1
00:00:14,432 --> 00:00:17,936
Američani poznajo našo lokacijo.
2
00:00:18,103 --> 00:00:20,522
Izstreliti moramo dron
preden se zaprejo.
3
00:00:20,689 --> 00:00:23,441
Našli bomo način
dostaviti drugi dve bombi.
4
00:00:23,608 --> 00:00:25,068
Izstreli dron.
5
00:00:31,491 --> 00:00:34,327
- Ne najdem drona.
- Uporabite projicirane vektorje.
6
00:00:34,577 --> 00:00:36,705
sem. Ni tam, kjer bi moralo biti.
7
00:00:36,871 --> 00:00:40,208
Dokler ga ne najdeš,
Moji F-16 bodo ostali v vzorcu čakanja.
8
00:00:40,375 --> 00:00:43,086
Ugotovili smo
kako lahko dron ostane skrit.
9
00:00:43,253 --> 00:00:48,174
Kdorkoli ga pilotira
lahko predvidi naše direktive.
10
00:00:48,341 --> 00:00:51,803
Naši podatki se posredujejo pilotu drona
prek delovne postaje tukaj.
11
00:00:51,970 --> 00:00:55,181
- Imamo puščanje.
- Poiščite, kdo spodkopava naš sistem.
12
00:00:55,473 --> 00:00:58,727
To je Nadia.
Sled podpisa se ujema z njenim računalnikom.
13
00:00:58,893 --> 00:01:00,729
Predajte svojo postajo.
14
00:01:00,895 --> 00:01:03,314
- Komu pretakate podatke?
- Kaj?
15
00:01:05,150 --> 00:01:08,403
Naredil bom, kar je potrebno
da dobim odgovore, ki jih potrebujem.
16
00:01:08,570 --> 00:01:11,322
- Pusti jo.
- Kaj za vraga počneš?
17
00:01:11,489 --> 00:01:14,576
Dobili smo lokacijo pilota drona.
18
00:01:14,743 --> 00:01:17,370
Nismo končali z njo, Milo.
19
00:01:22,625 --> 00:01:23,835
Kakšen je vaš status?
20
00:01:24,002 --> 00:01:26,671
Pilot drona je padel. Jaz sem na njegovem nadzoru.
21
00:01:26,838 --> 00:01:28,256
Cilj je San Francisco.
22
00:01:28,423 --> 00:01:31,634
Ne morem deaktivirati bombe.
Borim se s stojnico.
23
00:01:31,885 --> 00:01:36,097
Izgubljam nadzor.
Moram najti kraj, kjer ga bom pristal.
24
00:01:40,727 --> 00:01:45,482
Nihče od prvih posredovalcev se ne javlja
detonacija. Bomba ni eksplodirala.
25
00:01:45,648 --> 00:01:48,735
Premakni se!
Na tem območju je radioaktivni material.
26
00:01:49,235 --> 00:01:53,448
Prevzeli smo nadzor nad letalom,
strmoglavljeno pristal na robu mesta.
27
00:01:53,615 --> 00:01:59,204
Toda jedro bombe je bilo ogroženo
in radioaktivni material je bil sproščen.
28
00:01:59,370 --> 00:02:01,915
Torej imamo opravka z umazano bombo?
29
00:02:02,207 --> 00:02:05,627
- Gospod, bilo je radiološko razlitje.
- To je bil napad na naš narod.
30
00:02:05,794 --> 00:02:07,837
Opozoril sem veleposlanika, Toma.
31
00:02:08,004 --> 00:02:11,007
Navedli so nas, da verjamemo
ta opozorilni strel bi bil izstreljen
32
00:02:11,174 --> 00:02:14,719
samo kot odgovor na
detonacija jedrske naprave.
33
00:02:14,886 --> 00:02:18,556
Morajo videti na lastne oči
da bom odgovoril na to grožnjo
34
00:02:18,765 --> 00:02:21,559
z vojaškim odgovorom v naravi.
35
00:02:21,726 --> 00:02:25,021
Ukaz je izdan. Izstreli raketo
36
00:02:25,188 --> 00:02:27,357
takoj, ko so v dosegu.
37
00:02:36,616 --> 00:02:39,661
- Pripravite dve enoti plazme.
- Morate ga ohraniti pri življenju.
38
00:02:39,828 --> 00:02:42,997
Gredenko ima še dve bombi.
Ta človek je naša edina povezava.
39
00:02:43,164 --> 00:02:47,502
Jack, govoril sem s CTU. Obstaja situacija
kamor je padel dron.
40
00:02:47,669 --> 00:02:50,672
Ohišje bombe je počilo.
Razpršilo se je v zraku.
41
00:02:50,839 --> 00:02:55,260
- Kako hude so padavine?
- Žrtev mora biti čim manj.
42
00:02:55,426 --> 00:02:57,512
Začenjajo se evakuirati.
43
00:02:57,679 --> 00:03:02,767
Preglejte baze podatkov pilota.
Poglej, če lahko najdeš kakšno povezavo do Gredenka.
44
00:03:04,853 --> 00:03:07,480
Agent Bauer, ni mu uspelo.
45
00:03:08,982 --> 00:03:11,276
Prekleto.
46
00:03:11,442 --> 00:03:13,403
- Buchanan.
- Bill, Jack tukaj.
47
00:03:13,570 --> 00:03:16,531
- Kaj si dobil od pilota?
- Nič, mrtev je.
48
00:03:16,698 --> 00:03:19,701
Zasledujemo sledi.
Gredenku ni nič uspelo.
49
00:03:19,868 --> 00:03:22,370
Doyle mi je rekel, da je padavine mogoče omejiti?
50
00:03:22,537 --> 00:03:29,043
Ni tako preprosto. Incident je ustvaril
resnih političnih zapletov v Washingtonu.
51
00:03:29,210 --> 00:03:32,922
Daniels je ukazal jedrski napad
proti Fayedovi državi.
52
00:03:33,089 --> 00:03:37,510
Kaj hoče narediti? Začeti tretjo svetovno vojno?
To bodo razumeli kot dejanje agresije.
53
00:03:37,677 --> 00:03:42,181
- Hitro moramo najti Fayeda in Gredenka.
- Kdaj se dogaja?
54
00:03:42,348 --> 00:03:46,394
- V eni uri.
- To nam ne daje dovolj časa.
55
00:03:46,561 --> 00:03:48,605
Se vam še javim.
56
00:04:07,874 --> 00:04:14,505
..kako bi lahko imela eksplozivna naprava
skriti v bunker Bele hiše.
57
00:04:14,672 --> 00:04:17,175
Victor se še vedno ne oglasi.
58
00:04:17,342 --> 00:04:20,094
Ker so ga Američani našli.
59
00:04:20,261 --> 00:04:23,473
Bomba naj bi padla v San Francisco
pred desetimi minutami.
60
00:04:23,640 --> 00:04:30,313
- Toda v novicah ni ničesar.
- Tudi če imaš prav, smo tukaj varni.
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,774
Victor ne pozna naše lokacije.
62
00:04:33,650 --> 00:04:38,655
- Da lahko varno nadaljujemo našo operacijo.
- Kakšno operacijo?
63
00:04:38,821 --> 00:04:43,034
Ni operacije.
Konec je zaradi tebe in tvojih ljudi.
64
00:04:43,201 --> 00:04:45,328
Ne, Fayed, ni še konec.
65
00:04:46,913 --> 00:04:49,248
Imamo še dve bombi.
66
00:04:57,590 --> 00:05:00,385
Imam bombe!
67
00:05:00,551 --> 00:05:02,637
Toda potrebujete me, da jih dostavim.
68
00:05:02,804 --> 00:05:08,059
Jaz sem edini, ki ti lahko da
cilje, ki jih želite.
69
00:05:09,102 --> 00:05:11,312
Torej daj no, ustreli me zdaj!
70
00:05:11,479 --> 00:05:14,023
Ali pa odloži to pištolo.
71
00:05:38,131 --> 00:05:40,550
- Ja.
- Mark Hauser?
72
00:05:40,717 --> 00:05:43,177
- Kdo je to?
- Veš kdo je.
73
00:05:47,390 --> 00:05:51,853
- Dal sem ti že, kar si zahteval.
- Toda vaš delodajalec je poostril varnost.
74
00:05:52,020 --> 00:05:54,856
Torej dostop, ki sem ga plačal, ni dober.
75
00:05:55,023 --> 00:05:57,066
- To ni moj problem.
- Je.
76
00:05:57,233 --> 00:06:01,654
To je postal tvoj problem
v trenutku, ko si vzel moj denar.
77
00:06:03,406 --> 00:06:06,784
Prenos bo trajal nekaj časa
nove varnostne protokole.
78
00:06:06,951 --> 00:06:11,080
- Koliko časa?
- Pol ure, morda dlje. Lahko te pokličem.
79
00:06:11,330 --> 00:06:14,834
- Pridem čez 40 minut.
- Gredenko.
80
00:06:22,091 --> 00:06:24,177
lačen sem
81
00:06:27,430 --> 00:06:31,225
- Prevrni se.
- Tu notri so paprike.
82
00:06:31,392 --> 00:06:35,396
- Rad imaš papriko.
- Ne rdečih. Ne jem rdeče hrane, Mark.
83
00:06:35,563 --> 00:06:38,483
- Od kdaj?
- Ne maram rdeče hrane.
84
00:06:41,527 --> 00:06:44,030
Papriko bom vzel ven, prav?
85
00:06:48,326 --> 00:06:52,580
Ti skrbiš zame, Mark.
Vedno skrbiš zame.
86
00:06:52,747 --> 00:06:54,791
Dajem vse od sebe, Brady.
87
00:06:58,836 --> 00:07:02,757
Medtem ko to počnem,
Potrebujem, da narediš nekaj zame.
88
00:07:02,924 --> 00:07:05,343
OK.
89
00:07:05,551 --> 00:07:09,472
Potrebujem te za dostop do nekaterih datotek
iz glavnega računalnika v moji pisarni.
90
00:07:09,722 --> 00:07:12,141
- Lahko to narediš?
- Ja.
91
00:07:32,829 --> 00:07:34,914
gremo
92
00:07:55,852 --> 00:07:59,730
Nadia je v postopku
kot sovražnega borca.
93
00:07:59,897 --> 00:08:02,942
Premeščena je
v zadrževalno postajo v Temeculi.
94
00:08:03,109 --> 00:08:08,489
Gospod, ne vem, če lahko to sprejmem
izdala nas je, da je vohunila za Fayeda.
95
00:08:09,198 --> 00:08:11,617
Mislim, da se motimo.
96
00:08:11,784 --> 00:08:14,495
To nikomur od nas ni lahko.
97
00:08:14,662 --> 00:08:18,791
Toda dejstva na roki kažejo
pretakala je informacije s svoje postaje.
98
00:08:18,958 --> 00:08:20,918
- G. Buchanan.
Kaj je?
99
00:08:21,085 --> 00:08:23,212
Morda smo si oddahnili.
100
00:08:24,881 --> 00:08:26,465
kaj imaš
101
00:08:26,632 --> 00:08:31,470
Spremljal sem vse, ki so komunicirali
z Gredenkom, po telefonu ali elektronski pošti.
102
00:08:31,637 --> 00:08:34,765
Filter je označil klic
to se je zgodilo pred nekaj minutami.
103
00:08:34,932 --> 00:08:38,311
Mark Hauser. Ukvarja se z varnostnim svetovanjem
za energetska podjetja.
104
00:08:38,477 --> 00:08:41,147
Njegovo podjetje ima pogodbe
s kemičnimi napravami.
105
00:08:41,439 --> 00:08:44,066
Naftna polja, cevovodi in jedrske elektrarne.
106
00:08:44,233 --> 00:08:47,361
Klic je bil zamotan,
vendar imamo Hauserjev naslov.
107
00:08:47,528 --> 00:08:49,822
Daj ta naslov Jacku.
108
00:08:52,491 --> 00:08:56,329
- Ste me želeli videti?
- Ja. Oprostite, fantje.
109
00:08:57,496 --> 00:09:00,833
Medtem ko sem črpal podatke
s trdega diska pilota drona,
110
00:09:01,000 --> 00:09:03,586
- To sem našel.
Kaj je?
111
00:09:03,753 --> 00:09:07,548
Modul za oddaljeni dostop. Tako je pilot
vdrl v CTU-jevo satelitsko omrežje.
112
00:09:07,715 --> 00:09:11,469
Ne. Pilot je prišel v naš sistem
ker ga je Nadia Yassir spustila noter.
113
00:09:11,677 --> 00:09:16,224
Ne. Ta tip je vstopil skozi enega od
radikalne spletne strani, ki jih Nadia spremlja.
114
00:09:16,390 --> 00:09:18,476
Access modul to dokazuje.
115
00:09:18,643 --> 00:09:21,520
Nadijin sistem je bil ogrožen
a ona tega ni vedela?
116
00:09:21,687 --> 00:09:24,482
Tako je prav.
117
00:09:24,649 --> 00:09:28,527
Ste v težkem položaju -
vodil si lov na čarovnice proti njej.
118
00:09:28,694 --> 00:09:32,573
Sledil sem standardnim protokolom
na podlagi informacij, ki so bile na voljo.
119
00:09:32,740 --> 00:09:37,536
Nadia tega morda ne bo videla tako, ko
ona to obravnava z ministrstvom za pravosodje.
120
00:09:37,745 --> 00:09:43,376
Ko se danes prah polege,
morda te želijo postaviti za zgled.
121
00:09:45,711 --> 00:09:52,426
Pomiri se, Mike, poskrbel si zame v Denverju
in še vedno sem ti dolžan za to.
122
00:09:53,552 --> 00:09:57,098
- Zdaj smo kvit.
- Razumem. Pokličem, ko bova tam.
123
00:09:57,265 --> 00:09:59,100
- Imamo sled o Gredenku.
Kako dobro?
124
00:09:59,267 --> 00:10:03,104
Kmalu bomo vedeli. To je nekaj milj od tu.
Sestavite ekipo TAC.
125
00:10:03,271 --> 00:10:06,691
Moram ostati zadaj. Še vedno obdelujemo.
126
00:10:06,941 --> 00:10:08,442
V redu.
127
00:10:08,609 --> 00:10:09,694
- Ryan.
- Da, gospod.
128
00:10:09,860 --> 00:10:12,947
Zberi svoje može, pojdi z menoj.
129
00:10:52,445 --> 00:10:55,990
- Daj nam minuto, prosim.
- Ja, gospa.
130
00:10:59,785 --> 00:11:03,122
Sandra, kako se držiš?
131
00:11:03,331 --> 00:11:05,958
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
132
00:11:06,834 --> 00:11:08,919
Ne zdi se resnično.
133
00:11:09,086 --> 00:11:11,255
Zelo mi je žal.
134
00:11:16,510 --> 00:11:22,350
Sandra, na žalost
Moram te prositi za pomoč.
135
00:11:23,184 --> 00:11:27,355
Tam je izjemno nestanovitna situacija
razvija v Beli hiši.
136
00:11:27,521 --> 00:11:31,650
Podpredsednik Daniels je tik pred lansiranjem
jedrski napad na Bližnji vzhod.
137
00:11:31,817 --> 00:11:35,029
- Jedrski napad?
- Ja, in kabinet je za njim.
138
00:11:35,196 --> 00:11:37,698
Poskušal sem se prepirati, a me nihče ne posluša.
139
00:11:37,865 --> 00:11:41,369
- Ali so nori?
- Ne. Samo prestrašeni so.
140
00:11:42,620 --> 00:11:47,375
Pred poskusom atentata, Wayne
dosegel vlade Bližnjega vzhoda
141
00:11:47,541 --> 00:11:51,420
prositi za njihovo pomoč pri ustavljanju Fayeda,
in je delovalo.
142
00:11:51,587 --> 00:11:57,051
Ta stavka je popoln preobrat
vsega, za kar je delal.
143
00:11:57,218 --> 00:12:00,846
Hočete dr. Weltona
ga spraviti iz kome?
144
00:12:03,057 --> 00:12:06,143
ja In potrebujem vaše soglasje.
145
00:12:06,310 --> 00:12:12,608
Toda zdravnik je rekel, da mora dobiti sedative
nekaj dni, preden oteklina popusti.
146
00:12:12,775 --> 00:12:15,277
Ampak nimamo nekaj dni.
147
00:12:15,444 --> 00:12:20,574
Tudi če se Wayne povrne k zavesti,
ne vemo, v kakšnem stanju bo.
148
00:12:20,741 --> 00:12:24,578
Vendar ne bomo vedeli, če ne poskusimo.
Ne bi si upal zahtevati, da to tvegaš
149
00:12:24,745 --> 00:12:28,457
če se mi ne bi zdelo nujno potrebno
za dobro naše države.
150
00:12:28,624 --> 00:12:31,043
žal mi je Ne zmorem.
151
00:12:32,211 --> 00:12:36,090
- Sandra, prosim.
-Enega brata sem že izgubil.
152
00:12:36,257 --> 00:12:38,551
Ne morem izgubiti še enega.
153
00:12:38,717 --> 00:12:42,763
Vem, da nisi zahteval te odgovornosti,
ampak hočeš nočeš, tvoj je.
154
00:12:42,930 --> 00:12:46,434
Wayne Palmer je še vedno
predsednik naše države.
155
00:12:46,600 --> 00:12:48,561
On je edini, ki lahko to ustavi,
156
00:12:48,727 --> 00:12:55,109
in ti si edini, ki mu lahko daš
možnost, da počne tisto, v kar verjame.
157
00:13:07,955 --> 00:13:10,583
Daj mu to priložnost.
158
00:13:11,750 --> 00:13:15,171
Vprašajte se, kaj Wayne
bi želel, da narediš.
159
00:13:23,095 --> 00:13:25,139
Govoril bom z dr. Weltonom.
160
00:13:27,558 --> 00:13:30,186
Bog mi odpusti, če se motim.
161
00:13:32,855 --> 00:13:35,816
USS Vickery je bil odklopljen
iz skupine prevoznikov Falcon,
162
00:13:35,983 --> 00:13:37,985
ki patruljira v regiji.
163
00:13:38,152 --> 00:13:42,907
Vickery bo dosegel položaj za izstrelitev
čez 40 minut.
164
00:13:43,949 --> 00:13:47,203
Torej v manj kot eni uri
ali bomo sovražniku pokazali svoje stališče?
165
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
Da, gospod podpredsednik.
166
00:13:49,079 --> 00:13:54,585
B-611 taktična bojna glava kratkega dosega
ima udarno moč 300 kiloton.
167
00:13:54,752 --> 00:13:58,255
Sporočilo bo glasno in jasno.
168
00:13:59,882 --> 00:14:02,885
Zelo dobro, admiral. Zgledno.
169
00:14:03,886 --> 00:14:08,224
Tom, povej nam škodo in
ocene števila žrtev, ki ste jih dobili od CONPLAN-a.
170
00:14:10,518 --> 00:14:12,353
- Tom?
- Oprostite, gospod.
171
00:14:12,520 --> 00:14:16,315
- Je problem?
- Ne, ne, ne.
172
00:14:16,482 --> 00:14:20,152
Ta projekcija je seveda
temelji na teoretičnih modelih
173
00:14:20,361 --> 00:14:23,864
ki nastanejo v našem jedrskem objektu
v Alamogordu.
174
00:14:24,031 --> 00:14:29,119
CONPLAN ocenjuje visok razpon
splošne škode po conah,
175
00:14:29,286 --> 00:14:33,666
kot tudi številne številke žrtev
na podlagi različnih podnebnih modelov.
176
00:14:33,916 --> 00:14:37,002
- Zdaj, ali bi moral...
- Oprosti, Tom.
177
00:14:37,836 --> 00:14:40,506
Moram stopiti ven za minuto.
178
00:14:41,382 --> 00:14:43,926
- Nadaljujte z informiranjem.
- Prav.
179
00:14:44,093 --> 00:14:47,596
Če bi se sovražnik odzval,
potencial obstaja
180
00:14:47,763 --> 00:14:50,516
da bi bile ZDA potegnjene v spopad
v katerem...
181
00:14:50,683 --> 00:14:53,435
Kaj to pomeni?
Ga vzamejo iz kome?
182
00:14:53,686 --> 00:14:58,691
Očitno Sandra Palmer
pred nekaj minutami dala soglasje.
183
00:14:59,525 --> 00:15:02,611
- To je Karen Hayes.
- Ne vem, gospod.
184
00:15:02,778 --> 00:15:09,076
Za to sem izvedel šele zato, ker
Imam vir v medicinskem zalivu.
185
00:15:10,536 --> 00:15:14,873
- Poveži me z dr. Weltonom.
Takoj.
186
00:15:15,916 --> 00:15:21,255
Prekinil sem kapljanje pentobarbitala, njegov metabolizem
stopnja je gor. Diha sam.
187
00:15:21,422 --> 00:15:25,551
- Kaj pa oteklina v njegovih možganih?
- Brez znakov intrakranialne hipertenzije,
188
00:15:25,718 --> 00:15:30,723
vendar je še prezgodaj, da bi vedeli
ko ali celo če bo prišel k sebi.
189
00:15:30,889 --> 00:15:34,518
Dr. Welton, podpredsednik Daniels
na prvi vrstici. Nujno je.
190
00:15:34,685 --> 00:15:37,271
Dr. Welton, kaj mu boste povedali?
191
00:15:37,563 --> 00:15:39,732
Resnica.
192
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Gospod podpredsednik, tukaj dr. Welton.
193
00:15:47,072 --> 00:15:50,159
Rekli so mi, da poskušate zbuditi predsednika
iz kome?
194
00:15:50,326 --> 00:15:55,164
- Tako je, gospod.
- Mislil sem, da si ga povzročil, da bi mu rešil življenje.
195
00:15:55,331 --> 00:15:58,459
Zdravljenje bolnikov s poškodbo glave
je tekoč proces.
196
00:15:58,626 --> 00:16:01,920
Sliši se mi kot
tvegate življenje predsednika.
197
00:16:02,087 --> 00:16:04,131
S previdnostjo lahko zmanjšamo to tveganje.
198
00:16:04,298 --> 00:16:06,967
- Prenehajmo s sranjem, doktor.
- Gospod?
199
00:16:07,134 --> 00:16:09,887
Vemo, zakaj Sandra Palmer
želi, da je njen brat pri zavesti.
200
00:16:10,054 --> 00:16:13,223
- Poskuša spodkopati mojo politiko.
- Politika ni moja skrb.
201
00:16:13,390 --> 00:16:16,769
Mislim, da te skrbi
in da se strinjaš s tem, kar počne,
202
00:16:16,935 --> 00:16:20,397
in si pripravljen tvegati življenje
predsednika, da to stori!
203
00:16:20,564 --> 00:16:23,484
Torej, če ne nehate zdaj,
Prisilil te bom, da nehaš!
204
00:16:23,651 --> 00:16:26,820
Z vsem spoštovanjem,
predsednikovo zdravljenje ni...
205
00:16:26,987 --> 00:16:31,283
- Naredil boš, kar ti rečem.
- Ne, gospod. Oprosti, ne bom.
206
00:16:31,450 --> 00:16:35,537
Od mene se zahteva, da sledim željam
Sandre Palmer.
207
00:16:35,704 --> 00:16:38,582
Svoje skrbi lahko svobodno izraziš z njo.
208
00:16:38,749 --> 00:16:42,086
Če predsednik umre ali utrpi kakršno koli škodo
od tvojih dejanj,
209
00:16:42,252 --> 00:16:45,464
Pribil bom tvojo rit na steno.
me razumeš
210
00:16:45,631 --> 00:16:47,675
Popolnoma, gospod.
211
00:17:13,701 --> 00:17:17,663
- Chloe, potrebujem to fotografijo. Potrebujem ga zdaj.
- Pošiljam zdaj, Jack.
212
00:17:20,416 --> 00:17:24,670
- Ekipa B, svetujte, ko ste na položaju.
- Razumem, gospod.
213
00:17:28,048 --> 00:17:30,384
- Ekipa B na položaju.
- Razumem.
214
00:17:30,551 --> 00:17:33,595
Imam pozitiven ID.
Vselite se v hišo zdaj.
215
00:17:33,762 --> 00:17:35,514
Vse ekipe gredo. Vseli se.
216
00:17:40,144 --> 00:17:42,688
Zvezni agent. Dol na tla!
217
00:17:44,106 --> 00:17:46,150
- Mark!
- Ne premikaj se!
218
00:17:46,316 --> 00:17:49,236
- Daj ga na stol.
- Mark.
219
00:17:49,403 --> 00:17:52,156
Mark. Mark. Mark.
220
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
- Mark!
- Jasno je.
221
00:17:56,660 --> 00:17:59,621
- Odpelji ga v dnevno sobo.
- Nič ne ve!
222
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
- Utihni!
- Mark. Mark.
223
00:18:03,041 --> 00:18:07,796
- Krvavi. Mora v bolnišnico.
- Nimamo časa. Stabiliziraj ga.
224
00:18:07,963 --> 00:18:10,007
Mark!
225
00:18:10,174 --> 00:18:12,468
Mark!
226
00:18:13,343 --> 00:18:15,763
- Mark!
- Pusti mi sobo.
227
00:18:19,516 --> 00:18:24,646
Vem, da te je zdaj strah,
ampak vse bo v redu.
228
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Rad bi videl svojega brata.
229
00:18:27,149 --> 00:18:30,235
pustil ti bom, da ga vidiš,
vendar ti moram postaviti nekaj vprašanj.
230
00:18:30,402 --> 00:18:33,113
- Ni mi dovoljeno.
- Ti ni dovoljeno? Zakaj?
231
00:18:33,280 --> 00:18:37,367
- Mark pravi, da ne govori z neznanci.
-Nisem tujec. Sem policist.
232
00:18:37,534 --> 00:18:39,745
Lahko govoriš z mano. Vse je v redu.
233
00:18:39,995 --> 00:18:42,498
Moje ime je Jack Bauer. Kaj je tvoje?
234
00:18:42,664 --> 00:18:45,125
- Brady.
- Brady.
235
00:18:45,292 --> 00:18:50,464
Ko smo prišli, ste delali naprej
vaš računalnik. Na čem si delal?
236
00:18:50,631 --> 00:18:53,842
- Pridobivanje datotek.
- Kakšne datoteke?
237
00:18:54,009 --> 00:19:01,600
ne vem Mark me je prosil, naj pridem skozi
požarni zid IBC za nastavitev vrat strežnika proxy.
238
00:19:01,850 --> 00:19:04,353
Ga lahko zdaj vidim?
239
00:19:04,520 --> 00:19:11,276
Kmalu. Najprej se bom pogovoril z njim,
in potem ga lahko vidiš, OK?
240
00:19:12,820 --> 00:19:15,155
Odlično ti gre, Brady.
241
00:19:18,033 --> 00:19:20,285
- Ostani z njim.
- Da, gospod.
242
00:19:22,788 --> 00:19:25,290
Plačani ste bili, da dajete informacije Gredenku.
243
00:19:25,457 --> 00:19:28,335
Uporabil si svojega brata, da ga dobiš,
zdaj je v težavah.
244
00:19:28,502 --> 00:19:33,131
- Moj brat nima nič s tem.
- Ni mi rekel tega.
245
00:19:33,298 --> 00:19:34,758
Ne ve kaj dela.
246
00:19:34,925 --> 00:19:39,471
Ministrstvo za pravosodje ni tako
bo videl. Preganjali ga bodo zaradi izdaje.
247
00:19:39,638 --> 00:19:43,684
Pomagal bom tvojemu bratu, ker oba veva
ni razumel, kaj počne,
248
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
vendar mi boš moral dati Gredenka.
249
00:19:46,520 --> 00:19:49,857
Kakšne informacije
si ga prodal?
250
00:19:50,023 --> 00:19:53,151
- Varnostne specifikacije.
- Kakšne varnostne specifikacije?
251
00:19:53,318 --> 00:19:56,321
Jedrska elektrarna Edgemont.
252
00:19:58,490 --> 00:20:02,077
Bill, to je Connell Johnson.
Posojen je iz Districta.
253
00:20:02,327 --> 00:20:05,747
Pometli smo pilotski sistem drona.
Večina datotek je šifriranih.
254
00:20:05,914 --> 00:20:10,168
- Naši digitalni forenziki čakajo.
- Bomo videli, kaj bomo našli.
255
00:20:10,335 --> 00:20:13,797
- Si dobil še kaj od Nadie?
- Še vedno trdi, da ji je bila nastavljena.
256
00:20:13,964 --> 00:20:18,051
- Ali je v stavbi?
- Da, premeščena je. Zakaj?
257
00:20:18,218 --> 00:20:23,682
- Samo radoveden.
- Gospod, Jack je na drugi liniji. Hauserja ima.
258
00:20:29,688 --> 00:20:30,772
- Jack?
- Bill.
259
00:20:30,939 --> 00:20:34,735
Hauser je prodal varnostne specifikacije Gredenku
za jedrsko elektrarno Edgemont.
260
00:20:34,902 --> 00:20:38,071
-Ali jih ima Gredenko?
- Pobere jih v 20 minutah.
261
00:20:38,238 --> 00:20:40,908
- Ali lahko vaša ekipa prenese napad?
- Imamo situacijo.
262
00:20:41,074 --> 00:20:45,579
Hauser je bil ranjen, a ima brata.
Uporabili ga bomo za transakcijo.
263
00:20:45,746 --> 00:20:52,127
To je najboljši strel, ki ga lahko dobimo
Gredenko živ. Kmalu se vam javim.
264
00:21:11,647 --> 00:21:14,775
Brady, pogovoriti se morava.
265
00:21:15,567 --> 00:21:17,819
Ste res policaj?
266
00:21:18,695 --> 00:21:19,821
ja
267
00:21:19,988 --> 00:21:23,075
Potem je moj brat naredil nekaj narobe.
268
00:21:23,241 --> 00:21:26,870
Naredil je nekaj napak,
vendar nam jih pomaga popraviti.
269
00:21:27,037 --> 00:21:30,457
Vsi delajo napake.
Ves čas delam napake.
270
00:21:30,624 --> 00:21:33,710
- In ti jih poskušaš popraviti, kajne?
- Ja.
271
00:21:33,877 --> 00:21:37,631
To poskuša tvoj brat,
vendar potrebuje vašo pomoč.
272
00:21:37,798 --> 00:21:40,217
- Zakaj se ne greva pogovoriti z njim?
- OK.
273
00:21:40,842 --> 00:21:42,928
Pridi, gremo.
274
00:21:44,596 --> 00:21:49,434
- Mark. Mark.
- V redu je, Brady. V redu je.
275
00:21:50,352 --> 00:21:53,105
Ni tako slabo, kot je videti.
276
00:21:53,772 --> 00:21:56,775
- Peljajo me v bolnišnico.
- Rad bi šel s teboj.
277
00:21:57,025 --> 00:21:59,611
- Moraš ostati z njimi.
- Ne puščaj me samega.
278
00:21:59,778 --> 00:22:02,322
Poslušaj me, Brady! poslušaj
279
00:22:03,991 --> 00:22:07,285
Morate narediti
karkoli vam ta človek reče, da naredite.
280
00:22:10,872 --> 00:22:12,958
V redu boš.
281
00:22:13,834 --> 00:22:17,004
Kdo skrbi zate, Brady?
282
00:22:17,170 --> 00:22:19,631
- Veš, Mark.
- Tako je.
283
00:22:21,299 --> 00:22:25,554
Torej mi moraš zaupati
ko ti povem, boš v redu.
284
00:22:27,389 --> 00:22:29,474
Poskrbel bo zate.
285
00:22:31,143 --> 00:22:33,645
OK?
286
00:22:33,812 --> 00:22:35,814
OK.
287
00:22:40,485 --> 00:22:42,738
Pokličimo.
288
00:22:53,498 --> 00:22:55,500
- Ja?
- Hauser je.
289
00:22:55,667 --> 00:22:58,045
Imam protokole, vendar je problem.
290
00:22:58,211 --> 00:22:59,713
Težava?
291
00:22:59,880 --> 00:23:02,049
Moj nadzornik želi, da vstopim.
292
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
- Pridem čez 20 minut.
- Želi me v pisarni zdaj.
293
00:23:07,387 --> 00:23:12,225
Če me ni v desetih minutah, protokoli
bo privzeto in ga je treba znova prenesti.
294
00:23:12,392 --> 00:23:14,519
Potrebujem te protokole.
295
00:23:16,646 --> 00:23:19,441
- Lahko jih pustim pri bratu.
- Brady?
296
00:23:19,608 --> 00:23:22,903
Razen če želiš počakati
da se vrnem iz pisarne.
297
00:23:23,070 --> 00:23:25,155
Nimam časa.
298
00:23:26,031 --> 00:23:31,328
Naj me tvoj brat spozna
na parkirišču čez cesto.
299
00:23:31,495 --> 00:23:34,247
Tam bo. Adijo.
300
00:23:36,583 --> 00:23:39,669
Parkirišče čez cesto, 20 minut.
301
00:23:39,836 --> 00:23:44,091
- Takoj mora v bolnišnico.
- Vzemi ga.
302
00:23:44,257 --> 00:23:48,261
- Mark. Mark.
- Brady. V redu je, v redu je.
303
00:23:48,428 --> 00:23:53,934
Poskrbeli bomo zanj. obljubim prav
zdaj pa moram, da me zelo pozorno poslušaš,
304
00:23:54,101 --> 00:23:57,145
tako kot ti je naročil brat, prav?
305
00:23:58,146 --> 00:24:00,190
OK.
306
00:24:10,742 --> 00:24:14,788
Milo Pressman? Connell Johnson.
Posojen sem od okrožja. Podatkovna forenzika.
307
00:24:14,955 --> 00:24:18,458
- Ja, srečala sva se v Denverju.
- Tako je, smo.
308
00:24:18,625 --> 00:24:24,339
- Kaj lahko storim za vas?
- Slišim, da sta ti in Nadia Yassir prijateljici.
309
00:24:24,506 --> 00:24:27,843
- Ja. Zakaj sprašujete?
- Naletel sem na dokaze
310
00:24:28,009 --> 00:24:31,138
to dokazuje, da je Nadia nedolžna.
311
00:24:31,388 --> 00:24:34,474
- Razloži.
- Ni pretakala podatkov.
312
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
Njen sistem je bil porušen.
313
00:24:37,936 --> 00:24:39,980
- Kje so ti dokazi?
- Vprašaj Doyla.
314
00:24:40,147 --> 00:24:44,317
- Doyle?
- Sovražim podganati, ampak nisem vedel, kam naj grem.
315
00:24:44,484 --> 00:24:50,866
Dala sem mu dokaze na kraju zločina
in še vedno se ni prijavil.
316
00:24:52,409 --> 00:24:54,578
- Kaj si naredil?!
- Si nor?
317
00:24:54,744 --> 00:24:56,663
- Milo, dovolj je!
- Povej mu!
318
00:24:56,830 --> 00:24:59,541
Ima dokaze, da je Nadia nedolžna!
319
00:24:59,708 --> 00:25:02,002
- Je to res?
- Ja.
320
00:25:02,169 --> 00:25:06,089
- In zakopal ga je, da bi rešil svojo rit.
- Ni je zakopal. Milo, ni.
321
00:25:06,256 --> 00:25:09,968
To je modul za oddaljeni dostop
ki je vdrl v Nadijin računalnik.
322
00:25:10,135 --> 00:25:14,723
- Dal mi ga je pred desetimi minutami.
- Zakaj nam nisi povedal o tem?
323
00:25:14,890 --> 00:25:19,436
Dobil sem iz nezanesljivega vira. hotel sem
da se prepričam, da je resnično, preden sem ga oddal.
324
00:25:19,603 --> 00:25:24,191
Izvedel sem preverjanje skeniranja. Vsekakor je resnično
in Nadia je zagotovo nedolžna.
325
00:25:24,357 --> 00:25:31,198
Pregledal bom dokaze. Če je res, bom izdal
Nadia. Medtem se vrni na delo.
326
00:25:32,574 --> 00:25:35,243
Pojdi z mano, Morris.
327
00:25:39,414 --> 00:25:41,625
Doyle,
328
00:25:43,335 --> 00:25:45,378
Dolžan sem ti opravičilo.
329
00:25:45,545 --> 00:25:48,173
- Nisi ti kriv.
- Še vedno.
330
00:25:49,174 --> 00:25:51,259
Milo, pozabi na to.
331
00:25:54,554 --> 00:25:56,681
Johnson.
332
00:25:59,768 --> 00:26:04,731
Zajebal si se z napačnim tipom
zadnjič, kolega.
333
00:26:26,670 --> 00:26:29,214
Odpeti jo.
334
00:26:41,851 --> 00:26:43,937
Oprostite, prosim.
335
00:26:48,775 --> 00:26:52,362
Na kretnici smo našli dokaze.
336
00:26:52,529 --> 00:26:57,450
Dokazuje, da je bil vaš računalnik vlomljen
iz zunanjega vira.
337
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
Dovoljena si, Nadia.
338
00:27:02,914 --> 00:27:05,375
Žal mi je, da se je to zgodilo.
339
00:27:06,918 --> 00:27:09,379
Tudi jaz sem.
340
00:27:09,546 --> 00:27:12,549
Vaš prvi impulz bo, da odnehate.
341
00:27:13,675 --> 00:27:15,760
Izvedite pravne ukrepe.
342
00:27:16,761 --> 00:27:18,805
Ne zamerim ti.
343
00:27:18,972 --> 00:27:21,016
To bi jaz naredil.
344
00:27:22,434 --> 00:27:24,728
Ampak prosim te, da ostaneš.
345
00:27:26,229 --> 00:27:31,192
Te krize še zdaleč ni konec.
Ne moremo si privoščiti, da izgubimo svoje najboljše ljudi.
346
00:27:32,110 --> 00:27:34,029
Potrebujemo te, Nadia.
347
00:27:42,287 --> 00:27:44,998
bom ostal.
348
00:27:45,165 --> 00:27:47,959
Milo zdaj postavlja tvojo delovno postajo.
349
00:27:54,299 --> 00:27:57,093
Poslal sem vektorje napada. Nadia je pripravljena.
350
00:27:57,260 --> 00:27:58,928
Hvala.
351
00:27:59,095 --> 00:28:02,140
Vsi smo mislili, da je kriva.
To bo nerodno.
352
00:28:02,307 --> 00:28:03,683
ja
353
00:28:03,850 --> 00:28:06,353
Posebej zate.
354
00:28:06,519 --> 00:28:09,272
Zakaj ravno zame?
355
00:28:09,439 --> 00:28:13,693
Tvoja čustva do Nadie
niso ravno velika skrivnost.
356
00:28:13,860 --> 00:28:17,113
Hvala, ker ste to izpostavili.
357
00:28:35,131 --> 00:28:38,176
Vaša postaja je pripravljena. Komunikacija je vzpostavljena.
358
00:28:39,302 --> 00:28:44,516
- Imate popoln varnostni dostop do podomrežja.
- Hvala.
359
00:28:44,724 --> 00:28:48,019
- Poslušaj, Nadia ...
- Nimam časa za pogovor od srca.
360
00:28:48,186 --> 00:28:50,980
Moram še veliko nadoknaditi.
Oprostite.
361
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
razumem to Nadia, počakaj.
362
00:28:54,109 --> 00:28:57,028
Prekleto, ne boš
olajšaj mi to, kajne?
363
00:28:57,278 --> 00:29:01,783
veš kaj sem. Karkoli si mislil
lahko zgodi med nama, lahko pozabiš.
364
00:29:01,950 --> 00:29:05,578
- To ni pošteno.
- Ne krivim te, da me sumiš.
365
00:29:05,745 --> 00:29:12,377
Vendar morate priznati, da to ni
najboljše mesto za začetek razmerja.
366
00:29:38,403 --> 00:29:40,488
Verjetno imaš prav.
367
00:29:44,242 --> 00:29:47,787
Ampak še vedno sem hotel reči, da mi je žal.
368
00:29:52,167 --> 00:29:54,252
Ti si rekel.
369
00:29:59,257 --> 00:30:01,050
Moral bi se lotiti dela.
370
00:30:15,440 --> 00:30:17,650
- Tukaj.
- Hvala.
371
00:30:17,817 --> 00:30:22,155
Dr. Welton se ni oglasil.
Redno nam sporoča posodobitve.
372
00:30:22,322 --> 00:30:26,201
Prepričan sem, da bi bilo treba kaj prijaviti,
bi slišali od njega.
373
00:30:26,367 --> 00:30:29,579
Bog, nikoli nisem bil dober
v čakanju na karkoli.
374
00:30:29,746 --> 00:30:33,416
David je bil potrpežljiv kot Job, ne pa tudi jaz.
375
00:30:34,292 --> 00:30:37,587
Wayne je vedno nekje vmes.
376
00:30:43,009 --> 00:30:45,929
- Moramo se odločiti.
Kaj je?
377
00:30:46,095 --> 00:30:50,099
- Obstaja povečanje intrakranialne otekline.
- Kako resno je?
378
00:30:50,266 --> 00:30:55,271
Še ni življenjsko nevaren, a če bo šlo naprej,
lahko povzroči trajno poškodbo možganov.
379
00:30:55,438 --> 00:30:58,274
Predlagam, da ponovno povzročimo komo.
380
00:31:00,068 --> 00:31:02,153
št.
381
00:31:04,239 --> 00:31:07,867
- Ali razumeš nevarnost?
- Toda obstaja možnost, da bi bil v redu?
382
00:31:08,034 --> 00:31:10,703
Da, obstaja možnost.
383
00:31:10,870 --> 00:31:17,210
No, tudi če je to majhna priložnost za Wayna
ustaviti Danielsa, potem je vredno tvegati.
384
00:31:17,377 --> 00:31:20,213
Vem, da bi Wayne želel to preživeti.
385
00:31:20,380 --> 00:31:22,966
Dr. Welton, hitro morate priti.
386
00:31:25,635 --> 00:31:29,430
Zruši se. Pridobite skupino za kodo
sem takoj. Počakaj zunaj.
387
00:31:29,597 --> 00:31:32,684
Koda ekipa na ena. Koda ekipa proti ena, stat.
388
00:31:32,850 --> 00:31:35,311
Dajmo notri voziček za nesrečo.
389
00:31:50,410 --> 00:31:54,581
Ekipe so na svojih položajih.
Si prepričan, da zmore to?
390
00:31:54,747 --> 00:31:58,167
Gredenka mora samo spraviti iz avta.
391
00:32:00,128 --> 00:32:02,213
Nimamo druge možnosti.
392
00:32:02,380 --> 00:32:06,759
Samo povej ekipi Charlie
za to imajo en strel.
393
00:32:10,430 --> 00:32:12,557
Prekleto.
394
00:32:14,767 --> 00:32:18,646
Brady, hočem, da nosiš eno od teh.
Tako da se lahko pogovarjamo drug z drugim.
395
00:32:18,813 --> 00:32:21,608
Tako me boš lahko slišal
in te slišim.
396
00:32:21,774 --> 00:32:24,944
- Moram ti ga dati v uho.
- Bo bolelo?
397
00:32:25,111 --> 00:32:27,530
Ne. Ne, obljubim.
398
00:32:30,450 --> 00:32:34,370
vidiš? Zdaj te bom o tem pogovoril.
399
00:32:34,537 --> 00:32:38,333
Ampak nočemo g. Gredenka
da vem, da me slišiš,
400
00:32:38,499 --> 00:32:41,878
zato se moramo pretvarjati, da ne moreš,
razumeš
401
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
ja
402
00:32:44,213 --> 00:32:47,050
Dobro. To mu boš dal.
403
00:32:47,759 --> 00:32:51,971
Pričakal te bo na parkirišču.
Želim, da stojiš na pločniku.
404
00:32:52,138 --> 00:32:54,182
To je vaše stališče.
405
00:32:55,350 --> 00:32:57,435
- OK.
- Pripravljeni smo.
406
00:32:58,561 --> 00:33:00,772
Zdaj bi morali iti.
407
00:33:17,330 --> 00:33:19,499
Ni se ti treba bati, Brady.
408
00:33:19,666 --> 00:33:24,504
Ves čas te bom gledal
in slišal bom vse, kar boš rekel.
409
00:33:24,671 --> 00:33:27,340
Pojdi na svoj položaj.
Se spomnite svojega položaja?
410
00:33:27,507 --> 00:33:30,635
- Ja, šel bom na svoj položaj.
- OK.
411
00:33:41,270 --> 00:33:43,439
- Ekipe, javite se.
- Alfa ekipa na položaju.
412
00:33:43,606 --> 00:33:46,025
- Ekipa Bravo na položaju.
- Ekipa Charlie na položaju.
413
00:33:46,192 --> 00:33:50,488
Ekipa Charlie, vi ste odgovorni za prevzem
ven Gredenko s pomirjevalom.
414
00:33:50,655 --> 00:33:56,619
Ekipi A in B pridobita preostale tarče.
Naredite vse, kar morate, da zaščitite tega otroka.
415
00:34:03,000 --> 00:34:05,378
- Brady, Jack tukaj. Me slišite?
- Slišim te.
416
00:34:05,545 --> 00:34:09,090
- Super ti gre.
- Kdaj lahko vidim brata?
417
00:34:09,257 --> 00:34:11,384
Takoj ko bo tega konec. obljubim
418
00:34:11,551 --> 00:34:14,053
V redu, v redu. Dobro.
419
00:34:24,355 --> 00:34:29,861
Vidim Gredenkov SUV.
Okna so zatemnjena. Ne vidim, kdo je notri.
420
00:34:30,027 --> 00:34:32,488
Brady, ali vidiš avto?
prihaja proti tebi?
421
00:34:32,655 --> 00:34:34,824
- Ja.
- Čas je, da se pripraviš.
422
00:34:46,252 --> 00:34:51,048
Gredenka vidim. ekipa Charlie,
poskusite takoj, ko ga dobite.
423
00:34:51,215 --> 00:34:53,217
- Ga imaš?
- Ja.
424
00:34:54,719 --> 00:34:56,804
Daj mi ga.
425
00:34:58,055 --> 00:35:01,851
Imam negativen pogled.
Hauser je v napoto.
426
00:35:18,451 --> 00:35:20,578
Izgledaš nervozen, Brady.
427
00:35:23,581 --> 00:35:26,042
Zakaj si tako nervozen?
428
00:35:30,421 --> 00:35:33,090
Gredenko je samo ukazal ustreliti otroka.
429
00:35:33,257 --> 00:35:36,385
- Ali že imaš priložnost?
- Negativno. Hauser je v napoto.
430
00:35:36,636 --> 00:35:38,805
- Ali lahko premaknete položaj?
- Negativno.
431
00:35:38,971 --> 00:35:44,519
Brady, ne pozabi se pretvarjati
kot da me ne slišiš. Super ti gre.
432
00:35:44,685 --> 00:35:46,521
Pozorno me poslušaj.
433
00:35:46,687 --> 00:35:50,399
Ko ti rečem, te hočem
da se spustim na tla in tam ostanem.
434
00:35:50,566 --> 00:35:52,610
Počakaj, da ti povem.
435
00:36:03,538 --> 00:36:05,790
Brady, spusti se na tla.
436
00:36:06,916 --> 00:36:09,377
Brady, spusti se na tla.
437
00:36:10,753 --> 00:36:13,506
Vse ekipe, izstrelite svoje tarče.
438
00:36:13,673 --> 00:36:17,468
Vse ekipe, tretja je sovražna
znotraj vozila.
439
00:36:20,429 --> 00:36:22,974
Vse ekipe držijo ogenj.
440
00:36:23,140 --> 00:36:25,017
Vseli se, vseli se!
441
00:36:25,184 --> 00:36:29,313
Brady, si v redu?
Konec je. Konec je. Odlično ti je uspelo.
442
00:36:29,480 --> 00:36:34,193
- Hočem videti svojega brata?
- Lahko vidiš svojega brata, kot sem obljubil.
443
00:36:34,360 --> 00:36:36,362
Spravi Gredenka v hišo. Pripravi ga.
444
00:36:36,529 --> 00:36:40,533
Sporoči Buchananu, da imamo Gredenka
in pripravljamo ga na zaslišanje.
445
00:36:40,700 --> 00:36:42,827
Ja, gospod.
446
00:37:03,764 --> 00:37:05,850
Pazi na glavo.
447
00:37:06,726 --> 00:37:11,022
Brady, ta človek bo skrbel zate.
Peljal te bo obiskat brata.
448
00:37:11,188 --> 00:37:13,900
- Rad bi videl svojega brata.
- Ja.
449
00:37:15,026 --> 00:37:17,945
Odlično ti je uspelo. Hvala.
450
00:37:19,864 --> 00:37:21,949
OK.
451
00:37:38,382 --> 00:37:41,302
Preiskali smo Gredenkovo vozilo.
Ni sledu o bombah.
452
00:37:41,469 --> 00:37:44,931
- Je že pri zavesti?
- Da. Želite pomoč z njim?
453
00:37:45,097 --> 00:37:47,016
št.
454
00:38:01,739 --> 00:38:03,866
Veš kdo sem.
455
00:38:04,033 --> 00:38:06,535
Vem vse o tebi, agent Bauer.
456
00:38:07,453 --> 00:38:13,292
Potem veš, kaj ti bom naredil,
razen če mi poveš kje so bombe.
457
00:38:13,459 --> 00:38:18,297
In ko bom končal, te bom dal
z najhitrejšim letalom, kar jih imamo nazaj v Rusijo.
458
00:38:18,464 --> 00:38:22,885
Mislim, da predsednika Suvarova ne
zelo vesela te bom.
459
00:38:23,052 --> 00:38:26,097
- Fayed ima bombe.
- Kje je?
460
00:38:26,263 --> 00:38:29,809
Ne vem, lahko pa ti ga pomagam najti.
461
00:38:33,104 --> 00:38:35,231
jaz poslušam
462
00:38:36,565 --> 00:38:43,698
Prišel sem po varnostne specifikacije
za jedrsko elektrarno Edgemont.
463
00:38:43,864 --> 00:38:46,701
- To je tvoja naslednja tarča?
- Da.
464
00:38:47,410 --> 00:38:49,620
Fayed čaka na moj klic.
465
00:38:51,998 --> 00:38:54,834
Pokličite.
466
00:38:55,001 --> 00:38:56,961
št.
467
00:38:57,837 --> 00:39:00,256
Prvič, moji pogoji.
468
00:39:00,423 --> 00:39:06,887
Amnestija vaše vlade
in jamstvo, da me ne bodo vrnili v Rusijo.
469
00:39:07,930 --> 00:39:10,016
Kaj?
470
00:39:10,182 --> 00:39:12,476
Ponujam ti Fayeda.
471
00:39:12,643 --> 00:39:15,021
v čem je problem?
472
00:39:16,063 --> 00:39:20,943
Nisem mučenik, sem vojak in realist.
473
00:39:24,530 --> 00:39:29,160
Če ga kmalu ne pokličem,
Fayed bo postal sumljiv.
474
00:39:35,833 --> 00:39:38,002
Admiral, je Vickery pripravljen za izstrelitev?
475
00:39:38,169 --> 00:39:41,088
- To je nekaj sekund od optimalnega izstrelitvenega položaja.
- Dobro.
476
00:39:41,255 --> 00:39:44,884
Gospod podpredsednik,
Pravkar sem govoril z Billom Buchananom iz CTU.
477
00:39:45,051 --> 00:39:48,971
Gredenka so odpeljali v pripor.
Jack Bauer ga zdaj zaslišuje.
478
00:39:49,138 --> 00:39:53,726
- Ali Bill misli, da bi to lahko pripeljalo do nečesa?
- Prepričan je, da je Bauer pravi človek za to.
479
00:39:53,893 --> 00:39:56,729
In upa
dobijo odgovore, ki jih potrebujejo.
480
00:39:56,896 --> 00:39:59,023
Upam, da bo njegovo zaupanje upravičeno.
481
00:39:59,190 --> 00:40:03,736
Gospod, Vickery je na položaju.
Stojijo zraven.
482
00:40:03,903 --> 00:40:05,780
Nadaljujte s stavko.
483
00:40:05,946 --> 00:40:09,909
Gospod podpredsednik, če smem,
glede na razvoj dogodkov v CTU,
484
00:40:10,076 --> 00:40:14,038
ali ne želimo odložiti tega lansiranja
in poglej, kaj ima Bauer od Gredenka?
485
00:40:14,205 --> 00:40:18,209
Ne bom odlašal z našim odgovorom
o tem, kaj Gredenko sme ali ne sme razkriti.
486
00:40:18,375 --> 00:40:21,587
Če se Gredenko odpove bombam,
to je želeni rezultat.
487
00:40:21,754 --> 00:40:25,925
Potem lahko razmislimo o tej stavki
kot maščevanje za že izgubljena ameriška življenja!
488
00:40:26,092 --> 00:40:31,972
Opomin svetu, ki obstaja
posledice napada na našo državo.
489
00:40:33,349 --> 00:40:39,230
- Admiral Smith, nadaljujte z izstrelitvijo.
- Da, gospod podpredsednik.
490
00:40:54,203 --> 00:40:58,124
Gospod, Vickery je pravkar prejel sporočilo
prek podomrežja CONPLAN.
491
00:40:58,290 --> 00:41:01,252
Ukazano jim je, naj se umaknejo.
492
00:41:01,418 --> 00:41:04,505
Kaj za vraga govoriš?
Kdo je dal ta ukaz?
493
00:41:04,672 --> 00:41:07,591
Predsednik Palmer, gospod.
494
00:41:07,758 --> 00:41:10,302
Predsednik Palmer?
495
00:41:13,472 --> 00:41:17,643
- Konferenčna soba, Lisa Miller.
- Nujen klic za podpredsednika.
496
00:41:17,810 --> 00:41:19,937
En trenutek.
497
00:41:21,522 --> 00:41:23,607
Za vas je, gospod.
498
00:41:26,193 --> 00:41:27,194
da?
499
00:41:28,445 --> 00:41:30,656
Noah, tukaj Wayne.
500
00:41:32,992 --> 00:41:38,789
Gospod predsednik, to je neverjetno olajšanje
slišati tvoj glas.
501
00:41:40,207 --> 00:41:42,668
Če sem odkrit, je presenečenje.
502
00:41:42,835 --> 00:41:47,339
- Preklical sem stavko, Noah.
- Pravkar smo prejeli sporočilo.
503
00:41:47,506 --> 00:41:52,803
Gospod, ta akcija je produkt
skrbnega premisleka
504
00:41:53,053 --> 00:41:55,264
med mano in skupnimi načelniki.
505
00:41:55,431 --> 00:42:00,936
Ja, no, kakor koli že,
odločitev je moja in samo moja.
506
00:42:02,855 --> 00:42:06,859
Ponovno opravljam svoje dolžnosti
kot vrhovni poveljnik.
507
00:42:07,026 --> 00:42:13,991
Obvestite admirala Smitha in ostale tam
brez mojega dovoljenja ne smete ukrepati.
508
00:42:15,034 --> 00:42:19,371
- Se to razume?
- Razumem, gospod predsednik.
509
00:42:21,207 --> 00:42:23,334
Dobro.
510
00:42:35,638 --> 00:42:38,057
To mi je očitno
511
00:42:38,224 --> 00:42:44,396
predsednik še vedno trpi posledice
pred napadom na njegovo življenje.
512
00:42:44,563 --> 00:42:47,566
Ne razmišlja jasno
513
00:42:47,733 --> 00:42:50,986
in po moji presoji,
514
00:42:51,987 --> 00:42:55,866
ni sposoben opravljati svojih nalog.
515
00:42:56,951 --> 00:43:00,287
Ne morem mu dovoliti, da ostane na oblasti.
516
00:43:03,207 --> 00:43:05,668
Pripelji mi generalnega državnega tožilca.