1 00:00:17,018 --> 00:00:19,479 Amerika je spet žrtev. 2 00:00:19,646 --> 00:00:23,983 Sinočnji teroristični napad v San Antoniu je bil zadnji v tej seriji bombnih napadov 3 00:00:24,150 --> 00:00:27,028 ki se je začelo pred 11 tedni v desetih različnih mestih. 4 00:00:27,195 --> 00:00:29,489 Do zdaj jih je bilo ubitih več kot 900. 5 00:00:29,656 --> 00:00:32,909 Medtem ko nihče ne prevzema odgovornosti za ta val smrti, 6 00:00:33,076 --> 00:00:35,662 dokazi kažejo na islamske militante. 7 00:00:35,829 --> 00:00:38,915 Tukaj v Los Angelesu, razpoloženje je napeto in prestrašeno. 8 00:00:39,082 --> 00:00:43,795 Ministrstvo za domovinsko varnost poziva vse občane, da se nemudoma oglasijo 9 00:00:43,962 --> 00:00:46,256 kakršne koli sumljive osebe ali dejavnosti. 10 00:00:46,423 --> 00:00:50,802 Tiskovni predstavnik oddelka pravi, "Nočemo začeti lova na čarovnice, 11 00:00:50,969 --> 00:00:54,931 vendar smo raje previdni kot postane naslednja tarča." 12 00:00:55,098 --> 00:01:01,396 Dejal je, da budnost javnosti je naša najboljša obrambna linija pred napadom. 13 00:01:04,149 --> 00:01:07,318 Stop, stop, stop. Odprite vrata. 14 00:01:07,485 --> 00:01:09,904 Prosim, na delo moram. 15 00:01:10,071 --> 00:01:12,157 Zamujal bom v službo. 16 00:01:12,323 --> 00:01:15,368 Prosim, odprite vrata. 17 00:01:15,535 --> 00:01:18,955 Daj no, stari, odpri vrata. 18 00:01:19,122 --> 00:01:24,043 Odpri vrata! Ne morem ti verjeti ... Ne morem verjeti, da nisi odprl vrat! 19 00:01:24,210 --> 00:01:28,006 Imam enako pravico biti na avtobusu kot ti! 20 00:02:05,627 --> 00:02:10,590 Naša država je oblegana. Ti si svetovalec za nacionalno varnost, Karen. 21 00:02:10,757 --> 00:02:12,634 Presenečen sem nad tvojim odporom. 22 00:02:12,801 --> 00:02:17,138 Ta mesta še naprej gradite niso nič drugega kot koncentracijska taborišča. 23 00:02:17,305 --> 00:02:19,140 Prostori za pridržanje. 24 00:02:19,307 --> 00:02:23,478 Kriteriji za določanje ki bi morali biti pridržani, so zelo razumni. 25 00:02:23,645 --> 00:02:29,609 Ta tvoj revidirani načrt upravičuje zaklepanje vsak Američan, ki moli proti Meki. 26 00:02:29,776 --> 00:02:31,319 To je pretiravanje. 27 00:02:31,486 --> 00:02:34,781 Ameriški musliman skupnost je naše največje bogastvo. 28 00:02:34,948 --> 00:02:37,617 Zagotovili so kazenski pregon s stotinami nasvetov. 29 00:02:37,784 --> 00:02:40,370 Niti enega člana je bil vpleten v napade. 30 00:02:40,537 --> 00:02:42,455 Do sedaj. 31 00:02:42,622 --> 00:02:47,043 Gospod predsednik, ljudje izgubljajo vero v naši sposobnosti, da jih zaščitimo. 32 00:02:47,210 --> 00:02:49,796 Zdaj moramo nekaj narediti glede tega. 33 00:02:49,963 --> 00:02:53,049 In zapiranje več muslimanov ne bodo varnejši. 34 00:02:53,216 --> 00:02:56,052 Ne, Karen, ampak tako se bodo počutili varnejše. 35 00:02:56,219 --> 00:02:59,389 Kaj pa civilni nemiri bo vaš načrt ustvaril? 36 00:02:59,556 --> 00:03:04,102 - Prišlo bo do nemirov, demonstracij ... - Varnost ima svojo ceno. 37 00:03:04,269 --> 00:03:06,020 Tudi svoboda, Tom. 38 00:03:07,272 --> 00:03:10,233 Ne razumem kako Lahko se podpišem pod kaj takega. 39 00:03:10,400 --> 00:03:14,946 Pred tremi meseci sem prisegel, da bom ohranil, varovati in braniti ustavo. 40 00:03:15,113 --> 00:03:19,492 Kaj pa ohranjanje, varovanje in braniti Američane? 41 00:03:19,659 --> 00:03:21,536 Vsi ti ukrepi so zakoniti. 42 00:03:21,703 --> 00:03:25,039 Blake je bil povsod v tem z generalnim državnim tožilcem. 43 00:03:25,206 --> 00:03:30,587 V vojnem času obstaja precedens. Lincoln suspendiran habeas corpus, Roosevelt... 44 00:03:30,753 --> 00:03:35,383 Ja, to poznam. In Roosevelt zaprt več kot 200.000 japonskih Američanov, 45 00:03:35,550 --> 00:03:38,678 v čemer večina zgodovinarjev smatrati za sramotno napako. 46 00:03:38,845 --> 00:03:42,473 Vprašal bi te zgodovinarje koliko teh japonskih Američanov 47 00:03:42,640 --> 00:03:47,145 tako onemogočili izvršitev sabotaž v tej državi. 48 00:03:47,312 --> 00:03:50,523 Zavedam se, kar predlagam ima svoje izzive, 49 00:03:50,690 --> 00:03:55,111 vendar ne moremo nadaljevati naše glave zakopane v pesek. 50 00:03:55,278 --> 00:03:57,488 - Gospod predsednik. - Ja. 51 00:03:59,699 --> 00:04:02,410 - Še en napad? - Los Angeles, avtobus. 52 00:04:03,453 --> 00:04:07,415 - Koliko žrtev? - 23 do zdaj, vključno s samomorilskim napadalcem. 53 00:04:19,510 --> 00:04:22,805 Še vedno smo prepričani, da je ta Assad stoji za temi napadi? 54 00:04:22,972 --> 00:04:27,477 V ZDA je prispel tri dni pred prvim bombnim napadom v San Antoniu. 55 00:04:27,644 --> 00:04:33,775 Ne pozabimo, k temu je pozival Asad uničenje ZDA v zadnjih 20 letih. 56 00:04:33,942 --> 00:04:38,488 Gospod predsednik, moji analitiki verjamejo Assadovemu organizacija brez njega ne more preživeti, 57 00:04:38,655 --> 00:04:40,657 in ko bo mrtev, bodo napadi prenehali. 58 00:04:40,823 --> 00:04:45,703 To torej predvideva uspeh operacije za uničenje Assada. 59 00:04:45,870 --> 00:04:49,332 CTU ocenjuje verjetnost uspeha na 75 %. 60 00:04:49,499 --> 00:04:53,920 - Mislim, da je to zelo velikodušno. - Sliši se, kot da pričakujete neuspeh. 61 00:04:54,087 --> 00:04:57,966 Popolnoma priznavam, gospod, da je to naša edina možnost, 62 00:04:58,132 --> 00:05:02,512 vendar vneto zagovarjam nepredvidene primere. 63 00:05:04,555 --> 00:05:09,268 Nepredvideni dogodki so dobri in dobri, Tom, vendar mora CTU odstraniti Asada. 64 00:05:09,435 --> 00:05:11,896 To je vse. 65 00:05:13,481 --> 00:05:17,068 Bog ve, da plačujemo dovolj visoka cena, da bi ga dobili. 66 00:05:17,902 --> 00:05:21,531 20-krat sem ti rekel, ne pošiljaj ven poročilo brez potrjene glave. 67 00:05:21,698 --> 00:05:24,117 To pomeni 21. Moral bi posodobiti svoje število. 68 00:05:24,283 --> 00:05:28,997 Ali - samo radoveden sem - kdaj odpreš svojega usta, ne da bi se iz njih razlil sarkazem? 69 00:05:29,163 --> 00:05:32,291 - Smo končali? - Samo pravim ti, da bodi previden, 70 00:05:32,458 --> 00:05:35,211 ali pa boš spet prodajal ženski čevlji na Beverly Hillsu. 71 00:05:35,378 --> 00:05:38,214 Dobro se znajdete v srednjem vodstvu. 72 00:05:38,381 --> 00:05:42,510 - Kaj je tvoj problem z mano? - Všeč si mi kot analitik. Bila si dobra. 73 00:05:42,677 --> 00:05:45,054 Kot šef malo dolgočasen. 74 00:05:46,514 --> 00:05:48,141 prav. 75 00:05:48,307 --> 00:05:50,476 kaj se dogaja 76 00:05:50,643 --> 00:05:53,229 Pogovori se s svojim fantom. Tip je na samouničenju. 77 00:05:56,357 --> 00:05:58,818 Obljubil si, da se boš razumel z Milom. 78 00:05:58,985 --> 00:06:02,947 Oprosti, draga, to je obljuba, ki je preprosto ne morem držati. 79 00:06:05,283 --> 00:06:07,994 Morris. Morris! 80 00:06:08,161 --> 00:06:11,664 Imel sem enak problem z vodje oddelkov. Naučil sem se prilegati. 81 00:06:11,831 --> 00:06:16,836 - Ni razloga, zakaj ne moreš. - Slučajno nisem lepa dama. 82 00:06:17,003 --> 00:06:19,714 - O čem govoriš? - Ti si lepa. 83 00:06:19,881 --> 00:06:22,925 - Ne, nisem. - Ja, si. Ukvarjaj se s tem. 84 00:06:23,092 --> 00:06:24,469 - V službi smo. - Torej? 85 00:06:24,635 --> 00:06:27,805 - To je neprofesionalno. - Praviš, da ti ni všeč? 86 00:06:27,972 --> 00:06:33,269 Ne. Prišel sem samo pogledat, ali imaš prošnjo iz Domovine na prednostnem kanalu. 87 00:06:33,436 --> 00:06:35,271 št. 88 00:06:35,438 --> 00:06:37,774 Zakaj so ga poslali samo meni? 89 00:06:37,940 --> 00:06:40,526 ne vem 90 00:06:40,693 --> 00:06:44,655 - Samo poskusi se razumeti. - Ker si vprašal, bom. 91 00:06:48,034 --> 00:06:50,453 Nadia, dobil sem čudno prošnjo iz domovine. 92 00:06:50,620 --> 00:06:53,873 Želijo vzpostaviti kanal. Hotel sem razčistiti s tabo. 93 00:06:54,040 --> 00:06:58,127 - Prepuščen si. - Želijo, da je oblikovan po vojaških specifikacijah. 94 00:06:58,294 --> 00:07:00,963 Koordiniram napad s helikopterji Cobra. 95 00:07:01,130 --> 00:07:03,591 - Kdaj? - 30 minut. 96 00:07:03,758 --> 00:07:06,928 - Toda napad na koga? - Assad. 97 00:07:07,512 --> 00:07:10,056 Kaj? Ne vemo, kje je Assad. 98 00:07:10,223 --> 00:07:14,393 - Bomo. Imamo vodilo. - Ne. Če bi, bi vedel za to. 99 00:07:14,560 --> 00:07:18,189 - Našli smo način, da dobimo Assadovo lokacijo. Kako? 100 00:07:21,275 --> 00:07:24,654 - Jack Bauer. - Jack je v kitajskem zaporu. 101 00:07:25,113 --> 00:07:30,076 Ne več. Predsednik se je pogajal njegova izpustitev pred dvema dnevoma. 102 00:07:30,243 --> 00:07:33,996 - Jack se vrača? - Da. 103 00:07:34,163 --> 00:07:38,000 Zakaj so ga Kitajci izpustili? Zakaj danes? Je to povezano z napadi? 104 00:07:38,167 --> 00:07:42,088 Kako mislimo, da nas bo pripeljal do Assada? - Ne morem še govoriti o tem. 105 00:07:42,255 --> 00:07:46,425 Zakaj ne? Lahko Bill Buchanan govori o tem? 106 00:07:46,592 --> 00:07:49,303 Srečal se je z Jackom na pomorski letalski postaji Point Mugu. 107 00:07:49,470 --> 00:07:54,392 Zdaj pa odpri ta vojaški kanal in ga prenesite v konferenčno območje. 108 00:08:08,239 --> 00:08:11,951 Predsednik mora imeti odrekli so se marsičemu, da bi se to zgodilo. 109 00:08:12,118 --> 00:08:16,414 Želim si, da bi se vrnil v drugačnih okoliščinah. 110 00:08:17,331 --> 00:08:19,959 Ne vemo, kakšno bo njegovo razpoloženje. 111 00:08:20,126 --> 00:08:23,254 Če ne bo sodeloval, moramo biti pripravljeni. 112 00:08:59,123 --> 00:09:03,586 G. Buchanan, potrebujem vaš podpis na tem izdajalnem dokumentu. 113 00:09:03,753 --> 00:09:06,130 Snemi mu te lisice. 114 00:09:19,310 --> 00:09:21,187 Jack. 115 00:09:21,354 --> 00:09:24,482 V redu je. pridi z menoj 116 00:09:40,164 --> 00:09:44,961 Prosim, posredujte svojemu predsedniku da gospod Bauer nikoli ni prekinil molka. 117 00:09:45,127 --> 00:09:47,838 Skoraj dve leti ni spregovoril niti besede. 118 00:09:49,840 --> 00:09:53,844 Vaš predsednik je plačal visoka cena za svobodo gospoda Bauerja. 119 00:09:54,011 --> 00:09:57,098 Kaj hoče od njega mora biti zelo pomembno. 120 00:10:11,529 --> 00:10:17,326 Predsednik Palmer želi govoriti z vami takoj, ko opravimo poročilo. 121 00:10:19,996 --> 00:10:24,542 Oprosti, Jack. Kako lahko veš? Wayne Palmer je predsednik. 122 00:10:24,709 --> 00:10:27,712 On je tisti, ki se je pogajal za tvojo izpustitev. 123 00:10:27,878 --> 00:10:31,716 Sploh si ne morem predstavljati skozi kaj si šel tam. 124 00:10:31,882 --> 00:10:34,552 Ampak obstaja razlog, da si zdaj tukaj. 125 00:10:37,471 --> 00:10:42,935 Zadnjih 11 tednov so bila naša mesta tarča serije terorističnih napadov - 126 00:10:43,102 --> 00:10:45,688 avtobusi, vlaki, nakupovalna središča. 127 00:10:45,855 --> 00:10:50,526 Zadnji je bil pred 15 minutami tukaj v Los Angelesu. 128 00:10:51,193 --> 00:10:53,696 To je Hamri Al-Assad. 129 00:10:54,572 --> 00:10:57,116 Assad je tukaj, Jack. 130 00:10:57,992 --> 00:11:02,371 Pred štirimi dnevi, eden od Asadovih mož je stopil v stik z nami. 131 00:11:02,538 --> 00:11:05,416 Rekel je, da bi se odpovedal Assadu za 25 milijonov dolarjev. 132 00:11:06,584 --> 00:11:10,546 Ampak nekaj zahteva več kot denar. 133 00:11:10,713 --> 00:11:13,257 Hoče te, Jack. 134 00:11:14,759 --> 00:11:16,552 Želi te mrtvega. 135 00:11:23,934 --> 00:11:25,978 To je Abu Fayed. 136 00:11:27,021 --> 00:11:30,941 Hoče svoj funt mesa za to, kar se je zgodilo v Bejrutu. 137 00:11:31,108 --> 00:11:36,739 Ponudili smo mu druge alternative. Naredili smo vse, kar smo lahko pomislili, Jack. 138 00:11:36,906 --> 00:11:41,994 A bi se le strinjal da nam da Assada v zameno zate. 139 00:11:42,161 --> 00:11:47,333 Zahteval je naše protokole nadzora, kar pomeni, da ne moremo tvegati izvleka. 140 00:11:47,500 --> 00:11:51,295 Ko te ima, boš sam. 141 00:11:51,962 --> 00:11:54,340 Razumeš, kaj to pomeni, Jack? 142 00:11:54,507 --> 00:12:00,304 Prosimo vas, da se žrtvujete da lahko odstranimo Assada. 143 00:12:03,808 --> 00:12:07,186 - Audrey. - Ne slišim te, Jack. 144 00:12:11,899 --> 00:12:13,442 Audrey. 145 00:12:13,609 --> 00:12:16,112 Audrey ne ve, da si se vrnil. 146 00:12:17,113 --> 00:12:18,948 Moja hči? 147 00:12:19,115 --> 00:12:21,283 Tudi Kim ne ve. 148 00:12:24,328 --> 00:12:26,789 Ti ostani tako. 149 00:12:32,044 --> 00:12:36,882 Vem, kaj se zahteva od mene, Curtis. Ne potrebujete strelnega orožja. 150 00:12:40,010 --> 00:12:45,474 Preden to storimo, bi rad pospravil. 151 00:12:46,183 --> 00:12:51,230 Za vas imamo pripravljeno območje in ti prinesel nekaj novih oblačil. 152 00:13:41,739 --> 00:13:42,990 račun. 153 00:13:43,157 --> 00:13:45,534 - Imamo Jacka. - Dobro. 154 00:13:46,577 --> 00:13:50,748 Mislil sem, da sem pripravljen, vendar je slabši, kot sem pričakoval, veliko slabši. 155 00:13:52,458 --> 00:13:54,960 Vem, kako težko mora biti zate, 156 00:13:55,127 --> 00:13:58,506 vendar je vse odvisno od te operacije. 157 00:13:58,672 --> 00:14:00,841 razumem 158 00:14:01,008 --> 00:14:03,636 Vem, da si. 159 00:14:07,014 --> 00:14:08,557 Želim si, da bi bil tam s teboj. 160 00:14:10,017 --> 00:14:11,602 Si tam, kjer moraš biti. 161 00:14:13,145 --> 00:14:15,314 pogrešam te 162 00:14:15,481 --> 00:14:17,775 tudi jaz te pogrešam 163 00:14:17,942 --> 00:14:22,071 Zdaj moram odpeljati Jacka do točke za odlaganje. adijo 164 00:14:24,448 --> 00:14:28,827 LA je bil dodan na seznam večjih mest, ki so jih prizadeli teroristični napadi. 165 00:14:28,994 --> 00:14:32,706 Ministrstvo za domovinsko varnost stopnjo ogroženosti povišala na rdečo, 166 00:14:32,873 --> 00:14:35,376 najvišja od ustanovitve oddelka. 167 00:14:35,543 --> 00:14:39,171 FBI bo opravil preiskave zunaj mesta. Osredotočite se na glavno mrežo. 168 00:14:39,338 --> 00:14:43,801 - Nadia, moram govoriti s tabo. - Dokončaj to in preveri ponovno z mano. 169 00:14:43,968 --> 00:14:46,762 - Ste dali vojaški kanal skozi? - Ja. 170 00:14:46,929 --> 00:14:51,934 Poskušal sem poiskati Billa ali Curtisa, da bi izvedel Jack. Na njihovih statusnih seznamih je blok. 171 00:14:52,101 --> 00:14:54,228 Povedal sem ti, da ne morem govoriti o tem. 172 00:14:54,395 --> 00:14:57,648 Tukaj si šele nekaj mesecev torej me ne poznaš dobro. 173 00:14:57,815 --> 00:15:03,487 Če bi, bi vedeli, koliko Jack Bauer pomeni zame. Prej ali slej bom izvedel. 174 00:15:03,654 --> 00:15:05,864 - Povej mi. - Nimam pooblastila ... 175 00:15:06,031 --> 00:15:12,288 Zakaj ne pokličem oddelka in jim povem o tem ko ste pustili požarni zid Jarvis nezavarovan? 176 00:15:12,454 --> 00:15:16,333 Če ne bi bilo mene, zaradi tega bi te odpustili. 177 00:15:20,838 --> 00:15:24,466 Kontaktirali so nas pred štirimi dnevi moški po imenu Fayed. 178 00:15:24,633 --> 00:15:30,306 Ponudil nam je, da nam posreduje Assadovo lokacijo za seznam zahtev. Eden od njih je bil Jack Bauer. 179 00:15:30,472 --> 00:15:33,809 - Jack? Zakaj hoče Jacka? - Povračilo. 180 00:15:33,976 --> 00:15:35,644 Povračilo za kaj? 181 00:15:35,811 --> 00:15:39,565 Fayedov brat je bil v celici ki je leta 1999 bombardiral naše veleposlaništvo v Libanonu. 182 00:15:39,732 --> 00:15:42,610 Jack je bil poslan, da ga zgrabi in pridobi imena drugih članov. 183 00:15:42,776 --> 00:15:45,779 Fayedov brat je umrl medtem ko ga je Jack zasliševal. 184 00:15:45,946 --> 00:15:49,450 - Zdaj hoče Jacka mrtvega. - Tako je. 185 00:15:49,617 --> 00:15:54,455 In res boš samo dostavil Jacka teroristu, ki ga je treba ubiti? 186 00:15:55,039 --> 00:15:56,749 - Nadia ... - Moramo ustaviti Assada. 187 00:15:56,915 --> 00:16:00,502 Lahko zgrabimo Jacka ko nam Fayed pove Assadovo lokacijo. 188 00:16:00,669 --> 00:16:02,921 Fayed lahko zazna naš nadzor. 189 00:16:03,088 --> 00:16:09,386 Fayedu smo omogočili dostop do našega satelita pokritost, radijske frekvence in zračne koridorje. 190 00:16:09,553 --> 00:16:12,473 Nič nam ne bo dal dokler ni prost in čist z Jackom. 191 00:16:12,640 --> 00:16:15,017 Kako sploh vemo bo naredil, kar reče? 192 00:16:15,184 --> 00:16:16,477 Mi ne. 193 00:16:19,688 --> 00:16:22,691 Kličem Karen. Pogovarjala se bo s predsednikom. 194 00:16:22,858 --> 00:16:28,656 Ali ne razumeš? Karen že ve. Tudi predsednik Palmer. On ga je odobril. 195 00:16:37,414 --> 00:16:39,583 Poglej. 196 00:16:39,750 --> 00:16:44,713 Žal mi je za tvojega prijatelja, ampak ti, jaz ali kdor koli ne moremo storiti ničesar. 197 00:16:44,880 --> 00:16:48,050 Trenutno je to naš edini način iz te krize. 198 00:16:48,217 --> 00:16:52,680 Če želimo, da se ti napadi ustavijo, Jacka Bauerja je treba žrtvovati. 199 00:17:35,723 --> 00:17:38,726 - Dobil sem samo polovico teh nadgradenj. - Ostalo boš dobil. 200 00:17:38,892 --> 00:17:44,690 Potreboval sem jih pred desetimi minutami. Ne pričakuj Chloe naj nadaljuje z motnjami v teku. 201 00:17:44,857 --> 00:17:47,609 - Dobili boste svoje nadgradnje. - Kdaj? 202 00:17:52,948 --> 00:17:55,868 Kaj se dogaja med vama z Nadio? 203 00:17:56,034 --> 00:18:00,038 Predsednik je dobil Jacka nazaj od Kitajcev. Zdaj je v LA-ju. 204 00:18:00,205 --> 00:18:05,002 - No, to je zelo dobra novica. - Ne, Morris, ni. 205 00:18:13,260 --> 00:18:15,679 - Buchanan. - To je predsednik. Je Jack s teboj? 206 00:18:15,846 --> 00:18:19,391 - Da, gospod. Skoraj smo na končni točki. - Naj govorim z njim. 207 00:18:19,558 --> 00:18:21,643 Ga bom dal. Jack? 208 00:18:23,520 --> 00:18:25,564 Jack? 209 00:18:28,233 --> 00:18:31,987 Predsednik Palmer je. Hoče govoriti s teboj. 210 00:18:37,409 --> 00:18:39,077 Gospod predsednik. 211 00:18:39,244 --> 00:18:44,082 Jack, poskušal sem razmišljati kaj bi ti sploh lahko rekel. 212 00:18:44,249 --> 00:18:48,253 Po vsem, kar si žrtvoval za to državo, kaj si naredil zame v preteklosti 213 00:18:48,420 --> 00:18:52,174 in seveda, kaj si naredil za mojega brata Davida. 214 00:18:52,341 --> 00:18:57,971 To je obupen ukrep, Jack, vem, vendar je tudi merilo našega obupa. 215 00:18:58,138 --> 00:19:02,100 Ljudje se bojijo priti ven, bojijo zapustiti svoje domove. 216 00:19:02,267 --> 00:19:04,561 Obračajo se drug proti drugemu. 217 00:19:04,728 --> 00:19:09,233 Bill Buchanan je pojasnil situacijo, gospod. Vem kaj se dogaja. 218 00:19:10,442 --> 00:19:13,904 Razumem, kaj se od mene pričakuje. 219 00:19:16,323 --> 00:19:20,911 Imate mojo besedo. Moja beseda, Jack. Vaše žrtvovanje ne bo zaman. 220 00:19:22,412 --> 00:19:24,623 Hvala. 221 00:19:24,790 --> 00:19:28,669 - Bog te blagoslovi, Jack. - Zbogom, gospod predsednik. 222 00:19:35,008 --> 00:19:39,763 Ko sem pristal na kandidaturo za to funkcijo, Mislil sem, da razumem to delo. 223 00:19:39,930 --> 00:19:44,351 Bil sem tik ob bratu Davidu ko je moral sprejeti nemogoče odločitve, 224 00:19:44,518 --> 00:19:50,983 je moral izbirati med slabimi možnostmi, ampak zdaj, ko sem jaz tisti, ki sedi na tem stolu, 225 00:19:51,149 --> 00:19:55,279 Začenjam se spraševati če sem prava oseba za vodenje te države. 226 00:19:56,405 --> 00:20:00,659 - To je nepomembno vprašanje, gospod. - Oprostite? 227 00:20:00,826 --> 00:20:04,454 Ti boš vodil to državo, hočeš nočeš. 228 00:20:06,248 --> 00:20:08,417 Vi ste predsednik. 229 00:20:12,880 --> 00:20:17,217 No, ta predsednik se ne more otresti tega občutka da je žrtvovanje Jacka Bauerja napaka, 230 00:20:17,384 --> 00:20:20,470 in da bi morda moral odpovejte to, preden bo prepozno. 231 00:20:20,637 --> 00:20:25,017 Ne, gospod. Niste naredili napake. 232 00:20:25,183 --> 00:20:31,398 In kolikor je vredno, tvoj brat bi delal isto stvar. 233 00:20:31,565 --> 00:20:36,278 - To ne pomeni prav. - Ni prav. Ni narobe. 234 00:20:36,445 --> 00:20:39,448 To je preprosto naša edina možnost. 235 00:20:39,615 --> 00:20:44,953 Bauerja je treba žrtvovati da ta država lahko preživi. 236 00:20:56,840 --> 00:21:00,469 - Pravkar sem slišal zaskrbljujoče govorice. - Kakšne govorice so to? 237 00:21:00,636 --> 00:21:05,557 Dovoljujete prostore za pridržanje v kongresnih centrih in športnih arenah 238 00:21:05,724 --> 00:21:10,103 - v Los Angelesu, Detroitu in Philadelphii. - Ja, tako je. 239 00:21:10,270 --> 00:21:13,565 To je v nasprotju s predsednikovim ukazom. Bil sem tam. 240 00:21:13,732 --> 00:21:18,320 Karen, vem, kje si bila. Stal sem tik ob tebi. 241 00:21:18,487 --> 00:21:22,032 Kolikor vem, ta ukaz ni bil preklican. 242 00:21:22,199 --> 00:21:27,871 Zmedeni ste. Nisem implementiral karkoli še. Samo pozicioniram. 243 00:21:28,038 --> 00:21:31,625 Če si predsednik premisli, kot sumim, da bo, 244 00:21:31,792 --> 00:21:34,419 potem bomo izgubili manj časa. 245 00:21:34,586 --> 00:21:37,673 Nisem zmeden. Uporabite lahko poljubne besede. 246 00:21:37,839 --> 00:21:41,343 V navadni angleščini, ugibate predsednika. 247 00:21:41,510 --> 00:21:45,430 Navadna angleščina ne dovoljuje za nianse, ki jih zahteva moje delo. 248 00:21:45,597 --> 00:21:46,974 Kako daleč boš to potisnil? 249 00:21:47,140 --> 00:21:51,728 ACLU vlaga pritožbe, da biroju smo dali preveč terenskih pooblastil. 250 00:21:51,895 --> 00:21:56,566 Niso jim bili dovolj blizu. Potrebujejo širšo mrežo z bolj tesno mrežo. 251 00:21:56,733 --> 00:21:59,444 In ko nedolžni ljudje se ujeti v to mrežo? 252 00:21:59,611 --> 00:22:04,825 No, kot sem ti že rekel, varnost ima svojo ceno. Samo navadi se, Karen. 253 00:22:18,130 --> 00:22:22,634 - Kar naprej. - Zavarujte Bauerjevo zapestje na rešetko in odidite. 254 00:22:22,801 --> 00:22:26,471 - Najprej mi povej, kje je Assad. - To niso pogajanja. 255 00:22:26,638 --> 00:22:31,601 Če želite Assada, pustite Bauerja tukaj, vrni se v avto in se odpelji. 256 00:22:31,768 --> 00:22:33,603 Gledam te. 257 00:22:35,605 --> 00:22:38,775 Poslušaj me, ti pasji sin ... 258 00:22:42,070 --> 00:22:45,282 Želi, da te vklenem na tisto rešetko. 259 00:22:46,700 --> 00:22:48,535 Naredi to. 260 00:23:04,009 --> 00:23:06,928 Ne vem, kaj naj rečem, Jack. 261 00:23:09,556 --> 00:23:16,354 Ali razumete razliko med umirati za nekaj in umirati za nič? 262 00:23:16,521 --> 00:23:22,319 Edini razlog, da sem se boril, da bi ostal živ na Kitajskem ker nisem hotel umreti zastonj. 263 00:23:24,821 --> 00:23:26,740 danes... 264 00:23:28,450 --> 00:23:31,745 Lahko umrem za nekaj. 265 00:23:31,912 --> 00:23:34,331 Moja pot, moja izbira. 266 00:23:41,505 --> 00:23:44,591 Če sem iskren z vami, bo to olajšanje. 267 00:23:51,014 --> 00:23:54,935 - Oprosti, Jack. - Naj ti ne bo. 268 00:23:55,852 --> 00:23:58,271 Bill, moraš iti. 269 00:24:03,276 --> 00:24:05,362 pojdi 270 00:24:34,224 --> 00:24:38,019 Gasilci se borijo z ognjem v mošeji Al-Hamza v Culver Cityju. 271 00:24:38,186 --> 00:24:41,231 Pripadniki mošeje to imenujejo maščevanje 272 00:24:41,398 --> 00:24:45,569 za jutranji samomorilski bombni napad v središču mesta na metro avtobusu. 273 00:24:45,735 --> 00:24:48,864 - Scott ne bi smel v šolo. - Ima izpit iz geometrije. 274 00:24:49,030 --> 00:24:53,660 Draga, LA je bil pravkar zadet. mislim, te šole bi morali zapreti. 275 00:24:56,121 --> 00:24:58,081 Bodo, ko ne bo varno. 276 00:24:58,248 --> 00:25:03,128 Do takrat pa ne želim strašiti najinega sina in tudi nočem, da ga prestrašiš. 277 00:25:03,295 --> 00:25:06,214 Želim, da živimo svoje življenje čim bolj normalno. 278 00:25:06,381 --> 00:25:10,468 Ne, glej, Jillian, nič ni normalno, kaj se tukaj dogaja. 279 00:25:10,635 --> 00:25:13,305 Ali naj se skrijemo v naši hiši do konca našega življenja? 280 00:25:13,471 --> 00:25:15,599 Ne, samo... 281 00:25:16,808 --> 00:25:20,312 - Je Ahmed lahko pomagal? - Nisem ga videl. FBI je v njegovi hiši. 282 00:25:20,478 --> 00:25:22,647 Aretirajo njegovega očeta. 283 00:25:22,814 --> 00:25:24,399 Kaj? 284 00:25:30,947 --> 00:25:34,326 - Zakaj ga jemljejo? - Ne vem. 285 00:25:34,492 --> 00:25:40,457 To je noro. Ne moreš aretirati nekoga brez razloga. Ni terorist! 286 00:25:42,125 --> 00:25:44,169 Nedolžen je! 287 00:25:44,794 --> 00:25:48,673 - Mora obstajati nek razlog. - Prepričan sem, da je napaka. 288 00:26:00,769 --> 00:26:04,356 Ahmed? kaj počneš 289 00:26:04,981 --> 00:26:07,067 Radi bi samo govorili s tabo, prav? 290 00:26:07,651 --> 00:26:09,402 Ahmed, pojdi sem. 291 00:26:09,569 --> 00:26:12,572 Tisti izvajalec v bloku, Stan nekaj. 292 00:26:12,739 --> 00:26:14,532 vem Poklical bom policijo. 293 00:26:14,699 --> 00:26:18,620 pridi no Zakaj ne dobiš hudiča iz moje soseske? 294 00:26:19,788 --> 00:26:21,915 kaj delaš - Pomagati Ahmedu. 295 00:26:22,082 --> 00:26:25,126 - Tvoj oče kliče policijo. - Nič ne bodo storili. 296 00:26:25,293 --> 00:26:26,795 Ne greš tja. 297 00:26:26,962 --> 00:26:30,757 Ne skrivam se, medtem ko ga pretepajo ker te je strah narediti pravo stvar. 298 00:26:30,924 --> 00:26:32,133 Scott... 299 00:26:32,300 --> 00:26:34,177 Ostani tukaj. 300 00:26:39,140 --> 00:26:40,934 Bom uredil. 301 00:26:55,699 --> 00:26:57,909 - Hočem govoriti. - Pojdi ven iz moje hiše. 302 00:26:58,076 --> 00:27:03,081 - Tukaj smo, da vam prijateljsko svetujemo. - Stan, kaj za vraga počneš, človek? 303 00:27:03,248 --> 00:27:07,168 Poskušam zaščititi svojo družino, Ray. Oče tega otroka je terorist. 304 00:27:07,335 --> 00:27:11,923 - Nič večji terorist kot ti ali jaz. - Ja? Zakaj so ga potem aretirali? 305 00:27:12,090 --> 00:27:15,510 - Bojijo se, kot vsi ostali. - Umakni se mi s poti. 306 00:27:15,677 --> 00:27:18,013 Živjo, Stan. pridi no Stan. 307 00:27:19,014 --> 00:27:22,309 Če ga želiš, prideš skozi mene. 308 00:27:30,817 --> 00:27:33,278 To še ni konec, Ray. 309 00:27:43,163 --> 00:27:44,956 - Si v redu? - Ja. 310 00:27:45,123 --> 00:27:49,044 V redu, mislim, da bi moral ostati pri nas 311 00:27:49,210 --> 00:27:53,965 - dokler se stvari z očetom ne uredijo. - Cenim, kar si naredil. vse bo v redu. 312 00:27:54,132 --> 00:27:59,012 Ta tip je kreten in nočem ostajaš tukaj sam. Nevarno je. 313 00:27:59,179 --> 00:28:01,598 Ne sprejemam ne kot odgovor. 314 00:28:01,931 --> 00:28:05,310 - Nadia, Bill Buchanan zate. - Prav. 315 00:28:05,852 --> 00:28:08,563 - Bill. - Jack je na spustni točki. Smo pripravljeni? 316 00:28:08,730 --> 00:28:13,360 Marinci imajo pripravljena dva helikopterja. Vsako tarčo v LA lahko zadenemo v 20 minutah. 317 00:28:13,526 --> 00:28:17,864 Jack daje svoje življenje za to operacijo zato nočem nobenih napak. 318 00:28:18,031 --> 00:28:20,241 Asada je treba odstraniti s predsodki. 319 00:28:20,408 --> 00:28:24,913 - Bo, ko bo Fayed povedal svojo lokacijo. - Če pokliče, preden se vrnem, me vključi. 320 00:28:25,080 --> 00:28:27,499 - Ja. račun. - Ja? 321 00:28:29,292 --> 00:28:32,462 - Chloe pri tej operaciji postavljam ob stran. Zakaj? 322 00:28:32,629 --> 00:28:36,800 Začela je spraševati o Jacku. Poskušal sem jo odvrniti, ampak... 323 00:28:36,966 --> 00:28:40,178 - Kaj si ji rekel? - Resnica. 324 00:28:41,429 --> 00:28:44,391 - Govoril bom z njo, ko pridem tja. - Hvala. 325 00:28:48,812 --> 00:28:51,523 - Premakni se. kaj delaš 326 00:28:53,483 --> 00:28:57,570 - Poskušal bom videti Jacka. - Fayed ima naše protokole nadzora. 327 00:28:57,737 --> 00:29:00,824 Spremlja radio, sateliti in prenosi. 328 00:29:00,990 --> 00:29:03,410 Imam dostop do satelita izven vladnega omrežja. 329 00:29:03,576 --> 00:29:07,122 Kako? - Delal sem za konzorcij v Uzbekistanu. 330 00:29:07,288 --> 00:29:12,252 Potrebovali so nezakonito snemanje iz zraka nekaterih naftnih poljih sem potreboval hiter denar. 331 00:29:12,419 --> 00:29:16,464 Poglej, ptičica, še vedno leti. Še vedno leti. 332 00:29:16,631 --> 00:29:20,301 - Mislim, da lahko od tu prestavim kamero. - Morris... 333 00:29:20,468 --> 00:29:26,516 Ne zahvaljuj se mi še, ljubezen. Samo nehaj se čemeriti in ugotoviti, kje je Bill Buchanan pustil Jacka. 334 00:29:57,422 --> 00:30:00,216 Dolgo sem čakal na to. 335 00:30:23,948 --> 00:30:25,867 - Da. - Obstaja problem. 336 00:30:26,034 --> 00:30:27,911 Ne premakni se še iz tunela. 337 00:30:28,077 --> 00:30:32,081 - Kaj? - Prestregel sem signal do zasebnega satelita. 338 00:30:32,248 --> 00:30:34,083 Na stotine jih je. 339 00:30:34,250 --> 00:30:37,879 Signal se prenaša na vladni frekvenci. 340 00:30:38,046 --> 00:30:39,547 Kaj gleda? 341 00:30:39,714 --> 00:30:44,219 Ne morem natančno določiti, ampak kamera je prestavljen v vaš sektor. 342 00:30:46,262 --> 00:30:48,431 Poveži me s CTU. 343 00:30:50,099 --> 00:30:52,268 Chloe, to je to. To je to. 344 00:30:53,102 --> 00:30:55,230 Ko ima vojska Assadovo lokacijo, 345 00:30:55,396 --> 00:30:58,316 sodelovali bomo z organi pregona za omejitev škode. 346 00:30:58,483 --> 00:31:03,821 Ne glede na to, kako poskušamo preprečiti civiliste izgube, naša prednostna naloga je odstraniti Assada. 347 00:31:03,988 --> 00:31:08,117 - Fayed je na zvezi. - To je Nadia Yassir. 348 00:31:08,284 --> 00:31:11,412 Preusmerite satelit ste ciljali na ta sektor. 349 00:31:14,207 --> 00:31:15,542 Kaj? 350 00:31:15,708 --> 00:31:19,921 Razložite aktivnost na frekvenci alfa nič sedem nič tri. 351 00:31:20,463 --> 00:31:22,423 Bauer je tako ali tako mrtev. 352 00:31:22,590 --> 00:31:27,136 Če pa tega satelita ne preusmeriš v 30 sekundah boš izgubil Assada. 353 00:31:27,303 --> 00:31:30,598 - Povem vam, da ni satelita. - 28 sekund. 354 00:31:32,100 --> 00:31:34,060 Nadia. 355 00:31:36,479 --> 00:31:39,190 - Od kod prihaja to? - Znotraj zgradbe. 356 00:31:39,357 --> 00:31:42,110 kje 357 00:31:43,444 --> 00:31:45,363 Chloeina postaja. 358 00:31:48,074 --> 00:31:49,158 - Morris... - Kaj? 359 00:31:49,909 --> 00:31:54,789 - Preusmeri ta satelit. Preusmeri ta satelit. - Situacija je pod nadzorom. 360 00:31:54,956 --> 00:31:58,459 Fayed te je označil. Morda imamo izgubili priložnost, da bi našli Assada. 361 00:31:58,626 --> 00:32:01,921 To je bila lažna operacija. Preusmerjamo satelit. 362 00:32:02,088 --> 00:32:03,590 - Imate deset sekund. - Naredi to! 363 00:32:03,756 --> 00:32:04,674 9, 8 ... 364 00:32:04,841 --> 00:32:06,134 - Daj no! - Pohiti. 365 00:32:06,301 --> 00:32:08,469 - 7, 6 ... - Grem čim hitreje. 366 00:32:08,636 --> 00:32:11,431 5, 4 ... 367 00:32:11,598 --> 00:32:13,433 Končano je. 368 00:32:14,350 --> 00:32:17,478 Odmika se. Preusmerili so satelit. 369 00:32:17,645 --> 00:32:20,356 - Drugi kanali? - Vse jasno. 370 00:32:21,399 --> 00:32:26,571 Zaradi tvoje prevare bom moral razmisli o tem, da bi ti dal Assadovo lokacijo. 371 00:32:26,738 --> 00:32:29,157 Kaj pa naš dogovor? 372 00:32:32,535 --> 00:32:34,412 Fayed? 373 00:32:45,798 --> 00:32:49,636 - Morda smo prestrašili Fayeda. - Slišal sem, kaj se je zgodilo! 374 00:32:49,802 --> 00:32:54,265 - Prekleto! Kaj si mislil?! - Jaz sem kriv. Lahko me odpustiš. 375 00:32:54,432 --> 00:32:59,187 Zdaj bi vaju oba odpustil, a ne morem privoščiti izgubo delovne sile. Chloe. 376 00:33:02,398 --> 00:33:04,233 - Poglej me. - Raje ne bi, gospod. 377 00:33:04,400 --> 00:33:06,444 Poglej me. 378 00:33:08,821 --> 00:33:13,409 Ne misli, da si edini žalujoči Jack. nisi. 379 00:33:13,576 --> 00:33:16,120 To je bila morda naša edina možnost. 380 00:33:17,538 --> 00:33:21,250 Bolje, da oba upata na Boga nisi kar pihal. 381 00:33:21,417 --> 00:33:25,213 Morda smo žrtvovali Jacka za nič. 382 00:33:46,442 --> 00:33:48,569 - Karen. - Ste se slišali s Fayedom? 383 00:33:48,736 --> 00:33:51,322 - Ne še, ne. - Predsednik je zaskrbljen. 384 00:33:51,489 --> 00:33:53,616 Fayed bi nas že moral kontaktirati. 385 00:33:53,783 --> 00:33:57,745 Lahko pride do težave. Obstaja možnost Fayed se vrača k dogovoru. 386 00:33:57,912 --> 00:34:01,374 - O čem govoriš? - Ujel naju je, ko sva poskušala izslediti Jacka. 387 00:34:01,541 --> 00:34:04,377 Ukaz je bil, da je bil imeti čisto polje. 388 00:34:04,544 --> 00:34:08,923 Chloe je mislila, da obstaja rešitev. To je storila nepooblaščeno. 389 00:34:09,090 --> 00:34:14,178 Ona je tvoja odgovornost. Kako si lahko naj se to zgodi? Če Assada ne uničimo ... 390 00:34:14,345 --> 00:34:16,681 Ne potrebujem predavanja. Poznam vložke. 391 00:34:16,848 --> 00:34:19,475 Mislim, da ne. Če se ti napadi ne ustavijo, 392 00:34:19,642 --> 00:34:25,273 tukaj so ljudje, ki so pripravljeni raztrgati Ustava v imenu nacionalne varnosti. 393 00:34:25,440 --> 00:34:30,403 Stvari, o katerih govorijo - ta država si ne bo nikoli opomogla. 394 00:34:30,570 --> 00:34:34,741 Takoj ko se slišim s Fayedom, ti boš moj prvi klic. 395 00:34:35,283 --> 00:34:38,828 Žal mi je, Bill. Samo, jaz sem... 396 00:34:38,995 --> 00:34:42,790 Ni se treba opravičevati. Vsi to čutimo. 397 00:34:42,957 --> 00:34:44,834 Moram iti. 398 00:34:53,676 --> 00:34:55,470 - Karkoli? - Jasno je. 399 00:34:55,636 --> 00:34:58,681 - Ste prepričani? - Da. Puščajo nas same. 400 00:34:58,848 --> 00:35:01,809 Denar je bil nakazan. Naj pokličemo CTU? 401 00:35:01,976 --> 00:35:04,020 Ne še. 402 00:35:21,370 --> 00:35:23,664 Moraš poklicati CTU. 403 00:35:47,688 --> 00:35:53,486 Ne bom pustil, da umreš, dokler ne bom pripravljen. Kitajci ni mi ostalo veliko dela. 404 00:35:53,653 --> 00:35:58,407 Toda preden umreš, čutil boš, kar je čutil moj brat. 405 00:35:58,574 --> 00:36:02,328 Videla sem njegovo truplo. Vem, kako je umrl. 406 00:36:03,788 --> 00:36:05,957 Vem, kaj si mu naredil. 407 00:36:14,757 --> 00:36:20,471 Ni mi treba, da ti povem da so tukaj živci skrčeni... 408 00:36:46,789 --> 00:36:48,833 bolje. 409 00:36:53,254 --> 00:36:55,756 CTU moraš dati Assadovo lokacijo. 410 00:36:55,923 --> 00:36:58,759 To je bil dogovor. 411 00:36:58,926 --> 00:37:02,388 Asad je izgubil vero v naš boj. 412 00:37:03,806 --> 00:37:06,350 Misli, da naša taktika ne uspe. 413 00:37:06,517 --> 00:37:09,604 Začel je govoriti o kompromisu, 414 00:37:09,770 --> 00:37:12,982 o odložitvi orožja in pogajanjih. 415 00:37:14,275 --> 00:37:17,987 Ampak ni kompromisa, ni pogajanj. 416 00:37:18,154 --> 00:37:21,574 Assad je izdajalec. 417 00:37:23,326 --> 00:37:28,080 In kmalu, inshallahbo mrtev. 418 00:37:29,874 --> 00:37:32,376 Tako je, Jack. 419 00:37:32,543 --> 00:37:35,630 CTU bo ubil napačnega človeka. 420 00:37:36,964 --> 00:37:40,051 Asad ne stoji za temi napadi. 421 00:37:41,010 --> 00:37:43,971 Sem jih je prišel ustaviti. 422 00:37:44,138 --> 00:37:48,309 Prišel me je ustaviti. 423 00:38:08,371 --> 00:38:10,873 Umrl boš za nič. 424 00:38:17,838 --> 00:38:21,676 Če Fayed ne pokliče v petih minutah, prerazporedi vse tukaj. 425 00:38:23,052 --> 00:38:26,430 - Tukaj Buchanan. - Ti si se držal svojega dela dogovora, jaz bom svojega. 426 00:38:26,597 --> 00:38:30,393 - Poslušam. - Imam transponder na Assadovi lokaciji. 427 00:38:32,395 --> 00:38:36,065 33-58-11 severne širine. 428 00:38:36,232 --> 00:38:41,278 118-21-40 zahodne dolžine. 429 00:38:41,445 --> 00:38:44,907 Tam boste našli Assada. 430 00:38:45,574 --> 00:38:47,410 - Kje je to? - Prihaja. 431 00:38:49,203 --> 00:38:49,954 Inglewood. 432 00:38:50,121 --> 00:38:55,710 Naj Bowen mobilizira helikopterje. Povedal bom predsednik gremo. Prekini Fayedov dostop. 433 00:38:55,876 --> 00:39:00,006 Želim zakleniti vse naše satelite. Zapri jih. Razumeš? 434 00:39:07,680 --> 00:39:10,266 Naredili smo vse, kar smo lahko. 435 00:39:12,268 --> 00:39:18,691 Vem, da je res grozno, ampak če neha ti napadi so za splošno dobro. 436 00:39:18,858 --> 00:39:22,945 Nihče tega ne razume več kot Jack. 437 00:39:47,470 --> 00:39:51,515 Se spomniš, da si to naredil mojemu bratu? 438 00:39:53,142 --> 00:39:54,852 - Fayed? Kaj je? 439 00:39:55,019 --> 00:39:58,481 Obstaja klic za vas. pomembno je 440 00:40:19,126 --> 00:40:21,420 - Da. - Obstaja problem. 441 00:40:21,587 --> 00:40:25,674 - Povej mi, kaj se je zgodilo. - FBI. Vzeli so mojega očeta. 442 00:40:26,634 --> 00:40:29,220 kje si 443 00:40:30,179 --> 00:40:35,309 Sem pri sosedu. Veš, da je moj oče nedolžen. Pojma nima, kaj počnemo. 444 00:40:35,476 --> 00:40:40,773 Če je tvoj oče namenjen žrtvovanju, tako pač bo. 445 00:40:40,940 --> 00:40:44,026 Povej mi, kaj je rekel FBI. 446 00:41:24,066 --> 00:41:26,986 Dobro. Prav si naredil. 447 00:41:27,153 --> 00:41:32,032 - Ste prepričani, da FBI ni našel paketa? - Da. Dobro je skrito. 448 00:41:32,199 --> 00:41:35,703 - Kmalu ga morate dostaviti. - Poklical te bom, ko ga bom imel. 449 00:41:40,916 --> 00:41:42,751 - Je vse v redu? - Ja. 450 00:41:42,918 --> 00:41:46,046 Bil je moj stric. On se trudi da bi izvedel, kam so odpeljali mojega očeta. 451 00:41:46,213 --> 00:41:48,757 - Bi prišel jest? - Ja. 452 00:42:11,322 --> 00:42:13,449 Pojdi tja! 453 00:42:14,658 --> 00:42:16,744 Najdi ga!