1 00:01:04,666 --> 00:01:08,708 Er was eens een vredig koninkrijk 2 00:01:08,791 --> 00:01:12,166 geregeerd door een deugdzame koningin en koning. 3 00:01:12,250 --> 00:01:15,166 Meer dan wat dan ook, verlangden ze naar een kind. 4 00:01:16,916 --> 00:01:20,625 Op een winternacht raasde er een sneeuwstorm door hun land, 5 00:01:20,708 --> 00:01:24,875 het koninkrijk wegvagen in een bittere storm van sneeuw en ijs, 6 00:01:25,750 --> 00:01:28,500 maar laat ze een zeer kostbaar geschenk achter. 7 00:01:29,000 --> 00:01:31,041 - Er werd een prinses geboren. 8 00:01:31,791 --> 00:01:33,500 Ter ere van de nacht dat ze arriveerde, 9 00:01:33,583 --> 00:01:37,083 haar ouders noemden het meisje Sneeuwwitje. 10 00:01:39,666 --> 00:01:42,708 Toen ze groeide, onderwezen de koning en de koningin Sneeuwwitje 11 00:01:42,791 --> 00:01:46,875 dat de overvloed van het land toebehoorde aan iedereen die het beheerde. 12 00:01:47,625 --> 00:01:50,458 Ze lieten haar zien hoe ze met liefde kon regeren. 13 00:01:50,541 --> 00:01:54,666 Op een dag zou het haar lot zijn om leiding te geven. 14 00:03:29,666 --> 00:03:30,666 Ga door. 15 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 Hoi. 16 00:04:58,875 --> 00:05:01,000 De koning en koningin keken met trots toe 17 00:05:01,083 --> 00:05:05,208 terwijl Sneeuwwitje uitgroeide tot een vriendelijke en eerlijke jonge prinses. 18 00:05:08,541 --> 00:05:11,416 Maar toen sloeg het noodlot toe. 19 00:05:13,041 --> 00:05:15,625 De moeder van Sneeuwwitje werd ziek. 20 00:05:16,666 --> 00:05:18,458 En de Goede Koningin stierf. 21 00:05:21,541 --> 00:05:25,250 Sneeuwwitje en de koning waren diepbedroefd. 22 00:05:26,750 --> 00:05:27,791 Tot... 23 00:05:29,750 --> 00:05:33,583 een betoverende vrouw uit een ver land verscheen in het paleis. 24 00:05:47,208 --> 00:05:50,458 Haar schoonheid was zo groot dat het leek 25 00:05:50,541 --> 00:05:52,833 om haar krachten te verlenen die verder gaan dan het gewone. 26 00:05:55,500 --> 00:05:57,375 Ze trouwde met de koning, 27 00:05:58,083 --> 00:06:00,125 maar ze was niet wat ze leek. 28 00:06:00,875 --> 00:06:03,583 Ze was slecht 29 00:06:04,708 --> 00:06:06,958 en gaf alleen om haar eigen schoonheid 30 00:06:07,625 --> 00:06:10,333 en de macht die het verleende. 31 00:06:11,416 --> 00:06:13,583 Om die macht te beschermen, 32 00:06:13,666 --> 00:06:15,833 ze hield een magische spiegel bij 33 00:06:15,916 --> 00:06:19,291 die een antwoord zou kunnen geven op maar één simpele vraag. 34 00:06:19,375 --> 00:06:22,125 Magische spiegel aan de muur, 35 00:06:23,166 --> 00:06:26,541 wie is de eerlijkste van allemaal? 36 00:06:26,625 --> 00:06:29,875 Jij, mijn koningin, 37 00:06:29,958 --> 00:06:33,416 van alle vrouwen die als eerlijk worden beschouwd, 38 00:06:33,500 --> 00:06:38,083 jouw schoonheid is niet te vergelijken. 39 00:06:38,166 --> 00:06:41,500 De nieuwe koningin verspilde geen tijd met het grijpen van de macht. 40 00:06:42,041 --> 00:06:46,083 Ze waarschuwde voor een vreselijke dreiging van buiten het Zuidelijke Koninkrijk. 41 00:06:46,166 --> 00:06:48,916 Dus de Goede Koning zwoer zijn volk te verdedigen. 42 00:07:05,833 --> 00:07:08,375 Maar de koning keerde niet terug. 43 00:07:11,833 --> 00:07:14,333 Angst hield het koninkrijk in zijn greep. 44 00:07:14,416 --> 00:07:17,000 En de macht van de koningin groeide. 45 00:07:19,166 --> 00:07:21,333 Ze veranderde de boeren in soldaten 46 00:07:21,416 --> 00:07:23,000 alleen loyaal aan haar, 47 00:07:23,083 --> 00:07:26,916 en beroofde de rijkdommen van het koninkrijk voor zichzelf. 48 00:07:28,458 --> 00:07:30,625 Ze maakte van Sneeuwwitje een bediende 49 00:07:31,500 --> 00:07:34,208 en sloot haar op achter de kasteelmuren. 50 00:07:35,208 --> 00:07:40,166 Maar zolang de spiegel de koningin elke dag antwoordde dat zij de mooiste was, 51 00:07:40,250 --> 00:07:43,958 Sneeuwwitje bleef veilig voor de wrede jaloezie van de koningin. 52 00:08:09,208 --> 00:08:10,875 Naarmate de jaren verstreken, 53 00:08:10,958 --> 00:08:12,833 de mensen waren het bijna vergeten 54 00:08:12,916 --> 00:08:15,791 er is ooit een prinses geweest die Sneeuwwitje heette. 55 00:08:27,375 --> 00:08:28,500 En eerlijk gezegd, 56 00:08:29,333 --> 00:08:32,375 Sneeuwwitje vergat zichzelf bijna. 57 00:08:43,375 --> 00:08:44,375 Hallo? 58 00:08:53,041 --> 00:08:54,041 Het spijt me. 59 00:08:54,583 --> 00:08:56,083 Kan ik je ergens mee helpen? 60 00:08:58,166 --> 00:09:00,458 Dat is oké. Gewoon browsen. 61 00:09:01,208 --> 00:09:03,458 Nou, ik moet je vragen deze terug te leggen. 62 00:09:03,541 --> 00:09:06,083 Dat zou ik doen, maar het lijkt erop dat de koningin al genoeg heeft. 63 00:09:06,166 --> 00:09:09,375 O, ik zie het. Dus dat is jouw excuus om te stelen? 64 00:09:09,458 --> 00:09:12,166 Mijn vrienden hebben honger. Ik heb honger. Dat is mijn excuus. 65 00:09:14,125 --> 00:09:16,291 Misschien kan ik met de koningin spreken. 66 00:09:18,666 --> 00:09:21,041 Denk je echt dat de mensen boven willen delen met mensen zoals wij? 67 00:09:21,125 --> 00:09:22,125 Nou ja, de prinses zou dat wel doen. 68 00:09:22,666 --> 00:09:23,666 Sneeuwwitje. 69 00:09:24,875 --> 00:09:27,416 Sneeuwwitje is al jaren niet meer gezien of gehoord. 70 00:09:27,500 --> 00:09:29,083 Ik betwijfel of ze iemand kan helpen. 71 00:09:29,166 --> 00:09:31,125 Het enige wat ze doet is bedenken hoe ze haar volk kan helpen. 72 00:09:31,208 --> 00:09:33,250 Nou, dan moet je haar op een gegeven moment laten weten... 73 00:09:33,333 --> 00:09:35,083 het kan voor haar nuttig zijn om te stoppen met denken. 74 00:09:35,583 --> 00:09:36,583 Misschien beginnen met doen. 75 00:09:38,291 --> 00:09:41,625 Er is een indringer in het kasteel. Sluit de deuren! 76 00:09:42,125 --> 00:09:43,125 Neem er een paar voor jezelf. 77 00:09:44,375 --> 00:09:46,000 En deel de rest met je prinses. 78 00:09:51,041 --> 00:09:53,083 Misschien heeft niemand anders het haar zelfs maar verteld. 79 00:09:53,875 --> 00:09:56,708 Ik weet zeker dat als de koningin besefte hoe wanhopig de zaken zijn geworden... 80 00:09:56,791 --> 00:09:58,458 ze wil het graag delen. 81 00:10:02,250 --> 00:10:03,791 Ik moet het in ieder geval proberen, 82 00:10:04,875 --> 00:10:06,333 ook al is het maar een wens. 83 00:10:07,208 --> 00:10:09,875 Wens... Wens... 84 00:10:10,583 --> 00:10:11,708 Wens... 85 00:10:14,708 --> 00:10:17,833 Sneeuwwitje, ben je klaar met je klusjes? 86 00:10:18,958 --> 00:10:20,250 Ja, Majesteit. 87 00:10:20,333 --> 00:10:22,875 Het is belangrijk dat we allemaal ons steentje bijdragen. 88 00:10:22,958 --> 00:10:25,583 Nou, daar kwam ik eigenlijk met je over praten. 89 00:10:26,250 --> 00:10:27,250 Delen. 90 00:10:37,958 --> 00:10:38,958 Alsjeblieft. 91 00:10:39,916 --> 00:10:41,208 Je zei? 92 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 Het is gewoon... 93 00:10:44,625 --> 00:10:45,708 Majesteit, 94 00:10:46,500 --> 00:10:48,791 mensen hebben het moeilijk, en het is misschien niet veel, 95 00:10:48,875 --> 00:10:53,458 maar toen ik jong was, plukten mijn ouders en ik appels. 96 00:10:53,541 --> 00:10:54,833 We namen ze mee en maakten taarten, 97 00:10:54,916 --> 00:10:56,750 - Ga dan het dorp in... - Taarten? 98 00:10:56,833 --> 00:10:59,791 Taarten zijn luxe. Ze hebben geen luxe nodig. 99 00:11:00,625 --> 00:11:01,833 Het verwart hen. 100 00:11:01,916 --> 00:11:05,666 Maar soms iets kleins, iets zoets zelfs, 101 00:11:05,750 --> 00:11:09,458 kan je doen geloven dat leven meer inhoudt dan alleen maar bestaan. 102 00:11:11,166 --> 00:11:13,541 Weet je, ik kan me echt niet herinneren dat je zo... 103 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 eigenwijs. 104 00:11:16,416 --> 00:11:18,041 Mijn excuses. Het is gewoon... 105 00:11:19,291 --> 00:11:21,333 Ik denk dat ze wat vriendelijkheid nodig hebben. 106 00:11:29,166 --> 00:11:32,583 "Onbevreesd, eerlijk, moedig, waar." 107 00:11:34,333 --> 00:11:35,375 Hoe vreemd. 108 00:11:36,458 --> 00:11:40,458 Op een dag zul je begrijpen hoe nutteloos die woorden zijn. 109 00:11:41,375 --> 00:11:43,208 Maar in de tussentijd, 110 00:11:44,458 --> 00:11:46,416 hier is een weetje voor jou. 111 00:11:47,125 --> 00:11:48,291 Observeer. 112 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 Verrukkelijk, nietwaar? 113 00:11:52,916 --> 00:11:53,958 Ja, Majesteit. 114 00:11:55,875 --> 00:11:58,125 De ene is zwak, nutteloos, kwetsbaar. 115 00:11:59,458 --> 00:12:03,333 De andere harde, onverzettelijke, 116 00:12:03,416 --> 00:12:05,750 eeuwig, onberispelijk, 117 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 mooi. 118 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 Mijn onderwerpen willen geen bloem. 119 00:12:12,833 --> 00:12:14,208 Ze willen een diamant. 120 00:12:16,375 --> 00:12:18,375 - Uwe Hoogheid... - Blijf met uw handen van mij af! 121 00:12:19,291 --> 00:12:22,416 ...deze crimineel werd in de bijkeuken betrapt op het stelen van koninklijke voorraden. 122 00:12:22,500 --> 00:12:23,791 Dat is een leugen. 123 00:12:32,375 --> 00:12:33,875 Ben jij een van de bandieten 124 00:12:33,958 --> 00:12:36,708 die zich in het bos verzamelen en stelen in naam van de koning? 125 00:12:36,791 --> 00:12:38,166 Nee, nee, Majesteit. 126 00:12:38,250 --> 00:12:41,000 Niet 'een van de bandieten'. Ik ben de baas. 127 00:12:41,083 --> 00:12:43,750 Trouw aan de enige echte koning. 128 00:12:43,833 --> 00:12:46,833 Vind zijn huis en brand het tot de grond toe. 129 00:12:46,916 --> 00:12:48,541 Het grappige is, 130 00:12:48,625 --> 00:12:49,625 Ik heb eigenlijk geen huis. 131 00:12:49,708 --> 00:12:51,416 Breng hem dan naar de kerker. 132 00:12:51,500 --> 00:12:54,250 - Vul het kasteel met zijn geschreeuw. - Majesteit... 133 00:12:55,958 --> 00:12:58,250 Ik begrijp de noodzaak van gerechtigheid. 134 00:12:58,333 --> 00:12:59,750 Maar alsjeblieft, dit is niet eerlijk. 135 00:13:05,208 --> 00:13:06,375 Wat zei je? 136 00:13:07,958 --> 00:13:11,958 De straf mag de misdaad niet overschrijden, 137 00:13:12,458 --> 00:13:14,500 - En ik weet dat mijn vader... - Je vader? 138 00:13:15,583 --> 00:13:16,666 Je vader? 139 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 Mijn vader zou genade tonen. 140 00:13:25,875 --> 00:13:27,916 Het spijt me, mijn liefste. Je hebt gelijk. 141 00:13:28,625 --> 00:13:31,458 Deze dief heeft van mij gestolen. 142 00:13:31,541 --> 00:13:34,000 Dus ik zal van hem stelen. 143 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Trek zijn jas en laarzen uit en bind hem vast aan de poort om te bevriezen. 144 00:13:37,375 --> 00:13:38,791 Weet je, is de kerker nog steeds een optie? 145 00:13:38,875 --> 00:13:40,333 Haal hem weg! 146 00:13:40,416 --> 00:13:42,666 Wacht, hij zal vergaan. Alsjeblieft, Majesteit. 147 00:13:42,750 --> 00:13:43,750 Sneeuwwitje! 148 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 Hier... 149 00:13:46,916 --> 00:13:48,125 kijk naar jezelf. 150 00:13:48,916 --> 00:13:50,625 Is dit niet wat je wilt? 151 00:13:51,791 --> 00:13:52,916 Ga door, 152 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 spreek met uw mensen. 153 00:13:56,666 --> 00:13:58,875 Je onderdanen wachten op je, Sneeuwwitje. 154 00:13:59,583 --> 00:14:03,125 Je taarten en je wijze woorden. 155 00:14:04,083 --> 00:14:05,583 Wat ga je ze vertellen? 156 00:14:06,500 --> 00:14:08,750 Dat je er een dessert van hebt gemaakt? 157 00:14:10,791 --> 00:14:12,083 Je leeft in een wereld van wensen. 158 00:14:13,583 --> 00:14:15,708 Ga terug naar je bron, Sneeuwwitje. 159 00:17:35,625 --> 00:17:37,333 Kom op! Verplaats het! 160 00:17:39,208 --> 00:17:40,208 Beweging! 161 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Stil! 162 00:18:05,916 --> 00:18:07,333 Het is niet veel, maar... 163 00:18:20,250 --> 00:18:21,708 Vertel me hoe het daarbuiten is. 164 00:18:22,708 --> 00:18:24,166 Waarom kom je niet en ontdek het? 165 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Ik kan het niet. 166 00:18:27,333 --> 00:18:28,958 Ik zag dat je het daar aan de koningin gaf. 167 00:18:30,083 --> 00:18:31,125 Je lijkt moedig genoeg. 168 00:18:31,833 --> 00:18:32,875 Moedig? 169 00:18:35,541 --> 00:18:37,583 Je moet gaan. Loop. 170 00:18:38,250 --> 00:18:39,583 - Bedankt. - Gaan. 171 00:20:08,791 --> 00:20:11,500 Magische spiegel aan de muur, 172 00:20:12,000 --> 00:20:14,250 wie is de eerlijkste van allemaal? 173 00:20:16,583 --> 00:20:18,958 Beroemd is uw schoonheid, Majesteit. 174 00:20:19,458 --> 00:20:20,458 Maar wacht, 175 00:20:21,250 --> 00:20:23,958 een lieftallig meisje zie ik nu 176 00:20:24,041 --> 00:20:26,333 ontwaakt in de wereld. 177 00:20:26,416 --> 00:20:29,208 Niets kan haar zachte gratie verbergen, 178 00:20:29,291 --> 00:20:31,000 want ik zie het 179 00:20:31,083 --> 00:20:34,333 zij is eerlijker dan jij. 180 00:20:34,416 --> 00:20:35,416 Nee! 181 00:20:37,625 --> 00:20:38,833 Jager? 182 00:20:39,333 --> 00:20:40,541 Majesteit. 183 00:20:40,625 --> 00:20:42,875 Neem Sneeuwwitje mee ver het bos in. 184 00:20:42,958 --> 00:20:46,916 Zoek een afgelegen plek waar ze appels kan plukken, 185 00:20:47,000 --> 00:20:48,416 en daar, 186 00:20:49,166 --> 00:20:51,958 mijn trouwe jager, 187 00:20:52,916 --> 00:20:53,916 vermoord haar. 188 00:20:54,833 --> 00:20:55,833 Maar, 189 00:20:56,541 --> 00:20:57,750 Majesteit, 190 00:20:57,833 --> 00:20:59,500 ze is maar een meisje. 191 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 En ik ben jouw koningin. 192 00:21:03,791 --> 00:21:05,916 Het was Sneeuwwitje die de bandiet bevrijdde. 193 00:21:06,000 --> 00:21:07,875 Ze smeedt een complot tegen mij. 194 00:21:09,583 --> 00:21:10,750 Vertel me nu, 195 00:21:11,750 --> 00:21:13,416 ben jij ook tegen mij? 196 00:21:15,791 --> 00:21:17,750 - Ben je? Ja of nee? 197 00:21:18,416 --> 00:21:19,416 Nee, 198 00:21:19,916 --> 00:21:20,916 Majesteit. 199 00:21:27,916 --> 00:21:29,375 Breng haar naar het bos. 200 00:21:30,166 --> 00:21:31,166 Dood haar. 201 00:21:32,416 --> 00:21:33,666 Knip haar hart uit. 202 00:21:35,000 --> 00:21:36,416 Stop het in deze doos. 203 00:21:36,875 --> 00:21:38,333 Bij uw terugkeer, 204 00:21:39,291 --> 00:21:42,291 je zult alles hebben wat je hartje begeert. 205 00:22:11,625 --> 00:22:13,125 Wilt u er een? 206 00:22:23,041 --> 00:22:24,250 Je bent erg aardig. 207 00:22:25,791 --> 00:22:26,791 Het wordt laat. 208 00:22:46,166 --> 00:22:47,166 Waarom? 209 00:22:49,583 --> 00:22:50,583 Waarom? 210 00:23:00,500 --> 00:23:02,416 Je moet het bos in vluchten. 211 00:23:02,500 --> 00:23:03,958 De koningin is boos. Ze stopt voor niets. 212 00:23:04,041 --> 00:23:05,375 Ik kan het koninkrijk niet verlaten. 213 00:23:05,458 --> 00:23:07,125 Ze is slecht, kind. 214 00:23:07,833 --> 00:23:08,833 Ze is een leugenaar. 215 00:23:09,750 --> 00:23:12,041 Je hebt nooit de waarheid over je vader verteld. 216 00:23:12,791 --> 00:23:13,916 Gaan! 217 00:23:14,833 --> 00:23:17,250 - Maar hoe zit het met mijn vader? - Gaan. Alsjeblieft! 218 00:23:17,333 --> 00:23:19,416 Voordat ik van gedachten verander! 219 00:23:23,250 --> 00:23:24,208 Gaan! 220 00:26:58,750 --> 00:26:59,750 Hallo? 221 00:27:04,333 --> 00:27:05,750 Is er hier iemand? 222 00:28:40,791 --> 00:28:42,041 - O mijn! - Gezonheid. 223 00:28:42,125 --> 00:28:42,875 Waarom, dank je. 224 00:29:10,083 --> 00:29:10,875 Hallo? 225 00:32:03,583 --> 00:32:05,791 - Makkelijk met die deur, dokter. 226 00:32:05,875 --> 00:32:07,333 Thuis zoet thuis. 227 00:32:07,416 --> 00:32:10,416 Het is inderdaad uitzonderlijk om weer terug te zijn op onze woonplaats. 228 00:32:10,500 --> 00:32:12,125 Ligt het aan mij of is het hier stoffig? 229 00:32:12,208 --> 00:32:13,875 - Jij bent het. 230 00:32:17,666 --> 00:32:19,041 - Ik kan niet wachten om te flossen. 231 00:32:28,500 --> 00:32:30,000 Het is een... Het is een... 232 00:32:30,083 --> 00:32:31,250 Het is een... 233 00:32:31,333 --> 00:32:32,291 Wat? 234 00:32:32,375 --> 00:32:33,583 Hij deed het opnieuw. 235 00:32:33,666 --> 00:32:34,750 Narcoleptische kataplexie. 236 00:32:34,833 --> 00:32:36,750 Ik dacht dat hij gewoon... 237 00:32:36,833 --> 00:32:38,166 viel in slaap toen hij zich zorgen maakte. 238 00:32:38,250 --> 00:32:40,250 Waar moet je je zorgen over maken? 239 00:32:43,500 --> 00:32:45,708 - Tijd om je zorgen te maken! 240 00:32:46,375 --> 00:32:47,375 Barricadeer de deur! 241 00:32:51,750 --> 00:32:53,416 Jongens, waar is Dopey? 242 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Beweeg niet. 243 00:32:59,291 --> 00:33:00,500 Ogers ruiken angst. 244 00:33:00,583 --> 00:33:02,375 Het is geen boeman. Het is een fantasie. 245 00:33:02,458 --> 00:33:03,541 Moet hij hurken en zich verstoppen? 246 00:33:03,625 --> 00:33:05,000 Of zichzelf groot maken en brullen? 247 00:33:05,083 --> 00:33:06,416 Hangt ervan af wat voor soort boeman. 248 00:33:06,500 --> 00:33:07,625 Het is geen boeman! 249 00:33:07,708 --> 00:33:08,833 Het is een demonengeit. 250 00:33:08,916 --> 00:33:10,166 Kijk het niet in de ogen. 251 00:33:10,250 --> 00:33:11,791 Als u ectoplasma ziet, 252 00:33:11,875 --> 00:33:13,958 - raak het niet aan. - Zweeft het? 253 00:33:14,041 --> 00:33:15,541 Wees voorzichtig, Dopey. 254 00:33:52,541 --> 00:33:53,833 Wees niet bang. 255 00:33:56,958 --> 00:33:58,125 Het is in orde. 256 00:34:01,833 --> 00:34:03,291 Ik wilde je alleen maar ontmoeten. 257 00:34:07,541 --> 00:34:08,666 Wat is je naam? 258 00:34:12,291 --> 00:34:13,541 Spreek je niet? 259 00:34:13,625 --> 00:34:15,375 Laten we onze vriend terugnemen! 260 00:34:17,250 --> 00:34:19,041 Wacht, wacht. Alsjeblieft. 261 00:34:19,125 --> 00:34:20,833 - Waarom... - Het is een mens. 262 00:34:21,416 --> 00:34:23,208 Nou ja. Wat dacht je dat ik was? 263 00:34:23,291 --> 00:34:24,333 - Niets. - Spook. 264 00:34:25,125 --> 00:34:26,750 - Maar waar kom je vandaan? - Heb je honger? 265 00:34:26,833 --> 00:34:27,916 Kunnen wij vrienden zijn? 266 00:34:28,000 --> 00:34:29,125 Wat is je naam? 267 00:34:29,208 --> 00:34:30,583 Waarom is iedereen zo hartelijk? 268 00:34:30,666 --> 00:34:33,875 De enige menselijke wezens die nog in het bos komen zijn bandieten 269 00:34:33,958 --> 00:34:36,833 - die beweren in naam van de koning te vechten. - Wat? 270 00:34:36,916 --> 00:34:39,333 Je hebt problemen met de wet, nietwaar? 271 00:34:40,875 --> 00:34:41,791 Hm? 272 00:34:41,875 --> 00:34:43,458 - Ik kan beter gaan. - Ik heb het je verteld. 273 00:34:43,541 --> 00:34:45,708 - Nee, nee, nee. Wacht, wacht. Wacht even. - Laat haar vertrekken. 274 00:34:45,791 --> 00:34:47,958 Vertel ons dan tenminste wie je bent. 275 00:34:48,041 --> 00:34:49,166 - Ja. - Ja. 276 00:34:49,250 --> 00:34:50,916 Mijn naam is Sneeuwwitje. 277 00:34:54,333 --> 00:34:56,416 - Sneeuwwitje? - De prinses? 278 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 Ik zeg dat het een valstrik is. 279 00:34:57,666 --> 00:34:58,666 Maar ze heeft onze hulp nodig. 280 00:34:58,750 --> 00:35:01,916 - Denkt iemand nog steeds dat ze een geest is? - Wacht, wacht, wacht. Waar ga je heen? 281 00:35:02,000 --> 00:35:04,041 Zo ver mogelijk weg van het kasteel. 282 00:35:04,125 --> 00:35:05,541 - Dat is niet goed genoeg. - Maar waarom? 283 00:35:09,375 --> 00:35:11,458 De waarheid is dat de koningin mij probeerde te vermoorden. 284 00:35:11,541 --> 00:35:13,958 - Heeft ze je echt geprobeerd te vermoorden? 285 00:35:14,041 --> 00:35:15,291 Nou, dat is verschrikkelijk. 286 00:35:15,375 --> 00:35:18,208 Het is ook precies waarom je weg moet. 287 00:35:18,291 --> 00:35:20,583 Je moet hier blijven tot je weet waar je heen gaat. 288 00:35:20,666 --> 00:35:23,000 - Wat? - Ik vind dat een geweldig idee. 289 00:35:23,083 --> 00:35:24,083 Wacht even. 290 00:35:24,166 --> 00:35:26,541 Voor het eerst verschijnt er een mens in dit huisje 291 00:35:26,625 --> 00:35:27,958 over 275 jaar 292 00:35:28,041 --> 00:35:29,416 En jij vraagt haar om te blijven? 293 00:35:29,500 --> 00:35:31,000 Zei hij net 294 00:35:31,083 --> 00:35:32,791 275 jaar? 295 00:35:32,875 --> 00:35:35,500 274, om precies te zijn. 296 00:35:35,583 --> 00:35:37,250 Wij zijn zo oud als de bomen. 297 00:35:37,791 --> 00:35:40,416 Mijn ouders zeiden altijd dat dit bos een magische plek was. 298 00:35:40,500 --> 00:35:43,458 En ik heb altijd gezegd dat mensen alleen maar problemen veroorzaken. 299 00:35:43,541 --> 00:35:45,125 Het spijt me. Ik weet je naam niet. 300 00:35:45,958 --> 00:35:48,750 Staat u mij toe het in alfabetische volgorde voor te stellen. 301 00:35:48,833 --> 00:35:50,458 Verlegen. Dope. 302 00:35:50,541 --> 00:35:52,000 Nors. Vrolijk. 303 00:35:52,083 --> 00:35:53,458 Slaperig. Niezen. 304 00:35:53,541 --> 00:35:54,916 En ik ben dokter. 305 00:35:55,000 --> 00:35:57,875 Je zei dat we deze keer in omgekeerde alfabetische volgorde werkten. 306 00:35:57,958 --> 00:35:59,333 Dat was de vorige keer. 307 00:35:59,416 --> 00:36:00,875 Dus in omgekeerde volgorde, 308 00:36:00,958 --> 00:36:03,875 het is Niezen, Slaperig, Blij, Chagrijnig, Dopey, Doc en Verlegen. 309 00:36:03,958 --> 00:36:05,666 Nou, dat zal ik zijn. 310 00:36:05,750 --> 00:36:07,166 Hoe deed ze dat? 311 00:36:07,250 --> 00:36:09,958 Mijn moeder leerde mij altijd dat het belangrijk was om een ​​naam te leren. 312 00:36:10,041 --> 00:36:12,458 Nou, in volgorde van de langste tenen naar de kortste tenen, 313 00:36:12,541 --> 00:36:13,916 Ik heb de langste tenen. 314 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Als dat helpt. 315 00:36:17,125 --> 00:36:20,333 En wat doe je precies hier in het bos? 316 00:36:20,416 --> 00:36:23,416 Oh. Het is onze taak om de mijnen te ontginnen. 317 00:36:23,500 --> 00:36:25,083 Je zult versteld staan ​​van wat je kunt vinden. 318 00:36:25,166 --> 00:36:27,000 Fonkelende rotsen van elke soort. 319 00:36:27,083 --> 00:36:28,541 Een plek waar magie nog steeds aanwezig is. 320 00:36:28,625 --> 00:36:30,666 Niet lang meer als ze blijft wonen! 321 00:36:30,750 --> 00:36:32,166 Kijk naar de tijd. 322 00:36:34,333 --> 00:36:38,458 Het belangrijkste is dat Sneeuwwitje veilig is op ons adres. 323 00:36:38,541 --> 00:36:39,833 - Oké, jongens? - Ja. 324 00:36:40,208 --> 00:36:41,583 - Absoluut. - Bezwaar. 325 00:36:41,666 --> 00:36:43,500 - Opgemerkt. Negeer hem gewoon. 326 00:36:49,625 --> 00:36:51,083 Misschien blijf ik maar één nacht. 327 00:36:51,166 --> 00:36:52,958 Eén nacht. Dan vertrekt ze. 328 00:36:53,041 --> 00:36:55,333 - Je kunt hier komen. - Welke maat hebben je pantoffels? 329 00:36:55,416 --> 00:36:57,791 - Ik hou van slaapfeestjes. - We hebben boven wat reserve. 330 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 Je bent hier veilig voor de koningin. 331 00:37:07,625 --> 00:37:10,083 Magische spiegel aan de muur, 332 00:37:10,875 --> 00:37:14,375 wie is de eerlijkste van allemaal? 333 00:37:14,458 --> 00:37:17,416 Ver buiten de kasteelmuur, 334 00:37:17,500 --> 00:37:20,250 ergens in het bos woont 335 00:37:20,791 --> 00:37:22,708 Sneeuwwitje, 336 00:37:22,791 --> 00:37:24,916 eerlijkste van allemaal. 337 00:37:25,000 --> 00:37:25,916 Nee. 338 00:37:26,000 --> 00:37:28,833 Ik ben alleen gebonden aan wat waar is. 339 00:37:28,916 --> 00:37:31,333 Het eerlijkste leven. 340 00:37:31,416 --> 00:37:33,916 Zij is jou niet. 341 00:38:28,166 --> 00:38:30,541 Durf jij mij ongehoorzaam te zijn? 342 00:38:30,625 --> 00:38:32,750 Ik verdien geen genade. 343 00:38:32,833 --> 00:38:35,250 Maar als er ook maar een druppeltje ervan in je hart zit, 344 00:38:35,333 --> 00:38:36,875 Ik smeek je, 345 00:38:38,041 --> 00:38:39,333 laat het haar zien. 346 00:40:38,250 --> 00:40:40,541 Kapitein, doorzoek het bos. 347 00:40:41,041 --> 00:40:42,583 Zoek Sneeuwwitje 348 00:40:42,666 --> 00:40:46,166 en kom niet terug zonder haar. 349 00:41:04,833 --> 00:41:06,750 - Het is niet eerlijk. 350 00:41:07,500 --> 00:41:09,750 Het is ochtend en ze is er nog. 351 00:41:09,833 --> 00:41:11,750 Ze zullen haar komen zoeken, 352 00:41:11,833 --> 00:41:14,041 en als ze haar vinden... 353 00:41:15,958 --> 00:41:17,791 Wat heb je daarover te zeggen? 354 00:41:17,875 --> 00:41:20,500 - Nou, Grumpy, je weet dat Dopey niet praat. 355 00:41:20,583 --> 00:41:21,625 Omdat hij een dope is! 356 00:41:21,708 --> 00:41:23,708 Gewoon omdat zijn naam Dopey is 357 00:41:23,791 --> 00:41:26,208 betekent niet dat hij echt een dope is. 358 00:41:26,291 --> 00:41:28,375 Natuurlijk is dat de reden. 359 00:41:28,458 --> 00:41:31,500 Hetzelfde als hoe je Happy wordt genoemd omdat je gelukkig bent. 360 00:41:31,583 --> 00:41:34,541 En ik heet Chagrijnig omdat ik... ik ben... 361 00:41:35,333 --> 00:41:36,625 verkeerd begrepen. 362 00:41:39,000 --> 00:41:40,291 - Au! 363 00:41:40,375 --> 00:41:41,708 Shish kebab! 364 00:41:41,791 --> 00:41:44,625 - Hè? 365 00:41:45,833 --> 00:41:47,125 Alsjeblieft. 366 00:41:47,208 --> 00:41:48,541 Hoi! 367 00:41:48,625 --> 00:41:51,291 Jongens, laten we allemaal proberen vrienden te zijn. 368 00:41:54,041 --> 00:41:55,666 - Ow. Stop. 369 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 Hoi! Jippie ki-yay! 370 00:42:00,625 --> 00:42:02,291 - U bent geroosterd, meneer! - Aha! 371 00:42:04,458 --> 00:42:05,291 Kom hier! 372 00:42:05,375 --> 00:42:06,666 Ga zitten. 373 00:42:07,458 --> 00:42:09,083 Ik ga je lange teen pakken! 374 00:42:09,166 --> 00:42:10,583 Chagrijnig, dat kriebelt! 375 00:42:11,875 --> 00:42:13,291 O... 376 00:42:13,375 --> 00:42:14,958 - O, mijn voet! - Hè? 377 00:42:18,833 --> 00:42:19,750 O nee! 378 00:42:19,833 --> 00:42:22,000 - Peper! 379 00:42:22,083 --> 00:42:24,458 - Hij gaat ontploffen. 380 00:42:24,541 --> 00:42:25,541 Achoo! 381 00:42:36,583 --> 00:42:37,583 Dope, 382 00:42:37,666 --> 00:42:39,500 Het ontbijt hoort in je mond te gaan. 383 00:42:40,125 --> 00:42:42,083 Niet op je hoofd! 384 00:42:43,250 --> 00:42:44,750 Is het leven geen pap? 385 00:42:44,833 --> 00:42:46,333 Snap je het? Pap! 386 00:42:59,583 --> 00:43:01,166 Alles goed met je? 387 00:43:04,875 --> 00:43:06,583 Je krijgt zin om weg te rennen en je te verstoppen. 388 00:43:11,666 --> 00:43:13,333 Ben je bang om te spreken? 389 00:43:16,708 --> 00:43:17,708 Oh. 390 00:43:20,416 --> 00:43:22,791 Nou, dan kunnen we misschien met iets kleins beginnen. 391 00:43:22,875 --> 00:43:25,583 Toen ik een klein meisje was, leerde mijn moeder mij fluiten. 392 00:43:25,666 --> 00:43:29,250 Dus zelfs als ik bang ben om te spreken, fluit ik. 393 00:43:29,333 --> 00:43:31,541 Want als je fluit, zingt je hart. 394 00:43:31,625 --> 00:43:32,625 En die stem, 395 00:43:33,541 --> 00:43:35,708 degene die in je hart verborgen zit, 396 00:43:35,791 --> 00:43:37,041 kan worden gehoord. 397 00:43:42,375 --> 00:43:44,166 Zien? Nu probeer je het. 398 00:43:52,250 --> 00:43:55,916 Nou ja, net genoeg om een ​​kaars te laten flikkeren. 399 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Niet uitgaan. 400 00:44:15,833 --> 00:44:17,083 Jij hebt het gedaan. 401 00:44:18,916 --> 00:44:20,375 Ik wist dat je het kon. 402 00:44:22,000 --> 00:44:22,958 Kom op. 403 00:44:25,208 --> 00:44:27,166 Hoi! Kom hier. 404 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Geef het terug! 405 00:44:30,625 --> 00:44:32,833 - Ik snap het. 406 00:44:37,291 --> 00:44:40,416 Wat is dat goddelijke en verrukkelijke geluid? 407 00:44:41,291 --> 00:44:43,250 Kwam er een zangvogel door een raam? 408 00:44:43,333 --> 00:44:44,666 Het is Dopey. 409 00:44:44,750 --> 00:44:46,458 Hij klinkt als een baby-engel. 410 00:44:46,541 --> 00:44:47,708 Het is een truc. 411 00:44:47,791 --> 00:44:48,708 Het is geen truc. 412 00:44:49,250 --> 00:44:51,083 Hoe doe je dat? 413 00:44:51,166 --> 00:44:52,833 Nou, je klemde je lippen op elkaar, 414 00:44:52,916 --> 00:44:55,541 plaats je tong achter je tanden en fluit. 415 00:44:55,625 --> 00:44:58,666 Dat is gemakkelijk. 416 00:45:04,916 --> 00:45:07,541 Is dit normaal, of gewoon iets dat je onder vrienden doet? 417 00:45:07,625 --> 00:45:08,833 Wij zijn geen vrienden. 418 00:45:08,916 --> 00:45:11,375 275 jaar is een lange tijd om te discussiëren. 419 00:45:11,458 --> 00:45:13,041 274. 420 00:45:13,125 --> 00:45:14,083 Laat mij er buiten. 421 00:45:14,166 --> 00:45:16,541 - Ik ben de enige verstandige hier. - Oh. 422 00:45:16,625 --> 00:45:18,833 En heb je het gevoel dat ze niet naar je verstand luisteren? 423 00:45:18,916 --> 00:45:20,000 Juist. 424 00:45:20,083 --> 00:45:21,791 Ik begrijp uw punt, meneer Grumpy. 425 00:45:21,875 --> 00:45:24,000 Jij... Wacht. 426 00:45:25,916 --> 00:45:26,916 Wat? 427 00:45:27,000 --> 00:45:29,083 Nou, het lijkt mij dat iedereen hier 428 00:45:29,166 --> 00:45:31,500 zouden veel beter naar elkaar kunnen luisteren. 429 00:45:42,208 --> 00:45:43,916 Ik dacht hetzelfde. 430 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Hoi. 431 00:45:45,083 --> 00:45:47,125 Uh, Miss White, ik zou daar niet naar binnen kijken als ik... 432 00:45:47,208 --> 00:45:49,125 Ze voelt zich echt thuis. 433 00:45:49,208 --> 00:45:50,625 Die kan ik me niet herinneren. 434 00:45:50,708 --> 00:45:53,208 Nu doe je de afwas. 435 00:45:53,833 --> 00:45:55,750 Je ruimt de kamer op. 436 00:45:55,833 --> 00:45:57,416 - Oké. - Kom op. 437 00:45:57,500 --> 00:46:00,208 Jij maakt die spinnenwebben schoon. 438 00:46:00,291 --> 00:46:02,625 En hij zal gebruiken 439 00:46:02,708 --> 00:46:04,000 de bezem. 440 00:46:04,083 --> 00:46:05,333 Mij? 441 00:46:48,791 --> 00:46:50,708 - Je krijgt het. 442 00:47:08,458 --> 00:47:09,750 Ik neem het! 443 00:48:02,000 --> 00:48:03,041 Kijk naar Dopey! 444 00:48:55,291 --> 00:48:57,541 Ik vergat dat het zo leuk kon zijn om met elkaar om te gaan. 445 00:48:57,625 --> 00:48:59,625 Ik vergat dat we hier een oven hadden. 446 00:48:59,708 --> 00:49:02,500 Nou, toen ik een klein meisje was, was elke dag zo. 447 00:49:02,583 --> 00:49:03,791 Elke dag? 448 00:49:03,875 --> 00:49:05,166 Elke dag. 449 00:49:07,875 --> 00:49:09,416 Toen mijn vader koning was. 450 00:49:10,000 --> 00:49:11,250 Oh. 451 00:49:12,041 --> 00:49:15,041 De Jager zei dat de koningin loog over mijn vader. 452 00:49:15,125 --> 00:49:16,708 Ze heeft over alles gelogen. 453 00:49:17,666 --> 00:49:19,250 Wat als hij nog leeft? 454 00:49:20,916 --> 00:49:22,333 Ik moet hem vinden. 455 00:49:24,041 --> 00:49:25,875 Je zei dat er bandieten in het bos waren 456 00:49:25,958 --> 00:49:27,375 die beweerde in naam van de koning te vechten. 457 00:49:27,458 --> 00:49:28,458 Menselijke criminelen. 458 00:49:28,541 --> 00:49:30,375 Die rebellen zijn niets anders dan dieven. 459 00:49:30,458 --> 00:49:32,333 Ze zijn eigenlijk een groep voormalige acteurs 460 00:49:32,416 --> 00:49:34,333 wier levensonderhoud onstabiel werd gemaakt 461 00:49:34,416 --> 00:49:36,500 door het hebzuchtige economische beleid van de koningin 462 00:49:36,583 --> 00:49:38,208 waardoor ze in een liminale ruimte terechtkwamen 463 00:49:38,291 --> 00:49:40,208 waar ethiek en motieven slecht gedefinieerd zijn. 464 00:49:41,333 --> 00:49:42,375 Waar zijn ze? 465 00:49:43,041 --> 00:49:45,583 Als ze de waarheid over mijn vader weten, moet ik ze vinden. 466 00:49:45,666 --> 00:49:47,125 O nee. Ik raad het af. 467 00:49:47,208 --> 00:49:48,500 Het is te gevaarlijk. 468 00:49:48,583 --> 00:49:49,625 Blijf bij mij. 469 00:49:51,208 --> 00:49:52,291 Ik bedoel, wij. 470 00:49:52,375 --> 00:49:56,166 Ja. De laatste keer ben je nauwelijks bij de koningin weggekomen. 471 00:49:56,250 --> 00:49:57,250 Gezonheid. 472 00:49:57,750 --> 00:50:00,000 Maar dit is wat ik moet doen. 473 00:50:00,083 --> 00:50:02,250 Bovendien heeft Grumpy gelijk. 474 00:50:02,333 --> 00:50:05,333 Hoe langer ik hier bij je blijf, hoe groter het gevaar dat ik je breng. 475 00:50:05,416 --> 00:50:07,000 Eindelijk. 476 00:50:08,250 --> 00:50:09,500 - Tot ziens. - Nors! 477 00:50:09,583 --> 00:50:10,583 Nee. 478 00:50:11,250 --> 00:50:12,875 Het is tijd dat ik ophoud met me te verstoppen. 479 00:50:12,958 --> 00:50:15,208 Bedankt allemaal voor het tonen van zoveel vriendelijkheid. 480 00:50:15,291 --> 00:50:16,250 Nee, wacht even. 481 00:50:16,333 --> 00:50:17,583 Zelfs jij, Chagrijnig. 482 00:50:18,333 --> 00:50:19,625 Nu, 483 00:50:19,708 --> 00:50:21,208 kunt u mij in de goede richting wijzen? 484 00:50:22,291 --> 00:50:24,458 - We zijn te laat op het werk! 485 00:50:24,541 --> 00:50:25,625 Kom op, allemaal. Ik heb je nodig om... 486 00:50:25,708 --> 00:50:27,250 Ik haal de snacks. 487 00:50:27,333 --> 00:50:29,125 Kom op, Slaperig. Hallo? 488 00:51:41,250 --> 00:51:43,125 Zeg geen woord. 489 00:51:43,750 --> 00:51:44,750 Jij. 490 00:51:45,583 --> 00:51:48,041 Als we deze kant op gaan, sluiten we aan bij de andere renners. 491 00:51:52,666 --> 00:51:54,958 En toen ik je vertelde om te komen kijken hoe het hier was, 492 00:51:55,500 --> 00:51:57,250 Ik had niet verwacht dat je de helft van de paleiswachten mee zou nemen. 493 00:51:57,333 --> 00:51:59,166 Ik heb ze niet bepaald uitgenodigd. 494 00:51:59,666 --> 00:52:01,083 Ik had geen andere keuze dan te vluchten. 495 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 De koningin wil me dood. 496 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 Kom op. 497 00:52:09,416 --> 00:52:11,000 Ik ben eigenlijk op zoek naar mijn vader. 498 00:52:11,083 --> 00:52:13,083 Ik hoopte dat jij mij misschien kon helpen. 499 00:52:13,166 --> 00:52:15,541 Je bent loyaal aan de enige echte koning. 500 00:52:17,916 --> 00:52:18,916 Rechts. 501 00:52:19,708 --> 00:52:21,166 Absoluut. 502 00:52:21,250 --> 00:52:22,250 Wij, eh... 503 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 We horen geruchten, gefluister. 504 00:52:25,875 --> 00:52:29,166 Sommige mensen zeggen dat hij gevangen werd genomen in het Zuidelijke Koninkrijk, maar... 505 00:52:29,250 --> 00:52:31,083 Je hebt geen idee waar hij is. 506 00:52:31,916 --> 00:52:33,250 Het spijt me zo dat ik moet teleurstellen. 507 00:52:34,125 --> 00:52:36,458 Je moet me aangezien hebben voor een ridder in glanzend harnas. 508 00:52:37,583 --> 00:52:39,750 Ik denk niet dat iemand die fout maakt. 509 00:52:40,333 --> 00:52:42,291 Ik hoopte dat je misschien iets wist. 510 00:52:42,375 --> 00:52:43,375 Natuurlijk. 511 00:52:44,000 --> 00:52:46,666 Prinsessen wachten altijd tot er een prins komt opdagen of een koning terugkomt. 512 00:52:46,750 --> 00:52:51,083 Mijn vader is de enige persoon die dit koninkrijk kan herstellen naar wat het ooit was. 513 00:52:51,166 --> 00:52:53,000 Een beetje laat daarvoor, ben ik bang. 514 00:52:53,083 --> 00:52:55,541 Kennelijk ben je vergeten hoe het vroeger was, 515 00:52:55,625 --> 00:52:58,416 toen mensen vriendelijk en eerlijk waren. 516 00:53:00,291 --> 00:53:01,458 Ik wou dat ik tijd had voor dingen als 517 00:53:01,541 --> 00:53:03,541 vriendelijkheid en eerlijkheid. 518 00:53:04,916 --> 00:53:06,250 Het enige probleem is... 519 00:54:12,000 --> 00:54:14,916 Dus je bent afgestapt van aardappelen? 520 00:54:15,000 --> 00:54:16,458 Ik heb veel talenten. 521 00:55:13,708 --> 00:55:15,208 Beweeg niet, mevrouw. 522 00:55:15,291 --> 00:55:18,958 Je bent in de aanwezigheid van de rebel Quigg, meester van de kruisboog. 523 00:55:19,041 --> 00:55:20,125 Handen omhoog! 524 00:55:20,208 --> 00:55:22,541 Stap weg van onze kapitein. 525 00:55:22,625 --> 00:55:24,250 En er zal u geen kwaad overkomen. 526 00:55:30,458 --> 00:55:32,416 Je hebt geen kruisboog. 527 00:55:34,000 --> 00:55:35,375 - Het is gestolen. - Het is oké. 528 00:55:35,875 --> 00:55:37,250 Ze is bij mij. 529 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Kapitein? 530 00:55:39,541 --> 00:55:40,708 En mijn collega's. 531 00:55:41,875 --> 00:55:43,000 Trouw aan de koning? 532 00:55:44,333 --> 00:55:45,750 Je bent gewoon een gewone crimineel. 533 00:55:45,833 --> 00:55:47,500 Mijn naam is Jonathan, prinses. 534 00:55:50,791 --> 00:55:52,166 Niet 'Jonathan Prinses'. 535 00:55:52,583 --> 00:55:53,583 Gewoon "Jonathan..." 536 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Prinses. 537 00:55:58,208 --> 00:55:59,208 Kijk... 538 00:56:29,625 --> 00:56:31,416 - Wauw! 539 00:56:31,500 --> 00:56:33,000 Het zijn de paleiswachten. 540 00:56:33,083 --> 00:56:34,625 Twee soldaten voor ieder van ons. 541 00:56:34,708 --> 00:56:37,250 Wij zijn op zoek naar Prinses Sneeuwwitje. 542 00:56:37,333 --> 00:56:38,458 Je moet vluchten, prinses. 543 00:56:38,541 --> 00:56:39,541 Hoe zit het met jullie allemaal? 544 00:56:39,625 --> 00:56:41,541 Maak je geen zorgen over ons. We houden ze tegen. 545 00:56:41,625 --> 00:56:43,625 - Ik zal met je vechten. - Ik vraag het niet. 546 00:56:43,708 --> 00:56:44,791 Ik maak er een eerlijk gevecht van. 547 00:56:44,875 --> 00:56:47,083 Ja, het punt is dat ik niet eerlijk vecht. 548 00:56:49,708 --> 00:56:50,750 Niet schieten! 549 00:56:51,333 --> 00:56:53,125 We kunnen je vertellen waar de prinses is. 550 00:57:06,750 --> 00:57:08,166 - Nu. 551 00:57:23,291 --> 00:57:24,291 Ik kan niet weggaan. 552 00:57:25,375 --> 00:57:26,375 Ik heb je hulp nodig. 553 00:57:53,708 --> 00:57:54,958 Laatste kans, bandieten. 554 00:57:56,000 --> 00:57:57,625 Vertel ons wat je weet over Sneeuwwitje. 555 00:57:58,875 --> 00:58:00,458 Zoek je Sneeuwwitje? 556 00:58:01,666 --> 00:58:02,916 Ik ben hier. 557 00:58:05,166 --> 00:58:06,166 Deze kant op. 558 00:58:08,750 --> 00:58:10,208 - Gaan! - Beweging! 559 00:58:12,000 --> 00:58:13,375 Verspreid! 560 00:58:35,166 --> 00:58:36,875 Verspreid. Vind ze. 561 00:58:36,958 --> 00:58:37,958 Ja meneer! 562 00:58:41,208 --> 00:58:42,375 Waar is mijn paard? 563 00:58:51,041 --> 00:58:52,041 Ga, ga. 564 00:58:54,000 --> 00:58:55,083 Jij kwam terug. 565 00:58:55,166 --> 00:58:57,583 Iemand moest jouw prinsessenprobleem oplossen. 566 00:58:57,666 --> 00:58:58,916 Ik zei toch dat ik met je zou vechten. 567 00:58:59,000 --> 00:59:01,333 - Ik denk dat je het meende. - Dat denk ik wel. 568 00:59:03,083 --> 00:59:04,375 Je blijft indruk op mij maken. 569 00:59:04,458 --> 00:59:06,000 O, dank je. 570 00:59:06,083 --> 00:59:09,916 Dit soort complimenten komen van een crimineel meesterbrein als jij. 571 00:59:13,583 --> 00:59:14,833 Zorg ervoor dat we ze kwijt zijn. 572 00:59:20,250 --> 00:59:21,250 De mensen, 573 00:59:21,750 --> 00:59:23,416 ze zijn vergeten hoe het vroeger was. 574 00:59:24,291 --> 00:59:26,458 En ze verachten de koningin. Maar ze zijn bang. 575 00:59:28,791 --> 00:59:30,333 Daarom vechten wij in de naam van je vader. 576 00:59:33,291 --> 00:59:34,750 Je ouders waren nergens bang voor. 577 00:59:36,708 --> 00:59:38,416 Ze lieten ons allemaal een beetje moediger voelen. 578 00:59:42,666 --> 00:59:43,875 Ze gaven iedereen hoop. 579 00:59:56,208 --> 00:59:58,250 Nu snijden we door naar de vallei, anderhalve kilometer zuidwaarts. 580 00:59:58,333 --> 01:00:00,166 We moeten onze sporen uitwissen. 581 01:00:15,375 --> 01:00:17,250 - Jonathan? - Wat was dat? 582 01:00:17,333 --> 01:00:18,625 - O nee. 583 01:00:18,708 --> 01:00:21,041 Ik denk dat we een probleem hebben, prinses. 584 01:00:21,416 --> 01:00:22,833 Hij heeft een dokter nodig. 585 01:00:23,541 --> 01:00:26,666 Doc is meer een bijnaam dan een technische titel 586 01:00:26,750 --> 01:00:28,458 zoals mijn echte expertise ligt 587 01:00:28,541 --> 01:00:31,708 in de studie van stollings-, sedimentaire en metamorfe korrels. 588 01:00:32,208 --> 01:00:34,375 Je weet wel, rotsen. 589 01:00:34,458 --> 01:00:35,750 - Oh! 590 01:00:36,750 --> 01:00:38,625 Ik ben de rebel Quigg, 591 01:00:38,708 --> 01:00:40,416 meester van de kruisboog, 592 01:00:40,500 --> 01:00:42,000 en ik beveel jou hem te redden. 593 01:00:42,083 --> 01:00:44,791 - Oh, we zijn nog niet eens voorgesteld. 594 01:00:44,875 --> 01:00:46,750 - In alfabetische volgorde... - Doc, alstublieft, we hebben geen tijd. 595 01:00:46,833 --> 01:00:48,250 Hij is zwaargewond. Je moet helpen. 596 01:00:48,333 --> 01:00:49,750 Maar het zijn bandieten! 597 01:00:49,833 --> 01:00:51,708 - Wat ga je eraan doen? - Kom hier, jij. 598 01:00:54,666 --> 01:00:56,916 Dit is precies hoe de koningin zou willen dat wij ons gedragen. 599 01:00:57,416 --> 01:00:58,541 Met elkaar vechten, 600 01:00:59,291 --> 01:01:02,166 elkaar wantrouwen. Dit is hoe ze wint! 601 01:01:02,916 --> 01:01:06,291 Ze heeft iedereen vergiftigd door te geloven dat het ieder voor zich is. 602 01:01:08,708 --> 01:01:10,708 Maar als... 603 01:01:11,666 --> 01:01:13,833 we kunnen onze schamele restjes opgeven, 604 01:01:14,875 --> 01:01:17,541 we zullen erven wat voor ons allemaal bedoeld was. 605 01:01:19,208 --> 01:01:21,708 En het is meer dan wij ons kunnen voorstellen. 606 01:01:22,875 --> 01:01:23,875 Het is gewoon... 607 01:01:25,083 --> 01:01:27,625 vergt vertrouwen in elkaar. 608 01:01:28,166 --> 01:01:29,166 Mm. 609 01:01:31,166 --> 01:01:32,375 Help hem nu. 610 01:01:34,500 --> 01:01:35,666 Alsjeblieft. 611 01:01:37,833 --> 01:01:38,666 Hm. 612 01:01:42,208 --> 01:01:43,375 Breng hem naar binnen. 613 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 Hete melk. 614 01:01:49,250 --> 01:01:50,666 Het helpt me slapen. 615 01:01:50,750 --> 01:01:51,750 Bedankt. 616 01:01:59,166 --> 01:02:02,083 Ik gebruikte de hoogoven om door het gesteente te snijden, 617 01:02:02,166 --> 01:02:04,083 vervolgens geboord tot de spleetkern, 618 01:02:04,166 --> 01:02:06,083 een kompres of twee toegevoegd. 619 01:02:06,166 --> 01:02:08,500 Een dosis acetum saturninum, 620 01:02:08,583 --> 01:02:10,833 zwavelzuur verzacht. 621 01:02:10,916 --> 01:02:13,666 Eh... 622 01:02:20,791 --> 01:02:22,166 - O, o! - Dat was... 623 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 Hé. 624 01:02:25,083 --> 01:02:26,666 - ...onaangenaam. - Het is je gelukt, dokter. 625 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 Ik dacht dat hij dood was. 626 01:02:31,458 --> 01:02:33,958 - Hoi. 627 01:02:38,750 --> 01:02:40,708 - Dank u, dokter. - Natuurlijk. 628 01:02:40,791 --> 01:02:44,125 Ik zou alles doen voor de speciale vriend van Sneeuwwitje. 629 01:02:44,208 --> 01:02:46,333 - Oeh! Je hebt een bijzondere vriend. - O nee. 630 01:02:46,416 --> 01:02:48,125 - Nee. - O. 631 01:02:48,208 --> 01:02:49,291 - Nee. Nee. - Wat? 632 01:02:49,375 --> 01:02:51,458 - Ik zou iemand hierheen hebben gebracht om... - Precies. 633 01:02:51,541 --> 01:02:52,833 Alledaags vriendelijkheid. 634 01:02:52,916 --> 01:02:56,000 Het heeft niets met jou te maken. 635 01:02:57,625 --> 01:03:00,416 - Ongemakkelijk. - Oh, is dit niet gewoon geweldig? 636 01:03:00,500 --> 01:03:02,208 Weet je hoe laat het is, jongens? 637 01:03:02,291 --> 01:03:04,791 - Alsjeblieft, nee. - Hoe laat is het? 638 01:03:04,875 --> 01:03:06,750 Het is tijd om te dansen. 639 01:03:06,833 --> 01:03:08,166 Ja! 640 01:03:08,250 --> 01:03:10,333 - Ah, ach! 641 01:03:13,500 --> 01:03:15,041 Ja! Woehoe! 642 01:03:15,125 --> 01:03:16,666 - Hé, hé! 643 01:03:16,750 --> 01:03:18,208 Hé, hé, hé! 644 01:03:30,375 --> 01:03:31,666 Hoi! 645 01:03:36,791 --> 01:03:38,125 Wil je kaarten? 646 01:03:38,208 --> 01:03:39,208 Nee, dank je. 647 01:03:39,291 --> 01:03:40,291 En jij? Wil je spelen? 648 01:03:41,416 --> 01:03:43,583 Jij en Maple zijn prima dansers. 649 01:03:43,666 --> 01:03:44,791 Ah. 650 01:03:44,875 --> 01:03:46,375 We zijn gewoon vrienden. 651 01:03:46,458 --> 01:03:47,541 Rechts. 652 01:03:47,625 --> 01:03:48,666 Je weet wel, net als jij en Jonathan. 653 01:03:50,750 --> 01:03:53,750 Ik ben er vrij zeker van dat Jonathan alleen maar om zichzelf geeft. 654 01:03:55,583 --> 01:03:57,000 Heeft hij daarom een ​​pijl voor je gepakt? 655 01:03:57,708 --> 01:03:58,708 Wat? 656 01:03:58,791 --> 01:04:00,125 We hebben het allemaal gezien. 657 01:04:00,791 --> 01:04:02,541 Die egoïstische, waardeloze dief? 658 01:04:04,458 --> 01:04:06,083 Hij heeft je leven gered. 659 01:08:05,208 --> 01:08:06,166 - Hoi. - Hoi. 660 01:08:06,250 --> 01:08:08,666 - Soldaten. 661 01:08:08,750 --> 01:08:09,958 - O nee. - We moeten vertrekken. 662 01:08:10,041 --> 01:08:11,500 - Om de prinses te beschermen. - Ja, kapitein. 663 01:08:11,583 --> 01:08:13,125 Achoo! 664 01:08:13,208 --> 01:08:14,583 Ik kan de bewaker van de koningin deze plek niet laten vinden. 665 01:08:14,666 --> 01:08:15,958 - Ik ga met je mee. - Nee. 666 01:08:16,041 --> 01:08:18,250 Het is te gevaarlijk. Jij bent degene die ze zoeken. 667 01:08:19,083 --> 01:08:20,375 Ik ben over twee dagen terug. 668 01:08:20,958 --> 01:08:23,750 En samen gaan we naar het Zuidelijke Koninkrijk en... 669 01:08:24,625 --> 01:08:25,875 We zullen je vader vinden. 670 01:08:28,250 --> 01:08:29,250 Nou, hier. 671 01:08:30,333 --> 01:08:31,333 Hij gaf dit aan mij. 672 01:08:32,625 --> 01:08:33,833 Neem het voor geluk. 673 01:08:35,250 --> 01:08:36,791 Ik kan dit niet accepteren. 674 01:08:36,875 --> 01:08:38,875 Ik geef het je niet. 675 01:08:38,958 --> 01:08:41,000 Ik geef je alleen maar een reden om terug te keren. 676 01:08:44,166 --> 01:08:46,041 Wie vecht er in naam van de koning? 677 01:08:47,291 --> 01:08:48,541 Nou, kom dan maar. 678 01:08:48,625 --> 01:08:50,083 - Wees veilig. - Oké. Opsplitsen. 679 01:08:50,166 --> 01:08:51,750 We lokken de bewakers weg uit het huisje. 680 01:08:51,833 --> 01:08:52,666 Wees voorzichtig daarbuiten! 681 01:08:52,750 --> 01:08:54,083 Hé, bedankt dat je ons hebt. 682 01:09:07,333 --> 01:09:08,500 Hier. 683 01:09:10,083 --> 01:09:11,083 Deze kant op. 684 01:09:13,208 --> 01:09:15,041 Je doet het echt, Johnny jongen. 685 01:09:15,666 --> 01:09:17,166 Jij bent een van de goeden. 686 01:09:17,250 --> 01:09:20,250 Eerlijk, standvastig, loyaal. 687 01:09:20,333 --> 01:09:21,916 - Je bent een... 688 01:09:22,000 --> 01:09:22,833 idioot. 689 01:09:35,000 --> 01:09:36,291 Je ziet er bekend uit. 690 01:09:36,791 --> 01:09:38,458 O ja. 691 01:09:38,541 --> 01:09:40,375 De dame met de goede aardappelen. 692 01:09:42,458 --> 01:09:43,750 Waar is Sneeuwwitje? 693 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Sneeuw wie? 694 01:09:46,000 --> 01:09:47,250 Jij beschermt haar. 695 01:09:47,333 --> 01:09:49,125 Antwoord Hare Majesteit. 696 01:10:07,916 --> 01:10:09,500 Laat me zien waar je hem gevonden hebt. 697 01:10:09,583 --> 01:10:10,541 In het bos, 698 01:10:10,625 --> 01:10:13,000 twee stadiën ten zuiden van het kruispunt. 699 01:10:13,083 --> 01:10:15,125 Ik weet zeker dat u denkt dat u dit onder de knie heeft, Majesteit. 700 01:10:15,208 --> 01:10:16,625 Maar geloof me, 701 01:10:16,708 --> 01:10:19,083 je weet niet waar je mee te maken hebt. 702 01:10:19,166 --> 01:10:20,541 Kijk, in tegenstelling tot jou... 703 01:10:22,041 --> 01:10:23,125 Ik ken haar. 704 01:10:23,208 --> 01:10:26,333 Ik denk dat je 'wist' bedoelt. 705 01:10:29,375 --> 01:10:32,083 Ik denk dat het tijd is voor Sneeuwwitje en ik 706 01:10:32,958 --> 01:10:34,833 om even te praten. 707 01:11:52,833 --> 01:11:56,625 'Gifappel. De slapende dood.' 708 01:11:57,625 --> 01:11:59,000 Hm. 709 01:11:59,083 --> 01:12:00,791 "Tegengif." 710 01:12:00,875 --> 01:12:02,916 "De kus van ware liefde." 711 01:12:09,083 --> 01:12:10,958 Daarmee kom je niet vrij. 712 01:12:59,625 --> 01:13:00,708 Ik vind het niet leuk. 713 01:13:00,791 --> 01:13:02,833 Het is te gevaarlijk als de bewaker van de koningin naar je op zoek is. 714 01:13:02,916 --> 01:13:03,958 We zouden met je mee kunnen gaan. 715 01:13:04,041 --> 01:13:05,375 Moet je echt gaan? 716 01:13:06,083 --> 01:13:07,916 Ik moet de waarheid over mijn vader vinden. 717 01:13:08,000 --> 01:13:09,750 Als er een kans is dat hij nog leeft... 718 01:13:09,833 --> 01:13:11,958 En als je vindt wat je zoekt, 719 01:13:12,041 --> 01:13:13,458 je komt terug... 720 01:13:14,833 --> 01:13:15,833 toch? 721 01:13:18,083 --> 01:13:19,458 Ik zal. 722 01:13:19,541 --> 01:13:20,958 Ik beloof het. 723 01:13:27,833 --> 01:13:28,833 Oké. 724 01:13:29,333 --> 01:13:31,541 Kom op, jongens. Laten we gaan. 725 01:14:14,791 --> 01:14:15,791 Jonathan? 726 01:14:20,375 --> 01:14:22,333 Het spijt me, mijn liefste. 727 01:14:23,416 --> 01:14:24,916 Heb ik je bang gemaakt? 728 01:14:25,000 --> 01:14:28,041 Nee, ik verwachtte iemand anders. 729 01:14:30,083 --> 01:14:31,500 Kan ik je helpen? 730 01:14:31,583 --> 01:14:33,333 Ik ben het die je kan helpen. 731 01:14:33,916 --> 01:14:35,791 Ben jij Sneeuwwitje? 732 01:14:35,875 --> 01:14:36,958 De prinses? 733 01:14:38,541 --> 01:14:39,916 Wie zei je dat je was? 734 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Ik ben gekomen met een bericht. 735 01:14:42,916 --> 01:14:44,041 Van Jonathan. 736 01:14:44,791 --> 01:14:46,000 Van Jonathan? 737 01:14:46,708 --> 01:14:49,333 Ik ben bang dat hij gevangen is genomen door de koningin. 738 01:14:50,250 --> 01:14:52,083 Gevangen? Nee. 739 01:14:53,541 --> 01:14:56,166 Hij gaf mij deze ketting. 740 01:15:05,583 --> 01:15:07,750 Hij zei dat je zou weten wat het betekent. 741 01:15:13,208 --> 01:15:14,375 Ik moet naar hem toe. 742 01:15:16,875 --> 01:15:18,541 Maar hoe zit het met het gevaar? 743 01:15:21,333 --> 01:15:24,083 Ah. Houd je van hem? 744 01:15:24,166 --> 01:15:25,166 Goed, 745 01:15:25,750 --> 01:15:28,166 omdat liefde zo kostbaar is, 746 01:15:29,541 --> 01:15:31,125 Ik zal je helpen. 747 01:15:33,958 --> 01:15:34,958 Hier. 748 01:15:35,958 --> 01:15:37,041 Neem deze appel 749 01:15:37,125 --> 01:15:39,541 om je onderweg te ondersteunen. 750 01:15:45,125 --> 01:15:45,958 Hoi! 751 01:15:46,625 --> 01:15:47,625 Wauw! 752 01:15:57,041 --> 01:15:58,500 Sneeuwwitje. 753 01:15:58,583 --> 01:16:03,166 Ik herinner me hoe genereus je vader was voor zijn volk. 754 01:16:04,125 --> 01:16:08,666 Daarom is het voor mij een eer om de gunst aan zijn dochter terug te geven. 755 01:16:08,750 --> 01:16:11,125 Ik weet dat ik niet veel te geven heb... 756 01:16:12,625 --> 01:16:15,958 Maar als ik jou deze appel geef, krijg ik het gevoel alsof 757 01:16:16,041 --> 01:16:18,000 zijn geest is hier. 758 01:16:20,958 --> 01:16:22,250 Kom op! Hé! 759 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 Bedankt. 760 01:16:31,291 --> 01:16:32,500 Voor hem. 761 01:16:33,000 --> 01:16:34,666 Voor je vader. 762 01:16:37,625 --> 01:16:39,041 Hé! Hé! 763 01:16:39,125 --> 01:16:41,125 - Gaan. Kom op! - Sneller! 764 01:17:00,416 --> 01:17:02,000 Wat gebeurt er? 765 01:17:03,000 --> 01:17:04,291 Er is iets mis. 766 01:17:04,375 --> 01:17:06,583 Ik heb je vader gekend. 767 01:17:08,958 --> 01:17:10,875 Heel goed. 768 01:17:12,833 --> 01:17:13,833 Wat bedoel je? 769 01:17:14,416 --> 01:17:16,625 Ik wist dat hij een dwaas was! 770 01:17:16,708 --> 01:17:19,375 Jij. Jij bent het. 771 01:17:19,458 --> 01:17:23,541 Het was bijna te gemakkelijk voor mij om hem te laten vermoorden. 772 01:17:23,625 --> 01:17:26,333 Zijn goedheid kostte hem zijn troon, 773 01:17:26,416 --> 01:17:29,416 want het zal je je leven kosten. 774 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Dus... 775 01:17:32,333 --> 01:17:34,916 - Vertel me, Sneeuwwitje... 776 01:17:36,000 --> 01:17:40,750 ...wie is de eerlijkste van allemaal? 777 01:18:30,291 --> 01:18:34,250 Je jaloerse hart kan tot rust komen. 778 01:18:34,333 --> 01:18:37,333 Jij, mijn koningin, 779 01:18:38,000 --> 01:18:40,625 zijn het eerlijkst van allemaal. 780 01:18:51,416 --> 01:18:53,750 Hallo allemaal de koningin, 781 01:18:54,416 --> 01:18:56,375 eerlijkste van allemaal. 782 01:20:40,041 --> 01:20:41,708 Je hebt dit elke dag gedaan. 783 01:20:42,583 --> 01:20:43,583 Het is niet verplaatst. 784 01:20:51,875 --> 01:20:53,333 Vergeet het. 785 01:20:56,416 --> 01:20:57,625 Ik was het vergeten. 786 01:20:59,958 --> 01:21:01,791 Ik vergat wat het was om moed te hebben, 787 01:21:02,583 --> 01:21:04,041 om hoop te hebben, maar dan... 788 01:21:05,500 --> 01:21:07,041 toen ontmoette ik Sneeuwwitje. 789 01:21:08,833 --> 01:21:10,125 Ze heeft voor ons gevochten. 790 01:21:11,041 --> 01:21:12,041 Bij ons. 791 01:21:13,666 --> 01:21:15,666 Terwijl ze alle reden had om te vluchten. 792 01:21:16,791 --> 01:21:18,416 Ze heeft ons nooit opgegeven. 793 01:21:20,875 --> 01:21:22,041 Ik ben niet... 794 01:21:23,083 --> 01:21:24,541 haar opgeven. 795 01:21:46,416 --> 01:21:48,125 - Kom op. - Trek harder. 796 01:21:58,666 --> 01:22:01,458 Luister, de geheime ingang van de koningin laat een kilometer vrij 797 01:22:01,541 --> 01:22:03,958 uit de koninklijke stallen waar tientallen paarden staan. 798 01:22:06,250 --> 01:22:08,000 Ik zal kijken of er bewakers zijn. Jij gaat. 799 01:22:08,625 --> 01:22:09,708 Succes. 800 01:22:15,208 --> 01:22:16,208 Wauw. 801 01:23:01,083 --> 01:23:02,166 Het spijt me zo. 802 01:24:06,875 --> 01:24:08,791 Sneeuwwitje... 803 01:24:08,875 --> 01:24:11,416 - Ach. - Ze leeft! 804 01:24:11,500 --> 01:24:13,375 - Ze is wakker. - Het is een wonder. 805 01:24:24,375 --> 01:24:25,375 Jonathan. 806 01:24:38,041 --> 01:24:39,041 Wat is het? 807 01:24:40,000 --> 01:24:41,291 Hé, wat is er aan de hand? 808 01:24:43,375 --> 01:24:44,625 Mijn vader... 809 01:24:46,458 --> 01:24:48,166 Hij is voor altijd verdwenen. 810 01:24:51,541 --> 01:24:53,125 Vermoord door de koningin. 811 01:24:59,291 --> 01:25:01,166 Oh, lieverd. 812 01:25:02,833 --> 01:25:04,375 Wat gaan we nu doen? 813 01:26:19,000 --> 01:26:20,166 Het is tijd. 814 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Tijd? 815 01:26:25,416 --> 01:26:28,041 Tijd om ons koninkrijk te herstellen. 816 01:26:32,625 --> 01:26:34,166 Het zal niet gemakkelijk zijn. 817 01:26:34,250 --> 01:26:36,458 Ze zal er alles aan doen om ons tegen te houden. 818 01:26:42,666 --> 01:26:43,916 Laat haar het proberen. 819 01:26:46,291 --> 01:26:47,916 Heeft hij... Was dat... 820 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 Dope? 821 01:26:49,500 --> 01:26:51,166 Wij zijn niet bang. 822 01:26:51,250 --> 01:26:52,750 Dope. 823 01:26:52,833 --> 01:26:54,041 Niet meer. 824 01:26:54,833 --> 01:26:55,833 O, wauw. 825 01:26:57,875 --> 01:26:59,541 Goed gezegd, Dopey. 826 01:27:00,250 --> 01:27:01,500 Dan ben ik dat ook niet. 827 01:27:08,458 --> 01:27:09,500 Volg mij. 828 01:27:44,916 --> 01:27:47,000 - Sst! 829 01:28:01,416 --> 01:28:03,416 - Op naar de hoofdingang! - Ja, meneer. 830 01:30:19,750 --> 01:30:21,250 Ik geloof dat je mij zoekt. 831 01:30:22,375 --> 01:30:24,333 In werkelijkheid, 832 01:30:25,833 --> 01:30:28,541 Ik geloof dat jij het bent die mij zoekt. 833 01:30:29,083 --> 01:30:30,083 Ga opzij. 834 01:30:41,500 --> 01:30:43,333 Dit is het huis van mijn vader. 835 01:30:46,750 --> 01:30:47,958 Jij hebt hem vermoord. 836 01:30:50,333 --> 01:30:52,833 Je hebt het van hem gestolen, van ons allemaal. 837 01:30:57,041 --> 01:30:58,916 En nu zijn we hier om het terug te nemen. 838 01:31:04,916 --> 01:31:05,916 Mooi... 839 01:31:06,750 --> 01:31:07,750 is zij niet? 840 01:31:12,041 --> 01:31:15,208 Delicaat, elegant, voortreffelijk. 841 01:31:23,125 --> 01:31:24,958 Je denkt dat je een bloem wilt. 842 01:31:26,416 --> 01:31:28,291 Maar een bloem verwelkt. 843 01:31:29,833 --> 01:31:32,291 Een bloem kan je niet veilig houden. 844 01:31:33,083 --> 01:31:34,875 Of richt een leger op, 845 01:31:34,958 --> 01:31:36,625 of een koninkrijk leiden. 846 01:31:37,208 --> 01:31:40,083 Een bloem kan je niet geven wat ik je kan geven. 847 01:31:45,750 --> 01:31:47,000 Perfectie. 848 01:31:48,958 --> 01:31:50,125 Stroom. 849 01:31:52,041 --> 01:31:53,041 Schoonheid. 850 01:32:05,750 --> 01:32:07,250 Als je de troon wilt... 851 01:32:13,500 --> 01:32:14,541 neem het. 852 01:32:33,041 --> 01:32:34,208 Ze wachten. 853 01:32:45,916 --> 01:32:47,333 Genoeg van deze poppenkast. 854 01:32:47,416 --> 01:32:49,083 Bewakers, houd haar vast. 855 01:32:49,750 --> 01:32:50,750 Jij. 856 01:32:54,291 --> 01:32:56,333 Laat de mensen haar zien sterven. 857 01:33:27,333 --> 01:33:28,333 Paulus. 858 01:33:34,833 --> 01:33:36,458 Jij was boer. 859 01:33:38,000 --> 01:33:39,375 In de Westelijke Vallei. 860 01:33:41,750 --> 01:33:43,083 Je hebt een vrouw. 861 01:33:44,458 --> 01:33:45,583 Eleonora. 862 01:33:51,958 --> 01:33:54,833 Je had een bosje kersenbomen en als ze zouden bloeien, 863 01:33:54,916 --> 01:33:57,291 je zou het dorp uitnodigen om ze te komen plukken. 864 01:33:59,333 --> 01:34:00,583 Om ze te delen. 865 01:34:03,541 --> 01:34:04,625 Mattheüs. 866 01:34:05,541 --> 01:34:06,791 Je was een bakker... 867 01:34:08,208 --> 01:34:09,625 net als je vader. 868 01:34:10,916 --> 01:34:13,541 Je hebt nooit iemand weggestuurd als hij of zij honger had, 869 01:34:13,625 --> 01:34:16,166 zelfs als ze geen muntje meer op zak hadden. 870 01:34:17,916 --> 01:34:18,833 Arthur. 871 01:34:18,916 --> 01:34:19,875 Genoeg. 872 01:34:19,958 --> 01:34:20,958 Willem. 873 01:34:23,250 --> 01:34:24,708 Ik herinner me je. 874 01:34:24,791 --> 01:34:26,041 Jullie allemaal. 875 01:34:26,125 --> 01:34:27,375 Ik zei: "Genoeg!" 876 01:34:27,458 --> 01:34:29,625 Er was een tijd waarin we met hoop leefden. 877 01:34:30,708 --> 01:34:33,291 Toen goede dingen werden gekoesterd en mochten groeien. 878 01:34:36,750 --> 01:34:37,916 Ik herinner het me. 879 01:34:41,500 --> 01:34:42,666 Zul jij? 880 01:34:51,166 --> 01:34:52,333 Ik herinner het me. 881 01:34:58,583 --> 01:34:59,583 Ik herinner het me. 882 01:35:01,916 --> 01:35:03,166 En ik. 883 01:35:05,916 --> 01:35:06,916 En ik. 884 01:35:09,875 --> 01:35:11,083 En ik. 885 01:35:16,500 --> 01:35:17,500 Vertrekken. 886 01:35:18,666 --> 01:35:20,041 Nu. 887 01:35:20,125 --> 01:35:21,416 En kom nooit meer terug. 888 01:35:31,208 --> 01:35:33,041 Ik ben de rebel Quigg, 889 01:35:33,666 --> 01:35:35,083 meester van de kruisboog. 890 01:35:50,791 --> 01:35:53,375 Nee. 891 01:35:56,583 --> 01:35:57,833 Het is niet waar. 892 01:35:58,375 --> 01:36:01,625 Kijk naar mij. Ik ben nog steeds de eerlijkste. 893 01:36:01,708 --> 01:36:04,041 Beroemd is uw schoonheid. 894 01:36:04,125 --> 01:36:06,583 Maar het gaat niet verder dan de huid. 895 01:36:07,375 --> 01:36:09,250 Voor Sneeuwwitje, 896 01:36:09,333 --> 01:36:12,208 schoonheid komt van diep van binnen. 897 01:36:12,916 --> 01:36:14,375 En dus, mijn koningin, 898 01:36:14,458 --> 01:36:16,416 eindelijk, zie je. 899 01:36:16,916 --> 01:36:19,458 Dat zal ze altijd blijven 900 01:36:19,541 --> 01:36:22,458 eerlijker dan jij. 901 01:36:22,541 --> 01:36:24,250 Jij liegt! 902 01:36:34,958 --> 01:36:39,208 Sneeuwwitje mooier dan jij. 903 01:37:51,875 --> 01:37:53,916 Er was eens 904 01:37:54,000 --> 01:37:56,166 er was een vredig koninkrijk 905 01:37:56,250 --> 01:37:58,791 geregeerd door een deugdzame koningin 906 01:37:58,875 --> 01:38:01,666 die geloofde dat de ware schoonheid van haar land was 907 01:38:01,750 --> 01:38:04,750 mocht niet worden gemeten in edelstenen of juwelen, 908 01:38:05,375 --> 01:38:07,583 maar in zijn mensen. 909 01:38:07,666 --> 01:38:10,708 De koningin regeerde met vriendelijkheid en liefde. 910 01:38:11,750 --> 01:38:16,125 Ze was onbevreesd, eerlijk, moedig en trouw. 911 01:38:17,500 --> 01:38:21,250 En haar naam was Sneeuwwitje.