:03,700 É isso. Você precisa ir ao hospital. 250 00:20:03,830 --> 00:20:05,350 Você já foi a um psicólogo? 251 00:20:05,840 --> 00:20:07,700 Pelo menos eu tentei. 252 00:20:08,670 --> 00:20:11,640 Eu só estou tentando esquecer tudo e siga em frente. 253 00:20:11,660 --> 00:20:13,170 PEDIDO DE DEMISSÃO 254 00:20:14,510 --> 00:20:17,950 E você pensa... Você acha que isso vai te ajudar a esquecer? 255 00:20:22,110 --> 00:20:24,870 A operação dessa aberração Oh Myung Chul, foi um sucesso. 256 00:20:25,310 --> 00:20:27,890 Tanto assim que você pode escrever um artigo sobre ele. 257 00:20:27,960 --> 00:20:31,070 Ele viverá na prisão por muito tempo com o dinheiro dos contribuintes. 258 00:20:32,610 --> 00:20:34,350 Então, o que há de errado com você? 259 00:20:36,280 --> 00:20:40,380 Se você não quer ir para o hospital, então... Qual é o nome dele aí? “Zhi”… “Zhiang.” 260 00:20:40,500 --> 00:20:43,470 Não importa. Tem um psiquiatra lá 261 00:20:44,070 --> 00:20:46,070 simplesmente o melhor no negócio. 262 00:20:46,210 --> 00:20:50,160 É difícil chegar lá, mas se você quiser, Vou tentar gravar você. 263 00:20:59,550 --> 00:21:01,170 E eu não vi o depoimento, ok? 264 00:21:02,070 --> 00:21:03,590 Eu pessoalmente entreguei. 265 00:21:27,130 --> 00:21:28,250 Estou ouvindo. 266 00:21:28,270 --> 00:21:30,180 Às onze e trinta e quatro da manhã... 267 00:21:30,670 --> 00:21:34,670 Trem KTX-738 de Busan a Seul irá descarrilar. 268 00:21:34,860 --> 00:21:35,910 O que? 269 00:21:35,930 --> 00:21:39,400 De trezentas e oitenta e sete pessoas dois vão morrer 270 00:21:39,600 --> 00:21:41,390 e cinquenta e oito ficariam feridos. 271 00:21:44,870 --> 00:21:46,100 E daí? 272 00:21:46,170 --> 00:21:47,870 Certifique-se e depois conversaremos. 273 00:21:50,900 --> 00:21:52,330 Ei... O que... 274 00:21:58,850 --> 00:22:01,290 Maru. Vamos. 275 00:22:05,210 --> 00:22:08,550 Adeus dois mil e dezenove. Olá, vigésimo. 276 00:22:08,710 --> 00:22:11,570 Hoje vamos ouvir o melhor histórias de namoro, 277 00:22:11,590 --> 00:22:13,910 veremos os preparativos para a cerimônia do sino de Bosingak 278 00:22:13,950 --> 00:22:15,520 e mensagens de Ano Novo das estrelas! 279 00:22:15,540 --> 00:22:17,400 Nos despediremos do décimo nono ano 280 00:22:17,420 --> 00:22:20,440 e espere com a respiração suspensa a chegada do ano novo. 281 00:22:21,470 --> 00:22:22,730 Últimas notícias. 282 00:22:22,750 --> 00:22:26,450 Trem KTX-738 de Busan a Seul descarrilou, 283 00:22:26,470 --> 00:22:29,270 os feridos foram enviados para o hospital mais próximo em Daejeon. 284 00:22:29,370 --> 00:22:31,450 No trem havia trezentas e oitenta e sete pessoas 285 00:22:31,470 --> 00:22:34,080 dados de quantidade vítimas estão sendo identificadas. 286 00:22:34,210 --> 00:22:37,390 O presidente Baek Kyung Ah realizou reunião de emergência. 287 00:22:37,410 --> 00:22:40,120 Atualmente é difícil nomear a causa exata do acidente. 288 00:22:40,310 --> 00:22:43,070 Comitê de Investigação de Aviação e acidentes ferroviários 289 00:22:43,090 --> 00:22:45,490 está atualmente conduzindo uma investigação. 290 00:22:45,880 --> 00:22:48,160 Para o local do incidente força de trabalho dirigida 291 00:22:48,180 --> 00:22:50,220 e equipamentos para trabalhos de restauração. 292 00:22:50,350 --> 00:22:53,740 O ministério afirmou que fará todo o possível 293 00:22:53,760 --> 00:22:55,800 para reduzir o número de vítimas. 294 00:22:56,540 --> 00:22:57,620 Sim? 295 00:22:57,640 --> 00:22:59,280 Você já assistiu às notícias? 296 00:23:01,740 --> 00:23:02,860 Quem... Quem é esse? 297 00:23:03,540 --> 00:23:05,560 Você fez isso? 298 00:23:06,000 --> 00:23:07,590 Esta ideia parece lógica. 299 00:23:07,950 --> 00:23:10,830 Mas você acha como eu poderia saber com antecedência 300 00:23:10,850 --> 00:23:12,750 - número de vítimas? - Últimas notícias. 301 00:23:12,770 --> 00:23:15,780 Soube-se que dois morreram e cinquenta e oito feridos. 302 00:23:15,820 --> 00:23:18,470 Dos trezentos e oitenta e sete dois vão morrer 303 00:23:18,490 --> 00:23:20,000 e cinquenta e oito ficariam feridos. 304 00:23:20,260 --> 00:23:21,870 Eu não tenho nenhum superpoder. 305 00:23:22,770 --> 00:23:24,580 Mas tive uma experiência única. 306 00:23:24,910 --> 00:23:27,840 Num certo dia da vida Estou voltando ao passado... 307 00:23:28,630 --> 00:23:30,370 E revivo esse momento novamente. 308 00:23:31,700 --> 00:23:34,310 Eu sabia o número do trem porque eu já vi 309 00:23:34,840 --> 00:23:36,160 de acordo com as notícias. 310 00:23:39,460 --> 00:23:40,570 Por que... 311 00:23:41,810 --> 00:23:43,710 Você está me contando isso? 312 00:23:44,110 --> 00:23:47,840 Eu te dou uma chance de ir para o passado comigo. 313 00:23:49,150 --> 00:23:51,600 Se você estiver interessado, nos vemos neste sábado. 314 00:23:51,920 --> 00:23:54,440 Enviarei o endereço por mensagem. 315 00:24:09,810 --> 00:24:12,310 010-352-4775, JIANGWON.COM 316 00:24:17,440 --> 00:24:18,630 CLÍNICA ZHIANG 317 00:24:18,650 --> 00:24:23,970 NA CLÍNICA ZHIANG VOCÊ PODE TENHA TRANQUILIDADE 318 00:24:23,990 --> 00:24:27,600 - “Zhiang.” - Qual é o nome dele aí? “Zhi”… “Zhiang.” 319 00:24:27,650 --> 00:24:28,790 “Zhiang”? 320 00:26:11,830 --> 00:26:15,100 PSIQUIATRA LEE XING 321 00:26:19,980 --> 00:26:22,040 Já está tudo montado. 322 00:28:21,240 --> 00:28:22,540 Olá. 323 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 Prazer em conhecê-lo. 324 00:28:24,510 --> 00:28:27,390 Meu nome é Lee Sin, sou psiquiatra. 325 00:28:29,040 --> 00:28:32,870 Primeiramente obrigado a todos por vir a esta reunião. 326 00:28:34,060 --> 00:28:37,050 Você conseguiu conhecer enquanto você estava esperando por mim? 327 00:28:38,340 --> 00:28:40,750 Acabamos de nos apresentar um ao outro. 328 00:28:41,240 --> 00:28:44,840 Você disse que poderíamos voltar no tempo, isso é verdade? 329 00:28:46,510 --> 00:28:48,500 Sim, está certo. 330 00:28:48,660 --> 00:28:52,200 Existem várias regras mas você realmente voltará no tempo. 331 00:28:54,100 --> 00:28:56,880 Volte ao passado e viva sua vida novamente. 332 00:28:57,920 --> 00:28:59,100 Eu chamo isso... 333 00:29:00,810 --> 00:29:02,360 "Reiniciar". 334 00:29:02,770 --> 00:29:04,500 - Reinício? - Reinício? 335 00:29:04,630 --> 00:29:06,920 - Reinício? - Mas como isso é possível? 336 00:29:09,370 --> 00:29:11,900 eu descobri fenda espaço-tempo. 337 00:29:14,360 --> 00:29:17,260 E vamos cair nessa fenda em uma máquina do tempo? 338 00:29:20,860 --> 00:29:23,240 Hmmm... Algo assim, sim. 339 00:29:24,650 --> 00:29:25,770 No entanto... 340 00:29:26,830 --> 00:29:28,340 O princípio é completamente diferente. 341 00:29:30,180 --> 00:29:32,030 Fisicamente você permanecerá no lugar. 342 00:29:33,260 --> 00:29:36,460 Através desta fenda você vai mandar lembranças do presente... 343 00:29:38,100 --> 00:29:40,100 Para você mesmo no passado. 344 00:29:48,630 --> 00:29:51,740 E só nós conseguiremos um oportunidade única? 345 00:29:52,730 --> 00:29:54,260 Quais foram os critérios de seleção? 346 00:29:55,760 --> 00:29:57,940 Eu não tive nenhum especial critérios de seleção. 347 00:29:59,030 --> 00:30:00,720 Liguei para todo mundo aleatoriamente. 348 00:30:01,260 --> 00:30:03,950 E pessoas que acreditou em mim e veio aqui... 349 00:30:04,100 --> 00:30:05,890 Eles serão capazes de reiniciar suas vidas. 350 00:30:06,430 --> 00:30:08,370 Parece algum tipo de pirâmide. 351 00:30:12,660 --> 00:30:15,810 Se não tiver certeza, você pode ir embora. 352 00:30:15,830 --> 00:30:19,390 Significa apenas que você ainda não está pronto para tal experiência. 353 00:30:19,700 --> 00:30:21,100 Você mencionou as regras. 354 00:30:22,130 --> 00:30:23,250 Quais são as regras? 355 00:30:23,800 --> 00:30:27,490 Você poderá retornar há exatamente um ano. 356 00:30:27,950 --> 00:30:29,910 Em outras palavras, exatamente em uma semana 357 00:30:29,980 --> 00:30:33,150 onze de janeiro de 2020, às onze da manhã, 358 00:30:33,400 --> 00:30:36,150 você retornará no dia onze de janeiro, 359 00:30:36,200 --> 00:30:38,310 2019, onze da manhã. 360 00:30:38,330 --> 00:30:40,160 Se voltarmos, é melhor ser jovem. 361 00:30:40,200 --> 00:30:43,480 Um ano não é tanto tempo. Então não adianta voltar. 362 00:30:45,180 --> 00:30:46,860 Talvez não seja tanto 363 00:30:47,370 --> 00:30:50,290 mas em um ano de vida muita coisa pode mudar. 364 00:30:51,360 --> 00:30:52,580 Por exemplo... 365 00:30:54,300 --> 00:30:55,490 E a loteria? 366 00:30:55,510 --> 00:30:56,800 Loterias? 367 00:30:58,330 --> 00:31:00,240 Hoje é o dia do sorteio. 368 00:31:01,130 --> 00:31:02,280 Talvez possamos verificar? 369 00:31:12,060 --> 00:31:14,650 Boa sorte a todos, queridos telespectadores. 370 00:31:18,420 --> 00:31:20,220 Então vamos ver quais números 371 00:31:20,240 --> 00:31:22,230 vai trazer boa sorte para ele quem vai retirá-los hoje... 372 00:31:22,260 --> 00:31:25,260 - O primeiro número é trinta e quatro. - Então, vamos começar. 373 00:31:25,280 --> 00:31:27,030 O primeiro número da sorte é 374 00:31:28,130 --> 00:31:29,410 trinta e quatro. 375 00:31:29,450 --> 00:31:31,990 - Vejamos o segundo número. - O que? 376 00:31:32,050 --> 00:31:33,220 O próximo é três. 377 00:31:33,530 --> 00:31:35,130 - O segundo número é três. - O que? 378 00:31:35,470 --> 00:31:37,870 - E agora o terceiro número. - Quinze. 379 00:31:38,980 --> 00:31:40,140 E isso são quinze. 380 00:31:40,830 --> 00:31:42,890 Agora vamos anunciar o quarto número. 381 00:31:42,910 --> 00:31:44,510 - Quarenta e quatro. - Eu me pergunto o que... 382 00:31:44,830 --> 00:31:46,470 Este número é quarenta e quatro. 383 00:31:47,700 --> 00:31:50,910 - É hora de pegar o quinto número... - Treze. 384 00:31:51,330 --> 00:31:52,450 Treze. 385 00:31:52,780 --> 00:31:56,230 - E finalmente, nosso último número. - Dezessete. 386 00:31:57,730 --> 00:31:58,850 Dezessete. 387 00:31:59,470 --> 00:32:02,500 - Resta escolher mais uma bola. - Número bônus... Vinte e sete. 388 00:32:03,520 --> 00:32:04,960 São vinte e sete. 389 00:32:08,700 --> 00:32:11,370 Se eu redefinir minha vida, posso ganhar na loteria? 390 00:32:11,390 --> 00:32:13,920 Deus, é melhor que isso nada pode acontecer! 391 00:32:14,360 --> 00:32:16,710 Eu não precisarei mais trabalhar como segurança. 392 00:32:16,730 --> 00:32:19,910 Eu posso comprar uma casa grande e eu viverei lá como um rei! 393 00:32:20,000 --> 00:32:22,940 Precisamos anotar todos os ganhos. números do último ano. 394 00:32:22,950 --> 00:32:24,090 E vou anotar também. 395 00:32:24,110 --> 00:32:26,040 - Eu não acho que vai funcionar. - O que? 396 00:32:26,700 --> 00:32:28,960 Suas entradas não serão salvas no passado. 397 00:32:36,770 --> 00:32:37,880 Você pode... 398 00:32:39,920 --> 00:32:41,810 Leve apenas lembranças com você. 399 00:32:42,220 --> 00:32:45,660 Então você deve se lembrar algo importante. 400 00:32:47,430 --> 00:32:49,290 Lembre-se disso e leve-o com você. 401 00:32:49,530 --> 00:32:51,360 Deus. Você precisa se lembrar? 402 00:32:51,810 --> 00:32:52,910 E quanto a... 403 00:32:54,500 --> 00:32:55,620 Meu filho? 404 00:32:58,800 --> 00:33:01,990 Você voltará um ano a criança ainda não foi concebida. 405 00:33:02,290 --> 00:33:04,830 Isso significa que meu filho não estará lá... 406 00:33:08,300 --> 00:33:10,320 A escolha final é sua. 407 00:33:11,000 --> 00:33:13,680 Eu respeito sua decisão. 408 00:33:14,080 --> 00:33:15,460 Sem pressa. 409 00:33:15,530 --> 00:33:18,560 Aqueles que decidem ficar Estarei esperando no próximo sábado. 410 00:33:26,300 --> 00:33:28,500 Ah, e como posso me lembrar deles? 411 00:33:48,370 --> 00:33:49,470 Que estúpido, certo? 412 00:33:50,550 --> 00:33:51,650 Estou confuso. 413 00:33:53,490 --> 00:33:55,360 Imagine como me sinto agora. 414 00:33:55,390 --> 00:33:58,570 Se você estivesse lá você a prenderia por fraude. 415 00:33:58,830 --> 00:34:01,630 TÚMULO DO PARQUE TENENTE DA POLÍCIA LOGO HO 416 00:34:06,600 --> 00:34:07,740 Chegou! 417 00:34:08,130 --> 00:34:11,000 À vontade. Amanhã é seu primeiro dia? 418 00:34:11,430 --> 00:34:12,890 Vamos, vá para casa. 419 00:34:12,930 --> 00:34:14,580 Leve com você. 420 00:34:14,600 --> 00:34:15,800 Não, você pode ir. 421 00:34:18,930 --> 00:34:20,300 Ei! Bem, fique de pé! 422 00:34:22,760 --> 00:34:23,880 Ei! 423 00:34:40,150 --> 00:34:41,460 Puta merda, Hyun Joo. 424 00:34:44,680 --> 00:34:45,900 Qual o seu nome? 425 00:34:46,060 --> 00:34:48,030 Parque Sun Ho. Parque Sun Ho. 426 00:34:48,570 --> 00:34:50,130 - Traga analgésicos. - Sim. 427 00:34:50,430 --> 00:34:51,530 Sun Ho. 428 00:34:52,190 --> 00:34:54,470 Não se atreva a morrer aqui, você me entende? 429 00:34:55,110 --> 00:34:56,220 Hyun Joo. 430 00:34:57,670 --> 00:34:59,520 Eu não vou morrer, garoto! 431 00:35:10,070 --> 00:35:12,310 TÚMULO DO PARQUE TENENTE DA POLÍCIA LOGO HO 432 00:35:12,840 --> 00:35:13,960 Sun Ho. 433 00:35:16,320 --> 00:35:17,850 Eu vou concordar. 434 00:35:20,600 --> 00:35:22,190 Eu sei que isso parece loucura. 435 00:35:23,370 --> 00:35:25,030 Mas se eu puder trazer você de volta, 436 00:35:28,630 --> 00:35:29,850 Estou pronto para ir em frente. 437 00:35:44,460 --> 00:35:47,470 Oh meu Deus. Parece a grávida não virá. 438 00:35:47,680 --> 00:35:48,790 Parece que sim. 439 00:35:58,700 --> 00:36:00,440 Bem, é hora de ir. 440 00:36:01,830 --> 00:36:03,530 Uma semana após a chegada 441 00:36:04,400 --> 00:36:06,170 nos encontraremos novamente aqui, 442 00:36:07,290 --> 00:36:09,900 para ter certeza que a reinicialização foi bem-sucedida. 443 00:36:14,660 --> 00:36:17,610 Então... Vejo você no passado. 444 00:37:47,300 --> 00:37:49,070 ESTRADA FECHADA 445 00:38:12,680 --> 00:38:15,090 Que diabos? O que há de errado com ele? 446 00:38:15,110 --> 00:38:16,240 O que há de errado com ele? 447 00:38:24,300 --> 00:38:26,000 Você me assustou. 448 00:38:26,290 --> 00:38:29,230 O que você tem? Eu nem bati em você ainda. 449 00:38:29,960 --> 00:38:31,060 Aqui você vai. 450 00:38:31,640 --> 00:38:33,140 Agora já caia. 451 00:38:33,160 --> 00:38:35,440 Oh meu Deus, o momento é simplesmente perfeito. 452 00:38:35,460 --> 00:38:36,570 Responder. 453 00:38:36,940 --> 00:38:40,080 Quem é você? Por que diabos você esqueceu aqui? 454 00:38:41,330 --> 00:38:42,490 Espere um minuto. 455 00:38:42,510 --> 00:38:43,610 O que você está fazendo? 456 00:38:43,700 --> 00:38:44,800 Aqui você vai. 457 00:38:45,370 --> 00:38:46,800 Este é o seu mandado de prisão! 458 00:38:53,340 --> 00:38:55,660 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 459 00:38:55,700 --> 00:38:58,780 Qualquer coisa que você diga será usado contra você no tribunal. 460 00:38:58,800 --> 00:39:00,720 Você tem direito a um advogado. 461 00:39:00,740 --> 00:39:02,960 Por que você veio aqui sozinho? 462 00:39:03,630 --> 00:39:04,760 Você está bem? 463 00:39:11,290 --> 00:39:14,230 DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÕES GRAVE CRIMES, 1º GRUPO 464 00:39:21,230 --> 00:39:22,360 Olá. 465 00:39:23,240 --> 00:39:26,010 E onde... Onde ele está? 466 00:39:26,200 --> 00:39:27,640 Quem? Sol Ho? 467 00:39:27,920 --> 00:39:29,410 Sim. Onde se encontra Sun Ho? 468 00:39:30,060 --> 00:39:31,290 Boa captura! 469 00:39:31,860 --> 00:39:33,000 Caramba! 470 00:39:33,630 --> 00:39:35,630 Por que você estava me procurando? 471 00:39:35,650 --> 00:39:38,070 Eu perguntei a você verifique o caso de Ahn Kyung Nam. 472 00:39:38,400 --> 00:39:42,230 Amanhã é uma reunião com o ministro. Você quer que nos desonremos? 473 00:39:42,250 --> 00:39:44,340 O que? Por que você está me olhando desse jeito? 474 00:39:45,620 --> 00:39:46,740 Sol Ho... 475 00:39:47,220 --> 00:39:48,360 O quê? 476 00:39:54,370 --> 00:39:55,490 O que você tem? 477 00:40:02,260 --> 00:40:04,670 - O que aconteceu? - Vamos. Vá já. 478 00:40:04,690 --> 00:40:06,000 Sim, estou indo, estou indo. 479 00:40:08,980 --> 00:40:11,110 O que aconteceu com você? 480 00:40:12,230 --> 00:40:13,590 Você está brincando comigo ou o quê? 481 00:40:34,860 --> 00:40:37,470 Ah, que calor! 482 00:40:37,550 --> 00:40:38,680 Quente! 483 00:40:41,690 --> 00:40:43,000 Minhas... Pernas... 484 00:40:43,350 --> 00:40:44,630 Eles... 485 00:40:45,850 --> 00:40:47,330 Estou de volta! Ela está de volta! 486 00:40:47,410 --> 00:40:48,890 - Funcionou! - O que aconteceu? 487 00:40:50,040 --> 00:40:52,170 Você derramou café em você? Está tudo bem? 488 00:40:52,190 --> 00:40:53,680 Ah, Maru! 489 00:40:53,700 --> 00:40:55,750 Senti tanto a sua falta! 490 00:40:55,770 --> 00:40:57,350 - Minha Maru! - Sim, você acabou de se conhecer. 491 00:40:57,370 --> 00:40:59,390 Deixe-me ver. Você está bem? 492 00:41:00,040 --> 00:41:02,110 Como isso aconteceu? 493 00:41:02,130 --> 00:41:03,260 Meu Deus. 494 00:41:06,490 --> 00:41:07,630 João Jovem. 495 00:41:08,750 --> 00:41:09,880 Desculpe. 496 00:41:10,600 --> 00:41:11,770 O que aconteceu? 497 00:41:16,060 --> 00:41:18,290 Estarei desenhando o dia todo hoje! 498 00:41:18,310 --> 00:41:19,940 Portanto, não haverá tempo para dormir. 499 00:41:20,070 --> 00:41:21,610 Você sempre desenha muito. 500 00:41:22,890 --> 00:41:25,510 Maru, vamos correr juntos, certo? 501 00:41:25,680 --> 00:41:26,820 Vamos correr. 502 00:41:27,330 --> 00:41:29,090 Vamos correr, vamos! 503 00:41:30,700 --> 00:41:33,330 DAE FILHO E YONG SU. CONVITE DE CASAMENTO. 504 00:41:41,390 --> 00:41:42,760 Ótimo! 505 00:41:44,880 --> 00:41:45,990 Assim. 506 00:41:47,000 --> 00:41:48,600 Olá? Espere um minuto. 507 00:41:49,310 --> 00:41:50,940 Está tudo bem. Só mais um pouco. 508 00:41:51,120 --> 00:41:52,320 Como vão as coisas? 509 00:41:52,360 --> 00:41:53,460 Acontece? 510 00:41:53,480 --> 00:41:55,400 POST POR HIRO CHOI 511 00:41:59,320 --> 00:42:02,190 Este. Exatamente este. 512 00:42:02,910 --> 00:42:05,480 Preparar. Eu fiz isso. 513 00:42:24,300 --> 00:42:28,380 Desculpe, posso tirar uma foto com você? 514 00:42:33,030 --> 00:42:34,820 Desculpe. Foto... 515 00:42:34,840 --> 00:42:36,050 Onde está seu telefone? 516 00:42:37,750 --> 00:42:38,870 Aqui está ele. 517 00:42:41,090 --> 00:42:42,370 Um dois três. 518 00:42:43,040 --> 00:42:44,310 Um dois três. 519 00:42:45,700 --> 00:42:48,030 Mas esse será o nosso segredo, ok? 520 00:42:48,070 --> 00:42:50,070 Certamente! Obrigado! 521 00:42:50,090 --> 00:42:51,350 "Assassino Secreto" é ótimo! 522 00:42:51,660 --> 00:42:52,880 - Obrigado. - Obrigado. 523 00:42:54,790 --> 00:42:58,410 Temos cerca de quinze minutos restantes. Mais dez pessoas? 524 00:42:58,430 --> 00:42:59,820 Temos até as três? 525 00:42:59,840 --> 00:43:00,970 Sim. 526 00:43:01,200 --> 00:43:03,220 Então eu assinarei para todos, que chegará antes das três. 527 00:43:03,390 --> 00:43:05,690 O que? Ah, eu entendo. 528 00:43:08,140 --> 00:43:09,240 OK. 529 00:43:13,360 --> 00:43:14,500 Próximo. 530 00:43:15,010 --> 00:43:16,440 Nome: Ahn Kyung Nam. 531 00:43:16,490 --> 00:43:18,430 Ele é DiCaprio da área de Cheongdam. 532 00:43:18,610 --> 00:43:22,410 Ele precisa exatamente de quarenta e oito horas, abordar uma garota e roubá-la. 533 00:43:22,430 --> 00:43:26,040 Quando ele implementa seu esquema, ele se apropria de todos os bens dela, 534 00:43:26,060 --> 00:43:30,080 incluindo propriedade, imóveis e tudo o que pode ser tirado. 535 00:43:30,100 --> 00:43:31,800 Então ele desaparece e muda de personalidade. 536 00:43:31,910 --> 00:43:33,910 Ele já enganou quatro jurisdições. 537 00:43:33,930 --> 00:43:35,960 Até mesmo o departamento de investigação não consegui localizá-lo. 538 00:43:36,040 --> 00:43:37,230 Incrível. 539 00:43:37,250 --> 00:43:38,950 Eu ouço admiração em sua voz? 540 00:43:38,970 --> 00:43:40,020 Sem chance. 541 00:43:40,040 --> 00:43:43,170 Ele costumava enganar as mulheres a cada seis meses. Para onde ele foi? 542 00:43:43,190 --> 00:43:45,790 É difícil dizer. Mas ele deve aparecer em breve. 543 00:43:45,830 --> 00:43:47,180 Houve um longo silêncio. 544 00:43:47,260 --> 00:43:49,250 -Quem é essa garota? - Ela mora com ele. 545 00:43:49,270 --> 00:43:50,940 Ela disse que não sabia onde ele estava. 546 00:43:50,960 --> 00:43:52,720 Ela trabalha como enfermeira em uma clínica. 547 00:43:54,390 --> 00:43:55,840 Talvez ela... 548 00:43:57,530 --> 00:43:58,760 Sun Woo, saia por um minuto. 549 00:43:58,780 --> 00:43:59,920 Sim. 550 00:44:00,520 --> 00:44:02,160 - Já estou a caminho. - Por que mais? 551 00:44:06,000 --> 00:44:07,790 - Ele dormiu demais? - O que há de errado com ele? 552 00:44:07,810 --> 00:44:08,920 Entre. 553 00:44:11,090 --> 00:44:12,190 O que mais é isso? 554 00:44:15,570 --> 00:44:17,320 Mas eu já a interroguei. 555 00:44:17,340 --> 00:44:18,460 Quem é esse? 556 00:44:18,640 --> 00:44:21,000 Imagens de CFTV do seu local de trabalho. 557 00:44:21,290 --> 00:44:24,460 Trabalhando na minha criação após o término da jornada de trabalho. 558 00:44:25,650 --> 00:44:26,760 Ahn Kyung Nam? 559 00:44:27,880 --> 00:44:29,550 - O que? -Ahn Kyung Nam... 560 00:44:29,570 --> 00:44:30,630 Uau! 561 00:44:30,650 --> 00:44:34,110 Por que... Por que eles não conseguiram? semelhante ao DiCaprio, já que você entendeu? 562 00:44:34,130 --> 00:44:36,010 Ei, como você descobriu isso? 563 00:44:36,030 --> 00:44:38,250 Não importa. O principal é que eu os descobri. 564 00:44:38,740 --> 00:44:39,880 - Capitão Ho. - Sim? 565 00:44:39,900 --> 00:44:42,540 Você pode tirar alguns dias de folga, desde que eu o peguei? 566 00:44:42,560 --> 00:44:44,250 Ah, bem, sim. 567 00:44:44,590 --> 00:44:48,190 Eu ficaria feliz em permitir mas você sabe que isso não é possível. 568 00:44:48,210 --> 00:44:50,250 OK. Posso sair por meio dia? 569 00:44:50,270 --> 00:44:52,300 E dê plantão noturno a Sun Ho. 570 00:44:52,320 --> 00:44:54,540 Para mim? Plantão noturno? Para que? 571 00:44:54,560 --> 00:44:56,210 Quero levar Sun Woo para passear. 572 00:44:56,660 --> 00:44:59,150 - OK? - Sem problemas. Eu não me importo nem um pouco. 573 00:44:59,170 --> 00:45:00,620 O que tudo isso significa? 574 00:45:00,640 --> 00:45:01,740 Eu vou ligar. 575 00:45:02,220 --> 00:45:05,690 Enfermeira em clínica de cirurgia plástica em dez anos ela se tornou uma grande cirurgiã. 576 00:45:05,710 --> 00:45:08,100 Espere. Na verdade, sou superior a ele na classificação. 577 00:45:08,120 --> 00:45:09,740 Você disse que não seríamos pegos! 578 00:45:09,760 --> 00:45:11,840 As gravações das câmeras deveriam ter sido apagadas! 579 00:45:11,920 --> 00:45:13,980 Quieto. Esta é uma delegacia de polícia. 580 00:45:14,000 --> 00:45:15,590 LIXO GERAL 581 00:45:20,550 --> 00:45:21,720 Idiota... 582 00:45:28,140 --> 00:45:30,670 Adivinhe de quem eu peguei a arma emprestada. 583 00:45:30,690 --> 00:45:32,860 Deixei um presente aí para você. 584 00:45:37,160 --> 00:45:38,320 Sr. Oh Myung Chul. 585 00:45:40,920 --> 00:45:44,280 Vamos. Como você conseguiu me encontrar? 586 00:45:44,440 --> 00:45:46,140 Ouvi dizer que você foi libertado. 587 00:45:46,420 --> 00:45:48,380 Eu decidi ir ver você. 588 00:45:48,430 --> 00:45:49,790 Sim, claro. 589 00:45:50,170 --> 00:45:52,190 Ele decidiu me pastorear, suponho. 590 00:45:54,090 --> 00:45:55,930 Pelo menos não vim de mãos vazias. 591 00:45:57,510 --> 00:45:59,520 Bem, você já encontrou um emprego? 592 00:45:59,740 --> 00:46:01,340 Algo assim. 593 00:46:02,160 --> 00:46:04,460 Mas é isso mesmo, um trabalho de meio período. Essas coisas. 594 00:46:05,140 --> 00:46:06,970 Nem sei se vale a pena comer. 595 00:46:07,490 --> 00:46:08,710 Não está envenenado, certo? 596 00:46:13,430 --> 00:46:17,970 ESCRITÓRIO DE TOMOGRAFIA COMPUTADORIZADA, ESCRITÓRIO ATENDIMENTO DE EMERGÊNCIA, SALA DE INJEÇÃO 597 00:46:26,530 --> 00:46:28,500 Vamos, vamos tomar um copo. 598 00:46:29,840 --> 00:46:32,140 Sim, você já teve o suficiente. 599 00:46:33,490 --> 00:46:35,430 Sim, vou morrer em breve de qualquer maneira. 600 00:46:35,760 --> 00:46:37,710 Pelo menos deixe-me decidir por mim mesmo. 601 00:46:38,300 --> 00:46:39,870 OK. Vou servir outro para você. 602 00:46:43,260 --> 00:46:45,160 E como cheguei a esse ponto? 603 00:46:45,560 --> 00:46:47,320 O próprio policial me serve soju. 604 00:46:50,800 --> 00:46:52,360 Honestamente falando, 605 00:46:53,390 --> 00:46:55,630 Eu sempre não suportei você. 606 00:46:55,800 --> 00:46:57,770 Quase todos os criminosos são assim. 607 00:46:57,930 --> 00:47:01,670 Não nos arrependemos do crime. Estamos apenas procurando alguém para descontar nossa raiva. 608 00:47:02,490 --> 00:47:04,220 E não só você, de jeito nenhum. 609 00:47:04,370 --> 00:47:08,610 O promotor que me acusou e o juiz que me sentenciou. 610 00:47:08,630 --> 00:47:12,530 Eu pensei centenas de vezes sobre Como posso me vingar deles? 611 00:47:12,580 --> 00:47:14,530 Eu não queria morrer sozinho. 612 00:47:14,550 --> 00:47:17,890 Com o promotor que apresentou as acusações e o juiz que pronunciou a sentença... 613 00:47:17,910 --> 00:47:19,520 Eu já descobri. 614 00:47:23,180 --> 00:47:24,640 E daí? 615 00:47:25,520 --> 00:47:28,870 Já que você mesmo está prestes a morrer, decidiu matar todos nós também? 616 00:47:36,630 --> 00:47:39,770 Mesmo assim, você pensa Eu poderia te contar sobre isso? 617 00:47:39,830 --> 00:47:43,990 Se não fosse por você eu já estaria perto de casa ele está morto. Quem sabe? 618 00:47:47,000 --> 00:47:48,500 Sete anos da minha raiva... 619 00:47:49,250 --> 00:47:51,220 Desapareceu em um dia. 620 00:47:51,560 --> 00:47:53,710 Espere. Vamos beber mais um pouco. 621 00:47:53,730 --> 00:47:55,650 - Melhor cuidar da sua saúde. - Mais um copo. 622 00:47:57,110 --> 00:47:58,560 Vamos, aperte o cinto. 623 00:47:58,700 --> 00:48:00,990 Espere. Detetive G. Espere. 624 00:48:01,010 --> 00:48:02,120 Caramba. 625 00:48:02,290 --> 00:48:03,590 Detetive G. 626 00:48:04,190 --> 00:48:07,340 Vamos juntos novamente Vamos tomar uma bebida algum dia? 627 00:48:07,400 --> 00:48:10,340 Sem bebida. É melhor comermos alguma coisa. 628 00:48:10,360 --> 00:48:12,490 Se machuque. Vamos comer e beber ao mesmo tempo. 629 00:48:12,510 --> 00:48:14,610 E vamos conversar. Idéia legal, certo? 630 00:48:14,630 --> 00:48:16,580 - Sim. Vá já. Frio. - Legal... 631 00:48:16,600 --> 00:48:17,710 Senhor. 632 00:48:18,570 --> 00:48:20,280 Você vai levá-lo para casa? 633 00:48:20,300 --> 00:48:21,430 Certamente. 634 00:48:42,960 --> 00:48:44,460 Não há necessidade de ir para a área de Sagok. 635 00:48:45,860 --> 00:48:47,220 Vamos para a área de Namyeon. 636 00:48:47,560 --> 00:48:48,960 Multar. Entendi você. 637 00:48:59,220 --> 00:49:00,520 Olá? 638 00:49:01,060 --> 00:49:03,660 Este é o número do seu carro 0-7-3-1? 639 00:49:07,230 --> 00:49:08,330 Desculpe. 640 00:49:19,000 --> 00:49:20,110 O que? 641 00:49:20,710 --> 00:49:21,820 De onde você veio? 642 00:49:25,030 --> 00:49:26,150 Senhor. 643 00:49:28,330 --> 00:49:29,950 - Você vai levá-lo para casa? - Certamente. 644 00:49:29,970 --> 00:49:31,440 Não há necessidade de ir para a área de Sagok. 645 00:49:32,560 --> 00:49:33,940 Vamos para a área de Namyeon. 646 00:49:33,960 --> 00:49:35,260 Multar. Entendi você. 647 00:49:35,360 --> 00:49:37,360 DISTRITO DE NOME 648 00:49:37,690 --> 00:49:40,220 Sim, eu entendo. Vou sair e dar uma olhada agora. 649 00:49:41,890 --> 00:49:45,410 Meritíssimo, não se preocupe. Estarei logo atrás de você. 650 00:50:00,370 --> 00:50:02,710 Você está preso por tentativa de homicídio. 651 00:50:02,730 --> 00:50:06,030 Você tem direito a um advogado. E o direito de não responder perguntas. 652 00:50:06,530 --> 00:50:08,950 Como? Como você sabia? 653 00:50:09,230 --> 00:50:10,340 Como você está... 654 00:50:11,690 --> 00:50:12,790 Curioso, né? 655 00:50:13,690 --> 00:50:15,490 A operação será bem-sucedida. 656 00:50:16,030 --> 00:50:18,130 Pense nisso pelo resto da sua vida. 657 00:50:19,170 --> 00:50:20,710 Adivinhe como descobri. 658 00:50:20,730 --> 00:50:22,970 O que? O que você disse? 659 00:50:33,060 --> 00:50:34,190 Sente-se. 660 00:50:58,160 --> 00:50:59,500 Você decidiu me visitar? 661 00:50:59,700 --> 00:51:01,150 Apenas diga obrigado. 662 00:51:02,100 --> 00:51:03,560 Você está agindo de forma estranha. 663 00:51:04,430 --> 00:51:06,210 Ahn Kyung Nam. Ah, Myung Chul. 664 00:51:06,230 --> 00:51:08,310 Como você sabia que ele iria ao juiz? 665 00:51:08,330 --> 00:51:11,830 Tudo que você precisa saber Isso é porque eu salvei sua vida hoje. 666 00:51:11,850 --> 00:51:13,090 Bem, obrigado então. 667 00:51:13,110 --> 00:51:15,340 Para isso eu fui de volta ao passado... 668 00:51:15,360 --> 00:51:16,800 Ele me deixou aqui durante a noite. 669 00:51:17,580 --> 00:51:18,690 Como é isso? 670 00:51:22,730 --> 00:51:26,530 É bom ver você comer. Coma mais. 671 00:51:27,670 --> 00:51:28,800 Então. 672 00:51:30,250 --> 00:51:33,010 "Assassino secreto", hein? É hora de você parar de manhwa. 673 00:51:33,300 --> 00:51:34,730 Exatamente. Sessão de autógrafos. 674 00:51:35,160 --> 00:51:37,540 - Besteira. A culpa é sua! - Como você é estranho. 675 00:51:37,560 --> 00:51:39,870 Entrei no passado mas nunca recebi um autógrafo. 676 00:51:39,890 --> 00:51:44,070 Pare de ler isso. Estou falando sério. Definitivamente não levará a nada de bom. 677 00:51:44,090 --> 00:51:45,780 Você se tornou meio chato. 678 00:51:45,860 --> 00:51:48,830 Pense bem nisso. Leve isso a sério. 679 00:51:49,220 --> 00:51:50,590 É melhor comer em silêncio. 680 00:51:51,490 --> 00:51:52,630 Você não trouxe cerveja? 681 00:51:53,290 --> 00:51:55,360 Você me trouxe asas mas ele não trouxe cerveja. 682 00:51:55,380 --> 00:51:56,570 Basta comer e pronto. 683 00:51:56,590 --> 00:51:59,680 Eles também vendem cerveja lá. Por que não havia cola no pacote? 684 00:51:59,700 --> 00:52:01,090 Você bebeu no caminho? 685 00:52:01,360 --> 00:52:04,790 Deve haver cola. Incrível. Então, o que devo beber agora? 686 00:52:05,130 --> 00:52:06,710 Devo beber sopa de ramen? 687 00:52:07,260 --> 00:52:08,390 Você está usando ramen. 688 00:52:09,270 --> 00:52:10,530 E abra o rabanete também. 689 00:52:10,920 --> 00:52:12,640 Talvez você não devesse ter sido salvo? 690 00:52:12,800 --> 00:52:15,280 Então o que é isso? Eu não entendo nada. 691 00:52:16,030 --> 00:52:18,030 Como você pode comer asas sem cerveja? 692 00:52:25,680 --> 00:52:28,180 Quão pouco uma pessoa precisa? para felicidade, né, Maru? 693 00:52:30,720 --> 00:52:31,910 Maru! 694 00:52:36,370 --> 00:52:37,490 Maru! 695 00:52:38,530 --> 00:52:40,750 Maru. É você, Maru? 696 00:52:40,770 --> 00:52:42,650 Maru. Desculpe. 697 00:52:47,040 --> 00:52:48,810 Parar. Suas pernas... 698 00:52:54,590 --> 00:52:57,270 Então Maru é seu cachorro? 699 00:52:59,010 --> 00:53:01,090 Maru... Como você conhece Maru? 700 00:53:03,760 --> 00:53:05,900 Você perdeu Mara antes da reinicialização, certo? 701 00:53:06,450 --> 00:53:09,570 Sim. Mas como você soube disso? 702 00:53:09,700 --> 00:53:12,960 Eu cuidei da Maru porque não consegui encontrar o dono. 703 00:53:13,330 --> 00:53:17,100 Sem trela, sem coleira. No abrigo Mara só ficaria lá por dez dias. 704 00:53:17,530 --> 00:53:20,270 Então, até a reinicialização Maru morava na minha casa. 705 00:53:21,360 --> 00:53:23,590 Eu estava no hospital devido a um acidente. 706 00:53:23,790 --> 00:53:26,630 Eu estava tão preocupado, pensei Algo aconteceu com Maru. 707 00:53:26,650 --> 00:53:29,120 Bem, eu não o deixei passar fome e caminhava com frequência. 708 00:53:29,190 --> 00:53:31,090 Eu não o ofendi. Sério, Maru? 709 00:53:31,820 --> 00:53:32,960 Muito obrigado. 710 00:53:33,560 --> 00:53:35,760 Como você sabia que o nome do meu cachorro é Maru? 711 00:53:35,780 --> 00:53:37,630 E é verdade. Como isso aconteceu? 712 00:53:38,800 --> 00:53:42,000 Acabei de nomear o cachorro em homenagem ao autor do amado manhwa. 713 00:53:46,350 --> 00:53:47,490 O que há de tão engraçado? 714 00:53:48,060 --> 00:53:49,900 - “Assassino secreto”? - Você a conhece? 715 00:53:50,570 --> 00:53:51,860 Eu sou um grande fã. 716 00:53:52,340 --> 00:53:55,980 Você sabe o que ela usou o nome do seu cachorro como apelido? 717 00:53:56,060 --> 00:53:57,180 O que? 718 00:53:57,930 --> 00:54:00,670 Autor do manhwa. O apelido dela é "Maru". 719 00:54:04,530 --> 00:54:06,940 Eu sou Maru Eu sou o autor de O Assassino Secreto. 720 00:54:10,250 --> 00:54:11,370 O que? 721 00:54:11,720 --> 00:54:13,360 É isso, vamos. 722 00:54:14,990 --> 00:54:17,700 Deixe-me ver. Combina muito bem com você. 723 00:54:18,130 --> 00:54:19,250 Maru, pata. 724 00:54:19,600 --> 00:54:20,760 Assim. 725 00:54:21,870 --> 00:54:24,300 Deixe-o agora andar com ele em casa. 726 00:54:24,320 --> 00:54:26,280 E então, de repente, ele fugirá daquele jeito novamente. 727 00:54:26,630 --> 00:54:28,330 Você não precisava comprá-lo. 728 00:54:28,800 --> 00:54:30,680 Apenas me agradeça, só isso. 729 00:54:31,880 --> 00:54:32,990 Obrigado. 730 00:54:33,110 --> 00:54:34,250 Mas talvez 731 00:54:35,390 --> 00:54:37,430 você poderia me dar um autógrafo? 732 00:54:39,650 --> 00:54:42,040 Eu tento evitar encontros pessoais com fãs. 733 00:54:42,060 --> 00:54:43,680 Tchau. Vamos, Maru. 734 00:54:44,200 --> 00:54:45,340 O que… 735 00:54:49,730 --> 00:54:53,170 Ei, não foi você quem redefiniu sua vida. Por que você está correndo para ele? 736 00:54:53,190 --> 00:54:54,760 como você se lembra dele? 737 00:54:54,780 --> 00:54:56,040 É uma pena. 738 00:54:57,330 --> 00:55:00,940 Maru, não vale mais a pena então corra para estranhos. 739 00:55:02,330 --> 00:55:05,380 Exatamente. Oh não. Vacinações. 740 00:55:10,080 --> 00:55:11,190 Iremos amanhã. 741 00:55:14,240 --> 00:55:15,850 Woo Jin, você chegou cedo hoje! 742 00:55:32,560 --> 00:55:34,890 Você não levou Mara ao veterinário? 743 00:55:40,530 --> 00:55:41,800 E o que foi isso? 744 00:55:44,020 --> 00:55:45,360 O que eu vi agora? 745 00:55:52,690 --> 00:55:54,870 Ga Hyun, me escute. 746 00:56:16,730 --> 00:56:21,140 Você sabe o quão difícil é para ele e o quanto ele tenta. 747 00:56:49,780 --> 00:56:51,230 Estou ouvindo você com atenção. 748 00:56:51,420 --> 00:56:53,630 Eu sei que é estúpido, mas preciso saber. 749 00:56:56,430 --> 00:56:57,760 Quando isso começou? 750 00:57:00,320 --> 00:57:01,440 Seu caso. 751 00:57:05,020 --> 00:57:07,120 Você ainda namoraria com ela depois do casamento? 752 00:57:09,950 --> 00:57:11,080 E você? 753 00:57:11,860 --> 00:57:14,030 Você queria deixá-lo se casar comigo? 754 00:57:15,480 --> 00:57:16,490 Desculpe. 755 00:57:16,510 --> 00:57:18,030 Um pedido de desculpas não é suficiente aqui. 756 00:57:18,160 --> 00:57:20,220 Arruinou uma amizade de dez anos e pedir desculpas? 757 00:57:20,570 --> 00:57:21,690 É tudo culpa minha. 758 00:57:22,920 --> 00:57:24,510 Ju Yeon não tem culpa de nada. 759 00:57:33,720 --> 00:57:35,050 Sou grato a vocês dois. 760 00:57:38,330 --> 00:57:40,590 Fiquei me culpando porque pensei... 761 00:57:41,720 --> 00:57:43,170 Que estou fazendo algo ruim. 762 00:57:45,160 --> 00:57:46,800 Acontece que foi em vão. 763 00:57:50,730 --> 00:57:54,110 Sr. Han Woo Jin, a partir de hoje você não está mais na equipe. 764 00:57:54,530 --> 00:57:56,100 Entre em contato com a empresa. 765 00:57:56,130 --> 00:57:59,660 Diga que eu demiti você por causa da traição e me sinto desconfortável. 766 00:58:00,350 --> 00:58:01,530 Isso se aplica a você também. 767 00:58:02,590 --> 00:58:05,560 A partir de hoje não somos mais amigos. 768 00:58:07,200 --> 00:58:10,940 E já que você não é meu amigo, por favor, saia da minha casa. 769 00:58:12,310 --> 00:58:13,450 Ga Hyun. 770 00:58:19,940 --> 00:58:21,070 Eu espero... 771 00:58:22,880 --> 00:58:24,620 Vocês ficarão juntos para sempre. 772 00:58:28,520 --> 00:58:32,440 Se você ficar junto então você vai se lembrar de mim. 773 00:58:35,090 --> 00:58:38,520 Viva com as memórias isso faz você se sentir desconfortável... 774 00:58:40,220 --> 00:58:41,590 Deixe-se envergonhar. 775 01:00:18,960 --> 01:00:21,490 LEMBRETE DA CLÍNICA ZHIANG 776 01:00:28,530 --> 01:00:31,060 CLÍNICA "ZHIANG", DÉCIMO OITO DE JANEIRO, SEXTA-FEIRA 777 01:00:40,800 --> 01:00:41,930 Ga Hyun. 778 01:00:42,480 --> 01:00:43,640 Ga Hyun. 779 01:00:45,060 --> 01:00:48,910 Você não carregou um novo capítulo ontem, mas ainda sei o que acontecerá a seguir. 780 01:00:49,170 --> 01:00:52,590 Antes da reinicialização, Ji Han já está quase revelou o verdadeiro assassino. 781 01:00:52,730 --> 01:00:53,810 Eu li até aqui. 782 01:00:53,830 --> 01:00:57,320 Mas depois da reinicialização, Ji Han ainda está luta contra Hades. 783 01:00:57,340 --> 01:00:59,160 Quem é o verdadeiro assassino então? 784 01:00:59,370 --> 01:01:01,720 Esta é a minha pergunta. 785 01:01:01,740 --> 01:01:04,040 Antes de entrarmos você vai me dizer quem é? 786 01:01:08,530 --> 01:01:09,670 Aconteceu alguma coisa? 787 01:01:46,560 --> 01:01:48,330 - Uh-uh! - Oh! 788 01:01:48,400 --> 01:01:49,690 Vamos! 789 01:01:53,890 --> 01:01:55,240 Uau! 790 01:01:55,730 --> 01:01:56,840 E você se animou. 791 01:02:27,500 --> 01:02:28,760 Saudações, senhora. 792 01:02:29,200 --> 01:02:30,860 Realmente estamos de volta. 793 01:02:30,960 --> 01:02:33,370 Eu não tinha certeza. Para ser sincero, fiquei preocupado. 794 01:02:33,390 --> 01:02:37,500 Eu acreditarei em você se você disser que é possível faça cubos de soja com feijão vermelho. 795 01:02:37,560 --> 01:02:40,230 Obrigado. Muito obrigado. 796 01:02:42,790 --> 01:02:44,850 Este é o nosso primeiro encontro nesta vida. 797 01:02:52,730 --> 01:02:54,590 Todo mundo parece estar feliz. 798 01:02:55,960 --> 01:02:59,300 A propósito, um de nós nunca apareceu. 799 01:02:59,700 --> 01:03:02,910 Exatamente. Aquele homem queria comprar bilhetes de loteria como eu. 800 01:03:02,930 --> 01:03:05,450 Ele era... Ele era um entregador. 801 01:03:05,540 --> 01:03:06,640 Exatamente. 802 01:03:07,190 --> 01:03:10,900 Infelizmente, ele não voltará. 803 01:03:11,140 --> 01:03:12,320 C-como é isso? 804 01:03:14,160 --> 01:03:18,720 Lamento informá-lo do triste novidades logo depois de você... 805 01:03:19,870 --> 01:03:21,290 Reinicie sua vida. 806 01:03:30,720 --> 01:03:32,940 Park Yong Gil, que não pôde vir... 807 01:03:37,500 --> 01:03:38,730 Infelizmente, ele morreu. 808 01:04:15,940 --> 01:04:17,640 365: O ANO DA VITÓRIA SOBRE O DESTINO 809 01:04:17,660 --> 01:04:19,460 Ela mentiu para mim. Ela mentiu. 810 01:04:19,480 --> 01:04:21,370 Afinal, outra pessoa poderia ter se machucado. 811 01:04:21,620 --> 01:04:24,110 Eu quero voltar. Não. Eu preciso. 812 01:04:24,130 --> 01:04:25,530 Parar! Onde você está? 813 01:04:25,550 --> 01:04:26,950 Você sabia, certo? 814 01:04:26,970 --> 01:04:28,520 Esta é a última vez. 815 01:04:28,540 --> 01:04:30,420 Então vou ajudar você a encontrá-lo. 816 01:04:30,440 --> 01:04:32,270 Nós fomos convidados no jogo "Death Note". 817 01:04:32,290 --> 01:04:35,010 Desta vez ela não terá sucesso fugir da justiça. 818 01:04:35,030 --> 01:04:38,130 Você deve sobreviver a todo custo até a próxima reinicialização.