1 00:00:12,479 --> 00:00:14,640 Prej 24. 2 00:00:14,714 --> 00:00:16,648 Ste opravili priprave? 3 00:00:16,716 --> 00:00:18,650 Ste prepričani, da želite zdaj oditi, polkovnik? 4 00:00:18,718 --> 00:00:20,447 Ne morem si predstavljati GeneralJuma bo zadovoljen... 5 00:00:20,520 --> 00:00:23,250 - da izveš, da opuščaš svoje poslanstvo. - Misije je konec. 6 00:00:23,323 --> 00:00:25,052 Ali mislite, da sem bedak, gospod Burnett? 7 00:00:25,125 --> 00:00:27,821 Če bi se mi kaj zgodilo na poti iz države... 8 00:00:27,894 --> 00:00:30,590 datoteka z vsemi imeni in bančne transakcije vseh vpletenih... 9 00:00:30,663 --> 00:00:32,790 bo poslano ministrstvu za pravosodje. 10 00:00:32,866 --> 00:00:35,266 Ko prispe avto, želimo, da greš z voznikom... 11 00:00:35,335 --> 00:00:37,269 da bi lahko sledili nazaj v Dubaku. 12 00:00:37,337 --> 00:00:39,100 Hočeš, da gre k njemu in se sooči z njim? 13 00:00:39,172 --> 00:00:42,164 To je edina možnost, da ga najdemo preden za vedno izgine. 14 00:00:42,242 --> 00:00:44,608 - Bom naredila. - Ti jo varuj, me slišiš? 15 00:00:44,677 --> 00:00:47,305 Bomo. 16 00:00:48,314 --> 00:00:50,680 - Polkovnik! F.B.I. - Pojdi! Pojdi! 17 00:01:01,394 --> 00:01:04,659 Hočem imena vseh v Združenih državah vlade, s katero ste sodelovali. 18 00:01:04,731 --> 00:01:06,028 Imam seznam. 19 00:01:06,099 --> 00:01:07,760 Našel sem nekakšno digitalno napravo za shranjevanje... 20 00:01:07,834 --> 00:01:10,860 - vstavljen pod Dubakujevo kožo. - Ali lahko naložite datoteke v F.B.I. 21 00:01:10,937 --> 00:01:12,928 Marika ni uspela. 22 00:01:13,006 --> 00:01:16,305 - Ubil si mojo sestro! - Zelo mi je žal. 23 00:01:16,376 --> 00:01:19,038 - Kaj hočeš od mene? - Samo vedeti hočem, da nekaj čutiš! 24 00:01:19,112 --> 00:01:22,047 Želim vedeti, kaj čutiš enake bolečine kot jaz! 25 00:01:22,115 --> 00:01:24,208 Ali čutiš to? 26 00:01:26,186 --> 00:01:28,916 Delam z F.B.I. Za koordinacijo medagencijskega pometanja. 27 00:01:28,988 --> 00:01:30,979 Morali bi začeti z aretacijami v eni uri. 28 00:01:31,057 --> 00:01:33,491 Kaj ste danes naredili tukaj nas vse postavlja v vaše dolžnike. 29 00:01:33,560 --> 00:01:35,528 Veliko ljudi se je treba zahvaliti, vključno z Jackom Bauerjem. 30 00:01:35,595 --> 00:01:37,859 Kaj me prosiš, Bill? 31 00:01:37,931 --> 00:01:39,865 Prosim vas, da govorite s senatorjem Mayerjem. 32 00:01:39,933 --> 00:01:42,163 Jack Bauer je pomagal rešiti to državo. 33 00:01:42,235 --> 00:01:44,669 Ne zasluži si zapravljati preostanek življenja v zaporu. 34 00:01:44,737 --> 00:01:46,398 - Grem v Belo hišo. - Gospod? 35 00:01:46,473 --> 00:01:49,203 Predsednik Taylor želi govoriti z mano glede Jacka Bauerja. 36 00:01:49,275 --> 00:01:52,472 Vzemi prenosnik, Ryan. Želim te z mano. 37 00:01:52,545 --> 00:01:54,809 Tu v D.C. bo še en napad. 38 00:01:54,881 --> 00:01:58,248 To mi pravi vir okno se odpre ob 19.00. 39 00:01:58,318 --> 00:02:01,651 - Kaj je cilj? - Ne pozna točnega cilja. 40 00:02:01,721 --> 00:02:05,555 Ampak zagotovo bo visoke vrednosti in velikega učinka. 41 00:02:05,625 --> 00:02:08,116 Povedal mi je ime nekoga ki je sodeloval pri načrtovanju. 42 00:02:08,194 --> 00:02:09,183 - Kdo? - Ryan Burnett. 43 00:02:09,262 --> 00:02:10,854 Šef kabineta senatorja Mayerja? 44 00:02:10,930 --> 00:02:12,659 Tako je. 45 00:02:19,405 --> 00:02:24,399 Dogaja se naslednje med 18.00 uro In ob 19.00 46 00:02:33,086 --> 00:02:35,020 Počakaj malo. 47 00:02:36,222 --> 00:02:37,883 Kar naprej. 48 00:02:43,163 --> 00:02:47,691 I.C.U. Trenutek, prosim. 49 00:02:47,767 --> 00:02:50,429 - Karina, dobila si klic na tri. - Kdo je? 50 00:02:50,503 --> 00:02:52,061 Dr. May. Ima vprašanje. 51 00:02:56,442 --> 00:03:00,538 Zdravniki so tako nemočni. Dr. May. 52 00:03:00,613 --> 00:03:02,478 halo? 53 00:03:02,549 --> 00:03:05,541 Tam ni bilo nikogar. 54 00:03:05,618 --> 00:03:08,212 Če pokliče nazaj, mu povej Pokličem ga čez minuto. 55 00:03:13,126 --> 00:03:16,653 Šifra modra! Šifra modra! V I.C.U imamo modro kodo. 56 00:03:16,729 --> 00:03:18,924 Spravite agenta Walkerja na I.C.U, takoj! 57 00:03:22,001 --> 00:03:24,561 Hitro in odločno tako Pentagon opisuje... 58 00:03:24,637 --> 00:03:27,606 ameriška invazija je v teku v Sangali- 59 00:03:27,674 --> 00:03:30,040 sporadičen odpor, minimalne žrtve. 60 00:03:30,109 --> 00:03:31,770 To je v neposrednem nasprotju s trditvami ... 61 00:03:31,844 --> 00:03:35,940 izdelal sangalski voditelj Benjamin Juma na televiziji, ki jo podpira država. 62 00:03:36,015 --> 00:03:39,314 Naši pogumni vojaki premagajo sovražnika... 63 00:03:39,385 --> 00:03:41,649 po vsem mestu Sangala. 64 00:03:41,721 --> 00:03:44,315 Zgodovina je na naši strani, prijatelji. 65 00:03:44,390 --> 00:03:47,450 Preživeli smo njihove suženjske ladje... 66 00:03:47,527 --> 00:03:49,654 in preživeli bomo tudi njihove vojne ladje. 67 00:03:51,231 --> 00:03:53,165 Razglasitev zmage, medtem ko njegove lastne čete... 68 00:03:53,233 --> 00:03:55,758 bežijo iz prestolnice in njegova palača leži v ruševinah. 69 00:03:55,835 --> 00:03:58,531 Kdaj mislimo, da je bilo to narejeno? 70 00:03:58,605 --> 00:04:02,336 Predvidevam, da so bili ti posnetki narejeni nekje pred invazijo, gospa. 71 00:04:02,408 --> 00:04:05,377 Kar postavlja vprašanje, John, kje je, in zakaj ga še nismo našli? 72 00:04:05,445 --> 00:04:10,508 Ekipe posebnih enot po vsem mestu Sangala ga iščejo. 73 00:04:10,583 --> 00:04:13,051 Nekaj inteligence je za predlagati morda je pobegnil iz države. 74 00:04:13,119 --> 00:04:17,283 Admiral Smith, ti in jaz veva Juma je treba ujeti. 75 00:04:17,357 --> 00:04:20,554 Treba mu je soditi in ga obsoditi njegovih zločinov proti človeštvu. 76 00:04:20,627 --> 00:04:22,561 V nasprotnem primeru smo skoraj neuspešni. 77 00:04:22,629 --> 00:04:26,065 Ne more iti daleč, gospa. Nobena država na svetu mu ne bo dala azila. 78 00:04:26,132 --> 00:04:31,001 Potem ga poiščite, Admiral Smith, kjerkoli že je. 79 00:04:34,307 --> 00:04:37,765 General Juma. 80 00:04:37,844 --> 00:04:40,813 Prelepo, kajne? 81 00:04:40,880 --> 00:04:43,872 - Gospod? - To ni trik vprašanje, Laurent. 82 00:04:43,950 --> 00:04:47,647 Lepo je. In zakaj ne? 83 00:04:49,689 --> 00:04:53,819 Skoraj je čas. Moški - Ali so pripravljeni? 84 00:04:53,893 --> 00:04:57,090 - Da, gospod. - Ali jih je strah? 85 00:04:57,163 --> 00:05:00,655 Ne vem, gospod. Toda nekateri od njih molijo. 86 00:05:03,836 --> 00:05:07,602 Dobro je, če jih je strah. To pomeni, da se bodo pogumno borili. 87 00:05:08,741 --> 00:05:11,266 Ste se že slišali z mojim očetom, gospod? 88 00:05:11,344 --> 00:05:13,835 Mislil sem, da bi moral da nas srečaš tukaj. 89 00:05:13,913 --> 00:05:17,849 Ne skrbi, Laurent. Tukaj bo. 90 00:05:17,917 --> 00:05:19,908 Ja, gospod. 91 00:05:23,990 --> 00:05:27,892 Da? 92 00:05:27,960 --> 00:05:30,155 - Polkovnik Dubaku je mrtev. - Ste prepričani? 93 00:05:30,229 --> 00:05:32,163 Odmerek, ki sem ga dal, je bil katastrofalen. 94 00:05:32,231 --> 00:05:34,358 Njegov sin me je pravkar spraševal o njem. 95 00:05:34,434 --> 00:05:38,768 Nikoli ne sme vedeti za to ali o očetovi strahopetnosti. 96 00:05:38,838 --> 00:05:41,807 - Ne bo. - Potem nama nič ne bo stalo na poti, Udo. 97 00:05:41,874 --> 00:05:46,607 Ampak pohiti. Napadno okno se oži. Naš čas mora biti natančen. 98 00:05:46,679 --> 00:05:48,237 - Jasno. - Da, gospod. 99 00:05:51,718 --> 00:05:54,084 jasno. 100 00:05:55,521 --> 00:05:58,046 - Še enkrat pri 360. - 360. Zaračunali ste. 101 00:05:58,124 --> 00:06:00,092 jasno. 102 00:06:00,159 --> 00:06:04,755 nič. Ali greste spet, doktor? 103 00:06:07,400 --> 00:06:10,801 Ne. To je to, vsi. Jaz ga kličem. 104 00:06:10,870 --> 00:06:12,838 Čas smrti: 18.06. 105 00:06:12,905 --> 00:06:15,430 - Dr. Scott, kaj se dogaja? - Močan srčni napad. 106 00:06:15,508 --> 00:06:18,238 Rekli ste, da je stabilen, da je bo v redu. Kaj se je torej zgodilo? 107 00:06:18,311 --> 00:06:20,245 Nisem prepričan. Morda že obstoječe stanje. 108 00:06:20,313 --> 00:06:22,406 Obdukcija nam bo povedala. Oprostite. 109 00:06:22,482 --> 00:06:26,578 [Ženska na P.A. Dr. Scheinert, O.R. 3. Dr. Scheinert, O.R. 3. 110 00:06:26,819 --> 00:06:30,255 Širok obseg korupcije zahteva usklajen pristop. 111 00:06:30,323 --> 00:06:34,282 Vemo, da je vlada ogrožena. Samo ne vemo, na kateri ravni. 112 00:06:34,360 --> 00:06:37,955 Trenutno Chloe O'Brian preverja imena, oddelek za oddelkom. 113 00:06:38,030 --> 00:06:40,999 Prednost dajem tajni službi tako da je predsednik čimprej zavarovan. 114 00:06:41,067 --> 00:06:43,365 Vodje ekip bodo nato prejemajo svoje naloge- 115 00:06:43,436 --> 00:06:45,870 Obramba, zakladnica, država itd. 116 00:06:45,938 --> 00:06:48,964 in jih aretirali istočasno po okrožju. 117 00:06:49,041 --> 00:06:50,975 Ali obstajajo vprašanja? 118 00:06:51,043 --> 00:06:53,705 Prav, vsak ima svoje naloge. Gremo. 119 00:06:53,780 --> 00:06:55,441 - O'Brian. - Chloe, Jack tukaj. 120 00:06:55,515 --> 00:06:57,449 Imejte imena iz Dubakujeve baze podatkov... 121 00:06:57,517 --> 00:06:59,485 - ste že bili predani aretacijskim ekipam? - Ne še. 122 00:06:59,552 --> 00:07:02,020 V redu, poslušaj me. To sem se pravkar naučil Jumini operativci načrtujejo nov napad. 123 00:07:02,088 --> 00:07:04,386 Jack, tukaj nam pravijo, da je konec. 124 00:07:04,457 --> 00:07:07,324 - To je narobe. Tony je moj vir podatkov. - Veste, kaj je tarča? 125 00:07:07,393 --> 00:07:09,657 Samo to, da je visoka vrednost, veliko žrtev, in da se to dogaja zdaj... 126 00:07:09,729 --> 00:07:11,390 zato potrebujem vašo pomoč. 127 00:07:11,464 --> 00:07:13,932 Na seznamu je ime - Ryan Burnett. 128 00:07:14,000 --> 00:07:15,831 On je vodja kabineta senatorja Mayerja. 129 00:07:15,902 --> 00:07:19,201 Mayer? Ali ni on tip, ki ti je to zakuril? zjutraj na zaslišanju senatnega pododbora? 130 00:07:19,272 --> 00:07:21,866 ja Toda senator ni vpleten v zaroti. 131 00:07:21,941 --> 00:07:24,876 Toda Burnett je zagotavljal podporo za Jumo in Dubakuja ves čas. 132 00:07:24,944 --> 00:07:27,174 Chloe, moram te izbrisati njegovo ime s seznama. 133 00:07:27,246 --> 00:07:30,545 - Kaj? Zakaj? - Če F.B.I. Začnite se mu približevati... 134 00:07:30,616 --> 00:07:32,880 on bo odvetnik, in nihče ne bo dobil informacij pravočasno. 135 00:07:32,952 --> 00:07:35,682 - Kje je zdaj? - V Beli hiši je s senatorjem. 136 00:07:35,755 --> 00:07:37,416 Imajo sestanek s predsednikom. 137 00:07:37,490 --> 00:07:40,926 Zdaj sem na poti tja na poročilo avtor Bill. Potem bom poskrbel zanj. 138 00:07:40,993 --> 00:07:43,826 Jack, ne pričakuješ, da boš zasliševal osumljenec v Beli hiši? 139 00:07:43,896 --> 00:07:47,423 Naj to uredim jaz, Chloe. Samo poišči njegovo ime izbrisan s seznama. Se vam še javim. 140 00:07:47,500 --> 00:07:49,730 Prišla je. 141 00:08:25,838 --> 00:08:28,363 Živjo. 142 00:08:29,675 --> 00:08:31,404 - Kako blizu smo? - Zapri. 143 00:08:31,477 --> 00:08:33,206 Ali lahko kako pomagam? 144 00:08:33,279 --> 00:08:35,042 Samo kolesarim skozi zdaj zadnja plast podatkov. 145 00:08:35,114 --> 00:08:38,242 Veš, morda bo hitreje, če pošlješ podnabore na mojo postajo, enega za drugim. 146 00:08:38,317 --> 00:08:43,254 - Dobra ideja. - In potem se lahko tako lotim njihovega razdeljevanja. 147 00:08:44,957 --> 00:08:47,949 - V redu, potem. - Hvala. 148 00:09:00,473 --> 00:09:02,668 [Motor se ugasne 149 00:09:02,742 --> 00:09:06,940 - Poslušaj, Jack, morda bi moral premisliti. - Ponovno razmisliti o čem? 150 00:09:07,013 --> 00:09:10,176 Bill vam zaupa. 151 00:09:10,249 --> 00:09:15,482 Glej, mislim, bil je del te operacije od začetka. 152 00:09:15,555 --> 00:09:17,887 Ne vem, kaj bo potrebno da bi Burnett spregovoril. 153 00:09:17,957 --> 00:09:20,357 Če moram uporabiti skrajne ukrepe, 154 00:09:20,426 --> 00:09:23,589 Ne razumem. Kaj, misliš, da ne bo šel tja? 155 00:09:23,663 --> 00:09:27,827 Tukaj se vozim s pečine, Tony. Ni mi treba dati Billa na sovoznikov sedež. 156 00:09:29,101 --> 00:09:32,628 V redu torej. V redu. grem s teboj. 157 00:09:32,705 --> 00:09:36,038 Ti si iskani zločinec. Ne bi šel mimo prve kontrolne točke. 158 00:09:36,108 --> 00:09:38,474 Poleg tega z vso vlado agencije še vedno ogrožene... 159 00:09:38,544 --> 00:09:41,308 morda je odvisno od vas, da ustavite napad. 160 00:09:44,784 --> 00:09:47,014 Se vidimo na drugi strani. 161 00:09:54,794 --> 00:09:57,854 - Ja? - Ali lahko podaljšate napadalno okno? 162 00:09:57,930 --> 00:10:00,660 Ne brez tveganja celotne operacije. 163 00:10:00,733 --> 00:10:03,031 Zakaj? - Prišlo je do zapleta. 164 00:10:03,102 --> 00:10:05,798 Morda bom tukaj obstal dlje, kot sem pričakoval. 165 00:10:05,871 --> 00:10:09,136 Poklical te bom nazaj. G. Kanin. 166 00:10:09,208 --> 00:10:11,972 Ryan Burnett, vodja kabineta senatorja Mayerja. Govorila sva po telefonu. 167 00:10:12,044 --> 00:10:16,003 - Velikokrat. Lepo, da sem te končno spoznal. - Prav tako. 168 00:10:16,082 --> 00:10:18,073 Senator je notri. Takole. 169 00:10:22,254 --> 00:10:24,245 Senator? 170 00:10:25,992 --> 00:10:28,517 No, senator. Vidim, da si našel lokal. 171 00:10:28,594 --> 00:10:30,562 Ali vas moti, če se vam pridružim? 172 00:10:32,832 --> 00:10:35,266 Nekaj, česar nisem nikoli vedel. 173 00:10:35,334 --> 00:10:38,735 Če ni iz Kentuckyja, temu ne moreš reči bourbon. 174 00:10:38,804 --> 00:10:41,170 Prihranite mi južnjaškega gospoda rutina, Ethan. 175 00:10:41,240 --> 00:10:44,732 Predsednik me ni poklical na konec dneva, da popije svojo pijačo... 176 00:10:44,810 --> 00:10:46,835 in prelistajte knjigo z informacijami. 177 00:10:46,912 --> 00:10:48,573 Mislil sem, da bi lahko bilo koristno pred vašim srečanjem... 178 00:10:48,648 --> 00:10:51,173 da vas seznanimo z dogodki zadnjih 10 ur. 179 00:10:51,250 --> 00:10:55,448 v redu Sem na tekočem. 180 00:10:57,723 --> 00:11:02,057 Senator, zagotovo imate nekaj odziva na to, kar ste pravkar prebrali. 181 00:11:02,128 --> 00:11:04,858 Prekleto prav, imam reakcijo. 182 00:11:04,930 --> 00:11:07,524 Rad bi vedel, kaj vse to ima opraviti z Jackom Bauerjem. 183 00:11:07,600 --> 00:11:09,761 Mislim, to je razlog, da sem tukaj, kajne? 184 00:11:09,835 --> 00:11:12,497 Brez gospoda Bauerja, nikoli ne bi odkrili... 185 00:11:12,571 --> 00:11:15,870 zarota na prvem mestu, niti ljudje za tem. 186 00:11:15,941 --> 00:11:18,603 Njegova prizadevanja v povezavi s tistimi iz F.B. jaz... 187 00:11:18,678 --> 00:11:22,774 so v veliki meri odgovorni za aretacije ki se prav zdaj izdelujejo v okrožju. 188 00:11:22,848 --> 00:11:26,215 Ne praviš, da igra po uradni dolžnosti? 189 00:11:26,285 --> 00:11:29,277 Ni mi treba povedati, kako to izgleda, Ethan. 190 00:11:29,355 --> 00:11:32,654 Dogovarjanje z goljufivim operativcem iz razpuščene agencije? 191 00:11:32,725 --> 00:11:35,387 Žal mi je, da tako vidiš. 192 00:11:35,461 --> 00:11:38,225 - Kako naj drugače to vidim? - Tako, kot to počne predsednik. 193 00:11:38,297 --> 00:11:41,289 Da je Jack Bauer danes rešil življenja, preprosto in preprosto... 194 00:11:41,367 --> 00:11:44,131 vključno z moževo. 195 00:11:45,638 --> 00:11:48,573 Poglejte, senator, vem, da vam to ni lahko. 196 00:11:48,641 --> 00:11:52,304 Javna bitka, proti kateri ste se podali zloraba pripornikov in kršitve človekovih pravic- 197 00:11:52,378 --> 00:11:57,111 Ali me resno sprašuješ pogledati na to stran? 198 00:11:57,183 --> 00:12:01,586 Tega kurbinega sina lovim že leta. On je razbojnik, Ethan. 199 00:12:01,654 --> 00:12:03,713 On je eksponat "A." 200 00:12:08,260 --> 00:12:10,922 Predsednik je pripravljen obrniti politiko... 201 00:12:10,996 --> 00:12:13,794 in podpreti vaš amandma k zakonu o vojnih zločinih. 202 00:12:13,866 --> 00:12:18,132 - V zameno za kaj točno? - Zaslišanja. 203 00:12:18,204 --> 00:12:20,764 Razglasite odmor do po praznikih... 204 00:12:20,840 --> 00:12:24,332 in potem tiho pusti Sodni poziv gospoda Bauerja poteče. 205 00:12:24,410 --> 00:12:26,344 In če nočem iti zraven? 206 00:12:26,412 --> 00:12:29,381 Predsednik je pripravljen sklicevati se na izvršni privilegij. 207 00:12:29,448 --> 00:12:32,042 "Izvršni privilegij" kaj točno pomeni? 208 00:12:32,118 --> 00:12:35,417 No, o tem odloča predsednik. 209 00:12:35,488 --> 00:12:37,513 Ali govorite o pomilostitvi? 210 00:12:37,590 --> 00:12:39,717 Ne bi izključil. 211 00:12:39,792 --> 00:12:42,158 No, če je tako predsednik hoče igrati... 212 00:12:42,228 --> 00:12:46,164 lahko ji rečeš, da je pravkar shodila v ulični boj. 213 00:12:46,232 --> 00:12:49,133 Lahko ji sam poveš. 214 00:13:01,147 --> 00:13:02,341 - Jack. - Živjo, Bill. 215 00:13:02,414 --> 00:13:04,541 Prišel si prej, kot sem pričakoval. 216 00:13:06,252 --> 00:13:09,813 - Jack! - Odloži orožje. Zdaj! 217 00:13:12,124 --> 00:13:13,819 Stopite stran od mize! 218 00:13:15,494 --> 00:13:17,826 Sedite. Usedi se, Bill! 219 00:13:17,897 --> 00:13:21,196 V redu, v redu, sedim. Za kaj gre zdaj? 220 00:13:21,267 --> 00:13:22,928 - Kje je Ryan Burnett? - Kaj? 221 00:13:23,002 --> 00:13:24,833 Šef kabineta senatorja Mayerja. kje je 222 00:13:24,904 --> 00:13:27,236 Ne rečem ničesar, dokler povej mi, kaj za vraga se dogaja. 223 00:13:27,306 --> 00:13:31,743 Tony se je vrnil k enemu od svojih stikov, ki mu je dal informacijo o drugem napadu. 224 00:13:31,811 --> 00:13:34,336 Dogajalo se bo tukaj v Washingtonu v eni uri. 225 00:13:34,413 --> 00:13:36,210 Jumini operativci to izvajajo. 226 00:13:36,282 --> 00:13:39,718 Burnett jih je ves čas podpiral. Ve, kje se bo zgodil napad. 227 00:13:39,785 --> 00:13:43,687 Torej mi lahko poveste, kje je, ali pa ga bom našel sam. 228 00:13:43,756 --> 00:13:45,781 Jack, ne morem. 229 00:13:45,858 --> 00:13:48,759 V redu. Daj roke na hrbet, zdaj! 230 00:13:50,362 --> 00:13:52,421 Kako dobri so podatki? 231 00:13:52,498 --> 00:13:55,592 Dovolj dobro, da moram govoriti z njim. Ne premikaj se. 232 00:13:57,069 --> 00:13:59,230 Jack, naj ga aretiram. 233 00:13:59,305 --> 00:14:01,796 Obstajajo tudi drugi načini za reševanje tega. 234 00:14:01,874 --> 00:14:04,365 Okno za napad je odprto. Zmanjkalo nam je časa. 235 00:14:06,545 --> 00:14:10,242 Jack, poslušaj me. V vašem imenu sem govoril s predsednikom. 236 00:14:10,316 --> 00:14:14,912 Posredovala bo pri senatorju Mayerju, ustaviti zaslišanja. 237 00:14:14,987 --> 00:14:19,117 Življenje si lahko povrneš. Če to narediš, vse zavržeš. 238 00:14:19,191 --> 00:14:21,989 Želim si, da bi pomislil, da obstaja druga možnost. 239 00:14:22,061 --> 00:14:26,657 Naj ti vsaj pomagam, Jack. Tega vam ni treba storiti sam. 240 00:14:26,732 --> 00:14:28,893 Da, razumem. 241 00:14:30,469 --> 00:14:33,632 To je edini način, da sem lahko prepričan da te ne vmešam v to. 242 00:14:33,706 --> 00:14:35,640 - Jack- - Bill, oprosti. 243 00:14:35,708 --> 00:14:37,676 - Jack, počakaj. - Ne premikaj se. 244 00:14:37,743 --> 00:14:40,268 Jack- 245 00:14:40,346 --> 00:14:43,838 Vse je v redu. Ne bori se proti temu. 246 00:15:18,284 --> 00:15:20,684 - To je Moss. - Larry, jaz sem. 247 00:15:20,753 --> 00:15:23,051 Dubaku je mrtev. 248 00:15:23,122 --> 00:15:25,852 Mislil sem, da je zdravnik rekel, da je stabiliziran. Kaj se je zgodilo? 249 00:15:25,925 --> 00:15:27,859 Uradno označujejo ... 250 00:15:27,927 --> 00:15:29,861 da je šlo za koronarno posledica sistemskega šoka. 251 00:15:29,929 --> 00:15:31,954 Sliši se, kot da ne verjameš. 252 00:15:32,031 --> 00:15:33,965 Opravil sem nadaljnji pregled pri bolnišničnem administratorju. 253 00:15:34,033 --> 00:15:36,558 Potrdila je, da je bil osemčlanski dežurna ekipa, ko je Dubaku padel. 254 00:15:36,635 --> 00:15:38,626 - Ja? - V I.C. je bil deveti človek. U... 255 00:15:38,704 --> 00:15:40,638 tik preden se je koda imenovala - bolničar. 256 00:15:40,706 --> 00:15:43,402 Zagnal sem kasete na oddelku, in takrat sem ga opazil. 257 00:15:43,475 --> 00:15:46,171 Stvar je v tem, da sem spraševal naokoli, in zdi se, da nihče ne ve, kdo je. 258 00:15:46,245 --> 00:15:48,509 Renee, počakaj. Ali praviš misliš, da je bil Dubaku umorjen? 259 00:15:48,580 --> 00:15:51,708 Pravim, da je bilo neidentificirani moški z Dubakujem... 260 00:15:51,784 --> 00:15:54,776 tik preden je doživel srčni zastoj. 261 00:15:54,853 --> 00:15:57,720 - Kaj pravi admin? - No, pravi, da pogosto uporabljajo lebdeče... 262 00:15:57,790 --> 00:16:00,759 osebje iz drugih območnih bolnišnic občasno polnjenje. 263 00:16:00,826 --> 00:16:03,989 Rekel je, da ni neobičajno za redno osebje da ne vedo kdo so. 264 00:16:04,063 --> 00:16:06,827 - Zdaj še enkrat preverja plačilne liste. -Torej je tvoj odgovor. 265 00:16:06,899 --> 00:16:08,833 ja A vseeno se zdi nenavadno. 266 00:16:08,901 --> 00:16:13,031 Mislim, kaj če bi Dubaku kaj vedel in so ga morali utišati? 267 00:16:13,105 --> 00:16:15,369 Je tudi to Bauerjeva teorija? 268 00:16:15,441 --> 00:16:18,035 Jack sploh ni tukaj. In veš, Zamerim temu namigovanju, Larry. 269 00:16:18,110 --> 00:16:20,908 - Kakšne posledice je to? - Da nisem jaz tisti, ki odloča. 270 00:16:20,980 --> 00:16:24,040 To je bila moja preiskava od začetka, ne Jacka Bauerja. 271 00:16:24,116 --> 00:16:26,380 Samo vprašal sem. Ničesar nisem namigoval. 272 00:16:29,922 --> 00:16:31,947 si tam? 273 00:16:32,024 --> 00:16:34,185 žal mi je predvidevam Malo sem občutljiv na to temo. 274 00:16:34,259 --> 00:16:37,592 Poglej, vse, kar sva potrebovala iz Dubakuja, smo dobili- 275 00:16:37,663 --> 00:16:40,530 imena in bančne račune vsakega skorumpiranega uradnika na njegovi plačilni listi. 276 00:16:40,599 --> 00:16:42,533 Ekipe so na terenu, ko govorimo. 277 00:16:42,601 --> 00:16:44,432 Torej praviš, da želiš, da vstopim. 278 00:16:44,503 --> 00:16:47,597 Potrebujemo te prej nazaj v pisarni kot kasneje pomagati pri obdelavi vseh teh aretacij. 279 00:16:49,308 --> 00:16:51,538 Larry, poglej. Imam varovanje iskanje po bolnišnici, pregled več videoposnetkov. 280 00:16:51,610 --> 00:16:54,443 - Torej želite najprej slediti temu? - Ja. 281 00:16:54,513 --> 00:16:57,482 - V redu. Pokliči me, ko razčistiš. - Bom. Hvala, Larry. 282 00:16:57,549 --> 00:17:00,040 Oprostite, agent Walker? Tisti redar, ki ste ga iskali- 283 00:17:00,119 --> 00:17:02,610 Ena od naših kamer na parkirišču ga je pobral, ko je vstopil v njegov avto. 284 00:17:02,688 --> 00:17:05,122 - Kdaj? - Uh, približno 15 minut nazaj. 285 00:17:05,190 --> 00:17:07,624 Imam posnetek njegove registrske tablice. 286 00:17:09,661 --> 00:17:12,391 - Hvala. - Ja. 287 00:17:12,464 --> 00:17:16,491 Tukaj agent Walker. Poveži me z našim D.M.V. Kontakt. 288 00:17:22,408 --> 00:17:24,342 si zaposlen 289 00:17:24,410 --> 00:17:26,901 Samo formatiram strežnik, torej, ja, mislim, da sem zaposlen. Zakaj? 290 00:17:26,979 --> 00:17:30,176 No, skliceval sem se Dubakujevi offshore računi... 291 00:17:30,249 --> 00:17:33,480 - in naletel sem na osirotel fragment glave. - O čem govoriš? 292 00:17:33,552 --> 00:17:35,543 Oglejte si. 293 00:17:38,857 --> 00:17:43,817 v redu vidiš? Točno tam, točno tam. To je glava ostanka datoteke. 294 00:17:43,896 --> 00:17:46,660 Verjetno gre le za fantomski podatkovni niz. 295 00:17:46,732 --> 00:17:49,599 Ne, ni. Izvedel sem sistemsko analizo. 296 00:17:49,668 --> 00:17:52,694 Kodiranje ni naključno. To je mogoče izslediti do enega od računov. 297 00:17:52,771 --> 00:17:56,298 Poleg tega izgleda kot ime je bil izbrisan s seznama. 298 00:17:56,375 --> 00:17:58,536 - Zakaj ne zaženem obnovitvenega programa? - No, zelo si zaposlen... 299 00:17:58,610 --> 00:18:00,544 s preoblikovanjem in vsem. 300 00:18:00,612 --> 00:18:03,672 Torej, zakaj ga preprosto ne naložim na svojo postajo in tam poskrbeti za to? 301 00:18:03,749 --> 00:18:06,877 Oh, to je v redu. Lahko naredim hitreje. 302 00:18:06,952 --> 00:18:11,048 Brez zamere. L- Sporočim vam, če kaj pridobim. 303 00:18:13,625 --> 00:18:15,559 seveda. 304 00:18:15,627 --> 00:18:18,289 - Hvala. - Hvala. 305 00:18:27,206 --> 00:18:29,800 Ja. 306 00:18:29,875 --> 00:18:32,002 Ste že prišli do Burnetta? 307 00:18:32,077 --> 00:18:34,204 Delam na tem. Na poti do zahodnega krila. 308 00:18:34,279 --> 00:18:36,679 Nekdo tukaj je to ugotovil ime je bilo izbrisano iz baze podatkov. 309 00:18:36,748 --> 00:18:38,739 Ne vem koliko časa še Lahko jo zadržim. 310 00:18:38,817 --> 00:18:41,615 - Ali vedo, da je bil Burnett? - Ne. Vendar je samo vprašanje časa. 311 00:18:41,687 --> 00:18:44,679 v redu Se vam še javim. 312 00:18:44,756 --> 00:18:46,849 super 313 00:18:47,059 --> 00:18:50,426 Senator, vrnil se bom na Hill in stopi s Sandy. 314 00:18:50,496 --> 00:18:53,090 Morali bi pripraviti sporočilo za javnost do konca sestanka. 315 00:18:53,165 --> 00:18:56,191 Potreboval bom tudi sedenje s tvojim prijateljem Hauserjem na Postu. 316 00:18:56,268 --> 00:18:58,202 Neuradno, predvidevam? 317 00:18:58,270 --> 00:19:02,832 Jacka Bauerja moramo pomilostiti čim bolj politično strupen za predsednika. 318 00:19:02,908 --> 00:19:06,742 Je ženska v zelo čustvenem stanju. Njen mož je bil ustreljen. 319 00:19:06,812 --> 00:19:08,746 Misliš, da je njena presoja oslabljena? 320 00:19:08,814 --> 00:19:11,612 Predlagam, da bi lahko naredili primer. 321 00:19:11,683 --> 00:19:14,811 Oprostite, senator. Predsednik Taylor vas je zdaj pripravljen videti. 322 00:19:14,887 --> 00:19:17,549 Kar naprej, senator. To bom odnesel A.G. povejte mu, da želite to možnost... 323 00:19:17,623 --> 00:19:19,614 - da nadaljuje z zaslišanji jutri, kot je predvideno. - Hvala, Ryan. 324 00:19:29,067 --> 00:19:30,728 - Ja? - Burnett je. 325 00:19:30,802 --> 00:19:32,963 - Si rešil težavo? - Zdaj grem. 326 00:19:33,038 --> 00:19:38,032 - Dobro. Nato se srečamo ob 21.30, kot je bilo načrtovano. - Jaz bom tam. 327 00:19:51,690 --> 00:19:54,158 Oprostite. Odšel bom od tod samo eno sekundo. 328 00:19:57,029 --> 00:19:59,725 ti in jaz- 329 00:19:59,798 --> 00:20:02,232 Pogovarjala se bova. 330 00:20:15,347 --> 00:20:18,248 V E.E.O.B. imamo postavljeno poveljniško mesto. 331 00:20:18,317 --> 00:20:20,376 In obvestili bomo C.I.A. In diplomatska varnost. 332 00:20:20,452 --> 00:20:23,944 - Ampak šele po prvi vrsti aretacij. - Razumem, ampak- 333 00:20:24,022 --> 00:20:26,183 Poglej, nihče ne gre nikamor, Phil. 334 00:20:26,258 --> 00:20:29,318 Na mesto smo spustili mrežo. In obvestil vas bom takoj, ko se bo to zgodilo. 335 00:20:29,394 --> 00:20:31,658 - Hvala. - V redu. ja 336 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 Oprosti, ker te motim, ampak potrebujem te poslušati nekaj. smem 337 00:20:34,433 --> 00:20:35,798 Ja, to je v redu. 338 00:20:35,867 --> 00:20:38,427 Ona bi morala biti to analitik hitrih sistemov... 339 00:20:38,503 --> 00:20:40,596 kar mi je pravzaprav dalo namig na prvem mestu. 340 00:20:40,672 --> 00:20:43,334 - In njeno vedenje je tako... Vau, vau. Janis. Počasi. O kom govoriš? 341 00:20:43,408 --> 00:20:46,502 Chloe O'Brian. Sistemsko sem preveril njeno delo... 342 00:20:46,578 --> 00:20:48,512 in se izkaže obstajajo dokazi o spreminjanju datotek. 343 00:20:48,580 --> 00:20:50,673 Poleg tega se je prerivala vse njene telefonske klice izven pisarne. 344 00:20:50,749 --> 00:20:53,513 Tako sem imel operacijo arhiviraj njen mobilni promet. 345 00:20:53,585 --> 00:20:56,986 Naredil sem delo naokoli. poslušaj 346 00:20:57,055 --> 00:20:59,046 - Ja? - Si že prišel do Burnetta? 347 00:20:59,124 --> 00:21:01,649 Delam na tem. Na poti do zahodnega krila. 348 00:21:01,727 --> 00:21:04,321 Nekdo tukaj je to ugotovil ime je bilo izbrisano iz baze podatkov. 349 00:21:04,396 --> 00:21:07,422 - Ne vem, koliko časa bom še zdržal - Ali vedo, da je bil Burnett? 350 00:21:07,499 --> 00:21:09,160 Ne. Vendar je samo vprašanje časa. 351 00:21:09,234 --> 00:21:11,759 V redu. Se vam bom oglasil. 352 00:21:15,507 --> 00:21:17,372 - Becker. - Da, gospod. 353 00:21:17,442 --> 00:21:20,639 V konferenčni sobi. Želim, da pridržijo Chloe O'Brian. 354 00:21:20,712 --> 00:21:23,374 - In jo spravi s strežnika. - Da, gospod. 355 00:21:23,448 --> 00:21:26,417 Gospa O'Brian? Moraš iti z mano. 356 00:21:39,665 --> 00:21:41,860 - Pripelji mi Belo hišo. Takoj. 357 00:21:45,637 --> 00:21:47,832 Naj vas samo spomnim, gospa predsednica... 358 00:21:47,906 --> 00:21:51,398 podprli ste prizadevanja prepovedati zlorabe in mučenje. 359 00:21:51,476 --> 00:21:55,412 Zavzemali ste se za reformo obveščevalne agencije. 360 00:21:55,480 --> 00:21:57,414 V zadnjih 10 urah, senator... 361 00:21:57,482 --> 00:21:59,712 stvari se niso pojavile tako črno-belo kot nekoč. 362 00:21:59,785 --> 00:22:02,583 No, pri Jacku Bauerju ni nič sivega. 363 00:22:02,654 --> 00:22:07,114 Človek je zagrešil grozodejstva. Zaporniki so v njegovem priporu umrli. 364 00:22:07,192 --> 00:22:11,026 G. Bauer je služil pod okriljem treh predsednikov, ne samo mene. 365 00:22:11,096 --> 00:22:16,193 Ali je bolj zakonito ali manj odvratno če je avtoriziran na najvišji ravni? 366 00:22:16,268 --> 00:22:19,203 Vojno stanje ni bianco ček za predsednika ali za kogar koli. 367 00:22:19,271 --> 00:22:21,205 Oh, ne pridigajte mi, senator. 368 00:22:21,273 --> 00:22:24,037 Dobro se zavedam meja svoje moči. 369 00:22:24,109 --> 00:22:28,045 S spoštovanjem, gospa predsednica, tvoja moč je velika. 370 00:22:29,881 --> 00:22:32,748 Samo pazite, da ga uporabljate poslati pravo sporočilo. 371 00:22:32,818 --> 00:22:36,618 Vse kar zahtevam od tebe je opravičilo g. Bauer kot priča. 372 00:22:36,688 --> 00:22:41,648 To ni sporočilo. Je izraz hvaležnosti za to, kar je danes naredil. 373 00:22:41,727 --> 00:22:47,597 Prosite me, naj mu opravičim kot tarča preiskave. 374 00:22:47,666 --> 00:22:50,157 In sporočilo je jasno. 375 00:22:50,235 --> 00:22:54,171 V določenih okoliščinah menite, da so njegove metode sprejemljive. 376 00:22:54,239 --> 00:22:56,571 Nekateri bi trdili, da so. 377 00:22:56,641 --> 00:23:01,738 In motili bi se pod katerim koli vojaškim ali moralnim standardom. 378 00:23:01,813 --> 00:23:05,544 Amerika je že bila na tej poti, Gospa predsednica. 379 00:23:05,617 --> 00:23:07,608 Sami ste to označili za nacionalno tragedijo. 380 00:23:07,686 --> 00:23:11,315 Bila je tragedija. Še vedno verjamem v to. 381 00:23:11,390 --> 00:23:15,349 Oprosti Jacku Bauerju, in ti poveš vsak zasliševalec na terenu... 382 00:23:15,427 --> 00:23:17,361 da je spet odprta sezona. 383 00:23:20,232 --> 00:23:22,325 Oprostite, ker vas motim, gospa predsednica. 384 00:23:22,401 --> 00:23:26,098 Nujni klic Larryja Mossa iz F. B. I. 385 00:23:28,707 --> 00:23:30,368 - Prekini ga. - Da, gospod. 386 00:23:30,442 --> 00:23:33,036 Agentka Moss je na liniji. 387 00:23:33,111 --> 00:23:35,875 Agentka Moss, tukaj Ethan Kanin. Ste na govorniku s predsednikom. 388 00:23:35,947 --> 00:23:37,972 Gospa predsednica, oprostite mi ker ste prišli neposredno k bistvu. 389 00:23:38,049 --> 00:23:40,176 Zvečer imate sestanek s senatorjem Mayerjem? 390 00:23:40,252 --> 00:23:42,277 Pravzaprav ga imam. Trenutno sem z njim. 391 00:23:42,354 --> 00:23:44,015 Ali senatorjev vodja osebja Ryan Burnett... 392 00:23:44,089 --> 00:23:46,717 spremljati senatorja v Belo hišo? 393 00:23:48,093 --> 00:23:50,323 - Da, je, agentka Moss. Zakaj? - Imam razlog za domnevo... 394 00:23:50,395 --> 00:23:55,332 da Jack Bauer izvaja neknjižno delo zaslišanje g. Burnetta, ko govorimo. 395 00:23:59,738 --> 00:24:04,232 Sprožilec lahko potegnem še 128-krat preden se ta baterija izprazni. 396 00:24:04,309 --> 00:24:07,938 povem ti, O napadu ne vem nič. 397 00:24:08,013 --> 00:24:10,072 - Nehaj mi lagati. - Ne lažem. 398 00:24:10,148 --> 00:24:12,844 - Kaj je cilj? - Ne morem ti povedati, česar ne vem. 399 00:24:12,918 --> 00:24:15,648 - Mr. Burnett, you are a traitor and a terrorist. - Nisem. 400 00:24:15,720 --> 00:24:18,154 Ljubim svojo državo. 401 00:24:20,625 --> 00:24:23,321 To je bilo 1200 voltov toka. Zdaj... 402 00:24:23,395 --> 00:24:26,831 ko izvržem to kartušo, Dostopim do načina za omamljanje pogona... 403 00:24:26,898 --> 00:24:30,925 zvišanje napetosti 40-krat pri neposredni uporabi. 404 00:24:31,002 --> 00:24:34,096 - Ne, ne. - Vse kar moraš storiti je, da govoriš z menoj. 405 00:24:34,172 --> 00:24:37,539 G. Burnett, res je preprosto. Samo povej mi kaj je cilj, in tega bo konec. 406 00:24:37,609 --> 00:24:40,669 Obljubim, nimam pojma o čem govoriš. 407 00:24:40,745 --> 00:24:45,444 - To je tvoja zadnja priložnost. - Če bi vedel, bi ti povedal, prisežem. 408 00:24:45,517 --> 00:24:49,078 Kaj hočeš povedati? Just-Just tell me what to say. Povedal bom. 409 00:24:53,124 --> 00:24:55,058 Niti ne poskušaj and play that game with me. 410 00:24:55,126 --> 00:24:57,890 g. Burnett, I've been doin' this a long time, and I can tell the difference... 411 00:24:57,963 --> 00:25:00,761 especially when a man is under duress, if he's got information that I need... 412 00:25:00,832 --> 00:25:02,697 or if I'm just wasting my time. 413 00:25:02,767 --> 00:25:05,258 And I promise you, I am not wasting my time. 414 00:25:07,639 --> 00:25:09,869 The next jolt is gonna be in your throat. 415 00:25:09,941 --> 00:25:14,776 Anything above your neck runs the risk of a complete neuromuscular shutdown. 416 00:25:14,846 --> 00:25:19,806 - That means you run the risk ofbecoming paralyzed. - Ne, prosim. 417 00:25:19,885 --> 00:25:23,013 g. Burnett, zgradil si the entire federal case against me. 418 00:25:23,088 --> 00:25:25,716 Ti, od vseh ljudi, should know how far I am willing to go... 419 00:25:25,790 --> 00:25:27,724 to stop this attack from happening. 420 00:25:27,792 --> 00:25:31,728 So I'm gonna ask you one last time. Kje je cilj? 421 00:25:31,796 --> 00:25:34,162 J-jaz- 422 00:25:34,232 --> 00:25:36,632 V redu, v redu, v redu. 423 00:25:36,701 --> 00:25:39,898 - Poslušam. - Vojaki. 424 00:25:39,971 --> 00:25:41,905 - koliko? - Enota. 425 00:25:41,973 --> 00:25:44,339 - Juma's presidential guard. - Kdaj? 426 00:25:44,409 --> 00:25:46,775 Začelo se je že. 427 00:25:46,845 --> 00:25:49,313 Kje? Kje? 428 00:25:49,381 --> 00:25:52,111 g. Bauer, tukaj predsednik Taylor. 429 00:25:52,183 --> 00:25:54,117 - Kje je tarča? - G. Bauer? 430 00:25:54,185 --> 00:25:57,951 - Kje? - Mr. Bauer, I am ordering you to answer this page. 431 00:25:58,023 --> 00:26:01,515 - Gospod Bauer, ali me slišite? - Prekleto! 432 00:26:03,328 --> 00:26:04,989 Gospa predsednica, tukaj Jack Bauer. 433 00:26:05,063 --> 00:26:07,827 Ne vem, kaj ste slišali do zdaj, ampak ta stvar še ni končana. 434 00:26:07,899 --> 00:26:10,629 Obstaja še en teroristični napad se bo zgodil v nekaj minutah. 435 00:26:10,702 --> 00:26:13,364 Razprave ne bo dokler ne odklenete teh vrat. 436 00:26:13,438 --> 00:26:16,339 Gospa predsednica, okno za napad je odprto. Juma's men are moving. 437 00:26:16,408 --> 00:26:19,002 What you're doing je v nasprotju z zakonom, g. Bauer. 438 00:26:19,077 --> 00:26:22,877 Jaz sem vaš vrhovni poveljnik, in ti ukazujem, da se umakneš. 439 00:26:22,948 --> 00:26:24,438 Mr. Bauer- 440 00:26:27,285 --> 00:26:30,118 - Koliko časa še, narednik? - Good to go, ma'am. 441 00:26:30,188 --> 00:26:34,181 - Naredi to. - Where's the target? Kje je cilj? 442 00:26:34,259 --> 00:26:36,523 Where is- 443 00:26:39,731 --> 00:26:42,359 I had him! 444 00:26:45,937 --> 00:26:49,839 Man down. E.M.T. v apartma gostujočih dostojanstvenikov. 445 00:26:54,012 --> 00:26:57,072 You're done, Bauer. You're finished. 446 00:26:57,148 --> 00:27:00,242 He was talking. Whatever's gonna happen is happening now... 447 00:27:00,318 --> 00:27:02,183 and it's on your conscience. 448 00:27:02,253 --> 00:27:04,687 My conscience has a lot less to answer for than yours. 449 00:27:11,630 --> 00:27:15,327 Mr. Bauer, you say an attack is imminent. 450 00:27:15,400 --> 00:27:17,891 Moji izvorni podatki so dobri. 451 00:27:17,969 --> 00:27:20,995 - Kdo je vaš vir? - I'd rather not say. 452 00:27:21,072 --> 00:27:23,597 Ime, gospod Bauer. 453 00:27:27,178 --> 00:27:30,341 - Tony Almeida. - Tony Almeida? Človek je ubežnik. 454 00:27:30,415 --> 00:27:33,282 Without Tony Almeida, we would never have recovered the C.I.P. Naprava. 455 00:27:33,351 --> 00:27:37,378 Madam President, I don't care ifhis source is the Blessed Virgin Mary. 456 00:27:37,455 --> 00:27:39,389 Nič ne opravičuje dogajanja v tej sobi. 457 00:27:39,457 --> 00:27:44,895 Tudi če ima prav, Blaine? Tudi če to pomeni, da bi lahko rešili življenja? 458 00:27:44,963 --> 00:27:48,023 Poglej to in mi reci, da ni barbarstvo. 459 00:27:48,099 --> 00:27:50,067 Je to nekaj, s čimer lahko živiš? 460 00:27:50,135 --> 00:27:54,094 Prej danes, gospa predsednica, sestreljeni sta bili dve letali. 461 00:27:54,172 --> 00:27:56,106 Je to nekaj, s čimer lahko živiš? 462 00:27:56,174 --> 00:27:59,541 - Obsojanja vreden si, Bauer. - In vi, gospod, ste šibki! 463 00:27:59,611 --> 00:28:04,048 Nehote in ne morete pogledati zlu v oči in se z njim soočiti! 464 00:28:04,115 --> 00:28:06,379 Ethan, izstopi za trenutek. 465 00:28:14,092 --> 00:28:16,652 Kar naenkrat ni tako hipotetično, kajne? 466 00:28:16,728 --> 00:28:20,220 po vašem mnenju ali je Bauerjev obveščevalni podatek uporaben? 467 00:28:20,298 --> 00:28:24,462 Bauer pravi, da bo prišlo do napada, moje prepričanje je, da bo prišlo do napada. 468 00:28:29,007 --> 00:28:32,408 Mučenje je bilo prvotno mišljeno izsiliti lažna priznanja. 469 00:28:32,477 --> 00:28:35,844 Zdaj ga uporabljamo, da poskušamo najti resnico. 470 00:28:35,914 --> 00:28:38,246 Ti ljudje so umorili vašega sina, Gospa predsednica. 471 00:28:38,316 --> 00:28:42,810 Poskušali so umoriti vašega moža. Ne bodo se ustavili pred ničemer. 472 00:28:56,367 --> 00:28:59,268 Narednik, odpeljite gospoda Bauerja. Aretiran je. 473 00:29:04,576 --> 00:29:07,204 Moral bi priti k meni. Moral bi predstaviti svoj primer. 474 00:29:07,278 --> 00:29:09,212 Nisva imela časa. 475 00:29:09,280 --> 00:29:12,772 In bi res naredili razliko, gospa? 476 00:29:21,860 --> 00:29:24,693 Gospa predsednica, delaš pravo stvar. 477 00:29:24,763 --> 00:29:29,791 271 že mrtvih. Želim Bogu zdelo se mi je bolj kot prava stvar. 478 00:29:29,868 --> 00:29:32,234 Ethan, dvigni stopnjo nevarnosti. Povej domovini... 479 00:29:32,303 --> 00:29:34,999 imajo čas do 7:00 pripraviti scenarij odziva. 480 00:29:35,073 --> 00:29:38,873 In pripelji Tima sem. Tudi sam bi rad govoril z gospodom Burnettom. 481 00:29:40,278 --> 00:29:44,009 Naj naredim to. Poznam človeka. 482 00:29:44,082 --> 00:29:47,677 Očitno ne. 483 00:30:04,669 --> 00:30:07,604 Razumem. 484 00:30:07,672 --> 00:30:09,970 Tim. razumem stopnja nevarnosti je povišana... 485 00:30:10,041 --> 00:30:12,339 ampak samo za prve posredovalce in zvezne agencije. 486 00:30:12,410 --> 00:30:14,344 To je zaskrbljujoče množična evakuacija javnosti... 487 00:30:14,412 --> 00:30:16,346 bi lahko ovirala prizadevanja preprečiti napad, ko pride. 488 00:30:16,414 --> 00:30:19,110 - Kaj pa zračni prostor nad Washingtonom? - Omejeno. 489 00:30:19,184 --> 00:30:21,118 Začenjajo se vojaški preleti. 490 00:30:21,186 --> 00:30:23,677 D.O.D. Priporočeno da napotimo mobilne ekipe... 491 00:30:23,755 --> 00:30:25,780 da pomete območje za radioaktivno in bioloških podpisov. 492 00:30:25,857 --> 00:30:29,850 Pokličite Philipa v Pentagon in potisni skozi. Kaj pa N.S.A. 493 00:30:29,928 --> 00:30:34,729 Prihaja povečano protiameriško klepetanje z običajnih spletnih mest in telefonskega prometa. 494 00:30:34,799 --> 00:30:37,290 - Ampak nič specifičnega za napad. - Hvala, Tim. 495 00:30:37,368 --> 00:30:40,030 Se vidiva zgoraj čez 15 minut? - Ja, gospa. 496 00:30:40,104 --> 00:30:44,541 Kar pomeni naš najboljši vir inteligence je še vedno tukaj pred našim nosom. 497 00:30:44,609 --> 00:30:47,908 Se zavedaš, da ga bova imela ponuditi tej barabi brezplačno vstopnico. 498 00:30:47,979 --> 00:30:50,447 S prisilnimi ukrepi odpadejo, to je naša edina možnost. 499 00:30:50,515 --> 00:30:54,508 Bauer gre v zapor, in izdajalec hodi. 500 00:30:54,586 --> 00:30:57,817 Kaj je narobe s to sliko? 501 00:30:59,057 --> 00:31:01,787 Potrebujem minuto z zapornikom. 502 00:31:03,394 --> 00:31:07,194 g. Burnett, obtožen boš izdaje... 503 00:31:07,265 --> 00:31:10,792 pod naslovom 18, Oddelek 2381 zakonika Združenih držav: 504 00:31:10,869 --> 00:31:15,829 Dajanje pomoči in tolažbe sovražniku in neposredno povzročitev smrti ameriških državljanov. 505 00:31:15,907 --> 00:31:17,898 razumeš 506 00:31:19,811 --> 00:31:22,939 Zagotovo imate kaj povedati zase. 507 00:31:23,014 --> 00:31:25,278 Zahtevam svojo pravico do zagovornika. 508 00:31:25,350 --> 00:31:29,377 Imeli boste svojega svetovalca, g. Burnett. 509 00:31:29,454 --> 00:31:32,082 Toda najprej mi boš povedal vse kar veš. 510 00:31:32,156 --> 00:31:34,147 Ne v tem življenju. 511 00:31:34,225 --> 00:31:37,683 Kaj si rekel? - Rekel sem, da ne v tem življenju. 512 00:31:37,762 --> 00:31:41,528 Ne hitite tako odločite se, g. Burnett. 513 00:31:45,436 --> 00:31:50,499 V zameno za informacijo, ki se ustavi ali bistveno ublaži ta napad... 514 00:31:50,575 --> 00:31:54,773 predsednik vam je pripravljen dati popolna imuniteta pred pregonom. 515 00:31:56,047 --> 00:31:58,572 žal mi je Ne morem ti pomagati. 516 00:31:58,650 --> 00:32:01,141 Če vi in vaša družina so kakorkoli ogroženi - 517 00:32:03,688 --> 00:32:06,555 Ali se zavedate, kaj predsednik vam ponuja? 518 00:32:08,993 --> 00:32:12,292 Izdajstvo je smrtno kaznivo dejanje, g. Burnett. 519 00:32:12,363 --> 00:32:16,197 Če trenutno ne sodelujete z nami, To bo moje osebno poslanstvo... 520 00:32:16,267 --> 00:32:18,895 da boste videli, da boste plačali najvišjo ceno za svoje zločine. 521 00:32:18,970 --> 00:32:21,871 Ne bom opravičeval mučenja. 522 00:32:21,940 --> 00:32:25,307 Ampak v tvojem primeru bi ni problema s smrtno kaznijo. 523 00:32:27,412 --> 00:32:29,880 Kje je moj odvetnik? 524 00:33:23,201 --> 00:33:24,862 - Walker. - Jaz sem. 525 00:33:24,936 --> 00:33:26,767 Stanje v bolnišnici povedal si mi o- 526 00:33:26,838 --> 00:33:28,601 Delam tega, Larry. 527 00:33:28,673 --> 00:33:31,642 - Izsledil sem registrsko tablico do uvozno-izvoznega podjetja. - Povej mi. 528 00:33:31,709 --> 00:33:34,735 Oskrbnik, ki sem ga omenil, je pravkar se je pridružil približno ducatu vojakov. 529 00:33:34,812 --> 00:33:37,144 - Afričani, močno oboroženi. - kje si 530 00:33:37,215 --> 00:33:41,117 44543 Marina Lamborn, blizu parka Johnson. Sem v kleti skladišča. 531 00:33:41,185 --> 00:33:44,586 Renee, imamo podatke ob drugem napadu Juminih ljudi. 532 00:33:44,655 --> 00:33:47,385 Dogaja se v D.C. Nekaj po 19. uri. 533 00:33:47,458 --> 00:33:50,427 - To je to, Larry. Brez vprašanja. - V redu, poslušaj. Sedi mirno. 534 00:33:50,495 --> 00:33:52,725 Na poti sem z rezervo. 535 00:33:52,797 --> 00:33:55,994 Janis, poberi helikopter. Na strehi v dveh minutah. 536 00:33:56,067 --> 00:34:00,629 - V redu. Ampak tudi, tam je- - Janis, samo naredi to. 537 00:34:00,705 --> 00:34:04,072 - To je Larry Moss. Poveži me z metro policijo. - Da, gospod. 538 00:34:04,142 --> 00:34:06,838 - Čarterji, Turner, z menoj. - Da, gospod. 539 00:34:11,215 --> 00:34:14,480 General, o mojem očetu ni sledi. 540 00:34:14,552 --> 00:34:16,611 Pravkar sem govoril z njim. 541 00:34:16,687 --> 00:34:19,281 Na žalost se nam ne bo mogel pridružiti. 542 00:34:19,357 --> 00:34:21,291 - Zakaj ne? - Ker je zamujal... 543 00:34:21,359 --> 00:34:24,624 v svojem poskusu zagotoviti varen prehod za nas iz države. 544 00:34:26,197 --> 00:34:29,496 Potem, gospod, naj prevzamem njegovo mesto v jurišni ekipi. 545 00:34:29,567 --> 00:34:32,092 Govori kot pravi Dubaku, Laurent. 546 00:34:32,170 --> 00:34:34,365 Ampak tudi ti si moj edini izvidnik. 547 00:34:34,439 --> 00:34:37,306 - Ampak general... Ne, potrebujem te na perimeter za zagotavljanje obveščevalnih podatkov. 548 00:34:37,375 --> 00:34:41,277 Tudi za motenje karkoli morda pride do reševalnih akcij. 549 00:34:41,345 --> 00:34:44,508 Razumem? 550 00:34:44,582 --> 00:34:46,174 Razumem, gospod. 551 00:34:46,250 --> 00:34:51,187 - Opravite zadnje priprave. Čas je, da gremo. - Da, gospod. 552 00:34:57,829 --> 00:34:59,854 - Ja? - Larry, pohiti. Odselijo se. 553 00:34:59,931 --> 00:35:04,334 - Smo 10 minut stran. - Je možno, da Juma sam vodi ta napad? 554 00:35:04,402 --> 00:35:06,165 Juma? Zakaj to praviš? 555 00:35:06,237 --> 00:35:09,035 Vem, da se sliši noro, ampak prisežem, da sem ga pravkar videl. 556 00:35:09,107 --> 00:35:11,041 Kaj? Tukaj? Ste prepričani? 557 00:35:11,109 --> 00:35:14,806 - Razen če ima enojajčnega dvojčka. - V redu, obvestil bom domovino. 558 00:35:14,879 --> 00:35:17,370 Dobro delo. Imate idejo, kaj je naslednja tarča? 559 00:35:17,448 --> 00:35:19,973 - Negativno. - Poglej, če lahko to popraviš. 560 00:35:20,051 --> 00:35:22,645 Ampak poslušaj. Ne tvegaj, prav? 561 00:35:22,720 --> 00:35:25,211 ne bom 562 00:37:24,742 --> 00:37:27,267 - Zdaj izvajajo ček, gospod. - V redu, hvala. 563 00:37:27,345 --> 00:37:30,542 Gospod, morali bi imeti E.M.T. Poglejte se. 564 00:37:30,615 --> 00:37:32,674 v redu sem Je Bauer v priporu? 565 00:37:32,750 --> 00:37:34,718 - Da, gospod. Na čakanju je. - To bo vse. 566 00:37:45,429 --> 00:37:47,294 - Tony, Bill tukaj. - Bill. 567 00:37:47,365 --> 00:37:49,697 Jack je aretiran. Imajo ga tukaj zaprt v celici za pridržanje. 568 00:37:49,767 --> 00:37:51,462 - Poslušaj me, Bill. - Ne, ti poslušaj. 569 00:37:51,535 --> 00:37:55,335 - Še vedno ne vemo, kje se je zgodil ta napad. - Burnett se ni zlomil? 570 00:37:55,406 --> 00:37:58,239 Ne. Jacka so že ustavili bi lahko dobil informacije. 571 00:37:58,309 --> 00:38:02,336 In Burnett ni šel za dogovor o predsednikovi imuniteti. 572 00:38:02,413 --> 00:38:04,904 - Ti si bil tisti, ki je Jacku prinesel informacije, kajne? - Tako je. 573 00:38:04,982 --> 00:38:07,246 - Kako resnično je? - Zelo. 574 00:38:07,318 --> 00:38:09,252 Kdo je bil vaš kontakt? 575 00:38:09,320 --> 00:38:11,811 Bil je tip v Emersonovi ekipi z direktno linijo do Jume. 576 00:38:11,889 --> 00:38:13,550 Je kakšna možnost, da še enkrat naletimo na tega tipa? 577 00:38:13,624 --> 00:38:15,854 To je zelo malo verjetno, milo rečeno. 578 00:38:15,926 --> 00:38:20,329 - Kaj mi praviš? Je mrtev? - Tako je. 579 00:38:21,766 --> 00:38:23,563 Želim si, da bi me pritegnil k temu. 580 00:38:23,634 --> 00:38:25,568 Jack te ni hotel postaviti v ta položaj. 581 00:38:25,636 --> 00:38:27,695 Kolikor je vredno, poskušal te je zaščititi, Bill. 582 00:38:27,772 --> 00:38:29,899 Ste imeli vsaj rezervni načrt? 583 00:38:29,974 --> 00:38:32,204 Imuniteta za Burnetta je bila rezerva. 584 00:38:32,276 --> 00:38:34,369 To je to? Nič drugega? 585 00:38:34,445 --> 00:38:38,347 Nič. 586 00:38:41,319 --> 00:38:43,753 Še naprej poskušam Renee. Kar naprej dobivam njeno glasovno pošto. 587 00:38:43,821 --> 00:38:45,948 - Kaj za vraga se dogaja? - Nekaj ​​je narobe z njenim telefonom. 588 00:38:46,023 --> 00:38:48,287 Kako to misliš, nekaj je narobe? Pred petimi minutami sem govoril z njo. 589 00:38:48,359 --> 00:38:49,724 Lahko triangulirate njen položaj? 590 00:38:49,794 --> 00:38:51,625 - Ne morem. Zakaj ne? 591 00:38:51,696 --> 00:38:56,724 Ni signala. Ali je baterija prazna, ali pa se je njena celica nekako poškodovala. 592 00:38:56,801 --> 00:39:00,237 V redu, poskušaj še naprej. Javi se mi, ko boš kaj izvedel. 593 00:39:00,304 --> 00:39:02,636 v redu 594 00:39:38,509 --> 00:39:42,878 Z naše lokacije je približno 100 metrov do vhoda. 595 00:39:42,947 --> 00:39:45,313 Od te točke naprej... 596 00:39:45,383 --> 00:39:50,150 vzdržujemo radijski molk dokler cilj ni zavarovan. 597 00:39:50,221 --> 00:39:53,190 - Razumeš? - Da, gospod. 598 00:39:59,096 --> 00:40:01,690 Vsi imate svoje naloge. 599 00:40:01,766 --> 00:40:04,030 Naj bo Bog z nami. 600 00:40:26,857 --> 00:40:29,849 Laurent. Zavzemite svoj položaj. 601 00:40:29,927 --> 00:40:31,918 Ja, gospod.