1 00:00:13,515 --> 00:00:19,062 Zavedam se, da vaši generali vas potiskajo k vojaškemu odgovoru. 2 00:00:19,229 --> 00:00:21,064 Dokler nimate komponente 3 00:00:21,231 --> 00:00:24,401 Nimam izbire ampak da nadaljujemo svojo sedanjo pot. 4 00:00:24,567 --> 00:00:27,529 Človek s komponento s Kitajci ne dela več. 5 00:00:27,696 --> 00:00:32,075 Ponudil se je, da nam ga zamenja in odobril sem menjavo. 6 00:00:32,242 --> 00:00:34,828 Phillip Bauer je sociopat. 7 00:00:34,994 --> 00:00:38,415 Ne moremo verjeti, da nam bo dal komponento, če mu damo fanta ali ne. 8 00:00:38,581 --> 00:00:42,919 - Kaj me prosiš, Karen? - Karkoli je potrebno za zaustavitev izmenjave. 9 00:00:43,086 --> 00:00:45,672 Ne bo dolgo prej ugotovijo, kako sem našel Jacka. 10 00:00:45,839 --> 00:00:49,384 So že. Verjetno so na poti, da me aretirajo. 11 00:00:50,301 --> 00:00:51,845 Tukaj so. 12 00:00:52,011 --> 00:00:56,349 - Takoj pošljite otroka dol. - Najprej pokažite podvezje. 13 00:00:56,766 --> 00:00:59,018 Moram ga preveriti. 14 00:01:03,898 --> 00:01:06,276 Tukaj so. Josha imajo. 15 00:01:08,445 --> 00:01:11,281 Nimam čistega strela ne da bi Josha ogrozili. 16 00:01:14,617 --> 00:01:15,660 Spusti se. 17 00:01:15,827 --> 00:01:17,871 Povej mi imena in lokacije 18 00:01:18,037 --> 00:01:21,791 vsake naftne ploščadi na morju v radiju desetih milj. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,420 Moj oče te lokacije ni izbral naključno. 20 00:01:27,589 --> 00:01:31,176 Morris, brez sreče pri sledenju najemom nafte preko CNC strežnikov. 21 00:01:31,342 --> 00:01:35,513 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 22 00:01:35,680 --> 00:01:37,766 Chloe. 23 00:01:39,476 --> 00:01:43,062 Mi lahko prosim kdo pomaga? Draga? Me slišite? 24 00:01:43,229 --> 00:01:45,315 Mi lahko prosim kdo pomaga? 25 00:02:20,850 --> 00:02:22,936 Joshua. 26 00:02:27,816 --> 00:02:31,236 - Nočem biti tukaj s teboj. - Ne bomo ostali tukaj. 27 00:02:31,402 --> 00:02:34,030 - Nočem iti nikamor s teboj. - Poglej, Josh, 28 00:02:34,197 --> 00:02:38,243 Ne pričakujem, da boš razumel vse, zdaj pa ne. 29 00:02:38,409 --> 00:02:42,664 Nekega dne boš in hvaležen mi boš za to. 30 00:02:42,831 --> 00:02:46,334 Medtem boš delal, kot ti je povedano. 31 00:02:46,501 --> 00:02:48,795 Je to jasno? 32 00:02:54,008 --> 00:02:56,094 Dobro. 33 00:03:00,473 --> 00:03:03,977 - Podmornica je po urniku. - Kako hitro, preden nas poberejo? 34 00:03:04,143 --> 00:03:06,646 30 minut. 35 00:03:26,541 --> 00:03:31,170 Njeni vitalni znaki so močni. Ni v neposredni nevarnosti. 36 00:03:31,337 --> 00:03:34,090 - Zakaj se je zgrudila? - Dehidracija, izčrpanost. 37 00:03:34,257 --> 00:03:36,718 Ni spala že 36 ur. 38 00:03:40,889 --> 00:03:45,602 Rekel je, da sem v redu, Morris. Ni nič hudega. Moral bi biti na svojem delovnem mestu. 39 00:03:45,768 --> 00:03:48,396 Ne, moral bi biti tukaj s teboj. 40 00:03:48,563 --> 00:03:52,984 Moral bi preveriti bazo podatkov EPA da vidim, katere naftne ploščadi ima v lasti Phillip Bauer. 41 00:03:53,151 --> 00:03:54,736 Drugi ljudje lahko to storijo. 42 00:03:54,903 --> 00:03:59,824 Če res želiš, da se počutim bolje, potem pa poišči Phillipa Bauerja. 43 00:03:59,991 --> 00:04:02,535 Ste prepričani, da ste v redu? 44 00:04:05,914 --> 00:04:08,041 OK, potem. 45 00:04:31,522 --> 00:04:35,944 - Morris, je Chloe v redu? - Zdravnik pravi, da bo v redu. 46 00:04:36,110 --> 00:04:37,987 Jack je imel prav glede svojega očeta. 47 00:04:38,154 --> 00:04:41,824 Eno od njegovih podjetij ima najem na naftni ploščadi šest milj od obale. 48 00:04:41,991 --> 00:04:44,827 - Ima fanta? - Ta platforma je bila razgrajena. 49 00:04:44,994 --> 00:04:47,038 OK, daj mi volan, Nadia. 50 00:04:47,205 --> 00:04:52,627 Poskusimo termični pregled, poglejmo, če lahko opazimo znake življenja. 51 00:04:59,801 --> 00:05:02,303 To je gneča za odsluženo ploščad. 52 00:05:02,470 --> 00:05:06,557 Ali lahko satelitske posnetke vrnete nazaj? nekaj minut? 53 00:05:12,063 --> 00:05:16,693 To mora biti Josh Bauer, ki prihaja. To bi bilo 20 minut po tem, ko so ga prijeli. 54 00:05:16,859 --> 00:05:21,197 Čas deluje. Pošlji kopijo tega na mojo zaslon in ga posredujte v Belo hišo. 55 00:05:21,364 --> 00:05:24,367 - Pripeljite mi Toma Lennoxa, prosim. Takoj. 56 00:05:34,711 --> 00:05:37,005 - Dr. Hastings tukaj. - To je Morris O'Brian. 57 00:05:37,171 --> 00:05:39,632 Pridobite rezultate testa Chloe O'Brian že prideš noter? 58 00:05:39,799 --> 00:05:43,636 Pred nekaj minutami ste odšli od tod. Še vedno izvajamo te teste. 59 00:05:43,803 --> 00:05:45,972 No, kdaj pričakujete rezultate? 60 00:05:46,139 --> 00:05:47,473 Kmalu. 61 00:05:47,640 --> 00:05:49,642 Me lahko pokličeš, ko jih dobiš? 62 00:05:49,809 --> 00:05:52,770 Bojim se, da ne morem, ne brez dovoljenja gospe O'Brian. 63 00:05:52,937 --> 00:05:55,189 - Jaz sem njen mož. - Bivši mož. 64 00:05:55,356 --> 00:06:00,653 Oprostite, vendar lahko delim samo informacije z družino gospe O'Brian. 65 00:06:00,820 --> 00:06:02,864 V redu. 66 00:06:05,700 --> 00:06:10,163 Poročila kažejo na Ruse postavljajo ofenzivni položaj. 67 00:06:10,329 --> 00:06:13,416 - Lahko napadejo v trenutku. - To je prav. 68 00:06:13,583 --> 00:06:17,336 Gospod, CTU je pravkar našel Phillipa Bauerja in ducat ali dva zaveznika 69 00:06:17,503 --> 00:06:21,007 na ploščadi za vrtanje nafte šest milj od obale Los Angelesa. 70 00:06:21,174 --> 00:06:24,677 - In on ima podvezje? - Predvidevamo, gospod. 71 00:06:24,844 --> 00:06:28,139 Posreduj to Suvarovu. To nam bo prineslo več časa. medtem, 72 00:06:28,306 --> 00:06:30,892 Hočem jurišno ekipo poslana na tisto naftno ploščad. 73 00:06:31,059 --> 00:06:34,437 - Gospod podpredsednik, če smem? - Kar naprej, Ethan. 74 00:06:34,604 --> 00:06:38,691 Če je platforma dobro zaščitena, jurišna ekipa bi lahko zašla v težave. 75 00:06:38,858 --> 00:06:41,152 Priporočam zračni napad. 76 00:06:41,319 --> 00:06:46,240 Dva mornariška F-18 bi lahko uničila to platformo in vse na njej. 77 00:06:46,407 --> 00:06:50,453 - Kaj pa podvezje? - Če ne bo uničeno, bo potonilo. 78 00:06:50,620 --> 00:06:53,623 Slana voda bo v nekaj minutah postal neuporaben. 79 00:06:53,790 --> 00:06:55,792 Tom? 80 00:06:55,958 --> 00:06:59,295 Mislimo, da je vnuk Phillipa Bauerja je na isti platformi. 81 00:06:59,462 --> 00:07:03,883 Zdaj bi lahko preživel kirurški napad jurišne ekipe, 82 00:07:04,050 --> 00:07:07,470 ampak ni možnosti, da bi živel s tem predlaganim zračnim napadom. 83 00:07:07,637 --> 00:07:11,724 Govorimo o tukaj nedolžni 16-letni fant. 84 00:07:11,891 --> 00:07:15,478 Nihče od nas ne mara tega, a če Rusi napadejo našo bazo, 85 00:07:15,645 --> 00:07:19,190 veliko nedolžnih mladih moških bo umrlo. 86 00:07:21,526 --> 00:07:25,488 In zračni napad bi bil najbolj učinkovit s političnega vidika. 87 00:07:25,655 --> 00:07:31,911 Rusom bo pokazalo, da varčujemo brez napora, da bi uničili podvezje. 88 00:07:34,247 --> 00:07:39,919 Takoj pošlji F-18. - Da, gospod, gospod podpredsednik. 89 00:07:40,628 --> 00:07:43,464 - Vse bo v redu. Uspelo ti bo. - Jack, oprosti. 90 00:07:43,631 --> 00:07:47,301 - Sledil si svojim ukazom. - Vzemi otroka. Vzemi otroka, Jack. 91 00:07:47,468 --> 00:07:49,512 bom 92 00:07:51,389 --> 00:07:56,602 - Si našel mojega očeta? - Da, na naftni ploščadi šest milj od obale. 93 00:07:56,769 --> 00:07:58,521 Je Josh z njim? 94 00:07:58,688 --> 00:08:02,441 Toplotni pregled prikazuje prihod treh ljudi 20 minut po tem, ko so Josha prijeli, 95 00:08:02,608 --> 00:08:06,779 - zato je zelo verjetno, da je bil eden izmed njih. - Nadia, rad bi vodil jurišno ekipo. 96 00:08:06,946 --> 00:08:09,448 - Ne bo jurišne ekipe. - Kaj? 97 00:08:09,615 --> 00:08:14,203 Pravkar sem dobil obvestilo, da Bela hiša je ukazal zračni napad mornariških F-18. 98 00:08:14,370 --> 00:08:18,374 Podpredsednik meni jurišna ekipa bo trajala predolgo. 99 00:08:18,541 --> 00:08:20,793 - Kdaj se bo zgodilo? - Manj kot 30 minut. 100 00:08:20,960 --> 00:08:27,633 Glej, ti in Bill morata priti nazaj CTU na Aerial One za takojšnje poročilo. 101 00:08:27,800 --> 00:08:29,302 Jack? 102 00:08:29,468 --> 00:08:31,512 V redu. 103 00:08:32,972 --> 00:08:35,516 Kaj je narobe? - CTU je našel mojega očeta in Josha 104 00:08:35,683 --> 00:08:37,810 na eni izmed naftnih ploščadi na morju. 105 00:08:37,977 --> 00:08:42,690 Ni napada. Sprožili so zrak stavka. Nihče na tej platformi ne bo preživel. 106 00:08:42,857 --> 00:08:45,234 Oprosti, Jack. 107 00:08:45,401 --> 00:08:51,699 Jack, sploh ne pomisli na to. hočeš da se ubiješ? Ne boš rešil Josha. 108 00:08:51,866 --> 00:08:55,203 - Zavedam se, da je tvoj nečak. - Ne bom tega naredil zaradi tega. 109 00:08:55,369 --> 00:08:59,582 To bom naredil, ker je nedolžen otrok odpisana kot sprejemljiva izguba. 110 00:08:59,749 --> 00:09:01,334 Narobe je. 111 00:09:01,500 --> 00:09:06,422 Nadia nas je naročila nazaj v CTU na Chopper One. Vzel ga bom. 112 00:09:06,589 --> 00:09:09,675 letel bom. Pripravite orožje. 113 00:09:10,509 --> 00:09:14,680 Minilo je že nekaj časa, vendar nas lahko spravim platforma. Če bo sreča, nas lahko dobim nazaj. 114 00:09:14,847 --> 00:09:18,476 - Ni ti treba narediti tega, Bill. - Da, razumem. 115 00:09:18,643 --> 00:09:22,480 Tudi jaz nočem živeti s tem. 116 00:09:22,647 --> 00:09:24,732 Pripravimo se. 117 00:09:29,487 --> 00:09:31,572 To boš potreboval. 118 00:09:59,392 --> 00:10:04,480 Zavzamemo vaš helikopter. Pojdi ven. zdaj. 119 00:10:38,139 --> 00:10:43,311 Ujemanje ciljnih koordinat. V dosegu bomo v 22 minutah. 120 00:10:45,604 --> 00:10:48,774 Gospod, precejšnje število ruskih vojakov 121 00:10:48,941 --> 00:10:53,112 so zavzeli bočni položaj vzdolž vzhodnega roba naše vojaške baze. 122 00:10:53,279 --> 00:10:55,072 Kaj naj vzamem od tega? 123 00:10:55,239 --> 00:10:59,035 Takšen taktični napredek nakazuje neizbežen napad. 124 00:10:59,201 --> 00:11:01,954 V redu, daj ga skozi. 125 00:11:02,121 --> 00:11:03,247 gospod 126 00:11:03,414 --> 00:11:05,875 - Imate Suvarova? - Da, gospod. 127 00:11:10,504 --> 00:11:13,382 Gospod predsednik, tukaj podpredsednik Daniels. 128 00:11:13,549 --> 00:11:19,055 Gospod podpredsednik, zadnjič, ko sva govorila, rekli ste, da se je ponudila priložnost. 129 00:11:19,221 --> 00:11:23,809 Na žalost se to ni izšlo. Ampak tam je bil pomemben nov razvoj, 130 00:11:23,976 --> 00:11:28,856 in prosim te, da počakaš kakršnem koli vojaškem napadu na našo bazo. 131 00:11:29,023 --> 00:11:31,025 Iz katerega razloga, gospod? 132 00:11:31,692 --> 00:11:34,695 Kitajski agenti ki so lastniki komponente 133 00:11:34,862 --> 00:11:37,281 so na naftni ploščadi ob naši zahodni obali. 134 00:11:37,448 --> 00:11:41,369 Predvidevamo, da so tam čaka prevoz na Kitajsko. 135 00:11:41,535 --> 00:11:48,125 Ukazal sem zračni napad za uničenje platformo, preden lahko pride do srečanja. 136 00:11:48,292 --> 00:11:54,131 Zavedam se, da nimaš razloga da sprejmeš, kar ti govorim, 137 00:11:55,049 --> 00:11:57,676 ne brez dokazov, vendar te rotim... 138 00:11:57,843 --> 00:12:00,721 Gospod podpredsednik, verjamem vam. 139 00:12:00,888 --> 00:12:04,475 Pred nekaj trenutki ena od naših poslušanih objav prestregli prenos 140 00:12:04,642 --> 00:12:07,603 kitajski podmornici, ki deluje v zahodnem Pacifiku. 141 00:12:07,770 --> 00:12:10,898 Izhodišče je deset milj od vaše obale. 142 00:12:11,065 --> 00:12:14,985 In vsebina namiguje na podmornico je na poti, da prevzame komponento. 143 00:12:15,152 --> 00:12:20,991 - Potem veš, da ti govorim resnico. - Pravite, da ste izvedli zračni napad? 144 00:12:21,158 --> 00:12:26,038 Ja, samo tako se lahko prepričamo da je bila komponenta uničena. 145 00:12:26,205 --> 00:12:32,545 Gospod, pripravljeni smo vam dati v realnem času navzgor do našega satelitskega vira napada. 146 00:12:33,254 --> 00:12:35,423 Trenutek, prosim, gospod. 147 00:12:40,094 --> 00:12:44,223 Kako dolgo bodo vaši borci dosegli cilj? 148 00:12:44,390 --> 00:12:46,934 Manj kot 20 minut, gospod. 149 00:12:47,101 --> 00:12:49,395 20 minut, gospod predsednik. 150 00:12:51,439 --> 00:12:57,319 Zelo dobro. A upoštevajte, nič manj kot popolno uničenje te naftne ploščadi 151 00:12:57,486 --> 00:12:59,572 nam bo dal zagotovilo, ki ga potrebujemo. 152 00:12:59,738 --> 00:13:01,907 Razumem. 153 00:13:02,074 --> 00:13:04,994 Pripravljen, satelitski vir bo tam v trenutku. 154 00:13:05,161 --> 00:13:07,538 Želim vam srečo, gospod podpredsednik. 155 00:13:15,296 --> 00:13:19,800 Obalna straža in mornarica patruljirata pet milj okoli tarče. 156 00:13:19,967 --> 00:13:24,722 - Želim posodobitve v realnem času. - Da, gospod. Obveščal te bom. 157 00:13:24,889 --> 00:13:27,266 Kaj je? - Jack je zavzel helikopter. 158 00:13:27,433 --> 00:13:30,436 - Zahteval je povezavo do našega satelitskega vira. - Kaj? 159 00:13:30,603 --> 00:13:35,774 Je na poti do naftne ploščadi. Z Billom Buchananom je. 160 00:13:39,320 --> 00:13:43,157 - Aerial One, potrdi. vstopi. - Tukaj Bauer. Kopiramo. 161 00:13:43,324 --> 00:13:47,661 Jack, vem, da hočeš rešiti svojega nečaka, vendar ne morem odobriti samomorilske misije. 162 00:13:47,828 --> 00:13:50,206 Ne potrebujemo avtorizacije, potrebujemo pomoč. 163 00:13:50,372 --> 00:13:53,042 Ti F-18 bodo v napadalnem dosegu čez 18 minut. 164 00:13:53,209 --> 00:13:57,755 - Kaj če najprej najdemo komponento? - Ukazi udarne ekipe niso pogojni. 165 00:13:57,922 --> 00:14:00,674 - Vse kar boste naredili je, da se boste ubili. - Bill je. 166 00:14:00,841 --> 00:14:07,014 Razumem pritisk pod katerim si, a verjemite mi, to je pravi klic. 167 00:14:12,019 --> 00:14:14,146 Potrebujete sliko o naftni ploščadi? 168 00:14:14,313 --> 00:14:17,775 ja Vedeti moramo, koliko sovražnikov in kje so. 169 00:14:17,942 --> 00:14:20,986 - Nalaganje najnovejšega satelitskega posnetka. - Imel ga boš. 170 00:14:21,153 --> 00:14:23,864 - Razumem. Pošlji na moj PDA. - PDA, razumem. 171 00:14:24,031 --> 00:14:26,700 Hvala, Nadia. Prav si naredil. 172 00:14:35,292 --> 00:14:38,712 Bill, moraš vključiti svojo komunikacijsko enoto. 173 00:14:42,675 --> 00:14:46,303 Kako naj se lotim našega pristopa, Jack? - Zahodni veter je močan. 174 00:14:46,470 --> 00:14:50,182 Če letimo vanj in ostanemo nizko, morali bi jih ujeti nepripravljene. 175 00:14:50,349 --> 00:14:53,060 - Ne bo nam kupilo veliko časa. - Spopadite jih iz zraka. 176 00:14:53,227 --> 00:14:57,565 Zadržal jih bom, da lahko pristaneš, potem se bomo vselili. 177 00:15:02,903 --> 00:15:06,657 Tarča je zaklenjena in pridobljena. 178 00:15:15,499 --> 00:15:18,377 Josh, gremo čez 15 minut. 179 00:15:20,963 --> 00:15:23,048 Prosim, samo izpusti me. 180 00:15:23,215 --> 00:15:24,967 - Tega ne morem. Zakaj ne? 181 00:15:25,134 --> 00:15:27,177 Ker ne morem. 182 00:15:28,846 --> 00:15:33,267 Veliko se moraš naučiti. Zdaj je moja odgovornost, da te naučim. 183 00:15:33,434 --> 00:15:35,603 Prva lekcija je, bodite pozorni. 184 00:15:49,241 --> 00:15:51,327 kaj je 185 00:15:51,493 --> 00:15:55,414 Približuje se helikopter. Priti moramo do čolna in se odpraviti proti zahodu. 186 00:15:55,581 --> 00:15:59,752 Na krovu je lokacijski svetilnik. Podmornica nas bo pobrala. 187 00:16:01,462 --> 00:16:03,839 Tukaj, vzemite komponento. 188 00:16:04,006 --> 00:16:07,551 Bom videl glede helikopterja. Kmalu se vam pridružim. 189 00:16:11,221 --> 00:16:13,307 Gremo, Josh. 190 00:16:25,986 --> 00:16:30,324 Ko pridemo na krov, trdo se bomo morali premikati. 191 00:16:38,248 --> 00:16:39,792 - Ste pripravljeni napredovati? - Pripravljena. 192 00:16:39,958 --> 00:16:42,044 Vzemi gor. 193 00:16:48,467 --> 00:16:50,260 Lahko pristaneš. 194 00:17:19,623 --> 00:17:23,752 Ne premikaj se. Kje je fant? Kje je fant? 195 00:17:23,919 --> 00:17:28,924 - Prepozen si. Prepozen si. - Vzemi to. Spravi ga do helikopterja. 196 00:17:29,091 --> 00:17:31,844 kaj delaš - Poskrbim, da Josh ni tukaj. 197 00:17:32,010 --> 00:17:35,597 Samo deset minut imamo. Vstani. Vstani. 198 00:17:36,724 --> 00:17:38,851 pojdi pojdi 199 00:18:02,374 --> 00:18:04,376 - Daj no, Josh, nehaj. - Ne morem. 200 00:18:04,543 --> 00:18:08,797 Seveda lahko. Vse, kar potrebujete, je malo samokontrole. 201 00:18:08,964 --> 00:18:11,592 Obnašaš se kot otrok. 202 00:18:13,761 --> 00:18:17,222 Naučiti se moraš nadzorovati svoja čustva. 203 00:18:17,765 --> 00:18:22,728 Nikoli jim ne smeš dovoliti, da te nadzorujejo, razumeš 204 00:18:23,312 --> 00:18:25,606 Dobro. pridi no 205 00:18:48,962 --> 00:18:52,341 Tarča bo v dosegu v štirih minutah, 30 sekundah. 206 00:19:18,033 --> 00:19:20,160 Ne grem s teboj. 207 00:19:23,872 --> 00:19:27,668 Ne boš me ustrelil. Daj mi pištolo. 208 00:19:29,628 --> 00:19:31,463 - Zdaj. - Ne. 209 00:19:33,006 --> 00:19:35,968 Dokler si živ, jaz in moja mama ne bova nikoli varna. 210 00:19:36,134 --> 00:19:38,887 Josh, poslušaj me. 211 00:19:39,054 --> 00:19:42,641 - Vedno mi je bilo mar zate. - Ne. Skrbiš samo zase. 212 00:19:42,808 --> 00:19:45,727 To ni res. Ti si razlog, da počnem vse to. 213 00:19:45,894 --> 00:19:47,980 - Utihni. - Rada te imam, Josh. 214 00:19:55,237 --> 00:19:57,739 Josh. 215 00:19:59,074 --> 00:20:03,912 Vse je v redu. Imam ga. Lahko spustite to orožje. 216 00:20:04,872 --> 00:20:06,915 Josh. 217 00:20:07,833 --> 00:20:09,918 Spusti pištolo. 218 00:20:11,503 --> 00:20:14,923 Vem, kako prestrašen in jezen moraš čutiti prav zdaj. 219 00:20:15,090 --> 00:20:20,679 vem Bil sem točno tam, kjer si ti. Točno vem, kako se počutiš. 220 00:20:21,221 --> 00:20:25,767 Toda verjemite mi, ne želite živeti z bolečino jemanja življenja druge osebe, 221 00:20:25,934 --> 00:20:29,229 tudi če mislite, da si to zaslužijo. 222 00:20:29,396 --> 00:20:32,316 Čez nekaj minut bo zračni napad F-18 tukaj. 223 00:20:32,482 --> 00:20:35,444 Moramo od tod. Takoj moramo od tod. 224 00:20:35,611 --> 00:20:37,696 prosim 225 00:20:38,322 --> 00:20:41,700 Vse je v redu. Samo daj mi pištolo. 226 00:20:41,867 --> 00:20:45,120 Vse je v redu. Vse je v redu. Konec je. Konec je. 227 00:20:45,287 --> 00:20:49,374 Potrebujem te, da se povzpneš na vrh ploščadi in pojdi v helikopter zdaj. pojdi Premakni se. 228 00:20:49,541 --> 00:20:52,920 - Kaj pa ti? - Takoj za tabo bom. Nadaljuj. 229 00:20:53,086 --> 00:20:55,130 Vstani. 230 00:20:56,965 --> 00:20:59,092 Vstani. Konec je. 231 00:20:59,927 --> 00:21:02,012 - Potem pa dokončaj. - Ne. 232 00:21:03,096 --> 00:21:07,017 Odgovarjali boste za to, kar si naredil danes. 233 00:21:07,184 --> 00:21:09,436 Mislim, da ne. 234 00:21:10,103 --> 00:21:16,693 Nimaš časa, da bi me nosil. Ne če kar ste rekli o zračnem napadu, je res. 235 00:21:16,860 --> 00:21:20,447 In nočeš umreti, ne tukaj. 236 00:21:21,782 --> 00:21:24,034 Ne z mano. 237 00:21:32,501 --> 00:21:35,379 Z lahkoto se boš rešil. 238 00:21:51,645 --> 00:21:56,024 CTU, tukaj Aerial One. Moje štetje kaže udarec v dveh minutah. 239 00:21:56,191 --> 00:22:00,195 Negativno, imate 90 sekund prej ti F-18 so v dosegu napada. 240 00:22:00,362 --> 00:22:02,906 Zdaj moraš zapustiti to platformo. 241 00:22:04,282 --> 00:22:07,577 - Bill, potrdi. - Razumem. Počakajte. 242 00:22:10,831 --> 00:22:12,833 - Kje je Jack? - Z mojim dedkom je. 243 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Vstopi. 244 00:22:19,506 --> 00:22:24,052 Gospod podpredsednik, cilj je v dosegu. Poročila udarne ekipe... 245 00:22:24,219 --> 00:22:26,638 raketna ključavnica. 246 00:22:26,805 --> 00:22:28,515 Vzemi ven. 247 00:22:29,182 --> 00:22:33,895 Echo 64 je čist za napad. 248 00:22:34,062 --> 00:22:37,399 Echo 64, lahko sodelujete. 249 00:22:42,863 --> 00:22:46,700 - Počakaj. Ne moreva oditi brez mojega strica. - Ne bomo odšli. počakaj. 250 00:22:49,202 --> 00:22:53,749 - Jack, prihajam na jug, tretja raven. - Razumem, Bill. Sem na tem. 251 00:22:58,962 --> 00:23:01,673 Bill, vidim te. Sem na jugozahodnem vogalu. 252 00:23:06,595 --> 00:23:08,388 Lisica ena. Lisica dva. 253 00:23:37,918 --> 00:23:40,462 Aerial One, prosim potrdite. 254 00:23:41,671 --> 00:23:43,757 Račun, prosim za potrditev. 255 00:23:44,758 --> 00:23:46,635 Bill, to je Nadia. Ali razumete? 256 00:23:46,802 --> 00:23:50,222 CTU, tukaj Aerial One. Kopiramo. 257 00:23:50,388 --> 00:23:56,686 Imam Jacka in njegovega nečaka ter Chenga v priporu. Vračamo se v CTU. 258 00:23:56,853 --> 00:24:00,565 Pripravljena bo pristajalna posadka, gospod. 259 00:24:12,744 --> 00:24:16,957 Udarna ekipa poroča o več neposrednih zadetkih. 260 00:24:17,124 --> 00:24:19,960 Satelitska izvidnica poroča ... 261 00:24:21,962 --> 00:24:24,840 tarča je popolnoma uničena. 262 00:24:26,883 --> 00:24:29,052 Dobro delo. 263 00:24:30,720 --> 00:24:32,931 Gospod predsednik, ali vidite to, kar vidimo mi? 264 00:24:33,098 --> 00:24:35,100 Da, smo. 265 00:24:38,562 --> 00:24:41,439 Strinjamo se, da je cilj je bila odpravljena. 266 00:24:41,606 --> 00:24:45,986 Potem verjamem, da si s tem zadovoljen je bila tudi komponenta uničena? 267 00:24:46,153 --> 00:24:48,029 sem. 268 00:24:48,196 --> 00:24:55,203 Ukazujem popoln umik naših čet z vzhodnega roba vaše vojaške baze. 269 00:24:55,370 --> 00:25:00,417 Dobro, gospod predsednik. Oprostite mi če počakam, da se vaše čete umaknejo 270 00:25:00,584 --> 00:25:03,336 preden ukažem našim eskadriljam v zrak odstopiti? 271 00:25:03,503 --> 00:25:05,547 Ja seveda. 272 00:25:07,048 --> 00:25:09,009 In gospod podpredsednik, 273 00:25:09,968 --> 00:25:12,721 Obžalujem dogodke tega dne 274 00:25:12,888 --> 00:25:16,516 so nas pripeljali do tako nevarnega in nesrečna situacija, 275 00:25:16,683 --> 00:25:20,395 ampak ko je varnost moje države je ogrožen... 276 00:25:20,562 --> 00:25:24,191 Predobro razumem, gospod predsednik. 277 00:25:24,357 --> 00:25:26,735 Ja, prepričan sem, da veš. 278 00:25:26,902 --> 00:25:31,406 Moje najboljše želje za okrevanje predsednika Palmerja. 279 00:25:34,201 --> 00:25:35,744 Hvala. 280 00:25:36,661 --> 00:25:39,623 Zbogom, gospod podpredsednik. 281 00:26:03,021 --> 00:26:06,942 - Kaj za vraga se je zgodilo? - Padel je. Stric Jack je padel. 282 00:26:09,236 --> 00:26:11,529 V redu, grem nazaj. 283 00:26:24,417 --> 00:26:26,086 Vse je v redu. 284 00:27:09,129 --> 00:27:11,172 - Kam gremo? - Nazaj v CTU. 285 00:27:11,339 --> 00:27:15,010 Ne, ne moremo. Vrniti se moramo po njega. 286 00:27:15,176 --> 00:27:17,929 Jack se še ni pripravljen vrniti. 287 00:27:39,659 --> 00:27:41,703 gospod 288 00:27:52,756 --> 00:27:55,592 Morali bi vedeti, gospod, prejeli smo potrditev 289 00:27:55,759 --> 00:27:59,637 ki so jih Kitajci odpoklicali svojo podmornico v svojo bazo v Ningpu. 290 00:28:02,015 --> 00:28:07,520 Povejte admiralu Smithu, naj jim sledi. hočem da vedo, da smo seznanjeni z njihovimi dejavnostmi. 291 00:28:07,687 --> 00:28:08,855 Ja, gospod. 292 00:28:09,022 --> 00:28:12,567 In hvala ti, Ethan, za vse. 293 00:28:12,734 --> 00:28:16,488 Izrazi svojo hvaležnost skupnim načelnikom. 294 00:28:16,654 --> 00:28:19,949 Čestitke, gospod podpredsednik. 295 00:28:20,950 --> 00:28:23,453 Gospod, da ne izničim vašega zmagoslavja tukaj, 296 00:28:23,620 --> 00:28:27,957 dejanja Kitajcev ne more ostati nenaslovljena. 297 00:28:28,124 --> 00:28:32,003 To bomo pustili za drug dan, Tom. 298 00:28:32,170 --> 00:28:35,256 Trenutno, ne vem zate, vendar bi mi prav prišlo malo spanja. 299 00:28:35,423 --> 00:28:41,721 Obstaja samo še eno odprto vprašanje Rad bi se pogovoril z vami, gospod. 300 00:28:41,888 --> 00:28:43,515 Karen Hayes? 301 00:28:43,681 --> 00:28:47,602 Kmalu bo premeščena v priporu FBI. 302 00:28:47,769 --> 00:28:50,522 Zdaj, v luči nedavnih terorističnih napadov, 303 00:28:50,688 --> 00:28:53,942 jedrsko bombo v Kaliforniji, zarota proti predsedniku, 304 00:28:54,109 --> 00:28:58,947 Samo mislim, da moramo ohraniti ne glede na krhko vero 305 00:28:59,114 --> 00:29:05,036 ameriški ljudje morda še vedno imajo v tej upravi. 306 00:29:05,578 --> 00:29:10,834 Samo naj Karen in Bill odstopita z nedotaknjenim ugledom. 307 00:29:14,921 --> 00:29:16,965 V redu, Tom. 308 00:29:17,924 --> 00:29:20,301 Poskrbi za to zame. 309 00:29:20,468 --> 00:29:22,762 v redu Hvala, gospod. 310 00:29:25,432 --> 00:29:29,644 Tukaj je posnetek, ki ste ga zahtevali. 311 00:29:45,702 --> 00:29:46,995 - Hej. - Zdravo. 312 00:29:47,162 --> 00:29:49,414 Kako se počutiš? - Dobro. 313 00:29:53,668 --> 00:29:57,172 - Jack je spravil fanta ven. Oba sta varna. - Kaj pa Rusi? 314 00:29:57,338 --> 00:30:01,009 Umaknili so se. Bili so zadovoljni komponenta je bila uničena. 315 00:30:01,176 --> 00:30:03,803 - Jackov oče? - Bil je ubit v zračnem napadu. 316 00:30:03,970 --> 00:30:06,514 - In Cheng je v priporu. - Dobro. 317 00:30:06,681 --> 00:30:11,311 Poglejte, govoril sem z dr. Hastingsom. 318 00:30:11,478 --> 00:30:17,275 Pravi, da so rezultati testov prišli, vendar niso mi karkoli poveš. Vztraja, da se pogovorim s teboj. 319 00:30:18,401 --> 00:30:20,987 Je resno? 320 00:30:21,988 --> 00:30:23,198 ja 321 00:30:23,364 --> 00:30:28,620 Prekleto, Chloe. karkoli že je, Pomagal ti bom prebroditi to. 322 00:30:28,786 --> 00:30:31,998 - Ne, ne boš. Nisva skupaj. - Hudo to. 323 00:30:32,999 --> 00:30:38,129 Res, daj no, ko si se zgrudil, Mislil sem, da je morda res nekaj narobe. 324 00:30:38,296 --> 00:30:40,965 Ne morem te izgubiti, draga. 325 00:30:41,132 --> 00:30:44,344 - res? - Ja res. ljubim te 326 00:30:46,179 --> 00:30:49,807 OK. To je dobro, ker sem noseča. 327 00:30:54,187 --> 00:30:57,357 Kaj misliš? Z otrokom? 328 00:30:58,566 --> 00:31:01,069 Ponavadi tako deluje. 329 00:31:05,573 --> 00:31:10,078 - Chloe... - Veš, to je lep trenutek. 330 00:31:10,245 --> 00:31:13,957 Ne uničimo ga z besedami neumnosti. 331 00:31:14,123 --> 00:31:16,584 Pojdiva nazaj na delo. 332 00:31:20,380 --> 00:31:21,714 OK. 333 00:31:21,881 --> 00:31:23,800 OK. 334 00:31:35,687 --> 00:31:37,730 - Tom? - Karen. 335 00:31:38,940 --> 00:31:43,403 - Si se prišel poslovit? - No, na nek način. 336 00:31:43,570 --> 00:31:49,993 Lahko greš. Podpredsednik opušča vse obtožbe proti tebi. 337 00:31:52,579 --> 00:31:56,207 - Kaj pa Bill? - Tudi njega bodo pomilostili. 338 00:31:56,374 --> 00:31:59,127 Podpredsednik še vedno pričakuje vaše odstope, 339 00:31:59,294 --> 00:32:04,799 ampak lahko greš živet svoje življenje brez strahu pred pregonom. 340 00:32:04,966 --> 00:32:06,968 Je to primerno? 341 00:32:07,927 --> 00:32:10,305 Ja, ja, ja, res je. 342 00:32:10,471 --> 00:32:12,807 v redu Pa srečno. 343 00:32:12,974 --> 00:32:16,853 Vem, da si imel vmes vmes, Tom. Hvala. 344 00:32:17,020 --> 00:32:20,356 Veš, Karen, Pravzaprav mislim, da te bom pogrešal. 345 00:32:21,107 --> 00:32:23,026 res? 346 00:32:23,192 --> 00:32:26,946 Na to lahko bolje odgovorim, ko odideš. 347 00:32:53,306 --> 00:32:55,808 Tukaj je tvoja mama. 348 00:33:03,441 --> 00:33:06,361 Dobili boste poročilo v zveznem zaporu. 349 00:33:06,527 --> 00:33:10,657 Moji ljudje me ne bodo zapustili kot bi zapustil Jacka Bauerja. 350 00:33:13,201 --> 00:33:15,328 Spravi ga od tod. 351 00:33:23,044 --> 00:33:27,048 - Lepo vas je spet videti, gospod. - Dobro delo danes. Moral bi biti ponosen. 352 00:33:27,215 --> 00:33:30,593 Hvala. To veliko pomeni od vas. 353 00:33:35,515 --> 00:33:37,809 Kje je Jack? 354 00:33:37,975 --> 00:33:42,230 Padel je s helikopterja v ocean med ekstrakcijo. 355 00:33:42,397 --> 00:33:45,024 Uspelo mu je do obale. on je v redu 356 00:33:45,191 --> 00:33:48,194 - Zakaj ga nisi pobral? - Ni me hotel. 357 00:33:50,029 --> 00:33:53,408 - Ne razumem. Moramo ga najti. - Nikoli ga ne bomo našli. 358 00:33:53,574 --> 00:33:55,910 Ne, če on tega ne želi. 359 00:33:57,829 --> 00:33:59,664 Pusti ga. 360 00:34:02,458 --> 00:34:07,588 Nekako se preprosto ne zdi resnično. Vendar sem hvaležen, da je živa. 361 00:34:07,755 --> 00:34:10,550 - Sporoči mi, če lahko kaj naredim. - Seveda. 362 00:34:10,717 --> 00:34:12,510 Sploh karkoli. 363 00:34:12,677 --> 00:34:15,430 ti bom sporočil. hvala 364 00:34:40,747 --> 00:34:43,082 Odloži ga. 365 00:34:46,711 --> 00:34:48,087 zdaj. 366 00:35:00,433 --> 00:35:03,561 -Si tukaj, da me ubiješ? - Odvisno. 367 00:35:03,728 --> 00:35:06,022 Kje je Audrey? 368 00:35:06,939 --> 00:35:09,609 Rekel sem ti, da nisi se ji približati. 369 00:35:09,776 --> 00:35:13,654 Ne govoriš mi več, kaj naj naredim. me razumeš 370 00:35:13,821 --> 00:35:16,574 Ne poveš mi, kaj naj naredim. 371 00:35:18,451 --> 00:35:22,997 Pravkar sem gledal očeta kako umira, in nisem čutil ničesar. 372 00:35:23,164 --> 00:35:25,333 Veš zakaj? 373 00:35:25,958 --> 00:35:28,336 Ja, veš zakaj. 374 00:35:29,378 --> 00:35:32,715 Ker je bil ta človek zame mrtev pred leti. 375 00:35:34,133 --> 00:35:37,345 Občudoval sem te. Gledal sem te kot očeta. 376 00:35:37,512 --> 00:35:40,890 Bil si človek, kakršen sem hotel biti, in ti si to izkoristil. 377 00:35:41,057 --> 00:35:45,311 - Jack, poslušaj me. - Ne. Poslušal me boš. 378 00:35:50,983 --> 00:35:55,029 Prej danes si rekel, da sem preklet, 379 00:35:57,114 --> 00:36:01,702 da kogarkoli sem se dotaknil končal mrtev ali uničen. 380 00:36:02,745 --> 00:36:06,916 kako si drzneš kako si drzneš 381 00:36:08,209 --> 00:36:11,254 Edina stvar, ki sem jo naredil, edina stvar, ki sem jo kdaj naredil, 382 00:36:11,420 --> 00:36:14,799 je tisto, kar ste vi in ljudje, kot ste vi so me vprašali. 383 00:36:20,972 --> 00:36:24,225 - Zakaj me nisi poskusil spraviti iz Kitajske? - Poskušal sem. 384 00:36:24,392 --> 00:36:27,311 Ni dovolj težko. 385 00:36:28,354 --> 00:36:30,857 Imeli ste politično moč. 386 00:36:32,358 --> 00:36:37,363 Ali čas ni bil pravi? Je bilo malo preveč zapleteno? 387 00:36:38,573 --> 00:36:42,076 Ali pa sem bil samo sprejemljiva izguba? - Jack, razumem tvojo jezo. 388 00:36:42,243 --> 00:36:44,328 utihni 389 00:36:47,748 --> 00:36:51,085 Ničesar ne razumeš o meni. 390 00:36:52,670 --> 00:36:54,714 Ampak poznam te. 391 00:36:55,965 --> 00:37:00,595 Vem, zakaj si jezen name, in ni bilo ker je Audrey odšla na Kitajsko, da bi me rešila. 392 00:37:00,761 --> 00:37:05,558 To je bilo zato, ker ko si ji rekel, naj ne, je vseeno naredila. 393 00:37:06,517 --> 00:37:12,815 Nikoli ne boš razumel takšno predanost, takšno zvestobo. 394 00:37:12,982 --> 00:37:15,651 Prav imaš, Jack. 395 00:37:16,736 --> 00:37:21,824 Ni bilo pošteno od mene, da sem ti vse to naprtil, da te krivim za to, kar se je zgodilo Audrey. 396 00:37:21,991 --> 00:37:24,911 Vem, kakšne žrtve si naredil. 397 00:37:26,829 --> 00:37:30,124 Vem, da ti ta država dolguje več, kot se bo kdaj poplačalo. 398 00:37:30,291 --> 00:37:34,712 Ne zanima me, kaj si mislite ta država mi dolguje. 399 00:37:35,254 --> 00:37:39,425 Hočem svoje življenje nazaj in hočem ga zdaj. 400 00:37:41,302 --> 00:37:45,473 Audrey je vse, kar imam, in ne moreš me ustaviti. 401 00:37:46,807 --> 00:37:51,228 V primeru, da ste pozabili, Zelo sem dober v izginotju. 402 00:37:51,395 --> 00:37:55,691 In če poskusite nekoga poslati za nami, Ubil jih bom. 403 00:37:55,858 --> 00:37:57,902 Tudi v tem zelo dober. 404 00:38:01,447 --> 00:38:06,911 Samo vrnitev svojega življenja, Jack, ne bo spremenilo, kdo ste. 405 00:38:07,078 --> 00:38:11,499 In od tega ne moreš oditi. Veš to. Poskusil si. 406 00:38:11,666 --> 00:38:14,251 Prej ali slej, vrnil se boš v igro, 407 00:38:14,418 --> 00:38:18,798 in moja hči bo plačala ceno, kot tvoja žena. 408 00:38:23,260 --> 00:38:26,222 - Ti pasji sin. - Jack. 409 00:38:26,389 --> 00:38:30,017 Prosim vas, ustavite se za trenutek in pomislite. 410 00:38:31,268 --> 00:38:33,270 Pomisli, Jack. 411 00:38:33,437 --> 00:38:37,274 Ne boš mogel skrbeti zanjo tako, kot želite. 412 00:38:37,441 --> 00:38:39,485 kje je ona 413 00:38:40,987 --> 00:38:43,489 Odpelji me k njej zdaj. 414 00:39:31,996 --> 00:39:34,123 hej 415 00:39:40,546 --> 00:39:42,757 Jaz sem. Tukaj sem. 416 00:40:11,077 --> 00:40:13,370 Vem, da sem obljubil ... 417 00:40:15,164 --> 00:40:17,249 da skrbim zate, 418 00:40:18,751 --> 00:40:20,878 in te zaščititi, 419 00:40:24,381 --> 00:40:26,425 vendar sem na razpotju. 420 00:40:32,640 --> 00:40:35,101 Trenutno je najboljši način... 421 00:40:41,065 --> 00:40:43,150 edini način... 422 00:40:44,735 --> 00:40:47,822 narediti to pomeni, da te pustim oditi. 423 00:40:53,119 --> 00:40:56,455 Upam, da boš nekega dne to razumel. 424 00:41:03,796 --> 00:41:06,549 Upam, da mi boš nekega dne lahko odpustil. 425 00:41:17,643 --> 00:41:20,229 Ljubim te z vsem srcem. 426 00:41:42,835 --> 00:41:45,171 Vedno bom.